1
00:00:06,574 --> 00:00:08,384
(FREIOS GRITANDO)

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,177
(PORTÕES RANGE)

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,320
(TROVÃO CRACKING)

4
00:00:18,419 --> 00:00:19,619
(Porta rangendo)

5
00:00:21,322 --> 00:00:25,292
(ECOANDO)
Olá? Alguém aqui?

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,033
Parece que sou o primeiro
para chegar, tio William.

7
00:00:28,129 --> 00:00:29,529
(TROVÃO CRACKING)

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,109
(Gargalhada distante)

9
00:00:38,172 --> 00:00:39,612
Tem alguém aí?

10
00:00:41,842 --> 00:00:43,612
(TROVÃO CRACKING)

11
00:00:49,683 --> 00:00:51,323
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,656
(Gargalhada distante)

13
00:01:01,362 --> 00:01:02,432
Hum.

14
00:01:10,138 --> 00:01:12,068
(DESTRUINDO)

15
00:01:12,173 --> 00:01:13,613
(TROVÃO CRACKING)

16
00:01:13,707 --> 00:01:15,477
(Gargalhada distante)

17
00:01:17,811 --> 00:01:19,351
Ah, pelo amor de Deus.

18
00:01:21,449 --> 00:01:22,349
(EXCLAMANDO)

19
00:01:22,450 --> 00:01:24,490
-(Gargalhando)
-(CAL GRITA)

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,586
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

21
00:01:52,913 --> 00:01:56,783
É difícil imaginar
nosso próprio Scooby-Doo,
um herói corajoso,

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,854
na verdade nomeado
na vontade de alguém
por salvar suas vidas.

23
00:01:59,953 --> 00:02:02,663
Considerando que vamos
à leitura do seu testamento,

24
00:02:02,756 --> 00:02:04,356
aparentemente não funcionou.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,398
Tenho certeza que tinha Scooby
estivesse lá, ele teria
o salvou novamente.

26
00:02:07,495 --> 00:02:10,125
Afinal, estamos falando
sobre o Coronel William Lutz,

27
00:02:10,231 --> 00:02:12,501
o Coronel Jerkey King.

28
00:02:12,600 --> 00:02:13,770
(CHOMPANDO)

29
00:02:13,867 --> 00:02:15,497
(SLURPS) Imagine, Scoob!

30
00:02:15,603 --> 00:02:18,673
Você poderá governar em breve
um vasto império
de carne enrugada!

31
00:02:18,772 --> 00:02:21,612
Agora que penso nisso,
Eu nunca estive
completamente claro

32
00:02:21,709 --> 00:02:25,309
nos detalhes que cercam
seu resgate do Coronel Lutz.

33
00:02:25,413 --> 00:02:27,353
Uh, você sabe, o de sempre.

34
00:02:27,448 --> 00:02:29,848
Sim. Tipo, é Scooby-Doo.

35
00:02:29,950 --> 00:02:32,690
Eu não consigo nem contar
as vezes que ele me resgatou.

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,486
Por exemplo, naquela época...

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,158
(Choramingando)

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,734
Não. Ou a velha torre, quando...

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,365
Ah. Não.

40
00:02:44,465 --> 00:02:45,725
Ei, espere um segundo!

41
00:02:45,833 --> 00:02:47,903
(SALGADO CHAMANDO)

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,441
Não é à toa que não consigo contar
as vezes que Scooby me resgatou.

43
00:02:51,539 --> 00:02:52,769
Ele não tem!

44
00:02:53,541 --> 00:02:54,281
(GOLPES)

45
00:02:54,375 --> 00:02:57,175
Resgatado de
pressão alta.

46
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
(TROVÃO CRACKING)

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,403
Eu sou Casper Cosgoode,

48
00:03:17,498 --> 00:03:19,768
assessoria jurídica ao falecido
Coronel William Lutz.

49
00:03:19,867 --> 00:03:23,197
É uma honra fazer
seu conhecido, Sr. Doo.

50
00:03:23,304 --> 00:03:24,944
(RISOS) Sr. Doo.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,238
(TROVÃO CRACKING)

52
00:03:26,340 --> 00:03:27,910
CASPER: Bem-vindo à Mansão Lutz.

53
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Ruby e Trudy Lutz,
conheça o herdeiro canino
ao testamento do seu tio.

54
00:03:31,979 --> 00:03:33,609
Ruby e Trudy?

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,984
Então, você é o
cachorro grande e corajoso...

56
00:03:36,083 --> 00:03:37,693
...que salvou nosso querido tio.

57
00:03:37,785 --> 00:03:38,985
(TODOS ofegantes)

58
00:03:40,153 --> 00:03:41,923
Tipo, vocês sempre
terminar as frases um do outro?

59
00:03:42,022 --> 00:03:43,522
-Sim...
-...sss.

60
00:03:43,624 --> 00:03:44,594
Um menino tão bom.

61
00:03:45,459 --> 00:03:46,559
É bom conhecer
companheiros caninos.

62
00:03:47,461 --> 00:03:48,831
eu evitaria
nosso primo, Kenneth.

63
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
Ele gosta de gatos.

