1
00:00:36,937 --> 00:00:39,067
-De novo não!
-Foi sua culpa.

2
00:00:39,173 --> 00:00:40,543
Como você imagina?

3
00:00:40,641 --> 00:00:42,481
Apenas me ajude a limpar isso,
antes que o Diretor volte.

4
00:00:42,576 --> 00:00:44,036
(grunhidos)

5
00:00:44,145 --> 00:00:46,245
Sério?

6
00:00:46,347 --> 00:00:48,577
Algum dia teremos apenas
para escapar desta articulação,

7
00:00:48,682 --> 00:00:49,782
como roubar Stan.

8
00:00:49,883 --> 00:00:52,253
Ah! Mas roubar Stan
não escapou.

9
00:00:52,353 --> 00:00:54,223
Ninguém é isso
forte um nadador.

10
00:00:57,525 --> 00:01:00,455
-Ouvi dizer que ele conseguiu escapar.
-Ouvi dizer que não!

11
00:01:00,561 --> 00:01:01,561
-Fez!
-Não!

12
00:01:01,662 --> 00:01:02,702
-Fez!
-Não!

13
00:01:03,664 --> 00:01:04,334
-Ei! Pare com isso. Pare com isso.
-Você quer um pouco?

14
00:01:05,299 --> 00:01:06,169
-Pare de se bater.
-Pare com isso! Pare com isso!

15
00:01:07,468 --> 00:01:07,498
-Pare de se bater.
Pare de se bater.
-Deixe-me em paz!

16
00:01:08,902 --> 00:01:10,542
-Pare, pare! Parar!
-(grunhidos)

17
00:01:13,341 --> 00:01:15,341
(GEMIDOS)

18
00:01:15,443 --> 00:01:17,553
Veja, eu te disse
ele não conseguiu.

19
00:01:17,645 --> 00:01:19,605
AMBOS: Argh! O fantasma
de roubar Stan!

20
00:01:19,713 --> 00:01:21,353
(RUGIDO)

21
00:01:22,716 --> 00:01:25,086
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

22
00:01:26,720 --> 00:01:28,090
(RUGIDO)

23
00:01:31,259 --> 00:01:32,429
(Ambos gritando)

24
00:01:40,301 --> 00:01:42,371
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:43,904 --> 00:01:47,144
Eu não posso acreditar que eles realmente
quero destruir o The Vault!

26
00:01:47,241 --> 00:01:49,241
É o maior
prisão já construída!

27
00:01:49,343 --> 00:01:50,643
É legal da parte do Diretor Bowman

28
00:01:50,744 --> 00:01:52,784
para permitir que você faça um tour
o local antes de fechar.

29
00:01:52,880 --> 00:01:54,350
Sim, bem, Diretor Bowman,

30
00:01:54,448 --> 00:01:56,378
Wayne, e eu volto
um bom tempo.

31
00:01:56,484 --> 00:01:58,454
Nós estivemos trocando
cartas durante anos.

32
00:01:58,552 --> 00:02:00,692
Ninguém entende como
a mente criminosa funciona

33
00:02:00,788 --> 00:02:02,118
melhor que Wayne.

34
00:02:02,223 --> 00:02:04,393
Ele costumava dizer...
Uau! Ninguém se mexa!

35
00:02:04,492 --> 00:02:06,562
Meu sanduíche de atum
está faltando!

36
00:02:07,695 --> 00:02:09,725
Bem, isso é
uma coisa estranha de se dizer.

37
00:02:09,830 --> 00:02:12,270
Não! Meu sanduíche de atum!

38
00:02:12,366 --> 00:02:13,796
Aquele que eu embalei. Está faltando!

39
00:02:13,901 --> 00:02:15,441
(TODOS ofegantes)

40
00:02:15,536 --> 00:02:18,266
-Pobre Fred.
-Talvez você apenas
esqueci de embalar.

41
00:02:19,807 --> 00:02:21,537
Certo, claro que não!

42
00:02:21,642 --> 00:02:24,482
Isso significa que alguém está nisso
muito barco tomou,

43
00:02:24,578 --> 00:02:27,418
talvez até comido,
aquele sanduíche de atum.

44
00:02:27,515 --> 00:02:28,475
(ofegante)

45
00:02:29,350 --> 00:02:30,520
Quem cometeria
um ato tão hediondo?

46
00:02:30,618 --> 00:02:31,818
É um sanduíche.

47
00:02:32,986 --> 00:02:34,886
Diretor Bowman me ensinou
muito sobre a mente criminosa.

48
00:02:34,988 --> 00:02:36,858
Primeiro, motivo. Fome!

49
00:02:36,957 --> 00:02:39,857
Que melhor motivo existe
comer um sanduíche de atum?

50
00:02:39,960 --> 00:02:41,560
Salsicha?

51
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
Tipo, eu não peguei o seu
sanduíche de atum!

52
00:02:44,031 --> 00:02:45,431
eu nem sabia
estava lá.

53
00:02:45,533 --> 00:02:47,443
-Caso contrário ele teria.
-Sim.

54
00:02:47,535 --> 00:02:50,595
Parece que vamos
tem que fazer isso da maneira mais difícil.

55
00:02:50,704 --> 00:02:51,714
(GRITOS)

56
00:02:52,973 --> 00:02:54,643
Ah-ha! Hum.

57
00:02:55,843 --> 00:02:58,613
Tipo, isso parece errado!

58
00:02:58,712 --> 00:03:01,822
Ah! Claramente você
comi alguma coisa

59
00:03:01,915 --> 00:03:03,445
nas últimas vinte e quatro horas.

60
00:03:03,551 --> 00:03:06,351
Uh, Salsicha come todos
quatro a 10 minutos, Fred.

61
00:03:06,454 --> 00:03:09,464
Shh, eu ouço o som
de peixe sendo digerido.

