1
00:00:01,349 --> 00:00:03,869
MULHER: Eles são tão lindos.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,920
Aquele parece
como um cisne, não é?

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
Parece uma nuvem.

4
00:00:08,269 --> 00:00:10,749
Ah, vamos lá,
use sua imaginação.

5
00:00:10,836 --> 00:00:12,836
Para mim.

6
00:00:12,925 --> 00:00:17,095
Eu acho que isso parece
como uma pequena nuvem de coelho.

7
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
E vê o que está ao lado?

8
00:00:18,888 --> 00:00:21,498
Parece uma lagosta
sussurrando para um ventilador de teto!

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,236
Uh, acho que entendi
a parte do sussurro, mas...

10
00:00:24,328 --> 00:00:27,768
E aquele parece
tipo meia cebola
e metade do meu tio Gary.

11
00:00:27,853 --> 00:00:30,033
Isso acontece.

12
00:00:30,117 --> 00:00:32,077
E isso parece
como um veterano

13
00:00:32,162 --> 00:00:34,732
esqueleto desesperado
com bigode.

14
00:00:34,817 --> 00:00:37,207
Realmente?

15
00:00:37,298 --> 00:00:39,558
Eu acho que parece um humano
dedo do pé tentando explicar
fotossíntese em um donut,

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,038
mas, tanto faz, estranho.

17
00:00:42,129 --> 00:00:43,959
Não. Não lá em cima.

18
00:00:44,653 --> 00:00:45,653
Lá!

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,790
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

20
00:00:51,660 --> 00:00:52,660
[AMBOS GRITANDO]

21
00:00:53,531 --> 00:00:55,451
[GRITANDO]

22
00:00:55,533 --> 00:00:57,493
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

23
00:01:13,421 --> 00:01:15,081
SCOOBY DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,636
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

25
00:01:21,211 --> 00:01:23,431
Estou surpreso que vocês dois estejam
tão receptivo a participar

26
00:01:23,518 --> 00:01:25,868
este Dia de los Muertos
celebração.

27
00:01:25,955 --> 00:01:27,165
Tipo, por que não estaríamos?

28
00:01:27,261 --> 00:01:29,311
Somos todos sobre Muertos.

29
00:01:29,393 --> 00:01:31,793
Realmente? Isso é
não a impressão
Eu consegui, com base em...

30
00:01:31,874 --> 00:01:33,274
Ei, uau!

31
00:01:33,354 --> 00:01:34,664
O que há com todo esse bate-papo
lá atrás?

32
00:01:34,746 --> 00:01:36,746
Não quero
distrair o motorista.

33
00:01:36,835 --> 00:01:39,965
Não se preocupe.
Fred já explicou
Dia de los Muertosto nós.

34
00:01:40,056 --> 00:01:43,796
É como uma grande festa
com música e fantasias.

35
00:01:43,886 --> 00:01:45,106
E muita comida.

36
00:01:45,192 --> 00:01:46,762
Bem, isso é verdade, mas...

37
00:01:46,845 --> 00:01:49,535
Sim, esses Muertos
parece delicioso.

38
00:01:49,631 --> 00:01:51,111
Eles são como burritos?

39
00:01:51,198 --> 00:01:52,548
Ou taquitos?

40
00:01:52,634 --> 00:01:53,854
Taquitos?

41
00:01:53,939 --> 00:01:55,589
-Fred, você não...
-Encontre estacionamento.

42
00:01:55,680 --> 00:01:56,730
Claro que sim. Estamos aqui!

43
00:01:57,900 --> 00:01:59,120
[Ambos torcendo]

44
00:02:02,209 --> 00:02:03,169
[Ambos suspiros]

45
00:02:06,517 --> 00:02:08,297
-[MIAU]
-[AMBOS GRITANDO]

46
00:02:09,912 --> 00:02:11,312
A evidência seria
sugiro que você estava

47
00:02:11,392 --> 00:02:13,572
menos do que verdadeiro com Salsicha
e Scooby.

48
00:02:13,655 --> 00:02:16,175
Bem, eu posso ter
deixou de fora alguns detalhes.

49
00:02:16,266 --> 00:02:18,306
Detalhes como,
Dia dos Mortos

50
00:02:18,399 --> 00:02:20,619
se traduz em Dia dos Mortos?

51
00:02:20,705 --> 00:02:22,525
SHAGGY: Um dia inteiro?

52
00:02:22,620 --> 00:02:24,270
SCOOBY: Dos mortos?

53
00:02:24,361 --> 00:02:26,801
SHAGGY: Você mentiu para nós, Fred.
SCOOBY-DOO: Em espanhol.

54
00:02:27,712 --> 00:02:29,802
Multar. O almoço é por minha conta.

55
00:02:29,888 --> 00:02:32,368
Você deu o primeiro passo
rumo ao perdão.

56
00:02:32,456 --> 00:02:34,846
Você está falido, Jones.

57
00:02:34,937 --> 00:02:37,027
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

58
00:02:37,113 --> 00:02:39,423
Eu conheço as imagens
pode ser surpreendente no início,

59
00:02:39,507 --> 00:02:42,027
mas o Dia dos Mortos
é uma celebração.

60
00:02:42,118 --> 00:02:45,428
Um meio de reconectar
com os antepassados, que
saiu do nosso mundo.

61
00:02:45,513 --> 00:02:48,123
É muito divertido,
reunião familiar mórbida.

62
00:02:48,211 --> 00:02:49,561
Ei, você sabe,
a família Blake

63
00:02:49,647 --> 00:02:51,687
tem muito
de ancestrais interessantes.

64
00:02:51,780 --> 00:02:54,300
Talvez eu devesse tentar
para fazer um pouco de reconexão
enquanto estamos aqui.

65
00:02:54,391 --> 00:02:57,221
Olá, ligando para todos os Blakes.

