1
00:00:00,870 --> 00:00:02,090
[GRILOS CANTINHANDO]

2
00:00:04,308 --> 00:00:05,958
[ofegante]

3
00:00:07,181 --> 00:00:08,621
[ROSCANDO]

4
00:00:12,316 --> 00:00:14,446
-Ah!
-[ROSNHADOS]

5
00:00:14,536 --> 00:00:15,666
[GRUNIDOS] Vamos!

6
00:00:15,754 --> 00:00:17,764
Ai! Oh.

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,763
Menos doloroso se eu
apenas deixe-o me pegar.

8
00:00:19,845 --> 00:00:21,455
[Continua rosnando]

9
00:00:22,413 --> 00:00:23,633
[Gritando]

10
00:00:25,503 --> 00:00:27,033
[GRUNINDO]

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,383
-[GRITA]
-[MUTANTES TÓXICOS MUTANTES]

12
00:00:30,465 --> 00:00:31,895
[GEMIDO]

13
00:00:31,988 --> 00:00:34,118
-Doce civilização!
-[RUGIDOS MUTANTES TÓXICOS]

14
00:00:34,208 --> 00:00:36,508
Ajude-me! Ajuda!
[BATE]

15
00:00:36,601 --> 00:00:38,341
[GRITANDO E OFEGANDO]

16
00:00:38,429 --> 00:00:39,869
Ah! [grunhidos]

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,482
[GRITANDO]

18
00:00:43,478 --> 00:00:45,998
Estou começando a pensar
é só...

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,999
[EXCLAMANDO]

20
00:00:48,091 --> 00:00:49,881
[Murmúrios]

21
00:00:49,962 --> 00:00:52,102
[GRITA]

22
00:00:52,182 --> 00:00:54,922
CAVALEIRO DE DAYTON:
Nesta fita, é fácil
para dizer quem é o bandido.

23
00:00:55,011 --> 00:00:56,531
Mas neste tribunal,

24
00:00:56,621 --> 00:00:59,491
é meu trabalho revelar
quem é realmente o monstro.

25
00:00:59,581 --> 00:01:01,801
Sim, o verdadeiro vilão é

26
00:01:01,887 --> 00:01:03,407
Fred Jones.

27
00:01:05,369 --> 00:01:07,329
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

28
00:01:25,389 --> 00:01:26,829
[GAVEL BATENDO]

29
00:01:26,912 --> 00:01:29,222
A defesa pode convocar
sua primeira testemunha.

30
00:01:29,306 --> 00:01:30,826
[SPUTTER]

31
00:01:32,875 --> 00:01:36,355
Uh, senhorita Blake, você é
O advogado de defesa do Sr. Jones.

32
00:01:36,444 --> 00:01:37,664
-Sim?
-[PARA]

33
00:01:37,749 --> 00:01:39,969
Hein? [RISOS]
Ah, certo. Desculpe.

34
00:01:40,056 --> 00:01:41,276
Totalmente apagado.

35
00:01:41,362 --> 00:01:43,762
A defesa chama
Velma Dinkley.

36
00:01:45,670 --> 00:01:47,020
[RISOS]

37
00:01:47,107 --> 00:01:49,147
-Parece bem, senhorita Dinkley.
-[RESMUNHA]

38
00:01:50,066 --> 00:01:51,676
Então, com suas próprias palavras...

39
00:01:51,763 --> 00:01:53,903
Bem, na verdade,
talvez diminua um pouco.

40
00:01:53,983 --> 00:01:57,383
Sem ofensa. Eu não tenho ideia
do que ela está falando
metade do tempo.

41
00:01:57,465 --> 00:01:58,465
[Suspiros]

42
00:01:58,553 --> 00:01:59,863
Você poderia por favor
diga ao tribunal

43
00:01:59,945 --> 00:02:01,945
o que aconteceu na noite
em questão?

44
00:02:02,034 --> 00:02:03,384
Claro.

45
00:02:03,471 --> 00:02:06,561
Tudo começou com alguns
notícias perturbadoras.

46
00:02:06,648 --> 00:02:10,128
Oh não. Lembre-se disso
ladrão de ouro que pegamos
em Aldsville?

47
00:02:10,217 --> 00:02:11,867
O minotauro sem cabeça.

48
00:02:11,957 --> 00:02:13,737
Sim. Eles o deixaram ir.

49
00:02:13,829 --> 00:02:16,349
Ele está dizendo que estava
configurado por você.

50
00:02:16,440 --> 00:02:17,530
Meu?

51
00:02:17,615 --> 00:02:18,875
Tirei sua máscara.

52
00:02:18,964 --> 00:02:20,534
Bem, eu puxei para baixo
seu pescoço segura

53
00:02:20,618 --> 00:02:21,968
bem na frente da polícia.

54
00:02:22,054 --> 00:02:23,584
Ele nos chamou de palavra com "M".

55
00:02:23,665 --> 00:02:25,535
Que pessoa inocente
até diz "intromissão?"

56
00:02:25,623 --> 00:02:27,503
Bem, tecnicamente,
incriminando alguém

57
00:02:27,582 --> 00:02:29,852
poderia cair sob o
guarda-chuva de intromissão.

58
00:02:29,932 --> 00:02:31,672
Para estar seguro, um de nós
deveria ter certeza

59
00:02:31,760 --> 00:02:34,550
nós fazemos todo o nosso mistério
investigações do livro.

60
00:02:34,632 --> 00:02:35,762
Legalmente falando.

61
00:02:35,851 --> 00:02:37,421
-[SINAIS DE TELEFONE]
-Ah. Aqui!

62
00:02:37,505 --> 00:02:39,585
-A aventura da escola de direito de Bippy.
-[MÚSICA TOCANDO]

63
00:02:39,681 --> 00:02:42,681
Quando você vencer o nível final,
você é advogado.

64
00:02:42,771 --> 00:02:46,381
Dafne, você não pode
torne-se um advogado
ganhando um videogame.

65
00:02:46,470 --> 00:02:48,730
-Sh. Pular! Pato! Pular!
-[SCOOBY-DOO E SHAGGY
OFEGANDO]

66
00:02:48,820 --> 00:02:51,740
Eles estão jogando
evidência circunstancial
em Bippy.

