1
00:00:04,004 --> 00:00:06,094
Uh, crianças, vocês querem
ajuda com a barraca?

2
00:00:06,180 --> 00:00:07,310
-AMBOS: Não.
-[PING DE DISPOSITIVOS]

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,398
Vamos!
Guarde essas coisas.

4
00:00:09,487 --> 00:00:12,227
Estamos aqui acampando
para apreciar o
beleza da natureza.

5
00:00:12,316 --> 00:00:14,926
-Mas estamos brincando
Acampamento virtual 3.
-[PING]

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,625
Sim, e nós estivemos
insensível ao
beleza da natureza.

7
00:00:17,713 --> 00:00:20,723
Mas você está perdendo coisas
como esta árvore majestosa.

8
00:00:20,803 --> 00:00:22,153
[MÚSICA DO JOGO]

9
00:00:22,239 --> 00:00:24,149
Sim, o nível da árvore majestosa!

10
00:00:24,241 --> 00:00:26,811
-Que tal aquela águia voadora.
Está subindo!
-[GRITANDO]

11
00:00:28,506 --> 00:00:29,506
[EXPLOSÃO]

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,254
Ele lança bombas de bolota?

13
00:00:31,335 --> 00:00:33,375
Fomos insensíveis
para subir.

14
00:00:33,468 --> 00:00:35,428
Precisamos de bombas de bolota
para prender nossa atenção.

15
00:00:35,513 --> 00:00:38,303
Ok, que tal...

16
00:00:38,386 --> 00:00:41,426
Um fantasma Viking com
um enorme machado de batalha!

17
00:00:41,519 --> 00:00:43,429
-[PING]
-Qual o tamanho do machado?

18
00:00:43,521 --> 00:00:46,001
Fomos insensíveis
ao armamento nórdico
menos de um metro de comprimento.

19
00:00:46,089 --> 00:00:47,259
[BAQUE]

20
00:00:47,351 --> 00:00:50,831
[GRITANDO]

21
00:00:52,400 --> 00:00:53,360
MÃE: Entre no carro!

22
00:00:55,403 --> 00:00:56,363
[GRITANDO]

23
00:00:57,231 --> 00:00:58,881
[ROSNANDO]

24
00:01:00,103 --> 00:01:01,193
[GRITANDO]

25
00:01:03,541 --> 00:01:04,501
[ROSNANDO]

26
00:01:05,804 --> 00:01:07,764
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

27
00:01:23,735 --> 00:01:26,085
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:30,568 --> 00:01:32,878
[GASPS] Feijão em lata!

29
00:01:32,962 --> 00:01:35,012
Oh! Tipo, eu adoro acampar!

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,835
Ele transforma alimentos que você nunca
normalmente escolhe comer

31
00:01:37,923 --> 00:01:40,103
no mais delicioso
refeição cinco estrelas.

32
00:01:40,187 --> 00:01:41,617
-Ei!
-Huh?

33
00:01:41,710 --> 00:01:44,020
Estávamos prestes a
aproveite essa iguaria exótica!

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,764
Pessoal, estamos no deserto.

35
00:01:45,844 --> 00:01:48,854
A natureza oferece o melhor
iguarias mais frescas
você sempre quis!

36
00:01:48,934 --> 00:01:51,724
Amoras suculentas e rechonchudas,
avelãs enormes,

37
00:01:51,807 --> 00:01:55,027
salmão fresco do riacho
com espargos selvagens,

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,635
dentes de leão cozidos da primavera,
kudzu cozido no vapor,

39
00:01:57,726 --> 00:02:00,156
- groselhas maduras
e chá de agulhas de pinheiro.
-[JORRANDO]

40
00:02:00,250 --> 00:02:02,250
Fale sobre uma refeição cinco estrelas!

41
00:02:05,299 --> 00:02:07,869
Gostaríamos de uma reserva
para dois, por favor.

42
00:02:07,953 --> 00:02:10,353
Ah, quais são as suas especialidades?

43
00:02:10,434 --> 00:02:13,664
Você não precisa de reserva.
Basta entrar em contato com seu
caçador-coletor interior.

44
00:02:13,742 --> 00:02:16,052
E o mundo está
seu supermercado.

45
00:02:16,136 --> 00:02:18,656
Ele está certo.
Podemos fazer isso, Scoob.

46
00:02:18,747 --> 00:02:21,787
Vamos procurar.

47
00:02:21,880 --> 00:02:25,540
Ver? Acampar é um
chance de aprimorar
em nossos instintos naturais.

48
00:02:25,623 --> 00:02:27,583
Aqui fora, é
sobrevivência do mais apto.

49
00:02:27,669 --> 00:02:30,889
Predador e presa.
Solucionador de mistério e
mistério resolvido.

50
00:02:30,976 --> 00:02:33,756
Fred, você realmente, na verdade
veja toda a atividade humana

51
00:02:33,849 --> 00:02:37,029
como uma oportunidade para melhorar
habilidades para resolver mistérios?

52
00:02:37,113 --> 00:02:39,253
Ou você está apenas sendo
bobagem em me irritar?

53
00:02:40,595 --> 00:02:42,675
Falando nisso...

54
00:02:42,771 --> 00:02:45,991
O quê? Quando eu estava
uma garotinha, eu sonhei
sendo um guarda-florestal.

55
00:02:46,078 --> 00:02:47,948
Mas a mãe não permitiu.

