1
00:00:03,037 --> 00:00:08,277
Ah, parece
estamos frente a frente em nosso
Melhor Concurso de Boneco de Neve.

2
00:00:08,376 --> 00:00:11,206
Não parece haver
qualquer coisa boa por aí
para decorá-los,

3
00:00:11,312 --> 00:00:14,222
então eu acho que é tudo
descendo daqui!

4
00:00:14,315 --> 00:00:17,145
Toque!
Infelizmente para você, minha querida,
você está olhando

5
00:00:17,251 --> 00:00:19,221
O Mestre do Rosto do Boneco de Neve!

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,220
Primeiro, os olhos...

7
00:00:22,623 --> 00:00:24,023
(RISOS)

8
00:00:24,125 --> 00:00:25,385
Hum...

9
00:00:27,695 --> 00:00:29,425
Uh, com licença! Você, ah...

10
00:00:32,600 --> 00:00:34,440
O nariz é a chave.

11
00:00:34,535 --> 00:00:35,765
(LUTA)

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,309
(GRUNINDO)

13
00:00:39,740 --> 00:00:41,440
HOMEM: (zomba) Velho.

14
00:00:43,844 --> 00:00:45,114
Hum.

15
00:00:45,213 --> 00:00:47,383
E um chapéu bonito e estiloso,
claro.

16
00:00:47,481 --> 00:00:49,351
(LUTA)

17
00:00:49,450 --> 00:00:50,420
(rosnados)

18
00:00:51,185 --> 00:00:52,345
(GRITOS)

19
00:00:52,453 --> 00:00:53,753
(BAQUES)

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,324
HOMEM: Acabou com a magia!

21
00:00:56,424 --> 00:00:58,334
Eu não me importo se eu quebrar
o coração dos meus pais.

22
00:00:58,426 --> 00:01:00,356
eu vou voltar
para a faculdade de odontologia.

23
00:01:02,330 --> 00:01:04,270
Huh.

24
00:01:04,365 --> 00:01:08,335
Tudo bem, uma foto perfeita
boneco de neve, chegando.

25
00:01:09,337 --> 00:01:11,267
Você encontrou tudo
você precisava?

26
00:01:12,606 --> 00:01:14,406
(Zombando) "Você encontrou
tudo que você precisava?"

27
00:01:14,508 --> 00:01:16,638
Boneco de neve estúpido
concurso de construção.

28
00:01:16,744 --> 00:01:18,554
Onde ela encontrou
todas essas coisas...

29
00:01:18,646 --> 00:01:19,606
Ah!

30
00:01:21,849 --> 00:01:23,349
De onde você veio?

31
00:01:24,918 --> 00:01:26,518
Não se importe se eu fizer isso.

32
00:01:27,721 --> 00:01:29,391
Rapaz, isso está realmente aí.

33
00:01:29,490 --> 00:01:30,560
(GRUNINDO)

34
00:01:32,893 --> 00:01:34,093
(ROSCANDO)

35
00:01:34,195 --> 00:01:35,555
(ofegante)

36
00:01:35,663 --> 00:01:36,633
(rosnados)

37
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
(GAGUEANDO) Ah!

38
00:01:41,369 --> 00:01:42,639
(RUGIDO)

39
00:01:42,736 --> 00:01:44,666
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

40
00:01:47,475 --> 00:01:48,605
(ROSCANDO)

41
00:01:51,579 --> 00:01:52,579
(ofegante)

42
00:02:00,588 --> 00:02:02,658
Scooby-Dooby-Doo!

43
00:02:09,930 --> 00:02:12,400
FRED: Bem, turma.
Aqui estamos!

44
00:02:13,401 --> 00:02:15,641
Ok, pronto para sua surpresa?

45
00:02:15,736 --> 00:02:16,836
Tipo, é comestível?

46
00:02:16,937 --> 00:02:18,667
(RISOS)

47
00:02:18,772 --> 00:02:19,672
Ta-da!

48
00:02:19,773 --> 00:02:21,283
Ah!

49
00:02:21,975 --> 00:02:23,605
Uau!

50
00:02:23,944 --> 00:02:25,314
(GASPS)

51
00:02:30,584 --> 00:02:32,354
(GASPS)

52
00:02:33,854 --> 00:02:36,224
Tipo, é o mais lindo
coisa tecnicamente comestível
Eu já vi!

53
00:02:36,324 --> 00:02:38,294
Bem, você nunca
já experimentou neve antes.

54
00:02:38,392 --> 00:02:40,392
Então, Salsicha, conheça a neve.

55
00:02:46,834 --> 00:02:48,404
(BAQUES)

56
00:02:48,502 --> 00:02:50,542
(Rindo) Incrível!

57
00:02:50,638 --> 00:02:52,868
Bom trabalho, Daph,
você conseguiu
uma grande surpresa.

58
00:02:52,973 --> 00:02:57,313
Sua surpresa está chegando,
quando você menos espera.

59
00:02:57,878 --> 00:02:59,348
(Ri MANIACAMENTE)

60
00:02:59,447 --> 00:03:00,607
Acho que não.

61
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Radar de perigo.

62
00:03:04,718 --> 00:03:05,718
TODOS: Uau!