62
00:03:09,557 --> 00:03:12,857
O gorgolejo muito característico de
peixes de barbatana de água salgada.

63
00:03:12,960 --> 00:03:14,230
Como você pode saber?

64
00:03:14,328 --> 00:03:15,898
Parcialmente digerido
peixes de água doce,

65
00:03:15,996 --> 00:03:17,726
diga seu comum
truta ou salmão,

66
00:03:17,831 --> 00:03:19,671
faz um som (VOCALIZA).

67
00:03:19,767 --> 00:03:22,297
Enquanto o atum faz
mais definitivo...

68
00:03:22,403 --> 00:03:24,873
-(VOCALIZA) Som.
-(RESGONHA DE ESTÔMAGO)

69
00:03:24,972 --> 00:03:28,212
-Vê?
-Mas eu não peguei o seu
sanduíche de atum!

70
00:03:28,309 --> 00:03:30,209
-Honestamente!
-Sinto muito, Salsicha.

71
00:03:30,311 --> 00:03:32,211
Mas se há uma coisa
Wayne Bowman me ensinou,

72
00:03:32,313 --> 00:03:33,853
foi isso...

73
00:03:33,947 --> 00:03:35,877
"As evidências não mentem."

74
00:03:35,983 --> 00:03:38,753
Rapaz, esta visita ao The Vault
realmente tem Fred todo

75
00:03:38,852 --> 00:03:40,522
verdade e justiça.

76
00:03:40,621 --> 00:03:41,821
Claro!

77
00:03:42,990 --> 00:03:44,260
O Vault é o máximo
símbolo da justiça criminal!

78
00:03:44,358 --> 00:03:45,288
Diz-se que é inevitável,

79
00:03:45,393 --> 00:03:46,893
O cofre foi
construído de...

80
00:03:46,994 --> 00:03:49,464
Na verdade, Velma,
Eu peguei esse.

81
00:03:50,898 --> 00:03:52,698
O Vault é construído em
uma ilha remota

82
00:03:52,800 --> 00:03:53,830
de rocha vulcânica irregular,

83
00:03:54,935 --> 00:03:55,735
cercado por milhas
de água gelada,

84
00:03:57,137 --> 00:03:58,607
onde é protegido por oito
torres de vigia de arame farpado de pedra,

85
00:04:00,107 --> 00:04:01,607
e selado hermeticamente com
com portão duplo, com arame farpado
entrada.

86
00:04:02,976 --> 00:04:03,776
No interior, a pouca iluminação
e blocos de células deslocados estreitos

87
00:04:04,912 --> 00:04:06,282
transformar o Vault em
um labirinto de cantos,

88
00:04:07,315 --> 00:04:07,815
projetado para confundir
e desorientar

89
00:04:08,949 --> 00:04:10,019
mesmo o mais
desviante de mentes criminosas.

90
00:04:11,352 --> 00:04:14,822
Mais infame e astuto
entre eles, Stealin' Stan!

91
00:04:14,922 --> 00:04:17,932
Também está cercado por
sólidas paredes de pedra, envolvidas
em arame farpado,

92
00:04:18,025 --> 00:04:20,825
quilômetros de cercas elétricas
também envolto em arame farpado,

93
00:04:20,928 --> 00:04:23,898
seis torres de vigia adicionais,
naturalmente, envolto em
arame farpado,

94
00:04:23,997 --> 00:04:25,327
piscinas sem fundo
de areia rápida,

95
00:04:25,433 --> 00:04:26,573
areia lenta, areia de arame farpado,

96
00:04:27,601 --> 00:04:28,301
canhões laser,
grandes tubarões brancos,

97
00:04:29,437 --> 00:04:29,697
grandes tubarões brancos
usando canhões laser.

98
00:04:30,338 --> 00:04:30,798
Um relógio de coruja assustador!

99
00:04:31,839 --> 00:04:32,669
Um exército de sencientes
drones robôs.

100
00:04:34,007 --> 00:04:34,507
Pós-apocalíptico, atomicamente
seguranças mutantes

101
00:04:35,275 --> 00:04:35,905
tudo embrulhado em arame farpado!

102
00:04:36,577 --> 00:04:37,777
-(CHORAMANDO)
-(ofegante)

103
00:04:39,813 --> 00:04:42,353
Mais ou menos, eu posso ter
embelezado no final.

104
00:04:45,819 --> 00:04:48,819
Então, não tão impressionante
como você descreveu.

105
00:04:48,922 --> 00:04:50,322
(GRINHANDO)

106
00:04:53,427 --> 00:04:56,697
As minas terrestres ainda funcionam.
E os canhões laser.

107
00:04:59,567 --> 00:05:01,337
E os tubarões
usando canhões de laser.

108
00:05:01,435 --> 00:05:02,635
Vamos, vamos!

109
00:05:04,605 --> 00:05:05,665
(GOLPES)

110
00:05:10,143 --> 00:05:11,713
(grunhidos)

111
00:05:13,414 --> 00:05:14,824
-O quê?
-Uh, Ravi?

112
00:05:14,915 --> 00:05:17,345
-Sim.
-Temos um encontro marcado
para conhecer o Diretor Bowman.

113
00:05:17,451 --> 00:05:18,851
-Quem somos "nós"?
-Oh!

114
00:05:18,952 --> 00:05:19,952
-Oi!
-(GOLPES)

115
00:05:20,053 --> 00:05:21,463
Ah!

116
00:05:25,058 --> 00:05:26,788
(SHAGGY WHIMPERS)

117
00:05:30,464 --> 00:05:31,634
(TODOS ofegantes)

118
00:05:31,732 --> 00:05:32,832
Verificação de segurança!

119
00:05:32,933 --> 00:05:34,873
Claro. Devemos esvaziar
nossos bolsos ou?