66
00:02:57,307 --> 00:02:59,137
Daphne do clã Blake aqui.

67
00:02:59,222 --> 00:03:01,922
Se você quiser comungar,
mande-me um sinal.

68
00:03:02,007 --> 00:03:04,617
Sim, eu não acho que isso seja
é bem assim que funciona, Daphne.

69
00:03:06,708 --> 00:03:07,968
[SPLAT]

70
00:03:08,057 --> 00:03:10,097
DAPHNE: Uh, um sinal.

71
00:03:11,147 --> 00:03:12,927
"Biscoitos aqui."

72
00:03:13,018 --> 00:03:15,588
Biscoitos! Rápido!
Qual prédio fez
que explodir?

73
00:03:15,673 --> 00:03:18,203
[BATE NO LÁBIO]
Noroeste, por ali.

74
00:03:19,242 --> 00:03:21,332
-[LIMPA A GARGANTA]
-[Suspiros]

75
00:03:22,811 --> 00:03:25,381
Ah, deve ser
minha tia-avó Cookie.

76
00:03:25,466 --> 00:03:26,946
Já ouvi histórias sobre ela.

77
00:03:27,032 --> 00:03:29,342
Como ela era toda excêntrica
e imprevisível.

78
00:03:29,426 --> 00:03:32,596
Tipo um pária, tipo,
as ovelhas Blake da família.

79
00:03:32,690 --> 00:03:34,000
Eu me pergunto por que ela voltou.

80
00:03:34,083 --> 00:03:36,173
Olá, jovens
com renda disponível,

81
00:03:36,259 --> 00:03:39,179
Eu sou o prefeito Rogers. Bem vindo
para o nosso Dia dos Mortos
celebração.

82
00:03:39,262 --> 00:03:42,352
Por favor, divirtam-se / gastem
todo o seu dinheiro.

83
00:03:42,439 --> 00:03:44,309
Ou então El Bandito
pode te pegar.

84
00:03:44,398 --> 00:03:46,658
El Bandido!

85
00:03:46,748 --> 00:03:48,748
Sim. Algumas crianças afirmam
eles foram atacados
pelo espírito de El Bandito

86
00:03:48,837 --> 00:03:50,797
no Morro do Cemitério.

87
00:03:50,882 --> 00:03:53,362
Louco! Você deveria ter
ouvi o que eles disseram
sobre as nuvens.

88
00:03:53,450 --> 00:03:55,320
Quem é El Bandito?

89
00:03:55,409 --> 00:03:57,369
Espere, e as nuvens?

90
00:03:57,454 --> 00:03:59,854
El Banditowas
um dos maiores criminosos
na história.

91
00:03:59,935 --> 00:04:01,675
Há mais de 50 anos,

92
00:04:01,763 --> 00:04:03,813
ele roubou
dos ricos e deu
para os pobres.

93
00:04:03,895 --> 00:04:05,975
Então ele roubou dos pobres.

94
00:04:06,071 --> 00:04:08,551
Seu enorme estoque
de dinheiro, ouro e jóias
nunca foi encontrado.

95
00:04:08,639 --> 00:04:11,119
Mas ele jurou seu espírito
voltaria para protegê-lo.

96
00:04:11,207 --> 00:04:13,117
Uh! É
apenas um pouco de cor local.

97
00:04:13,209 --> 00:04:15,559
Não vou deixar nada estragar
o Dia dos Mortos
festividades.

98
00:04:15,646 --> 00:04:17,736
Esta cidade não pode sobreviver
sem os turistas.

99
00:04:17,822 --> 00:04:19,222
Então, não vá
causando qualquer problema,

100
00:04:19,302 --> 00:04:21,572
Senhor eu sei muito sobre
El-Bandito!

101
00:04:25,177 --> 00:04:27,177
El Bandito era uma lenda.

102
00:04:27,267 --> 00:04:30,047
Eu li todos os livros,
memorizou cada detalhe.

103
00:04:30,139 --> 00:04:31,919
Se eu resolver esse mistério,

104
00:04:32,010 --> 00:04:35,930
Eu, Fred Jones, irei
faça parte dessa lenda.

105
00:04:36,014 --> 00:04:38,974
Eles vão me ligar
El Frederico.

106
00:04:39,061 --> 00:04:40,581
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

107
00:04:40,671 --> 00:04:43,281
Você sabe que isso significa apenas
"O Fred", certo?

108
00:04:43,370 --> 00:04:45,290
O Fred.

109
00:04:45,372 --> 00:04:47,072
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

110
00:04:48,331 --> 00:04:49,421
[Ambos ofegantes]

111
00:04:51,682 --> 00:04:54,082
-[COOS]
-[AMBOS GRITANDO]

112
00:04:54,163 --> 00:04:56,513
Tipo, acho que fizemos
uma curva errada.

113
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
Foi deixado
no primeiro crânio,
bem no segundo crânio,

114
00:04:58,863 --> 00:05:01,003
mais dois crânios esquerdos
e então um crânio direito?

115
00:05:01,083 --> 00:05:03,093
Muitos crânios.

116
00:05:03,172 --> 00:05:06,572
Sim. Tipo, como é
alguém deveria encontrar
seus ancestrais?

117
00:05:06,654 --> 00:05:07,874
[RISOS]

118
00:05:07,959 --> 00:05:09,529
Talvez esse cara
sabe onde estamos.

119
00:05:09,613 --> 00:05:11,143
SHAGGY: Com licença.

120
00:05:11,223 --> 00:05:13,103
SHAGGY: Você acha
você pode nos dar instruções?

121
00:05:14,401 --> 00:05:15,361
[grunhidos]

122
00:05:18,753 --> 00:05:20,763
[RISOS MAL]

123
00:05:20,842 --> 00:05:22,372
[SCOOBY-DOO E SHAGGY
TREME]

124
00:05:22,452 --> 00:05:24,592
Certo, por ali! Entendi!

