1
00:00:03,699 --> 00:00:06,049
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

2
00:00:06,136 --> 00:00:09,616
[BATE NA PORTA]

3
00:00:15,624 --> 00:00:16,714
[A MÚSICA PARA]

4
00:00:18,888 --> 00:00:22,068
[BATENDO CONTINUA]

5
00:00:28,985 --> 00:00:33,075
Ha ha! Há um charlatão
canção de aniversário para você,
pequeno Braydon.

6
00:00:33,163 --> 00:00:36,563
-Uh...
- ♪ Quack, quack,
charlatanismo, aniversário para você

7
00:00:36,645 --> 00:00:38,905
♪ É um charlatão, charlatão,
noite chuvosa e charlatã também

8
00:00:38,995 --> 00:00:42,475
♪ E porque existe tal
um frio charlatão, charlatão

9
00:00:42,564 --> 00:00:47,004
♪ Seus pais vão grasnar
quando eles receberem minha conta de pato

10
00:00:47,090 --> 00:00:54,100
♪ Eu te digo, Braydon,
Eu queria ter ficado dentro de casa ♪

11
00:00:54,184 --> 00:00:55,454
[grunhidos]

12
00:00:55,533 --> 00:00:57,883
Este não é o 682 Delgado
Avenida, não é?

13
00:00:57,970 --> 00:01:01,150
Não, Estrada Delgado.

14
00:01:01,235 --> 00:01:03,105
Oh! Pelo amor de Deus.

15
00:01:03,193 --> 00:01:05,723
Você se importa se eu sair
da chuva e fazer uma ligação?

16
00:01:05,804 --> 00:01:07,204
Fique à vontade.

17
00:01:20,036 --> 00:01:21,726
[SOM DE DISCAGEM]

18
00:01:21,820 --> 00:01:24,130
HOMEM: [NO TELEFONE
Olá, Aluguel de festas.

19
00:01:24,214 --> 00:01:26,484
-Sim, Marisse, estou dentro
o lugar errado.
-MARISSE: O quê?

20
00:01:26,564 --> 00:01:29,964
Consegui encontrar o único
casa na América sem
um garoto chamado Braydon nele.

21
00:01:30,046 --> 00:01:32,216
-Sem chance!
-[PORTA RANGE]

22
00:01:32,309 --> 00:01:34,309
Olá?

23
00:01:34,398 --> 00:01:36,228
Qual é o nome da criança
quem mora lá?

24
00:01:37,184 --> 00:01:39,974
Espere, Marisse.

25
00:01:40,056 --> 00:01:41,836
Você pode cantar para alguns
outra criança, certo?

26
00:01:41,927 --> 00:01:44,057
Olá?

27
00:01:45,975 --> 00:01:49,145
-[REPRODUÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]
-[GRITANDO]

28
00:01:50,110 --> 00:01:52,550
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

29
00:02:08,215 --> 00:02:09,865
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

30
00:02:19,791 --> 00:02:22,401
[Imita um grasnado]

31
00:02:22,490 --> 00:02:25,360
Tipo, com isso,
podemos governar o mundo!

32
00:02:25,449 --> 00:02:26,929
Esse era o nosso objetivo?

33
00:02:27,016 --> 00:02:29,406
Bem, não.
Eu queria um Sloppy Joe.

34
00:02:29,497 --> 00:02:32,107
Mas se você governasse o mundo,
você provavelmente conseguiria tudo
os Sloppy Joes que você deseja!

35
00:02:32,195 --> 00:02:33,935
[ROSCANDO]

36
00:02:34,023 --> 00:02:35,683
-[AMBOS GRITAM]
-Agora!

37
00:02:37,374 --> 00:02:38,724
[ROSCANDO]

38
00:02:41,291 --> 00:02:42,251
Hein?

39
00:02:44,033 --> 00:02:45,033
Huh?

40
00:02:46,949 --> 00:02:48,599
-[GRUNINDO]
-[GRITAR]

41
00:02:48,690 --> 00:02:51,040
-A corda está presa!
-Devo jogar meu sapato nele?

42
00:02:51,127 --> 00:02:53,427
-Isso não vai funcionar.
-Bem, o sapato está fora.

43
00:02:53,521 --> 00:02:54,611
Eu deveria jogá-lo
em alguma coisa.

44
00:02:54,696 --> 00:02:57,436
Esqueça o sapato.
Esperem, pessoal!

45
00:02:57,525 --> 00:02:59,175
[grunhidos]

46
00:02:59,266 --> 00:03:00,826
[GASPS]

47
00:03:00,919 --> 00:03:03,179
Hein, hein?

48
00:03:03,270 --> 00:03:05,320
[GRITANDO] Sapato!

49
00:03:05,402 --> 00:03:07,142
[GRUNINDO]

50
00:03:07,230 --> 00:03:08,930
Vocês estão bem?

51
00:03:10,190 --> 00:03:13,020
[GRITANDO]

52
00:03:13,105 --> 00:03:14,535
SHAGGY: Tipo, é isso!

53
00:03:15,064 --> 00:03:16,984
Nós desistimos!

54
00:03:17,066 --> 00:03:20,106
Chega de monstros, caos,
mistérios ou qualquer outro
Palavras M.

55
00:03:20,200 --> 00:03:21,680
Você arruinou M.

56
00:03:21,766 --> 00:03:23,986
Vamos, pessoal.
Você não pode sair da gangue.

