1
00:00:00,870 --> 00:00:01,700
[GAIVOTA GRITANDO]

2
00:00:01,784 --> 00:00:03,004
[BANDA TOCANDO MÚSICA]

3
00:00:05,570 --> 00:00:08,230
[Suspira] Está terrivelmente quente.

4
00:00:08,312 --> 00:00:10,232
Você não pode fazer alguma coisa?

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,454
Eu não sou dono do sol, querido.

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,324
[RISOS] Ainda.

7
00:00:14,405 --> 00:00:16,965
Bem, então eu acho
Vou dar um mergulho.

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,060
[SIZZLES]

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,448
Essa areia está muito quente.

10
00:00:19,541 --> 00:00:20,541
[Estala os dedos]

11
00:00:22,065 --> 00:00:23,195
Ah, que delícia!

12
00:00:23,284 --> 00:00:25,904
Você finalmente encontrou um uso
por notas de 20 dólares.

13
00:00:34,251 --> 00:00:35,251
[gritos]

14
00:00:35,339 --> 00:00:36,339
[PESSOAS GRITANDO]

15
00:00:42,651 --> 00:00:43,911
[SIZZLES]

16
00:00:53,009 --> 00:00:54,009
[GASPS]

17
00:00:56,708 --> 00:00:57,928
Tubarão!

18
00:00:58,014 --> 00:00:59,064
[Estremece] Quente!

19
00:00:59,146 --> 00:01:00,186
[Estala os dedos]

20
00:01:01,496 --> 00:01:02,796
[CHORAMOS]

21
00:01:06,370 --> 00:01:07,330
Ei!

22
00:01:07,415 --> 00:01:08,365
[GASPS]

23
00:01:09,808 --> 00:01:10,808
[GEMIDO]

24
00:01:14,770 --> 00:01:16,510
[ofegante]

25
00:01:16,598 --> 00:01:17,948
[Suspiros] Humm.

26
00:01:18,034 --> 00:01:19,044
Hum!

27
00:01:19,775 --> 00:01:20,775
[SNARLS]

28
00:01:21,777 --> 00:01:22,817
[GRITANDO]

29
00:01:23,735 --> 00:01:25,685
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

30
00:01:41,579 --> 00:01:43,629
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:44,887 --> 00:01:45,927
[RESPIRA COM FORÇA]

32
00:01:46,018 --> 00:01:47,278
[grunhidos]

33
00:01:47,368 --> 00:01:48,798
E este último movimento prova

34
00:01:48,891 --> 00:01:51,151
o fantasma da múmia é realmente
Velho Drummond!

35
00:01:51,241 --> 00:01:53,291
[TODOS OFESSANDO]

36
00:01:53,374 --> 00:01:55,124
TODOS: Velho Drummond.

37
00:01:55,202 --> 00:01:56,462
[Todos suspirando]

38
00:01:56,551 --> 00:01:57,901
E para o próximo mistério,

39
00:01:57,987 --> 00:02:00,377
a múmia lobisomem é realmente
Dr.

40
00:02:01,773 --> 00:02:03,653
[TODOS OFESSANDO]

41
00:02:03,732 --> 00:02:05,602
TODOS: Dr.

42
00:02:07,039 --> 00:02:08,649
[grunhidos]

43
00:02:08,737 --> 00:02:10,697
E para encerrar
nosso terceiro mistério,

44
00:02:10,782 --> 00:02:13,662
o vampiro/lobisomem/
múmia/fantasma
do espaço sideral é realmente

45
00:02:13,742 --> 00:02:15,002
Wayne do parque de diversões?

46
00:02:15,091 --> 00:02:16,701
[TODOS OFESSANDO]

47
00:02:16,788 --> 00:02:19,268
TODOS: Wayne
do parque de diversões.

48
00:02:19,356 --> 00:02:21,576
Tipo, como está Fred
ainda está de pé?

49
00:02:21,663 --> 00:02:23,753
Scooby! Vá derrubar Fred.

50
00:02:23,839 --> 00:02:25,669
-Muito cansado.
-[BAQUES]

51
00:02:25,754 --> 00:02:27,934
na verdade estou
preocupado com ele.

52
00:02:28,017 --> 00:02:30,977
Não me lembro da última vez
Fred até dormiu!

53
00:02:31,063 --> 00:02:32,723
Ah, ele está bem.

54
00:02:32,804 --> 00:02:35,374
Ele acabou de resolver três mistérios
ao mesmo tempo.

55
00:02:35,459 --> 00:02:37,679
Suas habilidades de raciocínio
estão claramente intactos.

56
00:02:37,766 --> 00:02:39,766
FRED: A-há!

57
00:02:39,855 --> 00:02:41,375
-[FRED GRUNHA]
-[GEMIDO DO CICLISTA]

58
00:02:41,465 --> 00:02:43,815
E o ciclista suspeito
é realmente...

59
00:02:43,902 --> 00:02:46,122
[GRITANDO] Socorro!

60
00:02:46,209 --> 00:02:47,729
-Sim, claramente.
-CICLISTA: Pare com isso!

61
00:02:47,819 --> 00:02:49,039
-[GRITANDO]
-[VOZES SOBREPOSTAS]

62
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
OFICIAL MULHER: Fácil!

63
00:02:51,301 --> 00:02:52,301
Hum?