120
00:05:34,968 --> 00:05:36,598
-Braços para fora!
-TODOS: Ei.

121
00:05:36,704 --> 00:05:38,544
-Não fale!
-(ZUMBIDO DO SCANNER)

122
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
Uh, você sabe
O cofre está fechado

123
00:05:40,741 --> 00:05:43,511
e não estamos
na verdade, prisioneiros, certo?

124
00:05:43,611 --> 00:05:45,751
Protocolo, braços para baixo.

125
00:05:45,846 --> 00:05:47,576
(Rodas rangendo)

126
00:05:49,149 --> 00:05:51,019
(TODOS ofegantes)

127
00:05:51,118 --> 00:05:52,848
Esse é outro conjunto de chaves?

128
00:05:52,953 --> 00:05:54,963
Por que, o primeiro conjunto
estava tão delicioso!

129
00:05:55,055 --> 00:05:56,015
RAVI: Pare de se mover.

130
00:05:56,123 --> 00:05:58,493
Fique em pé!

131
00:06:01,895 --> 00:06:03,455
Estou começando a concordar
com Velma.

132
00:06:03,564 --> 00:06:05,104
Tudo isso é realmente necessário?

133
00:06:05,198 --> 00:06:06,898
Shh, você vai nos colocar em apuros.

134
00:06:07,000 --> 00:06:08,570
Ouça o cachorro.

135
00:06:08,669 --> 00:06:11,539
Não posso ser muito cuidadoso
por estas bandas,

136
00:06:11,639 --> 00:06:13,839
não iria querer ninguém
para escapar.

137
00:06:14,842 --> 00:06:16,512
(TODOS ofegantes)

138
00:06:17,878 --> 00:06:18,908
BOWMAN: O problema
não está atraindo as pessoas
O Cofre, Ravi.

139
00:06:19,012 --> 00:06:20,712
É quando eles saem.

140
00:06:20,814 --> 00:06:23,154
- Diretor Bowman!
-Senhor. Jones.

141
00:06:23,250 --> 00:06:24,950
É um prazer
finalmente te conheço.

142
00:06:25,052 --> 00:06:26,492
Perdoe nosso segurança.

143
00:06:26,587 --> 00:06:28,957
Ele é um pouco zeloso demais
após sua última violação.

144
00:06:30,691 --> 00:06:33,991
Siga-me, não é?
Bem vindo ao Cofre!

145
00:06:36,129 --> 00:06:38,729
-Você vem?
-AMBOS: Não!

146
00:06:38,832 --> 00:06:40,602
(ASSOBIOS)

147
00:06:41,502 --> 00:06:42,902
AMBOS: Sim.

148
00:06:43,003 --> 00:06:45,973
(GROANS) Olhe para isso,
é uma farsa, na verdade.

149
00:06:46,073 --> 00:06:47,443
Durante quase um século,

150
00:06:47,541 --> 00:06:49,411
O Vault era o símbolo
de segurança e justiça.

151
00:06:49,510 --> 00:06:51,410
Eu não sei o que é bom
uma prisão em uma ilha assombrada

152
00:06:51,512 --> 00:06:52,812
vai ser para qualquer um.

153
00:06:52,913 --> 00:06:54,453
Assombrado?

154
00:06:54,548 --> 00:06:55,948
(Ambos choramingando)

155
00:06:59,653 --> 00:07:02,123
Aparentemente sim,
pelo fantasma de Stealin' Stan,

156
00:07:02,222 --> 00:07:03,822
o notório mestre ladrão.

157
00:07:03,924 --> 00:07:07,034
Roubando Stan? Eu ouvi ele
escapou do The Vault.

158
00:07:07,127 --> 00:07:08,827
Ninguém escapa do The Vault.

159
00:07:08,929 --> 00:07:11,129
O fato de seu fantasma
agora está vagando por aí

160
00:07:11,231 --> 00:07:12,471
é uma prova clara disso.

161
00:07:12,566 --> 00:07:14,636
E as evidências nunca mentem.

162
00:07:14,735 --> 00:07:16,495
Sim, evidência
sempre te mostra

163
00:07:16,604 --> 00:07:19,074
quando algo cheira a peixe.

164
00:07:19,172 --> 00:07:20,172
-Mas eu não fiz!
-Sim, você fez!

165
00:07:20,273 --> 00:07:21,543
-Mas eu não fiz!
-Sim, você fez!

166
00:07:21,642 --> 00:07:23,082
-Mas eu não fiz!
-Sim, você fez!

167
00:07:23,176 --> 00:07:25,576
O que é suspeito é por que um fantasma
ficaria dentro de uma prisão.

168
00:07:25,679 --> 00:07:27,179
Ele pode atravessar paredes.

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,850
-Uau, liberdade!
-Culpa.

170
00:07:29,950 --> 00:07:31,850
Ele sabe que isso é
onde ele pertence.

171
00:07:31,952 --> 00:07:34,152
Bem, Diretor Bowman,
Quero dizer, Wayne.

172
00:07:34,254 --> 00:07:35,494
Diretor Bowman.

173
00:07:35,589 --> 00:07:37,119
Bem, Diretor Bowman,

174
00:07:37,224 --> 00:07:38,794
a turma e eu temos
alguma experiência
com esse tipo de coisa.

175
00:07:38,892 --> 00:07:40,892
Talvez devêssemos
dê uma olhada ao redor.

176
00:07:40,994 --> 00:07:42,134
Claro, apenas tome cuidado.

177
00:07:42,229 --> 00:07:44,869
O cofre pode ser
um lugar muito perigoso.

178
00:07:44,965 --> 00:07:45,895
(GRINHANDO)

179
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
AMBOS: Caramba!

180
00:07:49,202 --> 00:07:51,912
Acho que é aqui que eles
manteve os percevejos criminosos.

