1
00:00:00,801 --> 00:00:03,001
(MÚSICA FOLK IRLANDESA TOCANDO)

2
00:00:10,411 --> 00:00:11,411
Ei!

3
00:00:13,281 --> 00:00:17,791
Bem, olhe isso
pequenino brinquedo
para este garotinho.

4
00:00:17,818 --> 00:00:20,118
Ei! Isso é
uma máquina cara.

5
00:00:20,154 --> 00:00:23,824
Não, rapaz.
Essa é uma máquina cara.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,657
Quase indestrutível.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,663
Veja o tamanho disso.

8
00:00:27,695 --> 00:00:30,025
(RODAS DE CARRO DE BRINQUEDO GIRATÓRIAS)

9
00:00:30,564 --> 00:00:31,804
(grunhidos)

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,272
Este pequeno brinquedo
por outro lado...

11
00:00:34,302 --> 00:00:37,172
eu poderia esmagar
com um único passo.

12
00:00:37,738 --> 00:00:39,068
(CHORAMOS)

13
00:00:40,441 --> 00:00:41,581
(BAQUE ALTO)

14
00:00:43,577 --> 00:00:44,807
Hum?

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,445
(RAVENS CAWING)

16
00:00:48,582 --> 00:00:49,582
(grunhidos)

17
00:00:49,617 --> 00:00:51,317
(BAQUE ALTO)

18
00:01:05,766 --> 00:01:07,436
(AMBOS GRITANDO)

19
00:01:07,468 --> 00:01:10,098
O que está no nome
da Ilha Esmeralda?

20
00:01:15,476 --> 00:01:17,176
(RUGIDO)

21
00:01:17,211 --> 00:01:19,351
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

22
00:01:34,895 --> 00:01:37,095
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

23
00:01:47,775 --> 00:01:52,345
Uau! Olhe para este lugar,
é como algo
saído de um conto de fadas.

24
00:01:52,380 --> 00:01:53,880
(RAVENS CAWING)

25
00:01:53,914 --> 00:01:55,624
(QUEBRANDO VIDRO)

26
00:01:55,649 --> 00:01:59,489
Onde as pessoas não sabem
como pintar ou cortar
ou consertar qualquer coisa.

27
00:01:59,520 --> 00:02:00,890
(ZUMBIDO)

28
00:02:00,921 --> 00:02:03,621
Castelo de Bailey Hill
foi abandonado
durante séculos.

29
00:02:03,657 --> 00:02:05,757
Se essa corporação
não tinha tentado comprá-lo,

30
00:02:05,793 --> 00:02:08,903
nós nunca teríamos descoberto
pertencia aos meus ancestrais.

31
00:02:08,929 --> 00:02:12,629
Então, tipo, sua família
esqueci que é dono
um enorme castelo na Irlanda?

32
00:02:12,666 --> 00:02:15,366
Ah, minha família não sabe
possui muitas coisas.

33
00:02:15,403 --> 00:02:16,903
Na semana passada,
Mãe descoberta

34
00:02:16,937 --> 00:02:18,507
nós possuímos a marca registrada
na frase,

35
00:02:18,539 --> 00:02:20,669
"Pare de olhar para minhas narinas!"

36
00:02:20,708 --> 00:02:22,908
Bem, estou simplesmente feliz
para viajar para o exterior.

37
00:02:22,943 --> 00:02:24,913
finalmente posso usar
o gaélico eu aperfeiçoei.

38
00:02:24,945 --> 00:02:26,245
(limpa a garganta)

39
00:02:26,280 --> 00:02:29,380
(fala sem sentido)

40
00:02:29,417 --> 00:02:32,247
Cuidado. Mãe
tem advogados em todos os lugares.

41
00:02:32,286 --> 00:02:34,556
Tudo bem,
o que está acontecendo aqui?

42
00:02:37,558 --> 00:02:38,688
Hum, olá.

43
00:02:41,695 --> 00:02:44,925
Você é o zelador?

44
00:02:44,965 --> 00:02:46,825
Sim.
Eles me chamam de Jovem Aengus.

45
00:02:46,867 --> 00:02:48,937
Com licença? O que ele disse?

46
00:02:48,969 --> 00:02:50,539
Ah, você deve ser Daphne.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,671
Dafne! Ele disse Daphne, certo?

48
00:02:52,706 --> 00:02:54,536
Eu sou! Como você sabia?

49
00:02:54,575 --> 00:02:57,805
Você tem o brilho
dos seus antepassados
em seus lindos olhos.

50
00:02:57,845 --> 00:02:59,405
Huh?

51
00:02:59,447 --> 00:03:02,447
Ah, bem, sim, eu os tinha
re-brilhado para a viagem.

52
00:03:02,483 --> 00:03:05,293
Agora vocês vão para dentro
e deixe a bagagem comigo.

53
00:03:05,319 --> 00:03:07,319
Oh, não, Sr. Angus, senhor.