64
00:02:52,389 --> 00:02:53,349
[GEMIDO]

65
00:02:56,915 --> 00:02:58,215
[VELHO DRUMMOND GRITANDO]

66
00:02:59,831 --> 00:03:02,011
Talvez Fred precise de férias.

67
00:03:04,575 --> 00:03:07,225
SHAGGY: Tipo, ótima ideia
chegando ao seu
casa de praia da família

68
00:03:07,317 --> 00:03:09,187
por um pouco
quebra de mistério, Daph.

69
00:03:09,276 --> 00:03:11,186
Mas o que há com Fred?

70
00:03:11,278 --> 00:03:13,628
Ele tem olhos malucos.

71
00:03:13,715 --> 00:03:15,755
Tenho medo de muito estresse
e falta de sono

72
00:03:15,847 --> 00:03:18,717
deu a Fred um caso
de hipoparanóico
misteriamania.

73
00:03:18,807 --> 00:03:20,807
-[AMBOS GASP]
-O que isso significa?

74
00:03:20,896 --> 00:03:23,766
Ele acha que está cercado
por mistérios
só ele pode resolver.

75
00:03:23,855 --> 00:03:26,595
Acordado. Siga meu exemplo.

76
00:03:26,684 --> 00:03:28,604
Isso não é confortável, Fred?

77
00:03:28,686 --> 00:03:31,166
TODOS: Isso não é confortável, Fred?

78
00:03:31,646 --> 00:03:33,166
Hum.

79
00:03:33,256 --> 00:03:35,076
Eu coloquei você na sala especial
reservas maternas

80
00:03:35,171 --> 00:03:37,781
para dignitários importantes.

81
00:03:37,869 --> 00:03:40,659
[Suspira] Esqueci que lindo
este lugar é.

82
00:03:40,742 --> 00:03:42,312
-Quando criança eu odiava
por causa de...
-[cheira]

83
00:03:42,396 --> 00:03:44,216
...todos da mãe
regras malucas da casa.

84
00:03:44,311 --> 00:03:45,621
[GRITOS] Montanha-russa!

85
00:03:46,835 --> 00:03:48,265
Agora apenas relaxe.

86
00:03:48,358 --> 00:03:50,798
Eu não prometo nada
vai incomodar você aqui.

87
00:03:50,882 --> 00:03:51,972
Realmente?

88
00:03:52,057 --> 00:03:53,617
Então você não percebeu,

89
00:03:53,711 --> 00:03:54,801
que estamos sendo vigiados!

90
00:03:55,800 --> 00:03:56,800
Ha!

91
00:03:57,367 --> 00:03:59,407
Fred.

92
00:03:59,500 --> 00:04:01,630
Essa é a quinta vez
você não encontrou nada
naquela armadura.

93
00:04:01,719 --> 00:04:03,459
HOMEM: O que diabos?

94
00:04:03,547 --> 00:04:04,637
Senhorita Blake?

95
00:04:04,722 --> 00:04:06,992
Bellington! Aí está você!

96
00:04:07,072 --> 00:04:09,122
Pessoal, aqui é Bellington,
nosso mordomo.

97
00:04:09,205 --> 00:04:11,155
Boa noite,
é um prazer...

98
00:04:11,251 --> 00:04:12,381
FRED: O mordomo fez isso!

99
00:04:12,469 --> 00:04:13,429
[CRASH]

100
00:04:17,126 --> 00:04:20,996
Sinto muito, Bellington.
Fred não é ele mesmo.

101
00:04:21,086 --> 00:04:23,476
Ou como se ele fosse muito mais ele mesmo!

102
00:04:23,567 --> 00:04:24,867
Ele é muito Fred.

103
00:04:24,960 --> 00:04:26,270
Eu entendo, senhorita Blake,

104
00:04:26,353 --> 00:04:28,493
mas não tenho certeza
ficar aqui é sábio.

105
00:04:28,572 --> 00:04:31,842
As pessoas reivindicam um tubarão ambulante
os atacou na praia.

106
00:04:31,923 --> 00:04:34,143
AMBOS: [ofegantes]
Um tubarão ambulante!

107
00:04:34,230 --> 00:04:35,360
Oh não.

108
00:04:35,449 --> 00:04:36,799
Um mistério.

109
00:04:36,885 --> 00:04:39,185
Shh! Fred precisa de um completamente
livre de estresse,

110
00:04:39,279 --> 00:04:42,459
andando sem tubarões,
ambiente sem mistério
se ele vai melhorar.

111
00:04:42,543 --> 00:04:44,723
Certo! Nem uma palavra
disso para Fred.

112
00:04:44,806 --> 00:04:46,366
Nós cuidaremos disso sem ele.

113
00:04:46,460 --> 00:04:48,070
Muito bem, senhorita.

114
00:04:48,157 --> 00:04:50,767
Vou garantir que nosso médico
os suprimentos estão bem abastecidos.

115
00:04:50,855 --> 00:04:52,805
[GEMINDO]

116
00:04:52,901 --> 00:04:55,471
Então tipo, vamos resolver
um mistério não só
sem Fred,

117
00:04:55,556 --> 00:04:57,816
mas sem ele
mesmo sabendo disso?

118
00:04:57,906 --> 00:04:59,426
Nós podemos fazer isso.

119
00:04:59,516 --> 00:05:01,996
Todos nós conhecemos o Fred
procedimentos de resolução de mistérios.

120
00:05:02,084 --> 00:05:03,484
Qual é o primeiro passo?

121
00:05:03,564 --> 00:05:06,224
TODOS: Separados
e procure por pistas.

