1
00:00:03,394 --> 00:00:05,354
[MÚSICA DE CARNAVAL TOCANDO]

2
00:00:08,182 --> 00:00:10,402
De jeito nenhum, cara.
Eu não vou lá.

3
00:00:10,488 --> 00:00:12,878
Dizem que é onde ele está.

4
00:00:15,276 --> 00:00:16,926
Quem? O palhaço assassino?

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,577
-O que, você está com medo?
-[SCOFFS] Sim!

6
00:00:19,671 --> 00:00:22,151
O que, palhaços assassinos
assustar você?

7
00:00:22,239 --> 00:00:24,679
-Claro.
-O que você é, galinha?

8
00:00:24,763 --> 00:00:27,163
-Sim.
-[IMITANDO UMA GALINHA]

9
00:00:27,244 --> 00:00:29,204
Isso é suposto
soar como alguma coisa?

10
00:00:29,290 --> 00:00:31,380
O que você precisa ligar
sua mamãe?

11
00:00:31,466 --> 00:00:32,766
Está ficando tarde.

12
00:00:32,858 --> 00:00:34,248
-Cara!
-Sim?

13
00:00:34,338 --> 00:00:36,338
Você está arruinando
essa coisa de pressão dos colegas!

14
00:00:36,427 --> 00:00:38,597
Oh! Pressão dos colegas!

15
00:00:38,690 --> 00:00:40,390
Ok, comece de novo.
Comece do início.

16
00:00:41,954 --> 00:00:43,484
O que, você está com medo?

17
00:00:43,565 --> 00:00:44,565
Frango?

18
00:00:44,653 --> 00:00:46,003
Não!

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,530
Vamos entrar.

20
00:00:51,616 --> 00:00:54,046
Isso foi melhor?
Podemos fazer isso de novo.

21
00:00:54,141 --> 00:00:55,231
-[RISOS ASSOMBRADOS]
-Espere.

22
00:00:55,316 --> 00:00:58,536
[PALHAÇO GRITANDO]

23
00:00:58,623 --> 00:00:59,933
Isso é pressão dos colegas?

24
00:01:04,238 --> 00:01:05,408
[AMBOS GRITAM]

25
00:01:05,500 --> 00:01:06,460
[RISO MAL]

26
00:01:07,415 --> 00:01:09,365
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

27
00:01:24,954 --> 00:01:26,524
SCOOBY DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:31,787 --> 00:01:34,357
Dafne, eu tenho
uma pergunta para você.

29
00:01:34,442 --> 00:01:36,532
Na verdade, isso está em minha mente
por um tempo.

30
00:01:36,618 --> 00:01:39,448
Bem, claro, Fred. Você sabe,
você pode me perguntar qualquer coisa.

31
00:01:39,534 --> 00:01:41,844
Ah! Bom, bom! Ok...

32
00:01:41,927 --> 00:01:43,887
Sim, ah, então,
minha pergunta diz respeito

33
00:01:43,973 --> 00:01:46,723
à presença de alguém
nesta mesma van, enquanto conversamos.

34
00:01:47,368 --> 00:01:48,888
Prossiga.

35
00:01:48,978 --> 00:01:50,978
Você realmente não vê
onde ele quer chegar com isso?

36
00:01:51,067 --> 00:01:52,417
Você está se referindo à Velma?

37
00:01:52,503 --> 00:01:53,683
Não, um já foi, faltam cinco.

38
00:01:53,765 --> 00:01:55,025
Sou eu, certo?

39
00:01:55,115 --> 00:01:56,765
Scoob! Fomos descobertos!

40
00:01:56,855 --> 00:01:59,115
-Rápido! Esconda as evidências!
-Sobre isso.

41
00:02:01,947 --> 00:02:03,647
-Entenda isso.
-[SHAGGY CHOMPING]

42
00:02:03,732 --> 00:02:06,002
Não.

43
00:02:06,082 --> 00:02:10,262
Obviamente, estou falando
a estranha criança pequena
sentado entre nós.

44
00:02:10,347 --> 00:02:12,997
Ah, você quer dizer Wayne?
Sim claro.

45
00:02:13,089 --> 00:02:15,309
Dã. Ok, então,
qual é a sua pergunta?

46
00:02:15,396 --> 00:02:18,226
Por que há um pequeno estranho
criança sentada entre nós?

47
00:02:18,312 --> 00:02:21,532
Ah, eu disse a Andrea
Eu seria babá dela esta noite.
Ela tem uma coisa.

48
00:02:21,619 --> 00:02:22,929
Ah, uma coisa?

49
00:02:23,012 --> 00:02:24,932
Claro,
totalmente compreensível.

50
00:02:25,014 --> 00:02:28,284
Ao mesmo tempo,
não temos
uma coisa nós mesmos?

51
00:02:28,365 --> 00:02:30,055
Resolvendo mistérios?

52
00:02:30,150 --> 00:02:33,760
E essa coisa,
pode ser muito perigoso
no que diz respeito às coisas.

53
00:02:33,849 --> 00:02:37,239
Não é possível
trazendo uma criança junto
em nossa coisa

54
00:02:37,331 --> 00:02:39,901
não é a coisa mais sábia?

55
00:02:39,985 --> 00:02:42,285
Diga "coisa" de novo, Fred.
Eu estou te implorando.