56
00:02:48,037 --> 00:02:50,687
Ela disse que o ar livre é
apenas um banheiro gigante
que quer te comer.

57
00:02:50,779 --> 00:02:52,039
Mulher sábia.

58
00:02:52,128 --> 00:02:53,828
Enquanto estamos aqui,
Eu pretendo ganhar

59
00:02:53,912 --> 00:02:56,442
todo guarda florestal oficial
patch de habilidade, não oficialmente.

60
00:02:56,524 --> 00:02:59,144
E fingir que cumpriu
meu sonho de infância.

61
00:02:59,222 --> 00:03:01,222
Isso é inspirador.

62
00:03:01,311 --> 00:03:04,181
Acabei de ganhar meu Quero Ganhar
Todos os patches do Nature Ranger
remendo.

63
00:03:04,271 --> 00:03:05,621
-Inspeção do acampamento!
-[ofegante]

64
00:03:05,707 --> 00:03:07,267
Inspeção do acampamento?

65
00:03:07,361 --> 00:03:09,621
Citação por estar despreparado
para inspeção do acampamento.

66
00:03:09,711 --> 00:03:11,231
-Mas... Mas...
-Eu sou o Ranger Mark.

67
00:03:11,321 --> 00:03:13,451
Seu trabalho é conhecer as regras.

68
00:03:13,541 --> 00:03:15,761
Não se desvie do caminho,
sem música alta,

69
00:03:15,847 --> 00:03:18,977
nenhuma música que eu
pessoalmente não gosto,
etc. e assim por diante.

70
00:03:19,068 --> 00:03:21,678
Não se preocupe. Não temos nada
mas respeito pela natureza.

71
00:03:21,766 --> 00:03:24,116
E regras. Eu adoro regras.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,774
Eu até adoro a palavra “regras”.

73
00:03:26,858 --> 00:03:30,208
Regras! Sim!

74
00:03:30,297 --> 00:03:32,077
Espero que sim.

75
00:03:32,168 --> 00:03:34,298
Na minha floresta,
desrespeitadores da natureza
e infratores de regras

76
00:03:34,388 --> 00:03:35,648
acabar em um só lugar.

77
00:03:36,781 --> 00:03:38,171
Prisão florestal.

78
00:03:38,261 --> 00:03:40,791
-Há uma prisão na floresta?
-RANGER MARK: Citação.

79
00:03:40,872 --> 00:03:42,832
As últimas pessoas aqui
deixou uma grande bagunça

80
00:03:42,918 --> 00:03:45,008
e culpou
Fantasmas vikings.

81
00:03:45,094 --> 00:03:47,234
Viquingues? Aqui?

82
00:03:47,314 --> 00:03:49,624
Parece um mistério para mim.

83
00:03:49,707 --> 00:03:52,407
O único mistério que você precisa
a preocupação é onde encontrar
um bom advogado florestal

84
00:03:52,493 --> 00:03:54,453
quando você acabar
na prisão da floresta.

85
00:03:54,538 --> 00:03:56,498
Então, siga as regras
e lembre-se...

86
00:03:56,584 --> 00:03:58,724
-[ofegante]
-Meu dedo de citação
é inquieto.

87
00:04:02,677 --> 00:04:05,637
Espere, como podemos dizer
o que é comida e
o que não é comida?

88
00:04:05,723 --> 00:04:08,813
Uh, vamos querer comer comida.

89
00:04:08,900 --> 00:04:10,820
Huh! Bagas de algum tipo.

90
00:04:10,902 --> 00:04:12,952
Tipo, eu amo
bagas de algum tipo.

91
00:04:13,035 --> 00:04:14,515
[RUGIDO]

92
00:04:18,606 --> 00:04:20,346
[ROSCANDO]

93
00:04:21,435 --> 00:04:25,915
AMBOS: Urso! [GRITANDO]

94
00:04:26,004 --> 00:04:28,664
-[BAQUE]
-[GRUNINDO]

95
00:04:28,746 --> 00:04:30,706
[ROSNANDO]

96
00:04:30,792 --> 00:04:32,582
AMBOS: Fantasmas vikings!

97
00:04:32,663 --> 00:04:35,233
[Ambos choramingando]

98
00:04:35,318 --> 00:04:36,888
-[RUGIDO]
-[SHAGGY GRITANDO]

99
00:04:38,713 --> 00:04:40,543
Agora que o
o acampamento terminou,

100
00:04:40,628 --> 00:04:43,808
podemos focar nosso
instintos naturais no
Mistério do fantasma viking.

101
00:04:43,892 --> 00:04:46,242
Falando nisso...

102
00:04:46,329 --> 00:04:49,029
Quanto tempo antes de Salsicha e
Scooby vem correndo gritando
de volta ao acampamento?

103
00:04:49,114 --> 00:04:51,904
Ah, Velma! Vós de pouca fé.

104
00:04:51,987 --> 00:04:53,337
Deveria estar em outro
dois minutos.

105
00:04:53,423 --> 00:04:54,903
Parece certo.

106
00:04:54,990 --> 00:04:58,040
-[GRITOS DISTANTES]
-Chegaram cedo.

107
00:04:58,123 --> 00:05:00,823
Meus instintos me dizem
algo deve estar errado.