57
00:03:24,073 --> 00:03:28,473
É a gangue. Como em,
"A Gangue", também a "Gangue"?

58
00:03:28,556 --> 00:03:30,556
Sim, você não vê? Somos nós.

59
00:03:30,645 --> 00:03:33,645
Somos todos nós.
Sem você, não somos “nós”!

60
00:03:33,735 --> 00:03:37,605
Acordado. Ajudando pessoas
resolvendo mistérios é
apenas um benefício adicional.

61
00:03:37,695 --> 00:03:41,395
O que é importante é que estamos
melhores amigos saindo para ver
o mundo juntos.

62
00:03:41,482 --> 00:03:44,052
Sinto muito, turma.
Mas nossas mentes estão decididas.

63
00:03:44,136 --> 00:03:46,226
Somos inúteis quando
trata de mistérios de qualquer maneira.

64
00:03:46,313 --> 00:03:47,923
A quarta e quinta rodas.

65
00:03:48,010 --> 00:03:49,660
Qualquer um pode fazer o que fazemos.

66
00:03:49,751 --> 00:03:52,411
-E para provar isso...
-Encontramos substitutos.

67
00:03:52,493 --> 00:03:53,763
-Como tá indo?
-[Latidos]

68
00:03:53,842 --> 00:03:54,842
-Ahhh!
-Uau!

69
00:03:54,930 --> 00:03:56,760
Turma, conheçam Morley e Bumpy.

70
00:03:56,845 --> 00:03:59,055
-E vice-versa.
-De onde eles vieram?

71
00:03:59,151 --> 00:04:01,331
-Quem se importa?
-Sim.

72
00:04:01,415 --> 00:04:04,715
A questão é que vamos
ensinar pessoalmente nossos
funções específicas de resolução de mistérios

73
00:04:04,809 --> 00:04:08,199
-como eles são,
para Bumpy e Morley.
-E vice-versa.

74
00:04:08,291 --> 00:04:12,031
E deixe-os prontos
ir em um, no trabalho
sessão de treinamento.

75
00:04:12,121 --> 00:04:15,041
Uau, eu não posso acreditar
vocês estão falando sério.

76
00:04:15,124 --> 00:04:16,914
Isso é tão deprimente.

77
00:04:16,995 --> 00:04:19,995
Parecia tão feliz
dia de aprender o slide-trombone.

78
00:04:20,085 --> 00:04:22,645
Mas agora eu não estou
sentindo muito trombone.

79
00:04:23,480 --> 00:04:25,440
[JOGA SOMBRIAMENTE]

80
00:04:29,181 --> 00:04:32,141
Cara, cidade pequena e tranquila.

81
00:04:32,228 --> 00:04:34,008
O que vocês fazem
para emoção por aqui?

82
00:04:34,099 --> 00:04:35,359
-[ROSNHADOS]
-Ahhh!

83
00:04:35,449 --> 00:04:37,539
-[TODOS GRITANDO]
-Espere!

84
00:04:40,715 --> 00:04:42,015
[GRITANDO]

85
00:04:44,327 --> 00:04:45,937
Velma, Fred, abaixem-se!

86
00:04:46,024 --> 00:04:47,814
[rosnados]

87
00:04:47,896 --> 00:04:50,066
[NOTAS SOANDO]

88
00:04:50,159 --> 00:04:51,419
[grunhidos]

89
00:04:53,162 --> 00:04:54,732
[TODOS GRITANDO]

90
00:05:06,044 --> 00:05:07,834
O que foi isso?

91
00:05:11,006 --> 00:05:12,526
[TROVÃO CRACKING]

92
00:05:17,621 --> 00:05:22,021
Hã. Quem teria pensado
esta cidade teve um terrível,
castelo antigo e abandonado.

93
00:05:22,104 --> 00:05:24,594
Sempre houve rumores
realmente não está abandonado.

94
00:05:24,672 --> 00:05:28,502
Que um vampiro mora aqui.
Eu nunca acreditei nisso antes.

95
00:05:28,589 --> 00:05:30,159
[CÃO LAMENTANDO]

96
00:05:30,242 --> 00:05:33,552
Uau. Um vampiro clássico em
um mistério assustador do castelo.

97
00:05:33,637 --> 00:05:36,117
Vocês estão dentro
para um verdadeiro deleite.

98
00:05:36,205 --> 00:05:37,205
[TODOS OFEGANDO]

99
00:05:41,297 --> 00:05:43,687
Olá, crianças! Sou o xerife Boon.

100
00:05:43,778 --> 00:05:44,908
Como você está esta noite?

101
00:05:46,258 --> 00:05:48,088
-Hum, oi!
-Você não está com frio?

102
00:05:48,173 --> 00:05:50,223
-[gritos]
-Estou com frio.

103
00:05:50,306 --> 00:05:53,736
Sim. Está úmido e frio.
Mas é um molhado seco.

104
00:05:53,831 --> 00:05:55,881
Agora, o que diabos são
você está fazendo aqui?

105
00:05:55,964 --> 00:05:58,714
Recebemos relatos de que
pessoas desapareceram.
Tipo, puf!

106
00:05:58,793 --> 00:06:01,753
Eu sei que prefiro estar na cama
tomando chá de camomila

107
00:06:01,839 --> 00:06:04,059
do que patrulhar por aí
este lugar horrível.