67
00:02:53,956 --> 00:02:55,516
Olha, esse sinal! [YELPS]

68
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
"Última chance para lanches!"

69
00:02:57,133 --> 00:02:58,403
Tipo, eles querem dizer, para sempre?

70
00:02:58,482 --> 00:03:00,662
-Isso não é...
-Uma vida sem lanches?

71
00:03:00,745 --> 00:03:02,395
-Eu não acho...
-Isso não é vida.

72
00:03:02,486 --> 00:03:04,576
-Mas...
-AMBOS: Temos que parar!

73
00:03:04,662 --> 00:03:06,012
[PNEUS DERRAPANDO]

74
00:03:07,491 --> 00:03:09,491
[TODOS GEMINANDO]

75
00:03:09,580 --> 00:03:11,890
Ah, você sabe,
Aposto que esse sinal significava apenas
última chance para lanches

76
00:03:11,974 --> 00:03:13,114
dentro dos limites da cidade.

77
00:03:13,193 --> 00:03:14,413
Isso faz mais sentido.

78
00:03:14,498 --> 00:03:16,068
[Suspiros]

79
00:03:16,152 --> 00:03:18,072
[PORTAS DA VAN ABRE E FECHA]

80
00:03:18,154 --> 00:03:20,334
Bem-vindo ao Lanches do Gus.

81
00:03:20,417 --> 00:03:24,027
Lanches são o meio artístico
através do qual eu malho
todos os meus problemas.

82
00:03:24,116 --> 00:03:26,376
Esta delícia de cereal de arroz
em forma de meu cachorro

83
00:03:26,467 --> 00:03:28,427
que fugiu quando eu tinha 10 anos.

84
00:03:28,512 --> 00:03:30,952
Venha para casa, Abóbora!

85
00:03:32,124 --> 00:03:33,824
[BABA]

86
00:03:33,909 --> 00:03:35,389
Está tudo bem.

87
00:03:37,042 --> 00:03:38,872
Você tem alguma coisa
em maçã cristalizada

88
00:03:38,957 --> 00:03:41,607
baseado em não correspondido
paixões de adolescente?

89
00:03:41,699 --> 00:03:44,349
Eu preciso reabastecer
os estranhos traumas da puberdade.

90
00:03:44,441 --> 00:03:48,451
Os negócios têm estado lentos
já que aquele mutante tóxico
começou a aterrorizar a área.

91
00:03:48,532 --> 00:03:49,972
AMBOS: Mutante tóxico?

92
00:03:50,055 --> 00:03:51,795
Dizem que vem disso
cidade abandonada

93
00:03:51,883 --> 00:03:53,323
-alguns quilômetros abaixo.
-[TROVÃO RUMBLINDO]

94
00:03:53,407 --> 00:03:55,097
Parece
um mistério para mim.

95
00:03:55,191 --> 00:03:56,981
Nós temos que parar
este mutante tóxico.

96
00:03:57,062 --> 00:03:59,152
Ei, espere aí, cowboy!

97
00:03:59,239 --> 00:04:01,419
Essas alegações
são apenas boatos.

98
00:04:01,502 --> 00:04:05,382
Até mesmo um suposto mutante tóxico
é concedido o direito de
devido processo legal.

99
00:04:05,462 --> 00:04:06,772
[BIPS DO VÍDEO JOGO]

100
00:04:06,855 --> 00:04:09,855
Corra, Bippy!
É o ônus da prova!

101
00:04:09,945 --> 00:04:11,335
Sim, você sabe, Fred,

102
00:04:11,425 --> 00:04:13,115
talvez devêssemos deixar as coisas
esfriar um pouco

103
00:04:13,209 --> 00:04:15,039
antes de saltar para
outro mistério.

104
00:04:15,124 --> 00:04:17,744
Quero dizer, não é como se
nós não nos deparamos
muitos deles.

105
00:04:17,822 --> 00:04:20,042
Tipo, onde quer que vamos,

106
00:04:20,129 --> 00:04:22,479
todas as vezes.

107
00:04:22,566 --> 00:04:24,306
Quase suspeito, então.

108
00:04:24,394 --> 00:04:27,184
Fred Jones
não foge do perigo.

109
00:04:27,267 --> 00:04:28,747
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

110
00:04:33,925 --> 00:04:35,275
[rosnados]

111
00:04:37,233 --> 00:04:39,673
VELMA: “Fique longe.
Perigo tóxico."

112
00:04:39,757 --> 00:04:42,587
Esta placa é datada de 1955.

113
00:04:42,673 --> 00:04:45,373
Ninguém esteve nesta cidade
há mais de 60 anos?

114
00:04:45,459 --> 00:04:48,069
Tipo, vamos nos juntar a eles
em não estar aqui.

115
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Para o movimento!

116
00:04:52,988 --> 00:04:54,898
"Bem-vindo ao Safety Springs."

117
00:04:54,990 --> 00:04:58,820
[RISOS] Esse é o nome
da cidade em colapso tóxico?

118
00:04:58,907 --> 00:05:00,777
É hora de vestir meu chapéu de ironia.

119
00:05:00,865 --> 00:05:03,425
Espere.
Já ouvi falar deste lugar.

120
00:05:03,520 --> 00:05:06,650
Safety Springs estava em casa
para o sol feliz
Fábrica química,

121
00:05:06,741 --> 00:05:08,921
o líder mundial
em conservantes de alimentos.

122
00:05:09,004 --> 00:05:10,574
Então o desastre aconteceu.

123
00:05:10,658 --> 00:05:12,828
Um novo produto químico experimental
causou um colapso.

124
00:05:12,921 --> 00:05:15,271
A cidade inteira foi evacuada
em uma hora.

125
00:05:15,358 --> 00:05:17,398
Foi abandonado
desde então.

126
00:05:17,491 --> 00:05:21,021
Uma cidade inteira congelada
no tempo desde 1955?

127
00:05:21,103 --> 00:05:22,763
É seguro entrar?

128
00:05:22,844 --> 00:05:24,154
Na verdade, sim.

129
00:05:24,236 --> 00:05:26,406
Os produtos químicos deveriam ter
dissipado anos atrás.

