1
00:00:09,077 --> 00:00:10,307
Onde está o Papai Noel?

2
00:00:10,411 --> 00:00:12,111
Ele ainda não está aqui.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,013
Temos que atraí-lo
para dentro de casa
com leite e biscoitos,

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,315
ou ele não deixará presentes.

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,476
Como ele entra?

6
00:00:16,584 --> 00:00:17,794
A chaminé, dã!

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,385
Mas e o fogo?

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,157
Papai Noel é à prova de fogo.

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,655
Mas há 378 milhões de crianças
que celebram o Natal,

10
00:00:24,758 --> 00:00:28,658
média de 3,5 crianças por família,
são 91,8 milhões de lares.

11
00:00:28,762 --> 00:00:31,302
Mesmo que o Papai Noel viaje
leste a oeste usando fusos horários

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,269
na rotação da Terra
ganhar 31 horas,

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,297
ele ainda precisaria bater
822,6 casas por segundo

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,444
viajando 3.000 vezes
a velocidade do som.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,139
Como ele faz isso?

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,441
Ele é à prova de fogo.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,383
(CHOCO ALTO)

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,608
O que foi isso?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,483
Parecia algo
no telhado.

20
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
-Papai Noel!
-Papai Noel!

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
MENINO 1: Olha!

22
00:00:54,155 --> 00:00:55,685
MENINO 2: É o Papai Noel.

23
00:00:57,325 --> 00:00:59,125
(NERVOSAMENTE) Papai Noel?

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,064
(gritos)

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,463
(Ambos gritando)

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,098
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

27
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
(rosnados)

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,846
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
(JINGLE BELLS TOCANDO)

30
00:01:31,359 --> 00:01:33,089
(Suspiros)

31
00:01:33,194 --> 00:01:36,134
Não há lugar melhor
para celebrar o Natal
do que Rockwellville.

32
00:01:36,230 --> 00:01:40,200
Claramente, eles levam o seu
diversão de férias muito a sério.

33
00:01:40,301 --> 00:01:42,741
(BOMBEAMENTO DE AR)

34
00:01:42,836 --> 00:01:45,136
Tipo, não tão a sério
como Scoob e eu.

35
00:01:45,239 --> 00:01:48,539
Ação de Graças ao Ano Novo
é a estação crítica para comer.

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,382
Estamos em treinamento para manter
nosso metabolismo aumenta

37
00:01:51,479 --> 00:01:54,249
então não temos
parar de comer.

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,148
É científico.

39
00:01:56,250 --> 00:01:59,390
Vamos ver como está Daphne
com a Máquina Misteriosa
decorações.

40
00:02:00,588 --> 00:02:02,358
(TOOTING DE CHIFRE)

41
00:02:02,456 --> 00:02:03,886
Surpresa!

42
00:02:03,991 --> 00:02:08,231
Uh, era a loja de artigos para festas
sem decorações de Natal?

43
00:02:08,329 --> 00:02:10,329
Não. É meu aniversário!

44
00:02:10,431 --> 00:02:11,871
-Feliz aniversário!
-Feliz aniversário!

45
00:02:11,965 --> 00:02:16,395
Espere, você acabou de nos jogar
sua festa surpresa de aniversário?

46
00:02:16,504 --> 00:02:19,174
Crescendo,
Nunca tive festa de aniversário.

47
00:02:19,273 --> 00:02:21,443
Sempre foi ofuscado
até o Natal.

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
(DECK OS SALÕES JOGANDO)

49
00:02:25,413 --> 00:02:26,853
Quem está pronto para uma corrida de sacos?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,547
-Nós somos!
-Nós somos!

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,349
Ah, me desculpe, Daph.
Feliz aniversário.

52
00:02:31,452 --> 00:02:32,892
Então, você vai colocar

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
as decorações de Natal
agora, certo?

54
00:02:34,922 --> 00:02:38,932
Não. Só um ano eu quero
por volta do meu aniversário.

55
00:02:39,026 --> 00:02:40,286
Mas você não vê?

56
00:02:41,295 --> 00:02:42,495
Eu nos trouxe ao máximo
Lugar de Natal,

57
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
para encontrar o máximo
Mistério relacionado ao Natal.

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,895
Então podemos, você sabe,
ajudar os órfãos,

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
trazer paz e alegria
para toda a humanidade

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,540
salvando o Natal.

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(O PRIMEIRO NOEL TOCANDO)

62
00:02:54,308 --> 00:02:55,378
(A MÚSICA PARA)

63
00:02:55,476 --> 00:02:56,936
Obrigado, George, ah,

64
00:02:57,044 --> 00:02:59,554
provavelmente terei
outra epifania
em cerca de 15 minutos.

