1
00:00:03,071 --> 00:00:05,711
(CLIQUE DA CHAVE)

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,510
Já terminei aqui, Joe.

3
00:00:10,611 --> 00:00:12,281
Você está quase terminando?
Eu quero sair daqui.

4
00:00:12,380 --> 00:00:14,010
Este lugar me dá
os arrepios.

5
00:00:14,115 --> 00:00:16,045
Sim. Quase pronto aqui.

6
00:00:16,150 --> 00:00:18,550
Maior avião do mundo
parece ter o maior
problemas no mundo.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,362
Poderia jurar que já
consertei este painel.

8
00:00:21,455 --> 00:00:23,115
(FERRAMENTAS BARULHANDO)

9
00:00:23,224 --> 00:00:24,734
-(CRASH)
-Hum?

10
00:00:24,825 --> 00:00:26,185
(RUÍDO DE METAL)

11
00:00:28,162 --> 00:00:30,232
(CHOCALHO DE NOZ)

12
00:00:33,167 --> 00:00:34,437
(ROSCANDO)

13
00:00:34,535 --> 00:00:37,165
(GASPS) Há algo
no cabide.

14
00:00:37,271 --> 00:00:39,641
Tudo bem.
Aguente firme, estou descendo.

15
00:00:39,740 --> 00:00:41,310
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

16
00:00:44,412 --> 00:00:46,312
-(CRIATURA ROSNA)
-Ahhh! Argh.

17
00:00:46,414 --> 00:00:47,754
Temos que sair daqui!

18
00:00:47,848 --> 00:00:49,718
Tudo bem. Tudo bem.
Estou chegando.

19
00:00:49,817 --> 00:00:51,187
Er. Huh?

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,219
Ah! Ajuda!

21
00:00:53,321 --> 00:00:54,721
-Estou quase lá.
-(ELEVADOR ZUMBIDO)

22
00:00:54,822 --> 00:00:56,362
Nossa, este é um avião grande.

23
00:00:56,457 --> 00:00:57,657
(TREMEIO) Uh?

24
00:00:57,758 --> 00:00:59,058
(Gremlin rosna)

25
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
(GRITOS)

26
00:01:00,261 --> 00:01:01,461
(GEMIDOS)

27
00:01:01,562 --> 00:01:04,632
-(OS GRITOS CONTINUAM)
-(GEMINDO CONTINUA)

28
00:01:04,732 --> 00:01:05,772
(GRITANDO)

29
00:01:06,734 --> 00:01:07,304
-(TREMEIO)
-Tudo bem. Agora qual é o...

30
00:01:08,035 --> 00:01:08,795
-(GRITOS)
-(GREMLIN ROSNA)

31
00:01:08,902 --> 00:01:10,202
(Ambos gritando)

32
00:01:10,671 --> 00:01:12,341
(RUGIDO)

33
00:01:13,207 --> 00:01:15,337
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

34
00:01:31,159 --> 00:01:33,229
Scooby-Dooby-Doo!

35
00:01:35,229 --> 00:01:36,629
DAPHNE: Uau, pessoal.

36
00:01:36,730 --> 00:01:38,330
É tão legal que Big Earl vai
vamos nos juntar a ele

37
00:01:38,432 --> 00:01:41,242
no primeiro vôo de teste
de seu novo avião.

38
00:01:41,335 --> 00:01:42,335
Grande avião novo.

39
00:01:42,436 --> 00:01:43,596
O maior.

40
00:01:43,704 --> 00:01:46,774
É isso que a Air Gigantica
é tudo sobre.

41
00:01:46,874 --> 00:01:49,344
A Air Gigantica é a maior
avião já construído

42
00:01:49,443 --> 00:01:52,853
com oito motores turbofan,
cinco cabines de comando,
incluindo uma sala de cinema,

43
00:01:52,946 --> 00:01:55,116
pistas de boliche e
uma piscina.

44
00:01:55,216 --> 00:01:57,416
Ele supera o Antonov 225,

45
00:01:57,518 --> 00:01:59,288
que é mais um
referência de aviação misteriosa

46
00:01:59,387 --> 00:02:01,857
que demonstra o que para você
deve parecer meu repentino

47
00:02:01,955 --> 00:02:04,385
experiência inexplicável
sobre o assunto.

48
00:02:05,559 --> 00:02:06,789
A questão é que é grande.

49
00:02:06,894 --> 00:02:09,364
"Vá grande ou vá para casa!"
Esse é o meu lema.

50
00:02:09,463 --> 00:02:10,603
Grande Conde!

51
00:02:10,698 --> 00:02:13,298
Bem, se não for
pequena Daphne Blake.

52
00:02:13,401 --> 00:02:15,441
Você já conheceu uma garota
tão louco?

53
00:02:15,536 --> 00:02:19,536
Se houver algum problema
lá em cima, talvez precisemos colocar
você no banco do motorista.

54
00:02:19,640 --> 00:02:21,510
Ei, espere aí, Big Earl.

55
00:02:21,609 --> 00:02:23,339
Sem ofensa
mas se houver problemas,

56
00:02:23,444 --> 00:02:25,554
Sou eu quem consegue
no banco do motorista.

57
00:02:25,646 --> 00:02:30,276
Daphne geralmente senta
do outro lado de Velma.

58
00:02:30,384 --> 00:02:33,624
É verdade que você colocou
impulso reverso em todos
Os motores da Gigantica?

59
00:02:33,721 --> 00:02:36,291
Claro. Você conhece meu lema,

60
00:02:36,390 --> 00:02:38,160
"Sempre instale
reversores de empuxo."