125
00:05:26,195 --> 00:05:27,715
Onde estão Shag e Scoob?

126
00:05:27,805 --> 00:05:29,845
Precisamos conseguir
neste El Banditomystery.

127
00:05:29,938 --> 00:05:31,588
Talvez eles estejam
escondido na van.

128
00:05:32,462 --> 00:05:34,072
Tia-avó Biscoito,

129
00:05:34,159 --> 00:05:37,209
por favor guie
nossos amigos de volta para nós!

130
00:05:37,293 --> 00:05:38,823
[SCOOBY-DOO E SHAGGY
GRITANDO]

131
00:05:38,903 --> 00:05:40,383
[CRASH]

132
00:05:40,470 --> 00:05:41,520
Obrigado, Biscoito.

133
00:05:41,602 --> 00:05:43,782
Daphne, como a placa do biscoito,

134
00:05:43,865 --> 00:05:45,515
isso foi apenas uma coincidência.

135
00:05:45,606 --> 00:05:49,256
[RISOS] Velma, coincidências
não simplesmente aconteça. Dã!

136
00:05:49,349 --> 00:05:50,349
O que aconteceu?

137
00:05:50,437 --> 00:05:52,217
Tipo, vimos um homem caveira...

138
00:05:52,308 --> 00:05:53,878
Quem não estava comemorando.

139
00:05:53,962 --> 00:05:56,402
Relaxar. Vocês
apenas fiquei assustado.

140
00:05:56,486 --> 00:05:58,396
Oh. Ah, você acha, Fred?

141
00:05:58,488 --> 00:06:02,228
O que diabos poderia ter
nos fez ficar assustados aqui?

142
00:06:02,318 --> 00:06:04,278
A comida é até assustadora.

143
00:06:04,364 --> 00:06:06,024
OK. [Suspiros]

144
00:06:06,104 --> 00:06:08,284
Talvez este mercado
é um pouco demais para vocês dois.

145
00:06:08,368 --> 00:06:10,368
Vamos começar a procurar
em busca de pistas para esse mistério.

146
00:06:12,372 --> 00:06:13,722
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

147
00:06:13,808 --> 00:06:15,238
[ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA DA VAN]

148
00:06:15,331 --> 00:06:17,291
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

149
00:06:17,377 --> 00:06:18,987
[PORTÃO RANGE]

150
00:06:19,074 --> 00:06:20,084
Acenda.

151
00:06:23,513 --> 00:06:24,603
[TROVÃO CRUZADO]

152
00:06:24,688 --> 00:06:26,168
[EL BANDITOCHUCKLES]

153
00:06:26,255 --> 00:06:27,775
[TREME]

154
00:06:27,865 --> 00:06:31,125
Agora, exatamente como é
este é um lugar melhor para estar?

155
00:06:31,216 --> 00:06:35,086
Bem, focando no mistério
tomará suas mentes
fora todas as coisas assustadoras.

156
00:06:35,177 --> 00:06:37,477
Quando isso funciona?

157
00:06:37,571 --> 00:06:40,181
Estes parecem
assim como o de El Bandito
impressões de inicialização.

158
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
eu vi
os moldes de gesso deles.

159
00:06:41,966 --> 00:06:43,746
Ele estava aqui.

160
00:06:43,838 --> 00:06:46,318
Espero que a tia-avó Cookie
não cai
para este El Banditoguy.

161
00:06:46,406 --> 00:06:48,626
Ela sempre teve uma coisa
para meninos maus.

162
00:06:48,712 --> 00:06:51,632
Daphne, se sua tia-avó
voltou,

163
00:06:51,715 --> 00:06:54,535
e eu não posso me estressar
o suficiente, quão grande é esse "se",

164
00:06:54,631 --> 00:06:56,891
não é para namorar.

165
00:06:56,981 --> 00:07:00,511
Alguns acreditam que os entes queridos retornam
para transmitir uma mensagem importante
para os vivos.

166
00:07:00,594 --> 00:07:03,954
Bem, estou recebendo uma mensagem
alto e claro. "Deixar!"

167
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
-Eu ouvi.
-[Ambos ofegantes]

168
00:07:07,601 --> 00:07:09,471
-[GRITANDO]
-[DENTES BATER]

169
00:07:09,559 --> 00:07:11,079
Sim, eu entendo muito isso.

170
00:07:11,169 --> 00:07:13,169
Sou Mort, o zelador daqui.

171
00:07:13,258 --> 00:07:14,958
O que você está fazendo
no meu cemitério?

172
00:07:15,043 --> 00:07:17,793
Aquele dia horrível
da festa Dead não é
até mais tarde esta noite.

173
00:07:17,872 --> 00:07:20,792
Estamos investigando
um El Bandito
avistamento aqui perto.

174
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
eu não sei
qualquer coisa sobre isso.

175
00:07:22,572 --> 00:07:25,272
Tem estado quieto por aqui.
Do jeito que eu gosto.

176
00:07:25,357 --> 00:07:27,007
Eu não ligo muito para as pessoas

177
00:07:27,098 --> 00:07:29,138
com corações batendo.

178
00:07:29,231 --> 00:07:31,231
-[CORAÇÕES BATENDO]
-[AMBOS GASP]

179
00:07:31,320 --> 00:07:33,190
Você se importa se olharmos ao redor?

180
00:07:33,278 --> 00:07:35,408
Não posso impedir você, legalmente.

181
00:07:35,890 --> 00:07:37,070
Obrigado.

182
00:07:37,152 --> 00:07:38,852
Uh, vejo você mais tarde.

183
00:07:40,372 --> 00:07:43,462
Mais cedo ou mais tarde,
todo mundo faz.