63
00:03:05,819 --> 00:03:07,589
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

64
00:03:10,991 --> 00:03:12,431
Radar de perigo.

65
00:03:12,526 --> 00:03:14,456
Vocês, bot-walkers, são melhores
faça uma curva lateral

66
00:03:14,562 --> 00:03:17,732
antes de você ficar chateado
pelos dois-dois
pó brah.

67
00:03:17,831 --> 00:03:20,471
(TOCA MÚSICA ROCK)

68
00:03:20,568 --> 00:03:24,668
Essa foi Heidi Ho Swift.
O Nacional
Campeão de Snowboard.

69
00:03:24,772 --> 00:03:26,742
Falando bobagens.

70
00:03:26,840 --> 00:03:28,940
Os snowboarders têm uma linguagem
todos próprios.

71
00:03:29,042 --> 00:03:30,842
Eu posso traduzir.

72
00:03:30,944 --> 00:03:33,214
Espere. Você fala Snowboarder?

73
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
Sim. Por que eu não faria isso?

74
00:03:36,517 --> 00:03:38,487
-FRED: Sem motivo.
-DAPHNE: Faz sentido para mim.

75
00:03:38,586 --> 00:03:40,616
Ela disse,
"Vocês turistas inexperientes

76
00:03:40,721 --> 00:03:43,221
"deveria sair de Sunnyside
antes do Monstro da Neve
te pega."

77
00:03:43,324 --> 00:03:44,764
SCOOBY-DOO E SHAGGY:
(ofegante)

78
00:03:44,858 --> 00:03:46,388
AMBOS: Monstro da Neve?

79
00:03:46,494 --> 00:03:48,904
Parece que estamos entrando
um mistério maravilhoso do inverno.

80
00:03:48,996 --> 00:03:52,496
Ah, não.
Como o único mistério
estou interessado em

81
00:03:52,600 --> 00:03:54,900
é quanta diversão congelada
podemos ter.

82
00:03:55,002 --> 00:03:56,872
Nenhum monstro precisa ser aplicado.

83
00:03:56,970 --> 00:03:59,370
Rápido, Scoob. Para o trenó puxado por cães.

84
00:04:02,876 --> 00:04:05,446
Cogumelo?

85
00:04:05,546 --> 00:04:09,546
A perda deles. Nós nunca
resolveu um mistério da neve antes.
Deve ser divertido.

86
00:04:09,650 --> 00:04:11,590
TODOS: Ah!

87
00:04:11,685 --> 00:04:13,785
Cuidado. Pode conseguir
perigoso aqui.

88
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
Por causa do Monstro da Neve?

89
00:04:16,324 --> 00:04:18,364
Monstro da neve? Isso é um absurdo.

90
00:04:18,459 --> 00:04:20,289
estou falando sobre
o gelo no chão.

91
00:04:20,394 --> 00:04:22,264
Eu sou Duncan O'Dell,
proprietário da Sunnyside,

92
00:04:22,363 --> 00:04:25,933
e eu garanto a você,
somos o resort número um,
não apenas por diversão,

93
00:04:26,033 --> 00:04:27,403
mas por...

94
00:04:28,001 --> 00:04:29,271
Segurança.

95
00:04:29,370 --> 00:04:32,370
Então, o que foi
Heidi Ho falando?

96
00:04:32,473 --> 00:04:35,513
Ah, são apenas alguns
"Lenda Urbana" ficando
na cabeça das pessoas.

97
00:04:35,609 --> 00:04:39,679
Ontem à noite, por exemplo,
algumas crianças construíram um boneco de neve
eles disseram que os atacaram.

98
00:04:39,780 --> 00:04:42,950
Parece
ao contrário,
se você me perguntar.

99
00:04:43,050 --> 00:04:46,820
Você sabe, Sr. O'Dell,
a turma e eu temos
um talento especial para isso...

100
00:04:46,920 --> 00:04:49,820
Tipo de coisa.
Ficaríamos mais que felizes
para investigar isso para você.

101
00:04:49,923 --> 00:04:53,563
Obrigado. Mas isso
coisa de monstro boneco de neve é tudo
um monte de bobagens.

102
00:04:53,661 --> 00:04:56,301
O que é importante é
que você se divirta
enquanto você estiver aqui.

103
00:04:56,397 --> 00:04:59,567
Bem, há poucas coisas
Eu gosto mais do que resolver
um bom meu...

104
00:04:59,667 --> 00:05:01,567
-TODOS: Uau!
-(BAQUE)

105
00:05:02,503 --> 00:05:04,643
(SCOOBY-DOO RI)

106
00:05:04,738 --> 00:05:06,408
Uau!

107
00:05:09,777 --> 00:05:11,007
Hambúrguer de neve?

108
00:05:11,111 --> 00:05:12,851
Não se importe se eu fizer isso.

109
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
(GOLPES)

110
00:05:14,948 --> 00:05:16,618
Batatas fritas com granizo?

111
00:05:16,717 --> 00:05:17,817
Você tem que perguntar?

112
00:05:18,719 --> 00:05:19,849
Shake de lama?

113
00:05:19,953 --> 00:05:21,793
Meu favorito! (SLURPS)

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,961
Então, o que vem a seguir em nosso
lista de diversão na neve?

