1
00:00:03,904 --> 00:00:06,414
Ah, ah. Aquela árvore
está no caminho.

2
00:00:06,507 --> 00:00:08,007
É melhor você cortar isso.

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,409
Não posso, é muito grande.

4
00:00:09,510 --> 00:00:13,150
Oh? Você faria isso por
um dos meus lanches de feiticeiro?

5
00:00:14,682 --> 00:00:18,452
Uh, poderíamos simplesmente caminhar
em torno disso, mas claro, por que não?

6
00:00:19,753 --> 00:00:21,693
(CHOMPANDO)

7
00:00:21,789 --> 00:00:23,419
(EXCLAMAÇÕES)

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,064
(ROENDO)

9
00:00:30,231 --> 00:00:32,031
Ops, desculpe, natureza!

10
00:00:32,133 --> 00:00:34,103
Eu acho que ele comeu
muitos lanches.

11
00:00:34,202 --> 00:00:36,142
(Rindo)

12
00:00:36,237 --> 00:00:37,407
LOCUTOR: Lanches Feiticeiro,

13
00:00:38,472 --> 00:00:38,512
tão bom que você vai fazer
qualquer coisa por eles.

14
00:00:38,872 --> 00:00:40,072
(Rindo)

15
00:00:40,941 --> 00:00:42,041
Sim, acabei de assistir
o novo comercial de TV

16
00:00:42,843 --> 00:00:43,713
e tem
muito potencial.

17
00:00:45,079 --> 00:00:46,309
Minha única observação é
o comercial é terrível
e não podemos usá-lo.

18
00:00:47,315 --> 00:00:49,045
Eu continuo dizendo a você
a coisa do fantoche está cansada.

19
00:00:49,150 --> 00:00:51,090
Lanches de Feiticeiro
são um produto totalmente novo.

20
00:00:51,185 --> 00:00:53,415
É hora de entrar
uma nova direção.

21
00:00:57,325 --> 00:00:58,625
(GAGUE) Olá?

22
00:01:03,831 --> 00:01:05,631
(CANTANDO)

23
00:01:10,638 --> 00:01:11,638
(GRITOS)

24
00:01:11,739 --> 00:01:13,069
(GEMINDO)

25
00:01:15,843 --> 00:01:18,083
(Choramingando)

26
00:01:19,213 --> 00:01:20,413
(GRITOS)

27
00:01:21,482 --> 00:01:22,522
Hein?

28
00:01:23,451 --> 00:01:24,551
(rosnados)

29
00:01:25,219 --> 00:01:26,649
(GRITANDO)

30
00:01:27,488 --> 00:01:29,318
(CANTANDO)

31
00:01:30,824 --> 00:01:33,194
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

32
00:01:48,809 --> 00:01:51,409
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

33
00:01:51,512 --> 00:01:54,182
Então, por que estamos aqui exatamente?

34
00:01:54,282 --> 00:01:57,292
Tipo, isso é
Fábrica de salgadinhos Sansão.

35
00:01:57,385 --> 00:01:59,785
-(GASPS) Fantoches!
-Não.

36
00:01:59,887 --> 00:02:01,387
Nós ouvimos através
a videira do lanche

37
00:02:01,489 --> 00:02:03,559
eles criaram
a maior novidade de todos os tempos

38
00:02:03,657 --> 00:02:05,227
chamado Lanches do Feiticeiro.

39
00:02:05,326 --> 00:02:07,396
Eu também sou cético.

40
00:02:07,495 --> 00:02:09,755
Acordado. Gosto é
completamente subjetivo.

41
00:02:09,863 --> 00:02:13,833
Ninguém em sã consciência
diria que eles fizeram
o melhor lanche de todos os tempos.

42
00:02:13,934 --> 00:02:16,544
(GASPS)
Os melhores petiscos de todos os tempos.

43
00:02:16,637 --> 00:02:17,767
Lanches de Feiticeiro!

44
00:02:17,871 --> 00:02:18,871
(Rindo)

45
00:02:18,972 --> 00:02:20,872
(suspira feliz)

46
00:02:20,974 --> 00:02:22,584
Estou corrigido.

47
00:02:22,676 --> 00:02:24,706
Degustar é acreditar.

48
00:02:24,812 --> 00:02:26,152
(Rindo)

49
00:02:26,247 --> 00:02:28,147
Tipo, na contagem de três.

50
00:02:28,249 --> 00:02:29,879
São 21 segundos caninos.

51
00:02:29,983 --> 00:02:31,593
Me desculpe.

52
00:02:31,685 --> 00:02:32,715
Comer!

53
00:02:35,389 --> 00:02:37,159
(Ambos suspiram felizes)

54
00:02:49,970 --> 00:02:51,570
AMBOS: É verdade.

55
00:02:53,441 --> 00:02:54,641
Aproveitem esses lanches, meninos,

56
00:02:54,742 --> 00:02:56,812
porque nós não
faça mais.

57
00:02:56,910 --> 00:02:58,710
-AMBOS: Hm?
-(Ambos engolindo em seco)

58
00:02:58,812 --> 00:03:00,212
AMBOS: O quê?

59
00:03:00,314 --> 00:03:02,624
Olá, meu nome é Sammy Samson,
CEO da Samson’s Snacks.

60
00:03:02,716 --> 00:03:06,316
Descontinuamos nosso novo
o melhor produto de todos os tempos,
Lanches de Feiticeiro.