61
00:02:38,259 --> 00:02:40,829
Mas eu pensei que seu lema fosse
"cresça ou vá para casa."

62
00:02:40,928 --> 00:02:42,928
Você nunca pode ter
muitos lemas

63
00:02:43,030 --> 00:02:44,570
é o que eu sempre digo.

64
00:02:44,665 --> 00:02:47,835
Se vocês, crianças, fossem espertos,
você ficaria longe
daquele avião

65
00:02:49,470 --> 00:02:51,940
(ARRASTO DE PÉ)

66
00:02:52,039 --> 00:02:53,409
Ah!

67
00:02:55,443 --> 00:02:56,713
(CONTINUA GRITANDO)

68
00:02:57,878 --> 00:02:59,548
(LUTA)

69
00:02:59,647 --> 00:03:01,577
Ei, vocês querem
pegue todo esse lixo
deitado por aí?

70
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
Alguém vai tropeçar!

71
00:03:03,617 --> 00:03:06,217
Oh, este é meu engenheiro-chefe,
Ned Johnson.

72
00:03:06,320 --> 00:03:07,890
O nome é Ed Johnson.

73
00:03:07,988 --> 00:03:10,888
Oh, ele só está dolorido porque
Eu modifiquei o design dele
para Gigante

74
00:03:10,991 --> 00:03:13,631
para torná-lo ainda maior
portanto, melhor.

75
00:03:13,727 --> 00:03:15,827
Sim. Bem, estou feliz
Vou ficar no chão.

76
00:03:15,929 --> 00:03:18,829
O avião não vai aguentar
por causa de suas modificações.

77
00:03:18,932 --> 00:03:21,672
Mesmo que não fosse
sendo sabotado
pelo Gremlin.

78
00:03:21,769 --> 00:03:23,969
-AMBOS: Gremlin!
-Isso é um absurdo.

79
00:03:24,071 --> 00:03:26,811
Os pilotos estão preocupados com
gremlins míticos sabotando

80
00:03:26,907 --> 00:03:28,737
seus aviões desde
o começo
de voo tripulado.

81
00:03:28,842 --> 00:03:30,882
Sim,
isso é bobagem, Ted.

82
00:03:30,978 --> 00:03:31,908
É o Ed!

83
00:03:32,813 --> 00:03:34,683
Claro, houve alguns
pequenas avarias

84
00:03:34,782 --> 00:03:36,622
e alguns mecânicos
fiquei assustado.

85
00:03:36,717 --> 00:03:40,747
Mas você conhece meu lema,
"Provavelmente há
não existe tal coisa como gremlins."

86
00:03:41,422 --> 00:03:42,592
Provavelmente?

87
00:03:56,036 --> 00:03:57,636
(GASPS)

88
00:03:59,373 --> 00:04:00,943
(FOGO CRUZADO)

89
00:04:05,313 --> 00:04:07,683
(BALEIA CANTANDO)

90
00:04:11,852 --> 00:04:12,922
Hum.

91
00:04:16,424 --> 00:04:17,534
(CLIQUES)

92
00:04:17,625 --> 00:04:19,425
-(ZUMBIDO DE CADEIRA)
-(Suspiros)

93
00:04:20,528 --> 00:04:21,798
(CLICANDO)

94
00:04:21,895 --> 00:04:23,255
(ESFORÇO)

95
00:04:23,364 --> 00:04:24,534
-Ah.
-(ZUMBIDO DE CADEIRA)

96
00:04:24,632 --> 00:04:26,772
(GEMINDO)

97
00:04:28,569 --> 00:04:31,769
-(Suspiros)
-(ZUMBIDO DE CADEIRA)

98
00:04:31,872 --> 00:04:33,412
(ANEL DE INTERCOM)

99
00:04:34,708 --> 00:04:37,508
Aqui vamos nós!
O primeiro voo de longo alcance
da Air Gigante.

100
00:04:37,611 --> 00:04:39,281
-Aperte o cinto.
-(CINTOS CLICANDO)

101
00:04:43,351 --> 00:04:44,751
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

102
00:04:46,354 --> 00:04:49,664
(MOTORES PARTIDA)

103
00:04:49,757 --> 00:04:51,857
Nada neste mundo
como o som de

104
00:04:51,959 --> 00:04:54,529
ventiladores turbo de alto desvio
ligando.

105
00:04:56,864 --> 00:04:57,874
(CLIQUES)

106
00:04:59,367 --> 00:05:01,297
(ZUMBIDO DO MOTOR)

107
00:05:01,402 --> 00:05:02,902
(Choramingando)

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,581
CAPITÃO ANDERSON: (SOBRE PA)
Senhoras e senhores,

109
00:05:15,683 --> 00:05:17,593
este é o seu piloto
Capitão Anderson.

110
00:05:17,685 --> 00:05:19,615
Estamos ascendendo para
uma altitude de cruzeiro de...

111
00:05:19,720 --> 00:05:21,720
Uau, Nelly! Nós estamos realmente
subindo lá.

112
00:05:21,822 --> 00:05:26,332
(LIMPAR A GARGANTA)
Não, ok, não, estou bem.
Estou bem.

113
00:05:26,427 --> 00:05:29,657
Não se preocupe,
Anderson é o melhor piloto
no negócio.

114
00:05:29,763 --> 00:05:34,403
Ele só tem um pouquinho de medo
de, você sabe, alturas.

115
00:05:34,502 --> 00:05:36,542
CAPITÃO ANDERSON: Ok,
nós alcançamos
nossa altitude de cruzeiro.

116
00:05:36,637 --> 00:05:38,667
-(ANEL DE INTERCOMUNICAÇÃO)
-Você está livre para andar
sobre o...