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,601
(RONRONIZANDO)

65
00:03:53,634 --> 00:03:54,474
(SIVANDO)

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,238
-(FRED EXCLAMA)
-(MIAU)

67
00:03:56,337 --> 00:03:58,237
Sim, bem,
todo mundo está um pouco nervoso.

68
00:03:58,339 --> 00:04:02,509
Afinal, as apostas
foi criado desde Cal Lutz,
o primo mais velho,

69
00:04:02,610 --> 00:04:04,910
fez uma saída bastante repentina
ontem à noite.

70
00:04:05,012 --> 00:04:06,612
Nós nunca vimos
nosso primo então...

71
00:04:06,714 --> 00:04:09,384
...petrificado.
Ele estava convencido de que tinha visto...

72
00:04:09,483 --> 00:04:10,653
AMBOS: Um fantasma.

73
00:04:10,751 --> 00:04:11,791
(TODOS ofegantes)

74
00:04:11,885 --> 00:04:13,785
-Um fantasma?
-Verifique, por favor!

75
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
(TROVÃO CRACKING)

76
00:04:15,489 --> 00:04:16,959
Claro,
não haverá cheque

77
00:04:17,057 --> 00:04:20,387
para qualquer herdeiro que falhar
passar a noite
nesta mansão,

78
00:04:20,494 --> 00:04:22,834
conforme mandatado por
os termos do testamento.

79
00:04:22,930 --> 00:04:26,300
Espere um segundo,
ninguém disse nada sobre
ter que dormir aqui.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Ah, Velma. Vai ser incrível.

81
00:04:28,702 --> 00:04:31,542
Podemos fazer uma festa do pijama,
assim como quando éramos crianças.

82
00:04:31,639 --> 00:04:34,309
"Festa do pijama"
é um oxímoro.

83
00:04:34,408 --> 00:04:36,478
Agora, vou
retornar ao nascer do sol.

84
00:04:36,577 --> 00:04:38,677
Qualquer um que sai
a ilha antes disso

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,819
perde sua parte
da torta de herança
para os outros.

86
00:04:41,915 --> 00:04:44,915
Tipo, você está falando
sobre torta metafórica?

87
00:04:45,018 --> 00:04:46,818
Ou mirtilo?

88
00:04:46,920 --> 00:04:48,690
Do que estou falando

89
00:04:48,789 --> 00:04:51,529
está executando o coronel
última vontade e testamento
à carta.

90
00:04:51,625 --> 00:04:53,755
Assim como o espírito.

91
00:04:53,861 --> 00:04:55,461
(TROVÃO CRACKING)

92
00:04:57,465 --> 00:05:00,425
Então, não é mirtilo?

93
00:05:00,534 --> 00:05:01,844
Se há um fantasma
à solta,

94
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
deveríamos nos separar
e procure por pistas.

95
00:05:03,837 --> 00:05:06,437
Ah! Primeiro, vamos jogar
um jogo de festa do pijama

96
00:05:06,540 --> 00:05:08,940
para nos colocar no
humor de resolução de mistérios.

97
00:05:09,042 --> 00:05:10,442
Que tal charadas?

98
00:05:10,544 --> 00:05:12,684
-Daphne, você não está...
-SHAGGY: Duas palavras!

99
00:05:12,780 --> 00:05:14,450
Título do filme.

100
00:05:14,548 --> 00:05:17,888
-(CLIQUES)
-(IMITANDO RUÍDO DO SABRE DE LUZ)

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,045
FRED: Uh, lanterna?
SHAGGY: Hum, tipo,
espada leve?

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,893
-Acenando lanterna.
-Farol?

103
00:05:21,989 --> 00:05:24,389
SHAGGY: Acenando...
FRED: Uh, garota com
abajur na cabeça?

104
00:05:24,492 --> 00:05:25,692
(respirando pesadamente)

105
00:05:25,793 --> 00:05:27,903
-Abajur respiratório.
-Respiração pesada.

106
00:05:27,995 --> 00:05:28,955
Farol.

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
FRED: Uh, gesto estranho com a mão?

108
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
-(ENGASGANDO)
-Inclinado, ponto de garganta?

109
00:05:32,466 --> 00:05:34,066
(murmurando)

110
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
(imitando tiros)

111
00:05:35,569 --> 00:05:36,739
Hamster de esqui 2,
a sequência!

112
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
-Piloto de caça!
-SCOOBY: Farol.

113
00:05:38,539 --> 00:05:39,639
(IMITANDO EXPLOSÃO)

114
00:05:39,740 --> 00:05:40,870
Uau!

115
00:05:41,975 --> 00:05:43,575
Hum...

116
00:05:44,111 --> 00:05:45,911
(Suspiros) Não importa.

117
00:05:46,013 --> 00:05:49,023
(GEMIDO ASSUSTADOR)

118
00:05:49,116 --> 00:05:53,016
Tipo, Daphne, por favor
me diga que isso é outro
jogo de festa do pijama.

119
00:05:53,120 --> 00:05:55,890
(Gargalhando)

120
00:05:55,989 --> 00:05:58,129
Se esse fantasma se assustou
primo Cal,

121
00:05:58,225 --> 00:06:01,495
ele pode estar indo atrás
as pessoas nomeadas
no testamento do Coronel Lutz.