108
00:05:00,909 --> 00:05:02,349
[GRITANDO]

109
00:05:02,432 --> 00:05:04,002
[RUGIDO]

110
00:05:04,086 --> 00:05:06,826
Ok, agora meus instintos
estão dizendo, lutar ou fugir.

111
00:05:06,915 --> 00:05:08,475
AMBOS: Vôo!

112
00:05:08,569 --> 00:05:09,569
Voo, é isso.

113
00:05:09,657 --> 00:05:11,617
[RUGIDO]

114
00:05:18,274 --> 00:05:20,194
-[YELPS]
-Sh.

115
00:05:22,234 --> 00:05:23,584
Ufa!

116
00:05:26,369 --> 00:05:27,459
[Grito abafado]

117
00:05:29,111 --> 00:05:30,591
[Respira]

118
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
[Estremece]

119
00:05:31,809 --> 00:05:33,719
[Grito abafado]

120
00:05:35,857 --> 00:05:36,807
[GRUNINDO]

121
00:05:39,513 --> 00:05:41,123
Em três...

122
00:05:41,950 --> 00:05:45,080
Um, dois, três.

123
00:05:45,170 --> 00:05:47,610
-[TODOS GRITANDO]
-[Espirro]

124
00:05:50,437 --> 00:05:52,347
Viquingues! É incrível.

125
00:05:52,439 --> 00:05:55,049
Isso pode mudar a forma como
a história mundial é ensinada.

126
00:05:55,137 --> 00:05:58,097
Tipo, só Velma
pode ser perseguido por um
espectro empunhando machado

127
00:05:58,183 --> 00:06:00,623
e focar em como
isso afeta a escola!

128
00:06:00,708 --> 00:06:02,578
Eu me pergunto se sendo
perseguido por um fantasma

129
00:06:02,666 --> 00:06:05,406
me dá um guarda florestal
Patch de história de fantasma?

130
00:06:05,495 --> 00:06:07,185
Eu vou dizer sim.

131
00:06:07,279 --> 00:06:09,889
Ok, turma, precisamos nos organizar
todos os nossos instintos naturais.

132
00:06:09,978 --> 00:06:12,978
Para resolver um mistério selvagem,
devemos nos tornar predadores,

133
00:06:13,068 --> 00:06:16,068
e as pistas são presas.

134
00:06:16,158 --> 00:06:18,248
Devemos ter comando total
do nosso ambiente.

135
00:06:18,334 --> 00:06:21,124
Ver? Reflexos de gato.

136
00:06:21,206 --> 00:06:26,426
-Oh!
-[TODOS GRUNINDO]

137
00:06:28,257 --> 00:06:29,607
-[TODOS GRITANDO]
-[CRASH]

138
00:06:29,693 --> 00:06:30,653
[PÁSSAROS GRITANDO]

139
00:06:32,217 --> 00:06:35,787
Ai! Fred, você sabe
o que é um gato, certo?

140
00:06:35,873 --> 00:06:37,663
Desculpe.

141
00:06:37,745 --> 00:06:40,395
Eu me pergunto se você não se importaria
saindo terrivelmente de nós?

142
00:06:40,487 --> 00:06:42,097
-[GRUNINDO]
-Você está bem?

143
00:06:42,184 --> 00:06:43,844
Nós não vimos você.

144
00:06:43,925 --> 00:06:46,315
Bem, estávamos nos escondendo,
fazendo uma pequena observação de pássaros.

145
00:06:46,406 --> 00:06:48,096
Eu sou Donald e esta é Edith.

146
00:06:48,190 --> 00:06:49,930
Adoramos observar pássaros.

147
00:06:50,018 --> 00:06:53,148
Sim, veja, nós amamos pássaros e
também adoramos assistir coisas.

148
00:06:53,238 --> 00:06:55,808
Então, observar pássaros realmente
combina o melhor
de ambos os mundos.

149
00:06:55,893 --> 00:06:57,903
-[Ambos rindo]
-DAPHNE: Ah!

150
00:06:57,982 --> 00:07:00,812
Eu posso ganhar minha visão
Um pássaro com seus olhos
patch de guarda florestal da natureza.

151
00:07:00,898 --> 00:07:02,858
Um anzol tufado
deveria fazer isso.

152
00:07:02,944 --> 00:07:06,434
Ah, você nunca verá
qualquer gancho tufado
nesta época do ano.

153
00:07:06,513 --> 00:07:09,563
Vocês notaram
algo estranho?

154
00:07:09,646 --> 00:07:10,686
Eu não acho.

155
00:07:12,432 --> 00:07:14,742
Você deveria perguntar a eles
arqueólogos no caminho.

156
00:07:14,825 --> 00:07:17,385
Fazendo todo aquele barulho.
Assustando todos os pássaros.

157
00:07:17,480 --> 00:07:19,660
Como como nós nos assustamos
todos os pássaros aqui.

158
00:07:22,006 --> 00:07:24,566
Venha, querido.

159
00:07:24,661 --> 00:07:26,661
Não há nada para nós
aqui mais.

160
00:07:26,750 --> 00:07:28,190
[BALANDO]

161
00:07:28,273 --> 00:07:30,673
Sem pássaros, sem observação.

162
00:07:30,754 --> 00:07:32,104
[BALANDO]

163
00:07:34,410 --> 00:07:36,110
Arqueólogos, hein?

164
00:07:36,194 --> 00:07:38,464
Meu instinto está dizendo
Assentamentos vikings.