117
00:05:38,772 --> 00:05:40,472
Nossa, estamos no alto!

118
00:05:41,909 --> 00:05:41,939
-(TOQUE DE INTERCOM)
-Ah cara, muito alto!
Muito alto! Também...

119
00:05:43,010 --> 00:05:44,880
-(Gaguejando)
Não, estou bem.
-(ANEL DE INTERCOMUNICAÇÃO)

120
00:05:44,978 --> 00:05:47,578
-(CLIQUES DO CINTO)
-Ok, mistério Gremlin.

121
00:05:47,681 --> 00:05:49,121
Vamos nos separar
e procure por pistas.

122
00:05:49,216 --> 00:05:52,646
Ótima ideia!
Scoob e eu chamamos a atenção
na praça de alimentação.

123
00:05:52,753 --> 00:05:55,663
Sim, obrigado.

124
00:05:55,756 --> 00:05:58,726
Grande Earl, por que não
você nos leva para onde
o gremlin foi visto pela última vez.

125
00:05:58,826 --> 00:06:00,556
-(CLIQUES DO CINTO)
-Tudo bem, Phil.

126
00:06:00,661 --> 00:06:01,761
É Fred.

127
00:06:06,066 --> 00:06:07,736
(Gremlin rosna)

128
00:06:11,138 --> 00:06:12,668
DAFNE: Uau.

129
00:06:12,773 --> 00:06:14,913
E eu pensei que o zoológico
foi impressionante.

130
00:06:15,008 --> 00:06:18,508
"Por que estar em um avião
se você não pode acariciar uma cabra?"
Esse é o meu lema.

131
00:06:18,612 --> 00:06:22,582
De qualquer forma, a mecânica afirmou
o Gremlin rastejou
fora daqui.

132
00:06:26,820 --> 00:06:28,890
Esse avião tem
uma lavanderia?

133
00:06:28,989 --> 00:06:31,389
Acho que alguém esqueceu
suas roupas sujas.

134
00:06:31,492 --> 00:06:34,662
Parece um par de macacões
como seu engenheiro-chefe
estava vestindo.

135
00:06:34,762 --> 00:06:36,862
Todos os meus rapazes usam isso.
Não apenas Bob.

136
00:06:36,964 --> 00:06:38,774
-Ed.
-Meu nome é Grande Earl.

137
00:06:38,866 --> 00:06:41,436
Como no mundo você esquece
um nome assim, Erma?

138
00:06:41,535 --> 00:06:43,395
-Velma.
-Não, Grande Conde.

139
00:06:43,504 --> 00:06:44,574
O que é uma Velma?

140
00:06:45,005 --> 00:06:46,005
(Suspiros)

141
00:06:48,976 --> 00:06:50,106
(RISOS)

142
00:06:50,210 --> 00:06:51,850
(CHOMPANDO)

143
00:06:52,946 --> 00:06:54,106
(Ambos ofegantes)

144
00:07:02,823 --> 00:07:04,093
(RISOS)

145
00:07:04,191 --> 00:07:08,101
Olha, o maior
seleção aérea de
sorvete cremoso

146
00:07:08,195 --> 00:07:10,725
na história. (RISOS)

147
00:07:10,831 --> 00:07:13,131
Sim, grito do céu.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,843
(Placas quebrando)

149
00:07:18,238 --> 00:07:20,108
(AMBOS GRITANDO)

150
00:07:20,207 --> 00:07:22,577
Meu cérebro congelou.

151
00:07:22,676 --> 00:07:25,206
(lutando) Não,
somos melhores que isso.

152
00:07:25,312 --> 00:07:28,852
Devemos trabalhar com a dor.

153
00:07:30,117 --> 00:07:31,117
(GRITAR)

154
00:07:31,719 --> 00:07:33,549
(GEMINDO)

155
00:07:33,654 --> 00:07:35,464
(CONTINUA GRITANDO)

156
00:07:35,556 --> 00:07:37,986
(quebrando)

157
00:07:38,091 --> 00:07:40,131
CAPITÃO ANDERSON: (SOBRE PA)
Uau! OK. (LIMPAR A GARGANTA)

158
00:07:40,227 --> 00:07:42,957
Senhoras e senhores,
não tenho certeza do que foi isso

159
00:07:43,063 --> 00:07:44,573
Estou um pouco nervoso
aqui em cima.

160
00:07:45,799 --> 00:07:46,929
Suando profusamente,
tremendo incontrolavelmente.

161
00:07:48,068 --> 00:07:49,638
Mas tudo
vai ficar bem, certo?

162
00:07:49,737 --> 00:07:51,067
(SLURPS)

163
00:07:51,171 --> 00:07:52,171
(DRENAGEM DE ENERGIA)

164
00:07:52,272 --> 00:07:53,872
(ROSCANDO)

165
00:07:53,974 --> 00:07:58,484
-Uh, Scoob?
Foi você?
-Uh-uh. Foi você?

166
00:07:58,579 --> 00:08:03,079
SHAGGY: Tipo, eu conheço meu rosnado
e não foi isso!

167
00:08:03,183 --> 00:08:06,053
-(GREMLIN ROSCANDO)
-AMBOS: O Gremlin!

168
00:08:06,153 --> 00:08:07,723
(ROSCANDO)

169
00:08:11,559 --> 00:08:12,629
(ROSCANDO)

170
00:08:12,726 --> 00:08:13,726
AMBOS: Ahh!

171
00:08:13,827 --> 00:08:15,157
Corra, Scoob!