54
00:03:07,355 --> 00:03:08,685
-Nós cuidaremos das malas.
-(ESTIRAMENTO DE ANGUS)

55
00:03:08,722 --> 00:03:09,962
(BAQUES)

56
00:03:09,990 --> 00:03:11,090
*Vou me contar, mãe
quando eu for para casa

57
00:03:11,124 --> 00:03:12,994
*Os meninos não vão embora
as meninas sozinhas

58
00:03:13,026 --> 00:03:14,696
*Eles puxaram meu
cabelo, roubaram meu pente

59
00:03:14,728 --> 00:03:17,198
*Mas está tudo bem
até eu chegar em casa *

60
00:03:19,500 --> 00:03:20,730
(ROSCANDO)

61
00:03:23,771 --> 00:03:25,571
É humilhante.

62
00:03:25,606 --> 00:03:27,606
sou fluente
em duas dúzias de idiomas

63
00:03:27,641 --> 00:03:30,341
e estou perplexo
por um sotaque irlandês.

64
00:03:30,378 --> 00:03:32,848
Ah, eu adoro o sotaque.

65
00:03:32,880 --> 00:03:34,450
Isso fala comigo.

66
00:03:34,482 --> 00:03:36,852
Uau! Este castelo é incrível,

67
00:03:36,884 --> 00:03:41,364
uma relíquia de uma época passada
de heróis, mitos, monstros
e pragas.

68
00:03:42,656 --> 00:03:43,656
Ha!

69
00:03:44,525 --> 00:03:46,325
(Choramingando)

70
00:03:46,360 --> 00:03:50,230
Você faria bem
abandonar este lugar,
assim como seus ancestrais fizeram.

71
00:03:53,501 --> 00:03:55,601
Colin McQuaid aqui
é um historiador local.

72
00:03:55,636 --> 00:03:58,606
Ele está em pânico
desde que ele ouviu que você estava
vindo para Bailey Hill.

73
00:03:58,639 --> 00:03:59,869
Afirma que é assombrado!

74
00:03:59,907 --> 00:04:01,607
(Ambos suspiram) Assombrado?

75
00:04:01,642 --> 00:04:04,652
Não foi isso que eu disse.
Assombrado significa fantasmas.

76
00:04:05,646 --> 00:04:06,476
AMBOS: Fantasmas?

77
00:04:06,514 --> 00:04:09,524
Sim, o que é obviamente
absurdo, fantasmas.

78
00:04:09,550 --> 00:04:11,650
Do que estou falando
são gigantes.

79
00:04:12,386 --> 00:04:14,516
AMBOS: Gigante... Hein?

80
00:04:14,555 --> 00:04:17,055
-Você disse, "Gigantes"?
-Ele fez?

81
00:04:17,090 --> 00:04:18,630
Tudo o que ouvi foi...

82
00:04:18,659 --> 00:04:20,629
(falando sem sentido)

83
00:04:20,661 --> 00:04:26,901
Sim, gigantes. A lenda diz
esta terra pertencia a um gigante
chamado Enorme McFinn.

84
00:04:26,934 --> 00:04:30,374
Foi ele quem perseguiu
seus antepassados ​​foram
e ele jurou voltar

85
00:04:30,404 --> 00:04:32,374
se alguém ousar reivindicar
a terra novamente.

86
00:04:32,406 --> 00:04:35,806
Bem, turma, parece
temos um mistério aqui
na Ilha Esmeralda.

87
00:04:35,843 --> 00:04:39,053
Que mistério? Um gigante é
vindo para destruir todos nós!

88
00:04:39,079 --> 00:04:42,919
Ouça, Sr. McQuaid,
esta terra está na minha família
durante séculos,

89
00:04:42,950 --> 00:04:46,820
corre em nossas veias
desde que descobrimos
sobre isso na semana passada.

90
00:04:46,854 --> 00:04:50,524
Eu não vou deixar alguma lenda
me assusta
da minha casa ancestral.

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,388
Ninguém está prestando atenção
afinal?

92
00:04:53,427 --> 00:04:55,057
Não desafie o destino, Sra. Blake.

93
00:04:55,095 --> 00:04:59,665
Não se preocupe,
se McFinn retornar,
é ele quem vai sofrer! Ha!

94
00:04:59,700 --> 00:05:00,830
(CLANGES DE ESPADA)

95
00:05:02,102 --> 00:05:03,402
(GEMIDOS)

96
00:05:03,437 --> 00:05:05,707
(Ambos cheirando)

97
00:05:14,114 --> 00:05:15,954
Você chamou nossos narizes?

98
00:05:15,983 --> 00:05:17,823
Eles têm excelente audição.

99
00:05:17,851 --> 00:05:21,421
Bem-vindo! Eu sou Salomão,
o cozinheiro de Bailey Hill.

100
00:05:21,455 --> 00:05:23,415
Eu preparei autêntico
Iguarias irlandesas.

101
00:05:23,457 --> 00:05:25,557
Aqui, dê uma olhada.