61
00:03:06,420 --> 00:03:08,360
Na verdade, esta é a última caixa.

62
00:03:12,426 --> 00:03:14,186
-(Ambos gemendo)
-(AMBOS GRITANDO)

63
00:03:16,497 --> 00:03:19,527
-Último...
-(SOLUÇANDO) Caixa.

64
00:03:19,633 --> 00:03:21,943
Não para te dizer como fazer
seu trabalho ou algo assim, mas

65
00:03:22,035 --> 00:03:26,565
não está descontinuando
seu melhor produto fazendo
seu trabalho horrivelmente?

66
00:03:26,674 --> 00:03:29,314
Normalmente, sim.
Mas todos os meus funcionários pediram demissão

67
00:03:29,410 --> 00:03:30,980
porque um verdadeiro
feiticeiro aterrorizante

68
00:03:31,078 --> 00:03:32,748
tem atacado
a fábrica.

69
00:03:32,846 --> 00:03:34,476
Um verdadeiro feiticeiro?

70
00:03:34,582 --> 00:03:36,622
Bem, isso parece
bastante relacionado ao mistério.

71
00:03:36,717 --> 00:03:37,717
Com certeza é.

72
00:03:37,818 --> 00:03:39,788
Você parece bonito
alegre com isso.

73
00:03:39,887 --> 00:03:41,517
Não, estou extremamente chateado.

74
00:03:41,622 --> 00:03:43,692
Mas, como eles me ensinaram
na aula de CEO,

75
00:03:43,791 --> 00:03:45,361
sempre soe positivo.

76
00:03:45,459 --> 00:03:46,489
Oh, bem, diz a lenda,

77
00:03:47,428 --> 00:03:47,928
um feiticeiro malvado
amaldiçoou a terra

78
00:03:49,162 --> 00:03:50,362
-onde minha fábrica foi construída.
-(RELÂMPAGO CRUZADO)

79
00:03:52,099 --> 00:03:53,799
Eu decidi transformar sua lenda
em um mascote fofo
para meus salgadinhos.

80
00:03:55,002 --> 00:03:56,272
Como eu digo em voz alta,
pode não ter sido o melhor,

81
00:03:56,370 --> 00:03:58,240
você sabe, "ideia".

82
00:03:58,339 --> 00:04:00,769
Mas agora é tarde demais
apenas abandonar os fantoches
e ganhe um novo mascote.

83
00:04:00,874 --> 00:04:03,944
Parece que finalmente vou
tenho que vender a empresa
para meu rival.

84
00:04:04,044 --> 00:04:05,554
Beverly, do Beverly’s Bites,

85
00:04:05,646 --> 00:04:07,646
quem vai destruir a fábrica.

86
00:04:07,748 --> 00:04:10,378
(BEVERLY RI)

87
00:04:10,484 --> 00:04:15,994
Então, tipo, eu acho,
Eu vou segurar esta última caixa
de Lanches do Feiticeiro.

88
00:04:16,089 --> 00:04:17,429
Você sabe, por segurança.

89
00:04:17,525 --> 00:04:20,485
(SCOFFS) Não, não. Permita-me.

90
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
Eu disse que vou segurá-los.

91
00:04:22,896 --> 00:04:24,296
No seu estômago.

92
00:04:24,398 --> 00:04:27,268
Tipo, você não mergulharia
uma pata na caixa?

93
00:04:27,368 --> 00:04:28,798
Isso termina aqui.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,842
Ver? As pessoas fariam qualquer coisa
para lanches de feiticeiro.

95
00:04:31,939 --> 00:04:34,809
Velhos amigos se ativando
uns aos outros como leite ruim.

96
00:04:34,908 --> 00:04:37,578
-(AMBOS GRUNINDO)
-Eu seguro os lanches.

97
00:04:37,678 --> 00:04:38,648
Tipo, tudo bem.

98
00:04:38,746 --> 00:04:41,946
Mas estamos de olho em você, Jones.

99
00:04:42,049 --> 00:04:44,849
Você sabe, somos veteranos
neste tipo de mistério.

100
00:04:44,952 --> 00:04:47,692
Ficaremos felizes em investigar
a coisa de feiticeiro para você.

101
00:04:47,788 --> 00:04:48,988
Obrigado.

102
00:04:50,190 --> 00:04:50,890
Se alguém não descobrir
como resolver o problema,

103
00:04:52,092 --> 00:04:53,292
todos os meus sonhos morrerão, e
minha vida será preenchida com

104
00:04:54,227 --> 00:04:56,527
desespero intransponível
e desesperança.

105
00:04:57,130 --> 00:04:58,770
De um jeito ruim.

106
00:05:00,901 --> 00:05:02,541
FRED: Ok.

107
00:05:02,636 --> 00:05:04,836
Velma, Daphne e eu vamos verificar
as imagens de segurança.

108
00:05:04,938 --> 00:05:06,568
Salsicha e Scooby,

109
00:05:06,674 --> 00:05:09,484
você confere o mal iluminado,
depósito infestado de aranhas.

110
00:05:16,784 --> 00:05:18,594
(Ambos engolindo em seco)

111
00:05:18,686 --> 00:05:22,656
Tipo, por que você não dá uma olhada
as palavras "De jeito nenhum"?

112
00:05:22,756 --> 00:05:25,356
"Não" e "Caminho".

