1
00:00:05,179 --> 00:00:07,399
Agora lembre-se,
amanhã é dia de inauguração

2
00:00:07,485 --> 00:00:10,915
e a Exposição Canina Vander-Grauff
tem uma grande tradição
para manter.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,931
Nós somos os caninos de elite
competição no mundo.

4
00:00:14,014 --> 00:00:16,064
Então todos devem
estar em sua melhor forma.

5
00:00:16,146 --> 00:00:17,536
[TODOS CONCORDANDO]

6
00:00:17,626 --> 00:00:21,276
O grande prêmio deste ano
é $ 500.000!

7
00:00:21,369 --> 00:00:22,459
[ofegante]

8
00:00:23,153 --> 00:00:24,333
[cheirando]

9
00:00:29,159 --> 00:00:30,899
- HOMEM: Lancelote!
-[LAMENTAÇÕES]

10
00:00:30,987 --> 00:00:33,247
Sra.
você está distraindo
meu Lancelote!

11
00:00:33,337 --> 00:00:35,427
Lancelot, é assim.

12
00:00:35,513 --> 00:00:37,303
[GRUNINDO]

13
00:00:37,385 --> 00:00:39,465
Não é assim que se faz.
[GRUNINDO]

14
00:00:41,780 --> 00:00:43,570
Sua forma está toda errada!
[GRUNINDO]

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,482
-Boo!
-Absurdo.

16
00:00:46,655 --> 00:00:48,085
[ofegante]

17
00:00:51,225 --> 00:00:52,175
[GRUNINDO]

18
00:00:54,228 --> 00:00:55,358
-[Ambos grunhidos]
-Eu digo!

19
00:00:55,446 --> 00:00:56,486
Como você ousa?

20
00:00:56,578 --> 00:00:58,488
[Ambos grunhindo]

21
00:00:59,233 --> 00:01:00,763
Todos os anos.

22
00:01:01,974 --> 00:01:04,724
-[ROSNANDO]
-Pare com isso!

23
00:01:04,803 --> 00:01:06,113
[GRITAR E ROSNAR]

24
00:01:06,196 --> 00:01:07,276
-[CRIATURA RONSANDO]
-[GASPS]

25
00:01:11,767 --> 00:01:14,807
Ok, todos os cães deveriam
estar no ringue
ensaiando. Quem...

26
00:01:14,900 --> 00:01:15,900
[ROSCANDO]

27
00:01:16,554 --> 00:01:17,514
[ofegante]

28
00:01:20,689 --> 00:01:21,649
[TODOS CHORAMANDO]

29
00:01:22,560 --> 00:01:23,650
[HOMEM GRITA]

30
00:01:23,735 --> 00:01:25,685
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

31
00:01:27,870 --> 00:01:28,910
[ROAR]

32
00:01:41,492 --> 00:01:43,232
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

33
00:01:48,108 --> 00:01:50,198
Nova York, a Big Apple!

34
00:01:51,111 --> 00:01:53,591
[HORNS BUZINANDO]

35
00:01:53,678 --> 00:01:57,198
Um nome que deriva
o grande prêmio em dinheiro um cavalo
poderia vencer corridas em Nova York.

36
00:01:57,291 --> 00:01:58,991
Ajustando, considerando
nosso destino.

37
00:01:59,075 --> 00:02:01,115
A Exposição Canina Vander-Grauff!

38
00:02:01,208 --> 00:02:04,038
Ugh, eu ainda digo isso
os programas são simplesmente cruéis.

39
00:02:04,124 --> 00:02:05,864
-Fazendo aqueles
pobres cães desfilam por aí...
-[HOMEM GRITANDO]

40
00:02:05,951 --> 00:02:07,781
...para que possamos julgá-los.

41
00:02:07,866 --> 00:02:11,346
Vamos, este é o Scoob
chance de se misturar
com seus companheiros caninos.

42
00:02:11,435 --> 00:02:13,785
Além disso, esses cães
são os melhores dos melhores.

43
00:02:13,872 --> 00:02:16,352
-O creme de la creme!
-A cereja no topo.

44
00:02:16,440 --> 00:02:18,490
-A cereja do bolo.
-AMBOS: Panquecas!

45
00:02:18,573 --> 00:02:20,713
Você sempre tem
para reduzir toda a existência

46
00:02:20,792 --> 00:02:22,322
até panquecas?

47
00:02:22,403 --> 00:02:25,713
Tipo, eu apenas sigo o fluxo.
Rumo às panquecas!

48
00:02:25,797 --> 00:02:28,017
Mas a vida não é apenas
indulgência sensorial.

49
00:02:28,104 --> 00:02:30,114
Para citar B.R. Ambedkar,

50
00:02:30,193 --> 00:02:31,373
“Cultivo da mente…”

51
00:02:31,455 --> 00:02:33,195
[PENSAMENTO SALGADO]

52
00:02:33,283 --> 00:02:35,423
[PENSANDO SCOOBY-DOO]

53
00:02:35,503 --> 00:02:38,723
-Reservas de café da manhã.
-AMBOS: Panquecas!