122
00:06:01,595 --> 00:06:04,895
Para estar seguro, Salsicha e Scooby
deveria ficar aqui e
mantenha a porta trancada.

123
00:06:04,998 --> 00:06:06,668
Daphne e Velma, comigo.

124
00:06:06,767 --> 00:06:08,497
Legal! (RISOS)

125
00:06:10,037 --> 00:06:10,867
Tipo, Scoob, nós nem
tenho que me preocupar
salvando a vida um do outro,

126
00:06:10,971 --> 00:06:13,611
se nem precisarmos
colocá-los em perigo.

127
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
Estamos salvos da salvação.

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,408
(TROVÃO CRACKING)

129
00:06:21,181 --> 00:06:22,881
A eletricidade acabou.

130
00:06:22,983 --> 00:06:24,593
Acenda-os.

131
00:06:24,685 --> 00:06:26,515
Ooh, que tal uma história de fantasmas?

132
00:06:26,620 --> 00:06:31,060
Era uma vez uma garota
iluminado estranhamente por baixo.

133
00:06:31,158 --> 00:06:34,998
Que tal
nos preocupamos em sobreviver
esta história de fantasmas primeiro?

134
00:06:44,638 --> 00:06:45,868
-(RANGIDO)
-(TODOS OFEGANDO)

135
00:06:49,877 --> 00:06:50,707
(GUINDO)

136
00:06:51,445 --> 00:06:52,745
-(GASPS)
-(FRED E DAPHNE GASP)

137
00:06:53,947 --> 00:06:55,447
(ROENDO)

138
00:06:55,549 --> 00:06:56,679
(TODOS ofegantes)

139
00:06:57,217 --> 00:06:59,147
(MIANDO)

140
00:06:59,252 --> 00:07:00,692
(RONCO)

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,494
(SIVANDO)

142
00:07:02,590 --> 00:07:04,960
-(EXCLAMA)
-Kenneth, xô! Xô!

143
00:07:05,058 --> 00:07:07,728
(MIANDO)

144
00:07:14,134 --> 00:07:15,474
(TROVÃO CRACKING)

145
00:07:15,569 --> 00:07:18,809
Hum, olá?
As luzes se apagaram.

146
00:07:18,906 --> 00:07:20,666
Escuro é igual a ruim.

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,114
Olhar!

148
00:07:22,209 --> 00:07:23,839
(GEMIDO ASSUSTADOR)

149
00:07:23,944 --> 00:07:24,984
Uma luz noturna!

150
00:07:25,078 --> 00:07:26,748
Luz é igual a bom.

151
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
(Porta rangendo)

152
00:07:31,552 --> 00:07:32,922
(Ambos ofegantes)

153
00:07:35,222 --> 00:07:36,562
(AMBOS EXCLAMANDO)

154
00:07:36,657 --> 00:07:37,987
(Gargalhando)

155
00:07:38,091 --> 00:07:39,031
(GRITOS)

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,034
(CACKLING FANTASMA)

157
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
(Gargalhando)

158
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
(Ambos ofegantes)

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,114
(Gargalhando)

160
00:07:55,208 --> 00:07:56,138
AMBOS: Ahh!

161
00:07:56,243 --> 00:07:57,553
(CLIQUES)

162
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
AMBOS: Hein?

163
00:08:02,249 --> 00:08:04,079
(CACKLING FANTASMA)

164
00:08:17,965 --> 00:08:20,025
Se você é como
a maioria dos espíritos imundos,

165
00:08:20,133 --> 00:08:23,173
você não sabe de nada
ataca tecido como
levantando-se da sepultura.

166
00:08:23,270 --> 00:08:27,010
Então, o que um fantasma pode fazer
quando o espectro da sujeira
atormenta seus lençóis?

167
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
Huh?

168
00:08:29,643 --> 00:08:31,553
Bem, dizemos
direto para o seu refúgio local
e compre...

169
00:08:31,645 --> 00:08:33,245
Novo assustado.

170
00:08:33,346 --> 00:08:35,516
Sim! Assustado
fórmula patenteada

171
00:08:35,616 --> 00:08:38,086
expulsa mesmo
as manchas mais angustiantes.

172
00:08:38,185 --> 00:08:39,285
Ah!

173
00:08:39,386 --> 00:08:40,646
-Sangue.
-Ah.

174
00:08:40,754 --> 00:08:41,924
-Gritos.
-Hum.

175
00:08:42,022 --> 00:08:42,962
-Leite.
-Ah.

176
00:08:43,824 --> 00:08:45,794
Se coalhar,
pode ser assustado!

177
00:08:45,893 --> 00:08:47,903
Tipo, confira esses resultados.

178
00:08:47,995 --> 00:08:48,995
Antes.

179
00:08:49,096 --> 00:08:52,066
Eca! Uma caminhada
apartamento de solteiro, certo?

180
00:08:52,165 --> 00:08:54,525
Depois.