165
00:07:38,545 --> 00:07:40,325
Boa decisão, Velma.

166
00:07:40,416 --> 00:07:43,156
Você vê? A natureza trouxe
nossos instintos à tona.

167
00:07:43,245 --> 00:07:44,935
Afiei-os.

168
00:07:45,029 --> 00:07:46,769
É tudo uma questão de sintonia
você mesmo com o meio ambiente.

169
00:07:46,857 --> 00:07:50,817
Vamos, turma.
Assim, torne-se
um com a natureza.

170
00:08:03,526 --> 00:08:05,086
[ROSNANDO]

171
00:08:05,180 --> 00:08:06,880
[GRITANDO]

172
00:08:06,964 --> 00:08:09,184
Tipo, ele está prestes a nos fazer
tornar-nos dois conosco mesmos.

173
00:08:09,271 --> 00:08:10,931
[RUGIDO]

174
00:08:13,188 --> 00:08:14,538
[ROSCANDO]

175
00:08:14,624 --> 00:08:16,234
-[GRUNINDO]
-[GRITANDO]

176
00:08:16,321 --> 00:08:19,111
Tipo, corra, antes que ele pense
balançar no meio!

177
00:08:21,501 --> 00:08:23,111
[ROSCANDO]

178
00:08:24,460 --> 00:08:26,510
Para a floresta!

179
00:08:26,593 --> 00:08:28,553
-[ROSNANDO]
-[CHORAMANDO]

180
00:08:29,813 --> 00:08:30,773
-[ROSCANDO]
-[ESPADAS CORTANDO]

181
00:08:33,208 --> 00:08:36,428
[GRUNINDO]

182
00:08:36,516 --> 00:08:38,686
-[CHORAMANDO]
-[VIKINGS GRUNINDO]

183
00:08:38,779 --> 00:08:41,479
-[GRITANDO]
-[CRASH]

184
00:08:43,174 --> 00:08:45,354
[RUGIDOS VIKINGS]

185
00:08:48,832 --> 00:08:50,312
[CHORAMING]

186
00:08:50,399 --> 00:08:52,009
[ROSCANDO]

187
00:08:52,096 --> 00:08:53,746
[GRUNINDO]

188
00:08:53,837 --> 00:08:58,057
[DEDILHAR GUITARRA]

189
00:08:58,799 --> 00:09:00,099
Ah, ei, pessoal.

190
00:09:00,191 --> 00:09:01,541
Você viu meu panfleto.

191
00:09:01,628 --> 00:09:04,888
Guitarrista procura descolados
para se juntar à banda indie folk.

192
00:09:04,979 --> 00:09:06,499
Você é perfeito!

193
00:09:06,589 --> 00:09:09,289
Como você consegue sua barba
tão autenticamente moderno?

194
00:09:09,374 --> 00:09:11,294
Huh? Argh!

195
00:09:11,376 --> 00:09:13,596
Você toca bateria.
Você toca banjo.

196
00:09:13,683 --> 00:09:17,433
E você apenas bate palmas
e meio que ruge
uma maneira confusa.

197
00:09:17,513 --> 00:09:19,433
-Huh?
-Perfeito.

198
00:09:19,515 --> 00:09:20,905
Um um e dois e um...

199
00:09:20,995 --> 00:09:22,995
♪ Emoções sinceras

200
00:09:23,084 --> 00:09:24,564
♪ Tantos sentimentos

201
00:09:24,651 --> 00:09:26,521
♪ América antiga

202
00:09:26,609 --> 00:09:28,659
-Pausa de palmas!
-[CLAPS]

203
00:09:28,742 --> 00:09:32,142
♪ E todos nós amamos
um ao outro ♪

204
00:09:32,223 --> 00:09:33,833
E todos nós batemos os pés.

205
00:09:33,921 --> 00:09:34,971
[pisando]

206
00:09:35,052 --> 00:09:38,192
E terminamos.
Ótimo conjunto, pessoal.

207
00:09:38,273 --> 00:09:40,013
Eu amo sua música.

208
00:09:40,101 --> 00:09:42,541
Uau! Um grande executivo recorde.

209
00:09:42,625 --> 00:09:44,495
Assine aqui.

210
00:09:44,584 --> 00:09:46,674
-Agora temos um contrato com uma gravadora!
-[GRUNINDO]

211
00:09:47,674 --> 00:09:49,504
Cara, você mudou.

212
00:09:49,589 --> 00:09:51,329
Costumava ser sobre a música.

213
00:09:51,416 --> 00:09:54,806
Agora você está tendo acessos de raiva,
ele quer créditos de composição de músicas

214
00:09:54,898 --> 00:09:57,338
e ele está deixando seu
namorada acabar com a banda.

215
00:09:57,422 --> 00:09:58,992
Você é melhor que eles.

216
00:09:59,076 --> 00:10:01,946
[ROSNANDO]

217
00:10:02,036 --> 00:10:04,256
É isso, vou sozinho.

218
00:10:04,342 --> 00:10:08,042
Eu amo seu novo som. Hum!

219
00:10:08,782 --> 00:10:09,742
[Suspirando]

220
00:10:10,566 --> 00:10:12,346
[TOCANDO BANJO]

221
00:10:12,437 --> 00:10:14,787
-[ROSNANDO]
-[TRITURADO]

222
00:10:14,875 --> 00:10:16,745
[ROSCANDO]

223
00:10:16,833 --> 00:10:18,663
[ofegante]

224
00:10:18,748 --> 00:10:20,918
Por que, você acha que nós
abandonou o resto da banda?