102
00:05:25,593 --> 00:05:28,703
Por que, obrigado.
Aposto que você ouviu
nossos estômagos roncam.

103
00:05:28,729 --> 00:05:31,829
Eu fiz, então festeje com ...
(CHEIANTE)

104
00:05:31,865 --> 00:05:33,495
Feijão-corvo e aves!

105
00:05:34,468 --> 00:05:35,568
(Ambos choramingam)

106
00:05:35,603 --> 00:05:37,573
Por que o gemido?
Por que o rosnado?

107
00:05:37,605 --> 00:05:40,105
Nós não gostamos
feijão corvo e aves.

108
00:05:40,140 --> 00:05:42,010
Mas você ainda nem
teve um gostinho.

109
00:05:42,042 --> 00:05:44,012
Não desperdice isso.

110
00:05:44,044 --> 00:05:45,484
-(GOLPES)
-Corra!

111
00:05:47,615 --> 00:05:49,445
-Se você comer,
você vai ver...
-(AMBOS GASP)

112
00:05:49,483 --> 00:05:51,453
...feijão-corvo te enche
cheio de alegria!

113
00:05:51,485 --> 00:05:53,845
-Eu não quero nenhum.
-Eu também não quero nada.

114
00:05:53,887 --> 00:05:57,757
Não nos faça comê-lo,
por favor, Salomão.

115
00:05:57,791 --> 00:06:00,131
-Experimente-os bem vestidos
como um cavaleiro.
-(AMBOS GRITOS)

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,730
vou apenas colocar
uma luta maior.

117
00:06:01,762 --> 00:06:03,632
Eu não vejo por que
devemos brigar.

118
00:06:03,664 --> 00:06:06,504
-Não gostamos de feijão-corvo!
-Não gostamos de aves!

119
00:06:06,534 --> 00:06:08,404
(Ambos choramingando)

120
00:06:09,169 --> 00:06:10,539
Hum.

121
00:06:11,939 --> 00:06:15,039
Fred, acho que você
o relógio pode ser lento.

122
00:06:15,075 --> 00:06:17,605
Não estamos no século XVI.

123
00:06:17,645 --> 00:06:19,875
Se você está caçando
um gigante da lenda,

124
00:06:19,913 --> 00:06:21,783
você usa armas lendárias.

125
00:06:21,815 --> 00:06:23,615
(EM BROGUE IRLANDÊS)
Quem sabe o que encontraremos.

126
00:06:23,651 --> 00:06:27,021
Esta terra já foi um lar
para todos os tipos de criaturas,

127
00:06:27,054 --> 00:06:29,664
fadas, duendes, gigantes!

128
00:06:29,690 --> 00:06:30,790
Sim!

129
00:06:31,659 --> 00:06:33,159
Isso é... Você está...

130
00:06:33,193 --> 00:06:35,503
-Não.
-(SALGADO CHAMANDO)

131
00:06:35,529 --> 00:06:37,629
-O horror!
-Você viu o gigante?

132
00:06:37,665 --> 00:06:41,025
-Pior.
-Vimos comida irlandesa.

133
00:06:41,068 --> 00:06:44,508
-Espere, vocês dois viram comida
e você está fugindo.
-(BAQUES)

134
00:06:44,538 --> 00:06:46,768
-Velma!
-Você está bem?

135
00:06:46,807 --> 00:06:48,937
Sim, acabei de cair em um buraco.

136
00:06:48,976 --> 00:06:51,446
Uh, Velma, isso não é um buraco.

137
00:06:53,213 --> 00:06:55,183
SHAGGY: Tipo,
é uma pegada!

138
00:06:55,215 --> 00:06:57,515
VELMA: De jeito nenhum!

139
00:06:57,551 --> 00:07:00,191
Você sabe quão grande
algo teria que ser
fazer uma pegada deste tamanho?

140
00:07:00,220 --> 00:07:01,690
(BAQUE ALTO)

141
00:07:06,860 --> 00:07:07,930
(TODOS GASP)

142
00:07:07,961 --> 00:07:09,561
Tão grande!

143
00:07:12,700 --> 00:07:13,830
(SNARGOS)

144
00:07:14,935 --> 00:07:17,705
Nós vamos precisar
algumas armas lendárias maiores.

145
00:07:22,142 --> 00:07:23,712
(TODOS OFESSANDO)

146
00:07:25,746 --> 00:07:28,216
Eu te disse,
criaturas míticas.

147
00:07:28,248 --> 00:07:29,948
O que? É isso que é.

148
00:07:29,983 --> 00:07:32,993
Você está falando
com sotaque irlandês!

149
00:07:33,020 --> 00:07:34,990
Bobagem. Eu não estou!

150
00:07:36,990 --> 00:07:38,860
(RUGIDO)

151
00:07:39,627 --> 00:07:42,227
Ok, gigante, você e eu!

152
00:07:42,262 --> 00:07:44,102
Espere. Fred,
o que você está fazendo?

