1
00:00:03,104 --> 00:00:07,614
E isso nos traz
para a parte mais emocionante de
Passeio pelo pântano de Bayou Pierre.

2
00:00:07,708 --> 00:00:09,578
As famosas pimentas Bayou.

3
00:00:09,677 --> 00:00:11,577
As pimentas mais quentes
no mundo

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,379
que por acaso é o
ingrediente principal

5
00:00:13,481 --> 00:00:16,551
na minha famosa linha de
Molhos picantes de Bayou Pierre.

6
00:00:16,650 --> 00:00:18,150
Pimentas mais quentes do mundo?

7
00:00:18,252 --> 00:00:20,722
Parece um velho normal
pimentas de lama para mim.

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,391
(Rindo)
É isso mesmo?

9
00:00:23,491 --> 00:00:28,131
Aqui, passe isso de volta para o nosso
amigo cético para mordiscar.

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,201
Hum!

11
00:00:35,336 --> 00:00:36,466
(GRITANDO)

12
00:00:36,570 --> 00:00:37,670
Veja, o que eu te disse?

13
00:00:37,771 --> 00:00:40,311
(GRITANDO)

14
00:00:40,408 --> 00:00:43,408
Bem, ok,
isso pode ser um pouco
de uma reação exagerada.

15
00:00:43,511 --> 00:00:45,181
Monstro!

16
00:00:45,279 --> 00:00:48,249
Ei, isso não é legal.
Eu avisei que eles eram quentes.

17
00:00:48,349 --> 00:00:50,249
(RUGIDO)

18
00:00:50,351 --> 00:00:52,151
(GRITANDO)

19
00:00:52,253 --> 00:00:53,193
(RUGIDO)

20
00:00:53,854 --> 00:00:56,264
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,129
(ROSCANDO)

22
00:01:02,763 --> 00:01:04,133
(ofegante)

23
00:01:11,805 --> 00:01:13,765
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:15,509 --> 00:01:17,249
DAPHNE: O Bayou.

25
00:01:18,779 --> 00:01:19,809
Desde o meu despertar,
Eu posso ouvir seu antigo
respiração superficial

26
00:01:20,881 --> 00:01:22,651
sob o estrangulamento
Musgo espanhol,

27
00:01:22,750 --> 00:01:24,850
mas não tema,
meus cisnes negros,

28
00:01:24,952 --> 00:01:27,122
embora eu tenha me tornado
escravo da sede,

29
00:01:27,221 --> 00:01:30,421
você será poupado
a dança carmesim do dragão.

30
00:01:31,359 --> 00:01:32,859
(SORRINDO)

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,100
Você realmente vai
faça isso o tempo todo,

32
00:01:35,196 --> 00:01:36,496
com a coisa do vampiro?

33
00:01:36,597 --> 00:01:38,497
Ah, vamos!
Escureça, Fred.

34
00:01:38,599 --> 00:01:39,599
Estamos em Nova Orleans,

35
00:01:39,700 --> 00:01:41,240
é uma coisa toda aqui embaixo.

36
00:01:41,335 --> 00:01:46,105
É verdade. Esta cidade tem um
subcultura significativa baseada
na mitologia vampírica

37
00:01:46,207 --> 00:01:48,537
desde a sua fundação no
início de 1700.

38
00:01:48,642 --> 00:01:52,452
Tipo, mais importante
e menos assustadoramente,

39
00:01:52,546 --> 00:01:53,776
essa cidade também tem...

40
00:01:53,881 --> 00:01:56,681
Po'boys, gumbo,
etouffee de lagosta, jambalaya,

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,854
muffalottas, beignets, calas,
andouille, camarão crioulo...

42
00:01:59,953 --> 00:02:01,523
E o melhor de tudo...

43
00:02:01,622 --> 00:02:02,762
-Molho picante!
-Molho picante!

44
00:02:02,856 --> 00:02:04,526
Sua seleção de
Bayou Pierre

45
00:02:04,625 --> 00:02:07,795
boca dinamite em ordem
de gostosura para escolher.

46
00:02:07,895 --> 00:02:09,125
Não para mim, Dwayne,

47
00:02:09,230 --> 00:02:10,860
meu corpo tolera picante
ainda menos do que

48
00:02:10,964 --> 00:02:13,134
alguém terminando uma frase
com uma preposição.

49
00:02:13,234 --> 00:02:14,644
Então evite isso aqui
último.

50
00:02:14,735 --> 00:02:16,395
É chamado de
Grim Reapepper.

51
00:02:16,504 --> 00:02:19,314
-O Ceifador!
-O Ceifador!

52
00:02:20,374 --> 00:02:21,644
(CHEIANTE)

53
00:02:21,742 --> 00:02:22,812
(CHORAMOS)

54
00:02:23,811 --> 00:02:25,851
SCOOBY: Ah, vamos começar por aqui.

55
00:02:34,622 --> 00:02:36,162
Ufa! (ofegante)

56
00:02:36,257 --> 00:02:39,387
Qual é o problema, Scoob?
Não aguenta o calor?

57
00:02:42,863 --> 00:02:44,833
Ah, está ligado.

58
00:02:49,470 --> 00:02:51,540
(GOLPES)
Apenas um formigamento.

59
00:02:51,639 --> 00:02:53,839
Ah, refrescante.

60
00:02:53,941 --> 00:02:56,511
Tipo, vamos pular para
o nível do chefe...

61
00:02:56,610 --> 00:02:58,350
O Ceifador Sinistro!

62
00:02:58,446 --> 00:03:00,276
Assustado, garotão?