184
00:07:43,550 --> 00:07:44,590
[TROVÃO CRUZADO]

185
00:07:44,681 --> 00:07:47,601
O túmulo de El Bandito.

186
00:07:47,684 --> 00:07:50,604
Uau! Você pode acreditar
que estamos realmente aqui?

187
00:07:50,687 --> 00:07:52,117
Não. Vamos.

188
00:07:52,210 --> 00:07:53,470
O túmulo está selado.

189
00:07:53,560 --> 00:07:55,210
Sem sinais de entrada.

190
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Ou sair, nesse caso.

191
00:07:56,867 --> 00:07:58,607
Se eu vou
resolver esse mistério,

192
00:07:58,695 --> 00:08:01,735
vou ter que pensar
como El Bandito. Torne-se ele.

193
00:08:01,829 --> 00:08:04,879
Se eu fosse El Bandito,
qual seria meu próximo passo?

194
00:08:04,962 --> 00:08:06,492
[TROVÃO RUMBLES]

195
00:08:06,573 --> 00:08:08,753
[RISOS MAL]

196
00:08:08,836 --> 00:08:10,356
-Sim, exatamente.
-[TODOS TREMINDO]

197
00:08:10,446 --> 00:08:12,876
-Isso!
-[GULPS] El Bandito!

198
00:08:14,189 --> 00:08:15,709
[RISOS MAL]

199
00:08:19,673 --> 00:08:21,243
El Bandido.

200
00:08:21,326 --> 00:08:23,236
Oh. Se o Júnior Sleuther
O clube poderia me ver agora,

201
00:08:23,328 --> 00:08:24,678
eles simplesmente morreriam.

202
00:08:24,765 --> 00:08:26,935
Se não corrermos,
nós nos juntaremos a eles.

203
00:08:27,028 --> 00:08:28,728
-[EL BANDITO COBRA]
-[GRITANDO]

204
00:08:28,812 --> 00:08:30,862
[grunhidos]

205
00:08:30,945 --> 00:08:31,895
Separem-se!

206
00:08:36,690 --> 00:08:39,080
Por que caras mortos
sempre nos segue?

207
00:08:39,170 --> 00:08:41,300
É meio lisonjeiro,
na verdade.

208
00:08:41,390 --> 00:08:42,910
[EL BANDITO GRITANDO]

209
00:08:43,871 --> 00:08:45,481
[TROVÃO CRUZADO]

210
00:08:46,134 --> 00:08:47,484
[GRITOS]

211
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
[GRUNINDO]

212
00:08:52,749 --> 00:08:53,969
[Ambos tremendo]

213
00:08:55,883 --> 00:08:57,103
[grunhidos]

214
00:08:57,188 --> 00:08:59,708
SHAGGY: Quem é o próximo?

215
00:08:59,800 --> 00:09:02,020
Ei, cara,
você está em péssimo estado.

216
00:09:02,106 --> 00:09:03,236
Emergência.

217
00:09:03,325 --> 00:09:05,235
Código Morto!
Código Morto!

218
00:09:05,327 --> 00:09:07,457
-[Imita sirene de ambulância]
-Ahhh!

219
00:09:09,723 --> 00:09:13,643
Enfermeira, esse paciente
está sofrendo
da Morte Extrema.

220
00:09:13,727 --> 00:09:15,157
O pior caso que já vi.

221
00:09:15,250 --> 00:09:17,120
Pressão arterial?

222
00:09:17,208 --> 00:09:18,598
Morto, não tão vivo.

223
00:09:19,602 --> 00:09:21,562
E morto do pescoço para cima.

224
00:09:21,648 --> 00:09:23,038
-Pulso?
-Morto.

225
00:09:23,127 --> 00:09:24,557
-Frequência cardíaca?
-Muito morto.

226
00:09:24,651 --> 00:09:27,001
-Temperatura?
- Morto como pedra.

227
00:09:27,088 --> 00:09:28,388
[REVESTIMENTO PLANO EKG]

228
00:09:28,480 --> 00:09:30,350
-Pobre ghoul.
-[CHORAMOS]

229
00:09:30,439 --> 00:09:33,089
-Não estar vivo
sempre te pega no final.
-[SHUSH]

230
00:09:33,181 --> 00:09:34,921
Nunca tive uma chance.

231
00:09:37,402 --> 00:09:40,452
-[EL BANDITOSCREAMS]
-[AMBOS GRITANDO]

232
00:09:43,583 --> 00:09:45,763
Mais rápido, Scoob! [GRITOS]

233
00:09:45,846 --> 00:09:47,936
Antes que ele perceba
nós o diagnosticamos erroneamente.

234
00:09:49,763 --> 00:09:50,723
[GRITANDO]

235
00:09:51,634 --> 00:09:53,114
[AMBOS GRITANDO]

236
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
[CRASH]

237
00:09:57,379 --> 00:09:59,249
-[BRINQUEDOS GRITANDO]
-Minha loja de presentes!

238
00:09:59,337 --> 00:10:01,777
Desculpe. Eles eram
rolando por suas vidas!

239
00:10:01,862 --> 00:10:03,692
El Banditofio dental?

240
00:10:03,777 --> 00:10:06,337
El Bandido
travesseiros ortopédicos para o pescoço?

241
00:10:06,431 --> 00:10:10,131
eu sinto
algumas dessas mercadorias
pode ser menos que autêntico.

242
00:10:10,218 --> 00:10:11,388
Bobagem.

243
00:10:11,480 --> 00:10:13,700
Nesta cidade, eu, Gustavo,

244
00:10:13,787 --> 00:10:17,567
sou o especialista oficial
em todas as coisas El Bandito.

245
00:10:17,660 --> 00:10:20,140
Desculpe, não enquanto eu estiver na cidade.