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,769
Não estamos resolvendo um mistério
no momento, Fred.

57
00:02:44,860 --> 00:02:47,470
Na verdade, por que não tomamos
uma pausa nos mistérios
para a noite,

58
00:02:47,558 --> 00:02:49,128
e se divertir?

59
00:02:49,212 --> 00:02:50,912
Wayne não sabe de nada, diz diversão

60
00:02:50,996 --> 00:02:54,256
como passar o tempo
com a velha tia Daphne!

61
00:02:56,350 --> 00:02:57,960
DAFNE: Olha!
Um parque de diversões.

62
00:02:58,047 --> 00:02:59,397
É para onde estamos indo.

63
00:02:59,483 --> 00:03:02,313
Wayne, você está pronto para se divertir?

64
00:03:03,705 --> 00:03:04,705
Coisa.

65
00:03:11,974 --> 00:03:12,984
FRED: Hum.

66
00:03:18,502 --> 00:03:20,722
-Você está condenado.
-[AMBOS GRITAM]

67
00:03:20,809 --> 00:03:24,769
Uau! Eu posso ver por que esse lugar
atrai uma multidão tão grande.

68
00:03:24,856 --> 00:03:26,676
Este é um clássico
parque de diversões.

69
00:03:26,771 --> 00:03:28,991
Eles não os fazem
mais assim.

70
00:03:29,078 --> 00:03:31,118
-[SHAGGY GASPS]
-Salsicha?

71
00:03:31,211 --> 00:03:33,741
Como eu acho que eles não
repará-los também.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,867
[PALHAÇO GRITANDO]

73
00:03:38,957 --> 00:03:40,787
Onde estão todos?

74
00:03:40,872 --> 00:03:43,752
Quem se importa?
Sem multidões, sem filas.

75
00:03:43,832 --> 00:03:45,792
Nós temos os passeios
tudo para nós mesmos.

76
00:03:45,877 --> 00:03:49,187
Certo, Wayne?

77
00:03:49,272 --> 00:03:53,232
Tipo, o melhor de tudo,
não há ninguém na fila
nas barracas de comida!

78
00:03:53,320 --> 00:03:55,190
Exceto você atrás de mim.

79
00:03:58,629 --> 00:04:00,019
O que posso oferecer para vocês, pessoal?

80
00:04:00,109 --> 00:04:02,419
Nada, obrigado.
Somos profissionais.

81
00:04:02,503 --> 00:04:04,293
Sim, por favor, afaste-se.

82
00:04:05,462 --> 00:04:06,772
[Ambos mastigando]

83
00:04:15,559 --> 00:04:18,559
Tipo, Scoob, o maior
lanche de carnaval de todos os tempos.

84
00:04:18,649 --> 00:04:21,829
Imagine algum gênio
vi um pouco de algodão e disse:

85
00:04:21,913 --> 00:04:25,613
"Isso deve ser rosa brilhante
e comestível!"

86
00:04:25,700 --> 00:04:28,360
Realmente? Não deveria
tudo estar?

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,972
Veja o homem engraçado
e cachorro fazendo palhaçadas?

88
00:04:31,053 --> 00:04:33,713
[RISOS] Não é divertido?

89
00:04:33,795 --> 00:04:37,445
Ou pelo menos
merecedor de algum tipo
de resposta semelhante à humana?

90
00:04:37,538 --> 00:04:41,188
Na verdade, eu não mencionaria
"palhaços" muito alto
por aqui.

91
00:04:41,281 --> 00:04:43,501
[arrepios] Sim!
Acordado.

92
00:04:43,587 --> 00:04:45,197
Os palhaços são horríveis.

93
00:04:45,285 --> 00:04:48,025
Eu os odeio com cada fibra
do meu ser.

94
00:04:48,113 --> 00:04:50,163
Por que? Existe
um problema, senhor...

95
00:04:50,246 --> 00:04:51,506
Harmon, Loris Harmon.

96
00:04:51,595 --> 00:04:53,855
Eu sou o proprietário
do histórico Loony Park.

97
00:04:53,945 --> 00:04:55,555
Nós tivemos alguns
problemas recentemente

98
00:04:55,643 --> 00:04:57,993
o que explica por que os negócios
não está exatamente crescendo.

99
00:04:58,080 --> 00:04:59,730
Que tipo de problema?

100
00:04:59,821 --> 00:05:01,301
Por favor não diga
problema de palhaço,

101
00:05:01,388 --> 00:05:03,558
fora do respeito
pelas fibras do meu ser.

102
00:05:03,651 --> 00:05:05,701
Bem, anos atrás,
um palhaço chamado Madcap

103
00:05:05,783 --> 00:05:08,663
enlouqueceu aí
na Casa de Diversões.

104
00:05:10,179 --> 00:05:12,659
HARMON: Louco
peguei o ditado,

105
00:05:12,747 --> 00:05:15,007
"Matando-os de tanto rir"
um pouco literalmente demais,
se você sabe o que quero dizer.

106
00:05:15,097 --> 00:05:18,577
Eles finalmente o trancaram
na prisão
para o perigosamente cômico.

107
00:05:18,666 --> 00:05:20,056
Há rumores de que ele escapou,

108
00:05:20,145 --> 00:05:21,925
-e voltou.
-[RISOS MAL]

109
00:05:23,061 --> 00:05:24,631
Ah, não se preocupe, Wayne.