54
00:02:38,810 --> 00:02:40,290
Você deve estar brincando.

55
00:02:45,774 --> 00:02:48,604
Vários dos concorrentes
vi aquela coisa e desisti.

56
00:02:48,690 --> 00:02:51,210
Teremos que cancelar o show
se não encontrarmos substitutos.

57
00:02:51,301 --> 00:02:53,131
Isso não é uma opção, Henry!

58
00:02:53,216 --> 00:02:55,736
Se cancelarmos, teremos
para reembolsar os ingressos
e você conhece o nosso...

59
00:02:55,827 --> 00:02:58,087
[Sussurrando] ...situação.

60
00:02:58,178 --> 00:03:01,918
Por favor! Foi apenas um...
Um vira-lata que vagou
para o centro de convenções.

61
00:03:02,007 --> 00:03:03,567
O que está acontecendo?

62
00:03:03,661 --> 00:03:06,231
-Um monstruoso
besta atacada...
-Sh!

63
00:03:06,316 --> 00:03:07,666
AMBOS: "Houndbeast"?

64
00:03:07,752 --> 00:03:10,492
Isso parece bastante misterioso.

65
00:03:10,581 --> 00:03:12,581
Ah, Henry está exagerando.

66
00:03:12,670 --> 00:03:14,630
Um dos cachorros
ficou um pouco indisciplinado.

67
00:03:14,716 --> 00:03:17,756
Eu sou Harriet Vander-Grauff
e este é meu assistente.

68
00:03:17,849 --> 00:03:19,369
-[LAMENTAÇÕES]
-Agite...

69
00:03:19,460 --> 00:03:22,030
[ofegante]

70
00:03:22,114 --> 00:03:24,864
Se você estiver participando do show,
Garanto-lhe que teremos melhor
concorrentes até esta noite.

71
00:03:28,120 --> 00:03:31,390
[EM ACENTO ELEGANTE]
Hmm... "Participando"?
Oh, não, minha boa mulher.

72
00:03:31,472 --> 00:03:33,822
Meu nome é Fred.
Ah, Fredington...

73
00:03:33,909 --> 00:03:35,129
Hum, o Terceiro.

74
00:03:35,215 --> 00:03:36,515
Quem Whoington o quê?

75
00:03:36,607 --> 00:03:37,827
Aqui vamos nós.

76
00:03:37,913 --> 00:03:40,613
Estou aqui para entrar no meu cachorro
no show.

77
00:03:40,698 --> 00:03:41,828
-Huh?
-O que?

78
00:03:44,006 --> 00:03:46,306
[Ri sem jeito]

79
00:03:46,400 --> 00:03:49,530
Bem, estamos precisando
de novos concorrentes.

80
00:03:49,620 --> 00:03:50,970
Bem-vindo ao show!

81
00:03:51,056 --> 00:03:52,966
Obrigado, Sra. Vander-Grauff.

82
00:03:53,058 --> 00:03:54,448
Vejo você no clube.

83
00:03:54,538 --> 00:03:56,708
Hum, dinheiro e golfe
e tudo isso. Ta-ta!

84
00:04:00,501 --> 00:04:02,981
VELMA: Pensamento rápido, Fred.

85
00:04:03,068 --> 00:04:05,068
-Estar no show nos dá
mais acesso ao prédio.
-[EM VOZ NORMAL] Exatamente!

86
00:04:05,157 --> 00:04:08,027
E a melhor chance de resolver
este mistério da besta.

87
00:04:08,117 --> 00:04:11,207
Sim! À custa
do pobre Scooby-Doo.

88
00:04:11,294 --> 00:04:14,084
Daphne, qual é exatamente o seu
problema com tudo isso?

89
00:04:14,166 --> 00:04:17,076
Uh, é humilhante! Eu sei!

90
00:04:17,169 --> 00:04:19,609
Mamãe me fez entrar nesses
concursos quando eu era pequeno.

91
00:04:19,694 --> 00:04:23,094
Minha treinadora, senhorita Chopnik,
foi o pior!

92
00:04:23,175 --> 00:04:24,825
Você chama isso de dançar
nas costas de um cavalo?

93
00:04:24,916 --> 00:04:27,306
Onde está minha arma de purpurina?
Eu preciso de mais brilho!

94
00:04:27,397 --> 00:04:29,047
Eca. [SOLUÇANDO]

95
00:04:29,138 --> 00:04:31,448
Bem, então você estará
Manipulador de Scooby.

96
00:04:31,532 --> 00:04:35,322
Você pode investigar nos bastidores
e certifique-se da dignidade de Scooby
permanece intacto.

97
00:04:35,405 --> 00:04:38,405
Multar. Se você insistir
entrando neste festival de vergonha,

98
00:04:38,495 --> 00:04:41,715
vou tentar pegar o Scooby
através dele com o mínimo
humilhação possível.