225
00:10:21,011 --> 00:10:23,011
Você falará através de advogados.

226
00:10:23,100 --> 00:10:25,710
Precisamos encontrar nosso caminho de volta
para as trilhas para caminhadas.

227
00:10:25,799 --> 00:10:28,319
Não admira que Ranger Mark
nos avisou para não sairmos deles.

228
00:10:28,410 --> 00:10:31,280
Se ninguém deveria
saia do caminho,

229
00:10:31,369 --> 00:10:35,199
então meus sentidos aguçados
diga-me as faixas são
fora do lugar.

230
00:10:35,286 --> 00:10:36,416
Eles se parecem...

231
00:10:36,505 --> 00:10:38,155
Não, deixe-me.

232
00:10:38,246 --> 00:10:40,066
Eu preciso ganhar meu eu sei
O que essas faixas são patch.

233
00:10:41,205 --> 00:10:45,165
[cheirando]

234
00:10:47,385 --> 00:10:48,385
Hum.

235
00:10:53,130 --> 00:10:54,440
Hum-hmm.

236
00:10:54,523 --> 00:10:56,833
DAPHNE: Hum-hmm.

237
00:10:56,917 --> 00:11:00,527
Essas faixas foram feitas...
De um caminhão!

238
00:11:00,616 --> 00:11:01,616
Obviamente!

239
00:11:01,704 --> 00:11:04,234
Claro. Em retrospectiva, obviamente.

240
00:11:04,315 --> 00:11:06,005
Eu como sujeira, recebo o adesivo.

241
00:11:06,100 --> 00:11:09,970
A questão são marcas de pneus
em uma área restrita
poderia ser uma pista.

242
00:11:10,060 --> 00:11:12,020
[cheirando]

243
00:11:12,106 --> 00:11:14,936
Bem, meus instintos aguçados,
que estão ficando mais entusiasmados
pelo segundo,

244
00:11:15,022 --> 00:11:17,292
dizer que deveríamos conversar com
esses arqueólogos.

245
00:11:17,372 --> 00:11:18,422
"Mais afiado"?

246
00:11:18,503 --> 00:11:20,553
O mais entusiasmado.
[grunhidos]

247
00:11:20,636 --> 00:11:21,636
[GEMIDO]

248
00:11:26,598 --> 00:11:28,078
Você está aqui
com nossa licença de escavação?

249
00:11:28,165 --> 00:11:31,255
Não, desculpe.
A própria natureza nos trouxe até aqui.

250
00:11:31,342 --> 00:11:33,262
E os próprios fantasmas vikings.

251
00:11:33,344 --> 00:11:34,914
Você também os viu?
Fantástico!

252
00:11:34,998 --> 00:11:36,478
Mais provas para nossa pesquisa.

253
00:11:36,565 --> 00:11:38,305
Que pesquisa é essa?

254
00:11:38,393 --> 00:11:41,573
Encontramos genuíno
centenário viking
pedras rúnicas enterradas aqui.

255
00:11:41,657 --> 00:11:44,177
Infelizmente, embora tenhamos
estava esperando pelo nosso
licença de escavação,

256
00:11:44,268 --> 00:11:46,358
todo o nosso dinheiro de subsídio acabou.

257
00:11:46,444 --> 00:11:48,234
Temos comido musgo.

258
00:11:48,316 --> 00:11:50,746
Hum, musgo.

259
00:11:50,840 --> 00:11:53,630
Então, ah, você tem
algum musgo extra?

260
00:11:53,713 --> 00:11:55,193
-Não.
-[Ambos suspirando]

261
00:11:55,279 --> 00:11:57,409
Podemos ver essas pedras rúnicas?

262
00:11:57,499 --> 00:11:59,539
Claro, eles estão ali.

263
00:11:59,631 --> 00:12:01,681
Estes parecem
como runas autênticas.

264
00:12:01,764 --> 00:12:04,254
Perfeito. Então é aqui que
de onde vêm os vikings.

265
00:12:04,332 --> 00:12:07,202
O primeiro passo da caça,
localize sua presa.

266
00:12:07,291 --> 00:12:10,561
A segunda etapa da caça...
Cace-os.

267
00:12:10,642 --> 00:12:14,822
Não está localizando seu
caçar e caçá-los
parte do mesmo processo?

268
00:12:14,908 --> 00:12:18,478
Ha! Somente para alguém
com instintos menos aguçados.

269
00:12:18,563 --> 00:12:19,783
[GEMIDO]

270
00:12:19,869 --> 00:12:20,909
-[Pássaro cantando]
-[ofegante]

271
00:12:21,001 --> 00:12:23,001
Isso é um anzol tufado!

272
00:12:23,090 --> 00:12:26,700
Ver um pássaro com
Seus olhos, guarda florestal
patch é meu!

273
00:12:26,789 --> 00:12:28,879
-[PÁSSAROS CANTINHOS]
-Uau, outro.

274
00:12:28,965 --> 00:12:32,445
-Uh, ok, pessoal. Obrigado, mas
Eu só preciso de um patch.
-[PÁSSAROS CANTINHOS]

275
00:12:32,534 --> 00:12:35,624
Uh! Eu pensei lá
não havia nenhum gancho por perto
nesta época do ano.