63
00:03:00,381 --> 00:03:02,781
Não tema o Reapepper.

64
00:03:08,289 --> 00:03:09,319
Covarde!

65
00:03:12,326 --> 00:03:13,456
(ENGOLINDO)

66
00:03:16,797 --> 00:03:18,327
(ESFORÇO)

67
00:03:21,869 --> 00:03:23,639
(ESFORÇO)

68
00:03:23,737 --> 00:03:25,667
-Ahhh!
-Ahhh!

69
00:03:25,773 --> 00:03:27,383
-Água! Água!
-Água! Água!

70
00:03:27,475 --> 00:03:29,335
-Água! Água!
-Água! Água!

71
00:03:30,878 --> 00:03:33,208
Fico feliz em ver pessoal
apreciando minha comida.

72
00:03:33,314 --> 00:03:34,624
O nome é Bayou Pierre.

73
00:03:34,715 --> 00:03:35,915
Eu administro este estabelecimento.

74
00:03:36,016 --> 00:03:39,216
Os negócios têm sido
muito ruim desde o
Monstro do Pântano apareceu.

75
00:03:39,320 --> 00:03:41,590
Aquela fera do pântano foi
assustando meus turistas.

76
00:03:41,689 --> 00:03:43,619
É como se não quisesse
ninguém neste pântano.

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,634
Sim, aquele lugar exala o
Energia Prânica e

78
00:03:46,727 --> 00:03:50,427
sussurros sombrios dos outros parentes
que procuram seu abrigo!

79
00:03:52,766 --> 00:03:54,496
Certo.

80
00:03:54,602 --> 00:03:57,242
Bem, é seu dia de sorte,
Sr.

81
00:03:57,338 --> 00:03:59,508
vamos resolver esse mistério
do Monstro do Pântano para você.

82
00:03:59,607 --> 00:04:02,377
Ei, não há necessidade.
Chomps está no caso.

83
00:04:02,843 --> 00:04:04,913
(BORLHANDO)

84
00:04:05,012 --> 00:04:06,752
Isso é um jacaré.

85
00:04:06,847 --> 00:04:08,577
Um jacaré que combate o crime.

86
00:04:08,682 --> 00:04:10,952
Frustrou um bando de criminosos
incluindo
o cavalheiro bandido.

87
00:04:11,051 --> 00:04:13,891
Sim, Chomps é o herói da cidade!

88
00:04:13,987 --> 00:04:15,857
Ah, não, você não entende,

89
00:04:15,956 --> 00:04:17,986
na verdade estamos
muito habilidoso nisso.

90
00:04:18,091 --> 00:04:19,561
Chomps também.

91
00:04:20,928 --> 00:04:22,928
Mas eu tenho uma van,
Da mesma forma, Chomps tem van?

92
00:04:23,030 --> 00:04:25,570
Ele é um maldito jacaré,
o que ele faria com uma van?

93
00:04:25,666 --> 00:04:26,896
Exatamente!

94
00:04:27,000 --> 00:04:29,800
Você disse o Monstro do Pântano
ataca pessoas

95
00:04:29,903 --> 00:04:31,873
por ir para o pântano?

96
00:04:36,377 --> 00:04:37,947
(Suspirando)

97
00:04:39,580 --> 00:04:41,820
Isso queimou... Delicioso!

98
00:04:41,915 --> 00:04:46,545
Vamos, Scoob! Vamos voltar
para Bayou Pierre's
para mais Grim Reapepper.

99
00:04:46,654 --> 00:04:48,294
Restam três terminações nervosas!

100
00:04:48,389 --> 00:04:50,019
Ei, já escureceu.

101
00:04:50,123 --> 00:04:55,633
Eu esqueço, são selvagens e indomáveis
pântanos no coração de
País vodu seguro à noite?

102
00:04:55,729 --> 00:04:57,999
(Gaguejando)
Pergunte a ele!

103
00:04:59,433 --> 00:05:02,843
Zoinks! É a criatura
do Black Bayou!

104
00:05:02,936 --> 00:05:04,436
(RUGIDO)

105
00:05:07,475 --> 00:05:08,475
(GRITANDO)

106
00:05:10,878 --> 00:05:11,908
(ROSCANDO)

107
00:05:12,012 --> 00:05:13,312
AMBOS: Ahh!

108
00:05:17,551 --> 00:05:18,591
AMBOS: Ahh!

109
00:05:18,686 --> 00:05:19,616
(SIVANDO)

110
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
(TREMEIO)

111
00:05:30,464 --> 00:05:32,634
(JOGANDO QUANDO O
SANTOS MARCHAM)

112
00:05:34,635 --> 00:05:39,635
Ah, vamos! São Santos!
Você conhece a lei aqui
em N'Orleães!

113
00:05:40,941 --> 00:05:43,341
Vá para o centro, rapazes.

114
00:05:43,944 --> 00:05:45,654
Cidade alta!

115
00:05:47,681 --> 00:05:50,021
Solo de bateria!

116
00:05:57,491 --> 00:05:59,691
(RUGIDO)

117
00:06:01,161 --> 00:06:02,601
Salsicha!

118
00:06:02,696 --> 00:06:03,896
Scooby!

119
00:06:03,997 --> 00:06:05,027
(cheirando)

120
00:06:05,132 --> 00:06:08,142
Sinto cheiro de medo. Medo mortal.

121
00:06:09,537 --> 00:06:12,637
Quase posso ouvir o medo mortal.

122
00:06:13,507 --> 00:06:16,077
AMBOS: Ahh!

