1
00:00:03,046 --> 00:00:04,916
Kimmy, desde o primeiro momento
Eu vi você,

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,175
Jurei passar o resto
da minha vida ao seu lado.

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,828
Claro, aqueles primeiros casais
de anos foram estranhos,

4
00:00:08,921 --> 00:00:12,621
eu apenas parado ali
perto de você,

5
00:00:12,708 --> 00:00:13,748
[CHORO]

6
00:00:16,799 --> 00:00:20,319
Ah, certo! É azar
para você ouvir meus votos
antes do casamento!

7
00:00:20,411 --> 00:00:21,241
[LAMENTANDO]

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,420
-Sinto muito,
Eu não sabia que você estava...
-[WAILING INTENSIFICA]

9
00:00:25,503 --> 00:00:27,033
Ah, certo!

10
00:00:27,114 --> 00:00:29,294
Você não gosta que eu diga
"Sinto muito" o tempo todo

11
00:00:29,377 --> 00:00:31,507
porque isso faz você se sentir
como se você fosse um monstro.

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,506
-Sinto muito!
-[WAILING INTENSIFICA]

13
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
E eu acabei de dizer
"Sinto muito" novamente.

14
00:00:35,165 --> 00:00:36,595
Estúpido! Estúpido!
Estúpido! Estúpido!

15
00:00:38,429 --> 00:00:41,999
Olha, Kimmy, vamos lá.
Minha Kimmy, Kimmy, Kimmy.

16
00:00:42,085 --> 00:00:45,955
Você sabe que eu te amo.

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,396
Kimmy?

18
00:00:48,700 --> 00:00:49,700
[gritos]

19
00:00:49,788 --> 00:00:50,658
[GRITOS]

20
00:00:54,358 --> 00:00:55,968
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

21
00:00:58,362 --> 00:00:59,022
[ROSCANDO]

22
00:01:12,637 --> 00:01:13,507
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,212
[MÚSICA DE VIOLINO TOCANDO]

24
00:01:16,293 --> 00:01:18,213
Tipo, isso não parece certo.
Fred, você pode me ajudar?

25
00:01:21,298 --> 00:01:22,688
Scoob, você pode me ajudar
com essa coisa?

26
00:01:23,996 --> 00:01:27,126
Só é preciso prática.

27
00:01:27,217 --> 00:01:28,127
Bem, eu nunca
fui a um casamento,

28
00:01:28,218 --> 00:01:30,218
muito menos ter sido padrinho!

29
00:01:30,307 --> 00:01:32,527
As únicas coisas
Eu já fui o melhor em

30
00:01:32,614 --> 00:01:36,274
estavam fugindo, comendo
e fugir enquanto come!

31
00:01:36,357 --> 00:01:38,267
Salsicha, sendo
padrinho é fácil.

32
00:01:38,359 --> 00:01:39,449
Você acabou de entregar Nate
a aliança de casamento...

33
00:01:39,534 --> 00:01:40,494
Acertei aqui!

34
00:01:42,624 --> 00:01:43,844
-Isso é uma azeitona.
-[EXCLAMA]

35
00:01:46,671 --> 00:01:48,761
[GOLES]

36
00:01:48,847 --> 00:01:50,807
Tipo, isso foi perto. Ufa.

37
00:01:50,893 --> 00:01:53,203
Presunto sem azeitonas
é para amadores.

38
00:01:53,287 --> 00:01:55,507
Certo.

39
00:01:55,593 --> 00:01:58,733
Então a única outra coisa
você tem que fazer

40
00:01:58,814 --> 00:02:01,304
com muita sabedoria,
perspicácia e humor
em seu discurso de padrinho.

41
00:02:01,382 --> 00:02:03,212
O discurso do padrinho?

42
00:02:03,297 --> 00:02:05,557
Tipo, Scoob, quando você estava
vai me contar sobre isso?

43
00:02:05,647 --> 00:02:08,477
-Meu?
-Você é o especialista em casamentos!

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,353
Por que você acha
Nate e Kimmy perguntaram a você
para oficializar a cerimônia?

45
00:02:10,434 --> 00:02:12,184
Estou ordenado!

46
00:02:12,262 --> 00:02:14,182
-[BATA NA PORTA]
-Ei, são as meninas.

47
00:02:14,264 --> 00:02:16,274
Agora lembre-se,
não importa o quão ruim seja,

48
00:02:16,353 --> 00:02:17,443
seja elogioso.

49
00:02:19,487 --> 00:02:20,487
Entre!

50
00:02:22,533 --> 00:02:25,363
-Ta-da!
-[GEMIDOS]

51
00:02:25,449 --> 00:02:30,239
Nossa, esses vestidos são...
Eles com certeza fizeram dois deles.

52
00:02:30,324 --> 00:02:35,204
Sim, como se eles tivessem feito um
e realmente disse:
"Vamos fazer outro."