110
00:05:24,715 --> 00:05:26,015
É apenas faz-de-conta.

111
00:05:26,108 --> 00:05:28,328
Como o cabelo do seu tio Justin.

112
00:05:28,415 --> 00:05:31,325
Isso é o que eu pensei,
mas ontem à noite, algumas pessoas
foram atacados por Madcap.

113
00:05:31,418 --> 00:05:32,638
[TODOS GASP]

114
00:05:32,723 --> 00:05:34,253
Olá, crianças com capuz headley.

115
00:05:34,334 --> 00:05:35,944
Eu sou o Opsy.

116
00:05:36,031 --> 00:05:38,901
Não se preocupe, Wayne.
Os palhaços comem as crianças por último.

117
00:05:38,990 --> 00:05:40,990
Acho que li isso em algum lugar.

118
00:05:41,079 --> 00:05:43,469
-[BUZINHO]
-Eu nunca saberei por que mamãe
me chamou de Oopsy.

119
00:05:43,560 --> 00:05:46,740
Uau! Oops-woohoo! Ops.

120
00:05:46,824 --> 00:05:49,394
La-la-la Oopsy!

121
00:05:49,479 --> 00:05:53,439
Pés muito grandes, pele muito branca,

122
00:05:53,527 --> 00:05:55,747
-por que?
-[OOPSY EXCLAMANDO]

123
00:05:57,269 --> 00:05:59,359
[SALGADO E
SCOOBY-DOO RINDO]

124
00:06:00,142 --> 00:06:01,802
Ops! Ei, ei!

125
00:06:02,405 --> 00:06:03,965
Ops!

126
00:06:04,059 --> 00:06:07,759
Ele está... ele está quase
se machucando muito.

127
00:06:07,845 --> 00:06:10,195
-[Ambos rindo]
-Seu nome...

128
00:06:10,282 --> 00:06:13,422
[Rindo] ...define
suas ações.

129
00:06:13,503 --> 00:06:15,113
[Ambos rindo]

130
00:06:16,114 --> 00:06:18,474
Esse é o seu palhaço assustador?

131
00:06:18,552 --> 00:06:21,252
Ele é ainda mais horrível
do que eu imaginava.

132
00:06:21,337 --> 00:06:23,507
Não, isso não é Madcap,
isso é Oopsy.

133
00:06:23,600 --> 00:06:26,600
Você contou a eles sobre ele?

134
00:06:26,690 --> 00:06:29,480
Palhaços existem para espalhar alegria,
não medo.

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,133
Um verdadeiro palhaço nunca faria
o que ele faz.

136
00:06:32,217 --> 00:06:36,607
Um verdadeiro palhaço permanece
pelo código sagrado cardinal
de palhaçada.

137
00:06:36,700 --> 00:06:39,620
Loony Park foi
uma parte da cidade
por quase 100 anos.

138
00:06:39,703 --> 00:06:42,843
Eu não posso acreditar
Eu vou perder isso porque
as leis dos palhaços foram quebradas.

139
00:06:42,924 --> 00:06:44,624
Não se preocupe, Sr. Harmon.

140
00:06:44,708 --> 00:06:47,188
Nós chegaremos ao fundo
disso e salve
o parque de diversões.

141
00:06:47,276 --> 00:06:49,576
Bem, eu não sei como você
planeje fazer isso.

142
00:06:49,670 --> 00:06:52,150
Mas, enquanto isso,
aproveite o parque enquanto pode.

143
00:06:52,237 --> 00:06:54,277
Apenas fique longe
da Casa de Diversões.

144
00:06:54,370 --> 00:06:56,810
Não está em operação.

145
00:06:56,894 --> 00:07:00,254
Agora, se você me der licença,
Eu tenho alguns negócios
para atender.

146
00:07:01,638 --> 00:07:03,378
Ignore o homem bobo, Wayne.

147
00:07:03,466 --> 00:07:06,726
Vamos decolar
e ande na montanha-russa!

148
00:07:06,817 --> 00:07:09,777
Eu irei com você.
Embora eu não tenha um grande amor
para montanhas-russas,

149
00:07:09,864 --> 00:07:11,394
palhaços são piores.

150
00:07:11,474 --> 00:07:13,174
Bem, Salsicha e Scooby,

151
00:07:13,258 --> 00:07:15,828
Eu acho que isso é mais mistério
para resolvermos.

152
00:07:15,913 --> 00:07:19,003
Não, estamos bem.
Você pode ter tudo
para você mesmo.

153
00:07:19,090 --> 00:07:20,880
SCOOBY-DOO: Divirta-se!

154
00:07:20,962 --> 00:07:24,142
Mas o primeiro passo
está se separando
para procurar pistas.

155
00:07:24,226 --> 00:07:26,746
Ninguém se importa
mais sobre o protocolo?

156
00:07:26,837 --> 00:07:29,407
[GRITANDO] Uma pessoa
não pode se separar.

157
00:07:31,189 --> 00:07:32,799
Pessoal!

158
00:07:34,715 --> 00:07:36,665
[Ambos rindo]

159
00:07:36,760 --> 00:07:38,720
Tipo, meus lados doem
de rir.

160
00:07:38,806 --> 00:07:41,326
Lembre-se dessa parte
quando Oopsy quase caiu,

161
00:07:41,417 --> 00:07:43,507
mas então ele não fez isso?