99
00:04:42,760 --> 00:04:44,500
Vamos, Scoob.

100
00:04:44,588 --> 00:04:47,638
Hum, o que os cães fazem?

101
00:04:47,722 --> 00:04:50,162
Você sabe, andar de bicicleta,
malabarismo, etc.

102
00:04:50,246 --> 00:04:52,766
Mas não se preocupe, amigo,
os outros cães vão adorar você.

103
00:04:54,816 --> 00:04:56,556
-[SCOFFS]
-[TOQUE DE SINO DA BICICLETA]

104
00:04:56,644 --> 00:04:57,604
[GEMIDO]

105
00:04:59,037 --> 00:05:00,337
FRED: E agora...

106
00:05:02,258 --> 00:05:04,038
[EM ACENTO ELEGANTE]
Fred Fredington III

107
00:05:04,129 --> 00:05:06,779
procurará pistas entre
os ricos proprietários.

108
00:05:06,871 --> 00:05:09,831
[EM VOZ NORMAL]
Bem, o que você acha?
Convencedor, hein?

109
00:05:09,918 --> 00:05:14,398
Uh... Sim?

110
00:05:14,488 --> 00:05:18,188
[EM SOTAQUE POSH] Ótimo!
Vocês dois podem ser espectadores e
confira as áreas públicas.

111
00:05:24,236 --> 00:05:27,016
Então você e eu estamos juntos.

112
00:05:27,109 --> 00:05:28,809
Uh, estranho.

113
00:05:28,893 --> 00:05:31,243
Bem, acho que deveríamos
crie uma estratégia de equipe.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,681
Devíamos ir à barraca de comida.

115
00:05:32,767 --> 00:05:34,677
Nada diz
"Estou olhando para alguma coisa"

116
00:05:34,769 --> 00:05:37,249
como pipoca, cachorro-quente
e pretzels macios.

117
00:05:37,337 --> 00:05:39,467
[GEMIDO]

118
00:05:39,556 --> 00:05:42,246
Você sabe, você deveria
tente alimentar sua mente
em vez de apenas seu corpo.

119
00:05:42,342 --> 00:05:43,912
Velma, se você tiver
algo a dizer,

120
00:05:43,995 --> 00:05:46,075
você deveria apenas
venha direto e diga.

121
00:05:46,171 --> 00:05:48,781
Você deveria tentar
alimentando sua mente
em vez de apenas seu corpo.

122
00:05:48,870 --> 00:05:51,260
-Você acabou de dizer isso.
-[GEMIDOS]

123
00:05:51,351 --> 00:05:52,791
O que estamos procurando
afinal?

124
00:05:52,874 --> 00:05:54,144
[CRIATURA ROSNANDO]

125
00:05:58,923 --> 00:06:00,233
Isso não.

126
00:06:01,883 --> 00:06:05,673
Tipo, alguma ideia,
Senhorita cérebro inteligente?

127
00:06:05,756 --> 00:06:08,186
Por que você não tenta comê-lo?

128
00:06:08,280 --> 00:06:09,980
-[RUGIDOS]
-[AMBOS GRITANDO]

129
00:06:16,593 --> 00:06:17,993
[GRITOS PARA]

130
00:06:21,468 --> 00:06:23,118
[AMBOS GRITANDO]

131
00:06:32,217 --> 00:06:33,387
[Mastigando Shaggy]

132
00:06:35,090 --> 00:06:36,310
VELMA: Sério?

133
00:06:43,054 --> 00:06:44,064
[RISOS]

134
00:06:46,101 --> 00:06:47,101
[RISOS]

135
00:06:47,189 --> 00:06:48,229
[GASPS]

136
00:06:48,320 --> 00:06:50,190
[TOCANDO PIANO
MÚSICA CLÁSSICA]

137
00:06:53,064 --> 00:06:54,594
[INALAR PROFUNDAMENTE]

138
00:06:54,675 --> 00:06:55,805
[Suspira feliz]

139
00:06:58,330 --> 00:06:59,850
[Cantarolando]

140
00:07:02,857 --> 00:07:03,947
Ah!

141
00:07:06,077 --> 00:07:08,077
FRED: [com sotaque elegante]
Com licença.

142
00:07:08,166 --> 00:07:10,516
Você não é Estelle Brady,
o estimado engenheiro
e inventor?

143
00:07:10,604 --> 00:07:13,484
Sim eu sou. Este é Dobie,
meu chihuahua.

144
00:07:13,563 --> 00:07:15,873
Você se importa com um relaxante
massagem nos ombros, senhor?

145
00:07:15,957 --> 00:07:16,997
[Suspiros]

146
00:07:17,088 --> 00:07:18,308
[CRACKS KNUCKLES]

147
00:07:18,394 --> 00:07:19,964
Ah! Ai!

148
00:07:20,048 --> 00:07:22,218
Desculpe, senhor,
estes são os mais rígidos,
ombros mais tensos

149
00:07:22,311 --> 00:07:23,921
Eu já encontrei!