123
00:06:17,578 --> 00:06:18,648
O que aconteceu?

124
00:06:19,647 --> 00:06:21,647
Tipo, há um pântano,
monstro do pântano atrás de nós!

125
00:06:21,749 --> 00:06:23,949
Onde é isso
monstro do pântano agora?

126
00:06:24,051 --> 00:06:26,751
AMBOS: O pântano,
daí o nome!

127
00:06:27,555 --> 00:06:28,585
Certo!

128
00:06:29,957 --> 00:06:31,757
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

129
00:06:34,662 --> 00:06:36,402
Precisamos descobrir onde você
vi o monstro

130
00:06:36,497 --> 00:06:37,997
e procure por pistas.

131
00:06:39,800 --> 00:06:41,030
(PIO)

132
00:06:41,134 --> 00:06:43,604
Pessoal! (DENTES BATER)

133
00:06:43,704 --> 00:06:47,014
Sim, o pântano é o lar
para muitas criaturas sombrias.

134
00:06:47,107 --> 00:06:48,977
Mosquitos sedentos de sangue,

135
00:06:49,076 --> 00:06:50,706
cobras rastejantes,

136
00:06:50,811 --> 00:06:52,081
sapos venenosos,

137
00:06:52,179 --> 00:06:54,449
sem falar dos meus irmãos...

138
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
-Morcegos!
-(MORCEGOS GRITANDO)

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,989
-Ahhh!
-Ahhh!

140
00:06:58,085 --> 00:06:59,715
Ah!

141
00:06:59,820 --> 00:07:01,420
Você viu isso?

142
00:07:01,522 --> 00:07:02,722
Eu convoquei totalmente!

143
00:07:02,823 --> 00:07:05,933
Quão legal é isso?
Quer dizer, eu estava tipo,

144
00:07:06,026 --> 00:07:07,426
"Morcegos!" E...

145
00:07:07,528 --> 00:07:08,728
Desculpe.

146
00:07:09,897 --> 00:07:11,497
Por mais que eu odeie a luz do sol
em seu desfile, Daphne,

147
00:07:11,599 --> 00:07:14,029
Eu acho que algo assustou
aqueles morcegos.

148
00:07:14,134 --> 00:07:16,844
Tipo, que tipo de coisa?

149
00:07:16,937 --> 00:07:18,567
-Uau!
-Uau!

150
00:07:20,708 --> 00:07:21,778
(RUMBLO)

151
00:07:24,812 --> 00:07:26,552
(RUGIDO)

152
00:07:26,647 --> 00:07:27,577
(GRITANDO)

153
00:07:31,118 --> 00:07:32,848
-(ROSCANDO)
-(TODOS GRITANDO)

154
00:07:32,953 --> 00:07:34,093
Todos, separem-se!

155
00:07:34,187 --> 00:07:35,457
Ah!

156
00:07:36,657 --> 00:07:38,457
(GRUNINDO)

157
00:07:39,092 --> 00:07:40,092
(GRITANDO)

158
00:07:40,193 --> 00:07:41,533
(ROSCANDO)

159
00:07:43,764 --> 00:07:45,604
(ROSCANDO)

160
00:07:45,699 --> 00:07:48,069
Claro que ele nos escolhe
perseguir!

161
00:07:50,671 --> 00:07:51,741
(ESFORÇO)

162
00:07:54,107 --> 00:07:55,607
Argh!

163
00:07:56,610 --> 00:07:57,650
(ESFORÇO)

164
00:07:57,745 --> 00:07:59,005
(ROSCANDO)

165
00:07:59,112 --> 00:08:00,112
Hum...

166
00:08:00,213 --> 00:08:02,153
-(ROSCANDO)
-Ahhh!

167
00:08:03,617 --> 00:08:04,617
Uau!

168
00:08:09,022 --> 00:08:10,562
AMBOS: Ahh!

169
00:08:11,825 --> 00:08:13,525
(MONSTRO ROSCANDO)

170
00:08:13,627 --> 00:08:15,227
Scooby, Salsicha,
entre no barco!

171
00:08:15,328 --> 00:08:16,958
-Tipo, mais fácil...
-Disse...

172
00:08:17,064 --> 00:08:18,034
Do que pronto!

173
00:08:18,131 --> 00:08:19,231
Uau!

174
00:08:19,332 --> 00:08:20,632
(ROSCADO DISTANTE)

175
00:08:22,803 --> 00:08:24,203
Uau!

176
00:08:27,608 --> 00:08:29,108
(ROSCANDO)

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,051
(RUGIDO)

178
00:08:38,819 --> 00:08:41,519
Os antigos nunca falaram
de tal criatura.

179
00:08:41,622 --> 00:08:44,592
É como se a própria sombra
habitou o pântano.

180
00:08:44,692 --> 00:08:47,062
Seu propósito de vida,
apenas para matar!

181
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
-Ahhh!
-(MORCEGOS GRITANDO)

182
00:08:49,663 --> 00:08:51,973
Ah, cara, estou pirando.

183
00:08:52,065 --> 00:08:54,195
E, uau, você não está ajudando.

184
00:08:54,301 --> 00:08:57,201
Desculpe, isso foi totalmente
convocação acidental.

185
00:08:57,304 --> 00:08:59,844
Olha, Chomps está no caso.

186
00:08:59,940 --> 00:09:01,110
Ele está apenas flutuando lá.

187
00:09:01,208 --> 00:09:02,638
TODOS: Uau!

188
00:09:02,743 --> 00:09:04,243
SHAGGY: Tipo, o que foi isso?