162
00:07:43,593 --> 00:07:46,513
Sim! Novo
lesões catastróficas.

163
00:07:46,596 --> 00:07:49,856
Divertido! [Rindo]

164
00:07:49,947 --> 00:07:51,857
Scoob! Olhar!

165
00:07:51,949 --> 00:07:54,259
Você sabe disso
sonho recorrente que você tem

166
00:07:54,343 --> 00:07:57,303
sobre esguichar água
para alguém vestindo
maquiagem pesada de panqueca,

167
00:07:57,389 --> 00:07:59,389
até o chapéu deles explodir?

168
00:07:59,479 --> 00:08:00,999
Isso é uma coisa real?

169
00:08:01,089 --> 00:08:02,739
Sim! [Rindo]

170
00:08:05,920 --> 00:08:09,450
Bloqueado e carregado.
Preparar, mirar, atirar!

171
00:08:10,141 --> 00:08:11,271
[Ambos rindo]

172
00:08:14,798 --> 00:08:15,758
[RISOS MAL]

173
00:08:15,843 --> 00:08:17,113
[Ambos suspiros]

174
00:08:17,192 --> 00:08:19,112
-[EXCLAMA]
-[RISOS MAL]

175
00:08:21,326 --> 00:08:23,936
AMBOS: Maluco,
o palhaço assassino!

176
00:08:28,638 --> 00:08:30,598
[RISOS MAL]

177
00:08:30,684 --> 00:08:33,514
Tipo, alguém enviou
o palhaço errado!

178
00:08:33,600 --> 00:08:34,860
Mande-os de volta!

179
00:08:37,081 --> 00:08:39,041
-[GRUNHADOS MADCAP]
-Correr!

180
00:08:39,127 --> 00:08:40,127
[AMBOS EXCLAMANDO]

181
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
Ei, estamos com sorte!

182
00:08:45,307 --> 00:08:46,697
Carros de fuga!

183
00:08:46,787 --> 00:08:47,787
[RISOS MAL]

184
00:08:48,963 --> 00:08:50,183
Zoinks!

185
00:08:54,534 --> 00:08:55,934
[Ambos exclamam]

186
00:08:56,013 --> 00:08:57,803
-[RISOS MAL]
-[EXCLAMANDO]

187
00:09:07,547 --> 00:09:11,157
Carros de fuga são inúteis
quando não há distância
em que obter.

188
00:09:12,856 --> 00:09:13,936
[AMBOS GRITAM]

189
00:09:23,519 --> 00:09:24,519
[Ambos ofegantes]

190
00:09:27,871 --> 00:09:29,611
-[AMBOS GASP]
-[RISOS MAL]

191
00:09:29,699 --> 00:09:30,739
[AMBOS GRITANDO]

192
00:09:38,316 --> 00:09:39,356
[GRITANDO]

193
00:09:40,536 --> 00:09:41,756
[RISOS MAL]

194
00:09:51,503 --> 00:09:54,293
Dê um passo à frente.
Você chegou bem na hora.

195
00:09:54,376 --> 00:09:57,726
Eu, o grande Balonionio,
vai surpreender você
com a arte antiga

196
00:09:57,814 --> 00:09:59,164
de animais de balão.

197
00:10:00,034 --> 00:10:01,084
Hum?

198
00:10:01,165 --> 00:10:02,815
Com a ajuda do meu assistente,

199
00:10:02,906 --> 00:10:04,646
Scoobiana.

200
00:10:06,649 --> 00:10:09,349
Tipo, veja,
você não pode vencer a inflação.

201
00:10:09,434 --> 00:10:10,654
[grunhidos]

202
00:10:10,740 --> 00:10:12,180
Desculpe, você está certo.

203
00:10:12,263 --> 00:10:15,183
Política não tem lugar
em animais de balão.

204
00:10:15,266 --> 00:10:18,006
Voila! Um suricato.

205
00:10:18,095 --> 00:10:19,395
Um orangotango.

206
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
Um ônibus espacial.
Um peixe-boi.

207
00:10:21,272 --> 00:10:22,842
Um morcego frugívoro com cólica estomacal.

208
00:10:22,926 --> 00:10:24,446
Um balão torcido.

209
00:10:24,536 --> 00:10:26,796
Um palhaço malvado. A assinatura
da Carta Magna.

210
00:10:26,887 --> 00:10:29,277
[FALA INDISTINTA]

211
00:10:29,367 --> 00:10:32,237
E finalmente, o grande final.
[RISOS]

212
00:10:32,893 --> 00:10:34,073
Ta-da!

213
00:10:34,895 --> 00:10:35,895
[rosnados]

214
00:10:37,027 --> 00:10:38,327
Hein?

215
00:10:38,420 --> 00:10:39,640
[GRITOS]

216
00:10:44,556 --> 00:10:47,036
Isso não é tão ruim,
resolvendo um mistério sozinho.

217
00:10:47,777 --> 00:10:48,737
Hum.

218
00:10:50,258 --> 00:10:52,518
Acenda.

219
00:10:52,608 --> 00:10:54,608
Ha, pelo menos eu sigo
minhas próprias ordens.

220
00:10:55,611 --> 00:10:56,611
[RATO GRITANDO]

221
00:11:00,398 --> 00:11:03,618
Maluco.
Que tamanho de sapato grande você tem.