153
00:07:44,131 --> 00:07:49,101
Gigantes são os mais fáceis
monstros míticos para derrotar.
Ha!

154
00:07:49,136 --> 00:07:52,566
-Huh?
-Eu nunca ouvi isso.

155
00:07:52,606 --> 00:07:56,906
Sling shots, crianças com vigas,
eles têm mais medo de nós
do que nós somos deles.

156
00:07:59,279 --> 00:08:00,879
Renda-se, fera!

157
00:08:02,182 --> 00:08:04,022
(ROSCANDO)

158
00:08:05,185 --> 00:08:06,745
(Choramingando)

159
00:08:06,787 --> 00:08:08,987
Eu posso ver o medo
em seus olhos.

160
00:08:09,022 --> 00:08:10,192
Bem, seu olho.

161
00:08:12,159 --> 00:08:13,889
(INALAR PROFUNDAMENTE)

162
00:08:15,162 --> 00:08:16,262
Ah, não.

163
00:08:16,296 --> 00:08:18,796
-(SOPRO)
-(FRED GRITANDO)

164
00:08:20,901 --> 00:08:22,501
(RESPINGOS)

165
00:08:23,036 --> 00:08:24,766
-(RUGIDOS)
-Ahhh!

166
00:08:26,306 --> 00:08:28,736
Ugh, o lago! Por que?

167
00:08:28,776 --> 00:08:32,146
Velma, temos mais a temer
de gigantes do que água.

168
00:08:32,179 --> 00:08:34,009
Eu não sei o que
você está dizendo, Daphne,

169
00:08:34,047 --> 00:08:37,047
mas tenho mais a temer
de gigantes do que água!

170
00:08:40,053 --> 00:08:42,023
(RUGIDO)

171
00:08:42,055 --> 00:08:43,515
(CHORAMOS)

172
00:08:52,833 --> 00:08:55,073
-(TODOS OFESSANDO)
-(DAPHNE TOSSE)

173
00:08:55,102 --> 00:08:57,772
Veja? Ele tem mais medo de nós.

174
00:08:57,805 --> 00:09:01,165
Não éramos de nós que ele tinha medo.

175
00:09:01,208 --> 00:09:06,048
Ok, tipo, Scoob e eu
conseguiu levantar
uma impressão latente limpa.

176
00:09:06,079 --> 00:09:07,179
Nós o pegamos agora!

177
00:09:07,214 --> 00:09:11,184
Quanto mais ID você precisa
além de dez andares de altura?

178
00:09:11,218 --> 00:09:13,048
Velma, o que você está fazendo?

179
00:09:13,086 --> 00:09:15,186
-O que?
-FRED: Ela perguntou,
"O que você está fazendo?"

180
00:09:15,222 --> 00:09:19,792
(Suspira) Daphne, você tem
escolheu o pior momento
para se tornar um Hibernófilo.

181
00:09:19,827 --> 00:09:22,057
Ela tem medo de
ursos dormindo?

182
00:09:22,095 --> 00:09:25,065
Não, isso significa que ela se foi
louco por todas as coisas irlandesas.

183
00:09:25,098 --> 00:09:27,668
Bem, eu também estou com medo
de ursos adormecidos,

184
00:09:27,701 --> 00:09:29,201
mas isso é
uma coincidência total.

185
00:09:29,236 --> 00:09:30,696
FRED: As faixas terminam aqui.

186
00:09:36,376 --> 00:09:37,976
(cheirando)

187
00:09:39,246 --> 00:09:42,076
-Óleo.
-Essas pegadas
vá bem fundo.

188
00:09:42,115 --> 00:09:45,345
Eu me pergunto se há
reservas naturais de petróleo
abaixo de toda esta área.

189
00:09:45,385 --> 00:09:48,955
Isso tornaria a terra
Castelo de Bailey Hill está ligado
ainda mais valioso.

190
00:09:48,989 --> 00:09:52,589
Acho que precisamos olhar
um pouco mais fundo
a história local aqui.

191
00:09:54,027 --> 00:09:56,357
Você tem certeza
vocês, crianças, estão bem?

192
00:09:56,396 --> 00:09:58,366
Estamos bem, jovem Aengus.

193
00:09:58,398 --> 00:10:00,098
(ESFORÇO)

194
00:10:00,133 --> 00:10:03,103
Eu simplesmente não consigo acreditar
nós na verdade
encontrou um gigante!

195
00:10:03,136 --> 00:10:06,236
Eu te disse, mas você
não prestei atenção.

196
00:10:06,273 --> 00:10:08,243
Ninguém nunca presta atenção!

197
00:10:08,275 --> 00:10:10,105
Sim, o que são
você está fazendo, moça?

198
00:10:10,143 --> 00:10:12,383
Scoob, traduza.

199
00:10:12,412 --> 00:10:14,252
O que você está fazendo?

200
00:10:14,281 --> 00:10:17,721
Pesquisar.
Qualquer coisa para esclarecer
esse negócio gigante.