130
00:05:26,500 --> 00:05:28,500
"Deveria" significa pele brilhante.

131
00:05:28,589 --> 00:05:29,889
Mas, estes irão nos proteger.

132
00:05:29,981 --> 00:05:31,981
E com estilo também.

133
00:05:32,070 --> 00:05:36,510
-Hazmat apenas grita verão.
-[TOCANDO MÚSICA DISCO]

134
00:05:36,597 --> 00:05:40,727
Estranho. Estes perigosos
ternos materiais não podem ser
mais do que alguns anos.

135
00:05:40,818 --> 00:05:43,128
Onde vocês encontraram isso?

136
00:05:43,212 --> 00:05:45,562
Tipo, eles estavam sob
um cobertor atrás disso
caminhonete ali.

137
00:05:45,649 --> 00:05:47,559
Espere!
Acabei de vencer o nível três.

138
00:05:47,651 --> 00:05:50,391
E tecnicamente, esses trajes
são contrabando ilegal.

139
00:05:50,480 --> 00:05:53,050
Porém, seria difícil
para provar o animus furandi.

140
00:05:53,135 --> 00:05:54,745
Ah, desista, Daphne.

141
00:05:54,832 --> 00:05:57,012
Não há como
um jogo de plataforma de rolagem lateral

142
00:05:57,095 --> 00:05:59,135
pode ocupar o lugar
de anos de faculdade de direito.

143
00:05:59,228 --> 00:06:00,928
Oh sim. Quer apostar?

144
00:06:01,012 --> 00:06:03,622
Você sabe perfeitamente bem
Eu não acredito em jogos de azar.

145
00:06:03,711 --> 00:06:06,711
Mas como sei que estou certo,
não é tecnicamente uma aposta.

146
00:06:06,801 --> 00:06:07,981
O que você quer apostar?

147
00:06:08,063 --> 00:06:09,763
Hum. Hum?

148
00:06:10,326 --> 00:06:11,886
Hum.

149
00:06:11,980 --> 00:06:14,370
Huh?

150
00:06:14,461 --> 00:06:16,851
Senhorita Dinkley, você poderia
por favor indique para registro,

151
00:06:16,941 --> 00:06:19,201
o resultado da aposta
você fez naquele dia?

152
00:06:19,291 --> 00:06:20,901
Acho que isso é óbvio.

153
00:06:20,989 --> 00:06:23,469
Por favor responda
a pergunta, senhorita Dinkley.

154
00:06:23,557 --> 00:06:25,117
Eu, careca.

155
00:06:25,210 --> 00:06:27,080
-Ah, foi uma aposta ruim.
-[CONVERSA INDISTINTA]

156
00:06:27,169 --> 00:06:28,209
[risos]

157
00:06:28,300 --> 00:06:29,780
Você poderia por favor
leu isso de volta?

158
00:06:29,867 --> 00:06:31,567
"Eu, careca."

159
00:06:31,652 --> 00:06:33,262
[RISOS] Sim,
foi o que pensei.
Obrigado.

160
00:06:33,349 --> 00:06:34,349
[INALAS]

161
00:06:34,437 --> 00:06:35,787
Sua testemunha careca.

162
00:06:35,873 --> 00:06:38,223
Meritíssimo,
isso é totalmente irrelevante.

163
00:06:38,310 --> 00:06:41,270
Eu não posso simplesmente ficar sentado aqui
e permitir que eles façam
uma zombaria deste tribunal.

164
00:06:41,357 --> 00:06:42,397
Espere!

165
00:06:42,489 --> 00:06:44,009
Senhorita Dinkley,

166
00:06:44,099 --> 00:06:46,539
você está dizendo
o réu, Fred Jones,

167
00:06:46,623 --> 00:06:48,673
escolheu entrar em Safety Springs

168
00:06:48,756 --> 00:06:51,626
mesmo que os sinais
deixou claro, foi
não só ilegal,

169
00:06:51,715 --> 00:06:53,755
mas é perigoso fazer isso?

170
00:06:53,848 --> 00:06:57,198
Bem, sim. Ele fez.

171
00:06:57,286 --> 00:06:58,636
Objeção, Meritíssimo.

172
00:06:58,722 --> 00:07:00,992
Meu cliente é
não em julgamento aqui.

173
00:07:01,072 --> 00:07:03,642
Uh, na verdade ele é,
Senhorita Blake.

174
00:07:03,727 --> 00:07:05,077
Chame sua próxima testemunha.

175
00:07:05,163 --> 00:07:06,903
[CHOMPANDO]

176
00:07:06,991 --> 00:07:09,731
Uh, com licença,
não há comida
no tribunal.

177
00:07:09,820 --> 00:07:11,690
Sim, existe. Eu encontrei alguns.

178
00:07:11,779 --> 00:07:13,999
[DEVORANDO]

179
00:07:14,085 --> 00:07:17,645
Sr. Rogers, você estava
o primeiro a encontrar
este é o chamado "mutante tóxico".

180
00:07:17,741 --> 00:07:19,181
Você pode descrevê-lo
para o tribunal?

181
00:07:19,264 --> 00:07:22,014
Claro. Tipo, ele era grande,
mais de seis pés de altura.

182
00:07:22,093 --> 00:07:24,013
Tipo, mais ou menos da altura do Fred.

183
00:07:24,095 --> 00:07:26,485
E ombros largos.
Basicamente moldado
como Fred, eu acho.

184
00:07:26,576 --> 00:07:28,836
Sim, imagine Fred vestindo
uma fantasia de mutante tóxico

185
00:07:28,926 --> 00:07:30,796
e você praticamente o pegou.

186
00:07:30,885 --> 00:07:32,355
[BATA A CABEÇA]

187
00:07:32,452 --> 00:07:33,932
Conte-nos o que aconteceu.

188
00:07:34,018 --> 00:07:35,978
Tipo, Fred nos separou
e disse a Scoob e eu

189
00:07:36,064 --> 00:07:38,244
procurar pistas
na escola.

190
00:07:38,327 --> 00:07:39,937
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

191
00:07:44,986 --> 00:07:46,726
[PÉS BATENDO]

192
00:07:51,558 --> 00:07:54,168
Olha, Scoob.
As molas de segurança
Mascote da escola

193
00:07:54,256 --> 00:07:56,166
é a molécula amigável.