222
00:11:03,706 --> 00:11:05,796
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

223
00:11:05,882 --> 00:11:07,102
[GASPS]

224
00:11:07,188 --> 00:11:08,278
[GRITOS]

225
00:11:08,363 --> 00:11:09,633
O que você está fazendo aqui?

226
00:11:09,712 --> 00:11:11,632
Nada. Desculpe.

227
00:11:11,714 --> 00:11:13,594
[Ri NERVOSO]
Eu pensei que você fosse
um palhaço assustador, mas...

228
00:11:13,673 --> 00:11:16,283
Não que você parecesse
um palhaço assustador
por causa da sua maquiagem.

229
00:11:16,371 --> 00:11:19,771
É só... Não, eu, uh,
quer dizer, uma vez que eu consegui
uma boa olhada em você...

230
00:11:19,853 --> 00:11:21,253
O que você está fazendo aqui?

231
00:11:21,332 --> 00:11:23,202
Verificando
um potencial investimento.

232
00:11:23,291 --> 00:11:26,291
[FRED LENDO]

233
00:11:26,381 --> 00:11:29,471
Sim. estou interessado em comprar
este antigo parque dilapidado

234
00:11:29,558 --> 00:11:31,818
apesar disso
negócio de palhaço assassino.

235
00:11:31,908 --> 00:11:35,828
É uma pena quando
uma ameaça vestida de forma festiva
reduz os valores das propriedades.

236
00:11:35,912 --> 00:11:38,052
Não é uma vergonha
para o comprador.

237
00:11:38,132 --> 00:11:41,442
[RISOS] Vejo que você está
um pouco vestido de festa
ameaçar a si mesmo.

238
00:11:41,526 --> 00:11:43,696
-Bem...
-Deixa eu te dar
alguns conselhos amigáveis.

239
00:11:43,790 --> 00:11:46,840
-[grunhidos]
-Cuidado com o seu passo.

240
00:11:46,923 --> 00:11:48,933
Há podridão seca por toda parte.

241
00:11:49,012 --> 00:11:51,192
Um cara poderia levar
uma queda feia.

242
00:11:51,275 --> 00:11:52,665
-[BAQUES DO CORPO]
-[BELA GRITA]

243
00:11:54,235 --> 00:11:55,625
Estou bem.

244
00:11:55,715 --> 00:11:57,015
Podemos fingir
essa última parte não aconteceu

245
00:11:57,107 --> 00:11:58,807
e eu saí
naquela linha mais legal?

246
00:11:58,892 --> 00:12:01,462
No ambiguamente
ameaça velada?

247
00:12:01,546 --> 00:12:03,066
Sim, essa parte.

248
00:12:03,157 --> 00:12:05,507
"O cara pode levar uma queda."
Blá, blá, blá.

249
00:12:05,594 --> 00:12:07,604
[Suspira] Tudo bem!

250
00:12:07,683 --> 00:12:09,253
-Obrigado. [GRITOS]
-[BAQUES DO CORPO]

251
00:12:09,337 --> 00:12:10,337
Ah.

252
00:12:10,425 --> 00:12:11,725
DAPHNE: Uau!

253
00:12:12,949 --> 00:12:14,909
Isso é divertido. Hein, Wayne?

254
00:12:17,040 --> 00:12:18,830
Sou eu?
O que estou fazendo de errado?

255
00:12:18,912 --> 00:12:20,962
Você está perguntando
a pessoa errada.

256
00:12:21,044 --> 00:12:25,144
Quando eu tinha cinco anos, eu estava
intelectualmente, emocionalmente
e socialmente 52.

257
00:12:25,222 --> 00:12:26,402
Eles fizeram testes.

258
00:12:26,484 --> 00:12:28,014
Sempre tive 52 anos.

259
00:12:28,095 --> 00:12:29,045
Estranho.

260
00:12:29,836 --> 00:12:30,786
[RISOS MAL]

261
00:12:30,880 --> 00:12:32,060
[GRITANDO]

262
00:12:35,232 --> 00:12:37,192
Era ele, Maluco.

263
00:12:37,278 --> 00:12:39,538
Há um palhaço malvado
pronto para nos pegar
quando voltarmos para baixo.

264
00:12:39,628 --> 00:12:41,458
Realmente? Nada?

265
00:12:41,543 --> 00:12:42,723
[grunhidos]

266
00:12:44,720 --> 00:12:46,160
[DAPHNE suspira]

267
00:12:46,243 --> 00:12:48,073
[MADCAP RINDO MANIACALMENTE]

268
00:12:50,160 --> 00:12:53,030
Eu estava errado.
Ele está vindo nos pegar.

269
00:12:53,120 --> 00:12:54,820
Essa coisa não pode
ir mais rápido?

270
00:12:58,342 --> 00:12:59,472
Oh não.

271
00:12:59,561 --> 00:13:02,091
-Tipo, Fred, nós o vimos!
-Eu sei.

272
00:13:02,912 --> 00:13:04,042
FRED: Maluco.

273
00:13:04,131 --> 00:13:06,001
-Zoinks!
-Vamos!

274
00:13:06,089 --> 00:13:08,049
[MADCAP RINDO MANIACALMENTE]

275
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
[NERVOSAMENTE]
♪ La la la la la

276
00:13:09,832 --> 00:13:11,832
♪ La la, está tudo bem

277
00:13:11,921 --> 00:13:13,491
Continue fazendo com o La-las.