65
00:02:59,647 --> 00:03:01,347
Vejo você lá.

66
00:03:01,449 --> 00:03:03,919
-Espere, você quer
para comemorar o Natal...
-Meu aniversário.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,587
...de propósito
adicionando terror a isso?

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,457
É, ou seja, meu aniversário.

69
00:03:08,556 --> 00:03:10,556
Com um tema relacionado ao Natal
mistério?

70
00:03:10,658 --> 00:03:14,188
Você não pode escolher
que tipo de mistério
cai em nosso colo.

71
00:03:14,295 --> 00:03:17,325
(SCOFFS) Que outro tipo
de mistério poderia
possivelmente exista aqui,

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
exceto um relacionado ao Natal
um?

73
00:03:19,032 --> 00:03:23,872
Aqui está,
é hora das 17:00
noticiário da noite, Carol!

74
00:03:23,971 --> 00:03:25,341
(TODOS GASP)

75
00:03:26,607 --> 00:03:27,237
*Alguém viu um pterodáctilo
na periferia da cidade

76
00:03:27,341 --> 00:03:29,441
* Estamos todos condenados?

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
Um pterodáctilo?

78
00:03:31,044 --> 00:03:32,884
Agora, isso é um mistério.

79
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
Aposto que tem a ver
com aquela escavação arqueológica
passamos para a cidade.

80
00:03:36,817 --> 00:03:39,487
Velma, pense nisso,
um pterodáctilo vivo?

81
00:03:39,587 --> 00:03:41,487
Isso é ridículo.

82
00:03:41,589 --> 00:03:44,629
Talvez o que eles realmente viram
era algum tipo de gigante,
renas fantasmas voadoras.

83
00:03:44,725 --> 00:03:46,555
É um pterodáctilo.

84
00:03:46,660 --> 00:03:49,630
Mas um pterodáctilo
não cai em
uma categoria relacionada ao Natal.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,870
Um pterodáctilo!

86
00:03:51,965 --> 00:03:53,425
(TODOS GRITANDO)

87
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
(rosna suavemente)

88
00:03:55,803 --> 00:03:57,643
Entre na Máquina Misteriosa!

89
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
(CRASH)

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,676
(PNEUS GRITANDO)

91
00:04:06,380 --> 00:04:07,750
(TODOS EXCLAMANDO)

92
00:04:10,951 --> 00:04:12,451
Meu bolo de aniversário!

93
00:04:12,553 --> 00:04:13,723
Espere!

94
00:04:15,456 --> 00:04:16,586
(TODOS GRITANDO)

95
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Tipo, existe
uma parte dois deste plano?

96
00:04:19,560 --> 00:04:20,730
Parte dois.

97
00:04:20,828 --> 00:04:21,798
(BIP)

98
00:04:29,870 --> 00:04:31,710
(TODOS SUSPIRAM)

99
00:04:33,307 --> 00:04:34,507
-Desculpe, Fred, mas parece
acabamos com um
mistério não relacionado ao Natal.

100
00:04:34,608 --> 00:04:35,878
Então, qual é o nosso próximo passo?

101
00:04:35,976 --> 00:04:39,046
Não se preocupe. eu sei exatamente
para onde deveríamos ir.

102
00:04:46,687 --> 00:04:49,417
(Suspiros) Meu dia especial
continua ficando mais especial.

103
00:04:49,523 --> 00:04:52,793
Eu pensei que estávamos indo
para a escavação arqueológica
ali.

104
00:04:52,893 --> 00:04:56,733
Como exatamente pode um orfanato
estar conectado a um pterodáctilo?

105
00:04:56,830 --> 00:05:01,000
Como pode alguma coisa
não tem 150 milhões de anos
estar conectado a um pterodáctilo?

106
00:05:01,101 --> 00:05:05,911
Ponto entendido, mas não posso ajudar
sentindo que você está realmente procurando
por um mistério de Natal

107
00:05:06,006 --> 00:05:08,736
em vez de tentar
para resolver aquele
temos diante de nós.

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,182
(Suspiros) Ok, Velma.

109
00:05:10,277 --> 00:05:14,817
Eu não vejo como estamos
deveria salvar órfãos
em uma escavação arqueológica,

110
00:05:14,915 --> 00:05:16,945
mas eu vou agradar você.

111
00:05:17,050 --> 00:05:18,590
Nossa, obrigado.

112
00:05:19,587 --> 00:05:21,357
FRED: Olá?

113
00:05:22,423 --> 00:05:24,363
Alguém aqui?