115
00:05:26,059 --> 00:05:29,899
Anjos da neve, confira.
Fast food de neve, confira.

116
00:05:29,997 --> 00:05:33,797
Construa um forte de neve,
assistir filmes de neve...

117
00:05:33,901 --> 00:05:35,401
Conheça Branca de Neve...

118
00:05:35,869 --> 00:05:36,999
(ROSCANDO)

119
00:05:37,104 --> 00:05:38,114
(GASPS)

120
00:05:38,205 --> 00:05:40,705
Sn-sn-boneco de neve!

121
00:05:40,808 --> 00:05:43,678
Tipo, é claro!
Construa um clássico...

122
00:05:44,011 --> 00:05:45,681
(RUGIDO)

123
00:05:46,013 --> 00:05:47,083
Boneco de neve.

124
00:05:47,180 --> 00:05:49,750
Zoinks!
É o Monstro da Neve!

125
00:05:49,850 --> 00:05:51,450
(RUGIDO)

126
00:05:51,552 --> 00:05:53,022
Manobra evasiva.

127
00:05:53,120 --> 00:05:54,790
(Ambos gritando)

128
00:05:56,957 --> 00:05:58,427
(RUGIDO)

129
00:05:58,959 --> 00:05:59,959
Ah!

130
00:06:01,194 --> 00:06:03,034
(rosnados)

131
00:06:03,130 --> 00:06:04,800
(Ambos gritando)

132
00:06:04,898 --> 00:06:06,728
(OS GRITOS CONTINUAM)

133
00:06:09,036 --> 00:06:10,096
(ESQUILOS CANTINHOS)

134
00:06:10,203 --> 00:06:11,643
(gritando à distância)

135
00:06:11,739 --> 00:06:12,909
(OS GRITOS CONTINUAM)

136
00:06:13,006 --> 00:06:13,936
Uau!

137
00:06:15,476 --> 00:06:16,876
(Ambos rindo)

138
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
(Ambos gritando)

139
00:06:20,981 --> 00:06:21,981
(OS GRITOS CONTINUAM)

140
00:06:26,053 --> 00:06:27,093
(RISOS)

141
00:06:27,187 --> 00:06:28,787
Minha falta de um plano funcionou.

142
00:06:28,889 --> 00:06:32,389
Tipo, desculpe te dar
o ombro frio!

143
00:06:32,493 --> 00:06:33,793
(RUGIDO)

144
00:06:34,995 --> 00:06:37,795
Tipo, cruze "Boneco de neve"
fora da lista, certo?

145
00:06:37,898 --> 00:06:39,498
SCOOBY-DOO: Feito.

146
00:06:40,868 --> 00:06:42,468
Eles dizem
houve um avistamento do
Monstro da Neve por aqui.

147
00:06:46,073 --> 00:06:47,543
Hum...

148
00:06:51,879 --> 00:06:53,509
(TREMEIO)

149
00:06:55,015 --> 00:06:56,415
(ofegante)

150
00:07:04,224 --> 00:07:05,834
(GASPS)

151
00:07:05,926 --> 00:07:07,086
Uau!

152
00:07:07,194 --> 00:07:08,664
(YELPS)

153
00:07:10,564 --> 00:07:12,474
(CHOMENTANDO)

154
00:07:13,133 --> 00:07:14,703
(grunhidos)

155
00:07:15,268 --> 00:07:16,838
(EXCLAMAÇÕES)

156
00:07:17,805 --> 00:07:18,935
(YELPS)

157
00:07:19,707 --> 00:07:21,107
Ah, que coisa!

158
00:07:21,208 --> 00:07:22,738
MENINA: Uau!

159
00:07:23,143 --> 00:07:24,713
Mostrar.

160
00:07:27,014 --> 00:07:28,654
Mantenha os olhos abertos.

161
00:07:28,749 --> 00:07:31,119
Eu não vejo nada
fora do comum,
você?

162
00:07:31,218 --> 00:07:34,818
Bem, aquela bola de neve
você está segurando certamente
não é inesperado.

163
00:07:34,922 --> 00:07:37,492
-Nada.
-Radar de perigo.

164
00:07:37,591 --> 00:07:39,731
Sua hora está chegando, imbecil.

165
00:07:40,561 --> 00:07:41,731
VELMA: Uau!

166
00:07:41,829 --> 00:07:44,159
Ok, o que está acontecendo
com vocês dois?

167
00:07:44,264 --> 00:07:47,504
Ah, alguns anos atrás,
Eu acertei Daphne com uma bola de neve

168
00:07:47,601 --> 00:07:48,871
quando ela não esperava,

169
00:07:48,969 --> 00:07:51,709
então ela está planejando
sua vingança desde então.

170
00:07:51,805 --> 00:07:55,775
Felizmente, resolver mistérios
me deu um "radar de perigo",

171
00:07:55,876 --> 00:07:58,006
o que faz
um ataque surpresa imp...

172
00:07:58,111 --> 00:08:00,611
(YELPS)

173
00:08:00,714 --> 00:08:03,824
Recorte, duas pranchas,
Estou mostrando o caminho gnar.

174
00:08:03,917 --> 00:08:04,947
Huh?