181
00:07:52,005 --> 00:07:52,965
(cheirando)

182
00:07:53,907 --> 00:07:55,137
E aí, Scoob? Você está
farejando uma pista?

183
00:07:55,242 --> 00:07:56,882
A comida é uma pista?

184
00:07:56,977 --> 00:07:58,477
Comida! Onde?

185
00:08:00,247 --> 00:08:02,477
Algo me diz
é assim.

186
00:08:03,116 --> 00:08:04,476
O refeitório!

187
00:08:04,585 --> 00:08:05,815
Estou surpreso
você ainda está com fome

188
00:08:05,919 --> 00:08:07,759
depois de comer meu
sanduíche de atum.

189
00:08:07,855 --> 00:08:10,585
Tudo bem, em primeiro lugar,
Eu não comi seu sanduíche.

190
00:08:10,691 --> 00:08:12,761
Em segundo lugar,
se eu comesse,

191
00:08:12,860 --> 00:08:14,630
um mísero sanduíche seria
dificilmente será suficiente

192
00:08:14,728 --> 00:08:15,898
para me satisfazer!

193
00:08:15,996 --> 00:08:18,026
Ah-ha! Se você não fez
pegue o sanduíche,

194
00:08:18,131 --> 00:08:21,071
então como você sabia
foi mísero? Evidência!

195
00:08:22,169 --> 00:08:23,799
Eu não sei, pessoal,

196
00:08:23,904 --> 00:08:25,974
não parece que você está
vou encontrar muito para comer aqui.

197
00:08:26,073 --> 00:08:27,643
Deixe isso para os profissionais!

198
00:08:27,741 --> 00:08:28,841
(INALAR PROFUNDAMENTE)

199
00:08:30,277 --> 00:08:32,707
Eu nem sei como
eles podem sentir cheiro de comida aqui.

200
00:08:32,813 --> 00:08:35,253
Tudo o que sinto é água do mar.

201
00:08:35,348 --> 00:08:37,218
Água do mar e lixo molhado!

202
00:08:37,317 --> 00:08:39,647
Lixo molhado flutuando
na água do mar!

203
00:08:39,753 --> 00:08:41,663
-Sim, e tipo
iogurte vencido.
-Huh?

204
00:08:41,755 --> 00:08:43,855
-(Ambos ofegantes)
-E carpete mofado!

205
00:08:43,957 --> 00:08:46,287
Você sabe o que eu acho que é?
Eu acho que é...

206
00:08:46,393 --> 00:08:47,633
AMBOS: Roubando Stan!

207
00:08:47,728 --> 00:08:49,558
-(AMBOS GRITANDO)
-(RUGIDO)

208
00:08:54,134 --> 00:08:56,704
Você só tinha que ir cheirar
por aí em busca de problemas,
não foi?

209
00:08:56,804 --> 00:08:59,074
-Mais como o problema
nos encontrou!
-Sim.

210
00:08:59,172 --> 00:09:00,712
(RUGIDO)

211
00:09:00,808 --> 00:09:03,038
-(TREMO)
-(TODOS GRITANDO)

212
00:09:03,143 --> 00:09:04,683
(GRITOS)

213
00:09:07,080 --> 00:09:09,650
(resmungos)

214
00:09:13,353 --> 00:09:15,163
(RUGIDO)

215
00:09:15,255 --> 00:09:16,755
Hum?

216
00:09:16,857 --> 00:09:19,957
-Tipo, finalmente. Hora do almoço!
-O que você está servindo?

217
00:09:20,060 --> 00:09:21,960
(RUGIDO)

218
00:09:22,062 --> 00:09:25,902
Grr? Tivemos isso na semana passada!
Tipo, o que mais você tem?

219
00:09:25,999 --> 00:09:27,099
Huh?

220
00:09:27,200 --> 00:09:28,200
(RUGE FRACAMENTE)

221
00:09:28,301 --> 00:09:29,701
Rugido? Eu vou levar.

222
00:09:29,803 --> 00:09:31,273
Ele vem com um
escolha dos lados?

223
00:09:31,371 --> 00:09:33,041
Se assim for, vou querer um pouco de Grr.

224
00:09:33,140 --> 00:09:34,710
-Grr?
-Exatamente!

225
00:09:34,808 --> 00:09:36,678
Contanto que não seja
o baixo teor de sódio, gordura do leite,

226
00:09:36,777 --> 00:09:39,207
-Menu Grr sem glúten!
-Huh?

227
00:09:39,312 --> 00:09:40,282
Parece delicioso.

228
00:09:40,380 --> 00:09:42,080
-(RUGIDOS)
-Espere!

229
00:09:42,182 --> 00:09:44,282
-Você não vai fazer
nossa comida assim, e você?
-Uh...

230
00:09:44,384 --> 00:09:47,024
Quando foi a última vez
você lavou as mãos, né?

231
00:09:47,120 --> 00:09:48,860
Uh... (Murmúrios)

232
00:09:48,956 --> 00:09:51,116
Assim como eu pensei.
Não desde que você morreu.

233
00:09:51,224 --> 00:09:52,834
Espírito imundo.

234
00:09:52,926 --> 00:09:54,326
Você vai precisar de industrial
sabonete forte para essas mãos.

235
00:09:54,427 --> 00:09:56,257
-Para a despensa!
-(GEMIDOS)

236
00:09:56,363 --> 00:09:59,803
-E eu procuraria uma escova de dente
lá também.
-Boa sorte!

237
00:09:59,900 --> 00:10:01,130
Huh?

238
00:10:01,234 --> 00:10:03,004
(resmungos)

239
00:10:05,138 --> 00:10:06,738
(SNARGOS)

240
00:10:10,978 --> 00:10:13,608
Tipo, o Diretor está certo!
Este lugar é assombrado!