276
00:12:35,711 --> 00:12:37,581
É um gancho tufado.

277
00:12:37,669 --> 00:12:38,929
O patch é meu.

278
00:12:39,019 --> 00:12:40,239
Eu estava apenas apontando.

279
00:12:40,324 --> 00:12:42,024
Pare de mexer com
meu sonho, mulher!

280
00:12:42,109 --> 00:12:43,549
Ei, onde foi
Salsicha e Scooby vão?

281
00:12:45,503 --> 00:12:46,503
[cheirando]

282
00:12:46,591 --> 00:12:48,511
Acha que não há problema em comer?

283
00:12:48,593 --> 00:12:50,813
[Cheira]
Uh, vamos perguntar ao urso.

284
00:12:52,902 --> 00:12:54,302
[ENGOLINDO]

285
00:12:54,382 --> 00:12:58,432
Urso de novo! [GRITANDO]

286
00:12:58,516 --> 00:13:00,386
[BAQUE]

287
00:13:00,475 --> 00:13:02,295
AMBOS: Fantasmas vikings de novo!

288
00:13:02,390 --> 00:13:04,390
[RUGIDO]

289
00:13:06,524 --> 00:13:10,964
AMBOS: [GRITANDO]
Anzóis tufados?
Nesta época do ano?

290
00:13:11,051 --> 00:13:13,141
Certo? Isso é o que
Eu estava dizendo.

291
00:13:13,227 --> 00:13:16,227
-[RUGIDO]
-[CHORAMANDO]

292
00:13:21,061 --> 00:13:22,501
-[RUGIDO]
-[GRITANDO]

293
00:13:35,945 --> 00:13:37,075
[GRITANDO]

294
00:13:48,958 --> 00:13:51,398
[RUGIDO]

295
00:13:55,356 --> 00:13:56,746
[GRITANDO]

296
00:14:05,496 --> 00:14:08,586
[BAQUE]

297
00:14:08,673 --> 00:14:10,283
-[GRITANDO]
-[RESPING]

298
00:14:15,898 --> 00:14:18,208
-[CLANGING]
-[RESPING]

299
00:14:21,512 --> 00:14:22,822
[ofegante]

300
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
[RUGIDO]

301
00:14:32,872 --> 00:14:34,132
[GRITANDO]

302
00:14:35,004 --> 00:14:36,094
[GRUNINDO]

303
00:14:36,179 --> 00:14:37,309
[ROSCANDO]

304
00:14:38,878 --> 00:14:39,878
[GRITANDO]

305
00:14:46,929 --> 00:14:47,889
[RESPING]

306
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
[RUGIDO]

307
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
[RUGIDO]

308
00:15:02,945 --> 00:15:05,505
TODOS: Uau!

309
00:15:06,079 --> 00:15:07,039
[RESPING]

310
00:15:13,825 --> 00:15:15,605
[TOSSE]

311
00:15:19,092 --> 00:15:21,362
Parece
nós escapamos, por enquanto.

312
00:15:21,442 --> 00:15:23,012
-[ofegante]
-Mas você não vai fugir

313
00:15:23,096 --> 00:15:25,186
do braço longo
do direito natural.

314
00:15:25,272 --> 00:15:26,842
Corte ilegal
descendo uma árvore.

315
00:15:26,926 --> 00:15:28,356
Descendo ilegalmente um rio.

316
00:15:28,449 --> 00:15:29,839
E travando ilegalmente.

317
00:15:29,929 --> 00:15:31,579
Pior ainda, eu não
cuidar pessoalmente

318
00:15:31,669 --> 00:15:33,409
para a música tocando
enquanto isso aconteceu.

319
00:15:33,497 --> 00:15:36,147
Mas não foi nossa culpa! Lá
eram esses vikings e...

320
00:15:36,239 --> 00:15:38,629
Ah, aqui vamos nós com
mais vikings.

321
00:15:38,720 --> 00:15:40,500
Diga isso ao juiz florestal.

322
00:15:40,591 --> 00:15:42,421
Você vai para a prisão na floresta!

323
00:15:42,506 --> 00:15:43,456
[ofegante]

324
00:15:46,989 --> 00:15:49,859
-[TOCANDO HARMÔNICA]
-[CLANGING]

325
00:15:49,949 --> 00:15:51,649
Eu direi isso.

326
00:15:51,733 --> 00:15:54,823
Prisão florestal, não é
metade tão divertido quanto parecia.

327
00:15:54,910 --> 00:15:57,260
Sinto muito, turma.

328
00:15:57,347 --> 00:15:59,867
Eu pensei que acampar iria aprimorar
nossos instintos e nos fazem
melhores solucionadores de mistério,

329
00:15:59,959 --> 00:16:01,919
não nos deixe jogados
para a prisão da floresta.

330
00:16:02,004 --> 00:16:03,614
Além disso, todos nós completamos 18 anos.

331
00:16:03,701 --> 00:16:05,971
Então, seremos julgados
como adultos da floresta.

332
00:16:06,052 --> 00:16:08,842
[Suspiros] Bem, fim do jogo.

333
00:16:08,924 --> 00:16:13,234
Não há guardas da natureza
patches que você poderia fingir
ganhar em uma cela de prisão.

334
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
E Scoob e eu falhamos
em forrageamento, caça

335
00:16:15,365 --> 00:16:18,455
e/ou coleta de alimentos
de qualquer tipo.