114
00:05:24,458 --> 00:05:27,998
Tipo, qualquer um que não
do Período Jurássico?

115
00:05:29,029 --> 00:05:30,729
-(PERFURAÇÃO)
-(GRITANDO)

116
00:05:31,599 --> 00:05:32,869
Hein? (GRITOS)

117
00:05:35,135 --> 00:05:36,565
(TODOS GASP)

118
00:05:36,670 --> 00:05:38,040
Ah, esplêndido!

119
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
Os novos voluntários!

120
00:05:39,673 --> 00:05:41,613
Ah, não.
Nós não somos os voluntários.

121
00:05:41,709 --> 00:05:44,979
Ótimo! Eu sou o Dr. Mezmit.
Estou liderando esta escavação.

122
00:05:45,078 --> 00:05:46,808
Bem, não fique aí parado,

123
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
há muito trabalho
para ser feito.

124
00:05:49,450 --> 00:05:51,050
(GEMIDOS)
Nós não somos os voluntários.

125
00:05:51,151 --> 00:05:54,621
Estamos investigando
o pterodáctilo
em Rockwellville.

126
00:05:54,722 --> 00:05:56,862
Um pterodáctilo vivo?
(RISOS)

127
00:05:56,957 --> 00:05:58,487
Isso é absurdo!

128
00:05:58,592 --> 00:05:59,762
Isso é o que eu disse.

129
00:05:59,860 --> 00:06:02,030
Por que investigar isso?
É o que é.

130
00:06:02,129 --> 00:06:04,029
O que você está cavando
por aqui, doutor?

131
00:06:04,131 --> 00:06:07,601
Bem, nós encontramos
um ninho de pterodáctilo,
perfeitamente preservado.

132
00:06:07,701 --> 00:06:10,641
Alguém pensou ter visto
ovos preservados também.

133
00:06:10,738 --> 00:06:12,368
Sim, eles seriam inestimáveis!

134
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
Infelizmente, foi quando
o desmoronamento aconteceu.

135
00:06:15,643 --> 00:06:17,013
Então, o que aconteceu com o ninho?

136
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
Bem, estou com medo
foi completamente enterrado.

137
00:06:19,713 --> 00:06:20,953
Uma perda total!

138
00:06:21,048 --> 00:06:23,418
Infelizmente, o prefeito
nos fechou.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,587
Então, vamos trabalhar.
Vamos, chop-chop.

140
00:06:25,686 --> 00:06:28,716
Não, veja, não estamos
os voluntários.

141
00:06:28,822 --> 00:06:31,762
Esplêndido! eu poderia usar
toda a ajuda que puder conseguir.

142
00:06:31,859 --> 00:06:33,029
Dr.

143
00:06:33,126 --> 00:06:34,126
Ah, Davi!

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,702
Parte do meu original
equipe de voluntários,

145
00:06:36,797 --> 00:06:38,097
escapou por pouco do desmoronamento.

146
00:06:38,198 --> 00:06:40,128
O garoto é natural
com máquinas,

147
00:06:40,233 --> 00:06:42,143
embora falte
um pouco de confiança.

148
00:06:42,235 --> 00:06:43,495
Dr. Mezmit, sinto muito.

149
00:06:44,505 --> 00:06:45,535
eu estava me voluntariando
na festa de Natal

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,610
e eu tentei conseguir mais
pessoas que virão,
mas eles estão com muito medo.

151
00:06:48,709 --> 00:06:50,679
Oh, David, querido menino,

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,078
estes são mais
do que voluntários suficientes.

153
00:06:56,784 --> 00:06:59,424
Ok, acho que terminamos aqui.

154
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Claro, eu sei exatamente
para onde devemos ir em seguida.

155
00:07:07,561 --> 00:07:11,971
Não, Fred! Não o orfanato,
gabinete do prefeito.

156
00:07:12,065 --> 00:07:15,165
Tudo bem, mas podemos fazer
um mistério de pterodáctilo qualquer dia.

157
00:07:15,268 --> 00:07:18,708
Um dia por ano,
essa é a nossa única chance
para salvar o Natal

158
00:07:18,806 --> 00:07:22,836
e juntar-se às pessoas
de todas as raças, credos e cores
juntos na música!

159
00:07:31,919 --> 00:07:33,789
Corda de festa!

160
00:07:35,155 --> 00:07:36,555
Vamos, pessoal.

161
00:07:37,658 --> 00:07:38,628
Lembre-se, estou tentando ter
uma festa de aniversário aqui.

162
00:07:39,727 --> 00:07:42,457
Ah, tipo, sim, e isso
significa mais comer.
(RISOS)

163
00:07:42,563 --> 00:07:45,873
Scoob e eu terminamos
tentando destruir o Natal
com mistérios.