53
00:02:35,285 --> 00:02:37,195
Então,

54
00:02:37,287 --> 00:02:40,027
eles fizeram.

55
00:02:40,116 --> 00:02:42,896
Ah, desista.
A última vez que vi uma roupa
isso horrível,

56
00:02:42,988 --> 00:02:49,078
Fred tirou uma máscara dele.

57
00:02:49,169 --> 00:02:52,219
Os vestidos fofos das damas de honra,
o romance,
as cadeiras dobráveis.

58
00:02:52,302 --> 00:02:54,042
Eu amo tudo!

59
00:02:54,130 --> 00:02:55,090
[GRUNINDO]

60
00:03:00,615 --> 00:03:03,225
Uau, esses saltos
não são minha cena.

61
00:03:03,313 --> 00:03:05,623
Tudo bem.
Eu posso te ajudar, Velma.

62
00:03:05,707 --> 00:03:09,007
Como dama de honra, você deveria estar
um pouco mais... Gracioso.

63
00:03:09,101 --> 00:03:11,371
Você sabe,
menos pisar, mais deslizar.

64
00:03:11,452 --> 00:03:12,982
Vamos, vamos descer.

65
00:03:17,588 --> 00:03:19,108
Vou continuar pisando.

66
00:03:19,199 --> 00:03:20,769
[GRUNINDO]

67
00:03:29,209 --> 00:03:31,249
Todos, assinem
o livro de convidados do casamento,

68
00:03:31,341 --> 00:03:33,261
uma tradição tão antiga quanto...

69
00:03:33,343 --> 00:03:34,343
Assinaturas.

70
00:03:41,569 --> 00:03:42,399
Feito.

71
00:03:55,060 --> 00:03:57,760
Uau! Como se isso fosse muito
convidados do casamento para entregar um...

72
00:03:57,846 --> 00:04:00,276
[STAMMERS] Um discurso para.

73
00:04:00,370 --> 00:04:02,330
Olhe para todos eles, me julgando.

74
00:04:04,069 --> 00:04:06,939
-Aí estão vocês.
-Nate, como vai?

75
00:04:07,029 --> 00:04:10,509
Terrível!
Ouça, você não pode contar para Kimmy,

76
00:04:10,598 --> 00:04:13,508
mas ontem à noite
Fui atacado por um fantasma!

77
00:04:13,601 --> 00:04:14,951
-Um fantasma?
-Um discurso?

78
00:04:15,037 --> 00:04:17,257
Quero dizer, "um fantasma"?

79
00:04:17,344 --> 00:04:19,824
Sim, este lugar
é realmente assombrado.

80
00:04:19,911 --> 00:04:23,051
Não é bom. Kimmy é
uma noiva muito supersticiosa.

81
00:04:23,132 --> 00:04:25,002
Estou lhe dizendo que ela vai
só vejo o lado negativo

82
00:04:25,090 --> 00:04:27,530
de um fantasma maligno
atacando seu casamento.

83
00:04:27,615 --> 00:04:31,135
Por que ela escolheria
um potencialmente assombrado
local do casamento?

84
00:04:31,227 --> 00:04:33,837
Ela não sabia.
Kimmy adorou isso
cama e café da manhã tanto,

85
00:04:33,925 --> 00:04:37,095
eu não pude trazer
eu mesmo para contar a ela.

86
00:04:37,189 --> 00:04:38,969
O que foi?

87
00:04:39,061 --> 00:04:41,411
Há 100 anos, um fotógrafo
estava tentando tirar uma foto

88
00:04:41,498 --> 00:04:43,938
de uma grande festa de casamento
na beira do penhasco,

89
00:04:44,022 --> 00:04:53,552
mas ele não conseguiu todos
no quadro.

90
00:04:53,641 --> 00:04:54,511
Essa é a fotografia final.

91
00:04:56,818 --> 00:04:58,208
Eles dizem
o fantasma da noiva do penhasco

92
00:04:58,298 --> 00:05:00,388
assombra este lugar
como um presságio de má sorte.

93
00:05:01,997 --> 00:05:05,087
Ok, isso é perturbador.

94
00:05:05,174 --> 00:05:07,224
Quais foram as chances
uma história assim
poderia ser verdade?

95
00:05:07,307 --> 00:05:10,007
Em nossa experiência, 100%.

96
00:05:10,092 --> 00:05:13,232
Não se preocupe, Nate.
Nós vamos resolver esse mistério
e salve seu casamento.

97
00:05:13,313 --> 00:05:15,053
Mas o casamento
é apenas em algumas horas.

98
00:05:15,140 --> 00:05:16,620
Há tanta coisa acontecendo,
tanto para fazer.

99
00:05:16,707 --> 00:05:18,667
E Kimmy não consegue descobrir
sobre nada disso,

100
00:05:18,753 --> 00:05:20,413
ou ela vai ligar
todo o casamento fora!