150
00:07:24,008 --> 00:07:26,098
Bem, eu carrego o peso
do mundo, meu bom homem.

151
00:07:26,184 --> 00:07:27,454
[RISOS]

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,754
Admiro seu trabalho,
Senhorita Brady.

153
00:07:29,840 --> 00:07:32,060
A primeira autogeração
coração artificial,

154
00:07:32,147 --> 00:07:36,057
o novo exoesqueleto
usado para exploração espacial...

155
00:07:36,151 --> 00:07:38,941
Você ficaria surpreso com quantos deles
suas inovações de engenharia

156
00:07:39,023 --> 00:07:41,293
pode ser aplicado
para conversão de van.

157
00:07:41,373 --> 00:07:45,033
Ah, essa é a minha carreira,
mas Dobie aqui é minha vida!

158
00:07:45,116 --> 00:07:47,416
Ele esteve neste show
todos os anos
desde o início.

159
00:07:47,510 --> 00:07:49,860
Ah, um belo exemplar!

160
00:07:49,947 --> 00:07:51,427
[grunhe alto]

161
00:07:51,514 --> 00:07:53,784
Ele deve ter levado o primeiro prêmio
inúmeras vezes.

162
00:07:53,864 --> 00:07:56,044
[Rindo] Ah, não.

163
00:07:56,127 --> 00:07:57,607
Não são os prêmios
isso importa,

164
00:07:57,694 --> 00:07:59,394
é a alegria
da competição.

165
00:07:59,479 --> 00:08:00,869
Acordado!

166
00:08:00,958 --> 00:08:02,788
eu acho essas coisas
maravilhosamente relaxante.

167
00:08:02,873 --> 00:08:04,443
[Tensões e grunhidos da massagista]

168
00:08:04,527 --> 00:08:05,487
[CRASH]

169
00:08:15,364 --> 00:08:17,764
Depressa, não podemos
ser pego
Escritório da Sra. Vander-Grauff.

170
00:08:21,457 --> 00:08:24,197
-Viu algo suspeito?
-Perigo de incêndio.

171
00:08:25,243 --> 00:08:27,723
Uau! Estas são todas contas.

172
00:08:27,811 --> 00:08:31,031
Como ela vai pagar
um prêmio de US$ 500 mil quando
ela está com problemas financeiros...

173
00:08:31,119 --> 00:08:32,119
[GASPS]

174
00:08:33,513 --> 00:08:35,213
O que você está fazendo aqui?

175
00:08:35,297 --> 00:08:38,777
Eu... trabalho aqui.
Qual é a sua desculpa?

176
00:08:38,866 --> 00:08:41,776
-Uh, essa é uma boa pergunta!
-Excelente pergunta!

177
00:08:41,869 --> 00:08:44,389
Totalmente. Melhores notas
na pergunta
departamento.

178
00:08:44,480 --> 00:08:45,740
O cara é um profissional!

179
00:08:45,829 --> 00:08:48,309
Estávamos perdidos e estava escuro,

180
00:08:48,397 --> 00:08:52,267
então pensamos que talvez
esses papéis seriam
diga-nos onde estávamos.

181
00:08:52,357 --> 00:08:54,267
Você está dentro
Escritório da Sra. Vander-Grauff

182
00:08:54,359 --> 00:08:56,839
e esta é a porta
recue disso.

183
00:08:56,927 --> 00:08:59,277
Poxa! Bem, aí está!

184
00:08:59,364 --> 00:09:01,244
É uma coisa boa
você apareceu.

185
00:09:01,323 --> 00:09:02,673
Obrigado. Vamos, Scoob.

186
00:09:02,759 --> 00:09:04,069
[HENRY ROSNA]

187
00:09:04,152 --> 00:09:06,762
Eu não posso acreditar
saímos impunes...

188
00:09:06,850 --> 00:09:08,030
-[ROSCANDO]
-[GASPS]

189
00:09:10,724 --> 00:09:12,514
Scot quer vingança!

190
00:09:16,251 --> 00:09:17,471
O que fazemos, Scooby?

191
00:09:17,557 --> 00:09:19,597
-Corra disso!
-Vendido!

192
00:09:19,689 --> 00:09:21,039
[AMBOS GRITANDO]

193
00:09:24,564 --> 00:09:26,834
Esse é Elton Snood.

194
00:09:26,914 --> 00:09:29,664
O homem estava tão desesperado
vencer há três anos,
ele tentou subornar um juiz.

195
00:09:29,743 --> 00:09:31,313
[Suspiros] Horrível!

196
00:09:31,396 --> 00:09:33,656
BRADY: Sim, ele foi banido
da competição.

197
00:09:33,747 --> 00:09:36,227
-Este é dele
primeiro ano de volta...
-[CRIATURA ROSNA]

198
00:09:36,314 --> 00:09:38,274
Foi você?

199
00:09:38,360 --> 00:09:40,010
AMBOS: Houndbeast!