189
00:09:04,344 --> 00:09:06,084
Bata em alguma coisa.
Barco parou.

190
00:09:06,179 --> 00:09:07,549
Isso acrescenta.

191
00:09:08,982 --> 00:09:10,852
É algum tipo
do guincho de reboque.

192
00:09:10,951 --> 00:09:13,221
Hmm, isso pode ser uma pista.

193
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Deve ser isso que
Chomps estava tentando nos contar.

194
00:09:15,656 --> 00:09:17,556
Ótimo trabalho, Chomps,
você encontrou uma pista.

195
00:09:17,658 --> 00:09:20,558
Chomps não encontrou a pista.
Chomps estava apenas flutuando.

196
00:09:20,661 --> 00:09:23,161
Flutuar não é encontrar.
Flutuante. Encontrando.

197
00:09:23,263 --> 00:09:24,633
Duas coisas diferentes.

198
00:09:24,732 --> 00:09:26,832
Huh, um mortal compete
com um lagarto.

199
00:09:26,934 --> 00:09:29,204
Ei, eu não estou competindo
com um lagarto...

200
00:09:29,302 --> 00:09:32,572
Porque o lagarto não é
na competição!

201
00:09:32,673 --> 00:09:35,983
Um lagarto não é um detetive,
e você não é um vampiro.

202
00:09:36,076 --> 00:09:37,336
Parem com isso, vocês dois!

203
00:09:37,444 --> 00:09:40,254
Jacarés não são lagartos!

204
00:09:42,983 --> 00:09:45,623
Isso levará cerca de
meia hora para consertar.

205
00:09:45,719 --> 00:09:47,659
Quem mora em um pântano?

206
00:09:47,755 --> 00:09:49,885
Ah, isso é velho
A casa do eremita Hank.

207
00:09:49,990 --> 00:09:51,120
Ele é um velho maluco mal-humorado,

208
00:09:51,224 --> 00:09:53,264
não gosta de estranhos
perto de seu pântano.

209
00:09:53,360 --> 00:09:55,630
Talvez ele saiba de alguma coisa
sobre o que está acontecendo.

210
00:09:55,729 --> 00:09:57,969
Sem ofensa, mas vocês, crianças
pode estar fora do seu alcance.

211
00:09:58,065 --> 00:10:00,225
Deixe a resolução do mistério
para o profissional,

212
00:10:00,333 --> 00:10:01,743
Morde o Gator.

213
00:10:01,835 --> 00:10:03,635
(SAPO COASTANDO)

214
00:10:03,737 --> 00:10:05,767
Sim, bem,
Tenho certeza de que sua fé

215
00:10:05,873 --> 00:10:08,843
o detetive do jacaré
habilidades são bem fundamentadas

216
00:10:08,942 --> 00:10:11,852
e não, devo acrescentar,
delirante ou
psicótico em tudo.

217
00:10:11,945 --> 00:10:14,105
Acho que vamos apenas manter
procurando pistas de qualquer maneira.

218
00:10:14,214 --> 00:10:15,684
Apenas no caso de.

219
00:10:23,290 --> 00:10:24,830
Tipo, bom trabalho, Fred.

220
00:10:24,925 --> 00:10:27,225
Você conseguiu encontrar o
lugar mais assustador

221
00:10:27,327 --> 00:10:29,827
dentro do lugar mais assustador.

222
00:10:29,930 --> 00:10:32,030
Marco zero assustador.

223
00:10:32,132 --> 00:10:33,872
Isso é longe o suficiente.

224
00:10:34,935 --> 00:10:36,765
Vocês, crianças, estão invadindo.

225
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Quem, nós? Não.
Não passamos por nenhuma trança.

226
00:10:39,372 --> 00:10:40,972
Ora, eu teria
notei uma trança.

227
00:10:41,074 --> 00:10:42,184
Você passou por uma trança, Scoob?

228
00:10:42,275 --> 00:10:44,135
Não! Nenhuma trança passou!

229
00:10:44,244 --> 00:10:45,414
Hank, certo?

230
00:10:45,512 --> 00:10:48,652
É o eremita Hank.
Esse é meu nome de batismo.

231
00:10:48,749 --> 00:10:50,679
Mamãe e papai tiveram visão.

232
00:10:50,784 --> 00:10:53,794
Ah, claro.
Minhas desculpas, eremita Hank.

233
00:10:53,887 --> 00:10:56,787
Explodir! Este pântano é um
ficando muito lotado

234
00:10:56,890 --> 00:10:58,930
com aquele Bayou Pierre
turistas,

235
00:10:59,026 --> 00:11:01,656
o cavalheiro bandido,
um monstro do pântano,

236
00:11:01,762 --> 00:11:03,362
e agora vocês, crianças.

237
00:11:03,463 --> 00:11:05,703
Por que vocês não podem simplesmente
me deixe em paz?

238
00:11:05,799 --> 00:11:08,669
Bayou Pierre mencionou o
Cavalheiro Bandido antes.

239
00:11:08,769 --> 00:11:10,269
Algum bandido pretensioso.

240
00:11:10,370 --> 00:11:12,040
Roubou um carro blindado de banco.

241
00:11:12,139 --> 00:11:14,979
Velho Chomps
se livrou dele embora.
(RISOS)

242
00:11:15,075 --> 00:11:16,205
(ENGOLINDO)

243
00:11:16,309 --> 00:11:17,949
Você conhece claramente o seu pântano.

244
00:11:18,045 --> 00:11:20,845
Existe alguma coisa que você possa dizer
nos sobre o Monstro do Pântano.