181
00:08:54,635 --> 00:08:57,965
Tipo, lençóis tão brancos,
eles estão cegando. Ding!

182
00:08:58,071 --> 00:08:59,811
Então, experimente Scared Away!

183
00:08:59,907 --> 00:09:01,877
-Nós somos.
-(SALGADO RISOS)

184
00:09:01,975 --> 00:09:03,605
(GRUNINDO)

185
00:09:04,311 --> 00:09:07,851
(Ambos choramingando)

186
00:09:07,948 --> 00:09:08,818
DAFNE: Oi!

187
00:09:08,916 --> 00:09:11,016
Salsicha, Scooby. O que aconteceu?

188
00:09:11,118 --> 00:09:12,688
(Ambos choramingando)

189
00:09:12,786 --> 00:09:15,816
Espere um minuto.
Vinte perguntas.
Um clássico da festa do pijama.

190
00:09:15,923 --> 00:09:17,633
Daph, eu não acho
temos tempo para...

191
00:09:17,725 --> 00:09:19,625
-Havia repolho envolvido?
-AMBOS: Uh-uh.

192
00:09:19,727 --> 00:09:21,057
É animal,
vegetal ou mineral?

193
00:09:21,161 --> 00:09:22,731
AMBOS: Uh-uh.

194
00:09:24,064 --> 00:09:24,834
-Então, está combinado,
como um mineral ani-vege?
-AMBOS: Uh-uh.

195
00:09:26,066 --> 00:09:26,826
-É maior que uma caixa de pão?
-SHAGGY E SCOOBY: Uh-huh.

196
00:09:27,935 --> 00:09:29,095
-É uma caixa de pão gigante?
-SHAGGY E SCOOBY: Uh-uh.

197
00:09:30,537 --> 00:09:32,637
-Isso seria algo que você
encontrar, digamos, em uma loja de pipas?
-Uh-uh.

198
00:09:32,740 --> 00:09:34,340
-Então não é uma pipa?
-AMBOS: Uh-uh.

199
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
DAPHNE: Tem a ver com pipa?
SHAGGY E SCOOBY: Uh-uh.

200
00:09:37,077 --> 00:09:39,647
DAPHNE: Ele disse,
“O preço da grandeza
é responsabilidade"?

201
00:09:39,747 --> 00:09:41,107
SHAGGY E SCOOBY: Uh-uh.

202
00:09:41,214 --> 00:09:44,024
-Então você não viu
Winston Churchill?
-AMBOS: Não!

203
00:09:44,117 --> 00:09:45,317
Cara, isso é difícil.

204
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
-(ROSCANDO)
-SHAGGY: Caramba!

205
00:09:47,220 --> 00:09:48,320
É o fantasma!

206
00:09:48,421 --> 00:09:50,321
Eca. Eu estava apenas
vou perguntar isso.

207
00:09:50,423 --> 00:09:51,993
(TODOS EXCLAMANDO)

208
00:09:52,092 --> 00:09:53,192
Ei! O que você é...

209
00:09:53,293 --> 00:09:54,733
Velma, não há tempo! Dê um soco!

210
00:09:54,828 --> 00:09:56,628
(CACKLING FANTASMA)

211
00:09:58,131 --> 00:09:59,871
(GATO YOWLING)

212
00:09:59,967 --> 00:10:01,327
Veio daquele jeito!

213
00:10:01,434 --> 00:10:03,344
Você quer dizer subir aquelas escadas?

214
00:10:03,436 --> 00:10:06,036
Velma, temos que ir! Agora!

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,009
(VELMA OFEGANDO)

216
00:10:19,219 --> 00:10:24,829
(ofegante) De quem foi a ideia
foi isso, afinal?

217
00:10:24,925 --> 00:10:26,985
-(Expira)
-Uh, Trudy?

218
00:10:28,428 --> 00:10:29,758
Rubi.

219
00:10:29,863 --> 00:10:31,773
Trudy foi
tomar banho e...

220
00:10:32,199 --> 00:10:33,829
E?

221
00:10:33,934 --> 00:10:37,144
Desculpe.
Sem minha irmã,
Não consigo terminar um...

222
00:10:38,038 --> 00:10:39,208
Um?

223
00:10:40,273 --> 00:10:42,043
Livro de mesa de centro
sobre o outback australiano?

224
00:10:42,142 --> 00:10:45,182
Gente, o fantasma
devo ter agarrado Trudy.

225
00:10:45,278 --> 00:10:46,648
O que eu vou fazer?

226
00:10:46,747 --> 00:10:47,777
Não consigo funcionar sem o meu...

227
00:10:47,881 --> 00:10:49,321
FRED: Sais de banho.

228
00:10:49,416 --> 00:10:51,016
Sais de banho? (RISOS)

229
00:10:51,118 --> 00:10:54,248
Uau, Fred, isso é pior do que
meu palpite sobre o livro de mesa de centro.

230
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
Não, não, não, olhe! Sais de banho.

231
00:10:57,024 --> 00:10:59,034
Por todo o chão,
conduzindo pelo corredor.

232
00:10:59,126 --> 00:11:01,856
Talvez para uma mesa de centro
livro sobre a Austrália!