200
00:09:40,754 --> 00:09:42,104
[RUGIDO]

201
00:09:42,190 --> 00:09:43,150
[TODOS GRITANDO]

202
00:09:43,234 --> 00:09:45,154
Todo mundo fora!

203
00:09:45,236 --> 00:09:46,276
SCOOBY-DOO: Caramba!

204
00:09:46,368 --> 00:09:47,798
[PATRONOS GRITANDO]

205
00:09:49,284 --> 00:09:51,164
-SHAGGY: Humm!
-[QUEBRA DE VIDRO]

206
00:09:53,418 --> 00:09:54,548
[TODOS GRITANDO]

207
00:10:00,034 --> 00:10:01,434
Ele está ganhando! Separem-se!

208
00:10:09,478 --> 00:10:11,648
[Ambos suspiros]

209
00:10:11,741 --> 00:10:13,871
-Estamos presos!
-Tipo, siga meu exemplo.

210
00:10:17,007 --> 00:10:18,617
SHAGGY: Aí está você!

211
00:10:18,705 --> 00:10:21,965
Nossa primeira viagem para
Cidade de Nova York
e você está pirando!

212
00:10:22,056 --> 00:10:24,446
Ah, sim... Lollygagger.

213
00:10:24,536 --> 00:10:25,536
As compras terminaram!

214
00:10:25,625 --> 00:10:27,315
É hora de ver os pontos turísticos!

215
00:10:27,409 --> 00:10:28,539
Táxi!

216
00:10:29,672 --> 00:10:30,852
Para onde?

217
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
-Uh...
-Em todo lugar!

218
00:10:34,459 --> 00:10:35,639
[RISOS]

219
00:10:39,726 --> 00:10:41,076
[CÂMERA CLICANDO]

220
00:11:01,617 --> 00:11:03,577
Ah! Memórias para toda a vida!

221
00:11:03,663 --> 00:11:05,063
Agora, prepare-se para o táxi

222
00:11:05,142 --> 00:11:07,232
enquanto batemos
a barraca de cachorro-quente.

223
00:11:07,318 --> 00:11:09,148
Serão 400 dólares.

224
00:11:09,233 --> 00:11:10,373
[GRUNINDO]

225
00:11:10,452 --> 00:11:12,722
Hein? [ROAR]

226
00:11:15,196 --> 00:11:17,236
[TODOS OFESSANDO]

227
00:11:17,328 --> 00:11:19,768
[EM VOZ NORMAL]
Aí está você.
Onde está o cão de caça?

228
00:11:19,853 --> 00:11:22,773
Tipo, com muita raiva
Taxista de Nova York.

229
00:11:22,856 --> 00:11:24,896
Ótimo! Vamos pegar
de volta à posição.

230
00:11:24,988 --> 00:11:27,948
Nós não queremos estragar nosso disfarce
antes de descobrirmos
o que está acontecendo.

231
00:11:29,471 --> 00:11:30,991
O que aconteceu?

232
00:11:33,431 --> 00:11:35,171
SRA. VANDER-GRAUFF: [NO PA
E Lancelot correndo na curva,

233
00:11:35,259 --> 00:11:37,649
navegando na trama
agradável e fácil.

234
00:11:37,740 --> 00:11:39,740
A seguir será...

235
00:11:39,829 --> 00:11:42,749
Eu tenho que admitir,
isso foi bastante impressionante
aí atrás, Salsicha.

236
00:11:42,832 --> 00:11:44,362
Por que, obrigado.

237
00:11:44,442 --> 00:11:46,442
Uh, o que você está lendo?

238
00:11:46,531 --> 00:11:49,191
A História do Simetricamente
Pão em Laço.

239
00:11:49,273 --> 00:11:51,363
Então, o que é isso, afinal?

240
00:11:51,449 --> 00:11:53,409
Pretzel macio gigante.

241
00:11:53,495 --> 00:11:56,365
Tipo, hum, você quer experimentar?

242
00:11:58,630 --> 00:12:01,160
Por que não?

243
00:12:01,242 --> 00:12:04,682
Aqui, olhe. Você sabia
pretzels provavelmente se originaram em
mosteiros do início da Idade Média?

244
00:12:07,248 --> 00:12:08,638
Hum!

245
00:12:10,512 --> 00:12:11,732
Hum...

246
00:12:12,688 --> 00:12:13,688
Ah!

247
00:12:16,518 --> 00:12:18,868
AMBOS: Humm!

248
00:12:18,955 --> 00:12:21,995
SRA. VANDER-GRAUFF:
E outro fantástico
atuação de Lancelot!

249
00:12:22,089 --> 00:12:24,959
Sim, Lancelote! Não poderia ter
fiz melhor sozinho.

250
00:12:25,048 --> 00:12:28,528
E agora Fred Fredington III
Dogue Alemão, Scooby-Doo!

251
00:12:33,491 --> 00:12:35,841
Lembre-se, Scooby,
você não precisa da aprovação deles

252
00:12:35,929 --> 00:12:38,449
só porque eles estabeleceram
um conceito internacionalmente aceito
critério

253
00:12:38,540 --> 00:12:40,190
para calcular seu valor exato.