108
00:06:04,146 --> 00:06:05,576
[RISOS] Eu ouvi isso!

109
00:06:05,669 --> 00:06:07,579
Foi sugerido
um vampiro mora aqui.

110
00:06:07,671 --> 00:06:09,631
Querida, é perigoso
mundo suficiente.

111
00:06:09,717 --> 00:06:12,457
Não precisamos fazer as pazes
homens boogity em cima disso.

112
00:06:12,546 --> 00:06:15,376
Única pessoa que mora aqui
é Paco, o zelador.

113
00:06:15,462 --> 00:06:17,682
Ele é um casal de laranja
árvores perto de um bosque,

114
00:06:17,768 --> 00:06:20,768
mas ele é No-sferatu.
Viu o que eu fiz lá?

115
00:06:20,858 --> 00:06:22,768
Agora, eu não vejo nenhum
negócio engraçado aqui.

116
00:06:22,860 --> 00:06:25,250
Mas para estar seguro, seu pequeno
Munchkins deveriam ir para casa

117
00:06:25,341 --> 00:06:26,781
e assista ao seu
programas favoritos.

118
00:06:26,864 --> 00:06:28,394
Eu sei que estou. Ciao.

119
00:06:28,475 --> 00:06:30,085
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

120
00:06:31,956 --> 00:06:34,176
Bem, seu treinamento
está completo.

121
00:06:34,263 --> 00:06:36,223
Você receberá um certificado em
o correio dentro do próximo
cinco dias úteis.

122
00:06:36,308 --> 00:06:38,438
-Boa sorte!
-Foi uma honra.

123
00:06:38,528 --> 00:06:42,008
Espere! Ainda não sabemos
como vocês resolvem mistérios.

124
00:06:42,097 --> 00:06:43,487
Tipo, este é o nosso trabalho principal.

125
00:06:43,577 --> 00:06:45,407
Primeiro passo clássico de
a jornada do herói.

126
00:06:45,492 --> 00:06:47,232
Recuse o chamado para a aventura.

127
00:06:50,758 --> 00:06:52,108
AMBOS: Tudo bem!

128
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
Uh, posso ajudá-lo?

129
00:07:04,380 --> 00:07:07,510
Paco, certo?
Estamos investigando
um mistério local.

130
00:07:07,601 --> 00:07:09,601
Você se importaria se entrássemos?

131
00:07:09,690 --> 00:07:11,340
Fique à vontade.

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,010
-[PORTA BATE]
-[TODOS GRITANDO]

133
00:07:22,093 --> 00:07:25,143
Por aqui, por favor.

134
00:07:25,227 --> 00:07:27,967
VELMA: Você notou
qualquer coisa fora do comum
por aqui?

135
00:07:28,491 --> 00:07:30,711
Não.

136
00:07:30,798 --> 00:07:34,018
Na verdade, você notou
qualquer coisa que se encaixasse
bem por aqui?

137
00:07:34,105 --> 00:07:36,055
Especificamente, um vampiro?

138
00:07:36,151 --> 00:07:38,811
Senhor... quero dizer, um vampiro?

139
00:07:38,893 --> 00:07:40,423
Isso é ridículo.

140
00:07:43,985 --> 00:07:47,545
Por favor, espere aqui.
Posso oferecer-lhe refrescos?

141
00:07:47,641 --> 00:07:49,951
Eu faço um bolo Bundt incrível.

142
00:07:50,034 --> 00:07:52,214
Não, obrigado. eu...

143
00:07:52,297 --> 00:07:54,387
Bolo de pacote? Sim!

144
00:07:54,474 --> 00:07:57,354
Tipo, truques do comércio.
Quanto mais horrível
o meio ambiente,

145
00:07:57,433 --> 00:08:00,703
-quanto melhor for a comida.
-Vivemos de forma contra-intuitiva.

146
00:08:00,784 --> 00:08:02,534
[PORTA RANGE]

147
00:08:02,612 --> 00:08:04,012
[TODOS OFEGANDO]

148
00:08:06,703 --> 00:08:09,403
Então, tipo, é aqui que
Eu normalmente digo,

149
00:08:09,489 --> 00:08:11,579
-"Zoinks!"
-Eu choramingo e tremo.

150
00:08:11,665 --> 00:08:15,015
O que significa "Zoinks"?
É um código para um segredo
manobra ou algo assim?

151
00:08:15,103 --> 00:08:16,843
-Jinkies, Morley.
-Como?

152
00:08:16,931 --> 00:08:18,851
Eles não ensinaram
para fazermos 'Jinkies' ainda.

153
00:08:18,933 --> 00:08:20,763
É como um movimento de ombro?

154
00:08:20,848 --> 00:08:22,628
Relaxem, pessoal.

155
00:08:22,719 --> 00:08:25,029
Não vamos pular para
quaisquer conclusões.

156
00:08:25,113 --> 00:08:28,683
[TREMEM] É apenas um velho,
caixão ornamentado do Leste Europeu

157
00:08:28,769 --> 00:08:32,419
no meio de um cerimonial
câmara em um assustador,
castelo antigo.

158
00:08:33,817 --> 00:08:35,647
[Suspirando de alívio]

159
00:08:35,732 --> 00:08:38,742
Hum. Devíamos perguntar ao Paco
por que existe um... [grunhidos]
Ah.