122
00:05:06,306 --> 00:05:08,526
Certo, Daphne e eu deveríamos
verifique Fred,

123
00:05:08,612 --> 00:05:11,312
vocês dois vasculham o perímetro
da casa para qualquer coisa
fora do comum

124
00:05:11,398 --> 00:05:14,658
como um gigante comedor de gente
peixe com pernas.

125
00:05:14,749 --> 00:05:18,009
SHAGGY: Tipo, como vamos
sempre acaba
com as piores tarefas?

126
00:05:18,100 --> 00:05:20,100
Não podemos nem culpar
Fred por isso.

127
00:05:20,189 --> 00:05:22,099
-Eu culpo o Fred.
-Sim.

128
00:05:24,193 --> 00:05:27,073
AMBOS: Caramba!
Tubarão andando correndo!

129
00:05:29,111 --> 00:05:31,551
Tipo, ei! É Jack Langdale!

130
00:05:31,635 --> 00:05:33,585
Ele é um dos meus
atores favoritos!

131
00:05:33,681 --> 00:05:36,811
Tipo, eu sou um grande fã,
Sr. Langdale!

132
00:05:36,901 --> 00:05:39,031
Sem fotos!

133
00:05:39,121 --> 00:05:42,251
-Eu nem tenho câmera.
-Sem fotos!

134
00:05:42,342 --> 00:05:44,742
[VOICE ECOING] Sem fotos!

135
00:05:44,822 --> 00:05:49,222
Huh. Eu acho que esta praia chique
comunidade está cheia
de celebridades mal-humoradas.

136
00:05:49,305 --> 00:05:50,955
Melhor do que monstros mal-humorados.

137
00:05:51,046 --> 00:05:52,256
[Ambos rindo]

138
00:05:53,265 --> 00:05:54,435
[ROSCANDO]

139
00:06:10,457 --> 00:06:11,407
[GRITANDO]

140
00:06:19,683 --> 00:06:20,643
Caramba.

141
00:06:25,689 --> 00:06:27,739
Como você está se sentindo, Fred?

142
00:06:27,822 --> 00:06:30,262
Estou bem. Por que, existe
alguma razão eu deveria
não estar bem?

143
00:06:30,346 --> 00:06:32,296
eu acho essa linha
de questionar
suspeito, Velma.

144
00:06:32,392 --> 00:06:33,962
O que você está escondendo? Na verdade,

145
00:06:34,045 --> 00:06:37,045
óculos não são nada
mas uma máscara de prescrição?

146
00:06:37,135 --> 00:06:38,435
Velma Dinkley!

147
00:06:38,528 --> 00:06:39,788
Uh... Uh...

148
00:06:39,877 --> 00:06:41,397
Ah, Fred,

149
00:06:41,488 --> 00:06:44,488
te garanto que ninguém
está escondendo alguma coisa de você.

150
00:06:44,578 --> 00:06:46,708
Estamos todos aqui
só para descansar um pouco.

151
00:06:46,797 --> 00:06:48,967
[BELLINGTON LIMPA A GARGANTA]

152
00:06:49,060 --> 00:06:51,280
Eu realmente não acho
sua mãe aprovaria
de vocês usando esta sala.

153
00:06:51,367 --> 00:06:53,537
Está tudo bem, Bellington.

154
00:06:53,630 --> 00:06:56,110
Mãe não está aqui,
então não precisamos viver
com medo de suas regras tolas.

155
00:06:56,198 --> 00:06:57,938
Uh-uh. Não, não, não.

156
00:06:58,026 --> 00:06:59,586
Lembre-se, minha mãe sempre disse:

157
00:06:59,680 --> 00:07:01,770
''Um prato azul faz
dia ótimo,

158
00:07:01,856 --> 00:07:03,676
"mas se for noite,
uma placa vermelha está certa!"

159
00:07:05,250 --> 00:07:07,780
-O que?
-[SHAGGY E SCOOBY GRITANDO]

160
00:07:11,169 --> 00:07:12,819
Tipo, Daph, Velma?

161
00:07:12,910 --> 00:07:16,780
Podemos ter um bom,
palavra relaxante com você?

162
00:07:16,871 --> 00:07:19,131
Ah, claro, pessoal!

163
00:07:19,221 --> 00:07:21,181
Tenta relaxar, né, Fred?

164
00:07:28,404 --> 00:07:29,414
Hum.

165
00:07:34,236 --> 00:07:36,926
[INAUDÍVEL]

166
00:07:44,942 --> 00:07:47,512
Sr. Jones, você deve tentar
para descansar um pouco.

167
00:07:47,597 --> 00:07:49,637
Posso pegar mais alguma coisa para você?

168
00:07:49,730 --> 00:07:51,600
Não, obrigado. Estou bem.

169
00:07:51,688 --> 00:07:53,948
Um pouco de sono
parece ótimo.

170
00:07:54,038 --> 00:07:55,038
Muito bem.

171
00:08:00,436 --> 00:08:01,656
[SCOOBY-DOO CHEGANDO]

172
00:08:04,658 --> 00:08:06,698
Temos certeza de que são
suas pegadas?

173
00:08:06,790 --> 00:08:08,790
Eles cheiram a peixe.

174
00:08:08,879 --> 00:08:11,929
O que Salsicha e Scooby
descrito soa como
a antiga lenda

175
00:08:12,013 --> 00:08:15,103
de um homem-tubarão que
ataca aqueles que
invadir seu habitat.