254
00:12:40,890 --> 00:12:42,670
Sim, obrigado...

255
00:12:42,762 --> 00:12:44,112
Para isso.

256
00:12:44,198 --> 00:12:45,848
[CHORAMANDO BAIXO]

257
00:12:52,859 --> 00:12:53,949
[GEMIDO]

258
00:12:54,034 --> 00:12:56,084
-[TODOS GASPANDO]
-AMBOS: Ah!

259
00:12:56,166 --> 00:12:57,386
[CÃES RISANDO]

260
00:13:03,521 --> 00:13:04,521
[grunhidos]

261
00:13:05,697 --> 00:13:06,787
[JUÍZES GASP]

262
00:13:08,091 --> 00:13:09,351
-[GEMIDOS]
-[MULTIDÃO GASPS]

263
00:13:09,440 --> 00:13:10,750
[GEMIDO]

264
00:13:11,747 --> 00:13:12,747
[GEMIDO]

265
00:13:15,446 --> 00:13:17,406
HOMEM: Ah, agora eles não podem
pular mais.

266
00:13:21,365 --> 00:13:22,365
[GEMINDO]

267
00:13:22,453 --> 00:13:24,113
[CÃES RISANDO]

268
00:13:25,456 --> 00:13:28,106
[GEMIDO]

269
00:13:28,198 --> 00:13:32,858
SRA. VANDER-GRAUFF:
Hum... Scooby-Doo,
senhoras e senhores.

270
00:13:32,942 --> 00:13:36,032
-Sim, amigo!
-Uau! Sim! Sim!

271
00:13:36,119 --> 00:13:38,029
-Vá buscá-los.
-[LIMPA A GARGANTA]

272
00:13:38,992 --> 00:13:40,472
[DAPHNE GEMINANDO]

273
00:13:42,082 --> 00:13:44,522
Ei? Pessoal?

274
00:13:44,606 --> 00:13:47,346
Tipo, está tudo bem, amigo.
Você fez o seu melhor.

275
00:13:47,435 --> 00:13:48,385
Eu penso.

276
00:13:48,479 --> 00:13:49,789
[CHORAMOS]

277
00:13:49,872 --> 00:13:52,182
Ok, Ella está acordada agora.

278
00:13:52,266 --> 00:13:55,486
[EM VOZ NORMAL] Certo.
Lembre-se, estamos apenas fazendo
isso para resolver o mistério.

279
00:13:55,573 --> 00:13:57,713
Então, onde estamos com isso,
afinal?

280
00:13:59,273 --> 00:14:00,323
[rosnados]

281
00:14:00,404 --> 00:14:01,624
[CHORAMOS]

282
00:14:01,710 --> 00:14:03,540
[RUGIDO]

283
00:14:03,625 --> 00:14:05,625
Tipo, que tal
onde normalmente estamos!

284
00:14:07,542 --> 00:14:08,722
Correr!

285
00:14:47,887 --> 00:14:48,977
[TODOS GRITANDO]

286
00:14:59,333 --> 00:15:01,033
[ROAR]

287
00:15:12,041 --> 00:15:14,301
Bem, lá se vai a nossa chance
para resolver o mistério.

288
00:15:14,391 --> 00:15:16,961
Provavelmente seremos expulsos
a competição agora.

289
00:15:17,046 --> 00:15:19,876
-Quero dizer, nós tiramos
mesa dos jurados.
-De novo.

290
00:15:21,094 --> 00:15:23,184
[ROSCANDO]

291
00:15:23,270 --> 00:15:26,970
[SUSPIROS] Os juízes guardam rancor.

292
00:15:27,056 --> 00:15:29,486
Sim. Uma vez que você perde
os juízes, acabou.

293
00:15:29,580 --> 00:15:32,670
Ainda bem que nos saímos bem
no show não importa,
certo, Scoob?

294
00:15:32,757 --> 00:15:34,457
Vencer é para perdedores.

295
00:15:35,021 --> 00:15:36,851
[Suspiros]

296
00:15:36,936 --> 00:15:38,886
Enquanto estiver sob
circunstâncias normais,

297
00:15:38,981 --> 00:15:42,381
Eu expulsaria você e seu cachorro
da competição
Sr.

298
00:15:42,463 --> 00:15:45,123
Eu aprecio o seu
vontade de ficar
apesar do...

299
00:15:45,205 --> 00:15:46,895
Problemas.

300
00:15:46,989 --> 00:15:48,949
Com tantos cães restantes,
podemos prosseguir com o show.

301
00:15:49,035 --> 00:15:51,855
Você pode permanecer,
mas o concurso de talentos
é o próximo

302
00:15:51,951 --> 00:15:53,691
e é melhor eu ficar impressionado.

303
00:15:53,778 --> 00:15:56,258
[EM SOTAQUE POSH] Obrigado,
Sra.