160
00:08:41,564 --> 00:08:43,224
-[ROSNHADOS]
-[EXCLAMA COM MEDO]

161
00:08:50,617 --> 00:08:53,447
Tipo, essa parte é
muito técnico.
Correr!

162
00:08:53,533 --> 00:08:55,363
-[GRITANDO]
-[ROSNHADOS]

163
00:08:55,447 --> 00:08:57,447
[GRITOS CONTÍNUOS]

164
00:08:57,537 --> 00:08:59,967
-Dividam-se!
-[ROSCANDO]

165
00:09:01,410 --> 00:09:03,980
-[ROSCANDO]
-Ele está nos seguindo!

166
00:09:04,065 --> 00:09:06,275
-Acostume-se.
-[GRITOS]

167
00:09:07,677 --> 00:09:09,677
Estamos presos!
Encontre armas!

168
00:09:13,248 --> 00:09:15,158
SHAGGY: Abaixe isso.

169
00:09:15,250 --> 00:09:19,780
-Amador.
-Nestas situações,
esta é a sua melhor arma.

170
00:09:19,863 --> 00:09:21,563
-Há um teste depois.
-[BANGDAS DA PORTA]

171
00:09:21,648 --> 00:09:23,078
[gritos]

172
00:09:23,171 --> 00:09:24,521
[grunhidos]

173
00:09:24,607 --> 00:09:25,997
[BANG DA PORTA]

174
00:09:27,610 --> 00:09:28,830
[grunhidos]

175
00:09:30,134 --> 00:09:33,184
[ROSCANDO]

176
00:09:33,268 --> 00:09:34,788
Tipo, se você vai
caçar alguém

177
00:09:34,878 --> 00:09:36,578
para satisfazer o seu
sede de sangue profana,

178
00:09:36,663 --> 00:09:38,933
pelo menos tenha a cortesia
de ser pontual.

179
00:09:39,013 --> 00:09:40,583
Que coragem!

180
00:09:40,667 --> 00:09:43,227
-Gente, o que vocês estão fazendo?
-Uma pequena demonstração,

181
00:09:43,321 --> 00:09:46,371
para o qual precisaremos
seu muito apreciado
participação.

182
00:09:46,455 --> 00:09:48,325
-Você é o monstro.
-Boa chamada.

183
00:09:48,413 --> 00:09:50,243
-Huh?
-Ok, então você está
perseguido em uma sala,

184
00:09:50,328 --> 00:09:52,198
sem saída, destruição certa,
blá, blá, blá.

185
00:09:52,287 --> 00:09:53,977
-O que você faz?
-Bem, eu, ah...

186
00:09:54,071 --> 00:09:56,421
-Mude para o ataque.
-A outra defesa.

187
00:09:56,508 --> 00:10:00,468
Agora, seu monstro é
esperando encontrar suas vítimas,
encolhendo-se, tremendo, escondendo-se.

188
00:10:00,556 --> 00:10:02,206
Implorando por suas vidas.

189
00:10:02,297 --> 00:10:03,427
Um favorito pessoal.

190
00:10:03,515 --> 00:10:06,075
Mas e se ele, em vez disso,
acha isso?

191
00:10:06,170 --> 00:10:08,220
[TOCANDO MÚSICA]

192
00:10:10,914 --> 00:10:14,354
Olá e bem-vindo a
o salão Óbvio Ruse.

193
00:10:14,439 --> 00:10:16,049
Eu sou Benny Pencilton,

194
00:10:16,137 --> 00:10:19,267
e comigo, como sempre,
é o adorável
Clara Bethabell.

195
00:10:19,357 --> 00:10:21,487
Apenas Clara Bethabell.

196
00:10:21,577 --> 00:10:23,097
Então, é hora de solicitar.

197
00:10:23,187 --> 00:10:24,927
Olá, alto, moreno e equipado.

198
00:10:25,015 --> 00:10:27,835
Que música está no seu silêncio,
coração negro esta noite?

199
00:10:27,931 --> 00:10:29,371
[rosnados]

200
00:10:29,454 --> 00:10:31,414
Ah, sim. [IMITA O ROSnado]

201
00:10:31,500 --> 00:10:34,240
Um clássico.
Atemporal e impronunciável.

202
00:10:34,329 --> 00:10:37,809
E espere! Ver? O poder
de afirmação positiva.

203
00:10:37,898 --> 00:10:39,638
Ele é uma massa em suas mãos.

204
00:10:39,726 --> 00:10:42,026
Então, se você conseguir pegá-lo
para fazer o que quiser,

205
00:10:42,119 --> 00:10:45,649
por que não convencê-lo a ir
embora para sempre ou se renda
ou algo assim?

206
00:10:45,732 --> 00:10:47,042
[ROSCANDO]

207
00:10:47,124 --> 00:10:48,134
-[ROSNA MAIS Ameaçadora]
-[CHORAMOS]

208
00:10:48,212 --> 00:10:50,692
[RISOS] "Vá embora para sempre.

209
00:10:50,780 --> 00:10:53,170
-"Entregue-se." [RISOS]
Você está acreditando nisso?
-Mmm-mmm.

210
00:10:53,261 --> 00:10:55,701
-Erro de novato.
-Tudo bem. Vamos tentar de novo.

211
00:10:55,785 --> 00:10:57,395
Mas desta vez, vamos
correr

212
00:10:57,482 --> 00:11:00,142
já com o monstro
dentro da sala.