175
00:08:05,919 --> 00:08:06,519
"Saia do caminho,
vocês, amadores ignorantes,

176
00:08:07,187 --> 00:08:08,517
"e deixe um especialista passar."

177
00:08:08,622 --> 00:08:09,862
Limpei um pouco.

178
00:08:10,824 --> 00:08:12,594
Onde vocês estiveram?

179
00:08:12,693 --> 00:08:16,033
Tipo, nós dois temos
falhou e conseguiu
em evitar um monstro.

180
00:08:16,129 --> 00:08:17,159
Equilibra.

181
00:08:17,264 --> 00:08:18,834
Você viu o Monstro da Neve?

182
00:08:18,932 --> 00:08:21,002
Você quer dizer, estranho
o boneco de neve? Sim.

183
00:08:21,101 --> 00:08:23,741
Eu digo para irmos embora
agora mesmo e comece
nossas vidas acabaram

184
00:08:23,837 --> 00:08:25,637
desde quando decidimos
para vir aqui.

185
00:08:25,739 --> 00:08:27,979
(Suspiros) Tobogã novamente.

186
00:08:28,075 --> 00:08:32,075
Ah! Você sabe,
isso não é tão ruim.

187
00:08:32,179 --> 00:08:33,879
O sol em seu rosto,

188
00:08:33,981 --> 00:08:36,521
a terra coberta de neve
sob seus pés.

189
00:08:36,617 --> 00:08:38,587
Eu não sei o que eu era
tanto medo.

190
00:08:38,686 --> 00:08:39,916
Talvez eu não devesse tomar...

191
00:08:40,320 --> 00:08:42,790
Água!

192
00:08:43,657 --> 00:08:45,557
DAPHNE: Você está bem, Velma?

193
00:08:45,659 --> 00:08:46,829
É isso.

194
00:08:46,927 --> 00:08:49,597
Você quer lutar, neve?
OK, bebê.

195
00:08:49,697 --> 00:08:51,827
Você e eu, vamos!

196
00:08:51,932 --> 00:08:53,932
(RUGIDO)

197
00:08:54,034 --> 00:08:55,674
Eu retiro o que disse.

198
00:08:59,673 --> 00:09:02,143
(RUGIDO)

199
00:09:02,242 --> 00:09:04,012
-Corra!
-Onde?

200
00:09:04,111 --> 00:09:06,011
Lá!

201
00:09:06,113 --> 00:09:08,923
Essa é a pior ideia
na história do pensamento.

202
00:09:09,016 --> 00:09:10,946
Nós poderíamos ficar
nosso terreno e lutar.

203
00:09:11,051 --> 00:09:12,191
Peço desculpas.

204
00:09:13,286 --> 00:09:14,316
Essa é a pior ideia
na história do pensamento.

205
00:09:14,421 --> 00:09:16,221
(RUGIDO)

206
00:09:16,323 --> 00:09:17,593
Ah!

207
00:09:17,691 --> 00:09:19,991
(TODOS GRITANDO)

208
00:09:20,093 --> 00:09:23,233
Teremos uma chance melhor
se nos separarmos.

209
00:09:23,330 --> 00:09:24,770
Para a floresta, Scoob.

210
00:09:24,865 --> 00:09:28,195
Tipo, ele seria louco
para nos seguir até lá.

211
00:09:28,301 --> 00:09:30,241
(ROSCANDO)

212
00:09:30,337 --> 00:09:32,037
(DENTES BATER)

213
00:09:41,148 --> 00:09:42,818
(rosnados)

214
00:09:48,421 --> 00:09:51,061
* Oh, olhe, oh alegria
Ah, lá está ele *

215
00:09:52,059 --> 00:09:53,589
Hein?

216
00:09:53,694 --> 00:09:55,164
-O que você está fazendo?
-Só...

217
00:09:55,262 --> 00:09:57,002
-O quê?
-Prossiga.

218
00:09:57,965 --> 00:09:59,195
(RUGIDO)

219
00:09:59,299 --> 00:10:01,999
* Uma fábula frequentemente predita

220
00:10:04,137 --> 00:10:06,307
* Esperamos anos
para ele vir

221
00:10:06,406 --> 00:10:10,006
* Para salvar nosso reino ousado

222
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
* A bruxa malvada colocou
um feitiço

223
00:10:12,746 --> 00:10:14,246
*Em nossa terra encantada

224
00:10:14,347 --> 00:10:17,817
*Mas com sua ajuda
vamos acabar com essa maldição

225
00:10:17,918 --> 00:10:19,888
*Venha e pegue meu

226
00:10:19,987 --> 00:10:20,787
(rosnados)

227
00:10:21,554 --> 00:10:23,124
(UIVA DE DOR)
* Mão!

228
00:10:26,226 --> 00:10:27,626
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

229
00:10:28,428 --> 00:10:29,628
* Vá em uma missão

230
00:10:29,730 --> 00:10:30,760
* Uma missão mágica

231
00:10:30,864 --> 00:10:31,874
* Para encontrar a coisa

232
00:10:31,965 --> 00:10:33,065
* O que é isso?

233
00:10:33,166 --> 00:10:36,166
(AMBOS)
* Quem sabe?
Não importa

234
00:10:36,269 --> 00:10:38,769
* Contanto que você vá embora

235
00:10:46,479 --> 00:10:48,949
* Estaremos aqui
quando você voltar?