164
00:07:45,966 --> 00:07:48,836
Precisamos treinar
para a grande festa de Natal.

165
00:07:48,936 --> 00:07:50,566
Ok, ok, tudo bem.

166
00:07:50,671 --> 00:07:51,841
Eu farei um acordo com você.

167
00:07:51,939 --> 00:07:53,969
Eu vou ter certeza de que você
fazer uma festa de aniversário,

168
00:07:54,074 --> 00:07:58,614
e eu vou te ajudar a treinar,
se você me ajudar
com o mistério do Natal.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
Não é um mistério de Natal.

170
00:08:00,981 --> 00:08:03,021
E, Velma, eu vou te pegar
um livro ou algo assim.

171
00:08:03,116 --> 00:08:05,546
Exatamente como você nos ajudaria?

172
00:08:07,855 --> 00:08:09,815
(BIPS DA MÁQUINA MISTÉRICA)

173
00:08:12,960 --> 00:08:15,530
FRED: Máquina misteriosa
academia itinerante.

174
00:08:15,629 --> 00:08:18,499
A esteira
até alimenta a van
quando você está executando nele.

175
00:08:18,599 --> 00:08:20,199
Imagine as calorias
você pode queimar.

176
00:08:20,300 --> 00:08:23,840
Tipo, Scoob, podemos alcançar
um sétimo inteiro,

177
00:08:23,937 --> 00:08:26,067
talvez a oitava ajuda
com isso.

178
00:08:26,173 --> 00:08:27,783
Oito porções?

179
00:08:27,875 --> 00:08:29,775
Hum, combinado.

180
00:08:29,877 --> 00:08:30,807
Ótimo!

181
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
Depois, para o gabinete do prefeito.

182
00:08:33,681 --> 00:08:34,951
(ASSOBIANDO)

183
00:08:44,224 --> 00:08:47,964
Então, qual de vocês
quer ser o palhaço
para a festa?

184
00:08:48,061 --> 00:08:53,531
Estes podem ser os mais estranhos
eventos em que eu já
participou de boa vontade.

185
00:08:53,634 --> 00:08:54,704
Então, Scoob?

186
00:08:54,802 --> 00:08:56,202
Você acha que estes
são os eventos mais estranhos

187
00:08:56,303 --> 00:08:58,973
Velma está sempre de boa vontade
participou?

188
00:08:59,072 --> 00:09:00,812
O dia é uma criança.

189
00:09:02,943 --> 00:09:04,853
(gritos de pterodáctilo)

190
00:09:04,945 --> 00:09:06,145
(Ambos gritando)

191
00:09:10,183 --> 00:09:11,283
(TODOS GRITANDO)

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,086
É um pterodáctilo!

193
00:09:15,188 --> 00:09:16,288
Tipo, corra!

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,791
Uau! Ei, pessoal, diminuam a velocidade!

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,804
Eu não acho que isso seja
o melhor conselho.

196
00:09:22,896 --> 00:09:24,296
(gritos de pterodáctilo)

197
00:09:30,771 --> 00:09:31,941
Hein?

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,309
(GASPS)

199
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
...à sua esquerda,
você verá o maior
exposição de doces

200
00:09:40,681 --> 00:09:41,881
nas áreas tri-estaduais.

201
00:09:41,982 --> 00:09:43,622
E se você olhar aqui...

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,817
Não, não! Esquerda! Olhando para a esquerda!

203
00:09:45,919 --> 00:09:47,989
Não há direito,
só resta!

204
00:09:48,889 --> 00:09:49,989
(PNEUS GRITANDO)

205
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
(SCOOBY EXCLAMANDO)

206
00:09:52,425 --> 00:09:54,255
(TODOS EXCLAMANDO)

207
00:09:59,332 --> 00:10:00,632
Zoinks!

208
00:10:00,734 --> 00:10:01,874
(TODOS GASP)

209
00:10:03,303 --> 00:10:04,603
Abaixe-se!

210
00:10:09,276 --> 00:10:11,646
(gritos)

211
00:10:11,745 --> 00:10:15,115
Prefeito Riker, você pode nos dizer
por que você fechou
a escavação arqueológica?

212
00:10:15,215 --> 00:10:17,015
Não valia a pena o risco.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,887
Esta cidade se orgulha
na celebração do Natal,
não arqueologia.

214
00:10:19,987 --> 00:10:21,347
Além disso, olhe
o que eles desencadearam.