176
00:08:15,190 --> 00:08:18,980
O nome dele é Pé Dorsal!

177
00:08:19,063 --> 00:08:21,373
-[Ambos riem]
-O que, sério?

178
00:08:21,457 --> 00:08:23,587
[TODOS RINDO]

179
00:08:23,677 --> 00:08:25,587
VELMA: Parece
mais assustador em latim.

180
00:08:25,679 --> 00:08:27,589
Isto é
Casa de Jack Langdale.

181
00:08:27,681 --> 00:08:28,731
[RUSTLING]

182
00:08:28,812 --> 00:08:31,082
[TODOS GASP]

183
00:08:31,162 --> 00:08:33,902
É o pé dorsal!
Ele quer um autógrafo!

184
00:08:33,991 --> 00:08:36,171
Acenda! eu sempre
queria dizer isso.

185
00:08:38,866 --> 00:08:41,386
Ei, ei!
Sou só eu, um cara.

186
00:08:41,477 --> 00:08:42,567
Essas câmeras.

187
00:08:42,652 --> 00:08:44,792
[Suspiros] Você é um paparazzi!

188
00:08:44,872 --> 00:08:47,002
Ele é uma pizza?

189
00:08:47,091 --> 00:08:50,271
Não, um paparazzi é um
fotógrafo que tira
fotos de pessoas famosas.

190
00:08:50,355 --> 00:08:52,005
Meu nome é Charlie Potts.

191
00:08:52,096 --> 00:08:54,396
Aquele tubarão-monstro assustou
todos os outros paparazzi,

192
00:08:54,490 --> 00:08:58,450
mas o dinheiro uma foto
de Langdale poderia ganhar,
vale a pena o risco para mim.

193
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
O que você está fazendo
por aqui?

194
00:09:00,627 --> 00:09:03,757
Eu moro ao lado.
Eu deveria estar
por aqui.

195
00:09:03,847 --> 00:09:06,147
Ei, você me entende
uma dose de Langdale,

196
00:09:06,241 --> 00:09:07,901
podemos vendê-lo por
um milhão de dólares.

197
00:09:07,982 --> 00:09:11,072
-Divida o dinheiro 70-30.
-60-40.

198
00:09:11,159 --> 00:09:12,549
Você ouve, você.

199
00:09:12,639 --> 00:09:14,769
Bata antes
Eu chamo a segurança.

200
00:09:14,858 --> 00:09:18,338
Ok, ok. Deixe-me saber
se você mudar de ideia.

201
00:09:18,427 --> 00:09:20,597
[SCOFFS] Você pode
acredita naquele cara?

202
00:09:20,690 --> 00:09:22,340
Arrepio total.
Mas isso não explica

203
00:09:22,431 --> 00:09:24,001
por que pé dorsal
veio por aqui.

204
00:09:24,085 --> 00:09:25,825
[RUSTLING]

205
00:09:25,913 --> 00:09:27,703
Se você está vendo
se eu mudasse de ideia,

206
00:09:27,784 --> 00:09:30,004
a resposta é,
"Sim, certo!"

207
00:09:30,613 --> 00:09:32,053
[rosnados]

208
00:09:33,921 --> 00:09:35,051
Ah, ah.

209
00:09:43,191 --> 00:09:44,671
[DENTES BATER]

210
00:09:44,758 --> 00:09:48,538
Ah, eu estava esperando
para Fred dizer isso. Correr!

211
00:09:48,631 --> 00:09:50,151
[ROSCANDO]

212
00:09:51,895 --> 00:09:53,155
[Ambos choramingando]

213
00:09:53,244 --> 00:09:55,164
Todas as vezes.

214
00:09:56,073 --> 00:09:58,603
[Gritando]

215
00:09:58,685 --> 00:10:00,595
[Continua rosnando]

216
00:10:13,308 --> 00:10:15,138
Bem-vindo ao
Sonhe seus pés!

217
00:10:15,223 --> 00:10:19,053
A sapateira à beira-mar
para toda a sua praia
necessidades de calçados.

218
00:10:19,140 --> 00:10:22,010
-[ROSNHADOS]
-Tratamos os pés com carinho.

219
00:10:22,099 --> 00:10:26,449
Primeira vez? Oh sim! eu vejo
a evolução meio que se arrastou
em você aí, hein?

220
00:10:26,538 --> 00:10:30,188
-Não se preocupe!
Estamos aqui para ajudar!
-Tamanho 14 em tubarão.

221
00:10:30,281 --> 00:10:31,981
Eu tenho exatamente o que preciso.

222
00:10:32,066 --> 00:10:34,676
Para o elegante
tubarão andando pela cidade,

223
00:10:34,764 --> 00:10:38,334
nada diz classe como
scarpins rosa choque!

224
00:10:38,420 --> 00:10:41,340
Oh, eles são tão você!

225
00:10:41,423 --> 00:10:43,253
Vá em frente, experimente!

226
00:10:43,338 --> 00:10:44,638
[rosnados]

227
00:10:44,731 --> 00:10:46,431
[Ambos choramingando]

228
00:10:46,515 --> 00:10:47,725
[ROSCANDO]

229
00:10:51,476 --> 00:10:53,296
[ROAR]

230
00:10:53,391 --> 00:10:55,181
[Ambos ofegantes]

231
00:10:55,263 --> 00:10:56,573
Nós conseguimos.