236
00:10:49,049 --> 00:10:52,789
* Você nunca saberá a resposta
se você ficar

237
00:10:52,886 --> 00:10:54,856
* Siga seu caminho
Na briga

238
00:10:54,955 --> 00:10:57,285
* Vá em sua busca para salvar

239
00:10:57,390 --> 00:11:01,130
*O dia!

240
00:11:07,467 --> 00:11:09,067
Huh?

241
00:11:11,071 --> 00:11:12,771
(RUGIDO)

242
00:11:16,043 --> 00:11:17,183
(GASPS)

243
00:11:17,878 --> 00:11:19,448
(VELMA GRITANDO)

244
00:11:19,546 --> 00:11:21,076
(grunhidos)

245
00:11:21,181 --> 00:11:24,991
Felizmente, o frio horrível
entorpece a dor terrível.

246
00:11:25,085 --> 00:11:26,315
Ah. Nós o perdemos.

247
00:11:26,419 --> 00:11:29,419
-Grr...
-Radar de perigo!

248
00:11:29,522 --> 00:11:30,462
(Suspiros)

249
00:11:30,557 --> 00:11:31,827
(SALGADO GRITANDO)

250
00:11:31,925 --> 00:11:33,825
(SALGADO E
SCOOBY-DOO RINDO)

251
00:11:36,764 --> 00:11:38,104
Eu nem vou perguntar.

252
00:11:38,198 --> 00:11:39,928
Ei, que lugar é esse?

253
00:11:40,033 --> 00:11:42,473
Parece
uma estação de pesquisa meteorológica.

254
00:11:42,569 --> 00:11:44,039
Vamos dar uma olhada.

255
00:11:44,137 --> 00:11:45,237
(BATA NA PORTA)

256
00:11:46,473 --> 00:11:47,843
Pessoas!

257
00:11:50,844 --> 00:11:52,114
Sou o Dr.

258
00:11:52,212 --> 00:11:54,312
Eu não posso te dizer o quão feliz
Estou para ver você.

259
00:11:54,414 --> 00:11:56,184
Você deve estar faminto.
Por favor, sirva-se

260
00:11:56,283 --> 00:11:58,893
para qualquer escasso
provisões que me restam.

261
00:11:59,352 --> 00:12:00,392
Huh?

262
00:12:00,487 --> 00:12:01,987
SHAGGY: (ofegante) Incrível!

263
00:12:03,556 --> 00:12:07,486
Todo esse tempo,
isolado e sozinho em
esta cabana miserável,

264
00:12:07,594 --> 00:12:10,004
apenas com minha pesquisa
como empresa.

265
00:12:10,097 --> 00:12:12,827
Doutor... Há quanto tempo você
esteve aqui?

266
00:12:12,933 --> 00:12:14,273
(Aplausos entusiasmados)

267
00:12:14,367 --> 00:12:15,337
Deixe-me ver...

268
00:12:15,435 --> 00:12:17,035
Qual é a data?

269
00:12:17,137 --> 00:12:18,167
(murmurando)

270
00:12:18,271 --> 00:12:20,141
Uma semana e meia, senhor.

271
00:12:20,240 --> 00:12:22,280
Uma semana e meia.

272
00:12:22,375 --> 00:12:24,305
(Suspiros) Eu sinto sua dor.

273
00:12:26,546 --> 00:12:30,076
Doutor, acabamos de ter
um encontro com
o que parecia ser...

274
00:12:30,183 --> 00:12:31,353
Um monstro da neve?

275
00:12:32,219 --> 00:12:33,319
Você o viu?

276
00:12:33,420 --> 00:12:35,920
Receio que eu o criei.

277
00:12:37,324 --> 00:12:40,264
Fui designado aqui
estudar localmente
padrões climáticos,

278
00:12:40,360 --> 00:12:43,500
mas demorou tanto
porque aqueles irritantes
esquiadores continuam interferindo

279
00:12:43,596 --> 00:12:45,026
com meu equipamento de monitoramento.

280
00:12:45,132 --> 00:12:47,502
Para evitar o
solidão esmagadora da alma,

281
00:12:47,600 --> 00:12:48,940
Eu construí um boneco de neve.

282
00:12:49,036 --> 00:12:50,336
Um amigo para conversar.

283
00:12:50,437 --> 00:12:54,167
Mas então, meu amado
Sr. Roundy misteriosamente
desapareceu.

284
00:12:54,274 --> 00:12:56,184
E eu estava sozinho
mais uma vez.

285
00:12:58,078 --> 00:13:01,008
Mas então, algo
estranho aconteceu.

286
00:13:02,382 --> 00:13:03,922
(SARCASTICAMENTE) Certo...

287
00:13:04,017 --> 00:13:06,187
É aqui que fica estranho.

288
00:13:06,286 --> 00:13:09,516
As câmeras de segurança
capturou uma imagem perturbadora.

289
00:13:09,622 --> 00:13:11,062
(FEEDBACK DE ALTA FREQUÊNCIA)

290
00:13:15,128 --> 00:13:17,058
-(ROSCANDO)
-(GRITAR)

291
00:13:17,164 --> 00:13:19,904
Hum. O folclore local fala
de um antigo espírito da montanha

292
00:13:20,000 --> 00:13:23,570
que afasta invasores
ocupando uma variedade de
formas diferentes.