113
00:05:26,794 --> 00:05:28,734
(CHOCALHO)

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,359
(Ambos cheirando)

115
00:05:31,164 --> 00:05:32,534
AMBOS: Humm.

116
00:05:32,633 --> 00:05:34,003
Tudo bem, pessoal,
Vou te dizer uma coisa.

117
00:05:34,101 --> 00:05:36,441
Já que você parece realmente gostar
tanto essas coisas,

118
00:05:36,537 --> 00:05:38,337
que tal eu te dar
cada um um lanche

119
00:05:38,439 --> 00:05:40,369
se você investigar aquela sala?

120
00:05:40,474 --> 00:05:42,744
(gemido animado)
Tudo bem. Nós faremos isso.

121
00:05:42,843 --> 00:05:43,813
Negócio!

122
00:05:43,911 --> 00:05:45,451
-Realmente?
-Sim.

123
00:05:45,546 --> 00:05:46,746
O Sr. Sansão está certo.

124
00:05:46,847 --> 00:05:49,447
Nós faríamos qualquer coisa
para esses lanches.

125
00:05:49,550 --> 00:05:51,620
Literalmente qualquer coisa.

126
00:06:02,463 --> 00:06:03,863
(Ambos rindo)

127
00:06:04,932 --> 00:06:06,502
Venha, Scoobert.

128
00:06:06,600 --> 00:06:08,800
Temos um mistério para resolver.

129
00:06:08,902 --> 00:06:10,902
Você está certo, Norville.

130
00:06:11,839 --> 00:06:13,669
Huh. Interessante.

131
00:06:15,275 --> 00:06:18,045
Então, acabamos de subornar Salsicha
e Scooby para investigar
aquele depósito?

132
00:06:18,145 --> 00:06:19,905
Suborno? Não?

133
00:06:20,013 --> 00:06:22,123
Estou apenas mantendo-os
separado disso
que eles amam

134
00:06:22,215 --> 00:06:25,515
até que eu queira que eles façam
algo que eles nunca
caso contrário, faça.

135
00:06:25,619 --> 00:06:28,559
Sim, você acabou de definir
suborno, Fred.

136
00:06:28,656 --> 00:06:32,986
A ciência usa recompensas com laboratório
animais para ensiná-los a fazer
coisas extraordinárias.

137
00:06:33,093 --> 00:06:36,403
Eu me pergunto o que Salsicha
e Scooby faria
para aqueles lanches?

138
00:06:36,497 --> 00:06:38,597
Ok, esqueça o suborno
por um segundo,

139
00:06:38,699 --> 00:06:41,539
fazendo experimentos científicos
em seus amigos

140
00:06:41,635 --> 00:06:43,695
é claramente um não-não.

141
00:06:43,804 --> 00:06:44,774
Certo?

142
00:06:48,942 --> 00:06:51,952
Ah, ei, crianças.
Sou o chefe da segurança aqui.

143
00:06:52,946 --> 00:06:54,406
O que posso fazer para você?

144
00:06:54,515 --> 00:06:56,415
Olá, Milton?

145
00:06:56,517 --> 00:06:59,687
Sr. Sansão disse que está tudo bem
para nós olharmos
as imagens de segurança.

146
00:06:59,787 --> 00:07:02,087
O que, você está assumindo
a investigação?

147
00:07:02,189 --> 00:07:03,789
-Não, eu...
-Não, não, entendo!

148
00:07:03,891 --> 00:07:06,691
Eu acho que você é o chefe
de segurança agora, hein?
Eu não.

149
00:07:06,794 --> 00:07:08,064
Bem, não,
estamos apenas ajudando...

150
00:07:08,161 --> 00:07:09,461
Não, não, não, de jeito nenhum.

151
00:07:09,563 --> 00:07:12,433
Aqui está o seu chapéu
e seu distintivo!

152
00:07:12,533 --> 00:07:16,803
-Mas eu não vou aceitar...
-Ah, quase esqueci
para lhe dar seus sapatos.

153
00:07:18,839 --> 00:07:22,539
Uau, acho que é uma loucura
dia de viagem de poder para Fred.

154
00:07:22,643 --> 00:07:24,113
Mas eu não...
(STAMMERS)

155
00:07:24,211 --> 00:07:25,711
Não importa.

156
00:07:27,214 --> 00:07:28,754
Entendi.

157
00:07:28,849 --> 00:07:30,519
Esta é a filmagem
do ataque desta manhã.

158
00:07:36,857 --> 00:07:38,557
Isso é estranho.

159
00:07:39,993 --> 00:07:42,003
Sim. As câmeras estão em curto
sempre que o Feiticeiro
usa seu cajado.

160
00:07:42,095 --> 00:07:43,995
Isso tem que significar alguma coisa.

161
00:07:44,097 --> 00:07:46,867
Bem, espero que Salsicha
e Scooby encontrou algo
um pouco mais concreto.

162
00:07:46,967 --> 00:07:49,937
Eles pareciam muito entusiasmados
sobre encontrar pistas.

163
00:07:50,938 --> 00:07:51,938
O que?

164
00:07:53,106 --> 00:07:54,536
O que estamos fazendo?

165
00:07:54,642 --> 00:07:56,882
Tipo, isso é uma má ideia.

166
00:07:56,977 --> 00:07:59,477
Por que esses lanches
tem que ser tão bom?