278
00:13:13,575 --> 00:13:15,835
-[RINDO MANIACAMENTE]
-[DAPHNE CONTINUA CANTANDO]

279
00:13:21,539 --> 00:13:22,799
[Rindo MANICAMENTE]

280
00:13:25,805 --> 00:13:27,235
Tipo, o que vamos fazer?

281
00:13:32,637 --> 00:13:34,027
[DAPHNE CHAMANDO]

282
00:13:35,640 --> 00:13:36,820
-Huh?
-Huh?

283
00:13:39,862 --> 00:13:40,822
[AMBOS GRITAM]

284
00:13:46,608 --> 00:13:47,608
[grunhidos]

285
00:13:48,349 --> 00:13:49,309
[AMBOS GRITAM]

286
00:13:57,706 --> 00:13:59,186
[Rindo MANICAMENTE]

287
00:13:59,751 --> 00:14:00,751
Ah, não.

288
00:14:03,625 --> 00:14:05,185
[GRITANDO]

289
00:14:05,279 --> 00:14:06,239
[GASPS]

290
00:14:07,803 --> 00:14:09,853
[DAPHNE E VELMA GRITANDO]

291
00:14:12,373 --> 00:14:13,593
[MADCAP CONTINUA RINDO]

292
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
[TODOS GRITANDO]

293
00:14:25,690 --> 00:14:26,690
[OS GRITOS CONTINUAM]

294
00:14:29,216 --> 00:14:30,996
[grunhidos]

295
00:14:31,087 --> 00:14:32,257
-[MADCAP RINDO MANIACAMENTE]
-[AMBOS GASP]

296
00:14:37,441 --> 00:14:38,751
[GRITANDO E GRUNINDO]

297
00:14:42,055 --> 00:14:43,005
[GRITOS]

298
00:14:50,977 --> 00:14:54,327
Você não poderia simplesmente deixar esta noite
seja sobre Wayne e divertido,
você poderia?

299
00:14:54,415 --> 00:14:56,545
Ele não parece estar tendo
um momento ruim.

300
00:14:56,634 --> 00:14:59,994
Ou um bom momento. Ou aqui.

301
00:15:00,073 --> 00:15:01,643
[Estala os dedos]

302
00:15:01,726 --> 00:15:05,026
Podemos todos pelo menos concordar
sobre o horror dos palhaços?

303
00:15:05,121 --> 00:15:07,821
Tipo, foi só
um palhaço mau, Velma.

304
00:15:07,907 --> 00:15:10,167
Você não pode deixar isso
arruinar sua apreciação

305
00:15:10,257 --> 00:15:13,517
para a bela arte da comédia
de palhaçada.

306
00:15:13,608 --> 00:15:16,478
Suas flores esguicham água.

307
00:15:16,567 --> 00:15:18,867
[Suspiros]
Acho que você está certa, Daphne.

308
00:15:18,961 --> 00:15:21,791
Nós não resolvemos o mistério
e eu acho que esse é o fim
do Parque Loony.

309
00:15:21,877 --> 00:15:24,047
-Ah, não, você não.
-Huh?

310
00:15:24,140 --> 00:15:26,580
Talvez não tenhamos sido capazes
para mostrar a Wayne um bom momento.

311
00:15:26,664 --> 00:15:28,674
Eu penso.

312
00:15:28,753 --> 00:15:32,113
Mas certamente estamos
não vou mostrar a ele
desistindo.

313
00:15:32,192 --> 00:15:35,412
Este garoto aqui, Wayne,
representa o futuro.

314
00:15:36,718 --> 00:15:37,678
Realmente?

315
00:15:37,762 --> 00:15:39,982
Uau. Game Over.

316
00:15:40,069 --> 00:15:42,029
Por uma questão
do futuro do mundo,

317
00:15:42,115 --> 00:15:44,155
temos que parar um palhaço.

318
00:15:44,247 --> 00:15:46,817
Parar os palhaços é bom.
Prossiga.

319
00:15:46,902 --> 00:15:48,382
Nós estivemos por todo este parque

320
00:15:48,469 --> 00:15:50,729
e Madcap continua recebendo
a queda sobre nós.

321
00:15:50,819 --> 00:15:53,599
Está na hora
nós conseguimos apanhá-lo.

322
00:15:53,691 --> 00:15:56,391
Dafne está certa. A Casa Divertida.

323
00:15:56,477 --> 00:15:58,567
O único lugar onde não estivemos.

324
00:15:58,653 --> 00:16:01,703
O único lugar
Madcap nunca pensaria
seríamos loucos o suficiente para ir.

325
00:16:01,786 --> 00:16:03,136
Bem, ele estaria certo.

326
00:16:03,223 --> 00:16:05,573
Não, Scooby. Nós estamos entrando.

327
00:16:05,660 --> 00:16:08,100
E o palhaço está caindo.

328
00:16:09,142 --> 00:16:10,932
Sim. Bom plano, pessoal.

329
00:16:11,013 --> 00:16:14,153
Mas, é muito perigoso
para trazer Wayne para lá.

330
00:16:14,234 --> 00:16:17,064
Então, ah, por que eu não
fique de olho
com ele aqui?