172
00:08:16,163 --> 00:08:17,803
(rosnados)

173
00:08:17,898 --> 00:08:19,198
(QUEBRA DE ELETRICIDADE)

174
00:08:23,771 --> 00:08:25,641
(GEMINDO)

175
00:08:27,274 --> 00:08:28,684
(GASPS)

176
00:08:28,776 --> 00:08:31,176
Ele virou a comida contra nós!

177
00:08:31,278 --> 00:08:32,948
Esse monstro!

178
00:08:36,283 --> 00:08:37,923
(ROSCANDO)

179
00:08:43,123 --> 00:08:44,733
Vamos fazer isso.

180
00:08:45,726 --> 00:08:47,156
(ROSCANDO)

181
00:08:47,260 --> 00:08:48,730
(BIP)

182
00:08:50,030 --> 00:08:51,060
(GASPS)

183
00:08:51,164 --> 00:08:52,674
(GEMINDO)

184
00:08:53,333 --> 00:08:54,703
(GOLPES)

185
00:08:57,037 --> 00:08:58,137
(GOLPES)

186
00:09:09,683 --> 00:09:11,223
(RUGIDO)

187
00:09:17,691 --> 00:09:18,931
-(QUEBRA DE ELETRICIDADE)
-(TODOS OFEGANDO)

188
00:09:19,026 --> 00:09:20,986
O que está acontecendo
com a elétrica?

189
00:09:21,094 --> 00:09:23,234
Talvez o avião
unidades de energia auxiliares?

190
00:09:23,330 --> 00:09:25,170
Ou, poderia ser
os disjuntores.

191
00:09:25,265 --> 00:09:29,695
Claro que pode ser o,
hum, a coisa do avião alado.

192
00:09:31,271 --> 00:09:33,111
Eu disse que poderia ser.

193
00:09:33,206 --> 00:09:37,576
Eu sei o que é!
O horrível, peludo,
Gremlin totalmente real!

194
00:09:37,678 --> 00:09:39,248
Isso tornava a comida ruim.

195
00:09:39,346 --> 00:09:42,876
Um Gremlin.
Isso não é um problema de avião,
isso é um problema monstruoso.

196
00:09:42,983 --> 00:09:45,823
Hora de Fred voltar
no banco do motorista.

197
00:09:45,919 --> 00:09:47,589
(TODOS EXCLAMANDO)

198
00:09:47,688 --> 00:09:49,258
Boa condução, Fred.

199
00:09:50,858 --> 00:09:51,758
CAPITÃO ANDERSON:
Senhoras e senhores,
este é o seu capitão falando.

200
00:09:52,559 --> 00:09:54,589
-Eu desisto! Ah!
-(ANEL DE INTERCOMUNICAÇÃO)

201
00:09:54,695 --> 00:09:56,755
(GRITAR)

202
00:10:00,233 --> 00:10:03,143
(DRENAGEM DE ENERGIA DO MOTOR)

203
00:10:03,236 --> 00:10:06,966
Ok, mais alguém pode aqui,
você sabe, pilotar um avião?

204
00:10:07,074 --> 00:10:10,384
Tudo bem.
A Air Gigantica está equipada
com o estado da arte

205
00:10:10,477 --> 00:10:12,007
piloto automático, certo?

206
00:10:12,112 --> 00:10:14,752
"Sempre tenha um plano de backup"
é o que eu sempre digo.

207
00:10:14,848 --> 00:10:17,178
Mas com o Gremlin ficando
nos sistemas elétricos

208
00:10:17,284 --> 00:10:19,694
precisamos de uma vida,
pessoa que respira
na cabine.

209
00:10:19,787 --> 00:10:23,087
Isso é verdade. Meu lema é,
"Nunca confie em um backup."

210
00:10:23,190 --> 00:10:26,290
Não se preocupem, pessoal,
Eu tenho isso.

211
00:10:30,063 --> 00:10:32,303
Você tem certeza
você consegue fazer isso, Fred?

212
00:10:32,399 --> 00:10:33,729
Claro.

213
00:10:34,835 --> 00:10:36,735
Este é o banco do motorista,
é aqui que eu pertenço.

214
00:10:36,837 --> 00:10:38,307
-Eu tenho...
-TODOS: Ahhh!

215
00:10:38,405 --> 00:10:40,005
(GRITAR)

216
00:10:43,043 --> 00:10:45,013
Não foi culpa sua, Fred.
Olhar!

217
00:10:45,112 --> 00:10:46,982
Os instrumentos
estão ficando loucos!

218
00:10:47,080 --> 00:10:49,180
Eu não disse que foi minha culpa.
Quem disse isso?

219
00:10:49,282 --> 00:10:51,152
Os instrumentos
estão ficando loucos.

220
00:10:51,251 --> 00:10:53,151
-(ZUMBIDO MAGNÉTICO)
-(GASPS)

221
00:10:53,253 --> 00:10:56,263
Scooby, não é hora de
dar uma cabeçada no painel.

222
00:10:56,356 --> 00:10:58,056
Guarde para... Hein?

223
00:10:59,793 --> 00:11:01,333
Ah, estou bem.

224
00:11:01,428 --> 00:11:02,798
É um ímã.

225
00:11:03,897 --> 00:11:05,097
Isso interferiria
os instrumentos do avião.

226
00:11:06,066 --> 00:11:07,766
A direção parece (GRUNTS)
muito apertado.

227
00:11:07,868 --> 00:11:08,938
(BIP)

228
00:11:09,036 --> 00:11:10,796
As asas batem
não estão respondendo.

229
00:11:10,904 --> 00:11:12,944
Como se estivesse sendo gremlined!