167
00:07:59,580 --> 00:08:02,820
Devíamos simplesmente sair daqui
agora mesmo e volte
para mais alguns lanches

168
00:08:02,916 --> 00:08:05,516
para nos fazer voltar aqui.
Então...

169
00:08:05,619 --> 00:08:07,689
(TREME) Ah, não.

170
00:08:07,788 --> 00:08:10,518
Acho que estamos presos
em um círculo vicioso de lanches.

171
00:08:10,624 --> 00:08:11,764
Não há saída.

172
00:08:11,859 --> 00:08:13,829
Nós também poderíamos
acabe com isso.

173
00:08:18,966 --> 00:08:20,026
Nada.

174
00:08:20,133 --> 00:08:21,843
O que você tem, Scoob?

175
00:08:27,074 --> 00:08:28,184
(GASPS)

176
00:08:28,275 --> 00:08:30,505
-(CHORAMANDO)
-Ótimo, Scoob.

177
00:08:30,611 --> 00:08:31,881
Eu estou supondo
não existe tal coisa

178
00:08:31,979 --> 00:08:33,949
tão bom choramingar, não é?

179
00:08:36,984 --> 00:08:38,654
Eu não pensei assim.

180
00:08:39,319 --> 00:08:40,919
(Ambos grunhindo)

181
00:08:41,021 --> 00:08:42,761
(Ambos choramingando)

182
00:08:47,027 --> 00:08:47,857
Zoinks!

183
00:08:47,961 --> 00:08:49,531
Tipo, a parede quer um abraço!

184
00:08:49,630 --> 00:08:51,000
Não é meu tipo.

185
00:08:51,098 --> 00:08:52,598
AMBOS: Não!

186
00:08:52,700 --> 00:08:54,000
SHAGGY: Corra!

187
00:09:01,942 --> 00:09:02,942
(Ambos gritando)

188
00:09:10,017 --> 00:09:11,587
Eca, teias de aranha!

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,916
SHAGGY: Sim, teias de aranha!

190
00:09:16,990 --> 00:09:18,330
(Ambos grunhindo)

191
00:09:18,425 --> 00:09:19,585
AMBOS: Hein?

192
00:09:19,693 --> 00:09:21,563
Acho que temos um problema.

193
00:09:22,129 --> 00:09:23,759
(GRITANDO)

194
00:09:25,398 --> 00:09:26,868
(ofegante)

195
00:09:27,367 --> 00:09:29,037
(TODOS GRITANDO)

196
00:09:38,646 --> 00:09:39,946
(TODOS GRITANDO)

197
00:09:41,348 --> 00:09:42,878
(TODOS GRITANDO)

198
00:09:46,353 --> 00:09:47,723
Hum.

199
00:09:56,196 --> 00:09:57,666
(TODOS GRITANDO)

200
00:10:07,841 --> 00:10:09,011
(ROSCADOR DO FEITICEIRO)

201
00:10:13,013 --> 00:10:14,723
(CANTANDO)

202
00:10:16,416 --> 00:10:18,086
Ufa! Isso foi perto.

203
00:10:18,185 --> 00:10:21,245
Aquele pessoal que ele tinha
parecia magicamente
controlar o meio ambiente.

204
00:10:21,354 --> 00:10:22,764
Tipo, estamos condenados.

205
00:10:22,856 --> 00:10:25,656
Sr. Sansão é
vou vender a fábrica.

206
00:10:25,759 --> 00:10:27,629
Para Beverly.

207
00:10:28,361 --> 00:10:31,671
(Rindo)

208
00:10:31,765 --> 00:10:35,865
Qualquer coisa abaixo de uma nota de $ 50
e não é real
banho de dinheiro, certo?

209
00:10:37,838 --> 00:10:40,638
Ok, tivemos
infâncias diferentes.

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,043
Vamos verificar aqui.

211
00:10:49,016 --> 00:10:51,016
OK. Scooby e eu
discutimos isso,

212
00:10:51,118 --> 00:10:52,748
e não seremos
indo lá.

213
00:10:52,853 --> 00:10:54,653
Quando exatamente
você discutiu isso?

214
00:10:54,755 --> 00:10:56,315
Considere isso discutido.

215
00:10:56,423 --> 00:10:57,833
Você faria isso como um lanche?

216
00:10:57,925 --> 00:10:59,985
-Não.
-Há baldes de olhos.

217
00:11:00,093 --> 00:11:03,863
Você faria isso
por dois lanches?

218
00:11:03,964 --> 00:11:07,374
Scooby e eu deliberamos e
nós decidimos formalmente...

219
00:11:07,467 --> 00:11:09,067
Sim, sim!

220
00:11:09,169 --> 00:11:11,709
Isso mesmo, você vai.

221
00:11:11,805 --> 00:11:14,135
E mais ninguém
vê algum problema nisso?

222
00:11:14,241 --> 00:11:17,681
Para três lanches,
você faria isso usando perucas?

223
00:11:18,278 --> 00:11:19,708
Tipo, ninguém se mexe.

224
00:11:19,813 --> 00:11:22,223
Temos três lanches
em nosso sistema

225
00:11:22,315 --> 00:11:24,415
e estamos procurando pistas.

226
00:11:24,517 --> 00:11:26,047
Estamos pirando.

227
00:11:26,820 --> 00:11:28,360
Vamos. Falar!