233
00:11:01,962 --> 00:11:04,032
(GASPS) É tudo
vindo juntos.

234
00:11:04,131 --> 00:11:06,371
Ruby, fique no seu quarto
e tranque a porta.

235
00:11:06,466 --> 00:11:09,236
Vamos seguir esta pista,
e pode ficar perigoso.

236
00:11:09,336 --> 00:11:11,866
Felizmente, se houver
qualquer resgate necessário,

237
00:11:11,972 --> 00:11:14,212
temos Velma por perto
para salvar nossos pescoços.

238
00:11:14,307 --> 00:11:17,337
Sério, ninguém vai
até mesmo abordar o repentino

239
00:11:17,444 --> 00:11:19,814
"Todo mundo pula em Velma"
plano de fuga?

240
00:11:19,913 --> 00:11:22,723
Eu sou claramente o menor,
menos atlético aqui.

241
00:11:22,816 --> 00:11:25,046
-Sinto muito,
você fez o que agora, Velma?
-(grunhidos)

242
00:11:26,486 --> 00:11:28,916
A trilha leva
debaixo daquela porta.

243
00:11:30,257 --> 00:11:31,317
(Porta rangendo)

244
00:11:31,424 --> 00:11:33,364
(SCOOBY GOLPES)

245
00:11:33,460 --> 00:11:36,030
Ufa, isso é
muitos sais de banho.

246
00:11:37,364 --> 00:11:39,104
VELMA: Maldeído de sódio.

247
00:11:39,199 --> 00:11:41,429
É extremamente volátil
em altas temperaturas.

248
00:11:41,534 --> 00:11:44,844
Também acontece de ser
o mais versátil
da família do maldeído,

249
00:11:44,938 --> 00:11:47,068
tendo numerosos
aplicações, como...

250
00:11:47,174 --> 00:11:48,414
Curar carne?

251
00:11:48,508 --> 00:11:50,438
(SALGADO RI)

252
00:11:50,543 --> 00:11:54,283
VELMA: Sim. Deve ser aqui que
o Coronel desenvolveu
todas as suas receitas malucas.

253
00:11:54,381 --> 00:11:57,791
Nós descobrimos
a Fonte de Jerky!

254
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
(RISOS) Estamos curados!

255
00:12:00,520 --> 00:12:02,190
(Ambos roendo)

256
00:12:05,092 --> 00:12:06,792
(MIANDO)

257
00:12:10,530 --> 00:12:11,930
(Ambos rosnando)

258
00:12:12,032 --> 00:12:13,502
(KENNET YOWLING)

259
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
(CADEIAS CLANANDO)

260
00:12:16,837 --> 00:12:18,037
(AMBOS SORRINDO)

261
00:12:18,138 --> 00:12:19,108
Kenneth?

262
00:12:25,846 --> 00:12:27,276
(TODOS EXCLAMANDO)

263
00:12:27,380 --> 00:12:29,050
(Gargalhando)

264
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Ugh. Quem o convidou
para minha festa do pijama?

265
00:12:36,256 --> 00:12:37,286
Correr!

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
(Gargalhando)

267
00:12:43,864 --> 00:12:45,804
(CHOCALHO)

268
00:12:50,470 --> 00:12:52,170
(TODOS ofegantes)

269
00:12:52,272 --> 00:12:53,912
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

270
00:12:56,977 --> 00:12:59,147
* Ah, eu sou tão rápido

271
00:13:00,580 --> 00:13:02,780
* Doce senhora

272
00:13:02,883 --> 00:13:05,853
* Ah, isso não vai durar

273
00:13:05,953 --> 00:13:09,393
* Até a manhã chegar

274
00:13:09,489 --> 00:13:12,789
*Quero continuar nessa onda
até o dia que eu morrer

275
00:13:12,893 --> 00:13:14,193
* E quando eu encontrar o Senhor,

276
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
*Eu vou dizer,
"Como vai você?"

277
00:13:22,102 --> 00:13:24,542
*Quando eu for embora com o ganso
e eu me sinto bem

278
00:13:24,637 --> 00:13:27,937
*Quero continuar nessa onda
até o dia que eu morrer

279
00:13:28,041 --> 00:13:29,441
* E quando eu encontrar o Senhor

280
00:13:29,542 --> 00:13:32,352
*Eu vou dizer,
"Como vai você?" *

281
00:13:35,916 --> 00:13:37,346
(BATENDO)

282
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
(CACKLING FANTASMA)

283
00:13:38,551 --> 00:13:39,851
(TODOS OFESSANDO)

284
00:13:39,953 --> 00:13:41,123
Parece que o perdemos.

285
00:13:41,221 --> 00:13:42,861
(MENINA GRITANDO À DISTÂNCIA)

286
00:13:42,956 --> 00:13:44,186
Isso soou como Ruby!

287
00:13:44,291 --> 00:13:46,491
Eu disse a ela para ficar trancada
no quarto dela.

288
00:13:46,593 --> 00:13:47,933
Vamos!

289
00:13:49,129 --> 00:13:50,129
Rubi?

290
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Ela se foi.