201
00:10:17,751 --> 00:10:18,691
Pesquisar?

202
00:10:18,719 --> 00:10:21,249
Eu fiz a pesquisa
e os resultados chegaram!

203
00:10:21,288 --> 00:10:25,388
Faça as malas e saia
deste lugar amaldiçoado
antes que estejamos todos pisoteados.

204
00:10:25,425 --> 00:10:30,255
Desculpe, Sr. McQuaid,
estamos no meio de
um mistério de outrora.

205
00:10:30,297 --> 00:10:33,397
Louco. Você é tudo
completamente louco.

206
00:10:33,433 --> 00:10:37,443
Ei, esse é o meu ramo de
a árvore genealógica que você é
examinando em busca de pistas.

207
00:10:37,470 --> 00:10:40,740
-Scoob?
-A senhora protesta.

208
00:10:40,774 --> 00:10:42,784
Ei! Tipo, o que é isso?

209
00:10:45,445 --> 00:10:47,275
Parece ser
um mapa antigo.

210
00:10:47,314 --> 00:10:49,424
De acordo com este mapa...

211
00:10:49,449 --> 00:10:52,889
Em épocas passadas, quando McFinn
governou Bailey Hill,

212
00:10:52,920 --> 00:10:55,690
estava cheio de
criaturas sobrenaturais.

213
00:10:56,189 --> 00:10:57,289
Fadas...

214
00:10:57,324 --> 00:10:58,894
-Vampiros...
-(SIVOS)

215
00:10:58,926 --> 00:11:00,756
-Banshees...
-(gritos)

216
00:11:00,794 --> 00:11:02,904
E mais.

217
00:11:02,930 --> 00:11:05,300
Nenhum humano ousou entrar.

218
00:11:05,332 --> 00:11:08,802
Há claramente mais
para este castelo
do que aparenta.

219
00:11:08,836 --> 00:11:10,896
Eu me pergunto quem mais
sabe disso.

220
00:11:10,938 --> 00:11:13,908
Deveríamos olhar para
a empresa que foi
tentando comprar o castelo.

221
00:11:13,941 --> 00:11:15,041
Tudo bem, vamos nos separar.

222
00:11:15,075 --> 00:11:17,305
Dafne e eu
irá revistar o castelo.

223
00:11:17,344 --> 00:11:21,084
Velma, Salsicha e Scooby,
vá até a cidade e veja o que
você encontra na prefeitura.

224
00:11:21,114 --> 00:11:23,454
Sim! Cidade significa comida.

225
00:11:23,483 --> 00:11:25,453
Tudo significa comida.

226
00:11:25,485 --> 00:11:29,085
Ou a comida significa tudo?

227
00:11:30,824 --> 00:11:32,334
(IMIMA EXPLOSÃO)

228
00:11:32,359 --> 00:11:35,059
FRED: Existe toda uma rede
de túneis abaixo do castelo.

229
00:11:35,095 --> 00:11:37,455
Você realmente tem que usar
aquela armadura ridícula?

230
00:11:37,497 --> 00:11:39,797
Você abandona o sotaque,
Eu largo a armadura.

231
00:11:39,833 --> 00:11:41,473
-Que sotaque?
-Que armadura?

232
00:11:41,501 --> 00:11:43,741
-DAPHNE: Hum.
-Hum.

233
00:11:45,973 --> 00:11:49,343
De acordo com isso,
há uma passagem secreta
por trás deste retrato.

234
00:11:49,376 --> 00:11:50,836
Huh.

235
00:11:53,380 --> 00:11:56,120
Isso não é redundante?
Passagem secreta?

236
00:11:56,149 --> 00:11:58,489
Existem não secretos
passagens?

237
00:11:58,518 --> 00:12:02,018
A palavra "passagem" sozinha
parece o conceito de
o segredo já está incorporado.

238
00:12:02,389 --> 00:12:03,859
(grunhidos)

239
00:12:04,858 --> 00:12:06,828
FRED: Uma passagem secreta!

240
00:12:06,860 --> 00:12:11,500
(RISOS) O cheiro doce
de hambúrgueres e batatas fritas.

241
00:12:11,531 --> 00:12:13,101
De acordo com esses registros,

242
00:12:13,133 --> 00:12:15,003
a empresa que compra
a terra ao redor do castelo

243
00:12:15,035 --> 00:12:19,535
é uma subsidiária da
uma empresa americana
chamado Funzo Onezo.

244
00:12:19,572 --> 00:12:21,112
Funzo Onezo?

245
00:12:21,141 --> 00:12:23,111
Scoob e eu estivemos
para seus parques de diversões.

246
00:12:23,143 --> 00:12:25,883
Eles têm o melhor
montanhas-russas
no Noroeste.

247
00:12:25,913 --> 00:12:28,253
A esfola e o spray.

248
00:12:28,281 --> 00:12:31,251
Estranho, um pitoresco
vila irlandesa em
no meio do nada

249
00:12:31,284 --> 00:12:33,394
não é o melhor lugar
para passeios emocionantes.