228
00:11:28,455 --> 00:11:32,125
Não nos faça usar
o policial bom/policial cachorro
rotina em você.

229
00:11:32,225 --> 00:11:33,725
Eu sou o policial bom.

230
00:11:33,827 --> 00:11:35,427
E eu sou o policial canino.

231
00:11:35,528 --> 00:11:37,798
É contra-intuitivo.

232
00:11:38,398 --> 00:11:40,128
(Ambos gritando)

233
00:11:40,233 --> 00:11:41,703
É o Feiticeiro!

234
00:11:43,070 --> 00:11:43,840
Saudações.

235
00:11:43,937 --> 00:11:46,467
(Choramingando)
Mas menor e mais fofo.

236
00:11:46,573 --> 00:11:47,813
Por favor, não nos machuque.

237
00:11:47,908 --> 00:11:50,178
Nossa bravata
é completamente falsificado.

238
00:11:50,277 --> 00:11:51,777
Isso é apenas um fantoche.

239
00:11:51,879 --> 00:11:54,079
-Fantoches!
-Uh-uh. Não.

240
00:11:54,181 --> 00:11:55,981
Eu não sei o que
você está falando.

241
00:11:56,083 --> 00:11:58,293
Eu sou o poderoso feiticeiro
destas matas.

242
00:11:58,385 --> 00:12:00,185
Posso ajudar vocês, crianças?

243
00:12:00,287 --> 00:12:01,417
Sim, na verdade.

244
00:12:02,522 --> 00:12:03,262
O Sr. Sansão nos pediu para olhar
no verdadeiro feiticeiro

245
00:12:04,091 --> 00:12:05,191
que está atacando
a fábrica.

246
00:12:05,993 --> 00:12:07,263
Com quem você está falando?

247
00:12:07,360 --> 00:12:08,730
Estou falando com você.

248
00:12:08,829 --> 00:12:10,059
Mas estou aqui.

249
00:12:10,163 --> 00:12:12,873
Diversão! Eu adoro compromisso
um pouco.

250
00:12:12,966 --> 00:12:15,796
Estou falando com você,
o marionetista.

251
00:12:15,903 --> 00:12:16,873
AMBOS: Que marionetista?

252
00:12:16,970 --> 00:12:18,740
Ok, isso não ajuda.

253
00:12:18,839 --> 00:12:21,369
Ah, você quer conversar
para meu bom amigo.

254
00:12:21,474 --> 00:12:22,944
Sim, por favor.

255
00:12:23,043 --> 00:12:23,783
-(VOZ ALTA)
O Castor!
-Sim!

256
00:12:23,877 --> 00:12:25,047
-Não.
-Olá.

257
00:12:25,145 --> 00:12:27,105
Ouvi dizer que você quer falar comigo.

258
00:12:28,081 --> 00:12:30,421
Eu tenho perguntas para você,

259
00:12:30,517 --> 00:12:32,017
o homem humano.

260
00:12:32,853 --> 00:12:34,023
Você quer dizer ele?

261
00:12:34,121 --> 00:12:35,021
Argh!

262
00:12:35,122 --> 00:12:36,422
Você sabe quem pode te ajudar?

263
00:12:36,523 --> 00:12:38,233
Piero, o marionetista.

264
00:12:38,325 --> 00:12:39,885
Eu vou buscá-lo.

265
00:12:39,993 --> 00:12:42,163
(VOZ NORMAL) Olá, sou Piero.
Prazer em conhecê-lo.

266
00:12:42,262 --> 00:12:43,762
Já nos conhecemos.

267
00:12:43,864 --> 00:12:45,134
É uma honra.

268
00:12:45,232 --> 00:12:47,432
Você sabe, eu tenho alguns
experiência de marionete eu mesmo.

269
00:12:47,534 --> 00:12:49,344
Infelizmente, todos nós temos.

270
00:12:49,436 --> 00:12:53,466
Então, uh, Piero, você viu
qualquer coisa suspeita por aí
a fábrica?

271
00:12:53,573 --> 00:12:56,313
Hmm, bem, estou sempre
aqui até tarde, trabalhando no set

272
00:12:56,409 --> 00:12:58,209
e ensaiando falas
com o Feiticeiro.

273
00:12:58,311 --> 00:12:59,311
Com você mesmo.

274
00:13:00,247 --> 00:13:01,477
E eu notei Beverly
de Beverly's Bites

275
00:13:02,549 --> 00:13:04,349
bisbilhotando o transporte
armazém na semana passada.

276
00:13:04,451 --> 00:13:07,221
Isso foi meio suspeito,
ela sendo nossa concorrente.

277
00:13:07,320 --> 00:13:09,920
Esse é exatamente o tipo de coisa
nós precisamos. Obrigado.

278
00:13:10,023 --> 00:13:13,063
Ok, turma, próxima parada,
o armazém.

279
00:13:13,160 --> 00:13:16,100
-Você acha que talvez eu pudesse...
-TODOS: Não!

280
00:13:22,335 --> 00:13:25,235
Tipo, cara,
isso é muito assustador.

281
00:13:25,338 --> 00:13:26,968
(Esmagando)

282
00:13:27,074 --> 00:13:28,984
Sim, e o chão está uma bagunça.

283
00:13:31,278 --> 00:13:32,348
Hum.

284
00:13:34,014 --> 00:13:36,484
Tipo, nós carregaríamos você para qualquer lugar
para esses lanches.