215
00:10:21,454 --> 00:10:24,194
A desvantagem é alguns
o financiamento para a escavação
foi para o orfanato

216
00:10:24,291 --> 00:10:26,061
já que o site
estava em suas terras.

217
00:10:26,159 --> 00:10:27,699
Você disse orfanato?

218
00:10:27,795 --> 00:10:28,895
Como nos órfãos?

219
00:10:28,996 --> 00:10:30,056
Do tipo que você ajuda?

220
00:10:30,163 --> 00:10:32,333
Hum, bem, eu não
diga tudo isso,

221
00:10:32,432 --> 00:10:33,732
mas fazemos a nossa parte.

222
00:10:34,768 --> 00:10:35,668
Todo ano colocamos um gigante
árvore na praça da cidade

223
00:10:36,737 --> 00:10:37,837
e pendure um presente nele
para cada pessoa na cidade,

224
00:10:37,938 --> 00:10:39,108
é uma grande operação.

225
00:10:39,206 --> 00:10:40,406
E estamos aqui para ajudar.

226
00:10:40,507 --> 00:10:42,907
Tem alguma coisa fora
o comum ocorreu?

227
00:10:43,010 --> 00:10:46,780
Você sabe, tipo, uh, elfos malvados
ou fantasmas de qualquer
tenso do Natal?

228
00:10:46,880 --> 00:10:49,650
Você quer dizer além
o pterodáctilo?

229
00:10:49,750 --> 00:10:51,120
Sim, além disso.

230
00:11:14,074 --> 00:11:15,944
(AMBOS GASP)

231
00:11:16,043 --> 00:11:19,683
Esperançosamente,
o resto das festividades
vai sair sem problemas.

232
00:11:19,780 --> 00:11:21,880
(SINO DA BICICLETA TOCANDO)

233
00:11:21,982 --> 00:11:23,422
Isso se for velho
Alistair Leventhal

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,016
termina a nova estrela
para a árvore a tempo.

235
00:11:26,119 --> 00:11:28,089
Ele o redesenhou
pela terceira vez.

236
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
Isso é misterioso.

237
00:11:30,423 --> 00:11:32,693
Uma árvore de Natal precisa de uma estrela.

238
00:11:32,793 --> 00:11:34,133
Alguém deveria investigar.

239
00:11:34,227 --> 00:11:35,797
Ah, pare com isso, Fred.

240
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
O pterodáctilo
é o nosso mistério,

241
00:11:37,397 --> 00:11:40,467
e, como você admitiu,
não é relacionado ao Natal.

242
00:11:40,567 --> 00:11:43,997
Mas está nos apontando
em uma direção.

243
00:11:44,104 --> 00:11:46,944
VELMA: Não, simplesmente não.

244
00:11:47,040 --> 00:11:49,710
Ok, então alguns dos
Peças misteriosas de Natal

245
00:11:49,810 --> 00:11:51,480
ainda estão faltando
do quebra-cabeça.

246
00:11:51,578 --> 00:11:55,018
O quebra-cabeça
com uma foto gigante
de um pterodáctilo na caixa?

247
00:11:55,849 --> 00:11:57,019
(cheirando)

248
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
Hum?

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,119
Parece
um laço de embrulho para presente.

250
00:12:01,221 --> 00:12:04,121
O adesivo fez isso
fique no nariz do Scooby.

251
00:12:04,224 --> 00:12:06,064
Tipo, aqui está outro.

252
00:12:06,159 --> 00:12:08,099
Hmm, vamos dar uma olhada.

253
00:12:08,195 --> 00:12:11,765
DAPHNE: O que há de tão estranho
sobre como encontrar laços para presente
em uma cidade como esta?

254
00:12:11,865 --> 00:12:16,095
Eu não sei, mas é
o primeiro relacionado ao Natal
pista que encontramos.

255
00:12:16,203 --> 00:12:18,943
O que significa que não é
conectado ao nosso mistério

256
00:12:19,039 --> 00:12:20,439
e não é uma pista.

257
00:12:20,540 --> 00:12:24,280
Uh, Fred, você não estacionou o
Máquina Misteriosa ali?

258
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
FRED: Hum.

259
00:12:35,155 --> 00:12:36,315
(TODOS ofegantes)

260
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
-(SCOOBY-DOO CHAMANDO)
-(DAPHNE GRITANDO)

261
00:12:41,094 --> 00:12:42,034
Scooby-Doo!

262
00:12:42,129 --> 00:12:43,259
Dafne!

263
00:12:44,297 --> 00:12:47,067
DAPHNE: O pior aniversário de todos!

264
00:12:47,167 --> 00:12:48,397
Depois deles.