194
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
[RISOS] Tipo, onde está
Chapéu de ironia de Daphne
quando você precisar?

195
00:08:01,306 --> 00:08:03,606
Hmm, acho que eles
não foram muito bons.

196
00:08:03,700 --> 00:08:05,920
Sua caixa de troféus
não tem troféus.

197
00:08:06,007 --> 00:08:08,657
“Amigável” não ganha jogos.

198
00:08:08,749 --> 00:08:11,229
Ei, vamos verificar
a cafeteria.

199
00:08:11,316 --> 00:08:13,056
Se esta cidade fizesse
conservantes de alimentos,

200
00:08:13,144 --> 00:08:15,194
ainda pode haver
algo comestível lá.

201
00:08:15,277 --> 00:08:16,927
[Cheira]

202
00:08:17,018 --> 00:08:18,628
-Por aqui!
-[RISOS]

203
00:08:19,455 --> 00:08:21,145
Aqui.

204
00:08:21,239 --> 00:08:22,939
[ROSCANDO]

205
00:08:23,024 --> 00:08:25,244
Caramba! Tipo, se é isso
o refeitório cheira a,

206
00:08:25,330 --> 00:08:26,850
Eu digo para pularmos isso.

207
00:08:26,941 --> 00:08:28,381
[ROSCANDO]

208
00:08:31,119 --> 00:08:32,289
[ROSCANDO]

209
00:08:32,381 --> 00:08:33,821
[TODOS CLAMORANDO]

210
00:08:34,731 --> 00:08:36,691
Sim, por favor, continue.

211
00:08:36,777 --> 00:08:39,167
Então, sendo os profissionais
que somos,

212
00:08:39,257 --> 00:08:41,827
corremos gritando
para nossas vidas.

213
00:08:41,912 --> 00:08:43,312
[AMBOS GRITANDO]

214
00:08:43,392 --> 00:08:44,612
[ROSCANDO]

215
00:08:50,094 --> 00:08:51,574
[BATE]

216
00:08:51,661 --> 00:08:53,011
[GRUNINDO]

217
00:08:53,533 --> 00:08:55,103
Ah!

218
00:08:55,186 --> 00:08:57,276
Se há uma coisa
Não aguento, é atraso.

219
00:08:57,362 --> 00:08:59,282
-Huh?
-Nada de sua boca, jovem.

220
00:08:59,364 --> 00:09:01,934
Quero dizer, literalmente,
você não tem lábios.
O que há com isso?

221
00:09:02,019 --> 00:09:03,329
Agora, sente-se!

222
00:09:05,849 --> 00:09:07,809
[SCOFFS]

223
00:09:07,895 --> 00:09:10,025
Meu nome é Professor
Eu-não-consegui-pensar-em-
Nome rápido o suficiente.

224
00:09:10,114 --> 00:09:12,464
Eu ensino Monstro 101.

225
00:09:12,552 --> 00:09:15,562
Nesta aula você aprenderá
como ser o mais horrível
criatura que você pode ser.

226
00:09:15,642 --> 00:09:18,212
Espero grandes coisas
de você.

227
00:09:18,296 --> 00:09:21,296
Psiu. [RISOS]

228
00:09:21,386 --> 00:09:24,126
Eu vi isso. Passando notas?
Dê aqui.

229
00:09:25,652 --> 00:09:27,702
Hum.

230
00:09:27,784 --> 00:09:30,094
Ok, é isso, jovem.
Para a sala do diretor
com você.

231
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
[CHORAMING]

232
00:09:40,144 --> 00:09:43,024
[RUGIDO]

233
00:09:43,104 --> 00:09:46,154
Todos esses anos 50 legais e antigos
as lojas de roupas estão vazias.

234
00:09:46,237 --> 00:09:49,277
Muito ruim. Essas coisas
valeria uma fortuna agora.

235
00:09:49,371 --> 00:09:52,161
Estranho. Em uma emergência
evacuação em massa,

236
00:09:52,243 --> 00:09:54,773
as pessoas tendem a agarrar crianças,
animais de estimação e álbuns de fotos

237
00:09:54,855 --> 00:09:57,855
antes de seus estoques
de sapatos de sela
e saias de poodle.

238
00:09:57,945 --> 00:10:00,465
-Correr! Mutante Tóxico atrás de nós.
-[GRITANDO]

239
00:10:00,556 --> 00:10:02,116
[Ambos tremendo]

240
00:10:02,210 --> 00:10:03,730
[VENTO SOPRO]

241
00:10:03,820 --> 00:10:04,820
Você tem certeza?

242
00:10:04,908 --> 00:10:07,518
Tóxico, confira. Mutação, confira.

243
00:10:07,607 --> 00:10:10,827
Tipo, para onde ele foi?
E onde está Fred?

244
00:10:10,914 --> 00:10:13,184
Então, quando o Mutante Tóxico
apareceu,

245
00:10:13,264 --> 00:10:15,534
Fred Jones não estava em lugar nenhum
para ser visto, né?

246
00:10:15,615 --> 00:10:17,875
Muito conveniente,
você não diria?

247
00:10:17,965 --> 00:10:20,875
Bem, Fred não demorou muito.
Tipo, talvez cinco minutos.

248
00:10:20,968 --> 00:10:23,618
Você sabe, quase
a quantidade de tempo
seria preciso alguém para,

249
00:10:23,710 --> 00:10:27,320
digamos, puxe e desligue
uma fantasia de corpo inteiro.

250
00:10:27,409 --> 00:10:30,979
Objeção, Meritíssimo,
essa afirmação
é prejudicial ao meu caso.

251
00:10:31,065 --> 00:10:32,235
Sustentado.

252
00:10:32,327 --> 00:10:34,197
O que?

253
00:10:34,285 --> 00:10:37,715
Eu me recuso a ficar parado e
observe o sistema de justiça
ser destruído.

254
00:10:37,811 --> 00:10:42,551
Espere! Sr.
você diria ao júri
o que aconteceu a seguir?