213
00:11:00,224 --> 00:11:04,144
Nós voltaremos e você apenas
faça sua coisa rugida e sibilante.
Legal?

214
00:11:05,839 --> 00:11:09,149
[rosnados]

215
00:11:09,233 --> 00:11:11,673
-[GRITANDO]
-Vocês estão bem?

216
00:11:11,758 --> 00:11:14,798
Eu acho. Mas não deveríamos
ligue para a Guarda Nacional
ou algo assim?

217
00:11:14,891 --> 00:11:16,501
Quero dizer, vampiros?

218
00:11:16,588 --> 00:11:19,238
E eu não posso cantar
e Bumpy não consegue preencher
um vestido de noite.

219
00:11:19,330 --> 00:11:20,680
[CHORAMOS]

220
00:11:20,767 --> 00:11:22,767
Ei pessoal?
Acho que encontrei uma pista.

221
00:11:26,642 --> 00:11:28,782
Eu me pergunto quem é esse
coisas pertencem.

222
00:11:28,862 --> 00:11:30,952
Suas vítimas.

223
00:11:31,038 --> 00:11:32,558
Ei, ei, ei!

224
00:11:32,648 --> 00:11:35,038
Tipo, analisando pistas
não é o nosso trabalho.

225
00:11:35,129 --> 00:11:36,299
Lembre-se dos três F's.

226
00:11:36,391 --> 00:11:38,441
Nós temos medo e comida.

227
00:11:38,523 --> 00:11:40,403
Eles fazem lanternas.

228
00:11:40,482 --> 00:11:41,882
Mas faz sentido.

229
00:11:41,962 --> 00:11:44,092
Um vampiro se esconderia
os bens de suas vítimas

230
00:11:44,181 --> 00:11:46,441
então ninguém pegaria
para suas atividades.

231
00:11:46,531 --> 00:11:47,921
[SOPROS FRAMBOESA]

232
00:11:48,011 --> 00:11:50,321
Então, onde ele está
escondendo as vítimas?

233
00:11:50,405 --> 00:11:53,575
Vampiros transformam suas vítimas
em mais vampiros, certo?

234
00:11:53,669 --> 00:11:55,319
Eles dizem que algumas pessoas
estive com tanto medo

235
00:11:55,410 --> 00:11:57,590
por figuras estranhas rastejando
fora de suas casas,

236
00:11:57,673 --> 00:12:01,633
que eles supostamente deixaram a cidade
sem sequer tomar
seus pertences.

237
00:12:01,721 --> 00:12:04,641
Mas e se eles
nunca na verdade

238
00:12:04,724 --> 00:12:07,344
[ECOANDO] saiu?

239
00:12:07,422 --> 00:12:10,032
-[CHORAMANDO]
-[TODOS GASP]

240
00:12:11,731 --> 00:12:13,341
Olá, crianças.

241
00:12:13,428 --> 00:12:15,038
Ah, xerife Boon.

242
00:12:15,125 --> 00:12:17,555
Eu vi seu adorável
van ainda estava aqui.

243
00:12:17,649 --> 00:12:19,169
Fiquei todo preocupado

244
00:12:19,260 --> 00:12:21,650
algo terrível aconteceu
para vocês, pequenininhos.

245
00:12:21,741 --> 00:12:23,921
Estou feliz que você esteja aqui.

246
00:12:24,004 --> 00:12:26,144
Encontramos provas de que há
algo sinistro acontecendo
neste castelo.

247
00:12:27,964 --> 00:12:29,444
Foi bem aqui!

248
00:12:29,531 --> 00:12:31,791
Um saco cheio de
dinheiro e jóias!

249
00:12:31,881 --> 00:12:33,621
Das vítimas do vampiro.

250
00:12:33,709 --> 00:12:36,799
Desculpe, crianças. Eu sei que você está
apenas tentando ser bons ajudantes

251
00:12:36,886 --> 00:12:40,406
mas eu simplesmente não vejo nada
aqui isso faz
meu distintivo formigou.

252
00:12:40,498 --> 00:12:44,418
-Bem, estou fora como leite estragado.
Que delícia, Paco!
-Mais tarde.

253
00:12:44,502 --> 00:12:46,242
Talvez o vampiro tenha levado.

254
00:12:46,330 --> 00:12:48,900
Ele já tem imortal,
demônio sugador de sangue
em sua ficha criminal.

255
00:12:48,985 --> 00:12:50,635
Por que não adulterar
com provas?

256
00:12:50,726 --> 00:12:53,116
Eu fui zelador
aqui há um ano

257
00:12:53,207 --> 00:12:55,777
e eu nunca vi
quaisquer sacos de dinheiro.

258
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Você só tem
trabalhou aqui um ano?

259
00:12:57,689 --> 00:12:59,389
O que aconteceu com
o zelador anterior?

260
00:12:59,474 --> 00:13:01,744
Você quer dizer o velho Oldman?

261
00:13:01,824 --> 00:13:03,834
Ele estava assustado.

262
00:13:03,913 --> 00:13:07,053
Ele subiu até o sótão da torre
e vi algo
tão aterrorizante,

263
00:13:07,134 --> 00:13:11,014
ele jurou nunca pisar
pé nesta cidade novamente.

264
00:13:11,094 --> 00:13:12,314
-[TREMO]
-[CHORAMANDO]

265
00:13:12,400 --> 00:13:14,580
Uh, então, o que ele viu?