285
00:13:36,583 --> 00:13:37,553
Sim.

286
00:13:37,650 --> 00:13:39,090
Obrigado, pessoal.

287
00:13:39,186 --> 00:13:41,216
Quero dizer, isso nem é
erro normal.

288
00:13:41,321 --> 00:13:43,361
Isto é um todo
novo nível de erro

289
00:13:43,456 --> 00:13:46,056
isso está além
todos os erros anteriores.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,999
Está muito sujo aqui,
e estou vestindo branco.

291
00:13:52,232 --> 00:13:54,502
Não há pistas nesta caixa.
Para o próximo.

292
00:13:54,601 --> 00:13:55,541
(RONCO)

293
00:13:55,635 --> 00:13:57,095
(GASPS)

294
00:13:58,305 --> 00:13:59,235
Para baixo, por favor.

295
00:13:59,339 --> 00:14:01,109
Estávamos apenas olhando
em busca de pistas.

296
00:14:01,208 --> 00:14:03,908
Bem, acho que se você estiver
o chefe da segurança agora,

297
00:14:04,011 --> 00:14:06,851
então eu acho que isso é
seu local secreto para dormir.

298
00:14:06,947 --> 00:14:07,977
-O que você está...
-Na verdade,

299
00:14:08,081 --> 00:14:09,421
aqui está sua carteira,

300
00:14:09,516 --> 00:14:11,986
-com uma foto
de sua esposa nele.
-Mas eu...

301
00:14:12,085 --> 00:14:13,185
Não se esqueça de
pegue flores para ela

302
00:14:13,286 --> 00:14:16,356
porque você esqueceu
seu aniversário hoje!

303
00:14:16,456 --> 00:14:18,526
-Mas eu não estou...
-Buscado.

304
00:14:18,625 --> 00:14:19,925
(Suspiros) Não importa.

305
00:14:20,027 --> 00:14:21,857
(Cheirando) Muffin.

306
00:14:21,962 --> 00:14:23,262
(Cheirando) Biscoitos.

307
00:14:23,363 --> 00:14:24,863
(Cheirando) Mistura para panqueca.

308
00:14:24,965 --> 00:14:26,995
(Cheirando) Óleo de máquina.

309
00:14:27,100 --> 00:14:28,270
Óleo de máquina?

310
00:14:29,036 --> 00:14:31,296
VELMA: Interessante.

311
00:14:31,404 --> 00:14:34,344
O que esta máquina está fazendo
em uma caixa chamada "Muffins"?

312
00:14:34,441 --> 00:14:35,411
(TODOS ofegantes)

313
00:14:37,577 --> 00:14:39,247
Tipo, eu não sei,

314
00:14:39,346 --> 00:14:42,346
mas olha o que acabou de sair
da caixa rotulada "Zoinks!"

315
00:14:42,449 --> 00:14:44,019
(CANTANDO)

316
00:14:44,117 --> 00:14:45,417
(TODOS GRITANDO)

317
00:14:54,161 --> 00:14:57,031
*Estou estrangulando
o acelerador

318
00:14:58,098 --> 00:15:00,328
* Venha passear comigo

319
00:15:00,433 --> 00:15:03,973
*Estou estrangulando
o acelerador

320
00:15:04,704 --> 00:15:06,644
*Eu vou te libertar

321
00:15:06,739 --> 00:15:08,039
* Vamos lá

322
00:15:10,310 --> 00:15:11,480
* Uh-huh

323
00:15:13,380 --> 00:15:14,950
* Uh-huh

324
00:15:16,516 --> 00:15:17,986
* Uh-huh

325
00:15:19,219 --> 00:15:21,489
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

326
00:15:22,555 --> 00:15:24,315
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

327
00:15:26,126 --> 00:15:29,426
*Estou estrangulando
o acelerador

328
00:15:30,497 --> 00:15:32,327
* Venha passear comigo

329
00:15:32,432 --> 00:15:36,442
*Estou estrangulando
o acelerador

330
00:15:36,536 --> 00:15:38,966
* Veja o que veremos

331
00:15:39,072 --> 00:15:40,372
* Uh-huh

332
00:15:42,275 --> 00:15:43,605
* Uh-huh

333
00:15:43,710 --> 00:15:45,350
* Uh-huh

334
00:15:45,445 --> 00:15:47,175
* Uh-huh

335
00:15:49,749 --> 00:15:51,449
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

336
00:15:52,785 --> 00:15:54,985
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

337
00:15:56,123 --> 00:15:58,363
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

338
00:15:59,192 --> 00:16:01,532
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

339
00:16:02,562 --> 00:16:05,002
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

340
00:16:05,632 --> 00:16:08,242
* Mais rápido, mais rápido, mais rápido

341
00:16:15,642 --> 00:16:17,212
* E pare

342
00:16:23,716 --> 00:16:25,286
Tudo bem, turma.

343
00:16:25,385 --> 00:16:28,255
Acho que tenho uma ideia
como prender o Feiticeiro.

344
00:16:28,355 --> 00:16:31,555
Tudo que eu preciso é de alguém
para servir de isca.

345
00:16:31,658 --> 00:16:33,028
Ah, não, você não.

346
00:16:33,126 --> 00:16:34,656
Ei, meu poder!

347
00:16:34,761 --> 00:16:36,501
Pronto, agora tenho os lanches.