246
00:10:20,228 --> 00:10:23,448
Ah, você pensa
você é o especialista?

247
00:10:23,535 --> 00:10:26,055
Você sabe
O nome verdadeiro de El Bandito?

248
00:10:26,147 --> 00:10:27,497
Benito Ureno, claro.

249
00:10:27,583 --> 00:10:29,153
Você conhece suas últimas palavras?

250
00:10:29,237 --> 00:10:30,927
"Você nunca vai me pegar vivo!"

251
00:10:31,021 --> 00:10:32,981
-Hobbies.
- Furto, extorsão,
e cantando.

252
00:10:33,067 --> 00:10:35,327
-Tamanho da bota?
-Pergunta capciosa.

253
00:10:35,417 --> 00:10:37,157
Pé direito 14, EEE.

254
00:10:37,245 --> 00:10:39,455
Pé esquerdo, sete,
extra estreito.

255
00:10:39,551 --> 00:10:41,861
-E é por isso que ele sempre
dançou em círculos.
-[TOCANDO MÚSICA ESPANHOLA]

256
00:10:41,945 --> 00:10:44,595
-Tatuagens?
-Uma caveira no bíceps
e bíceps em seu crânio.

257
00:10:44,687 --> 00:10:46,247
Onde ele se escondeu
seu tesouro roubado?

258
00:10:48,386 --> 00:10:49,386
[CHOMPS]

259
00:10:51,476 --> 00:10:53,296
Ha! Se eu soubesse disso,

260
00:10:53,391 --> 00:10:57,051
você acha que eu estaria
aqui, vendendo esse lixo
aos turistas?

261
00:10:57,134 --> 00:10:58,614
O que vocês, crianças
acha que você está fazendo?

262
00:10:58,701 --> 00:11:00,831
Eu ouço você no cemitério
causando um tumulto.

263
00:11:00,921 --> 00:11:04,751
Se a nossa defesa, estaríamos sendo
perseguido por um esqueleto vivo
com espadas.

264
00:11:04,838 --> 00:11:06,618
Você tem
um problema de El Bandito.

265
00:11:06,709 --> 00:11:08,359
El Bandito não é um problema.

266
00:11:08,450 --> 00:11:10,100
Ele é um futuro
marca registrada

267
00:11:10,191 --> 00:11:12,281
quem vai ser uma mina de ouro
para o turismo desta cidade.

268
00:11:12,367 --> 00:11:15,587
El Banditoé perigoso,
e tem que ser interrompido. Por mim.

269
00:11:15,675 --> 00:11:18,675
Para o bem de todos
nesta cidade. E eu.

270
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
eu odeio fazer
isso quando os visitantes ainda têm
dinheiro para gastar,

271
00:11:21,202 --> 00:11:23,072
mas eu quero vocês, criadores de problemas
fora da minha cidade!

272
00:11:27,382 --> 00:11:29,652
Bem, foi
divertido enquanto durou.

273
00:11:29,732 --> 00:11:30,692
O que você vai fazer?

274
00:11:32,256 --> 00:11:34,126
[Ambos suspiros]

275
00:11:34,215 --> 00:11:36,425
Eu não estou prestes a deixar
este mistério de uma vida
escapar.

276
00:11:36,521 --> 00:11:38,181
Nós estamos indo
seis pés disfarçado.

277
00:11:39,220 --> 00:11:41,530
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

278
00:11:45,139 --> 00:11:47,269
Espero que biscoito
não se ofende com isso.

279
00:11:47,358 --> 00:11:50,538
Não, não é como se estivéssemos
zombando da morte.

280
00:11:50,622 --> 00:11:53,022
[REPRODUÇÃO DE MARÇO DE CASAMENTO]

281
00:12:00,720 --> 00:12:02,810
Ah, recém-mortos.

282
00:12:02,896 --> 00:12:04,416
Tão romântico!

283
00:12:04,506 --> 00:12:06,506
Um vestido de noiva, de novo!

284
00:12:06,595 --> 00:12:08,675
O ciúme não é
tornando-se, Velma.

285
00:12:09,424 --> 00:12:12,254
[Ambos ofegantes]

286
00:12:12,340 --> 00:12:14,300
AMBOS: [Suspiro] El Bandito!

287
00:12:15,778 --> 00:12:17,608
eu vou levar
isso como um elogio.

288
00:12:17,693 --> 00:12:19,653
Então, o que é
o resto do plano?

289
00:12:19,739 --> 00:12:21,779
É hora de festejar!

290
00:12:21,871 --> 00:12:23,741
[MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO]

291
00:12:28,486 --> 00:12:30,486
Uma festa em um cemitério?

292
00:12:30,575 --> 00:12:33,535
O objetivo é desmistificar
a vida após a morte e criar
uma conexão

293
00:12:33,622 --> 00:12:35,282
entre dois estados desesperados
de ser.

294
00:12:35,363 --> 00:12:37,153
Shh. O prefeito, rápido.

295
00:12:37,234 --> 00:12:39,154
Aja conectado
para um estado desesperador.

296
00:12:39,236 --> 00:12:40,756
[prefeito rindo]

297
00:12:46,243 --> 00:12:47,813
Eles abriram os túmulos
em mausoléus

298
00:12:47,897 --> 00:12:49,727
apenas uma vez por ano
para esta festa.

299
00:12:49,812 --> 00:12:51,602
Agora é nossa chance
para realmente investigar

300
00:12:51,683 --> 00:12:54,083
dentro do El Bandito
local de descanso final.

301
00:12:55,165 --> 00:12:57,515
[MÚSICA OMINOSA TOCANDO]

302
00:12:57,602 --> 00:12:59,212
[TROVÃO CRUZADO]

303
00:13:02,216 --> 00:13:03,426
[Ri nervosamente]

304
00:13:07,351 --> 00:13:08,351
[grunhidos]

305
00:13:09,658 --> 00:13:11,968
Eca, este lugar é imundo.