266
00:13:14,663 --> 00:13:17,063
Uau, isso é engraçado.

267
00:13:17,144 --> 00:13:19,104
Esqueci de perguntar. [RISOS]

268
00:13:19,189 --> 00:13:22,889
Você acha que isso teria
foi minha primeira pergunta.
Ah bem!

269
00:13:22,976 --> 00:13:25,806
OK. Vamos verificar
este sótão da torre.

270
00:13:25,892 --> 00:13:29,942
Tipo, de jeito nenhum. Você viu
o que aconteceu conosco
em nosso último mistério.

271
00:13:30,026 --> 00:13:32,066
Scoob e eu conseguimos
nossas bundas entregues a nós.

272
00:13:32,159 --> 00:13:34,549
Embrulhado para presente!

273
00:13:34,639 --> 00:13:36,819
Minha bunda!
Obrigado.

274
00:13:36,903 --> 00:13:38,953
Está tudo bem, Salsicha.

275
00:13:39,035 --> 00:13:41,035
Eu vejo agora por que vocês dois não
acho que você está cortado
para essas coisas.

276
00:13:41,124 --> 00:13:43,264
Se você quiser decolar,
isso é legal.

277
00:13:43,344 --> 00:13:45,094
-Bumpy e eu cuidamos disso.
-[Ambos grunhidos]

278
00:13:46,173 --> 00:13:47,573
Ah, bem,

279
00:13:47,652 --> 00:13:48,922
bom então.

280
00:13:49,002 --> 00:13:50,742
Sim, hum, bom.

281
00:13:50,830 --> 00:13:52,530
Então, estamos apenas, uh,

282
00:13:52,614 --> 00:13:54,014
nós simplesmente vamos.

283
00:13:54,094 --> 00:13:57,314
-Parece que você está.
-Tire o band-aid.

284
00:14:02,537 --> 00:14:06,317
[Suspira] Não acredito
Salsicha e Scooby
realmente se foram.

285
00:14:06,410 --> 00:14:10,070
Bem, não é como se eles
estavam legalmente obrigados a
resolva mistérios conosco.

286
00:14:10,153 --> 00:14:11,853
Não, eles não fariam
assinar o contrato.

287
00:14:12,852 --> 00:14:14,112
O sótão da torre.

288
00:14:14,201 --> 00:14:16,461
Bumpy e eu iremos primeiro.

289
00:14:16,551 --> 00:14:19,211
Você tem que admitir.
Ter dois membros na equipe
que estão com muito medo

290
00:14:19,293 --> 00:14:21,513
realmente fazer qualquer coisa
não é muito útil.

291
00:14:21,599 --> 00:14:22,599
Assistir.

292
00:14:29,781 --> 00:14:30,831
[TODOS GASP]

293
00:14:34,134 --> 00:14:36,144
Acho que encontramos as vítimas.

294
00:14:36,223 --> 00:14:38,703
Eu recomendo
não acordá-los.

295
00:14:46,581 --> 00:14:48,241
-[Sussurrando] O que fazemos?
-Siga nossa liderança.

296
00:14:48,322 --> 00:14:49,322
[rosnados]

297
00:14:49,410 --> 00:14:51,850
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

298
00:14:59,115 --> 00:15:00,415
[GRITOS]

299
00:15:10,387 --> 00:15:11,817
[rosnados]

300
00:15:53,474 --> 00:15:54,564
[MORLEY GRITANDO]

301
00:15:59,915 --> 00:16:01,255
[TODOS GASP]

302
00:16:03,875 --> 00:16:05,135
Isso correu bem.

303
00:16:05,225 --> 00:16:06,655
Eu não posso acreditar nisso.

304
00:16:06,748 --> 00:16:08,228
Nós estragamos tudo completamente.

305
00:16:08,315 --> 00:16:10,185
Nós apenas deixamos Salsicha
e Scooby vão

306
00:16:10,273 --> 00:16:13,193
e pegamos o pobre Morley e
Bumpy se transformou em vampiros.

307
00:16:13,276 --> 00:16:15,666
Nada sobre isso
mistério faz sentido.

308
00:16:15,757 --> 00:16:17,317
Espere um segundo, pessoal.

309
00:16:17,411 --> 00:16:18,891
Você não vê?

310
00:16:20,240 --> 00:16:21,940
Eu não tenho nada.

311
00:16:22,024 --> 00:16:23,334
Talvez seja isso.

312
00:16:23,417 --> 00:16:25,027
Tivemos uma boa corrida.

313
00:16:25,114 --> 00:16:27,734
Nós cinco dirigindo por aí
resolvendo mistérios para,

314
00:16:27,812 --> 00:16:29,682
bem, parece uma eternidade.

315
00:16:29,771 --> 00:16:32,211
Sim. Tinha que parar
em algum momento, certo?

316
00:16:32,295 --> 00:16:35,205
Eu não consigo nos imaginar ainda
fazendo isso em 47 anos.

317
00:16:35,298 --> 00:16:37,738
Tipo, estou realmente ouvindo
o que estou ouvindo?

318
00:16:40,216 --> 00:16:42,256
-Pessoal!
-Você está desistindo?

319
00:16:42,349 --> 00:16:43,609
Vocês?