101
00:05:20,494 --> 00:05:23,154
Cancelar o casamento?
Eu não acho!

102
00:05:23,235 --> 00:05:25,365
Você e Kimmy
são nossos amigos mais antigos.

103
00:05:25,455 --> 00:05:28,455
Agora mesmo,
nós vamos nos separar
e resolva esse mistério.

104
00:05:28,545 --> 00:05:31,105
E você não sabe de nada,
e eu não quero dizer nada,

105
00:05:31,200 --> 00:05:33,380
pode nos distrair
de resolver um mistério.

106
00:05:33,463 --> 00:05:35,773
Ei! É uma tenda de catering!

107
00:05:35,857 --> 00:05:36,987
O que? Eu estava distraído.

108
00:05:39,904 --> 00:05:42,914
Tipo, talvez
devemos investigar
esses aperitivos de casamento.

109
00:05:42,994 --> 00:05:43,954
[CHOMPANDO]

110
00:05:48,086 --> 00:05:50,916
Você não está devorando.

111
00:05:51,002 --> 00:05:53,702
Não! Não consigo me concentrar na comida!

112
00:05:53,788 --> 00:05:56,398
Tenho que escrever meu discurso.
Como isso soa?

113
00:05:56,486 --> 00:05:58,616
[limpando a garganta] Tipo...

114
00:06:01,012 --> 00:06:02,972
Vá em frente.

115
00:06:03,058 --> 00:06:05,628
Isso é tudo que consegui até agora.
O que você acha?

116
00:06:05,713 --> 00:06:09,063
-[CHORO]
-Ah, você está certo.
É impossível.

117
00:06:09,151 --> 00:06:10,371
Uh, esse não sou eu.

118
00:06:12,284 --> 00:06:13,024
[O CHORO CONTINUA]

119
00:06:14,939 --> 00:06:15,979
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

120
00:06:22,512 --> 00:06:23,692
[ROSCANDO]

121
00:06:23,774 --> 00:06:26,264
AMBOS: É a noiva do penhasco!

122
00:06:26,342 --> 00:06:29,392
Ok, foi aqui que Nate disse
ele foi atacado pelo fantasma.

123
00:06:29,476 --> 00:06:30,956
Procure qualquer coisa
isso parece fora de lugar.

124
00:06:31,042 --> 00:06:31,872
[TRITURADO]

125
00:06:34,132 --> 00:06:36,222
Esses saltos estão fora do lugar
neste terreno rochoso.

126
00:06:38,528 --> 00:06:39,398
Uau!

127
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
[GRUNINDO]

128
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
Tanta coisa para ser gracioso.

129
00:06:47,885 --> 00:06:50,185
Você deveria tentar meu método.
Menos deslizamento, mais pisada.

130
00:06:50,279 --> 00:06:52,889
[GRITANDO]

131
00:06:52,977 --> 00:06:55,067
Tipo, que tal mais
corra para salvar suas vidas!

132
00:06:55,153 --> 00:06:56,203
[UIVA]

133
00:06:57,155 --> 00:06:58,025
[TODOS OS GRITOS]

134
00:07:01,725 --> 00:07:03,245
-[TODO GRITO]
-Corra!

135
00:07:06,948 --> 00:07:07,818
[GRUNINDO]

136
00:07:10,778 --> 00:07:13,648
Uau!
Velma, como você está fazendo isso?

137
00:07:13,737 --> 00:07:15,037
[GRUNINDO]

138
00:07:15,130 --> 00:07:16,260
[RUGIDO]

139
00:07:18,394 --> 00:07:19,184
Ah, ah, ah!

140
00:07:22,180 --> 00:07:23,230
[GRITOS]

141
00:07:26,576 --> 00:07:27,876
[gritos]

142
00:07:27,969 --> 00:07:29,619
Dafne!

143
00:07:31,538 --> 00:07:32,888
Ajuda!

144
00:07:32,974 --> 00:07:35,594
Eu me recuso a sair um clichê!

145
00:07:35,672 --> 00:07:37,592
-[GRITOS FANTASMAS]
-Rápido, o que fazemos?

146
00:07:37,674 --> 00:07:39,854
Espere, Dafne! Estamos chegando!

147
00:07:39,937 --> 00:07:41,367
-[PASSOS ALTOS SE APROXIMANDO]
-Ah!

148
00:07:42,853 --> 00:07:43,813
[GRUNINDO]

149
00:07:56,911 --> 00:07:59,091
Isso foi incrível!

150
00:07:59,174 --> 00:08:01,004
E estranho!

151
00:08:01,089 --> 00:08:02,829
-[GRUNINDO]
-Menos olhar, mais correr.