230
00:11:13,040 --> 00:11:14,140
Priorize.

231
00:11:14,241 --> 00:11:16,211
-Ok, asa sabotada primeiro.
-(BIP)

232
00:11:16,309 --> 00:11:20,709
Ninguém toca em nada.
Eu entendi.

233
00:11:20,814 --> 00:11:24,924
Então, alguém mais sabe
como pilotar um avião além
não Fred?

234
00:11:25,018 --> 00:11:26,918
Daphne, você parece
conhecer seus aviões.

235
00:11:27,020 --> 00:11:31,290
O que, eu? Não, não, não.
Os aviões são apenas um hobby,
um interesse, uma paixão.

236
00:11:31,391 --> 00:11:35,961
OK. Altímetro, navegação,
piloto automático.

237
00:11:38,098 --> 00:11:40,328
-(BIP)
-(ZUMBIDO DO MOTOR)

238
00:11:41,301 --> 00:11:42,401
(Suspiros)

239
00:11:42,502 --> 00:11:43,702
TODOS: Hein?

240
00:11:43,804 --> 00:11:44,874
Estamos vivos?

241
00:11:44,972 --> 00:11:47,882
Você vai ajudar Fred.
Eu tenho isso.

242
00:11:50,043 --> 00:11:52,383
(TROVÃO EMBUTIDO)

243
00:11:52,479 --> 00:11:55,349
Sim, o Gremlin deve ter
sabotou os flaps de direção.

244
00:11:55,448 --> 00:11:58,288
Eu não posso acreditar que é verdade,
um Gremlin!

245
00:11:58,385 --> 00:11:59,745
Estou sem lema.

246
00:12:00,888 --> 00:12:02,388
Eu vou ter que ir lá
e corrigi-los manualmente.

247
00:12:02,489 --> 00:12:04,259
(CRACKLING DE ILUMINAÇÃO)

248
00:12:05,826 --> 00:12:07,286
Eu vou descer e ver
se eu puder fazer alguma coisa
o sistema elétrico.

249
00:12:07,394 --> 00:12:08,404
Boa sorte, Frank.

250
00:12:08,495 --> 00:12:10,995
Fred, tem que haver
outra maneira.

251
00:12:11,098 --> 00:12:16,268
Velma, desde que eu era menino
Eu entendi que às vezes
estar no comando significa

252
00:12:16,369 --> 00:12:18,739
subindo na asa
de um avião em movimento

253
00:12:18,839 --> 00:12:22,879
e fixando uma aba de direção
que um Gremlin sabotou.

254
00:12:22,976 --> 00:12:25,276
Uau. Isso é muito específico.

255
00:12:25,378 --> 00:12:29,278
(GOBLING)
Tipo, estou com tanto medo,
Eu mal consigo comer.

256
00:12:29,382 --> 00:12:31,452
(GOLPES)
A luta é real.

257
00:12:31,551 --> 00:12:34,121
Ok, certifique-se de que isso se mantenha.

258
00:12:36,156 --> 00:12:37,926
(grunhidos)

259
00:12:38,025 --> 00:12:40,185
(AR UTILIZADO)

260
00:12:40,293 --> 00:12:41,193
Ei!

261
00:12:47,434 --> 00:12:49,244
(GRUNINDO)

262
00:12:54,307 --> 00:12:55,777
(GRITA)

263
00:12:55,876 --> 00:12:57,846
-(GASPS)
-Não consigo olhar! (CHORO)

264
00:12:57,945 --> 00:12:59,545
(GRUNINDO)

265
00:12:59,646 --> 00:13:00,976
(Suspiros) Hmm?

266
00:13:02,115 --> 00:13:04,445
Tipo, ele está bem?

267
00:13:04,551 --> 00:13:05,851
(TROVÃO CRACKING)

268
00:13:05,953 --> 00:13:07,393
-Ahhh!
-(rosna)

269
00:13:08,922 --> 00:13:13,262
-(abafado) Fred! O Gremlin!
na asa!
-Fred!

270
00:13:13,360 --> 00:13:14,390
(RANGIDO)

271
00:13:14,494 --> 00:13:18,434
Obrigado pessoal,
Eu também acho que estou fazendo
um ótimo trabalho.

272
00:13:24,872 --> 00:13:26,042
(GRITA)

273
00:13:26,139 --> 00:13:27,809
-Uau!
-(GREMLIN ROSCANDO)

274
00:13:27,908 --> 00:13:28,908
TODOS: Fred!

275
00:13:29,009 --> 00:13:30,339
(GRUNINDO)

276
00:13:30,443 --> 00:13:33,083
Salsicha, Scooby,
você tem que ajudar Fred.

277
00:13:33,180 --> 00:13:35,180
AMBOS: Não. Sim.

278
00:13:35,282 --> 00:13:38,292
Ah, não, Scoob,
ficamos com medo de perder a sincronia.

279
00:13:38,385 --> 00:13:41,245
(GRUNINDO)

280
00:13:41,354 --> 00:13:43,394
O que vocês são
fazendo aqui?

281
00:13:43,490 --> 00:13:47,090
Estávamos apenas perguntando
a mesma coisa.

282
00:13:47,194 --> 00:13:49,534
Eu tenho tudo sob controle.

283
00:13:50,630 --> 00:13:52,100
Sim.

284
00:13:52,199 --> 00:13:54,269
Legal,
então vamos voltar...

285
00:13:54,367 --> 00:13:56,897
-(GREMLIN RUGE)
-(grunhidos)

286
00:13:57,004 --> 00:13:58,874
(GRITAR)

287
00:13:58,972 --> 00:14:02,042
(grunhidos)
Estou no banco do motorista.
Estou no banco do motorista.