320
00:16:43,698 --> 00:16:45,788
Scooby e eu vivemos
em completo terror

321
00:16:45,874 --> 00:16:48,794
e a fome, temendo cada
único momento de cada
único mistério

322
00:16:48,877 --> 00:16:50,267
já estivemos!

323
00:16:50,357 --> 00:16:51,917
E alguma vez desistimos?

324
00:16:52,968 --> 00:16:55,318
-Sim.
-Ah, certo.

325
00:16:55,405 --> 00:16:57,145
Bem, nós desistimos.

326
00:16:57,233 --> 00:16:59,243
Sim. Scoob e eu,
iam embora.

327
00:16:59,322 --> 00:17:01,852
-Mas você é nossa carona.
-Bem, é isso.

328
00:17:01,933 --> 00:17:05,943
Mas veja, nós desistimos porque
pensávamos que estávamos totalmente
inútil para vocês.

329
00:17:06,025 --> 00:17:10,025
Quando na verdade, podemos ser o
membros mais importantes
desta gangue.

330
00:17:10,116 --> 00:17:11,636
Não vamos ficar histéricos.

331
00:17:11,726 --> 00:17:13,636
Pense nisso.
Nós somos o contrapeso

332
00:17:13,728 --> 00:17:17,508
para Gung ho, mente sobre o cérebro,
e Trombone-y.

333
00:17:17,601 --> 00:17:19,561
-Ei!
-[RISOS] Trombone-y.

334
00:17:19,647 --> 00:17:21,337
Sem nosso medo
e covardia,

335
00:17:21,431 --> 00:17:24,781
sem nós implorando, suplicando
para não entrar em lugares assustadores,

336
00:17:24,869 --> 00:17:29,399
eles podem esquecer isso
você deveria estar com medo
de lugares assustadores.

337
00:17:29,483 --> 00:17:31,053
Então, ninguém está desistindo.

338
00:17:31,137 --> 00:17:33,267
Somos uma equipe.

339
00:17:33,356 --> 00:17:36,136
E é nosso trabalho impedir isso
vampiro para que ele nunca roube
outra pessoa

340
00:17:36,229 --> 00:17:37,839
de suas vidas novamente.

341
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
Espere, Salsicha, é isso.

342
00:17:39,623 --> 00:17:40,973
Essa é a peça que faltava.

343
00:17:41,060 --> 00:17:43,450
Você está certo, Velma,
e você também, Salsicha.

344
00:17:43,540 --> 00:17:46,280
Scooby, você está com Salsicha.
Então, acho que você também está certo.

345
00:17:46,369 --> 00:17:49,109
Daphne, você realmente não
ofereceu qualquer coisa para estar certo
ou errado sobre.

346
00:17:49,198 --> 00:17:51,328
-Sem ofensa.
-Nenhum levado.

347
00:17:51,418 --> 00:17:53,198
Tipo, é hora de
pegar um vampiro.

348
00:17:53,289 --> 00:17:55,899
E Fred tem um plano!

349
00:17:55,987 --> 00:17:57,817
Uh... estou assumindo.

350
00:18:00,601 --> 00:18:05,211
Tipo, garoto. Mal posso esperar para
destruir um ninho inteiro
de vampiros.

351
00:18:05,301 --> 00:18:07,521
Sim. Tipo, vivendo o sonho.

352
00:18:13,962 --> 00:18:15,492
[CHORAMING]

353
00:18:15,572 --> 00:18:18,012
Tipo, ei!
Vocês não são mortos-vivos.

354
00:18:20,186 --> 00:18:22,186
Isso é uma dupla negativa.

355
00:18:22,275 --> 00:18:24,755
Não. Uma dupla negativa
seria: "Vocês
não são mortos-vivos."

356
00:18:24,842 --> 00:18:26,322
[fala abafada]

357
00:18:26,409 --> 00:18:28,149
Isso é um triplo negativo.

358
00:18:28,237 --> 00:18:31,107
Você está contando mortos-vivos
como negativo?

359
00:18:31,197 --> 00:18:32,717
-[GRITOS]
-[GASPS]

360
00:18:33,503 --> 00:18:34,553
[rosnados]

361
00:18:36,071 --> 00:18:37,771
Morley, não! Espere.

362
00:18:37,855 --> 00:18:40,025
[GRITANDO]

363
00:18:41,032 --> 00:18:42,472
Ok, aí vêm eles.

364
00:18:42,556 --> 00:18:45,776
Espere. Agora!

365
00:18:47,387 --> 00:18:49,297
-[GRITOS]
-[UIVOS]

366
00:18:49,389 --> 00:18:52,039
-De novo não!
-[GRITANDO]

367
00:18:52,914 --> 00:18:54,224
[rosnados]

368
00:18:58,093 --> 00:18:59,753
[GRITANDO]

369
00:18:59,834 --> 00:19:01,494
[rosnados]

370
00:19:03,272 --> 00:19:04,932
-[ROSNHADOS]
-Hum?

371
00:19:05,840 --> 00:19:07,890
[TOCANDO MÚSICA SINISTRO]

372
00:19:10,366 --> 00:19:12,106
-[Continua rosnando]
-Agora!

373
00:19:19,201 --> 00:19:20,991
POLICIAL: Ótimo trabalho, crianças.

374
00:19:21,072 --> 00:19:24,162
Agora, deixe-me terminar
essa abominação.

375
00:19:25,381 --> 00:19:26,601
-[GRITANDO]
-Não!