304
00:15:56,346 --> 00:16:00,346
Garanto-lhe meu Scooby-Doo
tem mais talento em seu pequeno
dedo do que ele tem dedos.

305
00:16:00,437 --> 00:16:03,607
Porque ele é um cachorro que
não tem dedos, eu acho.

306
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
[Ri NERVOSO]

307
00:16:05,138 --> 00:16:06,748
Nós seremos o juiz disso.

308
00:16:06,835 --> 00:16:08,095
Ok, pessoal.

309
00:16:08,184 --> 00:16:10,144
Vamos nos preparar
para o show de talentos.

310
00:16:10,230 --> 00:16:13,060
Veja, minha querida, este é o nosso
chance de finalmente vencer!

311
00:16:13,885 --> 00:16:15,885
[VELMA MASTIGANDO]

312
00:16:15,975 --> 00:16:17,845
[abafado] Acho que deveríamos
voltemos para nossos lugares...
[GOLES]

313
00:16:17,933 --> 00:16:20,853
E, uh, talvez acertar
a barraca de lanches no caminho.

314
00:16:20,936 --> 00:16:23,976
Estou curioso para saber quantos
cachorro-quente pode caber
dentro do meu estômago,

315
00:16:24,070 --> 00:16:25,850
você sabe, cientificamente.

316
00:16:25,941 --> 00:16:28,201
Uh, o que é isso?

317
00:16:28,291 --> 00:16:31,601
Ah, desculpe! [risos]
Tipo, isso é fascinante.

318
00:16:31,686 --> 00:16:35,206
Nova tecnologia da era espacial
está permitindo avanço
formas de pretzel

319
00:16:35,298 --> 00:16:38,818
que só existiu uma vez em
o reino da ficção científica!

320
00:16:38,910 --> 00:16:40,390
[VOZ NORMAL] É isso!

321
00:16:40,477 --> 00:16:42,567
Entre Velma
apetite insaciável

322
00:16:42,653 --> 00:16:45,743
e o laser de Salsicha
foco na pesquisa
e adquirindo conhecimento,

323
00:16:45,830 --> 00:16:48,010
vocês dois podem ter
acabei de resolver esse mistério.

324
00:16:48,094 --> 00:16:51,014
Eu tenho um sentimento
este cão de caça
não é o que pensamos que é.

325
00:16:51,097 --> 00:16:54,927
Mas para provar isso,
vocês vão precisar vencer
aquela competição de talentos.

326
00:16:55,014 --> 00:16:56,714
Você está brincando!

327
00:16:56,798 --> 00:16:59,108
Scooby e eu não
se preocupe em vencer
esta competição ridícula.

328
00:16:59,192 --> 00:17:00,412
Certo, Scoob?

329
00:17:00,497 --> 00:17:02,977
[LAMENTAÇÕES]

330
00:17:03,065 --> 00:17:05,975
Scooby, você se importa.

331
00:17:06,068 --> 00:17:09,988
Oh não! Esse tempo todo foi
só eu que não me importei
competindo.

332
00:17:10,072 --> 00:17:12,512
Nunca me ocorreu
que ganhar o respeito
de seus companheiros cães

333
00:17:12,596 --> 00:17:14,506
pode ser importante para você.

334
00:17:14,598 --> 00:17:17,248
Seria legal.

335
00:17:17,340 --> 00:17:21,430
Ok, pessoal, é hora
ir todo Chopnik
nesses vira-latas!

336
00:17:22,606 --> 00:17:24,256
[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

337
00:17:27,046 --> 00:17:28,046
[grunhidos]

338
00:17:31,485 --> 00:17:32,695
[TODOS TORCENDO]

339
00:17:32,790 --> 00:17:34,530
HOMEM: Brilhante!

340
00:17:34,618 --> 00:17:36,318
SRA. VANDER-GRAUFF:
E com isso maravilhoso
exposição,

341
00:17:36,403 --> 00:17:39,103
Dobie, proprietária Estelle Brady,
passa para o primeiro lugar.

342
00:17:39,188 --> 00:17:42,278
Maravilhoso, Dobie!
Você ouviu?
Primeiro lugar, nós!

343
00:17:42,365 --> 00:17:44,975
E felizmente, o único
concorrente à esquerda é...

344
00:17:45,064 --> 00:17:49,164
Agora, a entrada final em nosso
competição de talentos, uh...

345
00:17:49,242 --> 00:17:50,462
Scooby-Doo.

346
00:17:50,547 --> 00:17:51,807
-[MULTIDÃO GEME]
-MAN: Ah, é mesmo?

347
00:17:51,896 --> 00:17:53,156
[CÃES RISANDO]

348
00:17:56,640 --> 00:17:57,900
[TOCANDO MÚSICA JAZZ]

349
00:17:57,989 --> 00:17:58,989
TODOS: Hein?