288
00:14:02,142 --> 00:14:03,512
Estou no banco do motorista.

289
00:14:03,610 --> 00:14:05,380
-(TROVÃO CRACKING)
-(GREMLIN ROSCANDO)

290
00:14:05,478 --> 00:14:06,978
-(CHORAMANDO)
-(GREMLIN ROSCANDO)

291
00:14:07,080 --> 00:14:08,350
-(RUGIDOS)
-Ah!

292
00:14:08,448 --> 00:14:10,448
(GRITA)

293
00:14:10,550 --> 00:14:12,850
(GREMLIN ROSCANDO)

294
00:14:12,953 --> 00:14:14,523
(GRITA)

295
00:14:14,621 --> 00:14:15,861
(rosnados)

296
00:14:15,956 --> 00:14:17,386
Ah!

297
00:14:18,992 --> 00:14:20,992
Uau!

298
00:14:21,094 --> 00:14:22,234
(GRITAR)

299
00:14:22,329 --> 00:14:23,559
-(BAQUE)
-(GRITOS)

300
00:14:24,564 --> 00:14:26,374
(Janelas rangendo)

301
00:14:26,466 --> 00:14:29,336
(GRITAR)

302
00:14:29,436 --> 00:14:31,466
(GRITAR)

303
00:14:31,571 --> 00:14:32,611
(BAQUEDO)

304
00:14:32,705 --> 00:14:34,405
(GREMLIN ROSCANDO)

305
00:14:34,507 --> 00:14:35,877
(CHORAMOS)

306
00:14:35,976 --> 00:14:37,276
(Suspiros) Hmmm.

307
00:14:37,377 --> 00:14:38,177
(grunhidos)

308
00:14:38,278 --> 00:14:39,308
(ZUMBIDO DO MOTOR)

309
00:14:39,412 --> 00:14:41,482
-(GRITAR)
-(RUGIDOS)

310
00:14:41,581 --> 00:14:43,081
-(GASPS)
-Huh?

311
00:14:43,183 --> 00:14:45,023
(grunhidos)

312
00:14:45,118 --> 00:14:46,348
(rosnados)

313
00:14:51,624 --> 00:14:52,964
(TROVÃO CRACKING)

314
00:14:53,060 --> 00:14:55,230
(ROSCANDO)

315
00:14:55,328 --> 00:14:57,898
Isso foi o mais
coisa tola que eu já vi.

316
00:14:57,998 --> 00:14:59,498
Obrigado e funcionou.

317
00:14:59,599 --> 00:15:00,569
A asa é fixa.

318
00:15:01,468 --> 00:15:02,598
Eu nunca estive
tanto medo na minha vida.

319
00:15:02,702 --> 00:15:03,902
Os quatro primeiros para mim.

320
00:15:04,004 --> 00:15:05,274
(ANÉIS DE INTERCOMUNICAÇÃO)

321
00:15:06,439 --> 00:15:06,909
Senhoras e senhores,
Capitão Blake aqui.

322
00:15:08,075 --> 00:15:10,205
Nosso filme a bordo hoje à noite é
Bom trabalho salvando Fred.

323
00:15:10,310 --> 00:15:11,680
Estrelando você!

324
00:15:11,778 --> 00:15:13,908
Espere um minuto. Onde está Dafne?

325
00:15:14,014 --> 00:15:15,424
Ela está no banco do motorista.

326
00:15:15,748 --> 00:15:19,088
Não!

327
00:15:19,186 --> 00:15:22,356
O que, eu saio por um minuto
e você colocou Daphne
no banco do motorista?

328
00:15:22,455 --> 00:15:24,585
Desde quando é que
Daphne pilota aviões?

329
00:15:24,691 --> 00:15:27,331
Dafne? Com os fantoches
e as barbas?

330
00:15:27,427 --> 00:15:31,357
Ela está bem, Fred.
Você não acha que temos
preocupações mais urgentes aqui?

331
00:15:37,337 --> 00:15:41,237
Ah, Daph?
Eu acho que posso pegar
o banco do motorista agora.

332
00:15:41,341 --> 00:15:43,081
Não, obrigado. Estou bem, Fre...

333
00:15:43,176 --> 00:15:46,046
(RISOS) Daph, Fre.
Ha, entendeu?

334
00:15:46,146 --> 00:15:49,946
Sim, bem, hum.
Talvez devêssemos ligar
o piloto automático por um tempo.

335
00:15:50,050 --> 00:15:51,080
Não, realmente estou...

336
00:15:51,184 --> 00:15:52,494
(BIP)

337
00:15:55,088 --> 00:15:58,188
Ah, ah.
O Gremlin danificado
as linhas de combustível.

338
00:15:58,291 --> 00:16:01,091
Só poderemos ficar
no ar por outro
10 ou 15 minutos.

339
00:16:01,194 --> 00:16:04,434
Temos que parar com isso
ou nunca conseguiremos
este avião caiu com segurança.

340
00:16:04,531 --> 00:16:07,001
Acho que tenho uma ideia
por prender esse Gremlin.

341
00:16:07,100 --> 00:16:08,600
Se pudéssemos atraí-lo.

342
00:16:09,636 --> 00:16:10,666
(GASPS)

343
00:16:10,770 --> 00:16:12,370
AMBOS: De jeito nenhum!

344
00:16:14,574 --> 00:16:15,584
(Porta rangendo)

345
00:16:16,409 --> 00:16:17,579
Alicates.

346
00:16:19,646 --> 00:16:24,676
Nossa, Scoob,
sua engenharia elétrica
diploma está sendo útil.