232
00:10:56,656 --> 00:10:59,136
Espero que Salsicha e Scooby
não foram devorados por...

233
00:10:59,223 --> 00:11:00,403
Seus pés!

234
00:11:01,965 --> 00:11:03,615
Regra da casa 17,

235
00:11:03,706 --> 00:11:07,276
os gatinhos choram porque
há areia dentro.

236
00:11:07,362 --> 00:11:09,192
É uma casa de praia, Daphne.

237
00:11:09,277 --> 00:11:11,147
[Ambos ofegantes]

238
00:11:11,235 --> 00:11:14,195
Tipo, felizmente para nós,
tubarões não podem correr
de salto alto.

239
00:11:14,282 --> 00:11:15,372
[Garganta Limpa]

240
00:11:15,457 --> 00:11:17,107
[RELÓGIO TICANDO]

241
00:11:19,287 --> 00:11:22,197
Fred! Uh, oi!

242
00:11:22,290 --> 00:11:25,340
-O que você está fazendo, ah...
-Fora da cama?

243
00:11:25,423 --> 00:11:28,083
-Porque, ah...
-Tipo, está tudo bem.

244
00:11:28,165 --> 00:11:31,075
-Então você pode, ah...
-Olhe para nós com desconfiança.

245
00:11:34,171 --> 00:11:35,701
Estamos bem! Tudo certo!

246
00:11:35,782 --> 00:11:38,522
"Bom" sendo a palavra
que nos descreve.

247
00:11:40,961 --> 00:11:42,311
Ok, então.

248
00:11:43,354 --> 00:11:44,704
Ok, então.

249
00:11:45,400 --> 00:11:46,710
Boa noite.

250
00:11:46,793 --> 00:11:48,103
TODOS: Boa noite!

251
00:11:56,063 --> 00:11:57,283
[RELÓGIO CONTINUA TICANDO]

252
00:12:02,983 --> 00:12:04,513
TODOS: Uau.

253
00:12:04,593 --> 00:12:05,813
[TODOS GASP]

254
00:12:05,899 --> 00:12:08,469
-Boa noite.
-TODOS: Boa noite!

255
00:12:10,773 --> 00:12:11,953
[TODOS SUSPIRAM]

256
00:12:14,995 --> 00:12:16,255
[GRUNINDO]

257
00:12:37,147 --> 00:12:39,187
♪ Sanduíche, sanduíche grande

258
00:12:39,280 --> 00:12:41,540
♪ Construa aquele sanduíche bem alto

259
00:12:41,630 --> 00:12:44,240
♪ Sanduíche, sanduíche grande

260
00:12:44,328 --> 00:12:46,638
♪ Para o céu

261
00:12:46,722 --> 00:12:49,252
♪ Sanduíche, sanduíche grande

262
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
♪ Elevando-se acima

263
00:12:51,640 --> 00:12:53,990
♪ Sanduíche, sanduíche grande

264
00:12:54,077 --> 00:12:56,207
♪ Empilhados com

265
00:12:56,297 --> 00:12:59,517
♪ Amor

266
00:12:59,604 --> 00:13:03,134
Como se fosse legal da parte de Daph
e Velma para nos deixar
fique de olho no Fred

267
00:13:03,217 --> 00:13:06,477
enquanto eles saíam para olhar
em busca de pistas na praia do terror.

268
00:13:06,568 --> 00:13:09,218
-[RISOS]
-Todo enchimento, sem assassino.

269
00:13:09,310 --> 00:13:11,310
[RANGOS E BANGS]

270
00:13:11,399 --> 00:13:13,619
Esse som veio
do quarto do Fred!

271
00:13:13,705 --> 00:13:16,315
Talvez devêssemos
confira.

272
00:13:16,404 --> 00:13:18,494
PELUDO:
♪ Sanduíche, sanduíche grande

273
00:13:18,580 --> 00:13:20,970
SCOOBY DOO:
♪ Subimos as escadas

274
00:13:21,061 --> 00:13:23,411
♪ Sanduíche, sanduíche grande

275
00:13:23,498 --> 00:13:25,108
♪ Vou dar uma olhada no Fred

276
00:13:27,894 --> 00:13:29,074
[RONCO]

277
00:13:30,244 --> 00:13:31,904
-AMBOS: Ah.
-Sh.

278
00:13:33,160 --> 00:13:35,210
-[BAQUE]
-[RUIDO]

279
00:13:35,292 --> 00:13:36,992
[RONCO CONTINUA]

280
00:13:37,077 --> 00:13:38,207
AMBOS: Hum?

281
00:13:41,385 --> 00:13:44,385
-Fred?
-Você está bem, Freddy-boy?

282
00:13:53,093 --> 00:13:54,533
[Ambos gritam]

283
00:13:56,400 --> 00:13:58,450
Ah, ah.

284
00:13:58,533 --> 00:14:01,803
Ok, é aqui que
vimos pela última vez o Pé Dorsal.

285
00:14:01,884 --> 00:14:03,674
Eu só vou dizer isso.

286
00:14:03,755 --> 00:14:05,495
Esse é o pior nome
eu já ouvi
para qualquer coisa.

287
00:14:05,583 --> 00:14:06,763
[RANGIDO]

288
00:14:13,287 --> 00:14:15,027
[ECOS DE VOZ] Sem fotos!

289
00:14:15,115 --> 00:14:16,285
Vamos segui-lo.

290
00:14:19,946 --> 00:14:21,506
Para onde Langdale foi?