241
00:10:13,714 --> 00:10:14,884
Mas é pior
do que pensávamos.

242
00:10:14,982 --> 00:10:16,352
O fantasma não sabe cozinhar!

243
00:10:16,449 --> 00:10:17,749
Sim. Eu tenho que dizer,

244
00:10:17,851 --> 00:10:19,851
mesmo para um cara morto,
ele não parecia tão bem.

245
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Alagado era como ele parecia.

246
00:10:21,755 --> 00:10:23,055
Ele pode ter tentado escapar

247
00:10:23,156 --> 00:10:25,686
mas obviamente o velho Stan
não era um nadador muito bom.

248
00:10:29,096 --> 00:10:30,096
(TODOS ofegantes)

249
00:10:30,197 --> 00:10:31,327
O que está acontecendo conosco?

250
00:10:31,431 --> 00:10:32,631
Camisa fantasma!

251
00:10:32,733 --> 00:10:34,403
-Dentes fantasmas.
-Olhos fantasmas!

252
00:10:34,501 --> 00:10:37,041
-Fantasma tudo!
-Relaxe pessoal.

253
00:10:37,137 --> 00:10:40,037
Nenhum de nós é fantasma.
Acho que sei o que é isso.

254
00:10:40,140 --> 00:10:41,240
RAVI: Luz negra.

255
00:10:42,309 --> 00:10:43,679
Os visitantes costumam escrever
mensagens secretas aos presos.

256
00:10:43,777 --> 00:10:45,407
Isso ajuda a detectá-los.
Fique quieto.

257
00:10:45,512 --> 00:10:47,182
-(grunhidos)
-(LAMENTA)

258
00:10:47,280 --> 00:10:49,820
Ouça, Ravi, estamos realmente
o problema aqui?

259
00:10:49,917 --> 00:10:52,747
O fantasma não está atacando
todo mundo é mais um problema?

260
00:10:52,853 --> 00:10:54,653
Não há nada que eu possa fazer
sobre o fantasma.

261
00:10:54,755 --> 00:10:56,285
Eu não tenho autoridade
sobre os mortos-vivos.

262
00:10:56,389 --> 00:11:00,229
Abra... Roubando Stan sempre
alegou que ele era inocente.

263
00:11:00,327 --> 00:11:02,797
Agora ele assombra o lugar que
o prendeu injustamente.

264
00:11:02,896 --> 00:11:05,996
Bobagem, o prisioneiro
escapou sob o comando de Ravi,

265
00:11:06,099 --> 00:11:08,939
tão no fundo, ele espera que
Stan pode ter sido inocente.

266
00:11:09,036 --> 00:11:10,336
Hum!

267
00:11:11,604 --> 00:11:13,314
Mas roubar Stan foi
enviado para o The Vault em
evidências sólidas,

268
00:11:13,406 --> 00:11:15,106
e como todos sabemos...

269
00:11:15,208 --> 00:11:16,808
As evidências não mentem.

270
00:11:16,910 --> 00:11:19,180
(Toque sinistro tocando)

271
00:11:20,180 --> 00:11:21,010
Ah, irmão!

272
00:11:21,114 --> 00:11:23,184
É o desenvolvedor quem
comprando a ilha.

273
00:11:23,283 --> 00:11:24,383
Se você me der licença.

274
00:11:24,484 --> 00:11:26,124
Sim, eu vou embora
quando eu estiver bem e pronto.

275
00:11:26,219 --> 00:11:28,959
O que me importa onde você
coloque o zoológico!

276
00:11:29,056 --> 00:11:32,426
Ravi, você acha
Roubar Stan era inocente?

277
00:11:32,525 --> 00:11:36,295
Ninguém no The Vault
é inocente.

278
00:11:36,396 --> 00:11:39,796
Mas Stan sempre afirmou
ele tinha um álibi.

279
00:11:39,900 --> 00:11:43,170
Ele escreveu dezenas de cartas
para fora tentando
para comprovar isso.

280
00:11:43,270 --> 00:11:46,040
-Cartas?
-Certo! Eu li tudo sobre isso!

281
00:11:46,139 --> 00:11:48,809
O notório ladrão afirmou
ele foi a um parque aquático

282
00:11:48,909 --> 00:11:50,209
sozinho
o dia do assalto.

283
00:11:50,310 --> 00:11:52,010
Isso é quase menos crível
do que...

284
00:11:52,112 --> 00:11:54,052
"Eu não comi o seu
sanduíche de atum, Fred."

285
00:11:54,147 --> 00:11:57,077
-Tipo, eu não comi o seu
sanduíche de atum, Fred.
-Ver!

286
00:11:57,184 --> 00:11:59,024
Eu não tenho ideia
o que isso significa.

287
00:11:59,119 --> 00:12:01,289
Mas se você estiver realmente
interessado em
Roubando o caso de Stan,

288
00:12:01,388 --> 00:12:04,388
você pode encontrar o antigo celular dele
no bloco D.

289
00:12:04,491 --> 00:12:07,091
Onde guardamos o pior,
do pior.

290
00:12:07,194 --> 00:12:09,764
-(TROVÃO CRACKLES)
-(Ambos estremecendo)

291
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
(GASPS)

292
00:12:25,345 --> 00:12:26,345
Hum?

293
00:12:28,215 --> 00:12:29,315
(Ambos gritando)

294
00:12:31,151 --> 00:12:33,451
Não parece
vamos encontrar muita coisa aqui.

295
00:12:33,553 --> 00:12:36,293
Continue procurando.
Se roubar Stan fosse
tentando provar sua inocência,

296
00:12:36,389 --> 00:12:38,289
ainda pode haver
pistas aqui.

297
00:12:38,391 --> 00:12:39,931
Ah, não sei, Velma.