347
00:16:25,518 --> 00:16:26,748
Finalmente.

348
00:16:26,853 --> 00:16:30,523
Nós vamos consertar esse avião
em pouco tempo. (GASPS)

349
00:16:30,623 --> 00:16:33,533
-(TREMEIO)
-(GREMLIN ROSCANDO)

350
00:16:34,694 --> 00:16:36,104
(RUGIDO)

351
00:16:36,196 --> 00:16:39,226
Zoids, ele mordeu a isca.
Quero dizer, corra!

352
00:16:39,332 --> 00:16:41,572
-(GREMLIN ROSCANDO)
-(CHORAMANDO)

353
00:16:44,071 --> 00:16:46,211
-(RUGIDOS)
-Abortar!

354
00:16:46,306 --> 00:16:48,276
* Vamos lá

355
00:16:49,142 --> 00:16:50,412
* Ei

356
00:16:52,145 --> 00:16:53,705
* Bem, vamos lá

357
00:16:55,248 --> 00:16:57,018
* Ei, ei

358
00:16:57,117 --> 00:16:58,487
* Ei, ei

359
00:17:01,221 --> 00:17:03,361
*Agora vamos

360
00:17:04,357 --> 00:17:06,287
* Ei, ei

361
00:17:10,563 --> 00:17:12,303
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

362
00:17:13,533 --> 00:17:14,733
* Vamos lá

363
00:17:16,303 --> 00:17:17,573
* Ei, ei

364
00:17:18,505 --> 00:17:20,265
* Ei

365
00:17:20,373 --> 00:17:21,743
* Sim

366
00:17:24,177 --> 00:17:25,407
* Bem, vamos lá

367
00:17:25,512 --> 00:17:27,212
-(ZUMBIDO DO ASSENTO)
-(GREMLIN GEMINANDO)

368
00:17:27,314 --> 00:17:28,424
Peguei ele.

369
00:17:28,515 --> 00:17:30,575
Agora vamos ver quem
esse Gremlin realmente é.

370
00:17:30,683 --> 00:17:33,123
Senhoras e senhores,
Eu tenho um anúncio.

371
00:17:33,220 --> 00:17:36,420
Estamos sem combustível e
o trem de pouso está quebrado.

372
00:17:36,523 --> 00:17:38,293
Sem combustível? Sem trem de pouso?

373
00:17:38,391 --> 00:17:40,191
E também isso
outra coisa assustadora!

374
00:17:40,293 --> 00:17:41,793
O que está acontecendo aqui?

375
00:17:41,894 --> 00:17:46,504
Tipo, Big Earl, presumo
você tem um monte de realmente
grandes pára-quedas a bordo?

376
00:17:47,800 --> 00:17:50,300
Hmmm. Eu fiz.

377
00:17:50,403 --> 00:17:52,613
(BALEIA CANTANDO)

378
00:17:54,241 --> 00:17:56,081
Tem que haver outra maneira.

379
00:17:56,176 --> 00:17:57,676
Há.

380
00:17:57,777 --> 00:17:59,347
Eu tenho isso.

381
00:18:01,348 --> 00:18:02,748
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

382
00:18:05,485 --> 00:18:06,745
(CLIQUES)

383
00:18:06,853 --> 00:18:08,263
Ok.

384
00:18:09,422 --> 00:18:10,862
Estamos prestes a experimentar meu último
atualização da máquina misteriosa...

385
00:18:10,957 --> 00:18:12,587
Modo avião.

386
00:18:12,692 --> 00:18:14,262
-(CLIQUES)
-(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

387
00:18:16,329 --> 00:18:17,529
Modo avião?

388
00:18:17,630 --> 00:18:19,570
Tipo, quando você
fazer isso?

389
00:18:19,666 --> 00:18:22,496
Não importa isso.
Fred Jones está de volta ao controle

390
00:18:22,602 --> 00:18:25,372
Eu posso decidir
quem está no banco do motorista.

391
00:18:29,609 --> 00:18:30,839
(Suspiros)

392
00:18:30,943 --> 00:18:32,653
E estar no controle
do assento do motorista significa

393
00:18:32,745 --> 00:18:35,345
certificando-se de que a pessoa certa
está sentado lá.

394
00:18:35,448 --> 00:18:37,418
Daphne, é tudo seu.

395
00:18:37,517 --> 00:18:39,317
-Realmente?
-Realmente.

396
00:18:39,419 --> 00:18:41,819
Eu vi você voando
aquele avião e
Fiquei impressionado.

397
00:18:41,921 --> 00:18:43,161
Você sabe o que está fazendo.

398
00:18:43,256 --> 00:18:45,186
-(grita de alegria)
-(grunhidos)

399
00:18:45,292 --> 00:18:48,402
Isso tudo é muito tocante, mas
posso lembrá-lo que temos
um mistério a revelar.

400
00:18:48,495 --> 00:18:50,855
-(ROSCANDO)
-Quero dizer, ele ainda está
sentado lá todo gremliny.

401
00:18:50,963 --> 00:18:53,473
(BIP)

402
00:18:54,801 --> 00:18:56,401
Nós nunca esperamos
tanto tempo para...

403
00:18:56,503 --> 00:18:59,413
(TODOS GRITANDO)

404
00:18:59,506 --> 00:19:01,806
...e essa coisa de avião é
importante também.

405
00:19:01,908 --> 00:19:04,678
-(CLIQUES DO CINTO)
-Prepare-se para a decolagem.