250
00:12:33,420 --> 00:12:35,860
Tipo, só de pensar
que enjoo do meu estômago

251
00:12:35,889 --> 00:12:38,759
Eu estava atrás daqueles passeios
está me deixando com fome.

252
00:12:39,292 --> 00:12:41,132
(risos) Nossa comida!

253
00:12:41,161 --> 00:12:42,761
(CHEIANTE)

254
00:12:44,898 --> 00:12:47,168
Aqui está seu feijão-corvo
e aves também!

255
00:12:47,200 --> 00:12:49,540
Que parte de "eca"
não está claro para você?

256
00:12:49,569 --> 00:12:52,139
Você vai adorar
se você apenas enviar.

257
00:12:52,172 --> 00:12:54,912
(Suspiros) Preciso de legendas
para esta parte.

258
00:13:00,580 --> 00:13:03,020
Feijão-corvo e aves
para se alimentar?

259
00:13:03,050 --> 00:13:05,320
Esperávamos que você
pensei que tínhamos ido embora.

260
00:13:05,352 --> 00:13:07,022
Experimente alguns com este duende.

261
00:13:07,054 --> 00:13:09,064
Eu não serei seu dínamo.

262
00:13:10,457 --> 00:13:12,787
-Está tudo bem.
-Temos que ir de avião.

263
00:13:15,328 --> 00:13:17,798
vou pegar esses dois
para tentar isso ainda.

264
00:13:24,938 --> 00:13:26,908
Por que você simplesmente não
usar sua lanterna?

265
00:13:26,940 --> 00:13:29,040
Os cavaleiros não usam lanternas.

266
00:13:29,076 --> 00:13:30,936
Eles não usam
ascots também.

267
00:13:35,515 --> 00:13:38,945
(BAQUEDO)

268
00:13:40,120 --> 00:13:41,450
(grunhidos)

269
00:13:41,488 --> 00:13:45,828
Esse é o segundo maior
pufe que eu já vi.

270
00:13:50,097 --> 00:13:51,257
Jipeers!

271
00:13:52,499 --> 00:13:54,939
Veja todo esse tesouro!

272
00:13:54,968 --> 00:13:58,068
Ei, é o ganso
ovo de ouro!

273
00:13:58,105 --> 00:14:01,465
Não admira que o enorme McFinn
não quer
pessoas bisbilhotando.

274
00:14:01,508 --> 00:14:03,078
(ROSCANDO)

275
00:14:03,110 --> 00:14:06,150
Uh, Fred, eu acho
deveríamos sair daqui.

276
00:14:09,416 --> 00:14:10,976
(rosnados)

277
00:14:11,651 --> 00:14:13,391
Ah!

278
00:14:14,387 --> 00:14:16,087
Oh não!

279
00:14:16,123 --> 00:14:17,893
(RUGIDO)

280
00:14:25,999 --> 00:14:27,969
Freddy, o pé de feijão.

281
00:14:28,001 --> 00:14:29,971
Um cavaleiro não corre.

282
00:14:30,003 --> 00:14:31,243
Você não é um cavaleiro!

283
00:14:31,271 --> 00:14:33,111
E você está
um décimo sexto irlandês.

284
00:14:33,140 --> 00:14:35,280
-(RUGIDO GIGANTE)
-(AMBOS GRITOS)

285
00:14:37,577 --> 00:14:39,407
(Ambos gritando)

286
00:14:42,415 --> 00:14:44,275
(Ambos gritando)

287
00:14:45,685 --> 00:14:47,285
-Fred?
-Dafne?

288
00:14:49,422 --> 00:14:50,922
(TODOS GRITANDO)

289
00:14:53,693 --> 00:14:55,163
(CHORAMOS)

290
00:14:56,696 --> 00:14:59,266
Tipo, o que vamos fazer?

291
00:14:59,299 --> 00:15:01,299
Nós vamos
salve nossos amigos.

292
00:15:05,438 --> 00:15:08,008
-(AMBOS GOLE)
-(SNARLS)

293
00:15:08,041 --> 00:15:10,011
-(PNEUS GRITANDO)
-Huh?

294
00:15:10,043 --> 00:15:12,013
(CARRO BATER)

295
00:15:12,045 --> 00:15:13,175
(VELMA suspira)

296
00:15:24,757 --> 00:15:26,427
-Fred.
-Salsicha?

297
00:15:26,459 --> 00:15:28,059
-Entre.
-Cuidado!

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,202
(ROSCANDO)

299
00:15:32,599 --> 00:15:34,069
Tipo, e agora?

300
00:15:36,469 --> 00:15:37,469
Gadgets.

301
00:15:38,605 --> 00:15:40,035
Você sabe como usá-los?

302
00:15:40,073 --> 00:15:41,943
Quão difícil pode ser?