152
00:08:02,917 --> 00:08:03,867
[ROSCANDO]

153
00:08:05,833 --> 00:08:06,793
[TODOS OS GRITOS]

154
00:08:14,668 --> 00:08:16,968
SHAGGY: Tipo,
Acho que a perdemos.

155
00:08:17,061 --> 00:08:19,411
-[ESFORÇO]
-[RASGOS DA MANGA]

156
00:08:19,499 --> 00:08:21,849
Ugh, esse vestido
está sendo destruído.

157
00:08:21,936 --> 00:08:24,676
Casamentos tradicionais
e fugindo de fantasmas,
combinação ruim.

158
00:08:24,765 --> 00:08:26,975
[GRUNINDO]

159
00:08:27,071 --> 00:08:31,031
Eu discordo.
Essas roupas são tão libertadoras.

160
00:08:31,119 --> 00:08:35,039
Nunca me senti tão atlético,
vivo e alto!

161
00:08:35,123 --> 00:08:37,343
Eu sou um gigante!

162
00:08:41,303 --> 00:08:45,053
Turma, o casamento
é em menos de uma hora.
Temos que resolver esse mistério.

163
00:08:45,133 --> 00:08:48,183
Menos de uma hora? Meu discurso!

164
00:08:48,266 --> 00:08:51,096
Apenas lembre-se. O que quer que façamos,
não podemos permitir que Kimmy
para descobrir...

165
00:08:51,182 --> 00:08:54,532
-Descobrir o quê?
-Uau! Olá, Kimmy.

166
00:08:54,621 --> 00:08:58,891
Sim, descubra
Salsicha é incrível
discurso do padrinho.

167
00:08:58,973 --> 00:09:01,243
Isso só vai te surpreender.

168
00:09:01,323 --> 00:09:03,333
Para um bem maior.

169
00:09:03,412 --> 00:09:05,892
Ah, legal,
Fiquei preocupado por um segundo.

170
00:09:05,980 --> 00:09:08,980
Eu não posso ter azar
no nosso dia especial.

171
00:09:09,070 --> 00:09:11,940
Querida, no final
depende de você
e qual é a cara dele...

172
00:09:12,029 --> 00:09:13,289
Nate.

173
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
...para fazer seu casamento dar certo.

174
00:09:14,815 --> 00:09:16,595
Ou não.

175
00:09:16,686 --> 00:09:18,336
Eu sei, mãe.
Mas eu tenho que ser prático

176
00:09:18,427 --> 00:09:19,817
sobre sair
para um bom começo

177
00:09:19,907 --> 00:09:21,597
colocando cubos de açúcar
nas minhas luvas

178
00:09:21,691 --> 00:09:23,781
e evitando a cor amarela.

179
00:09:23,867 --> 00:09:25,127
-[SPLASHES]
-[GASPS]

180
00:09:25,216 --> 00:09:28,126
Att garota!

181
00:09:28,219 --> 00:09:30,699
Nate está certo.
Kimmy é supersticiosa o suficiente
cancelar esse casamento

182
00:09:30,787 --> 00:09:32,007
se não resolvermos
esse mistério.

183
00:09:32,093 --> 00:09:34,143
Temos que nos mexer.

184
00:09:34,225 --> 00:09:38,225
[GRUNINDO]

185
00:09:38,316 --> 00:09:41,056
Tem que haver uma maneira
fazer isso graciosamente.
É um casamento!

186
00:09:42,669 --> 00:09:43,669
[GRITANDO E CRASHING]

187
00:09:43,757 --> 00:09:44,577
Ugh, droga!

188
00:09:47,674 --> 00:09:51,114
Toda essa engenhoca
deveria estar ali!

189
00:09:51,199 --> 00:09:53,639
Mãe, não importa
onde fica a cabine do DJ
está configurado.

190
00:09:53,723 --> 00:09:55,513
O casamento está nos detalhes.

191
00:09:55,595 --> 00:09:58,335
Só porque você vai se casar
naquela família horrível

192
00:09:58,423 --> 00:10:00,773
não significa que jogamos
todos os nossos padrões
pela janela!

193
00:10:00,861 --> 00:10:02,651
É apenas uma cabine de DJ.

194
00:10:02,732 --> 00:10:06,652
Lá se vão nossos padrões,
pela janela! Eca!

195
00:10:06,736 --> 00:10:08,086
[TECNO MÚSICA BLARING]

196
00:10:12,786 --> 00:10:14,826
Olá, Nate.

197
00:10:14,918 --> 00:10:16,618
Por favor me diga
a situação misteriosa

198
00:10:16,703 --> 00:10:18,663
está indo melhor
do que a situação da mãe.

199
00:10:18,748 --> 00:10:20,968
Boas notícias!
Fomos atacados pelo fantasma!

200
00:10:21,055 --> 00:10:23,705
Como isso é uma boa notícia?

201
00:10:23,797 --> 00:10:26,357
Isso é geralmente
o primeiro passo
para resolver um mistério.