291
00:13:55,402 --> 00:13:57,602
Todas as pessoas
nomeado no testamento do Coronel
desapareceram!

292
00:13:57,704 --> 00:13:59,614
Tipo, nem todos eles.

293
00:13:59,706 --> 00:14:01,006
(CHORAMOS)

294
00:14:05,078 --> 00:14:06,478
(TROVÃO CRACKING)

295
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
(CHOCALHO)

296
00:14:08,081 --> 00:14:09,851
As portas e janelas
estavam trancados.

297
00:14:09,950 --> 00:14:12,290
Eu não vejo como o fantasma
foi capaz de pegar Ruby
fora daqui.

298
00:14:12,385 --> 00:14:14,485
Eu digo que apenas cortamos nossas perdas,
suba na Velma

299
00:14:14,587 --> 00:14:18,257
e dê o fora daqui
tão rápido quanto suas perninhas
pode nos levar.

300
00:14:18,358 --> 00:14:20,458
Como isso aconteceu
se tornar uma coisa?

301
00:14:20,560 --> 00:14:25,270
Não! Temos que homenagear
os últimos desejos do Coronel
para recompensar o heroísmo de Scooby.

302
00:14:25,365 --> 00:14:26,265
Sim!

303
00:14:26,366 --> 00:14:27,466
SHAGGY: Tipo, sério?

304
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
Deveríamos honrar
o corajoso e heróico Scooby-Doo,

305
00:14:30,503 --> 00:14:34,413
quem vai resgatar algum estranho
mas não seu melhor amigo?

306
00:14:34,507 --> 00:14:35,507
(GASPS)

307
00:14:35,608 --> 00:14:37,478
Como se você fosse me resgatar?

308
00:14:37,577 --> 00:14:41,207
Eu faria, se você não estivesse
tão ocupado se resgatando!

309
00:14:41,314 --> 00:14:44,224
Ok, obviamente,
todo mundo está um pouco nervoso.

310
00:14:44,317 --> 00:14:46,917
Podemos pelo menos lidar
com isso como adultos?

311
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
Em uma festa do pijama?

312
00:14:49,022 --> 00:14:49,992
AMBOS: Hein?

313
00:14:50,090 --> 00:14:51,190
Luta de travesseiros!

314
00:14:51,291 --> 00:14:52,461
(Ambos grunhindo)

315
00:14:57,264 --> 00:14:59,004
(VENTO ASSOBIANDO)

316
00:15:03,436 --> 00:15:04,436
(GRITAR)

317
00:15:04,537 --> 00:15:05,467
(GRITANDO)

318
00:15:06,739 --> 00:15:09,279
Agora você precisará ser resgatado.

319
00:15:09,376 --> 00:15:11,036
(Ambos grunhindo)

320
00:15:11,578 --> 00:15:13,108
Isso não está ajudando.

321
00:15:13,213 --> 00:15:14,013
(grunhidos)

322
00:15:14,114 --> 00:15:15,254
DAPHNE: Justa de travesseiros!

323
00:15:15,348 --> 00:15:16,448
Ei!

324
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
-(FRED EXCLAMANDO)
-(DAPHNE RI)

325
00:15:20,053 --> 00:15:21,923
Acho que não!

326
00:15:22,022 --> 00:15:23,192
(GRITANDO)

327
00:15:23,690 --> 00:15:25,060
(grunhidos)

328
00:15:29,462 --> 00:15:31,202
(TODOS OFESSANDO)

329
00:15:31,664 --> 00:15:33,034
Sente-se melhor?

330
00:15:33,133 --> 00:15:34,373
-(SCOOBY GEMINANDO)
-Tipo, não!

331
00:15:34,467 --> 00:15:36,597
A única herança
você merece é travesseiro!

332
00:15:36,703 --> 00:15:39,013
Herdar travesseiro!
E mais travesseiro!

333
00:15:39,106 --> 00:15:40,666
Salsicha, isso é horrível!

334
00:15:40,773 --> 00:15:43,613
Talvez Scooby não tenha
tive a oportunidade
para salvar sua vida ainda,

335
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
mas ele salvou o Coronel.

336
00:15:46,313 --> 00:15:47,213
Uh...

337
00:15:47,314 --> 00:15:49,984
Você salvou o Coronel?

338
00:15:50,083 --> 00:15:51,423
(CHORAMOS)

339
00:15:51,518 --> 00:15:53,488
Eu não o resgatei.

340
00:15:53,586 --> 00:15:54,716
Huh?

341
00:15:54,821 --> 00:15:56,591
O que você quer dizer
você não o resgatou?

342
00:15:56,689 --> 00:15:58,729
Bem... (limpa a garganta)

343
00:15:58,825 --> 00:16:01,485
'Era uma noite fria de dezembro...

344
00:16:06,599 --> 00:16:08,099
(cheirando)

345
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Irregular!

346
00:16:12,339 --> 00:16:13,169
(CAMINHÃO BUZINANDO)

347
00:16:13,273 --> 00:16:14,973
CORONEL: Ah!
SCOOBY: Hum.

348
00:16:15,075 --> 00:16:18,605
Então, você acidentalmente
salvou um homem
para um pouco de carne seca?