245
00:11:20,948 --> 00:11:22,918
Eu não gosto de conversar
para estranhos.

246
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
Meus pais não me deram nome
Eremita Hank

247
00:11:25,118 --> 00:11:27,448
na expectativa de nada.

248
00:11:27,554 --> 00:11:29,894
Olhe nos meus olhos, mortal,

249
00:11:29,990 --> 00:11:33,390
conte-nos sobre isso
criatura imunda do pântano.

250
00:11:38,098 --> 00:11:40,028
(Rindo)

251
00:11:40,133 --> 00:11:41,373
Eu gosto dela!

252
00:11:41,468 --> 00:11:43,068
Ela é mais maluca que eu.

253
00:11:43,170 --> 00:11:45,340
Te digo uma coisa,
vocês passam em um pequeno teste,

254
00:11:45,438 --> 00:11:47,108
Eu falo com você.

255
00:11:47,207 --> 00:11:49,337
Uh, que tipo de teste?

256
00:11:49,442 --> 00:11:51,852
Molho picante caseiro!

257
00:11:51,945 --> 00:11:53,105
-Molho picante!
-Molho picante!

258
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
Oh não.

259
00:11:54,314 --> 00:11:55,854
Minha própria receita,

260
00:11:55,949 --> 00:11:58,389
Eu chamo isso...
(GRITOS)

261
00:11:58,485 --> 00:12:00,945
Isso está escrito com 9 R's.

262
00:12:02,389 --> 00:12:03,859
(Rindo)

263
00:12:03,957 --> 00:12:06,857
Tipo, finalmente,
um teste para o qual estudei.

264
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Contanto que
não tem alho.

265
00:12:09,462 --> 00:12:10,462
Quero dizer, não por causa do
coisa de vampiro...

266
00:12:10,563 --> 00:12:12,133
Eu simplesmente não gosto disso.

267
00:12:12,232 --> 00:12:13,732
Se vocês aguentam o calor,

268
00:12:13,834 --> 00:12:15,874
vamos conversar um pouco.

269
00:12:17,070 --> 00:12:18,140
(CHEIANTE)

270
00:12:18,238 --> 00:12:20,368
(GRITANDO)

271
00:12:20,473 --> 00:12:22,283
-Mais, por favor.
-Mais, por favor.

272
00:12:23,376 --> 00:12:24,376
(CHEIANTE)

273
00:12:24,477 --> 00:12:26,347
(GRITANDO)

274
00:12:26,446 --> 00:12:28,516
Mmm-hmm, pergunte pelo nome.

275
00:12:30,483 --> 00:12:31,953
Não se preocupe Velma,

276
00:12:32,052 --> 00:12:34,022
tipo, a queima só dura
por um segundo.

277
00:12:34,121 --> 00:12:36,491
Parece uma eternidade
por causa de

278
00:12:36,589 --> 00:12:38,759
a horrível dor lancinante.

279
00:12:38,859 --> 00:12:40,429
Você vai querer morrer.

280
00:12:40,527 --> 00:12:42,327
Obrigado por isso.

281
00:12:49,102 --> 00:12:51,042
Hum. Saboroso.

282
00:12:51,138 --> 00:12:56,508
Ninguém nunca ligou
(GRITOS)
gostoso antes.

283
00:12:56,609 --> 00:12:58,979
Você é um durão
filho da puta, garota.

284
00:12:59,079 --> 00:13:00,249
Você passou no meu teste.

285
00:13:01,381 --> 00:13:03,821
Mas eu só sei uma coisa
sobre aquele monstro do pântano.

286
00:13:03,917 --> 00:13:06,547
Ele só aparece à noite.

287
00:13:06,653 --> 00:13:09,793
Boa noite, hein.
É interessante.

288
00:13:09,890 --> 00:13:11,790
Bem, obrigado,
Eremita Hank.

289
00:13:11,892 --> 00:13:14,332
Sim, bem, todos vocês podem
me agradeça por

290
00:13:14,427 --> 00:13:16,127
saindo do meu pântano!

291
00:13:17,330 --> 00:13:18,570
Hum.

292
00:13:19,499 --> 00:13:21,399
HANK: Gostoso, hein?

293
00:13:21,501 --> 00:13:22,441
Deixe-me tentar...

294
00:13:22,535 --> 00:13:23,465
(CHEIANTE)

295
00:13:23,570 --> 00:13:24,870
(GRITANDO)

296
00:13:26,473 --> 00:13:28,343
(GOBLING)

297
00:13:29,943 --> 00:13:32,113
(Rindo)

298
00:13:32,212 --> 00:13:35,822
Ei, Velma, aposto que comparado a
Molho picante do eremita Hank,

299
00:13:35,916 --> 00:13:37,946
essa coisa teria gosto
como uma brisa fresca.

300
00:13:38,051 --> 00:13:41,351
Você está brincando?
Até o ar aqui é picante.

301
00:13:41,454 --> 00:13:42,864
Mas então, como você...

302
00:13:42,956 --> 00:13:45,356
Enquanto vocês estavam ocupados
queimando suas bocas,

303
00:13:45,458 --> 00:13:47,028
Virei meu palito.

304
00:13:47,127 --> 00:13:48,097
Inteligente, mas infelizmente

305
00:13:49,062 --> 00:13:51,302
ainda não estamos perto
para resolver esse mistério.

306
00:13:51,398 --> 00:13:54,968
Parece que a resolução de mistérios
réptil chamado Chomps

307
00:13:55,068 --> 00:13:56,138
voltou.

308
00:13:57,204 --> 00:14:00,014
Olhe para ele. Zombando de mim.