202
00:10:26,451 --> 00:10:30,631
Espere, Kimmy está sozinha
na suíte nupcial.
E se o fantasma a atacar?

203
00:10:30,717 --> 00:10:33,017
Você tem razão.
Alguém precisa protegê-la
sem que ela descobrisse o porquê.

204
00:10:33,110 --> 00:10:36,590
Não posso ser eu.

205
00:10:36,679 --> 00:10:42,249
Ela nunca permitirá isso.

206
00:10:42,337 --> 00:10:43,987
20 minutos
antes da cerimônia.

207
00:10:44,078 --> 00:10:47,388
Vamos, Stompy,
vamos fazer isso!

208
00:10:47,472 --> 00:10:49,042
Estômago? Eu meio que gosto disso.

209
00:10:50,301 --> 00:10:51,651
[GRUNINDO]

210
00:10:55,698 --> 00:11:04,618
SHAGGY: Hum.

211
00:11:04,707 --> 00:11:07,797
DAPHNE: Não se preocupe, Kimmy.

212
00:11:07,884 --> 00:11:09,844
tudo é perfeito
para o seu dia perfeito.

213
00:11:09,930 --> 00:11:11,280
Velma, proteja o quarto!

214
00:11:11,366 --> 00:11:15,326
[GRUNINDO]

215
00:11:15,413 --> 00:11:18,423
Obrigado, Dafne.
Eu sei que estive
um pouco tenso.

216
00:11:18,503 --> 00:11:21,773
Eu amo tanto o Nate,
e eu quero nosso casamento
para começar com o pé direito.

217
00:11:21,855 --> 00:11:23,725
E para esse pé
ter seis centavos
em seu sapato.

218
00:11:23,813 --> 00:11:25,423
AMBOS: Para boa sorte.

219
00:11:25,510 --> 00:11:26,510
[grunhidos]

220
00:11:30,167 --> 00:11:31,207
[LIMPA A GARGANTA]

221
00:11:34,694 --> 00:11:38,134
Esta janela
tem vista para o penhasco
onde o fantasma nos atacou.

222
00:11:38,219 --> 00:11:39,659
Nós temos sorte
Kimmy não viu.

223
00:11:39,742 --> 00:11:43,352
-Sim, com estes.
-Hora de colocar meu véu.

224
00:11:43,441 --> 00:11:46,971
Hora do véu, sim!
Deixe o véu começar!

225
00:11:47,054 --> 00:11:48,714
-[GASPS]
-[RUGIDOS]

226
00:11:48,795 --> 00:11:50,795
Não. Sem véu. Ainda não.

227
00:11:50,884 --> 00:11:53,364
-Por que não?
-[UIVO abafado]

228
00:11:53,451 --> 00:11:54,631
Você ouve...

229
00:11:56,585 --> 00:11:58,015
-[FANTASMA UVANDO]
-[IMITA O UIVO] Oh!

230
00:11:58,108 --> 00:12:01,368
Eu ainda preciso
faça seu cabelo.

231
00:12:01,459 --> 00:12:03,419
-[UIVO CONTINUA]
-[IMITA O UIVO]

232
00:12:03,505 --> 00:12:05,025
[CHOCALHO DO ARMÁRIO]

233
00:12:05,115 --> 00:12:06,595
Acho que meu cabelo está bem.

234
00:12:09,467 --> 00:12:11,817
Não, não é!
Você é uma bagunça, mulher!
Secador!

235
00:12:11,905 --> 00:12:13,245
-[ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO]
-Precisa ser muito,
muito mais seco!

236
00:12:13,341 --> 00:12:18,481
-[BATENDO NO ARMÁRIO]
-O que foi isso?

237
00:12:18,563 --> 00:12:18,873
-[grunhidos]
-[RUGIDO]

238
00:12:21,436 --> 00:12:22,956
[grunhidos]

239
00:12:23,046 --> 00:12:24,866
-[GRITOS]
-[grunhidos]

240
00:12:25,919 --> 00:12:31,709
Você ouviu isso?

241
00:12:31,794 --> 00:12:33,364
-[BATENDO NA PORTA]
-...fluxo de energia positiva.

242
00:12:33,448 --> 00:12:36,098
Uau, legal. Obrigado, Velma.

243
00:12:36,190 --> 00:12:38,190
Você sabe, eu acho que seu cabelo
ficaria melhor em um penteado.

244
00:12:38,279 --> 00:12:39,539
[GRITANDO]

245
00:12:39,628 --> 00:12:40,798
Quer dizer, um down-do!

246
00:12:42,587 --> 00:12:43,367
[GRUNINDO]

247
00:12:49,377 --> 00:12:51,807
[CONTINUA GRUNINDO]

248
00:12:51,901 --> 00:12:54,381
-Agora não consigo ver.
-Perfeito! Hora de casar!
Velma!