349
00:16:18,711 --> 00:16:20,751
Foi espasmódico!

350
00:16:20,847 --> 00:16:23,317
Scooby, você sabe
o que isso significa?

351
00:16:23,416 --> 00:16:24,976
Você nunca resgatou o Coronel.

352
00:16:25,085 --> 00:16:27,115
Você nunca resgatou ninguém,

353
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
inclusive eu!

354
00:16:29,122 --> 00:16:32,062
Você é meu melhor amigo!

355
00:16:32,159 --> 00:16:36,999
Meu totalmente
covarde diante do perigo
melhor amigo!

356
00:16:37,097 --> 00:16:38,527
De volta para você, amigo.

357
00:16:40,067 --> 00:16:41,267
Ah!

358
00:16:47,474 --> 00:16:48,644
Pessoal,

359
00:16:48,741 --> 00:16:50,211
diga: “Ah”.

360
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
AMBOS: Ah.

361
00:16:53,546 --> 00:16:54,746
Suas línguas.

362
00:16:54,847 --> 00:16:56,677
Manchas espasmódicas?

363
00:16:56,783 --> 00:17:00,053
Maldeído de sódio
assume uma tonalidade esverdeada
em baixas temperaturas de cura.

364
00:17:00,153 --> 00:17:02,093
AMBOS: Hein?

365
00:17:02,189 --> 00:17:05,059
Gente, tenho um pressentimento
nosso fantasma atacará
mais uma vez antes do amanhecer.

366
00:17:05,158 --> 00:17:08,558
E nós temos a vantagem,
porque sabemos
quem será seu alvo.

367
00:17:09,596 --> 00:17:10,656
(GOLPES)

368
00:17:10,763 --> 00:17:12,703
(TROVÃO CRACKING)

369
00:17:12,799 --> 00:17:14,499
(Bocejando)

370
00:17:15,402 --> 00:17:17,042
Hora de se entregar.

371
00:17:18,371 --> 00:17:23,181
(ALTO) Sorte que encontramos
essas camas de solteiro vazias
para dormir esta noite.

372
00:17:23,276 --> 00:17:25,706
Mal posso esperar para herdar!

373
00:17:25,812 --> 00:17:27,312
(TROVÃO CRACKING)

374
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
(CHORAMOS)

375
00:17:32,152 --> 00:17:33,422
(CHORAMOS)

376
00:17:39,692 --> 00:17:43,202
Você sabe, Scoob, só por precaução
algo muito ruim acontece,

377
00:17:43,296 --> 00:17:44,796
Eu quero que você saiba
você é meu melhor amigo,

378
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
não importa o quão rápido
você me abandonaria
para um destino terrível

379
00:17:47,734 --> 00:17:49,474
para comer alguma coisa.

380
00:17:49,569 --> 00:17:50,639
Ah!

381
00:17:53,840 --> 00:17:55,540
(RUMBLO)

382
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
(Ambos ofegantes)

383
00:18:04,417 --> 00:18:05,587
Pronto?

384
00:18:08,155 --> 00:18:09,655
(SHAGGY E SCOOBY GRITANDO)

385
00:18:10,890 --> 00:18:12,360
-O quê?
-Onde eles foram?

386
00:18:12,459 --> 00:18:13,829
Para onde foi o fantasma?

387
00:18:13,926 --> 00:18:15,456
(Gargalhando)

388
00:18:16,296 --> 00:18:18,126
-Quer perguntar a ele?
-Não.

389
00:18:18,231 --> 00:18:19,671
(FRED EXCLAMANDO)

390
00:18:20,767 --> 00:18:23,237
-(VELMA OFEGANDO)
-FRED: Por aqui!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,696
(CACKLING FANTASMA)

392
00:18:24,804 --> 00:18:26,144
(SALGADO EXCLAMANDO)

393
00:18:27,474 --> 00:18:29,614
(Gargalhada abafada
E GRITANDO)

394
00:18:29,709 --> 00:18:30,609
Caras?

395
00:18:31,411 --> 00:18:32,281
FRED: Está chegando
da parede!

396
00:18:33,246 --> 00:18:34,606
FRED: Salsicha, Scooby!

397
00:18:35,482 --> 00:18:37,122
Fred! Ajuda!

398
00:18:37,217 --> 00:18:39,287
(Gargalhando)

399
00:18:39,386 --> 00:18:41,486
Se ele está nos perseguindo,
quem os está perseguindo?

400
00:18:42,522 --> 00:18:43,262
Vamos descobrir.

401
00:18:43,356 --> 00:18:44,816
Velma, passe
aquela pintura!

402
00:18:44,924 --> 00:18:46,694
-O que?
-Agora!

403
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
(TODOS GRITANDO)

404
00:18:49,729 --> 00:18:51,199
(GRUNINDO)

405
00:19:04,211 --> 00:19:05,511
(SALGADO EXCLAMANDO)

406
00:19:08,615 --> 00:19:09,615
AMBOS: Hein?

407
00:19:11,784 --> 00:19:12,924
(Ambos ofegantes)

408
00:19:13,019 --> 00:19:15,259
(BAQUEDO)

409
00:19:15,355 --> 00:19:18,325
Scoob, velho amigo.
Você salvou minha vida!