306
00:13:12,052 --> 00:13:15,662
Mas, é
certamente contaminado
com delícia.

307
00:13:18,058 --> 00:13:20,058
[Ambos ofegantes]

308
00:13:20,147 --> 00:13:22,977
É tradicional trazer
as ofertas de comida dos espíritos
como presentes.

309
00:13:23,063 --> 00:13:26,023
Os habitantes locais estão tentando
para apaziguar El Bandito
com guloseimas.

310
00:13:26,109 --> 00:13:27,759
[Ambos suspiros]

311
00:13:27,850 --> 00:13:29,940
Isto é para El...

312
00:13:31,723 --> 00:13:34,423
Tipo, desculpe,
Sr. El Banditosir.

313
00:13:34,509 --> 00:13:36,419
Na verdade, não comemos nada.

314
00:13:36,511 --> 00:13:38,991
No entanto, se você quiser compartilhar,

315
00:13:39,079 --> 00:13:41,039
nós somos seus rapazes.

316
00:13:41,124 --> 00:13:44,134
Olha, é o El Bandito
sombrero de verdade,
bandana e sabres.

317
00:13:45,172 --> 00:13:46,782
[GRUNINDO]

318
00:13:47,739 --> 00:13:49,049
[TODOS ESTREMEDO]

319
00:13:49,132 --> 00:13:51,832
Tipo, é
o verdadeiro El Bandito.

320
00:13:51,918 --> 00:13:53,348
[GRITANDO]

321
00:13:55,225 --> 00:13:57,135
-Corra!
-[TODOS GRITANDO]

322
00:13:58,663 --> 00:14:00,193
Ah!

323
00:14:00,274 --> 00:14:02,104
[SALGADO, SCOOBY-DOO,
VELMA GRITANDO]

324
00:14:02,189 --> 00:14:03,149
[RISO MAL]

325
00:14:05,540 --> 00:14:07,240
Tipo, para onde ele foi?

326
00:14:07,324 --> 00:14:09,374
Bem, isso foi anticlimático.

327
00:14:11,067 --> 00:14:13,107
Não há alça
nesta porta.

328
00:14:13,200 --> 00:14:15,680
Tipo, eu acho que eles imaginaram
ninguém nunca precisa obter
de um túmulo.

329
00:14:15,767 --> 00:14:17,287
Temos outro problema.

330
00:14:17,378 --> 00:14:19,208
Este lugar é hermético.

331
00:14:19,293 --> 00:14:22,213
Quando não há oxigênio suficiente
para manter essas velas acesas...

332
00:14:22,296 --> 00:14:23,776
Não haverá
ar suficiente para nós.

333
00:14:29,956 --> 00:14:31,256
-[GRITOS]
-[TODOS GRITANDO]

334
00:14:35,091 --> 00:14:36,831
[BATE NA PORTA]

335
00:14:36,919 --> 00:14:38,139
Deixe-nos sair daqui!

336
00:14:38,225 --> 00:14:40,785
E guarde um pouco de guacamole.

337
00:14:40,880 --> 00:14:42,320
Pessoal, eles não podem nos ouvir.

338
00:14:42,403 --> 00:14:44,103
Você está apenas usando mais ar.

339
00:14:44,187 --> 00:14:45,837
Calculando
o volume desta tumba,

340
00:14:45,928 --> 00:14:47,838
com nosso consumo de oxigênio,

341
00:14:47,930 --> 00:14:51,500
temos cerca de quatro minutos
e 33 segundos para viver.

342
00:14:51,586 --> 00:14:53,536
Uau, matemática não é conforto
no final.

343
00:14:56,460 --> 00:14:58,550
[GOLPES]

344
00:14:58,636 --> 00:15:01,196
Como eu poderia pensar que poderia
resolver um dos problemas da história
grandes mistérios,

345
00:15:01,291 --> 00:15:03,641
e faça parte
da lenda de El Bandito.

346
00:15:04,294 --> 00:15:05,384
[GOLPES]

347
00:15:05,469 --> 00:15:06,729
Hum.

348
00:15:06,818 --> 00:15:08,518
Ah, Fred, confie em mim,

349
00:15:08,603 --> 00:15:10,653
daqui a um ano,
quando reabrirem esta tumba,

350
00:15:10,735 --> 00:15:12,385
você se tornará
parte da lenda.

351
00:15:12,476 --> 00:15:14,346
Uma parte bem nojenta.

352
00:15:14,435 --> 00:15:16,515
E parece
como eu nunca vou descobrir
fora a mensagem

353
00:15:16,611 --> 00:15:18,921
O biscoito veio
do mundo espiritual
para me contar.

354
00:15:19,005 --> 00:15:20,915
Três minutos,
dezesseis segundos.

355
00:15:22,399 --> 00:15:23,879
[GASPS]

356
00:15:23,966 --> 00:15:26,836
Nome verdadeiro de El Bandito
é Benito Ureno.

357
00:15:26,926 --> 00:15:28,536
BU

358
00:15:28,623 --> 00:15:30,453
-Huh?
-Mensagem do biscoito.

359
00:15:30,538 --> 00:15:32,448
Suas iniciais são B.U.

360
00:15:32,540 --> 00:15:34,110
Tipo, "Seja você".

361
00:15:34,194 --> 00:15:36,594
-Seja você mesmo.
-Isso é um pouco exagerado.

362
00:15:36,674 --> 00:15:38,854
Não, faz todo o sentido.

363
00:15:38,938 --> 00:15:40,938
Tia-avó Biscoito
sempre diria,

364
00:15:41,027 --> 00:15:43,857
"Você pode ensinar um sapo
latir, mas então você tem
um cachorro verde."