291
00:14:21,599 --> 00:14:23,469
Ele estava definitivamente
voltando por aqui!

292
00:14:23,558 --> 00:14:25,208
-Ele estava?
-[AMBOS GRITAM]

293
00:14:25,299 --> 00:14:27,779
Você está dizendo Jack Langdale
está andando lá fora?

294
00:14:27,867 --> 00:14:30,087
Não acredito que perdi!

295
00:14:30,173 --> 00:14:32,783
Se Potts não soubesse
Langdale estava vindo para cá,

296
00:14:32,872 --> 00:14:35,352
-por que ele estava aqui?
-[Suspira] Não sei.

297
00:14:35,439 --> 00:14:36,919
Nada disso faz sentido.

298
00:14:37,006 --> 00:14:39,136
Tudo parece estranho
sem Fred por perto.

299
00:14:39,226 --> 00:14:41,706
Bem, felizmente,
Fred está por perto.

300
00:14:41,793 --> 00:14:44,493
Infelizmente ele está lá em cima!

301
00:14:44,579 --> 00:14:46,409
[GASPS]

302
00:14:46,494 --> 00:14:48,064
Fred, desça!

303
00:14:48,148 --> 00:14:50,408
Nós deveríamos estar
de olho em você!

304
00:14:50,498 --> 00:14:53,498
Não! eu vejo
o que está acontecendo aqui.

305
00:14:53,588 --> 00:14:55,898
Tínhamos um emprego!

306
00:14:55,982 --> 00:14:59,722
SHAGGY: Tipo, vamos lá, Fred,
não nos faça subir
lá atrás de você!

307
00:14:59,811 --> 00:15:01,201
SCOOBY-DOO: Porque não vamos!

308
00:15:01,857 --> 00:15:02,947
[GASPS]

309
00:15:04,077 --> 00:15:05,597
[CHORAMING]

310
00:15:05,687 --> 00:15:09,167
Fred! Por favor!
Volte para dentro!

311
00:15:09,256 --> 00:15:10,996
O que, Scoob?

312
00:15:11,084 --> 00:15:13,874
[ROSCANDO]

313
00:15:13,956 --> 00:15:18,046
Fred! Fique aí!
Permaneça no telhado.

314
00:15:18,134 --> 00:15:19,924
[AMBOS GRITANDO]

315
00:15:20,006 --> 00:15:22,826
[Continua rosnando]

316
00:15:22,922 --> 00:15:25,142
[Suspiros] É como
A mãe sempre diz:

317
00:15:25,228 --> 00:15:27,748
"Se o telhado estiver
onde você sobe,
Ficarei muito zangado para rimar."

318
00:15:27,839 --> 00:15:28,969
[Gritando]

319
00:15:29,058 --> 00:15:30,278
Caramba!

320
00:15:30,364 --> 00:15:32,114
[Ambos continuam gritando]

321
00:15:32,192 --> 00:15:34,372
-O que está acontecendo?
-As coisas foram para o sul.

322
00:15:34,455 --> 00:15:36,235
[ROSCANDO CONTINUA]

323
00:15:36,326 --> 00:15:37,366
[Ambos gritam]

324
00:15:40,243 --> 00:15:43,123
♪ Todos os dias,
Estou olhando em sua direção

325
00:15:43,203 --> 00:15:45,993
♪ Tentando pegar
seu olhar

326
00:15:46,075 --> 00:15:48,945
♪ Tentando dizer
todas as maneiras

327
00:15:49,035 --> 00:15:52,205
♪ Eu gostaria de ser seu homem

328
00:15:52,299 --> 00:15:55,169
♪ Eu senti isso chegando
e eu vejo os sinais

329
00:15:55,258 --> 00:15:58,128
♪ De alguma forma eu sempre soube

330
00:15:58,218 --> 00:16:01,048
♪ Não foi nada
mas uma questão de tempo

331
00:16:01,134 --> 00:16:03,054
♪ Até que eu estivesse com você

332
00:16:03,136 --> 00:16:04,176
Ah!

333
00:16:04,267 --> 00:16:05,827
[grunhidos]

334
00:16:05,921 --> 00:16:08,661
♪ Ei, ei, ei,
você é quem eu estou procurando

335
00:16:08,750 --> 00:16:11,670
♪ Espere, espere, espere,
agora você está correndo mais rápido

336
00:16:11,753 --> 00:16:14,843
♪ Não importa o que aconteça
realmente não importa

337
00:16:14,930 --> 00:16:17,800
♪ Eu conheço você e eu
estamos para sempre ♪

338
00:16:23,199 --> 00:16:24,589
[PÉS DESLIZANDO]

339
00:16:29,510 --> 00:16:30,510
[PÉS DESLIZANDO]

340
00:16:30,598 --> 00:16:31,688
Uau!

341
00:16:35,429 --> 00:16:36,429
[TODOS SUSPIRAM]

342
00:16:40,912 --> 00:16:42,222
TODOS: Tipo, Fred!

343
00:16:46,135 --> 00:16:48,135
Esse ainda não é Fred, Scooby!

344
00:16:48,224 --> 00:16:49,664
Ignore-os, Fred.

345
00:16:49,747 --> 00:16:52,917
Tipo, encare isso, Scoob,
perdemos Fred.

346
00:16:53,012 --> 00:16:55,882
Então, novamente,
também perdemos o pé dorsal.