298
00:12:40,027 --> 00:12:42,027
Os criminosos sempre dizem que são
inocente, mas no final,

299
00:12:42,129 --> 00:12:45,299
a evidência sempre
prova que eles... estão errados!

300
00:12:45,398 --> 00:12:48,168
-Tipo, o que você está fazendo?
-Fique quieto, ladrão!

301
00:12:48,268 --> 00:12:50,338
-Como você conseguiu
A luz negra de Ravi?
-Eu roubei.

302
00:12:50,437 --> 00:12:53,037
Agora observe enquanto eu revelo o
óleo de atum na camisa.

303
00:12:53,140 --> 00:12:54,910
-(LAMENTA)
-DAPHNE: Espere!

304
00:12:55,008 --> 00:12:56,238
Volte para aquela parede.

305
00:12:59,446 --> 00:13:01,506
-Uau!
-Quais são esses números?

306
00:13:01,614 --> 00:13:03,784
Hum, a maioria deles são
riscado.

307
00:13:03,884 --> 00:13:05,424
Talvez Stan estivesse
contando os dias

308
00:13:05,518 --> 00:13:07,448
da sua tão merecida sentença.

309
00:13:07,554 --> 00:13:10,564
Olha, pegadas.

310
00:13:10,657 --> 00:13:13,987
Claro, depois de um longo dia
de pintar loucamente
números invisíveis,

311
00:13:14,094 --> 00:13:17,064
quem não quer olhar
uma parede por algumas horas?
Uau!

312
00:13:19,933 --> 00:13:21,303
SHAGGY: Estou bem!

313
00:13:26,206 --> 00:13:29,336
Um túnel! É assim
Roubando Stan escapou
a cela dele.

314
00:13:29,442 --> 00:13:30,812
Parece que sim.

315
00:13:30,911 --> 00:13:32,811
Isso deve ter demorado uma eternidade
para desenterrar.

316
00:13:32,913 --> 00:13:34,313
Eu me pergunto aonde isso leva.

317
00:13:34,414 --> 00:13:36,584
Bem, a julgar por
a condição
de roubar Stan,

318
00:13:36,683 --> 00:13:38,423
Eu não estou tão interessado
em descobrir.

319
00:13:38,518 --> 00:13:40,948
Não se preocupe, Salsicha,
há uma luz no fim
do túnel.

320
00:13:41,054 --> 00:13:42,524
Puxa, obrigado, Daph,
Espero que você esteja certo.

321
00:13:42,622 --> 00:13:45,832
Não, sério,
há uma luz em
o fim do túnel.

322
00:13:48,328 --> 00:13:49,958
O que é tudo isso?

323
00:13:52,299 --> 00:13:55,369
-Uma poça?
-(SNIFS) Uma poça fedorenta.

324
00:13:55,468 --> 00:13:56,968
Eu não sei o que
esta luz é para,

325
00:13:57,070 --> 00:13:59,110
mas está conectado
lá de cima.

326
00:14:02,109 --> 00:14:03,879
Então é hora de escalar!

327
00:14:05,112 --> 00:14:06,112
(grunhidos)

328
00:14:07,314 --> 00:14:08,324
Hein?

329
00:14:09,616 --> 00:14:11,216
O escritório do diretor?

330
00:14:12,185 --> 00:14:13,845
Estranho!

331
00:14:15,255 --> 00:14:16,215
Este é o último lugar
um prisioneiro em fuga
gostaria de acabar.

332
00:14:17,324 --> 00:14:18,464
-Tipo, alguém diga
isso para ele!
-(TODOS OFEGANDO)

333
00:14:19,659 --> 00:14:21,489
(RUGIDO)

334
00:14:21,594 --> 00:14:23,004
(TODOS GRITANDO)

335
00:14:27,534 --> 00:14:29,244
(RUGIDO)

336
00:14:30,270 --> 00:14:31,910
Tipo, corra!

337
00:14:32,005 --> 00:14:34,535
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

338
00:14:34,641 --> 00:14:35,941
(RUGIDO)

339
00:14:38,545 --> 00:14:42,145
* Nunca pensei que nós
duraria até o fim de semana

340
00:14:42,249 --> 00:14:45,319
* Agora que estamos aqui, estamos
muito mais que amigos

341
00:14:45,418 --> 00:14:50,018
*Eu não sei sobre você
mas eu com certeza sei sobre isso

342
00:14:52,325 --> 00:14:56,055
* Eu tinha você imaginado quando eu
te pedi seu número

343
00:14:56,163 --> 00:14:58,433
*Você fingiu isso
você não tinha uma caneta

344
00:14:58,531 --> 00:15:03,241
*Eu não sei sobre você
mas eu com certeza sei sobre isso

345
00:15:05,572 --> 00:15:08,482
* Ligue-me a qualquer hora,
seja noite ou dia

346
00:15:08,575 --> 00:15:12,075
*Se você quiser fugir
ou você precisa ficar

347
00:15:12,179 --> 00:15:15,319
* Você sempre pode
faça uma fuga limpa

348
00:15:15,415 --> 00:15:21,085
*Eu ajudaria você
só para ver seu rosto...

349
00:15:30,063 --> 00:15:32,333
-(GRINHANDO)
-(A MÚSICA PARA)

350
00:15:35,568 --> 00:15:37,298
(TODOS ofegantes)

351
00:15:37,404 --> 00:15:40,314
TODOS: Uau!

352
00:15:40,407 --> 00:15:43,507
* Agora que estamos aqui, estamos
muito mais que amigos

353
00:15:43,610 --> 00:15:48,150
*Eu não sei sobre você, mas
Eu com certeza sei disso *

354
00:15:48,248 --> 00:15:49,548
(grunhidos)

355
00:15:51,351 --> 00:15:52,991
TODOS: Uau!

356
00:15:59,659 --> 00:16:01,089
Ops.