365
00:15:43,943 --> 00:15:45,383
O que isso significa?

366
00:15:45,466 --> 00:15:47,376
Isso significa que você não pode ser
algo que você não é.

367
00:15:47,468 --> 00:15:49,248
Porque então você não é você!

368
00:15:49,339 --> 00:15:52,039
De agora em diante,
Serei um espírito livre.

369
00:15:52,125 --> 00:15:53,735
E fazer as coisas do meu jeito.

370
00:15:53,822 --> 00:15:56,742
Sim, que refrescante
mudança de ritmo que será.

371
00:15:56,825 --> 00:15:58,565
Por dois minutos
e oito segundos.

372
00:15:58,653 --> 00:16:00,833
Nós conseguimos
de congestionamentos piores do que este.

373
00:16:00,916 --> 00:16:03,786
Salsicha, Scooby,
seus instintos de sobrevivência
são mais afiados

374
00:16:03,875 --> 00:16:05,655
do que qualquer forma de vida
no planeta.

375
00:16:05,747 --> 00:16:08,787
Velma, ciência e lógica
são suas maiores armas.

376
00:16:08,880 --> 00:16:11,970
Fred, você é
o melhor solucionador de quebra-cabeças
Eu já conheci.

377
00:16:12,058 --> 00:16:14,708
Entre nós cinco,
não há nada que não possamos fazer.

378
00:16:14,799 --> 00:16:17,149
Especialmente obter
de uma pequena sala.

379
00:16:17,237 --> 00:16:18,977
Tia-avó Cookie está certa.

380
00:16:19,065 --> 00:16:21,415
O Fred está de volta ao caso.

381
00:16:21,502 --> 00:16:24,422
A primeira ordem do dia,
a porta. Velma.

382
00:16:24,505 --> 00:16:26,855
Se pudermos criar
contrapressão suficiente
aqui e aqui,

383
00:16:26,942 --> 00:16:28,512
com algum tipo de fulcro,

384
00:16:28,596 --> 00:16:30,156
nós podemos ser
capaz de abri-lo.

385
00:16:30,250 --> 00:16:31,340
E as espadas?

386
00:16:32,513 --> 00:16:34,043
Estamos nisso.

387
00:16:34,123 --> 00:16:35,173
[Ambos grunhindo]

388
00:16:35,255 --> 00:16:36,555
Vamos, Scoob.

389
00:16:36,647 --> 00:16:38,167
[GRUNTING CONTINUA]

390
00:16:42,479 --> 00:16:43,999
[Suspiros] Vamos.

391
00:16:45,482 --> 00:16:47,182
[TODOS GRUNINDO]

392
00:16:56,972 --> 00:16:58,502
FRED: Ah, não.
O ar está acabando.

393
00:17:04,023 --> 00:17:05,853
[TODOS EXCLAMANDO]

394
00:17:05,937 --> 00:17:07,327
[TODOS GRUNINDO]

395
00:17:09,680 --> 00:17:12,510
Funcionou. Obrigado, Biscoito.

396
00:17:12,596 --> 00:17:16,076
Agora é hora de trazer
Justiça El Banditoto.

397
00:17:16,165 --> 00:17:18,385
E eu sei exatamente como fazer isso.

398
00:17:18,472 --> 00:17:21,822
-[EL BANDITOGRUNTING]
-[PESSOAS GRITANDO]

399
00:17:21,910 --> 00:17:24,480
FRED: Festa é
acabou para você, amigo.

400
00:17:28,221 --> 00:17:29,181
[GRUNINDO]

401
00:17:39,667 --> 00:17:40,667
[GRITANDO]

402
00:17:41,930 --> 00:17:45,190
-Agora!
-[SHAGGY GRITANDO]

403
00:17:46,761 --> 00:17:48,201
[GRUNINDO]

404
00:17:48,284 --> 00:17:49,594
[GRITANDO]

405
00:17:49,677 --> 00:17:50,717
-[Ri NERVOSAMENTE]
-[CRASH]

406
00:17:50,808 --> 00:17:52,028
Ei-hoo!

407
00:17:52,114 --> 00:17:54,464
SCOOBY-DOO: Sr. Bandito!

408
00:17:54,551 --> 00:17:55,511
[GRUNINDO]

409
00:18:02,777 --> 00:18:04,387
-[GRUNINDO]
-[GRITOS]

410
00:18:04,474 --> 00:18:05,654
[GRUNINDO]

411
00:18:10,567 --> 00:18:11,787
[ofegante]

412
00:18:15,920 --> 00:18:17,750
-Uau!
-[grunhidos e gritos]

413
00:18:17,835 --> 00:18:18,835
[gemido abafado]

414
00:18:20,447 --> 00:18:21,797
[EXCLAMANDO]

415
00:18:21,883 --> 00:18:22,883
[GRUNINDO]

416
00:18:25,669 --> 00:18:27,279
-[GRITOS]
-[grunhidos]

417
00:18:28,324 --> 00:18:30,154
[VELMA GRITANDO]

418
00:18:33,460 --> 00:18:34,590
[grunhidos]

419
00:18:36,158 --> 00:18:37,808
-[GASPS]
-[RISO MAL]

420
00:18:38,726 --> 00:18:39,676
[FRED ASSOBIANDO]

421
00:18:41,772 --> 00:18:43,602
Diga "Buenas noches".

422
00:18:46,299 --> 00:18:47,649
[CRASH]

423
00:18:50,607 --> 00:18:51,567
Ufa!

424
00:18:52,827 --> 00:18:53,957
O que está acontecendo?

425
00:18:54,045 --> 00:18:55,345
Eu disse a vocês, crianças, para irem.

426
00:18:55,438 --> 00:18:57,138
Oficiais, prisão
esses encrenqueiros.