293
00:13:23,670 --> 00:13:25,810
Como, por exemplo,
Sr.

294
00:13:25,906 --> 00:13:29,076
Com sua permissão, doutor,
gostaríamos de dar uma olhada
em busca de pistas.

295
00:13:29,176 --> 00:13:31,806
Claro. Eu apenas estarei
na sala de jantar.

296
00:13:32,913 --> 00:13:34,853
Ei, olhe isso.

297
00:13:38,218 --> 00:13:41,348
Uma carta para Mason negando-o
uma transferência da estação.

298
00:13:41,454 --> 00:13:45,394
Diz a estação
estava destinado a ser demolido
antes de ele ser enviado para cá.

299
00:13:45,492 --> 00:13:47,292
Hum...

300
00:13:47,394 --> 00:13:50,004
Deveríamos seguir o
Trilha do Monstro da Neve de
aqui para a pousada.

301
00:13:50,097 --> 00:13:52,327
Mas me sinto mal por ir embora
Dr. Mason sozinho novamente.

302
00:13:52,432 --> 00:13:55,972
Tenho a sensação, Dr.
vai ficar bem.

303
00:13:58,605 --> 00:14:00,965
Mais costela, por favor, Clive.

304
00:14:01,074 --> 00:14:02,244
DUNCAN: Eu deveria saber.

305
00:14:02,342 --> 00:14:04,212
Aquela estação meteorológica
me causou problemas suficientes

306
00:14:04,311 --> 00:14:06,981
sentado no meio de
nosso novo duplo preto
encosta de diamante

307
00:14:07,080 --> 00:14:08,380
então não podemos terminar.

308
00:14:08,481 --> 00:14:10,921
Todas essas medalhas são suas?

309
00:14:11,018 --> 00:14:12,348
Meus dias de glória.

310
00:14:12,452 --> 00:14:14,422
Este resort costumava ser um
centro de treinamento profissional

311
00:14:14,521 --> 00:14:17,221
para atletas de ponta
como Heidi Ho Swift por aí.

312
00:14:18,658 --> 00:14:20,128
(ESPADAS CLANGANDO)

313
00:14:20,227 --> 00:14:22,327
Eu costumava praticar aqui
o tempo todo, eu mesmo.

314
00:14:22,429 --> 00:14:24,429
Quando me aposentei
da competição,
Eu comprei a pousada

315
00:14:24,531 --> 00:14:27,271
para que todos possam desfrutar
o esqui de classe mundial.

316
00:14:27,367 --> 00:14:29,067
(ESPADAS CLANGANDO)

317
00:14:30,403 --> 00:14:31,403
(LUTA)

318
00:14:36,409 --> 00:14:38,279
Parece negócio
tem sido bom.

319
00:14:38,378 --> 00:14:40,878
Você está se expandindo,
comprando o
terreno circundante.

320
00:14:40,981 --> 00:14:43,921
Sim, a última coisa que preciso
os turistas estão assustados

321
00:14:44,017 --> 00:14:47,957
por uma montanha antiga
espírito que assumiu a forma
de um boneco de neve chamado

322
00:14:48,055 --> 00:14:49,255
"Sr. Roundy."

323
00:14:49,356 --> 00:14:52,286
Isso é, ah...
Apenas uma teoria funcional.

324
00:14:52,392 --> 00:14:54,462
Não se preocupe.
Nós resolveremos esse mistério.

325
00:14:54,561 --> 00:14:58,501
E para fazer isso, nós apenas
pode precisar de um olho de pássaro
visão da situação.

326
00:14:58,598 --> 00:15:00,368
(SCOOBY-DOO GRITA)

327
00:15:04,137 --> 00:15:07,437
FRED: Mantenha os olhos abertos,
você nunca sabe o que é importante
pistas podem aparecer.

328
00:15:07,540 --> 00:15:09,040
Por exemplo,

329
00:15:09,142 --> 00:15:12,012
evidência de um iminente
emboscada de bola de neve.

330
00:15:12,112 --> 00:15:13,452
Ah, droga!

331
00:15:13,546 --> 00:15:17,046
Apenas espere, Fred Jones.
Quando você menos espera...

332
00:15:17,150 --> 00:15:19,950
O radar do perigo.

333
00:15:20,053 --> 00:15:22,223
Como alguém que pode até
fale Snowboarder,

334
00:15:22,322 --> 00:15:25,092
isso não está nem perto de
espanhol correto.

335
00:15:25,192 --> 00:15:27,132
Espere, o que são isso?

336
00:15:28,495 --> 00:15:31,595
O Monstro da Neve deve ter
deixou aqueles rastros estranhos.

337
00:15:31,698 --> 00:15:34,998
SHAGGY: Tipo, é aí que
o cara da neve
primeiro nos atacou!

338
00:15:35,102 --> 00:15:37,442
(TREME) Eu revivo isso.

339
00:15:37,537 --> 00:15:41,237
Ah, não há necessidade de Scoob.
Você está aqui comigo agora.

340
00:15:41,341 --> 00:15:42,641
Sãos e salvos.

341
00:15:42,742 --> 00:15:44,982
(Monstro de neve rosnando)

342
00:15:46,179 --> 00:15:47,509
Você falou cedo demais!

343
00:15:47,614 --> 00:15:50,984
O teleférico está nos trazendo
direto para ele!

344
00:15:51,084 --> 00:15:52,954
(RUGIDO DO MONSTRO DA NEVE)

345
00:15:56,789 --> 00:15:58,489
(RUGIDO)

346
00:15:59,526 --> 00:16:02,256
Rápido, pessoal.
Siga meu exemplo.

347
00:16:02,362 --> 00:16:03,362
AMBOS: Fred!

348
00:16:03,463 --> 00:16:05,573
Daphne, Velma, caiam!

349
00:16:05,665 --> 00:16:07,165
Você não está falando sério.

350
00:16:07,267 --> 00:16:09,497
-FRED: Agora!
-Uau!

351
00:16:09,602 --> 00:16:13,012
Tipo, eu odeio tudo
isso está acontecendo agora.

352
00:16:13,106 --> 00:16:14,266
(AMBOS GASP)

353
00:16:14,374 --> 00:16:16,044
(RUGIDO)

354
00:16:16,143 --> 00:16:18,383
Soltem, pessoal! Agora!

355
00:16:19,646 --> 00:16:21,506
Que bom conhecer você, amigo.

356
00:16:21,614 --> 00:16:23,684
Teve seus momentos.

357
00:16:23,783 --> 00:16:25,253
(Ambos gritando)

358
00:16:26,119 --> 00:16:28,219
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

359
00:16:59,119 --> 00:17:00,549
SCOOBY-DOO: Uau!

360
00:17:00,653 --> 00:17:02,163
(MÚSICA OTIMA CONTINUA)

361
00:17:13,400 --> 00:17:14,600
SCOOBY-DOO: Não!

362
00:17:14,701 --> 00:17:16,101
(RUGIDO)

363
00:17:16,203 --> 00:17:17,403
Turma, rápido.

364
00:17:18,705 --> 00:17:20,435
TODOS: Uau!

365
00:17:22,842 --> 00:17:25,312
Huh?

366
00:17:25,412 --> 00:17:27,612
-(SALGADO RISANDO)
-(MONSTRO ROSCANDO)

367
00:17:33,520 --> 00:17:35,720
Como eu esperava que meu
primeira experiência com neve

368
00:17:35,822 --> 00:17:39,092
não ficaria todo bagunçado
com monstros ou fantasmas.

369
00:17:39,192 --> 00:17:40,732
Então são os dois.

370
00:17:40,827 --> 00:17:42,657
Cada parte de mim dói.

371
00:17:42,762 --> 00:17:44,332
Até meu lenço dói.

372
00:17:44,431 --> 00:17:47,071
(GEMIDOS)
Pelo menos estamos lá dentro.

373
00:17:47,167 --> 00:17:49,537
Seco e quente, por uma chama...

374
00:17:53,706 --> 00:17:54,706
Ops.

375
00:17:54,807 --> 00:17:56,637
É meu inimigo, água.

376
00:17:56,743 --> 00:18:00,113
Não importa em que estado esteja,
sólido, líquido ou gasoso.

377
00:18:00,213 --> 00:18:01,713
A água não passa de problemas.

378
00:18:01,814 --> 00:18:04,554
Não, não é a água.
É Fred.

379
00:18:04,651 --> 00:18:06,421
Meu?

380
00:18:07,987 --> 00:18:09,017
Se você não estivesse desperdiçando seu
"Radar de perigo" ativado
ataques inesperados de bola de neve,

381
00:18:09,122 --> 00:18:12,092
talvez você tivesse visto
o Monstro da Neve chegando.

382
00:18:12,192 --> 00:18:14,692
E eu poderia ter te acertado
com uma bola de neve inesperada.

383
00:18:14,794 --> 00:18:18,574
Que pessoa racional
anteciparia um boneco de neve
ganhando vida,

384
00:18:18,665 --> 00:18:20,495
e atacando todo mundo?

385
00:18:20,600 --> 00:18:23,470
É isso!
Nenhuma pessoa racional faria isso.

386
00:18:23,570 --> 00:18:28,480
Salsicha, acho que podemos estar
capaz de transformar seu primeiro
experiência de neve ao redor.

387
00:18:30,543 --> 00:18:33,883
Espere um segundo.
Como exatamente eu acabei
sendo a isca de novo?

388
00:18:33,980 --> 00:18:36,120
(Monstro de neve rosnando)

389
00:18:40,220 --> 00:18:43,220
Ok, uau.
Estou me arrependendo desse plano.

390
00:18:44,857 --> 00:18:46,527
(RUGIDO)

391
00:18:49,662 --> 00:18:51,262
(RUGIDO DO MONSTRO DA NEVE)

392
00:18:55,835 --> 00:18:57,195
Salsicha, Scooby.

393
00:18:58,471 --> 00:18:59,671
Agora!

394
00:18:59,772 --> 00:19:01,612
(RUGIDO)

395
00:19:01,941 --> 00:19:03,481
Ah, ah.