309
00:14:01,374 --> 00:14:03,544
Ei, o que é isso na boca dele?

310
00:14:03,643 --> 00:14:05,853
Dentes afiados e mortais?

311
00:14:05,946 --> 00:14:07,976
Não, o mortal está correto.

312
00:14:08,081 --> 00:14:11,381
A fera de sangue frio
carrega algo brilhante.

313
00:14:11,484 --> 00:14:13,124
Bem, olhe isso,

314
00:14:13,220 --> 00:14:16,560
"Detetive Chomps"
acidentalmente encontrou uma pista.

315
00:14:16,656 --> 00:14:17,986
Eu vou pegá-lo,

316
00:14:18,091 --> 00:14:19,561
e realmente encontrar o
pista de propósito.

317
00:14:21,929 --> 00:14:23,529
Tudo bem,
tivemos nossas diferenças

318
00:14:23,630 --> 00:14:26,370
que, claro,
você está totalmente inconsciente

319
00:14:26,466 --> 00:14:27,896
porque você é um jacaré.

320
00:14:28,001 --> 00:14:29,301
Mas estou disposto a
esqueça tudo isso

321
00:14:29,402 --> 00:14:32,172
se você apenas entregar
sobre a pista.

322
00:14:32,272 --> 00:14:34,512
Não, espere... Ei, ei!
Dê-me minha pista!

323
00:14:36,176 --> 00:14:37,536
(LUTA)

324
00:14:37,644 --> 00:14:38,954
(LUTA)

325
00:14:39,412 --> 00:14:40,912
(CHOMPANDO)

326
00:14:41,014 --> 00:14:42,024
Ah!

327
00:14:42,115 --> 00:14:43,015
Eca!

328
00:14:45,185 --> 00:14:46,245
Você está bem?

329
00:14:47,220 --> 00:14:49,190
Acho que ele sabe quem é o
verdadeiro detetive é agora.

330
00:14:49,289 --> 00:14:50,319
Eca.

331
00:14:50,423 --> 00:14:51,933
Um anel.

332
00:14:52,993 --> 00:14:55,933
Está gravado.
"Universidade de Kingston"?

333
00:14:56,029 --> 00:14:59,399
Chomps tem um anel do
faculdade mais prestigiada
no país?

334
00:14:59,499 --> 00:15:03,539
Tipo, cara, Mitch do
posto de gasolina vai pirar.

335
00:15:03,636 --> 00:15:06,066
Hum, parece meio familiar.

336
00:15:06,173 --> 00:15:08,383
Ei, Dwayne, este é o seu
anel que Chomps encontrou?

337
00:15:08,475 --> 00:15:10,305
Eu encontrei!

338
00:15:10,410 --> 00:15:13,480
Hum...

339
00:15:14,081 --> 00:15:15,421
Sim.

340
00:15:15,515 --> 00:15:16,575
Certo.

341
00:15:16,683 --> 00:15:18,653
Eu vou apenas segurar
isso por enquanto.

342
00:15:18,751 --> 00:15:20,291
Como quiser.

343
00:15:20,387 --> 00:15:21,647
(quebrando)

344
00:15:21,754 --> 00:15:23,564
DWAYNE: Ai, droga,
quem colocou o balde do esfregão lá?

345
00:15:23,656 --> 00:15:25,156
Ah, eu fiz.

346
00:15:25,258 --> 00:15:28,658
Sem ofensa, mas ele não é
exatamente material Kingston.

347
00:15:28,761 --> 00:15:31,131
Esse anel tinha que vir
de algum lugar.

348
00:15:31,231 --> 00:15:33,971
E duvido do Monstro do Pântano
também fui para Kingston.

349
00:15:34,067 --> 00:15:35,297
-(resmungando)
-Hum?

350
00:15:37,204 --> 00:15:40,344
Uau, ok, não mais
molho picante para você, Scooby.

351
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
Não fui eu.

352
00:15:42,342 --> 00:15:43,482
(resmungando)

353
00:15:43,576 --> 00:15:45,076
Ah!

354
00:15:45,178 --> 00:15:46,408
Tipo, Scoob,

355
00:15:47,614 --> 00:15:50,284
pela primeira vez, por que isso não pode ser assustador
barulho está vindo de você?

356
00:15:50,383 --> 00:15:51,323
(gritando)

357
00:15:53,620 --> 00:15:55,190
(RUGIDO)

358
00:15:55,288 --> 00:15:56,258
(GRITANDO)

359
00:15:56,356 --> 00:15:57,556
(RUGIDO)

360
00:16:01,294 --> 00:16:03,234
(RUGIDO)

361
00:16:03,330 --> 00:16:04,500
(GRITANDO)

362
00:16:04,597 --> 00:16:06,227
(RUGIDO)

363
00:16:06,333 --> 00:16:07,673
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

364
00:16:20,547 --> 00:16:22,517
(SINO DO CARRINHO DING)

365
00:16:23,350 --> 00:16:25,120
(APISO DE VAPOR)

366
00:16:26,653 --> 00:16:30,123
* Bem, a noite é
ficando mais frio

367
00:16:32,325 --> 00:16:38,465
*Só quero esse amor
para começar

368
00:16:38,565 --> 00:16:41,525
*Não posso duvidar
Pois o amor nunca duvida

369
00:16:41,634 --> 00:16:45,004
*Isso vai matar todos nós
de qualquer maneira

370
00:16:45,105 --> 00:16:50,275
* Este é o tempo que temos
amor, você não vai me deixar ficar

371
00:16:53,513 --> 00:16:54,683
(SIVANDO)

372
00:16:54,781 --> 00:16:56,151
(RUGIDO)

373
00:16:57,284 --> 00:16:59,654
(GRITANDO)

374
00:17:01,188 --> 00:17:04,218
*Não posso duvidar
Pois o amor nunca duvida

375
00:17:04,324 --> 00:17:07,494
*Isso vai matar todos nós
de qualquer maneira

376
00:17:07,594 --> 00:17:13,104
* Este é o tempo que temos
amor, você não vai me deixar ficar *

377
00:17:14,701 --> 00:17:18,271
* Faça isso agora,
porque amanhã eu irei embora *

378
00:17:18,371 --> 00:17:20,271
(ROSCANDO)

379
00:17:24,877 --> 00:17:27,377
Bem, parece que o
O Monstro do Pântano venceu.