249
00:12:54,469 --> 00:12:56,429
[GRUNINDO]

250
00:12:57,646 --> 00:12:58,726
KIMMY: Uau!

251
00:12:58,821 --> 00:13:00,081
O que está acontecendo? OK.

252
00:13:01,476 --> 00:13:02,256
[CALÇAS]

253
00:13:07,047 --> 00:13:13,437
Ah, cara!

254
00:13:13,531 --> 00:13:16,011
Nós apenas temos que pegá-los
através da cerimônia.

255
00:13:16,099 --> 00:13:18,279
Uma vez que eles dizem: "Eu aceito",
vamos nos preocupar com discursos
e fantasmas.

256
00:13:18,362 --> 00:13:19,412
[VELMA GRUNINDO]

257
00:13:20,712 --> 00:13:23,062
Ufa! Vá sem mim!

258
00:13:23,150 --> 00:13:25,150
Vamos conseguir esse casamento
em movimento, pessoal!

259
00:13:25,239 --> 00:13:26,629
[MARCHA DE CASAMENTO]

260
00:13:38,121 --> 00:13:40,381
Huh, é uma marcha nupcial,
não é um rastreamento.
Vamos acelerar o ritmo!

261
00:13:40,471 --> 00:13:44,691
[Marcha de casamento acelerando]

262
00:13:44,780 --> 00:13:46,650
[KIMMY ofegante]

263
00:13:46,738 --> 00:13:48,868
-Ok, vamos fazer isso. Anel?
-Verificar!

264
00:13:48,958 --> 00:13:50,608
-Espere um minuto.
-Objeções?

265
00:13:50,699 --> 00:13:52,179
-Não.
-Aguentar. Não é assim...

266
00:13:52,266 --> 00:13:53,436
Nate, diga: "Sim".

267
00:13:53,528 --> 00:13:54,528
Scooby, não dissemos
nossos votos.

268
00:13:54,616 --> 00:13:56,226
Nós confiamos em você!

269
00:13:56,313 --> 00:13:57,533
Mas eu os pratiquei
a noite toda.

270
00:13:57,619 --> 00:13:58,749
Isto é importante para nós.

271
00:13:58,838 --> 00:14:00,358
Eca. Torne-o rápido!

272
00:14:02,363 --> 00:14:03,153
Kimmy,

273
00:14:05,540 --> 00:14:06,800
-Eu soube desde o momento...
-[CHORO]

274
00:14:09,326 --> 00:14:10,146
Hein?

275
00:14:11,851 --> 00:14:12,501
[SOLUÇANDO]

276
00:14:16,116 --> 00:14:17,856
Ah, não! Chegamos tarde demais!

277
00:14:17,944 --> 00:14:19,294
É um fantasma!

278
00:14:19,380 --> 00:14:20,380
Um fantasma?

279
00:14:22,252 --> 00:14:23,172
[GRITANDO]

280
00:14:26,213 --> 00:14:27,783
[ROAR]

281
00:14:27,867 --> 00:14:28,777
[CONVIDADOS GRITANDO]

282
00:14:28,868 --> 00:14:29,688
Corra!

283
00:14:32,088 --> 00:14:33,518
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

284
00:14:38,573 --> 00:14:39,403
[RUGIDO]

285
00:14:43,839 --> 00:14:44,749
Ei!

286
00:15:01,857 --> 00:15:02,897
[CLIQUE DO OBTURADOR]

287
00:15:37,371 --> 00:15:38,291
TODOS: Ah!

288
00:15:41,592 --> 00:15:42,292
[gritos]

289
00:15:43,943 --> 00:15:44,773
Ah!

290
00:15:48,121 --> 00:15:50,171
TODOS: Ah!

291
00:15:58,609 --> 00:16:01,219
Eu não posso acreditar
você escondeu um fantasma de mim!

292
00:16:01,308 --> 00:16:03,698
Eu sabia que se você descobrisse,
você enlouqueceria
e acho que foi azar!

293
00:16:03,788 --> 00:16:06,618
Ah, e que estranho
reação que seria!

294
00:16:06,704 --> 00:16:09,104
Você sabe o que é azar?
Começando seu casamento
em mentiras fantasmas!

295
00:16:09,185 --> 00:16:10,055
Isso não é
uma verdadeira superstição.

296
00:16:10,143 --> 00:16:13,843
É agora!

297
00:16:13,929 --> 00:16:17,109
Tudo bem, que tal dar azar
ser tão supersticioso!

298
00:16:18,151 --> 00:16:20,501
Eu não posso acreditar.

299
00:16:20,588 --> 00:16:23,418
Eu realmente pensei que poderia resolver
esse mistério no tempo
e salvar seu casamento.

300
00:16:23,504 --> 00:16:27,164
Mas eu falhei!
Eu sou o pior homem.