336
00:16:18,542 --> 00:16:21,112
E esta gaita é Mi bemol.

337
00:16:22,764 --> 00:16:27,774
[cheirando]

338
00:16:27,856 --> 00:16:30,336
Ei, você atendeu
um perfume, Scoob?

339
00:16:30,424 --> 00:16:31,824
eu cheiro...

340
00:16:33,644 --> 00:16:35,214
Encontre um sanduíche.

341
00:16:35,298 --> 00:16:37,948
Scooby! [RISOS]
Você fez isso.

342
00:16:38,040 --> 00:16:40,960
-Você forrageou.
-Sou um individualista rude.

343
00:16:42,218 --> 00:16:44,218
O que é isso?

344
00:16:44,307 --> 00:16:46,047
É a licença de escavação
os arqueólogos
estavam esperando.

345
00:16:46,135 --> 00:16:47,745
[COLIDIR]

346
00:16:47,832 --> 00:16:50,572
Isso teria dado a eles
permissão para cavar dias atrás.

347
00:16:50,661 --> 00:16:53,101
-[CRASH]
-Isso tudo está começando
para fazer sentido.

348
00:16:53,186 --> 00:16:56,226
-Temos que sair da floresta
prisão. Espera aí, Scoob...
-[GRUNINDO]

349
00:16:56,319 --> 00:16:57,629
Eu tenho um plano.

350
00:17:01,194 --> 00:17:02,594
[ROSCANDO]

351
00:17:02,673 --> 00:17:04,683
[cheirando e rosnando]

352
00:17:04,762 --> 00:17:07,722
Tipo, esse plano não funcionaria
com apenas meio sanduíche?

353
00:17:07,809 --> 00:17:09,459
[rosnados]

354
00:17:09,550 --> 00:17:11,120
E não é o
verdadeiro mistério aqui,

355
00:17:11,204 --> 00:17:14,084
por que alguém jogou fora
um presunto perfeitamente bom com centeio?

356
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
-Sim.
-TODOS: Salsicha!

357
00:17:18,167 --> 00:17:19,127
Hum?

358
00:17:20,691 --> 00:17:21,871
-Eu não acho que isso seja...
-[RUGIDO]

359
00:17:21,953 --> 00:17:23,873
[RUGIDO]

360
00:17:23,955 --> 00:17:24,955
...trabalhando!

361
00:17:25,044 --> 00:17:26,574
TODOS: Dá o sanduíche!

362
00:17:29,961 --> 00:17:32,441
[Mastigando alto]

363
00:17:36,707 --> 00:17:38,877
Mas eu procurei.

364
00:17:38,970 --> 00:17:41,540
Você foi ótimo, Scoob.
Mas nós temos vikings
para pegar.

365
00:17:43,018 --> 00:17:46,108
Olha, Scoob,
uma licença de escavação.

366
00:17:46,195 --> 00:17:48,715
Ah, sim, é melhor entregá-lo.

367
00:17:48,806 --> 00:17:50,416
Bom pensamento.

368
00:17:50,504 --> 00:17:52,514
Marcharemos direto para o
acampamento de arqueólogos

369
00:17:52,593 --> 00:17:55,073
e diga a eles
eles podem começar a cavar.

370
00:17:55,161 --> 00:17:58,901
FRED: Tudo bem, pessoal.
Quando os vikings
morda a isca,

371
00:17:58,990 --> 00:18:03,080
você e Scoob os lideram
desta forma através do meu
manopla de armadilhas.

372
00:18:10,654 --> 00:18:13,924
Não sei, Fred.
São muitas armadilhas.

373
00:18:14,005 --> 00:18:16,435
Exatamente. Eles nunca vão
veja isso chegando.

374
00:18:19,620 --> 00:18:22,800
A menos que venham de
a outra direção!

375
00:18:22,884 --> 00:18:24,894
-[RUGIDOS]
-[GRITOS] Corra!

376
00:18:26,148 --> 00:18:27,978
-[CHORAMANDO]
-[BAQUE]

377
00:18:28,063 --> 00:18:29,283
[GRITANDO]

378
00:18:29,369 --> 00:18:31,679
[RUGIDO]

379
00:18:35,375 --> 00:18:36,325
[YELPS]

380
00:18:37,420 --> 00:18:38,770
[GRUNINDO]

381
00:18:40,554 --> 00:18:41,904
[ofegante]

382
00:18:41,990 --> 00:18:45,390
-[GRITANDO]
-[GRUNINDO]

383
00:18:45,472 --> 00:18:48,082
Eu acho que você
pode ter exagerado, Fred.

384
00:18:48,170 --> 00:18:50,220
Sabemos onde estão as armadilhas.
Ah...

385
00:18:50,303 --> 00:18:51,833
Eles não têm chance.

386
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
-[GRUNINDO]
-[CLANKING]

387
00:18:56,961 --> 00:19:00,401
[ROSNANDO]

388
00:19:05,709 --> 00:19:07,449
-[SNAP]
-[CRASH]

389
00:19:07,537 --> 00:19:09,017
[GEMINDO]

390
00:19:09,104 --> 00:19:10,674
-[BAQUE]
-[Estremecendo]

391
00:19:10,758 --> 00:19:12,148
Ai!

392
00:19:12,238 --> 00:19:14,588
[RUMBLO]

393
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
[VIKINGS GEMENDO]

394
00:19:17,112 --> 00:19:19,642
-Agora quem exagerou?
-Ainda você!