406
00:19:04,777 --> 00:19:06,777
-(CINTOS CLICANDO)
-(GREMLIN RUGE)

407
00:19:06,879 --> 00:19:09,679
Este é o seu capitão falando.
A porta de carga está emperrada.

408
00:19:09,782 --> 00:19:12,322
Por favor, espere enquanto eu tomo
nos sair por um caminho alternativo.

409
00:19:12,419 --> 00:19:14,919
-(partida do motor)
-(GAGUELHANDO) Espere.
De que maneira?

410
00:19:15,021 --> 00:19:16,291
(FRED GRITANDO)

411
00:19:19,226 --> 00:19:22,726
-Agora que isso está resolvido...
-Como tem alguma coisa
foi resolvido?

412
00:19:22,829 --> 00:19:25,669
-(GREMLIN LUTANDO)
-Vamos ver quem
esse Gremlin realmente é.

413
00:19:25,765 --> 00:19:26,865
TODOS: Ed Johnson?

414
00:19:26,966 --> 00:19:28,366
Cornélio?

415
00:19:28,468 --> 00:19:30,838
É o Ed! Por que isso é tão difícil?

416
00:19:34,307 --> 00:19:36,837
Isso mesmo,
Ed queria que pensássemos
ele ficou para trás

417
00:19:36,943 --> 00:19:39,553
mas ele estava na verdade
no avião o tempo todo.

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,716
Foi aí que encontramos o macacão dele
que não caberia sob
a fantasia de Gremlin.

419
00:19:45,418 --> 00:19:47,418
(BAIDO DE OVELHAS)

420
00:19:47,520 --> 00:19:49,360
Como eu estava dizendo,

421
00:19:51,023 --> 00:19:51,723
Ed usou ímãs para poder
subir por dentro e por fora
o avião.

422
00:19:52,859 --> 00:19:54,589
Ele também plantou ímãs
bagunçar os instrumentos.

423
00:19:57,297 --> 00:19:59,527
Foi assim que ele fez o avião
fazer o que ele quisesse.

424
00:19:59,632 --> 00:20:00,872
Ótimo, mistério resolvido.

425
00:20:00,967 --> 00:20:03,267
Agora vamos deixar
Daphne se concentre em...

426
00:20:03,370 --> 00:20:04,970
O que me leva ao motivo.

427
00:20:05,071 --> 00:20:07,741
Ed estava com raiva porque Big Earl
não apenas modificado
seu projeto de avião

428
00:20:07,840 --> 00:20:09,740
mas conseguiu
melhorá-los.

429
00:20:09,842 --> 00:20:11,942
Uh, eu vou te dizer por quê
depois de pousarmos.

430
00:20:12,044 --> 00:20:14,884
Estou fazendo o motivo.
Você não estava ouvindo?

431
00:20:21,488 --> 00:20:22,558
-(FRED GRITANDO)
-Ah, não.

432
00:20:22,655 --> 00:20:24,415
-A asa!
-(BIP)

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,364
-Então espere, onde eu estava?
Vou ter que começar de novo?
-(BIP)

434
00:20:26,459 --> 00:20:27,759
(TODOS GEMENDO)

435
00:20:27,860 --> 00:20:28,860
Não, eu me lembro.

436
00:20:30,096 --> 00:20:30,956
Então, Ed queria que Big Earl
falhar e se todos

437
00:20:32,031 --> 00:20:32,061
pensei que havia um Gremlin
criando

438
00:20:32,832 --> 00:20:34,472
estragos no avião, ninguém

439
00:20:34,567 --> 00:20:36,237
estaria voando na Air Gigantica.

440
00:20:36,336 --> 00:20:37,596
Prepare-se para pousar!

441
00:20:40,373 --> 00:20:42,583
(TODOS GRITANDO)

442
00:20:44,377 --> 00:20:45,577
(VACA MOOING)

443
00:20:45,678 --> 00:20:47,408
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

444
00:20:47,514 --> 00:20:48,654
(BAQUETES)

445
00:20:50,317 --> 00:20:51,677
Ok, essa é a sua deixa.

446
00:20:51,784 --> 00:20:54,524
(Gaguejando) E eu teria
escapou disso

447
00:20:54,621 --> 00:20:56,921
se não fosse por você
crianças intrometidas.

448
00:20:58,057 --> 00:20:59,587
(CAPITÃO ANDERSON BEIJANDO)

449
00:20:59,692 --> 00:21:01,532
(CAPITÃO ANDERSON RI)

450
00:21:05,332 --> 00:21:08,272
Mickey Johnson,
você tem o direito
ficar em silêncio...

451
00:21:08,368 --> 00:21:10,638
É o Ed! Edu! Edu!

452
00:21:11,538 --> 00:21:12,838
Você sabe, Fred...

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,269
Agora que a Máquina Misteriosa
tem modo avião

454
00:21:15,375 --> 00:21:16,805
e você confia em mim para voar...

455
00:21:16,909 --> 00:21:19,349
Talvez possamos apenas
voar para todos os lugares.

456
00:21:19,446 --> 00:21:20,746
Capitã Daphne Blake

457
00:21:20,847 --> 00:21:23,977
pulando de
mistério em mistério
num piscar de olhos.

458
00:21:24,083 --> 00:21:25,523
Hum, não.

459
00:21:25,618 --> 00:21:26,748
-(CRASH)
-(TODOS OFEGANDO)

460
00:21:29,822 --> 00:21:30,862
(SORRINDO)

461
00:21:30,957 --> 00:21:33,957
-(AMBOS GRITANDO)
-Agh, cérebro congelado!

462
00:21:34,060 --> 00:21:37,430
-Scooby-Dooby-Ow!
-(SHAGGY GRITA)