396
00:19:03,576 --> 00:19:04,636
(Ambos gritando)

397
00:19:06,946 --> 00:19:08,516
(SALGADO GRITANDO)

398
00:19:09,216 --> 00:19:10,516
(RUGIDO)

399
00:19:11,718 --> 00:19:13,418
Dafne, Velma!

400
00:19:14,621 --> 00:19:15,761
Agora!

401
00:19:17,457 --> 00:19:19,387
-Huh?
-(Rindo MANIACAMENTE)

402
00:19:20,960 --> 00:19:22,300
(RUGIDO)

403
00:19:29,802 --> 00:19:31,442
Hein? (GASPS)

404
00:19:33,440 --> 00:19:35,780
Bem, o que são
você está esperando?

405
00:19:35,875 --> 00:19:36,805
Hum.

406
00:19:36,909 --> 00:19:37,879
Huh?

407
00:19:37,977 --> 00:19:39,307
(grunhidos)

408
00:19:41,548 --> 00:19:42,548
Uau!

409
00:19:47,920 --> 00:19:49,460
FRED: Uau!

410
00:19:51,724 --> 00:19:53,394
(GEMIDOS)

411
00:20:01,334 --> 00:20:03,274
DAPHNE: Radar de perigo!

412
00:20:04,671 --> 00:20:05,771
(GEMIDOS)

413
00:20:07,574 --> 00:20:10,614
Agora vamos ver
quem é o nosso Monstro da Neve
realmente é.

414
00:20:11,878 --> 00:20:13,778
(TODOS ofegantes)

415
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
TODOS: Heidi Ho Swift?

416
00:20:16,816 --> 00:20:18,446
O que está acontecendo aqui?

417
00:20:18,551 --> 00:20:19,151
Não!

418
00:20:19,252 --> 00:20:20,692
Você não pode prender o Sr. Roundy.

419
00:20:20,787 --> 00:20:22,817
Nós jantamos
reservas em uma hora.

420
00:20:22,922 --> 00:20:24,422
O que está acontecendo?

421
00:20:25,692 --> 00:20:26,862
Uau.

422
00:20:26,959 --> 00:20:29,359
E estou feliz que você perguntou.

423
00:20:29,462 --> 00:20:30,962
Heidi não queria
Alojamento ensolarado

424
00:20:32,465 --> 00:20:34,365
para se tornar um
grande internacional
destino turístico.

425
00:20:35,468 --> 00:20:38,238
(multidões aplaudindo)

426
00:20:38,338 --> 00:20:40,508
Ela decidiu usar
a antiga lenda local

427
00:20:40,607 --> 00:20:42,637
para assustar o chato
turistas embora.

428
00:20:42,742 --> 00:20:44,282
(RUGIDO)

429
00:20:44,377 --> 00:20:45,507
(MULTIDÃO GRITANDO)

430
00:20:46,045 --> 00:20:47,045
(RISOS)

431
00:20:47,146 --> 00:20:49,476
Então ela poderia ter isso
tudo para si mesma.

432
00:20:49,582 --> 00:20:51,922
Ela conhecia o único obstáculo
para finalizar o duplo preto
encosta de diamante

433
00:20:52,018 --> 00:20:53,718
era a estação meteorológica.

434
00:20:53,820 --> 00:20:57,660
Que eles decidiram manter
e o anfitrião Dr.

435
00:20:57,757 --> 00:21:00,457
Quando Heidi viu
que miserável
e o solitário Mason era,

436
00:21:00,560 --> 00:21:04,560
ela decidiu levá-lo
além do limite e assustá-lo
embora usando o boneco de neve.

437
00:21:04,664 --> 00:21:05,804
(rosnados)

438
00:21:05,898 --> 00:21:07,368
Ah!

439
00:21:08,568 --> 00:21:08,938
Heidi é obviamente
um snowboarder de classe mundial,

440
00:21:10,337 --> 00:21:11,797
é assim que o Monstro da Neve
foi capaz de se mover tão bem.

441
00:21:13,139 --> 00:21:15,039
E também contabiliza
os estranhos padrões de trilha
na neve.

442
00:21:15,141 --> 00:21:17,511
E essa Betty teria
pisou com stees

443
00:21:17,610 --> 00:21:20,810
se esses posers
não tinha verificado
minha lacuna.

444
00:21:20,913 --> 00:21:22,553
Eu acho que você conseguiu
a essência disso.

445
00:21:22,649 --> 00:21:23,619
-Totalmente.
-Bastante.

446
00:21:23,716 --> 00:21:25,386
Qual parte significa "intromissão"?

447
00:21:25,485 --> 00:21:28,015
Bem, turma. Nós resolvemos
nosso primeiro mistério de neve.

448
00:21:28,120 --> 00:21:29,690
Tipo, sim. (RISOS)

449
00:21:29,789 --> 00:21:31,659
E depois de gastar
um pouco de tempo nas coisas,

450
00:21:31,758 --> 00:21:33,288
Estou realmente começando a gostar...

451
00:21:33,393 --> 00:21:34,633
TODOS: Uau!

452
00:21:35,662 --> 00:21:36,462
Ah.

453
00:21:40,533 --> 00:21:42,673
(TERMINAR A REPRODUÇÃO DE MÚSICA DE CRÉDITO)