301
00:16:27,247 --> 00:16:30,817
Ah, se eu pudesse
pisaram mais rápido,
melhor, mais verdadeiro.

302
00:16:30,902 --> 00:16:34,782
eu não mais
merece o epíteto de "Stompy".

303
00:16:34,863 --> 00:16:38,913
Sim, e, tipo,
agora eu não posso dar
o discurso do meu padrinho,

304
00:16:38,998 --> 00:16:42,478
que eu era
tão ansioso.

305
00:16:42,566 --> 00:16:44,086
Boa tentativa.

306
00:16:44,177 --> 00:16:47,087
Ei! Ainda não acabou. Olhar!

307
00:16:47,180 --> 00:16:50,710
O bolo!
O símbolo definitivo do casamento
ainda está de pé!

308
00:16:50,792 --> 00:16:52,882
Isso significa que ainda há esperança!

309
00:16:52,968 --> 00:16:53,878
[RANGIDO]

310
00:16:59,235 --> 00:17:02,455
Ok, símbolos-schmymbols.

311
00:17:02,543 --> 00:17:05,153
É verdade, os casamentos são
deveria ser lindo,
fantasias maravilhosas e perfeitas,

312
00:17:05,241 --> 00:17:12,341
mas nunca se esqueça,

313
00:17:12,422 --> 00:17:14,212
Toda a sua família desagradável
está junto,

314
00:17:14,294 --> 00:17:15,954
você gastou
mais do que todo o seu dinheiro

315
00:17:16,035 --> 00:17:18,165
e então chorando fantasmas
jogar você de um penhasco!

316
00:17:18,254 --> 00:17:21,134
Isso é casamentos!
Eles são como casamentos.

317
00:17:21,214 --> 00:17:24,174
Você tem que aceitar o mal
com o bem,
para melhor ou para pior.

318
00:17:24,260 --> 00:17:28,000
Então não vou desistir.
Este casamento deve continuar.

319
00:17:28,090 --> 00:17:32,010
A única coisa
você tem que decidir é isso.
Você quer me ajudar ou não?

320
00:17:32,094 --> 00:17:34,314
Nós, Scooby-Dooby-Doo!

321
00:17:36,751 --> 00:17:38,581
Ah, vamos lá.
Eu vendi isso totalmente!

322
00:17:40,755 --> 00:17:42,965
Você está certa, Dafne.
Este casamento deve continuar.

323
00:17:43,062 --> 00:17:45,502
É a única maneira
para parar a noiva do penhasco.

324
00:17:45,586 --> 00:17:49,676
Então... [STAMMERS] faz isso...
Quero dizer, eu estou...

325
00:17:49,764 --> 00:17:52,854
-Você está fazendo seu discurso.
-[CHORO]

326
00:17:52,941 --> 00:17:55,251
Mas primeiro,
eu tenho outra coisa
Eu preciso que você faça.

327
00:17:55,335 --> 00:17:56,465
[PÁSSAROS CANTINHOS]

328
00:18:02,951 --> 00:18:03,171
- [MARÇO DE CASAMENTO ASSUSTADOR
JOGANDO]
-[ROSCANDO]

329
00:18:05,693 --> 00:18:08,483
-[RUGIDO]
-[GRITANDO]

330
00:18:08,565 --> 00:18:10,735
Quero dizer...
[GRITO ALTO]

331
00:18:10,828 --> 00:18:13,398
Espere, você é um cachorro?

332
00:18:13,483 --> 00:18:16,703
-Este casamento está cancelado!
-Achei que você soubesse!

333
00:18:16,791 --> 00:18:17,441
[GRITANDO]

334
00:18:19,707 --> 00:18:20,877
Tipo, cabeça erguida!

335
00:18:20,969 --> 00:18:22,359
Aí vem a noiva!

336
00:18:22,449 --> 00:18:23,099
[GRITANDO]

337
00:18:31,806 --> 00:18:33,546
Sim, este plano
teria funcionado melhor

338
00:18:33,634 --> 00:18:35,684
se o tema do casamento
eram fortes correntes de metal.

339
00:18:35,766 --> 00:18:36,636
[GRITANDO]

340
00:18:37,507 --> 00:18:38,507
[TODOS OS GRITOS]

341
00:18:42,947 --> 00:18:44,907
Tudo bem! Terminei.

342
00:18:44,993 --> 00:18:46,563
É hora de pisar.

343
00:18:48,605 --> 00:18:49,555
[pisando]

344
00:18:49,650 --> 00:18:51,650
Para o casamento!

345
00:18:51,739 --> 00:18:52,309
[GRUNINDO E PISCANDO]

346
00:18:56,396 --> 00:18:57,136
[GRUNINDO]

347
00:18:59,312 --> 00:19:00,402
[GRITANDO]

348
00:19:08,408 --> 00:19:10,498
Você fez isso,
você pegou a noiva do penhasco.