331
00:16:17,150 --> 00:16:18,370
Obrigado, Velma.

332
00:16:18,455 --> 00:16:20,365
Fazemos o que temos que fazer.

333
00:16:20,457 --> 00:16:21,977
Bem jogado, Velma.

334
00:16:22,068 --> 00:16:24,288
Obrigado, Scooby.
Aprendi com os melhores.

335
00:16:28,030 --> 00:16:30,600
[NERVOSAMENTE]
Pode ser isso, Scoob.

336
00:16:30,685 --> 00:16:33,505
[GOLE] Sim?
Nossa última risada.

337
00:16:40,042 --> 00:16:41,702
[RISOS MADCAP]

338
00:16:56,406 --> 00:16:57,836
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA RAGTIME]

339
00:16:59,801 --> 00:17:00,801
[TODOS GASP]

340
00:17:02,717 --> 00:17:04,807
[arrepios]
Agora, isso é perturbador.

341
00:17:04,893 --> 00:17:06,073
Tipo, uau.

342
00:17:06,155 --> 00:17:08,155
Estou muito feliz
nós não parecemos assim.

343
00:17:10,246 --> 00:17:11,676
[RISOS MADCAP]

344
00:17:14,250 --> 00:17:16,300
Veja, Wayne.
Você não está feliz
um de nós, adultos

345
00:17:16,383 --> 00:17:17,563
fiquei aqui fora
para proteger você?

346
00:17:17,645 --> 00:17:19,075
Sim.

347
00:17:19,168 --> 00:17:21,428
Parque antigo assustador,
palhaço assassino à solta.

348
00:17:21,518 --> 00:17:22,908
Estou claramente fazendo
a coisa certa.

349
00:17:22,998 --> 00:17:23,998
Você entende.

350
00:17:25,609 --> 00:17:28,349
Não é como se
Estou me escondendo de qualquer coisa

351
00:17:28,438 --> 00:17:30,528
ou fugir da responsabilidade.

352
00:17:30,614 --> 00:17:33,974
Deixando meus amigos
caminhar em direção ao perigo
sem minha ajuda.

353
00:17:34,053 --> 00:17:36,143
[RISOS MANIACAL]

354
00:17:36,229 --> 00:17:37,359
[TODOS CHORAMANDO]

355
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
[MADEIRA RANGE]

356
00:17:42,191 --> 00:17:43,371
[SHAGGY CHORAMING]

357
00:17:52,332 --> 00:17:53,422
Hum.

358
00:17:53,507 --> 00:17:54,457
[GRITOS]

359
00:17:56,075 --> 00:17:57,635
-[GRUNHADOS MADCAP]
-[GRITANDO]

360
00:17:57,728 --> 00:17:59,858
[Rindo MANIACAMENTE]

361
00:17:59,948 --> 00:18:02,518
VELMA: Digamos,
para fins de argumentação, Wayne,
que você está correto.

362
00:18:02,603 --> 00:18:04,653
Que eu apenas usei
recuando para protegê-lo

363
00:18:04,735 --> 00:18:06,555
como uma estratégia para evitar
entrando na Fun House

364
00:18:06,650 --> 00:18:08,480
e inevitavelmente,
confrontando meu medo de palhaços.

365
00:18:08,565 --> 00:18:09,565
[Bocejos]

366
00:18:09,653 --> 00:18:10,833
Mesmo assim.

367
00:18:10,915 --> 00:18:12,655
O que eu tenho que provar
participando?

368
00:18:12,743 --> 00:18:14,443
Tenho certeza que o resto da turma
tem as coisas bem sob controle.

369
00:18:16,878 --> 00:18:18,048
[GRITOS]

370
00:18:18,140 --> 00:18:19,100
[Ri MANIACAMENTE]

371
00:18:23,058 --> 00:18:25,448
Quem na verdade
gosta de palhaços, afinal?

372
00:18:25,539 --> 00:18:28,059
A primeira vez
Eu encontrei um,
Eu tinha mais ou menos a sua idade.

373
00:18:28,150 --> 00:18:30,850
Pele branca, lábios vermelhos,
macacão de bolinhas.

374
00:18:30,935 --> 00:18:31,935
[TREME]

375
00:18:32,023 --> 00:18:33,553
Não consegui dormir por semanas.

376
00:18:33,634 --> 00:18:35,294
Você sabe, Wayne,
você é um ótimo ouvinte.

377
00:18:36,593 --> 00:18:38,383
[TODOS GASP]

378
00:18:38,465 --> 00:18:39,935
[Rindo MANICAMENTE]

379
00:18:48,692 --> 00:18:52,392
Se pessoas sem graça não fizerem nada
diante de
pessoas malvadas e engraçadas, Wayne,

380
00:18:52,479 --> 00:18:54,349
então pessoas más e engraçadas vencem.

381
00:18:54,437 --> 00:18:57,787
E eu, Velma Dinkley,
sou o mais sem graça de todos.

382
00:18:57,875 --> 00:19:00,395
Está na hora, Wayne.
Estou entrando. Hein?

383
00:19:02,750 --> 00:19:04,320
[GRITANDO]

384
00:19:07,146 --> 00:19:08,276
[Rindo MANIACAMENTE]

385
00:19:11,541 --> 00:19:12,501
[GRITOS]

386
00:19:20,246 --> 00:19:22,636
Uau! Velma nos salvou.