303
00:15:50,783 --> 00:15:52,623
-Hum...
-(BAQUE ALTO)

304
00:15:52,652 --> 00:15:55,362
-(RUGIDO)
-(TODOS GRITANDO)

305
00:15:59,259 --> 00:16:00,359
Hein?

306
00:16:09,502 --> 00:16:10,672
(rosnados)

307
00:16:21,381 --> 00:16:22,421
AMBOS: Velma!

308
00:16:26,653 --> 00:16:28,363
Huh?

309
00:16:28,388 --> 00:16:29,388
(TODOS GRITAM)

310
00:16:34,694 --> 00:16:36,134
Ah?

311
00:16:42,135 --> 00:16:44,635
Veja, nada demais.

312
00:16:44,671 --> 00:16:46,441
(ROSNANDO)

313
00:16:49,676 --> 00:16:51,276
De novo não.

314
00:16:53,846 --> 00:16:58,286
Esse castelo resistiu
700 anos de guerras,
pragas e tempestades

315
00:16:58,318 --> 00:17:01,788
e conseguimos completamente
demoli-lo em cinco horas.

316
00:17:01,821 --> 00:17:04,261
Isso é impressionante,
mesmo para nós.

317
00:17:04,291 --> 00:17:07,161
Ah, cara. Quando mãe
descobre, ela vai

318
00:17:07,194 --> 00:17:10,534
envie-me um extremamente
carta severa. Eca!

319
00:17:10,563 --> 00:17:13,433
Nós merecemos feijão-corvo
e aves para comer.

320
00:17:13,466 --> 00:17:14,666
Retire isso.

321
00:17:14,701 --> 00:17:16,271
Eu admito a derrota.

322
00:17:16,303 --> 00:17:19,673
Não acredito que fui espancado
por um monstro mitológico.

323
00:17:19,706 --> 00:17:21,806
Que herói eu acabei sendo.

324
00:17:21,841 --> 00:17:26,411
Contos de fadas não deveriam
termine com os heróis voando
casa deprimido, no treinador.

325
00:17:26,446 --> 00:17:28,676
Isso é porque
não é um conto de fadas.

326
00:17:28,715 --> 00:17:31,145
A Irlanda é linda,
lugar mágico.

327
00:17:31,184 --> 00:17:33,154
Mas ficamos tão envolvidos
na magia,

328
00:17:33,186 --> 00:17:36,156
esquecemos que há
não existe magia.

329
00:17:36,189 --> 00:17:37,719
(ACENTO NORMAL)
Sou tão irlandês quanto o Scooby.

330
00:17:37,757 --> 00:17:39,287
Eu sou um Dogue Alemão.

331
00:17:39,326 --> 00:17:42,296
Exatamente. E Fred,
você é um herói.

332
00:17:42,329 --> 00:17:46,069
Só não de antigamente,
você é um herói de nem.

333
00:17:46,733 --> 00:17:48,173
Não é nem, certo?

334
00:17:48,201 --> 00:17:50,441
Não é uma palavra, tipo, agora? Nem?

335
00:17:50,470 --> 00:17:53,610
De qualquer forma, a questão é,
este lugar convida você
brincar de faz de conta,

336
00:17:53,640 --> 00:17:58,180
mas é hora de pararmos de brincar
e acredite em
quem realmente somos.

337
00:17:58,211 --> 00:18:00,181
Agora que entendi.

338
00:18:00,213 --> 00:18:02,583
Fred, você está pensando
o que estou pensando?

339
00:18:02,615 --> 00:18:05,715
Que é hora de trazer
este gigante reduzido ao tamanho.

340
00:18:05,752 --> 00:18:09,492
E eu tenho um plano que
inclui alguns toques modernos.

341
00:18:16,363 --> 00:18:17,503
(RUGIDO)

342
00:18:22,369 --> 00:18:23,399
(AMBOS GOLE)

343
00:18:26,773 --> 00:18:30,743
Uh, Fred, tanto faz
você vai fazer,
Sugiro que isso seja feito em breve.

344
00:18:30,777 --> 00:18:34,507
Eu estive salvando isso
modificação para
uma ocasião especial.

345
00:18:37,250 --> 00:18:39,390
Que tipo de modificação?

346
00:18:47,260 --> 00:18:48,760
GIGANTE: Hmm?

347
00:18:48,795 --> 00:18:50,755
Ok, monstro do passado,

348
00:18:50,797 --> 00:18:52,667
bem vindo ao...

349
00:18:55,935 --> 00:18:58,135
(ROSCANDO GIGANTE)

350
00:18:58,538 --> 00:18:59,538
Ah, garoto!

351
00:19:12,452 --> 00:19:13,792
Fred?

352
00:19:13,820 --> 00:19:15,190
TODOS: Fred!

353
00:19:16,556 --> 00:19:18,426
(grunhidos) Ahhh!

354
00:19:24,831 --> 00:19:26,671
(GRITANDO)

355
00:19:26,699 --> 00:19:28,299
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

356
00:19:29,969 --> 00:19:31,969
-Tipo, era um robô?
-Você conseguiu!