350
00:18:00,905 --> 00:18:05,035
♪ Quando estamos dançando
De igual para igual

351
00:18:06,781 --> 00:18:12,181
♪ Eu simplesmente sinto
Estou em um show da Broadway

352
00:18:12,265 --> 00:18:18,485
♪ Não há lugar
eu não teria coragem de ir

353
00:18:18,575 --> 00:18:22,355
♪ Quando estamos dançando
Dançando de igual para igual

354
00:18:27,280 --> 00:18:31,200
♪ Quando estamos dançando
Nariz com nariz... ♪

355
00:18:32,328 --> 00:18:33,548
-[RUGIDO]
-[GRITOS]

356
00:18:34,461 --> 00:18:35,421
[TODOS GRITANDO]

357
00:18:40,641 --> 00:18:42,341
Velma, Salsicha, agora!

358
00:18:46,864 --> 00:18:47,914
Peguei ele!

359
00:18:48,866 --> 00:18:50,036
[RUGIDO]

360
00:18:50,868 --> 00:18:52,168
Ele não conseguiu!

361
00:18:53,175 --> 00:18:54,475
[GEMIDO]

362
00:18:54,568 --> 00:18:56,178
-[RUGIDO]
-[GASPS]

363
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
[GASPS]

364
00:19:01,140 --> 00:19:02,360
[GRITANDO]

365
00:19:02,445 --> 00:19:03,655
[CHORAMING]

366
00:19:07,320 --> 00:19:08,450
[CHORAMING]

367
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
[GRITOS]

368
00:19:12,238 --> 00:19:13,938
O que eu faço? [rosnados]

369
00:19:14,762 --> 00:19:15,762
[CHORAMING]

370
00:19:17,373 --> 00:19:18,333
[ROSCANDO]

371
00:19:21,508 --> 00:19:22,728
[Ambos rosnando]

372
00:19:32,910 --> 00:19:34,000
Hein?

373
00:19:34,869 --> 00:19:36,519
[TODOS ROSCANDO]

374
00:19:36,610 --> 00:19:37,570
[Latidos]

375
00:19:50,363 --> 00:19:51,413
[TODOS LATINDO]

376
00:19:56,020 --> 00:19:57,110
[JUÍZES GASP]

377
00:20:00,155 --> 00:20:02,975
Eu julgo nossa decisão de
reforce a tabela com 10!

378
00:20:04,333 --> 00:20:06,643
Então o que é isso?

379
00:20:06,727 --> 00:20:10,767
Sra.
o cão de caça é realmente...

380
00:20:10,861 --> 00:20:12,081
Hum...

381
00:20:12,167 --> 00:20:14,297
-[Latido]
-TODOS: Dobie?

382
00:20:14,387 --> 00:20:16,167
- HOMEM: Dobie!
-Este traje é uma variação

383
00:20:16,258 --> 00:20:19,308
no exoesqueleto espacial
Estelle Brady inventou.

384
00:20:19,392 --> 00:20:21,702
-Mas por que?
-Simples.

385
00:20:21,785 --> 00:20:24,785
Brady pensou que se ela
poderia assustar o outro
melhores concorrentes,

386
00:20:24,875 --> 00:20:27,525
ela e Dobie poderiam
finalmente vença sua competição.

387
00:20:27,617 --> 00:20:30,487
Ela falou um bom jogo
sobre a alegria da competição,

388
00:20:30,577 --> 00:20:33,747
mas estava claro
ela secretamente abrigou
um desejo ardente de vencer.

389
00:20:34,668 --> 00:20:36,888
[grunhidos]

390
00:20:36,974 --> 00:20:40,244
Dobie e eu teríamos
finalmente chegou em primeiro lugar
se não fosse por...

391
00:20:40,326 --> 00:20:43,236
Eu tenho que dizer, isso mesmo
canção impressionante
e rotina de dança.

392
00:20:43,329 --> 00:20:44,459
Bom trabalho!

393
00:20:44,547 --> 00:20:46,677
♪ Dançando de igual para igual

394
00:20:46,767 --> 00:20:48,637
-Maravilhoso!
-[Latido]

395
00:20:48,725 --> 00:20:51,155
Ah, e mais,
a coisa da intromissão.

396
00:20:51,250 --> 00:20:55,300
E o vencedor
do anual deste ano
Exposição Canina Vander-Grauff,

397
00:20:55,384 --> 00:20:59,354
por salvar a concorrência
e uma música incrível
e rotina de dança

398
00:20:59,432 --> 00:21:01,392
e sério, por falar,

399
00:21:01,477 --> 00:21:03,387
o que é realmente surpreendente
quando você para para pensar
sobre isso,

400
00:21:03,479 --> 00:21:04,519
Scooby-Doo!

401
00:21:04,611 --> 00:21:05,961
[TODOS TORCENDO]

402
00:21:12,401 --> 00:21:13,881
Ah!

403
00:21:13,968 --> 00:21:15,578
MASSAGISTA: Ok!

404
00:21:15,665 --> 00:21:17,355
-Vamos pegar esses ombros!
-[JACKHAMMER ZUMBIDO]