348
00:16:36,596 --> 00:16:38,566
O suborno
acabou oficialmente.

349
00:16:38,665 --> 00:16:42,065
Então vamos apenas
deixe o Feiticeiro destruir
a fábrica de salgadinhos?

350
00:16:42,169 --> 00:16:43,669
Não há mais lanches?

351
00:16:43,770 --> 00:16:47,540
O que? Podemos salvar a fábrica
sem subornar um ao outro.

352
00:16:47,640 --> 00:16:49,010
Isso é um absurdo.

353
00:16:49,109 --> 00:16:50,279
Interessante.

354
00:16:50,377 --> 00:16:52,577
Ou experimentando
um no outro.

355
00:16:52,679 --> 00:16:56,049
Você não vê? Os lanches
estão mexendo com suas cabeças.

356
00:16:56,149 --> 00:16:58,049
Eles são ruins para você.

357
00:16:58,151 --> 00:17:01,551
Não podemos enfrentar algo
tão assustador quanto aquele feiticeiro
sem lanches, Daph.

358
00:17:01,654 --> 00:17:03,364
Sim. Caia na real.

359
00:17:03,456 --> 00:17:06,286
Ok, aqui.
Você pode simplesmente tê-los.

360
00:17:06,393 --> 00:17:08,703
(rindo animadamente)
Tipo, obrigado.

361
00:17:08,795 --> 00:17:12,425
E em troca,
nós seremos a isca
para prender o Feiticeiro.

362
00:17:12,532 --> 00:17:14,102
Não, não em troca.

363
00:17:15,402 --> 00:17:17,742
Eu os dou para você
porque somos amigos
e você gosta deles.

364
00:17:17,837 --> 00:17:19,607
O que quer que você diga, chefe.

365
00:17:19,706 --> 00:17:22,236
Aguardando comando, doador de lanche.

366
00:17:22,342 --> 00:17:25,282
Estou feliz que você finalmente veio
para falar com a equipe Bribe, Daphne.

367
00:17:25,378 --> 00:17:27,708
Agora vamos pegar
aquele feiticeiro.

368
00:17:27,814 --> 00:17:30,084
Senhorita suborno-suborno.

369
00:17:30,183 --> 00:17:31,453
Ei, eu não estou...

370
00:17:31,551 --> 00:17:34,751
Portanto, o suborno é aceitável, desde que
como Daphne faz isso.

371
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
Hum. Interessante.

372
00:17:36,889 --> 00:17:38,329
Mas eu não...

373
00:17:38,425 --> 00:17:39,185
(Suspiros)

374
00:17:39,292 --> 00:17:40,432
O que aconteceu?

375
00:17:44,597 --> 00:17:48,537
SHAGGY: Tipo, é um bom
coisa que a fábrica está funcionando
e correndo novamente.

376
00:17:48,635 --> 00:17:52,105
SCOOBY DOO:
Sim, o mundo precisa de lanches.

377
00:17:52,205 --> 00:17:55,405
Não importa que tipo de maldição
pode haver.

378
00:17:55,508 --> 00:17:57,378
Maldição, smurse.

379
00:17:57,477 --> 00:17:58,447
(Ambos gemem)

380
00:18:01,514 --> 00:18:03,084
(Ambos ofegantes)

381
00:18:05,352 --> 00:18:08,322
(CHORAMANDO) Tipo, nós estávamos
falando mal de alguma outra maldição!

382
00:18:08,421 --> 00:18:09,321
(GEMIDOS)

383
00:18:10,123 --> 00:18:11,293
Tipo, a qualquer momento
seria legal.

384
00:18:12,425 --> 00:18:13,455
Entendi!

385
00:18:18,198 --> 00:18:20,268
Dafne, pegue! (grunhidos)

386
00:18:21,401 --> 00:18:23,301
-(GASPS)
-(rosna)

387
00:18:23,403 --> 00:18:25,243
(CANTANDO SILENCIOSAMENTE)

388
00:18:25,338 --> 00:18:26,568
Velma, pegue!

389
00:18:27,574 --> 00:18:29,344
(ESFORÇO)

390
00:18:31,378 --> 00:18:34,748
O que você está fazendo? Eu sou Velma.
Velma não pega.

391
00:18:34,847 --> 00:18:36,247
(GASPS)

392
00:18:41,688 --> 00:18:42,688
(grunhidos)

393
00:18:45,392 --> 00:18:48,162
-Entendi.
-(ROSCANDO)

394
00:18:49,629 --> 00:18:50,699
(GRUNINDO)

395
00:18:52,199 --> 00:18:53,799
-VELMA: Dafne!
-Huh?

396
00:18:53,900 --> 00:18:55,540
Pessoal mágico.

397
00:19:00,540 --> 00:19:01,670
(ROSCANDO)

398
00:19:06,879 --> 00:19:08,419
(GEMINDO)

399
00:19:08,515 --> 00:19:10,245
Tchau.

400
00:19:10,917 --> 00:19:12,417
(GRITAR)

401
00:19:16,689 --> 00:19:18,159
(GEMINDO)

402
00:19:18,258 --> 00:19:19,428
Caramba.

403
00:19:20,427 --> 00:19:21,427
TODOS: Eca.

404
00:19:21,828 --> 00:19:23,458
(GEMINDO)

405
00:19:23,896 --> 00:19:25,366
(TODOS EXCLAMANDO)

406
00:19:27,534 --> 00:19:29,174
TODOS: Ah.