265
00:13:01,982 --> 00:13:03,452
(FREIOS GRITANDO)

266
00:13:06,219 --> 00:13:07,519
(Cavalo relinchando)

267
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
-(GRITAR)
-(relinchando)

268
00:14:01,108 --> 00:14:02,108
(EXPLODE)

269
00:14:02,209 --> 00:14:03,479
(AR UTILIZADO)

270
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
(GRITANDO)

271
00:14:13,653 --> 00:14:15,463
(gritos de pterodáctilo)

272
00:14:22,129 --> 00:14:23,429
FRED: Não acredito.

273
00:14:23,530 --> 00:14:26,130
Esse pterodáctilo está rasgando
esta cidade em pedaços.

274
00:14:26,233 --> 00:14:30,443
Minha teimosa busca por
um mistério relacionado ao Natal
acabou de destruir o Natal.

275
00:14:30,537 --> 00:14:32,237
E meu aniversário.

276
00:14:32,339 --> 00:14:34,439
O que nos coloca
de volta à estaca zero.

277
00:14:34,541 --> 00:14:36,141
O que você fez com minha loja?

278
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Tipo, nós não fizemos isso.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,208
Era um pterodáctilo.

280
00:14:39,312 --> 00:14:40,612
Eu não tenho tempo para isso.

281
00:14:40,713 --> 00:14:43,983
Eu tenho que terminar a estrela
para o topo da árvore.

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,194
A estrela.

283
00:14:45,285 --> 00:14:46,415
(NOITE SILENCIOSA JOGANDO)

284
00:14:46,519 --> 00:14:48,289
Fred, o que você está fazendo?

285
00:14:48,388 --> 00:14:50,158
Seguindo uma estrela.

286
00:14:54,294 --> 00:14:55,434
Hein, hein?

287
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
gostei do seu último
epifania melhor.

288
00:14:58,698 --> 00:15:00,628
Você é Alistair Leventhal.

289
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
A loja está fechada.

290
00:15:02,469 --> 00:15:04,969
Tipo, esse lugar
é incrível. (RISOS)

291
00:15:05,072 --> 00:15:06,942
Você deve amar o Natal.

292
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
Odeio isso. Eu sou um artista.

293
00:15:08,475 --> 00:15:10,435
As pessoas me pagam para fazer
esse lixo de feriado,

294
00:15:10,543 --> 00:15:12,453
caso contrário eu não conseguiria
perto deste poço de cidade.

295
00:15:12,545 --> 00:15:14,575
Esta é a estrela
para o topo da árvore?

296
00:15:14,681 --> 00:15:16,951
Sim, eu finalmente
acertou.

297
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
O prefeito nos disse
você redesenhou
a estrela algumas vezes.

298
00:15:19,619 --> 00:15:23,219
A julgar pelas datas,
você fez todas as revisões
nos últimos dias.

299
00:15:23,323 --> 00:15:26,333
Sim, eu não percebi
quão grande
a árvore que eles conseguiram era.

300
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
O prefeito pode reclamar
tudo o que ele quer,

301
00:15:28,028 --> 00:15:29,458
mas quando ele finalmente
vê o resultado,

302
00:15:29,562 --> 00:15:31,932
ele ficará tão surpreso
como todo mundo.

303
00:15:33,066 --> 00:15:34,596
-Surpresa.
-Surpresa.

304
00:15:34,701 --> 00:15:36,271
Realmente? Para mim?

305
00:15:36,369 --> 00:15:38,339
Ah, não, você está tendo
uma coisa, ok.

306
00:15:38,438 --> 00:15:42,508
Olha, se vocês crianças não se importam,
eles estão vindo buscar
a estrela a qualquer minuto.

307
00:15:42,609 --> 00:15:43,709
Feliz Natal.

308
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
O pterodáctilo está indo
para atacar novamente,

309
00:15:47,714 --> 00:15:50,084
e será nosso
última chance de pará-lo.

310
00:15:50,183 --> 00:15:51,953
Concordo e tenho um plano.

311
00:15:52,052 --> 00:15:55,062
A celebração da árvore
começa em alguns minutos,
então temos que nos apressar.

312
00:15:55,155 --> 00:15:56,615
Tipo, eu perdi alguma coisa?

313
00:15:56,723 --> 00:15:58,033
Para onde estamos indo?

314
00:15:58,125 --> 00:15:59,955
Para salvar o Natal.

315
00:16:01,394 --> 00:16:02,504
(GEORGE OFEGANDO)

316
00:16:02,595 --> 00:16:05,225
Ah, eu senti falta
a epifania, não foi?

317
00:16:05,332 --> 00:16:07,172
Está tudo bem, Jorge,
Eu improvisei.