347
00:16:55,971 --> 00:16:59,151
Então, novamente, nos certificamos
Fred não sabe
sobre o pé dorsal,

348
00:16:59,235 --> 00:17:01,315
então ele está em ainda mais perigo.

349
00:17:01,411 --> 00:17:03,281
Sem mencionar
os pobres lá fora

350
00:17:03,370 --> 00:17:06,500
quem é o pobre Fred
pulando na tentativa de
arrancar suas máscaras.

351
00:17:06,590 --> 00:17:09,250
Além disso, nós quebramos
cada um deles
Regras da casa da mãe.

352
00:17:09,332 --> 00:17:10,732
E eu me importo!

353
00:17:10,812 --> 00:17:12,942
Quem sabia as regras da casa
eram hereditários?

354
00:17:13,032 --> 00:17:14,642
E, ah...

355
00:17:14,729 --> 00:17:16,769
Tecnicamente, não estamos
deveria tocar nisso.

356
00:17:16,861 --> 00:17:18,861
Então, o que Fred faria agora?

357
00:17:18,950 --> 00:17:21,690
Não sei. Fred?

358
00:17:21,779 --> 00:17:25,869
Acho que sem Fred aqui,
nossa dinâmica é
tudo mashugana!

359
00:17:25,957 --> 00:17:28,047
Bem, talvez Fred seja chato,
foco de laser míope

360
00:17:28,134 --> 00:17:31,144
em resolver mistérios é
na verdade, uma coisa boa.

361
00:17:31,224 --> 00:17:32,794
Espere, é isso.

362
00:17:32,877 --> 00:17:34,267
Quem sabe por que Fred
é tão motivado

363
00:17:34,357 --> 00:17:36,577
para resolver mistérios? Quem se importa?

364
00:17:36,664 --> 00:17:40,974
Fred é nosso amigo!
A única coisa que precisamos
ser levado a fazer é ajudá-lo.

365
00:17:41,060 --> 00:17:44,110
Você tem razão. E o único
maneira de ajudá-lo é...

366
00:17:44,193 --> 00:17:46,023
TODOS: Resolva o mistério.

367
00:17:46,108 --> 00:17:48,978
-Ok, pistas!
-Há alguns
tipo de conexão

368
00:17:49,068 --> 00:17:51,678
entre o pé dorsal
e a casa de Jack Langdale.

369
00:17:51,766 --> 00:17:53,986
O cara da pizza está desconfiado.

370
00:17:54,073 --> 00:17:58,083
Acordado. Charlie Potts
os paparazzi, parece
aparecem em todos os becos sem saída.

371
00:17:58,164 --> 00:17:59,954
Sim, e tipo
e Fred?

372
00:18:00,035 --> 00:18:02,385
Ele pode estar privado de sono,
perigo paranóico e maníaco

373
00:18:02,472 --> 00:18:05,302
para si mesmo e para os outros,
mas ele nunca perde uma pista!

374
00:18:05,388 --> 00:18:08,738
Talvez ele realmente
vi algo que
fez ele correr!

375
00:18:08,826 --> 00:18:10,346
O que ele poderia ter visto?

376
00:18:19,054 --> 00:18:20,234
[GASPS]

377
00:18:20,316 --> 00:18:22,666
Casa de Jack Langdale.

378
00:18:22,753 --> 00:18:25,713
Na verdade, por causa
todos os arbustos altos
e árvores,

379
00:18:25,800 --> 00:18:27,720
este é realmente o único
ponto de vista onde...

380
00:18:27,802 --> 00:18:29,542
[Suspiros] Ah, não!

381
00:18:29,630 --> 00:18:31,760
Dafne! Essa é a resposta!

382
00:18:31,849 --> 00:18:34,199
Pessoal, é hora de
jogue um pouco de amigo
na água.

383
00:18:34,287 --> 00:18:36,847
Temos um tubarão para capturar.

384
00:18:36,941 --> 00:18:39,381
Tipo, ok, Scoob,
vamos pegar um pouco

385
00:18:39,466 --> 00:18:42,296
ótimas fotos exclusivas
de Jack Langdale.

386
00:18:42,382 --> 00:18:44,562
Nós vamos ganhar zilhões.

387
00:18:44,645 --> 00:18:46,685
[ROSCANDO]

388
00:18:48,692 --> 00:18:50,482
Vamos precisar de um maior...

389
00:18:50,564 --> 00:18:52,004
[ROSCANDO]

390
00:18:52,087 --> 00:18:54,087
-Zoinks!
-Zoinks!

391
00:18:54,176 --> 00:18:55,696
Sim, é esse.

392
00:18:55,786 --> 00:18:57,136
-[RUGIDOS]
-[CÂMERAS CLICANDO]

393
00:18:57,223 --> 00:18:58,833
-[GEMIDOS]
-[YELPS]

394
00:18:58,920 --> 00:19:00,100
Corra!

395
00:19:02,315 --> 00:19:04,265
[Ambos choramingando]

396
00:19:06,232 --> 00:19:07,582
[Gritando]

397
00:19:08,495 --> 00:19:09,925
Aí vêm eles!

398
00:19:10,018 --> 00:19:11,018
[AMBOS GRITANDO]

399
00:19:11,106 --> 00:19:12,236
[PÉS DESLIZANDO]

400
00:19:12,325 --> 00:19:13,755
[ROSCANDO]

401
00:19:15,806 --> 00:19:17,496
[TODOS CHORAMANDO]

402
00:19:23,292 --> 00:19:24,342
[TODOS GASP]

403
00:19:26,687 --> 00:19:28,727
Como ele sabia?