349
00:19:10,584 --> 00:19:12,854
Não, não fizemos. Nós pegamos...

350
00:19:12,934 --> 00:19:15,334
TODOS: A mãe do Nate!

351
00:19:15,415 --> 00:19:18,585
-Mãe?
-Espere, sua mãe fez isso?
Isso é pior que um fantasma!

352
00:19:18,679 --> 00:19:21,809
Mas Kimmy,
sua mãe estava ajudando ela.

353
00:19:21,899 --> 00:19:24,419
Como você sabia disso?
Quero dizer, o que você é
falando?

354
00:19:24,511 --> 00:19:25,901
Vou explicar tudo.

355
00:19:25,990 --> 00:19:27,040
NATE: Não se preocupe.

356
00:19:27,122 --> 00:19:28,992
Sim, não podemos
casar agora.

357
00:19:29,080 --> 00:19:31,610
Esta é uma maneira terrível
para começar uma nova vida.

358
00:19:31,692 --> 00:19:34,652
Tipo, esperem pessoal,
Eu realmente acho
você precisa ouvir isso.

359
00:19:34,738 --> 00:19:36,998
Nate, Kimmy,
Eu conheço vocês dois
por muito tempo

360
00:19:37,088 --> 00:19:39,698
e todos nós sabemos
suas famílias se odeiam,

361
00:19:39,787 --> 00:19:41,827
é por isso que suas mães usaram
a lenda da noiva do penhasco
para arruinar seu casamento.

362
00:19:44,052 --> 00:19:46,712
Mas vocês dois superaram
a antipatia mútua de suas famílias
e encontrei o amor!

363
00:19:50,406 --> 00:19:52,666
Assim como suas mães
superaram suas diferenças

364
00:19:52,756 --> 00:19:54,236
e trabalharam juntos
destruir esse amor.

365
00:19:56,282 --> 00:19:59,762
Nate, sua mãe não pode ver
sem óculos,

366
00:19:59,850 --> 00:20:02,900
para direcioná-la
enquanto ela agia como o fantasma.

367
00:20:02,984 --> 00:20:06,554
Esse tipo de trabalho em equipe
também é essencial
para um bom casamento.

368
00:20:06,640 --> 00:20:09,340
Ser engenhoso também é.
[RISOS]

369
00:20:09,425 --> 00:20:13,555
Como suas mães usando um
projeção da noiva do penhasco
para atacar a cerimônia.

370
00:20:13,647 --> 00:20:16,477
Além de fazer o fantasma
parecem sobrenaturais,

371
00:20:16,563 --> 00:20:20,613
permitiu que ambos
ser visto com o fantasma
para afastar suspeitas.

372
00:20:20,697 --> 00:20:24,527
Assim como a suspeita que eu tinha
quando eu notei
a escrita no CD

373
00:20:24,614 --> 00:20:26,924
combinou com o de Nate
assinatura da mãe
no livro de visitas.

374
00:20:27,008 --> 00:20:29,268
Eu sei que Nate não foi honesto
sobre o fantasma,

375
00:20:29,358 --> 00:20:32,878
e talvez Kimmy tenha ido
um pouco louco por superstição,

376
00:20:32,970 --> 00:20:35,630
mas você fez isso
porque vocês se amam.

377
00:20:35,712 --> 00:20:38,322
A única coisa que importa
deste ponto em diante

378
00:20:38,411 --> 00:20:39,721
é que você nunca deixa esse amor
cair de um penhasco novamente.

379
00:20:42,719 --> 00:20:43,329
[Aplausos]

380
00:20:46,810 --> 00:20:49,810
-Belo discurso, amigo.
-Huh? Oh!

381
00:20:49,900 --> 00:20:54,170
Ei! Eu acidentalmente dei
o discurso do meu padrinho.

382
00:20:54,253 --> 00:20:57,523
Uau, que alívio.

383
00:20:57,604 --> 00:21:00,004
Você, sabe se nós dois pensamos
que manipular nossos filhos
através do medo foi uma boa ideia,

384
00:21:00,084 --> 00:21:01,704
então talvez
não somos tão diferentes.

385
00:21:01,782 --> 00:21:06,702
Você tem razão.

386
00:21:06,787 --> 00:21:08,137
[TODOS RINDO]

387
00:21:13,054 --> 00:21:15,144
Então, você ainda quer
casar?

388
00:21:15,230 --> 00:21:17,490
-Eu faço. Você?
-Eu faço.

389
00:21:17,580 --> 00:21:19,280
Você é marido e mulher. Beijo!

390
00:21:21,889 --> 00:21:23,629
Ah, eu adoro casamentos.

391
00:21:23,717 --> 00:21:25,627
Eu não tinha notado, Stompy.

392
00:21:33,466 --> 00:21:34,116
[ESTRELA CAUDENTE SURPREENDENDO]