255
00:10:42,642 --> 00:10:45,082
Tipo, você sabe o que aconteceu,
você estava lá.

256
00:10:45,166 --> 00:10:46,556
Fred, onde você estava?

257
00:10:46,646 --> 00:10:48,996
Os anos 50 foram o auge
da moda Ascot.

258
00:10:49,083 --> 00:10:51,433
Então eu estava tentando encontrar
uma loja de gravatas masculinas...

259
00:10:51,520 --> 00:10:53,220
Uh... Para procurar pistas.

260
00:10:53,304 --> 00:10:55,264
Ei! Você não deveria
estar aqui.

261
00:10:55,350 --> 00:10:57,960
-Quem é você?
-Procurador Distrital
Dayton Cavaleiro.

262
00:10:58,048 --> 00:11:01,138
Poses de molas de segurança
uma grande ameaça à saúde
para toda a área.

263
00:11:01,225 --> 00:11:03,265
A verdadeira ameaça
é o Mutante Tóxico.

264
00:11:03,358 --> 00:11:06,398
Não, a prova daquela criatura
esta cidade ainda é perigosa.

265
00:11:06,491 --> 00:11:08,671
O prefeito teme que possamos
acabar com uma epidemia.

266
00:11:08,755 --> 00:11:11,055
Um exército de mutantes tóxicos!

267
00:11:11,148 --> 00:11:13,538
Um exército mutante tóxico?

268
00:11:13,629 --> 00:11:16,759
Ouça, há algo
misterioso acontecendo aqui
em Molas de Segurança.

269
00:11:16,850 --> 00:11:20,640
A única coisa que está acontecendo
você está invadindo
em uma área de quarentena.

270
00:11:20,723 --> 00:11:22,863
Ei, eu não sou
o bandido aqui.

271
00:11:22,943 --> 00:11:24,773
Fred, não diga mais nada.

272
00:11:24,858 --> 00:11:27,558
Ele aceita a Quinta Emenda
contra a autoincriminação.

273
00:11:27,643 --> 00:11:29,863
Ótimo. Irmãos Super Lario
para o resgate.

274
00:11:29,950 --> 00:11:32,820
Ficar preocupado em perder
nossa pequena aposta, Velma?

275
00:11:32,909 --> 00:11:35,389
-Clip, clipe, clipe.
-Sim, continue falando.

276
00:11:35,477 --> 00:11:38,787
Em breve você estará vestindo
seu "chapéu de ironia"
por razões práticas.

277
00:11:38,872 --> 00:11:40,092
Clipe, clipe.

278
00:11:40,177 --> 00:11:42,607
Oficiais, escoltem-nos
fora da cidade.

279
00:11:42,702 --> 00:11:46,102
Se eu te pegar aqui de novo,
Estou ansioso para enfrentar você
em um verdadeiro tribunal.

280
00:11:46,183 --> 00:11:48,273
[GEMIDO,
BLUBBERING]

281
00:11:48,359 --> 00:11:49,799
[GRITOS E CHOROS]

282
00:11:49,883 --> 00:11:51,543
-[BUZINA DE SOPRO]
-[PNEUS GRITANDO]

283
00:11:51,623 --> 00:11:53,843
Estou deixando você,
Dayton, para ele!

284
00:11:55,062 --> 00:11:57,112
[ÁGUIA GRITA]

285
00:11:57,194 --> 00:11:59,464
Ei! Nada disso
última parte aconteceu.

286
00:11:59,544 --> 00:12:01,164
Bem, esse é o caminho
Eu tenho contado isso.

287
00:12:01,242 --> 00:12:04,552
Eu vou permitir porque
as imagens me divertem.

288
00:12:04,636 --> 00:12:07,806
Eu não tenho que sentar aqui
e ser insultado.

289
00:12:07,901 --> 00:12:10,431
Divirta-se
com seu pequeno julgamento
porque eu sou história.

290
00:12:10,512 --> 00:12:11,862
[BATE A PORTA]
Espere!

291
00:12:11,948 --> 00:12:13,728
Sr.

292
00:12:13,820 --> 00:12:18,830
você disse que Fred é
um conhecedor de vintage
Ascots dos anos 1950?

293
00:12:18,912 --> 00:12:20,832
Tipo, no bom sentido, no entanto.

294
00:12:20,914 --> 00:12:23,744
Fã da moda dos anos 1950

295
00:12:23,830 --> 00:12:28,100
acontece de você se deparar
uma cidade abandonada dos anos 1950.

296
00:12:28,182 --> 00:12:30,142
Ele afirma que não encontrou
uma loja de gravatas

297
00:12:30,227 --> 00:12:33,447
mas ele está vestindo
um ascot vintage dos anos 1950
neste mesmo tribunal.

298
00:12:33,535 --> 00:12:34,615
Ele não é?

299
00:12:36,407 --> 00:12:37,497
[TODOS OFEGANDO]

300
00:12:37,582 --> 00:12:38,852
[GASPS]

301
00:12:38,932 --> 00:12:41,152
Obrigado, Sr.
Isso é tudo.

302
00:12:41,238 --> 00:12:43,238
Sra.

303
00:12:43,327 --> 00:12:46,417
Peço ao júri que ignore
a gravata incriminatória
no meu cliente

304
00:12:46,504 --> 00:12:50,734
e em vez disso aproveite
o delicioso depoimento
estilos da minha próxima testemunha.

305
00:12:50,813 --> 00:12:53,083
Scooby-Doo.

306
00:12:53,163 --> 00:12:55,473
Você jura contar
a verdade, toda a verdade,
e nada além da verdade?

307
00:12:55,557 --> 00:12:57,387
Eu, Scooby-Dooby-Doo.

308
00:12:57,472 --> 00:13:00,652
Sr. Doo, por favor diga ao tribunal
o que aconteceu a seguir.

309
00:13:00,736 --> 00:13:01,736
[LIMPA A GARGANTA]

310
00:13:01,824 --> 00:13:04,174
[INHALES] Bem...

311
00:13:04,261 --> 00:13:05,741
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

312
00:13:09,658 --> 00:13:11,748
[SONS DE VÍDEO JOGO]

313
00:13:11,834 --> 00:13:13,054
-Dafne.
-Huh?