376
00:19:26,687 --> 00:19:28,377
Na verdade, não é
um verdadeiro vampiro.

377
00:19:30,995 --> 00:19:32,865
[TODOS JUNTOS] Xerife Boon?

378
00:19:32,954 --> 00:19:35,784
Xerife Boon? Estou chocado.

379
00:19:35,870 --> 00:19:38,000
Bolo Bundt, alguém?

380
00:19:38,089 --> 00:19:39,529
Boa tentativa, Paco!

381
00:19:39,613 --> 00:19:41,273
Você também estava envolvido nisso.

382
00:19:41,354 --> 00:19:43,794
E nem mesmo muito bom
Bolo Bundt vai ganhar
você fora disso.

383
00:19:43,878 --> 00:19:47,268
Todos na cidade sabiam
a lenda do vampiro
no castelo.

384
00:19:47,360 --> 00:19:51,840
VELMA: Xerife Boon e Paco
decidi usar a legenda
roubar esta cidade às cegas.

385
00:19:51,929 --> 00:19:55,059
Tudo começou há um ano, quando
Boon se disfarçou
como o vampiro

386
00:19:55,150 --> 00:19:57,330
para assustar o castelo
zelador, velho Oldman.

387
00:19:57,413 --> 00:19:58,853
[rosnados]

388
00:19:58,936 --> 00:20:00,676
Boon instalou Paco
como o novo zelador

389
00:20:00,764 --> 00:20:03,774
e tornou-se presa de qualquer um
que chegou perto do castelo.

390
00:20:03,854 --> 00:20:05,944
FRED: Como boato sobre isso
propagação de vampiros,

391
00:20:06,030 --> 00:20:08,420
ficou fácil assustar
pessoas de suas casas,

392
00:20:08,511 --> 00:20:11,041
que os dois ladrões
então roubaria.

393
00:20:11,122 --> 00:20:14,212
VELMA: No início, pensamos
a mochila de saque era
das vítimas do vampiro.

394
00:20:14,300 --> 00:20:17,610
Mas o desaparecimento do
bolsa quando Boon apareceu
não foi coincidência.

395
00:20:20,306 --> 00:20:23,736
Paco daria a Boon um pouco
quantidades de seu saque
de cada vez para cercar.

396
00:20:23,831 --> 00:20:26,311
Como xerife, ele sabia
todos os bandidos da cidade.

397
00:20:26,399 --> 00:20:28,839
Eles estavam fazendo uma fortuna.

398
00:20:28,923 --> 00:20:31,453
FRED: Percebemos o
informações sobre falta
as pessoas estavam vindo de Boon.

399
00:20:31,534 --> 00:20:34,324
A verdade é que não havia
qualquer pessoa que fosse
transformados em vampiros.

400
00:20:34,407 --> 00:20:37,707
É por isso que Paco começou o
boato sobre o sótão da torre.

401
00:20:37,801 --> 00:20:40,721
Nós pensamos que era aqui
as vítimas desaparecidas do
vampiros estavam escondidos.

402
00:20:40,804 --> 00:20:43,204
Mas acontece que...

403
00:20:43,285 --> 00:20:45,975
-Isso é muito ouro.
-Meu Deus!

404
00:20:46,070 --> 00:20:47,640
DAPHNE: Quem viaja com ouro?

405
00:20:47,724 --> 00:20:50,164
Este é o lugar onde eles mantiveram
tudo o que eles roubaram.

406
00:20:50,249 --> 00:20:52,289
E eu teria
escapou impune.

407
00:20:52,381 --> 00:20:56,691
Na verdade, não posso ficar bravo com
meus pequenos e intrometidos munchkins.

408
00:20:56,777 --> 00:20:59,867
-Ah.
-Então vocês estão
realmente ficar?

409
00:20:59,954 --> 00:21:03,004
Claro! Tipo, eu não sei
o que estávamos pensando

410
00:21:03,087 --> 00:21:05,437
além de racionalmente
e praticamente.

411
00:21:05,525 --> 00:21:07,175
Nunca mais.

412
00:21:07,266 --> 00:21:09,876
Sim. percebi que era
A ideia de Morley e Bumpy

413
00:21:09,964 --> 00:21:11,924
sobre a bolsa pertencente a
as vítimas do vampiro

414
00:21:12,009 --> 00:21:13,969
que nos mandou embora
na direção errada.

415
00:21:14,055 --> 00:21:17,055
Seus caras estão completos
desinteresse em realmente
resolvendo mistérios

416
00:21:17,145 --> 00:21:19,225
deve ter salvo
nós inúmeras vezes.

417
00:21:19,321 --> 00:21:21,851
-Obrigado.
-Foi um prazer.

418
00:21:21,932 --> 00:21:24,592
Ah, ótimo. Basta assinar aqui.

419
00:21:24,674 --> 00:21:26,334
Inicial ali e ali.

420
00:21:26,415 --> 00:21:28,935
Nunca mais deixaremos de ser nós.

421
00:21:29,026 --> 00:21:31,506
Falando nisso, onde estão
Morley e Bumpy?

422
00:21:31,594 --> 00:21:35,734
Tipo, talvez eles se sentissem mal
sobre bagunçar e
apenas decidi decolar.

423
00:21:35,816 --> 00:21:37,376
Ha! Ah bem.

424
00:21:39,472 --> 00:21:41,302
-Hum, olá?
-[CHORAMANDO]