318
00:16:07,267 --> 00:16:08,967
TODOS: Hum-hmm.
Hum-hmm. Sim.

319
00:16:09,069 --> 00:16:09,969
VELMA: Foi bom.

320
00:16:10,070 --> 00:16:11,340
Fiquei totalmente epifeado.

321
00:16:11,438 --> 00:16:13,608
É melhor vocês fazerem
certeza que a estrela está bem firme.

322
00:16:23,450 --> 00:16:25,390
(TODOS TORCENDO)

323
00:16:27,554 --> 00:16:29,394
-(gritos de pterodáctilo)
-Huh?

324
00:16:38,431 --> 00:16:39,701
MULHER: Olha!

325
00:16:43,136 --> 00:16:44,636
Você está ganhando vantagem sobre ele.

326
00:16:44,737 --> 00:16:48,577
Tipo, ótimo, vamos nos aproximar
para o dinossauro voador furioso!

327
00:16:48,675 --> 00:16:50,005
Bom plano, Fred.

328
00:16:50,110 --> 00:16:51,380
Não se preocupe, eu estou...

329
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
Dafne, o que você está fazendo?

330
00:16:52,579 --> 00:16:54,149
(SOPROS DE BUZINA DE FESTA)

331
00:16:54,247 --> 00:16:57,417
Esta pode ser minha última chance
para comemorar meu aniversário.

332
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
Lá. Um aniversário
a festa precisa de um palhaço.

333
00:17:00,220 --> 00:17:01,320
Estou honrado.

334
00:17:09,262 --> 00:17:10,532
(gritos de pterodáctilo)

335
00:17:10,630 --> 00:17:11,560
(GASPS)

336
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
(gritos)

337
00:17:17,437 --> 00:17:19,107
Ele é muito rápido.

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
Eu tive uma ideia,
a aniversariante
arma de escolha.

339
00:17:23,843 --> 00:17:25,613
Bem-vindo à festa!

340
00:17:26,846 --> 00:17:28,576
(gritos de pterodáctilo)

341
00:17:29,316 --> 00:17:30,446
Está funcionando!

342
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
Fred, os presentes!

343
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Aqui, use os sacos!

344
00:17:40,293 --> 00:17:41,363
TODOS: Sim!

345
00:17:41,461 --> 00:17:42,731
Hora do bolo!

346
00:17:42,829 --> 00:17:44,229
(ALARME SOANDO)

347
00:17:44,331 --> 00:17:47,331
Uh-oh, pessoal, nós estamos... (suspiros)

348
00:17:47,434 --> 00:17:48,644
...descendo!

349
00:17:49,836 --> 00:17:51,466
(TODOS GRITANDO)

350
00:17:51,571 --> 00:17:52,741
-A esteira!
-A esteira!

351
00:17:52,839 --> 00:17:54,709
Huh? Ah, certo!

352
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
(SALGADO GRITANDO)

353
00:18:04,217 --> 00:18:05,387
(TODOS GASP)

354
00:18:06,686 --> 00:18:07,686
TODOS: Hum?

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,161
(TODOS TORCENDO)

356
00:18:16,463 --> 00:18:18,403
TODOS: Uau!

357
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
(TODOS TORCENDO)

358
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
Papai Noel?

359
00:18:27,774 --> 00:18:29,184
TODOS: Sim!

360
00:18:30,477 --> 00:18:32,107
(TODOS TORCENDO)

361
00:18:36,249 --> 00:18:37,749
Em nome de Rockwellville,

362
00:18:37,850 --> 00:18:41,520
Eu quero agradecer a vocês, crianças
por salvar o Natal
de um pterodáctilo.

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
Isso não é pterodáctilo.

364
00:18:43,390 --> 00:18:44,690
TODOS: Davi?

365
00:18:44,791 --> 00:18:47,391
Isso mesmo, David fazia parte
da equipe de voluntários

366
00:18:47,494 --> 00:18:50,664
que descobriu
o ninho de pterodáctilo
na escavação arqueológica,

367
00:18:50,763 --> 00:18:53,533
que incluía um perfeitamente
ovo de pterodáctilo preservado.

368
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
Ele também se voluntariou
na Prefeitura e escondeu o ovo

369
00:18:56,303 --> 00:18:57,673
embrulhando-o como um presente,

370
00:18:57,770 --> 00:18:59,840
que, infelizmente,
se misturou com os outros.

371
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
FRED: David decidiu que tinha
roubar todos os presentes
pegando a árvore inteira.

372
00:19:04,544 --> 00:19:05,884
Digite o pterodáctilo.