380
00:17:27,480 --> 00:17:30,180
Nenhum turista vai querer vir
em qualquer lugar perto daqui agora.

381
00:17:30,283 --> 00:17:33,223
Claro que vou sentir falta deste lugar.

382
00:17:33,320 --> 00:17:37,260
Eu acho que não há mais
o melhor molho picante do mundo.

383
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Um último brinde.

384
00:17:40,860 --> 00:17:42,260
-Ahhh!
-Ahhh!

385
00:17:42,362 --> 00:17:43,332
(SOLUÇANDO)

386
00:17:43,430 --> 00:17:44,360
-Ahhh!
-Ahhh!

387
00:17:44,464 --> 00:17:45,434
-(SOLUÇANDO)
-Mamãe!

388
00:17:45,532 --> 00:17:46,732
-Ahhh!
-Ahhh!

389
00:17:47,667 --> 00:17:50,267
(Suspiros) Que perda de tempo.

390
00:17:50,370 --> 00:17:51,640
Sim, bem,

391
00:17:52,905 --> 00:17:54,605
Eu não posso acreditar em um jacaré
um detetive melhor do que eu.

392
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Eu deveria ter aceitado a ajuda dele

393
00:17:56,209 --> 00:17:58,109
em vez de deixar meu ego
atrapalhar.

394
00:17:58,211 --> 00:18:01,751
A matilha sofre,
Posso sentir o cheiro do desespero deles.

395
00:18:01,848 --> 00:18:04,848
Oh, por favor, dê um tempo,
Conde Daphula.

396
00:18:04,951 --> 00:18:07,551
Descansar? A fome nunca descansa.

397
00:18:07,654 --> 00:18:09,424
Vocês, mortais, são iguais,

398
00:18:09,522 --> 00:18:12,162
cada um tem uma fome que
não pode ser saciado.

399
00:18:12,259 --> 00:18:14,859
Você, Velma, tem sede de
conhecimento e verdade.

400
00:18:14,961 --> 00:18:18,331
Você não descansa até o
a verdade escorre de suas mandíbulas.

401
00:18:19,866 --> 00:18:22,136
E você, Salsicha e Scooby,

402
00:18:22,235 --> 00:18:24,765
você tem fome de, bem, comida.

403
00:18:24,871 --> 00:18:27,171
No seu caso a fome
é bastante literal.

404
00:18:28,775 --> 00:18:30,335
Mas você, Fred,

405
00:18:30,443 --> 00:18:32,453
você tem fome de quebra-cabeças
para afundar os dentes.

406
00:18:32,545 --> 00:18:35,675
Você não descansa até
você drenou o
última pista de enigmas

407
00:18:35,782 --> 00:18:38,792
e alimentado generosamente com
seu próprio sangue vital.

408
00:18:38,885 --> 00:18:40,845
A solução para um mistério!

409
00:18:41,554 --> 00:18:42,794
Dafne está certa.

410
00:18:42,889 --> 00:18:44,889
Seu compromisso absurdo com
permanecendo no personagem

411
00:18:44,991 --> 00:18:47,661
me mostrou que desistir
pode ser a mesma coisa.

412
00:18:47,760 --> 00:18:49,330
Mas não é a nossa praia,

413
00:18:49,429 --> 00:18:51,799
nós temos um monstro do pântano
para pegar!

414
00:18:54,534 --> 00:18:57,274
Tipo, estou cansado de "temos
um monstro para capturar"

415
00:18:57,370 --> 00:19:00,340
sempre sendo seguido por nós
sentado sozinho em algum

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,910
lugar assustador
sendo usado como isca.

417
00:19:03,009 --> 00:19:05,349
-Eu não percebi.
-Seriamente?

418
00:19:05,445 --> 00:19:09,145
Quero dizer, isso acontece
todas as vezes.

419
00:19:09,249 --> 00:19:11,279
Acho que estive preocupado.

420
00:19:15,755 --> 00:19:17,915
Ah! (Rindo)

421
00:19:21,494 --> 00:19:24,334
(resmungando)

422
00:19:24,431 --> 00:19:26,831
Isso é o que sempre
acontece a seguir.

423
00:19:26,933 --> 00:19:28,473
Isso toca uma campainha!

424
00:19:28,568 --> 00:19:29,498
(RUGIDO)

425
00:19:32,705 --> 00:19:34,465
(GRITANDO)

426
00:19:35,542 --> 00:19:37,482
Tipo, agora!

427
00:19:37,577 --> 00:19:39,307
-Huh?
-Deixa ela rasgar!

428
00:19:43,316 --> 00:19:44,676
Argh!

429
00:19:44,784 --> 00:19:46,894
Coma molho picante, fera nojenta!

430
00:19:46,986 --> 00:19:49,456
O Ceifador Sinistro
ataca novamente.