410
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
Eu fiz?

411
00:19:21,894 --> 00:19:24,534
Vamos desmascarar
esses não-fantasmas!

412
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
TODOS: Os gêmeos?

413
00:19:28,301 --> 00:19:29,601
Gêmeos maus?

414
00:19:29,702 --> 00:19:31,542
Tipo, quem ouviu
de tal coisa?

415
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
Ruby e Trudy
jogou uma grande charada.

416
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
Eles sabiam
cada canto e recanto
da mansão de seu tio

417
00:19:36,676 --> 00:19:38,546
desde as visitas de verão da infância.

418
00:19:38,645 --> 00:19:41,545
Mas eles também partiram
um belo rastro de migalhas de pão.

419
00:19:41,648 --> 00:19:44,278
Eles usaram maldeído de sódio
da adega de cura de carne

420
00:19:44,384 --> 00:19:45,924
para fazer suas fantasias
brilha verde,

421
00:19:46,018 --> 00:19:48,758
sem perceber que eles o rastrearam
por toda a casa.

422
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
Quando chegamos muito perto
para farejar seu ardil,

423
00:19:51,558 --> 00:19:54,728
eles usaram um ato de alto vôo
para nos assustar.

424
00:19:54,827 --> 00:19:56,627
FRED: Eles fingiram
O desaparecimento de Trudy

425
00:19:56,729 --> 00:19:59,329
para que Ruby pudesse vestir
um ato de irmã preocupada

426
00:19:59,432 --> 00:20:01,572
para remover qualquer suspeita
de si mesmos

427
00:20:01,668 --> 00:20:04,198
quando eles desligaram
disfarçado de nosso fantasma

428
00:20:04,304 --> 00:20:07,774
para assustar
os outros herdeiros em
perdendo sua herança.

429
00:20:07,874 --> 00:20:09,744
(GRITANDO)

430
00:20:11,511 --> 00:20:13,881
Esses irmãos gêmeos
pode adorar compartilhar,

431
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
mas apenas um com o outro.

432
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
E nós teríamos
escapou disso...

433
00:20:17,617 --> 00:20:20,247
...se não fosse por você
crianças festejando do pijama.

434
00:20:20,353 --> 00:20:21,523
(TROVÃO CRACKING)

435
00:20:21,621 --> 00:20:22,891
-Ruby e Trudy Lutz.
-(OUTROS OFEGANDO)

436
00:20:22,989 --> 00:20:24,489
Ele tem
continuar fazendo isso?

437
00:20:24,591 --> 00:20:27,791
Eu, por meio deste, excluo você
do testamento do seu tio.

438
00:20:29,862 --> 00:20:32,772
Falando nisso,
o que aconteceu com Kenneth Lutz?

439
00:20:32,865 --> 00:20:34,365
(RONCO)

440
00:20:35,702 --> 00:20:37,642
(SIVANDO)

441
00:20:37,737 --> 00:20:38,907
(MIANDO)

442
00:20:39,005 --> 00:20:40,805
Há apenas
resta uma pergunta.

443
00:20:40,907 --> 00:20:43,907
Por que o Coronel
desejo uma noite de susto
assim em alguém?

444
00:20:44,010 --> 00:20:45,780
Ele não faria isso.

445
00:20:45,878 --> 00:20:47,708
William Lutz legou seus herdeiros
passar a noite
na mansão

446
00:20:47,814 --> 00:20:50,654
para garantir que eles pudessem se dar bem
sob o mesmo teto.

447
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
Huh?

448
00:20:53,553 --> 00:20:54,823
Para a própria casa
é tudo o que resta
de sua fortuna.

449
00:20:55,722 --> 00:20:56,792
(SCOOBY suspira)

450
00:20:56,889 --> 00:20:57,859
O valor de mercado

451
00:20:57,957 --> 00:21:01,857
é mais de US$ 25 milhões!

452
00:21:01,961 --> 00:21:03,301
(Ambos ofegantes)

453
00:21:03,396 --> 00:21:04,656
-Aproveite!
-(TROVÃO CRACKING)

454
00:21:04,764 --> 00:21:05,904
(CHEIANTE)

455
00:21:05,998 --> 00:21:07,398
(TODOS ofegantes)

456
00:21:07,500 --> 00:21:10,670
Velma, quão volátil é
maldeído de sódio?

457
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
Correr!

458
00:21:14,974 --> 00:21:16,514
(ofegante)

459
00:21:17,109 --> 00:21:19,409
Hein? Pessoal!

460
00:21:21,013 --> 00:21:22,323
(Suspiros)

461
00:21:22,415 --> 00:21:24,475
(VELMA OFEGANDO)

462
00:21:32,692 --> 00:21:33,692
(CHEIANTE)

463
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
-(EXPLODINDO)
-(TODOS GRITANDO)

464
00:21:49,509 --> 00:21:51,309
(SCOOBY choramingando)

465
00:21:51,411 --> 00:21:54,651
Você sabe,
isso está realmente começando
para se sentir bastante natural.