404
00:19:28,819 --> 00:19:31,609
Bem, pessoal,
é o fim da linha.

405
00:19:31,692 --> 00:19:35,392
Caso eu nunca consiga
a chance novamente,
Eu só quero dizer,

406
00:19:35,478 --> 00:19:37,568
“Falhamos e estamos
prestes a ser comido."

407
00:19:37,654 --> 00:19:39,134
De volta para você, amigo.

408
00:19:39,221 --> 00:19:40,571
[ROSCANDO]

409
00:19:44,792 --> 00:19:45,792
Hein?

410
00:19:46,663 --> 00:19:47,713
Peguei ele.

411
00:19:47,795 --> 00:19:49,745
[SIRENES BIPANDO]

412
00:19:49,840 --> 00:19:54,110
Uh, então, precisamos ligar
um biólogo marinho
ou algo assim?

413
00:19:54,193 --> 00:19:56,153
Não, policial, isso não é um tubarão.

414
00:19:58,719 --> 00:20:00,019
TODOS: Bellington!

415
00:20:00,111 --> 00:20:02,591
Exatamente! O mordomo fez isso.

416
00:20:02,679 --> 00:20:05,029
Mas, Fred, como você sabia?

417
00:20:05,116 --> 00:20:09,466
Posso estar cansado,
mas estou sempre ciente
do meu entorno.

418
00:20:09,556 --> 00:20:12,336
Eu poderia dizer pelo Bellington
linguagem corporal nervosa

419
00:20:12,428 --> 00:20:14,208
que ele não nos queria
em casa.

420
00:20:14,300 --> 00:20:17,350
Especificamente ele não queria
eu naquela sala em particular.

421
00:20:17,433 --> 00:20:20,043
Eu reconheci ator famoso
Jack Langdale ao lado

422
00:20:20,131 --> 00:20:22,181
parecendo paranóico
sobre sua privacidade.

423
00:20:22,264 --> 00:20:25,144
Só minha janela tinha
uma visão clara dele.

424
00:20:25,224 --> 00:20:27,974
E Bellington claramente
não queria que eu percebesse.

425
00:20:28,052 --> 00:20:30,322
DAFNE: Exatamente!
Charlie Potts queria conseguir

426
00:20:30,403 --> 00:20:32,753
uma foto de Langdale
para vender por uma fortuna.

427
00:20:32,840 --> 00:20:36,280
Ele me ofereceu uma porcentagem
para tirar uma fotografia,
mas eu recusei.

428
00:20:36,365 --> 00:20:40,455
Ele ofereceu a Bellington
o mesmo negócio antes,
e ele pegou.

429
00:20:40,543 --> 00:20:43,893
Infelizmente, conseguir o
fotografia de Langdale
revelou-se difícil.

430
00:20:43,981 --> 00:20:48,201
Langdale fechou as cortinas
e usou passagens secretas
ir e vir sem ser visto.

431
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
DAPHNE: É por isso
Bellington decidiu usar
a lenda do pé dorsal,

432
00:20:51,467 --> 00:20:55,167
para assustar todos os
competição de paparazzi
e ganhar mais tempo.

433
00:20:55,254 --> 00:20:58,344
FRED: Houve claramente
um mistério vocês
estavam tentando resolver.

434
00:20:58,431 --> 00:21:00,691
Desde que você pensou que eu era
demasiado longe para confiar,

435
00:21:00,781 --> 00:21:03,041
Eu tive que improvisar.

436
00:21:03,131 --> 00:21:06,001
O que você não sabia era
que Bellington estava ouvindo
para o seu plano,

437
00:21:06,090 --> 00:21:08,140
então ele foi capaz de
evite a armadilha.

438
00:21:08,223 --> 00:21:10,183
Ele não teve tanta sorte com o meu.

439
00:21:10,269 --> 00:21:12,489
[rosnados]

440
00:21:12,575 --> 00:21:15,225
Mas Bellington,
por que você fez isso?

441
00:21:15,317 --> 00:21:18,357
Sou mordomo, senhorita Blake.
Está nos meus genes.

442
00:21:18,451 --> 00:21:20,411
Além disso, você sabe, dinheiro.

443
00:21:20,496 --> 00:21:23,586
-Ah, sim, claro,
dinheiro. Entendo.
-Totalmente justificável.

444
00:21:23,673 --> 00:21:26,463
Fred, peço desculpas por
não confiando em você.

445
00:21:26,546 --> 00:21:30,326
Não te contando o que foi
vai colocar você também
como todos nós em perigo.

446
00:21:30,419 --> 00:21:32,329
Bem-vindo de volta, verdadeiro Fred!

447
00:21:33,074 --> 00:21:34,994
Ah.

448
00:21:35,076 --> 00:21:38,376
Agora é hora de você,
Fred Jones, para conseguir
algum descanso de verdade.

449
00:21:38,471 --> 00:21:40,781
Mas não naquela sala.

450
00:21:40,864 --> 00:21:42,134
Nós não deveríamos estar
lá dentro e, honestamente,
isso está me deixando louco!

451
00:21:42,213 --> 00:21:44,003
Então... Fred?

452
00:21:44,085 --> 00:21:45,695
[RONCO]

453
00:21:48,698 --> 00:21:50,308
[Suavemente] Scooby-Dooby-Doo!