314
00:13:13,140 --> 00:13:15,660
-Estamos fazendo uma coisa.
-Ah, desculpe.

315
00:13:15,751 --> 00:13:17,451
[SONS DO JOGO CONTINUAM]

316
00:13:17,535 --> 00:13:18,705
Ugh.

317
00:13:18,798 --> 00:13:21,098
Uh, pessoal, vocês percebem
quantas leis

318
00:13:21,191 --> 00:13:23,761
tecnicamente quebramos
investigando mistérios?

319
00:13:23,846 --> 00:13:27,936
Invadir, interferir
com uma cena de crime,
provas corrompidas,

320
00:13:28,024 --> 00:13:29,984
vestir um cachorro
como garçonete.

321
00:13:30,070 --> 00:13:32,290
Embora, admito que isso seja apenas
nos livros em Idaho.

322
00:13:32,376 --> 00:13:34,336
Meu melhor momento.

323
00:13:34,422 --> 00:13:37,862
Fred, Daphne tem razão.
Aquele promotor distrital
era sério.

324
00:13:37,947 --> 00:13:39,857
Talvez você esteja levando isso
longe demais.

325
00:13:39,949 --> 00:13:41,819
Para onde estamos indo?

326
00:13:41,908 --> 00:13:45,218
Alguém quer nos manter
fora desta cidade e
Eu vou descobrir o porquê.

327
00:13:45,302 --> 00:13:49,392
Meu instinto me diz a resposta
está no único lugar onde qualquer um
seria uma loucura ir.

328
00:13:49,480 --> 00:13:51,660
O sol feliz
Fábrica Química.

329
00:13:51,743 --> 00:13:54,013
[TROVÃO RUMBLES]

330
00:13:54,094 --> 00:13:56,404
Não, sério,
para onde estamos indo?

331
00:14:00,491 --> 00:14:02,191
[CLICANDO NO DETECTOR DE RADIAÇÃO]

332
00:14:02,276 --> 00:14:03,576
[BIP]

333
00:14:03,668 --> 00:14:06,148
Assim como eu pensei.
É perfeitamente seguro.

334
00:14:07,455 --> 00:14:10,145
Eu me pergunto por que eles não
reabrir a cidade.

335
00:14:14,288 --> 00:14:17,378
Tudo aqui
é coberto em 60 anos
de poeira e sujeira,

336
00:14:17,465 --> 00:14:19,285
exceto essas lonas.

337
00:14:21,295 --> 00:14:23,335
É uma van em movimento.

338
00:14:23,427 --> 00:14:25,777
Este caminhão não é
da década de 1950.

339
00:14:27,910 --> 00:14:30,960
Eu sabia.
Turma, dê uma olhada nisso.

340
00:14:31,044 --> 00:14:34,614
Não é preciso um Bippy
saber grande furto
quando você vê.

341
00:14:34,699 --> 00:14:36,439
Vá, moléculas amigáveis!

342
00:14:36,527 --> 00:14:37,877
[RUÍDO]

343
00:14:40,618 --> 00:14:42,098
[ROAR]

344
00:14:42,185 --> 00:14:45,275
Zoinks! É o tóxico
recrutador do exército mutante!

345
00:14:45,362 --> 00:14:47,102
-Correr!
-[TODOS GRITAM]

346
00:14:47,190 --> 00:14:48,930
-[RUGIDO]
-[GRUNINDO]

347
00:14:49,018 --> 00:14:50,318
[BATENDO NO OBTURADOR]

348
00:14:53,544 --> 00:14:55,114
Ha!

349
00:14:55,198 --> 00:14:56,628
-[INICIADA DO MOTOR]
-[RUGIDOS]

350
00:14:56,721 --> 00:14:57,771
[EXCLAMAÇÕES]

351
00:14:57,853 --> 00:14:59,163
[PNEUS GRITANDO]

352
00:15:02,684 --> 00:15:03,994
-[EXCLAMANDO]
-[RUGIDO]

353
00:15:04,077 --> 00:15:05,337
[EXCLAMANDO]

354
00:15:07,210 --> 00:15:08,560
[GEMINDO]

355
00:15:09,821 --> 00:15:10,871
[GRITAR]

356
00:15:10,953 --> 00:15:12,223
[PNEUS GRITANDO]

357
00:15:15,044 --> 00:15:16,354
[EXCLAMANDO]

358
00:15:18,221 --> 00:15:19,741
[ofegante]

359
00:15:23,096 --> 00:15:24,786
-[PNEUS GRITANDO]
-Huh?

360
00:15:24,880 --> 00:15:26,490
[GRUNIDOS] Ooh!

361
00:15:30,886 --> 00:15:32,446
[ROAR]

362
00:15:35,325 --> 00:15:36,405
[PORTA DO CAMINHÃO FECHA]

363
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Tipo, nós conseguimos!
[Rindo]

364
00:15:38,589 --> 00:15:42,249
Ah! Bem a tempo para isso
trauma estranho da puberdade
você solicitou.

365
00:15:42,332 --> 00:15:45,212
Rejeição do baile em churros.

366
00:15:45,292 --> 00:15:47,422
[GRITA] Jennifer!

367
00:15:47,511 --> 00:15:48,991
[CHOMPANDO]

368
00:15:49,078 --> 00:15:50,378
Estou muito entusiasmado.

369
00:15:50,471 --> 00:15:52,131
-[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO]
-Huh?

370
00:15:56,868 --> 00:16:00,178
Ah, graças a Deus
você está aqui.
Veja o que encontramos.

371
00:16:03,179 --> 00:16:04,529
[RUÍDO]

372
00:16:04,615 --> 00:16:07,045
Policiais, prendam esse homem.

373
00:16:10,882 --> 00:16:12,752
Foi assim que aconteceu.

374
00:16:12,841 --> 00:16:15,021
Sr.

375
00:16:15,104 --> 00:16:17,934
Esta não é a primeira vez
você esteve envolvido
em algo assim

376
00:16:18,020 --> 00:16:19,720
com Fred Jones, não é?

377
00:16:20,457 --> 00:16:22,327
Não?