387
00:19:28,732 --> 00:19:31,472
Você fez isso.
Você pegou esse palhaço demônio.

388
00:19:31,561 --> 00:19:33,781
Na verdade,
esse palhaço é mesmo...

389
00:19:34,825 --> 00:19:36,515
Esse palhaço?

390
00:19:36,610 --> 00:19:37,570
Ops?

391
00:19:38,351 --> 00:19:39,701
Ops.

392
00:19:39,787 --> 00:19:41,747
Sim. Ops, o palhaço.

393
00:19:41,832 --> 00:19:44,012
-O motivo é sim...
-Oh, pelo amor de Deus.

394
00:19:44,095 --> 00:19:45,655
É realmente óbvio
o que aconteceu.

395
00:19:45,749 --> 00:19:47,189
[TODOS GASP]

396
00:19:47,273 --> 00:19:49,803
Dã. Quero dizer, qualquer tolo
pude ver o motivo.

397
00:19:49,884 --> 00:19:51,634
Loony Park era
O emprego dos sonhos de Oopsy.

398
00:19:51,712 --> 00:19:54,062
Mas Oopsy atraiu
seu chefe, Loris Harmon,

399
00:19:54,149 --> 00:19:58,019
queria vender o calçadão
em vez de investir dinheiro
uma grande reforma.

400
00:19:58,109 --> 00:20:00,239
[SCOFFS]
Quero dizer, Oopsy sabia

401
00:20:00,329 --> 00:20:02,239
todo mundo faria
fique fora da Fun House
devido à lenda de Madcap

402
00:20:02,331 --> 00:20:04,331
bem como
seu estado dilapidado.

403
00:20:04,420 --> 00:20:07,550
Ele usou isso
como sua base de operações
ao luar como Madcap.

404
00:20:07,641 --> 00:20:10,301
[Rindo MANIACAMENTE]

405
00:20:10,383 --> 00:20:11,783
Ele esperava assustar
desenvolvedores

406
00:20:11,862 --> 00:20:14,212
fazendo a lenda
de Madcap uma realidade.

407
00:20:14,300 --> 00:20:15,910
Blávidade-blá.

408
00:20:15,997 --> 00:20:18,827
Também era óbvio
para todos,
exceto essas cinco drogas,

409
00:20:18,913 --> 00:20:21,093
Madcap foi treinado
nas artes do palhaço.

410
00:20:21,176 --> 00:20:23,656
Fisicalidade e acrobacias
que Madcap exibiu

411
00:20:23,744 --> 00:20:25,494
não poderia ter sido
realizado por um leigo.

412
00:20:25,572 --> 00:20:29,662
Mas fiel ao seu nome coxo,
O plano idiota de Oopsy saiu pela culatra,

413
00:20:29,750 --> 00:20:32,880
impulsionando o preço do
operação já com dificuldades
ainda mais baixo,

414
00:20:32,970 --> 00:20:36,280
motivando um
já nervoso Harmon
para reduzir suas perdas e vender

415
00:20:36,365 --> 00:20:37,885
antes de perder a camisa.

416
00:20:37,975 --> 00:20:39,975
Então aquela imobiliária,
Clara Bela,

417
00:20:40,064 --> 00:20:43,154
aproveitou o momento,
selou o acordo
um pouco mais cedo esta noite.

418
00:20:43,242 --> 00:20:44,902
Shh. Solte o microfone.

419
00:20:44,982 --> 00:20:46,772
Nossa, muito obrigado.

420
00:20:46,854 --> 00:20:49,034
Eu disse "Oops".

421
00:20:49,117 --> 00:20:51,077
E eu teria conseguido
embora com isso também,

422
00:20:51,162 --> 00:20:53,032
hilariamente, devo acrescentar,

423
00:20:53,121 --> 00:20:55,121
se não fosse por você
crianças intrometidas.

424
00:20:55,210 --> 00:20:58,870
Chega de conversa fiada.
Oficiais, levem-no embora.

425
00:20:58,953 --> 00:21:02,093
não tenho certeza
do que acusá-lo,
Sr.

426
00:21:02,173 --> 00:21:05,133
Ele é um palhaço
vestido como outro palhaço.

427
00:21:05,220 --> 00:21:06,920
Mas ele é um palhaço assustador e mau.

428
00:21:07,004 --> 00:21:09,494
Todos os palhaços são assustadores e maus.

429
00:21:09,572 --> 00:21:12,362
Eu acho que isso é
firmemente estabelecido
a esta altura.

430
00:21:12,445 --> 00:21:14,315
A senhora tem razão.

431
00:21:14,403 --> 00:21:15,363
-[SIRENES LAMENTANDO]
-Eu tenho arrepios
apenas olhando para ele.

432
00:21:15,448 --> 00:21:18,408
Oh não. A polícia palhaço.

433
00:21:18,494 --> 00:21:21,634
Oopsy, o palhaço,
você está preso
por diversas violações

434
00:21:21,715 --> 00:21:23,495
do código sagrado cardinal
de palhaçada.

435
00:21:32,334 --> 00:21:34,034
Você tem o direito
permanecer em silêncio

436
00:21:34,118 --> 00:21:35,948
você deve escolher ser julgado
como um mímico.

437
00:21:40,473 --> 00:21:42,433
Uh, o que aconteceu?