357
00:19:32,004 --> 00:19:35,344
Agora é hora de ver
o homenzinho
atrás do gigante.

358
00:19:37,744 --> 00:19:39,454
TODOS: Colin McQuaid?

359
00:19:41,614 --> 00:19:43,424
Mas o McQuaid
apenas um historiador.

360
00:19:43,450 --> 00:19:45,450
Como ele conseguiu
construir um gigante?

361
00:19:45,485 --> 00:19:46,545
Com ajuda.

362
00:19:46,586 --> 00:19:48,716
A empresa americana,
Funzo Onezo,

363
00:19:48,755 --> 00:19:50,585
por trás da compra de terras aqui,

364
00:19:50,623 --> 00:19:52,433
é especializado em...

365
00:19:52,459 --> 00:19:54,359
-(TOCAGEM METÁLICA)
-(RUMBLO)

366
00:19:57,864 --> 00:19:59,504
...parques de diversões.

367
00:20:06,773 --> 00:20:08,583
VELMA: É aqui que
uma equipe de técnicos

368
00:20:08,608 --> 00:20:10,578
montado
o gigante animatrônico.

369
00:20:10,610 --> 00:20:13,380
Assim como tudo
no covil do gigante.

370
00:20:14,881 --> 00:20:16,721
Infelizmente para McQuaid,

371
00:20:16,749 --> 00:20:19,889
os técnicos não construíram
o gigante para ir
em tumultos reais.

372
00:20:19,919 --> 00:20:22,589
(RUGIDO)

373
00:20:22,622 --> 00:20:26,332
Isso explica a gosma preta
encontramos nas pegadas.

374
00:20:26,359 --> 00:20:28,029
Ele está vazando óleo de máquina.

375
00:20:28,060 --> 00:20:32,370
E sendo uma máquina,
é por isso que ele não conseguiu
siga-nos até a água.

376
00:20:32,899 --> 00:20:34,599
"Terra Celta"?

377
00:20:34,634 --> 00:20:37,344
Então, tipo, o mapa
encontramos na biblioteca...

378
00:20:37,370 --> 00:20:39,870
Foi plantado por McQuaid.

379
00:20:39,906 --> 00:20:43,606
Mas não era antigo,
era um mapa de
o parque proposto.

380
00:20:43,643 --> 00:20:46,653
FRED: E Bailey Hill,
com seu antigo castelo
e rica história,

381
00:20:47,514 --> 00:20:49,024
deveria ser a peça central.

382
00:20:49,048 --> 00:20:52,018
Como o historiador local e
especialista em mitologia celta,

383
00:20:52,051 --> 00:20:55,891
Funzo Onezo estava pagando
McQuaid uma fortuna para consultar
na Terra Celta.

384
00:20:55,922 --> 00:20:58,662
DAPHNE: Mas quando ele descobriu
eles estavam vivendo
herdeiros de Bailey Hill,

385
00:20:58,691 --> 00:21:00,491
-seus planos foram arruinados.
-(RESMUNHA)

386
00:21:00,527 --> 00:21:05,497
Ele decidiu usar
o protótipo gigante para assustar
nos livre e nos faça vender.

387
00:21:05,532 --> 00:21:07,932
(TODOS GRITANDO)

388
00:21:07,967 --> 00:21:11,767
Na verdade, tudo o que você disse,
cada parte disso,

389
00:21:11,804 --> 00:21:13,814
você errou!

390
00:21:13,840 --> 00:21:16,040
Yeah, yeah. Você teria
escapou com isso se
não era para nós nos intrometermos...

391
00:21:16,075 --> 00:21:19,505
Blá, blá, blá.
eu não preciso
um intérprete para essa parte.

392
00:21:19,546 --> 00:21:21,646
-Certo. Leve-o embora.
-Não! Realmente!

393
00:21:21,681 --> 00:21:24,081
Meu plano era muito mais
engenhoso e sinistro.

394
00:21:24,116 --> 00:21:26,916
Por que ninguém
prestar mais atenção?

395
00:21:26,953 --> 00:21:29,523
Bem, Scoob, fizemos de novo.

396
00:21:29,556 --> 00:21:32,656
Uma e outra vez.

397
00:21:32,692 --> 00:21:34,932
Agora, meus amigos,
hora de uma mordida?

398
00:21:34,961 --> 00:21:36,931
Estou fraco de fome,
então por que lutar?

399
00:21:36,963 --> 00:21:41,703
Depois de experimentar alguns,
você verá, feijão corvo
e as aves vos libertarão.

400
00:21:46,706 --> 00:21:48,936
Isso não faz
suas papilas gustativas giram?

401
00:21:48,975 --> 00:21:51,575
Com licença agora,
temos que vomitar.

402
00:21:51,611 --> 00:21:54,951
(RETIFICAÇÃO)

403
00:21:54,981 --> 00:21:56,321
Não é bom?