378
00:16:22,416 --> 00:16:24,456
Quais são as probabilidades
isso, literalmente
onde quer que ele vá,

379
00:16:24,548 --> 00:16:27,808
alguém vestindo
uma máscara está cometendo
um crime excessivamente elaborado

380
00:16:27,899 --> 00:16:30,379
que Fred Jones
acontece que é folha.

381
00:16:30,467 --> 00:16:34,517
Qualquer júri imparcial
deveria achar isso extremamente
suspeito por si só.

382
00:16:34,602 --> 00:16:36,392
[resmungando]

383
00:16:42,740 --> 00:16:44,180
[RESPINGOS]

384
00:16:44,264 --> 00:16:46,484
Mas agora, Fred Jones
foi pego em flagrante

385
00:16:46,570 --> 00:16:50,180
com um caminhão cheio de
contrabando ilegal
roubado de Safety Springs!

386
00:16:50,270 --> 00:16:52,750
Este é o único mistério
ele não resolveu,

387
00:16:52,837 --> 00:16:57,057
porque este é o único
mistério onde ele estava finalmente
pego e desmascarado

388
00:16:57,146 --> 00:16:59,926
como o verdadeiro mentor
por trás de cada mistério

389
00:17:00,019 --> 00:17:01,889
ele sempre afirma
ter resolvido!

390
00:17:01,977 --> 00:17:04,107
-[GASPS]
-Isso não é verdade!

391
00:17:04,197 --> 00:17:07,677
Eu acho que você concordaria,
usando o bom senso,

392
00:17:07,765 --> 00:17:12,415
que a culpa de Fred Jones
é a única solução
a este mistério.

393
00:17:13,771 --> 00:17:15,561
Eu ligo para Fred Jones
para o estande.

394
00:17:15,643 --> 00:17:17,513
[AUDIÊNCIA GASPS]

395
00:17:17,601 --> 00:17:21,171
Sr. Jones, eu sei que é
um grande risco colocando o
réu no depoimento.

396
00:17:21,257 --> 00:17:23,347
Quero dizer, a coisa toda
sério poderia explodir
na minha cara

397
00:17:23,433 --> 00:17:25,523
e você seria enviado
o rio para sempre.

398
00:17:25,609 --> 00:17:28,089
Então, para evitar isso
desastre em formação
de destruir sua vida,

399
00:17:28,177 --> 00:17:30,567
por favor diga ao júri
o que aconteceu a seguir.

400
00:17:30,658 --> 00:17:33,838
[Suspiros] Então, lá estava eu
na sala de interrogatório.

401
00:17:33,922 --> 00:17:34,972
[PORTA ABRE]

402
00:17:35,054 --> 00:17:36,624
Fred, você está bem?

403
00:17:36,707 --> 00:17:38,617
Você está certo, Velma.
Eu fui longe demais.

404
00:17:38,709 --> 00:17:41,059
Eu coloquei as pessoas
Eu me importo mais com
em perigo.

405
00:17:41,147 --> 00:17:43,797
E para quê?
Para resolver um mistério?

406
00:17:43,888 --> 00:17:45,498
Eu mereço estar aqui.

407
00:17:45,586 --> 00:17:47,886
Tipo, não diga isso, Fred.

408
00:17:47,979 --> 00:17:51,769
Você pode ser o líder do nosso
gangue, mas isso é só porque
nós escolhemos segui-lo.

409
00:17:51,853 --> 00:17:54,553
Por algum motivo inexplicável.

410
00:17:54,638 --> 00:17:57,468
Não se preocupe, Fred.
Verdade e justiça
vencerá no final.

411
00:17:57,554 --> 00:17:58,994
- Arranjaremos um bom advogado para você.
-[SOM DO VÍDEO JOGO]

412
00:17:59,078 --> 00:18:01,688
Espere, eu acabei de vencer
o último nível do jogo!

413
00:18:01,776 --> 00:18:03,726
Isso significa, oficialmente,
Eu sou advogado!

414
00:18:03,821 --> 00:18:05,351
O que?

415
00:18:05,432 --> 00:18:08,042
-Ficarei orgulhoso
para representar você, Fred.
-Seriamente?

416
00:18:08,130 --> 00:18:09,220
Obrigado, Dafne.

417
00:18:09,305 --> 00:18:11,605
Eu disse que você precisa
um bom advogado.

418
00:18:11,699 --> 00:18:14,439
Espere. É isso!
Acabei de resolver o mistério!

419
00:18:14,528 --> 00:18:16,788
Um pouco tarde
neste, Fred.

420
00:18:16,878 --> 00:18:18,748
Não se pudermos comprar
um pouco de tempo.

421
00:18:18,836 --> 00:18:21,666
Nele. vou precisar arquivar
um pedido de habeas corpus.

422
00:18:21,752 --> 00:18:26,242
Mas primeiro,
Preciso de uma tesoura.

423
00:18:26,322 --> 00:18:28,592
-E isso nos traz
até o presente.
-ENTREGADOR: Espere!

424
00:18:28,672 --> 00:18:30,412
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]

425
00:18:33,590 --> 00:18:35,640
Meritíssimo, acabei de receber
uma prova

426
00:18:35,723 --> 00:18:38,073
isso exonerará meu cliente
de uma vez por todas.

427
00:18:38,160 --> 00:18:42,470
Não só isso, vai
mostre a este tribunal o real
solução para este mistério.

428
00:18:42,556 --> 00:18:45,386
Objeção! É tarde demais
para trazer novas evidências.

429
00:18:45,472 --> 00:18:47,472
A promotoria nem sequer
tive a oportunidade de ver!

430
00:18:47,561 --> 00:18:48,691
Eu permitirei.

431
00:18:48,779 --> 00:18:50,829
Você só pode estar brincando!

432
00:18:50,912 --> 00:18:53,522
Este é o maior
farsa de um julgamento que eu já
esteve envolvido!

433
00:18:53,610 --> 00:18:56,270
Um advogado de defesa
que passou na Ordem
em um videogame?

434
00:18:56,352 --> 00:18:58,222
Testemunho de um cachorro?

435
00:18:58,311 --> 00:19:01,141
Evidências descartadas
porque dói
o caso da defesa?