357
00:16:01,194 --> 00:16:03,504
Tipo, nós realmente acertamos
um fundo do poço na carreira.

358
00:16:03,596 --> 00:16:05,366
A sala de correspondência de uma prisão!

359
00:16:05,465 --> 00:16:07,995
Pelo lado positivo,
só podemos subir daqui.

360
00:16:08,101 --> 00:16:10,701
-Isso é estranho.
-O que foi Velma?

361
00:16:10,803 --> 00:16:12,273
Se o The Vault estiver fechando,

362
00:16:12,372 --> 00:16:15,342
por que há uma caixa cheia de
correspondência não entregue aqui?

363
00:16:15,442 --> 00:16:18,652
Ei, eles foram todos escritos por
Roubando Stan.

364
00:16:18,745 --> 00:16:20,745
Ravi disse que Stan estava
escrevendo cartas

365
00:16:20,847 --> 00:16:22,177
para provar sua inocência.

366
00:16:22,282 --> 00:16:24,252
Parece que eles
nunca foi entregue.

367
00:16:24,351 --> 00:16:26,321
Qual seria o ponto
em enviá-los?

368
00:16:26,419 --> 00:16:28,759
Eu sei o que eles dizem,
"Blá, blá, blá, parque aquático.

369
00:16:28,855 --> 00:16:30,155
"Blá, blá,
Eu sou um mentiroso."

370
00:16:30,257 --> 00:16:32,287
Fred, essas cartas
poderia ser uma pista.

371
00:16:32,392 --> 00:16:33,392
Uma pista para quê?

372
00:16:33,493 --> 00:16:34,663
Roubar Stan é culpado.

373
00:16:34,761 --> 00:16:37,261
estou falando
Atum peludo é culpado.

374
00:16:37,364 --> 00:16:39,074
Tudo bem, é isso!

375
00:16:39,166 --> 00:16:41,396
Eu comi muito
de comida no meu tempo e com certeza,

376
00:16:41,501 --> 00:16:43,641
parte disso não foi
tecnicamente "meu".

377
00:16:43,736 --> 00:16:46,666
Na verdade, a maior parte
não era tecnicamente "meu".

378
00:16:46,773 --> 00:16:49,283
Eu comi um monte de Fred's
sanduíches de atum,

379
00:16:49,376 --> 00:16:51,136
cada um deles
Eu poderia colocar minhas mãos.

380
00:16:51,244 --> 00:16:52,584
Você não está ajudando no seu caso.

381
00:16:52,679 --> 00:16:56,549
Mas eu não comi isso
especial sanduíche de atum.

382
00:16:56,649 --> 00:16:58,649
As evidências nunca mentem.

383
00:16:58,751 --> 00:17:00,691
Mas o que? Amigos fazem?

384
00:17:00,787 --> 00:17:02,617
-Uh...
-(Mastigando)

385
00:17:11,831 --> 00:17:13,701
Continue. Não se importe comigo.

386
00:17:13,800 --> 00:17:17,300
-Hum, Daph...
-Uh-huh?

387
00:17:17,404 --> 00:17:20,714
Esse é o meu sanduíche de atum?

388
00:17:20,807 --> 00:17:22,677
Oh sim. Você quer um pouco?

389
00:17:22,775 --> 00:17:24,305
Ha, eu te disse!

390
00:17:24,411 --> 00:17:25,581
Rapaz, isso realmente acontece
parece bom.

391
00:17:25,678 --> 00:17:29,118
Mas esse tempo todo eu estava
acusando Salsicha.

392
00:17:29,216 --> 00:17:30,376
Por que você não disse nada?

393
00:17:30,483 --> 00:17:32,653
O que? Você estava
fazendo um caso tão bom.

394
00:17:32,752 --> 00:17:35,462
Você até me convenceu
Salsicha fez isso.

395
00:17:35,555 --> 00:17:38,185
Mas, as evidências mentiram?

396
00:17:38,291 --> 00:17:40,261
Eu acho que se você não
ter todas as evidências,

397
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
você não tem
toda a verdade.

398
00:17:42,295 --> 00:17:44,055
Rapaz, sinto muito mesmo, Salsicha.

399
00:17:44,164 --> 00:17:45,334
Se eu estivesse errado sobre você,

400
00:17:45,432 --> 00:17:47,232
Eu me pergunto o que mais
Eu estive errado sobre.

401
00:17:47,334 --> 00:17:51,074
Vamos, turma.
É hora de planejar.

402
00:18:00,247 --> 00:18:01,507
Ok, isso é tudo.

403
00:18:01,614 --> 00:18:03,454
Este lugar está pronto
para a mudança.

404
00:18:03,550 --> 00:18:06,350
-Tipo, tudo bem. Shh.
-(Ambos rindo)

405
00:18:06,453 --> 00:18:08,363
Nós apenas temos que conseguir
é seguro sair daqui

406
00:18:08,455 --> 00:18:10,355
-e então...
-(RUGIDO)

407
00:18:12,225 --> 00:18:13,655
Isso funcionou muito bem.

408
00:18:13,760 --> 00:18:15,230
-Agora!
-(RUGIDOS)

409
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
Hein?

410
00:18:26,239 --> 00:18:28,809
Parece roubar Stan
está tudo trancado.

411
00:18:28,908 --> 00:18:30,578
(GEMIDOS)

412
00:18:32,912 --> 00:18:34,882
-Uh-oh...
-Você disse isso.

413
00:18:34,981 --> 00:18:36,721
(RUGIDO)

414
00:18:38,951 --> 00:18:40,491
(grunhidos)

415
00:18:41,488 --> 00:18:44,388
(GEMIDOS)

416
00:19:00,540 --> 00:19:02,680
-(TODOS OFEGANDO)
-(GEMIDOS)

417
00:19:06,813 --> 00:19:07,853
(TODOS ofegantes)

418
00:19:07,947 --> 00:19:09,417
(TODOS suspirando)

419
00:19:10,817 --> 00:19:12,517
O que aconteceu com meu escritório?

420
00:19:12,619 --> 00:19:15,419
Para começar, capturamos
o fantasma de Stealin' Stan.

421
00:19:15,522 --> 00:19:18,292
E quando saímos
a máscara dele, você verá...

422
00:19:19,859 --> 00:19:21,659
-(GASPS)
-Isso mesmo.

423
00:19:21,761 --> 00:19:22,731
O fantasma de Stealin' Stan

424
00:19:23,630 --> 00:19:25,330
é o verdadeiro,
não-fantasma, Stealin' Stan!

425
00:19:25,432 --> 00:19:28,702
Então ele não escapou?
Afinal, eu não errei?

426
00:19:28,801 --> 00:19:30,171
Bem, você meio que fez.

427
00:19:30,270 --> 00:19:31,840
Roubando Stan escapou
de sua cela,

428
00:19:31,938 --> 00:19:33,638
mas não da prisão.

429
00:19:33,740 --> 00:19:36,740
Ele estava vivendo nas paredes e
usou seu disfarce de fantasma

430
00:19:36,843 --> 00:19:38,213
então qualquer um que o viu

431
00:19:38,311 --> 00:19:40,551
pensaria que ele se afogou
tentando escapar.

432
00:19:40,647 --> 00:19:43,577
Ele fez o traje preenchendo
com água que brilhava

433
00:19:43,683 --> 00:19:45,453
por causa do
algas bioluminescentes

434
00:19:45,552 --> 00:19:47,322
que ele cresceu
seu esconderijo na parede.

435
00:19:47,420 --> 00:19:49,490
Na poça fedorenta.

436
00:19:49,589 --> 00:19:50,859
Stan não queria
sair da prisão

437
00:19:50,957 --> 00:19:53,657
até que ele decifrou o código
para o cofre do Diretor.

438
00:19:53,760 --> 00:19:56,330
Isso é o que os números em
A cela de Stan era,

439
00:19:56,429 --> 00:19:58,229
possíveis combinações seguras.

440
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
Tudo bem, mas por quê?

441
00:20:00,933 --> 00:20:02,543
Não importa.

442
00:20:02,635 --> 00:20:03,935
O importante é isso
ladrão vai voltar para a prisão

443
00:20:04,036 --> 00:20:05,436
onde ele pertence.

444
00:20:05,538 --> 00:20:08,978
Não tão rápido, Wayne.
Quero dizer, Diretor Bowman.

445
00:20:09,075 --> 00:20:11,575
Stan queria um novo julgamento
para provar sua inocência.

446
00:20:11,678 --> 00:20:14,878
Mas você bloqueou as cartas dele
de ser enviado pelo correio. Não foi?

447
00:20:14,981 --> 00:20:16,921
(TODOS ofegantes)

448
00:20:17,016 --> 00:20:18,886
Então Stan percebeu
ele não teve escolha

449
00:20:18,985 --> 00:20:21,815
mas para invadir
o Diretor está seguro para conseguir isso.

450
00:20:21,921 --> 00:20:23,661
(ofegante)

451
00:20:23,756 --> 00:20:24,886
O que é isso?

452
00:20:25,958 --> 00:20:27,488
Uma foto datada de Stealin' Stan
no parque aquático,

453
00:20:28,528 --> 00:20:30,558
no momento exato em que o alegado
roubo ocorreu.

454
00:20:30,663 --> 00:20:33,503
-Não!
-Você não queria ninguém
para escapar da prisão

455
00:20:33,600 --> 00:20:36,500
uma vez que eles estiveram aqui.
Mesmo que fossem inocentes.

456
00:20:36,603 --> 00:20:39,913
-Então o velho Stan era inocente?
-Inocente? Hah!

457
00:20:40,006 --> 00:20:43,506
Uma vez ladrão, sempre ladrão.
Ele pertence atrás das grades.

458
00:20:43,610 --> 00:20:46,280
Não, Diretor.
Não é assim que a justiça funciona.

459
00:20:46,379 --> 00:20:47,509
A evidência aqui diz

460
00:20:47,614 --> 00:20:49,624
você é quem
pertence a uma cela.

461
00:20:49,716 --> 00:20:52,916
-E as evidências nunca mentem.
-Palavra!

462
00:20:53,019 --> 00:20:55,989
Diretor Bowman, você vai
tem que vir comigo.

463
00:20:56,088 --> 00:20:58,528
Multar. Você me pegou.
Mas ainda ganho.

464
00:20:58,625 --> 00:21:00,825
Porque isso significa que eu nunca irei
tem que sair desta prisão.

465
00:21:00,927 --> 00:21:03,657
Nunca! (RISOS)

466
00:21:04,631 --> 00:21:07,601
Puxa, eu não sei
o que dizer.

467
00:21:07,700 --> 00:21:09,800
Há anos venho tentando
para provar minha inocência.

468
00:21:09,902 --> 00:21:12,372
Convença as pessoas de que
Fui acusado injustamente.

469
00:21:12,472 --> 00:21:14,512
Que eu nunca roubaria.

470
00:21:14,607 --> 00:21:17,777
Mas ninguém acreditou em mim,
até você aparecer.

471
00:21:17,877 --> 00:21:19,947
-Mmm.
-(cheira)

472
00:21:20,046 --> 00:21:24,416
Posso finalmente desfrutar da minha liberdade
graças a vocês, crianças intrometidas.

473
00:21:30,390 --> 00:21:33,760
Onde você conseguiu
aquele sanduíche?

474
00:21:35,562 --> 00:21:39,402
(GAGUE) Esse sanduíche?
I, um, uh...