431
00:19:49,556 --> 00:19:51,486
MONSTRO DO PÂNTANO: Ahhh!

432
00:19:51,591 --> 00:19:52,791
Rápido, está fugindo.

433
00:19:52,892 --> 00:19:53,862
Ah, não, não é.

434
00:19:53,960 --> 00:19:55,460
Ele está vindo em sua direção!

435
00:19:56,363 --> 00:19:57,833
(ROSCANDO)

436
00:19:59,532 --> 00:20:00,732
Uh!

437
00:20:00,833 --> 00:20:02,273
Belo trabalho, parceiro.

438
00:20:04,871 --> 00:20:07,571
Incrível, vocês pegaram
o Monstro do Pântano.

439
00:20:07,674 --> 00:20:09,514
Ele não é um monstro do pântano.

440
00:20:09,609 --> 00:20:10,809
TODOS: Dwayne?

441
00:20:10,910 --> 00:20:13,310
Eu posso explicar,
Eu estava apenas me divertindo.

442
00:20:13,413 --> 00:20:14,953
Você pode desistir, Dwayne.

443
00:20:15,047 --> 00:20:17,477
Ou deveríamos ligar para você
pelo seu outro nome?

444
00:20:17,584 --> 00:20:19,224
O cavalheiro bandido.

445
00:20:19,319 --> 00:20:21,349
-O Cavalheiro Bandido?
-O Cavalheiro Bandido?

446
00:20:21,454 --> 00:20:23,794
Sim, sim, obviamente
foi descoberto.

447
00:20:23,890 --> 00:20:24,990
Agora alguém poderia por favor

448
00:20:25,091 --> 00:20:26,491
remova essa besta
da minha pessoa,

449
00:20:26,593 --> 00:20:28,563
isso não é maneira de tratar
um cavalheiro do sul.

450
00:20:28,661 --> 00:20:30,961
Dwayne queria assustar
todos para fora do pântano.

451
00:20:31,063 --> 00:20:35,443
Por que? Porque ele estava atrás
o carro blindado que ele roubou
como o Cavalheiro Bandido.

452
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Quando Chomp estragou
A fuga de Dwayne,

453
00:20:37,604 --> 00:20:41,274
o carro blindado,
carregado de dinheiro,
ficou submerso no pântano.

454
00:20:41,374 --> 00:20:43,784
Dwayne, também conhecido como
o cavalheiro bandido,

455
00:20:43,876 --> 00:20:45,306
precisava de tempo para
recuperar o dinheiro,

456
00:20:45,412 --> 00:20:46,982
mas ele só poderia
trabalhar à noite.

457
00:20:47,079 --> 00:20:48,519
O único problema foi

458
00:20:49,649 --> 00:20:51,619
foi quando Bayou Pierre
dirigiu seus passeios pelo pântano.

459
00:20:51,718 --> 00:20:53,548
Assim nasceu o Monstro do Pântano.

460
00:20:55,221 --> 00:20:56,261
Dwayne veio para a cidade
e consegui um emprego trabalhando com
Bayou Pierre

461
00:20:57,624 --> 00:20:59,294
como a cobertura perfeita enquanto
ele planejou seu assalto a banco.

462
00:21:00,460 --> 00:21:01,730
Eu percebi que ele não era o que ele
parecia quando Pierre pensou

463
00:21:02,795 --> 00:21:04,355
o anel da Universidade de Kingston
pertencia a Dwayne,

464
00:21:05,632 --> 00:21:06,802
o mesmo anel que ele perdeu
na noite do roubo.

465
00:21:07,800 --> 00:21:08,670
Dwayne não era Kingston
material,

466
00:21:09,869 --> 00:21:10,799
mas o Cavalheiro Bandido
era exatamente o tipo de

467
00:21:12,104 --> 00:21:13,944
tipo de alta sociedade que
ser um ex-aluno de Kingston.

468
00:21:15,575 --> 00:21:17,975
E eu teria fugido
com isso também se não fosse por
aquele crocodilo intrometido.

469
00:21:18,077 --> 00:21:20,747
Uh, você não quer dizer
crianças intrometidas?

470
00:21:20,847 --> 00:21:24,317
Viva o Chomps
o herói jacaré.
Ele sempre consegue seu homem!

471
00:21:24,417 --> 00:21:26,487
TODOS: Chomps, Chomps, Chomps!

472
00:21:26,586 --> 00:21:29,956
Não, uh... Espere, não,
nos unimos ao Chomps!

473
00:21:30,056 --> 00:21:31,656
Foi um esforço colaborativo.

474
00:21:31,758 --> 00:21:35,328
MULTIDÃO: Chomps, Chomps!
Ninguém mais!
Ninguém mais!

475
00:21:35,428 --> 00:21:36,928
Como você gosta disso?

476
00:21:37,029 --> 00:21:39,469
Chomps fez
um trabalho impressionante, Fred.

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,826
Sim!

478
00:21:42,001 --> 00:21:42,871
SHAGGY E SCOOBY:
Mordidelas, Mordidelas,
Chomps, Chomps!

479
00:21:42,969 --> 00:21:44,469
Huh?

480
00:21:44,571 --> 00:21:47,371
(Suspiros) Às vezes me pergunto por que
Eu até arrisco meu pescoço.

481
00:21:49,442 --> 00:21:51,312
(SIVANDO)

482
00:21:51,978 --> 00:21:54,008
Ah... Desculpe.

483
00:21:57,984 --> 00:22:00,324
(MÚSICA CAJUN TOCANDO)