407
00:19:31,704 --> 00:19:33,844
Ótimo trabalho de captura
o Feiticeiro, crianças.

408
00:19:33,940 --> 00:19:35,240
Obrigado, Sr. Sansão.

409
00:19:35,342 --> 00:19:36,582
Mas ele não é um feiticeiro.

410
00:19:36,676 --> 00:19:38,476
Na verdade, ele é realmente...

411
00:19:38,578 --> 00:19:39,908
(GRUNINDO)

412
00:19:40,012 --> 00:19:42,852
(Ri nervosamente)
A, uh, barba está presa.

413
00:19:42,949 --> 00:19:44,479
Deixe isso conosco.

414
00:19:44,951 --> 00:19:46,591
(CHOMPANDO)

415
00:19:50,990 --> 00:19:53,190
TODOS: Piero, o marionetista?

416
00:19:53,293 --> 00:19:56,463
Mas por que? Eu pensei que ele estava
apenas um inofensivo,
esquisito desanimador.

417
00:19:56,563 --> 00:19:59,333
Ele é, e ele também percebeu
você ia demiti-lo

418
00:19:59,432 --> 00:20:01,932
e ganhe um novo mascote
para seus lanches.

419
00:20:02,034 --> 00:20:03,874
Pare com isso. Você vai deixá-lo ir.

420
00:20:03,970 --> 00:20:05,710
Mas esta armadilha é deliciosa.

421
00:20:05,805 --> 00:20:08,975
Piero usou suas habilidades
como um marionetista para construir
um controle remoto

422
00:20:09,075 --> 00:20:11,905
isso parecia
um cajado mágico.

423
00:20:12,011 --> 00:20:15,211
Ele usou isso para controlar
móveis animatrônicos
e máquinas

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,875
ele colocou na fábrica
à noite,

425
00:20:16,983 --> 00:20:20,453
o que explica a maquinaria
encontramos naquela caixa.

426
00:20:20,553 --> 00:20:24,763
Finalmente, suas ondas de rádio foram
interferir com o outro
eletrônicos no prédio.

427
00:20:24,857 --> 00:20:27,227
Isso é... Pare com isso.

428
00:20:27,327 --> 00:20:28,257
-Não.
-(ESFORÇO)

429
00:20:28,361 --> 00:20:29,631
A-há! (grunhidos)

430
00:20:32,565 --> 00:20:33,765
eu teria fugido
com isso também,

431
00:20:33,866 --> 00:20:36,296
se não fosse por você
intrometidos que odeiam fantoches.

432
00:20:36,403 --> 00:20:38,513
Eu gosto de fantoches.

433
00:20:38,605 --> 00:20:40,465
Ótimo trabalho,
Sr. Chefe de Segurança.

434
00:20:40,573 --> 00:20:44,683
Agora talvez seus pais
perdoe você por desistir
da faculdade de direito.

435
00:20:44,777 --> 00:20:47,907
Você sabe, isso me deu
uma ideia para um novo mascote.

436
00:20:48,014 --> 00:20:50,454
Apresentando os lanches Scooby.

437
00:20:51,050 --> 00:20:52,950
Salgadinhos Scooby?

438
00:20:53,052 --> 00:20:54,792
Por que não Shaggy Snacks?

439
00:20:54,887 --> 00:20:57,857
As crianças querem comprar lanches
de um cachorro falante,
não é um cara barbudo.

440
00:20:57,957 --> 00:20:58,987
Isso confere.

441
00:20:59,091 --> 00:21:00,791
Sim, senhor, com estes novos
salgadinhos Scooby,

442
00:21:00,893 --> 00:21:02,903
não terei que vender
afinal, a empresa.

443
00:21:02,995 --> 00:21:04,425
(GRITOS)
Você ouviu isso, Beverly?

444
00:21:05,498 --> 00:21:06,798
Olha ela de mau humor.

445
00:21:08,735 --> 00:21:11,035
Bem, turma, o que dizer
nós saímos daqui

446
00:21:11,137 --> 00:21:13,307
e nos encontramos
outro mistério?

447
00:21:13,406 --> 00:21:15,806
Encontrar outro mistério?
De propósito?

448
00:21:15,908 --> 00:21:18,348
"Não" e "Caminho".

449
00:21:19,412 --> 00:21:21,382
(CHOCALHO)

450
00:21:21,481 --> 00:21:23,821
Você faria isso
para um lanche do Scooby?

451
00:21:23,916 --> 00:21:25,546
AMBOS: Claro!

452
00:21:25,652 --> 00:21:26,652
Ha!

453
00:21:27,554 --> 00:21:28,824
Este é o amanhecer
de um grande novo dia

454
00:21:28,921 --> 00:21:30,291
para Fred.

455
00:21:30,390 --> 00:21:32,560
Realmente, isso vai ser
uma coisa agora?

456
00:21:34,594 --> 00:21:36,564
(Sussurrando)
Tipo, você pode acreditar?

457
00:21:36,663 --> 00:21:39,933
Fred vai nos dar
Scooby Lanches para fazer coisas
sempre temos que fazer de qualquer maneira.

458
00:21:40,032 --> 00:21:41,772
Sim. (RISOS)

459
00:21:42,101 --> 00:21:43,301
Otário.

460
00:21:43,403 --> 00:21:44,603
(Ambos rindo)