395
00:19:19,723 --> 00:19:22,123
Do jeito que você...
O que você estava pensando?

396
00:19:22,204 --> 00:19:23,904
Eu não estava. Foram instintos.

397
00:19:24,989 --> 00:19:26,429
O mais entusiasmado.

398
00:19:27,862 --> 00:19:29,652
Bom trabalho, crianças... eu acho.

399
00:19:29,733 --> 00:19:32,003
-O que está acontecendo aqui de novo?
-Bem, primeiro, Vikings.

400
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
Mas então não os vikings.

401
00:19:33,520 --> 00:19:36,180
TODOS: Sem nenhuma ordem específica.

402
00:19:36,262 --> 00:19:38,922
TODOS: Ranger Mark,
Donald e Edith?

403
00:19:39,003 --> 00:19:40,923
Eu posso explicar tudo.

404
00:19:41,005 --> 00:19:44,265
Espere, Velma.
Você se importaria se eu...

405
00:19:44,357 --> 00:19:47,617
-Hum, na verdade,
eu meio que queria...
-Obrigado.

406
00:19:47,708 --> 00:19:48,748
Aham.

407
00:19:48,839 --> 00:19:50,709
Donald e Edith são na verdade

408
00:19:50,798 --> 00:19:54,148
madeireiros que pagaram
Ranger Mark para ilegalmente
entrar na floresta.

409
00:19:54,236 --> 00:19:57,936
Mas quando os arqueólogos
encontrei as runas perto de
onde eles estavam registrando,

410
00:19:58,022 --> 00:20:00,942
eles não podiam mais continuar
sua operação em segredo.

411
00:20:01,025 --> 00:20:04,285
Eles decidiram se vestir como
Fantasmas vikings para assustar
os pesquisadores

412
00:20:04,377 --> 00:20:06,117
e qualquer outra pessoa
que chegou muito perto.

413
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
Ficou claro desde o
caminhão rastreia isso

414
00:20:08,511 --> 00:20:11,561
alguém estava dirigindo ilegalmente
veículos de equipamentos pesados
na floresta.

415
00:20:11,645 --> 00:20:14,385
E nós percebemos
Edith e Donald não estavam
verdadeiros observadores de pássaros

416
00:20:14,474 --> 00:20:17,654
quando encontramos todos aqueles
ganchos tufados que eles alegaram
não existia

417
00:20:17,738 --> 00:20:19,218
para nos fazer partir.

418
00:20:19,305 --> 00:20:21,825
A peça final foi
a licença de escavação

419
00:20:21,916 --> 00:20:26,046
que Ranger Mark jogou fora para
impedir os arqueólogos
de continuar seu trabalho.

420
00:20:26,137 --> 00:20:27,697
Provando seu envolvimento.

421
00:20:27,791 --> 00:20:31,491
Eu consegui! Eu ganhei meu
Recapitulando um patch misterioso.

422
00:20:31,578 --> 00:20:35,358
Essa é a última, se não
o mais estranho
conveniente, um de todos.

423
00:20:35,451 --> 00:20:38,981
Eu sou oficialmente um
guarda florestal não oficial.

424
00:20:39,063 --> 00:20:41,813
Na sua cara,
falsos bandidos vikings!

425
00:20:41,892 --> 00:20:44,032
E nós teríamos
escapou disso também,

426
00:20:44,112 --> 00:20:47,122
se vocês estão intrometendo crianças
não estavam tão animados para
coma comida do lixo.

427
00:20:47,202 --> 00:20:48,992
Eu vou viver com isso.

428
00:20:49,073 --> 00:20:51,513
Sim! Podemos finalmente
receber nosso dinheiro de subsídio

429
00:20:51,598 --> 00:20:53,988
e só coma musgo
porque gostamos.

430
00:20:54,078 --> 00:20:56,298
Bem, Fred, eu acho
seus instintos aguçados

431
00:20:56,385 --> 00:20:58,645
estavam certos sobre
afinal, esta viagem de acampamento.

432
00:20:58,735 --> 00:21:00,905
Uh, quanto mais penso sobre isso,

433
00:21:00,998 --> 00:21:03,778
isso foi praticamente apenas
como qualquer outro mistério.
Exceto na floresta.

434
00:21:03,871 --> 00:21:06,181
Sim, eu sei.
Eu estava brincando com você.

435
00:21:06,265 --> 00:21:09,045
Estou feliz por finalmente podermos
confie em nossos verdadeiros instintos

436
00:21:09,137 --> 00:21:11,227
e coma toda a comida
trouxemos conosco.

437
00:21:11,792 --> 00:21:12,792
Ah, ah.

438
00:21:13,315 --> 00:21:14,265
Ah!

439
00:21:15,186 --> 00:21:16,316
Hum?

440
00:21:16,405 --> 00:21:19,315
-[URSO ROSCANDO]
-[RISO NERVOSO]

441
00:21:19,408 --> 00:21:20,708
Feijão em lata?

442
00:21:20,801 --> 00:21:21,761
[cheirando]

443
00:21:24,718 --> 00:21:25,978
[CRASH]

444
00:21:26,067 --> 00:21:28,157
[CHOMPANDO]

445
00:21:28,243 --> 00:21:30,333
-Scooby Dooby...
-[RUGIDOS]