436
00:19:01,227 --> 00:19:04,057
-[GRITA] É isso!
Estou caminhando!
-[BATA PORTA]

437
00:19:06,449 --> 00:19:08,929
Estou falando sério desta vez!
[BATE A PORTA]

438
00:19:09,017 --> 00:19:10,927
Eu não vou voltar!
[BATE A PORTA]

439
00:19:11,019 --> 00:19:13,019
Então, pare de olhar aqui!
[BATE A PORTA]

440
00:19:13,108 --> 00:19:14,888
Eu não consigo parar de fazer isso!
[BATE A PORTA]

441
00:19:14,979 --> 00:19:17,499
Alguém por favor
tranque esta porta!
[BATE A PORTA]

442
00:19:17,591 --> 00:19:19,551
Você pode continuar, Sra. Blake.

443
00:19:22,161 --> 00:19:23,381
[AUDIÊNCIA GASPS]

444
00:19:24,859 --> 00:19:26,379
[MURMURANDO DA AUDIÊNCIA]

445
00:19:31,431 --> 00:19:32,391
[PORTA QUEBRA]

446
00:19:32,475 --> 00:19:33,685
[ROAR]

447
00:19:33,781 --> 00:19:35,171
[PÚBLICO GRITANDO]

448
00:19:36,436 --> 00:19:37,476
[grunhidos]

449
00:19:37,567 --> 00:19:38,607
[ROAR]

450
00:19:38,699 --> 00:19:39,789
-[DAPHNE suspira]
-[GRITOS]

451
00:19:39,874 --> 00:19:41,144
[grunhidos]

452
00:19:42,529 --> 00:19:43,529
[ROAR]

453
00:19:43,617 --> 00:19:45,097
[DAPHNE GRITA]

454
00:19:50,493 --> 00:19:51,543
Agora!

455
00:19:53,322 --> 00:19:54,502
[GEMIDO]

456
00:19:57,457 --> 00:19:58,627
Ah! Ah!

457
00:19:58,719 --> 00:20:00,199
Meritíssimo, posso?

458
00:20:02,418 --> 00:20:03,808
Huh? [ROAR]

459
00:20:03,898 --> 00:20:05,068
[gemidos]

460
00:20:05,160 --> 00:20:07,210
Caso arquivado.

461
00:20:07,293 --> 00:20:08,823
[RISOS]

462
00:20:08,903 --> 00:20:11,783
Meritíssimo, aqui está o verdadeiro
gênio do crime.

463
00:20:11,862 --> 00:20:13,342
O mutante tóxico é...

464
00:20:13,429 --> 00:20:15,129
TODOS: Dayton Cavaleiro?

465
00:20:15,214 --> 00:20:18,354
Meritíssimo,
vou explicar tudo
em meus argumentos finais.

466
00:20:18,434 --> 00:20:19,744
Eu permitirei.

467
00:20:19,827 --> 00:20:22,217
Eu praticamente vou permitir
qualquer coisa neste momento.

468
00:20:22,308 --> 00:20:24,138
Obrigado, Meritíssimo.

469
00:20:24,223 --> 00:20:26,013
Senhoras e senhores,
Promotor Distrital
Cavaleiro de Dayton

470
00:20:26,094 --> 00:20:28,234
abusou de sua autoridade legal

471
00:20:28,314 --> 00:20:31,494
na tentativa de roubar
os objetos de valor deixados abandonados
em Molas de Segurança.

472
00:20:31,578 --> 00:20:33,968
Por causa do tóxico
colapso na fábrica,

473
00:20:34,058 --> 00:20:37,448
todo mundo abandonado
a cidade, deixando tudo
seus objetos de valor para trás.

474
00:20:37,540 --> 00:20:40,060
Knight aprendeu os produtos químicos
não eram mais perigosos,

475
00:20:40,151 --> 00:20:44,771
e criou a lenda do
mutante tóxico para manter todos
longe de Safety Springs.

476
00:20:44,852 --> 00:20:47,252
Os novos resíduos perigosos
ternos que encontramos,

477
00:20:47,333 --> 00:20:50,553
provou que alguém havia recentemente
estive verificando para ver se
a cidade era segura para entrar.

478
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Para roubar tudo,

479
00:20:52,729 --> 00:20:55,649
Cavaleiro e seus capangas
escondeu todo o saque
em caminhões em movimento

480
00:20:55,732 --> 00:20:58,342
escondido em último lugar
eles sabiam que qualquer um iria.

481
00:20:58,431 --> 00:21:00,651
O sol feliz
Fábrica Química.

482
00:21:00,737 --> 00:21:02,297
Mas chegamos muito perto.

483
00:21:02,391 --> 00:21:04,611
E acreditando que ele poderia manipular
o sistema jurídico,

484
00:21:04,698 --> 00:21:08,568
Cavaleiro decidiu
para transformar Fred Jones
em seu cara caído.

485
00:21:08,658 --> 00:21:10,358
E eu teria conseguido
acabar com isso também,

486
00:21:10,443 --> 00:21:13,323
se aquele advogado intrometido
não descobri
aquele envelope surpresa

487
00:21:13,402 --> 00:21:16,362
com provas que provaram
quem é o mutante tóxico
realmente foi.

488
00:21:16,449 --> 00:21:18,019
Você quer dizer isso?

489
00:21:22,368 --> 00:21:23,758
[GRITANDO]

490
00:21:25,719 --> 00:21:28,159
Obrigado, turma.
Obrigado por acreditar em mim.

491
00:21:28,243 --> 00:21:30,293
Mesmo quando parei
acreditando em mim mesmo.

492
00:21:30,376 --> 00:21:32,326
Tipo, talvez da próxima vez
você vai pensar duas vezes

493
00:21:32,421 --> 00:21:35,081
antes de correr de cabeça
em um mistério perigoso.

494
00:21:35,163 --> 00:21:37,383
-Provavelmente não.
-Sim, quem se importa?

495
00:21:37,470 --> 00:21:40,300
Bippy tem um videogame
para praticamente todas as situações.

496
00:21:40,386 --> 00:21:42,126
Não apenas conseguir
seu diploma de direito.

497
00:21:42,213 --> 00:21:44,783
Espere, como você disse
você se formou em direito?