373
00:19:05,978 --> 00:19:09,848
Um mago com dispositivos mecânicos,
ele construiu um pterodáctilo funcional

374
00:19:09,949 --> 00:19:12,149
que poderia levar
objetos pesados.

375
00:19:12,252 --> 00:19:15,262
VELMA: Somente David tinha
estive na escavação
site e prefeitura

376
00:19:15,355 --> 00:19:16,515
desde o desmoronamento,

377
00:19:17,590 --> 00:19:18,530
e ele deixou um rastro
de migalhas de pão.

378
00:19:19,992 --> 00:19:21,762
Ele percebeu, para
para agarrar a árvore com sucesso,
ele precisava de ajuda.

379
00:19:21,861 --> 00:19:24,231
Ajuda de Alistair Leventhal,
para ser exato.

380
00:19:24,331 --> 00:19:26,271
O que? Isso é absurdo!

381
00:19:28,034 --> 00:19:29,704
FRED: Leventhal queria
fora de Rockwellville
e David era sua chance.

382
00:19:30,903 --> 00:19:31,943
Por uma parte do dinheiro
de vender o ovo,

383
00:19:33,540 --> 00:19:35,410
Leventhal concordou
redesenhar a estrela
no topo da árvore

384
00:19:36,843 --> 00:19:38,783
para corresponder às especificações
David precisava tirá-lo.

385
00:19:38,878 --> 00:19:40,948
É por isso que ele o redesenhou.

386
00:19:41,047 --> 00:19:42,677
David pensou
estávamos atrás dele,

387
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
então ele tentou
para nos levar embora também.

388
00:19:45,285 --> 00:19:48,515
Tipo, parece
eles vão levá-lo
em vez disso.

389
00:19:48,621 --> 00:19:50,491
E nós teríamos conseguido
acabar com isso também, se...

390
00:19:50,590 --> 00:19:52,260
Oh, fique quieto, nós não fizemos isso.

391
00:19:55,562 --> 00:19:56,732
(Rindo)

392
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
E aqui está um presente
para você, garotinho.

393
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
Meu presente!

394
00:20:07,974 --> 00:20:09,614
(Ambos soluçando)

395
00:20:10,743 --> 00:20:13,753
(Suspiros) Um ovo gigante.

396
00:20:13,846 --> 00:20:16,776
Uau, você realmente
entender as crianças.

397
00:20:16,883 --> 00:20:18,693
Esse é o ovo do pterodáctilo.

398
00:20:18,785 --> 00:20:21,315
Como isso foi encontrado em terra
propriedade do orfanato,

399
00:20:21,421 --> 00:20:24,221
isso significa dinheiro de
sua venda pertence a eles.

400
00:20:24,324 --> 00:20:25,994
Você salvou o orfanato!

401
00:20:26,092 --> 00:20:27,632
Você deve estar brincando.

402
00:20:27,727 --> 00:20:29,557
Bem, eu tenho que dizer,

403
00:20:29,662 --> 00:20:32,302
eu não poderia ter perguntado
para um melhor mistério de Natal
do que este.

404
00:20:32,399 --> 00:20:35,439
E você será
os convidados de honra
na nossa gigantesca festa de Natal.

405
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Eu espero que você tenha
abriu o apetite.

406
00:20:38,505 --> 00:20:40,435
(Mastigar e chupar)

407
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
O que ele disse?

408
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
Ele disse:
"Estamos muito à frente de você!"

409
00:20:45,678 --> 00:20:49,248
Mas primeiro, a última coisa
este dia especial precisa.

410
00:20:49,349 --> 00:20:52,589
Todos se uniram
na música. Acerte.

411
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
(OUÇA A MÚSICA DO ARAUTO)
*Feliz Aniversário, Dafne

412
00:20:55,855 --> 00:20:58,785
*Feliz Aniversário, Dafne

413
00:20:58,891 --> 00:21:01,791
*Feliz Aniversário, Dafne

414
00:21:01,894 --> 00:21:05,034
*Feliz Aniversário, Dafne

415
00:21:05,131 --> 00:21:08,271
*Feliz Aniversário, Dafne

416
00:21:08,368 --> 00:21:11,368
*Feliz Aniversário, Dafne

417
00:21:11,471 --> 00:21:13,911
*Feliz Aniversário, Dafne

418
00:21:14,006 --> 00:21:17,376
*Feliz Aniversário, Dafne

419
00:21:17,477 --> 00:21:19,407
Feliz aniversário, Dafne.

420
00:21:19,512 --> 00:21:21,052
Ah, obrigado, pessoal.

421
00:21:21,147 --> 00:21:22,747
E Feliz Natal.