427
00:18:58,093 --> 00:18:59,493
Espere, prefeito Rogers.

428
00:18:59,573 --> 00:19:01,143
Acontece que o seu El Bandito
problema

429
00:19:01,227 --> 00:19:03,487
realmente não é um El Bandito
problema, afinal.

430
00:19:04,447 --> 00:19:06,007
TODOS: Gustavo!

431
00:19:06,101 --> 00:19:09,021
Sim, o residente
O próprio El Banditoexpert.

432
00:19:09,104 --> 00:19:11,804
Gustavo estudou
tudo sobre El Bandito,

433
00:19:11,889 --> 00:19:13,799
para saber onde está seu saque
estava escondido.

434
00:19:13,891 --> 00:19:16,811
Ele finalmente percebeu
o segredo era
escondido à vista de todos.

435
00:19:16,894 --> 00:19:19,384
Bem dentro do túmulo de Bandito.

436
00:19:19,462 --> 00:19:21,902
Mas o túmulo estava
aberto apenas uma noite
fora do ano

437
00:19:21,986 --> 00:19:24,076
para o Dia dos Mortos
festa.

438
00:19:24,163 --> 00:19:27,953
Então Gustavo decidiu posar
como El Banditoto assusta
quaisquer testemunhas.

439
00:19:28,036 --> 00:19:31,386
Então ele poderia entrar na tumba
e pegue isso!

440
00:19:31,474 --> 00:19:33,044
Um lenço velho e suado?

441
00:19:33,128 --> 00:19:36,088
Não. Um tesouro velho e suado
mapa.

442
00:19:36,175 --> 00:19:38,605
FRED: Esses desenhos representam
vários marcos.

443
00:19:38,699 --> 00:19:40,829
Como a fonte.

444
00:19:40,918 --> 00:19:43,358
E esta caveira aqui é
onde o tesouro de El Bandito
está enterrado.

445
00:19:43,443 --> 00:19:46,793
Meu plano! Ela era perfeita!
Como você sabia?

446
00:19:46,881 --> 00:19:49,191
Talvez um pouco perfeito demais.

447
00:19:49,275 --> 00:19:51,535
Primeiro, houve
as impressões da bota
encontramos no cemitério.

448
00:19:51,625 --> 00:19:53,235
Eles eram de dois tamanhos diferentes.

449
00:19:53,322 --> 00:19:55,542
Assim como o verdadeiro
El Bandito.

450
00:19:55,629 --> 00:19:59,589
Quem estava se passando por
o fora-da-lei era um defensor
para El Banditotrivia.

451
00:19:59,676 --> 00:20:00,896
Mas o que trouxe
tudo junto

452
00:20:00,982 --> 00:20:02,642
foi quando notei
que a bandana

453
00:20:02,723 --> 00:20:04,333
no túmulo de El Bandito

454
00:20:04,420 --> 00:20:06,680
não estava coberto de poeira
como o sombrero,

455
00:20:06,770 --> 00:20:10,600
porque tinha sido
substituído recentemente
com uma nova imitação barata.

456
00:20:10,687 --> 00:20:13,077
E eu teria
todo esse saque para mim

457
00:20:13,168 --> 00:20:14,778
se não fosse por vocês, crianças!

458
00:20:14,865 --> 00:20:17,035
Crianças intrometidas.

459
00:20:17,128 --> 00:20:19,868
E você não teria
quer, porque,

460
00:20:19,957 --> 00:20:21,657
[CANTANDO]
♪ eu sei de uma coisa
que você não sabe

461
00:20:21,742 --> 00:20:24,182
♪ sobre El Bandito

462
00:20:24,266 --> 00:20:25,876
Do que você está falando?

463
00:20:25,963 --> 00:20:28,273
O mapa é inútil por si só.

464
00:20:28,357 --> 00:20:29,917
Você nunca imaginou
que seus sabres

465
00:20:30,011 --> 00:20:32,541
eram literalmente as chaves
ao seu tesouro.

466
00:20:32,622 --> 00:20:36,712
Ver? Os crânios
no punho da espada combina
o crânio no mapa.

467
00:20:36,800 --> 00:20:39,240
Você não poderia ter aberto
o esconderijo sem eles.

468
00:20:39,325 --> 00:20:40,935
-[CRASH]
-[GASPS]

469
00:20:49,683 --> 00:20:50,683
[ABERTURA DA HATCH]

470
00:21:00,737 --> 00:21:01,867
Ah!

471
00:21:06,961 --> 00:21:08,921
[Rindo]

472
00:21:09,006 --> 00:21:10,966
PREFEITO ROGERS:
Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
[Rindo]

473
00:21:11,052 --> 00:21:13,182
O tesouro foi
bem debaixo dos pés dele
o tempo todo.

474
00:21:13,272 --> 00:21:15,192
Que irônico e enlouquecedor, hein?

475
00:21:15,274 --> 00:21:16,804
Isso tem que ser
realmente enlouquecedor.

476
00:21:16,884 --> 00:21:18,974
Em algum lugar, na casa da tia-avó Cookie
gostando disso.

477
00:21:21,367 --> 00:21:24,197
Esse cara sempre deu
eu, os arrepios.
Sabe o que quero dizer?

478
00:21:24,283 --> 00:21:26,023
Podemos ir agora?

479
00:21:26,110 --> 00:21:28,160
Dinheiro. [Rindo]

480
00:21:28,243 --> 00:21:29,243
[BANG]

481
00:21:31,986 --> 00:21:35,156
Bem, você conseguiu.
Você resolveu o mistério
de El Bandito.

482
00:21:35,250 --> 00:21:36,730
Como se sente, Fred?

483
00:21:37,905 --> 00:21:40,515
É uma sensação boa.

484
00:21:42,170 --> 00:21:44,040
[MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO]