1
00:00:03,704 --> 00:00:06,544
-OK!
Vamos tirar uma foto de grupo!
-OK!

2
00:00:06,640 --> 00:00:10,780
-E você, cara?
-Eu vou participar!
Braden, Mac vá para a esquerda!

3
00:00:10,878 --> 00:00:13,608
Não! O outro saiu!
Sua direita, minha esquerda!
OK!

4
00:00:13,714 --> 00:00:18,354
Ruby, chegue perto de Braden!
Não! O outro Braden!
Não! O outro, outro Braden!

5
00:00:18,452 --> 00:00:21,192
Bom! Agora, Tyler, mova-se
mais longe de Mais longe,

6
00:00:21,289 --> 00:00:25,289
Além disso, aproxime-se do
outro Braden, e mais longe de
o outro, outro Braden.

7
00:00:25,393 --> 00:00:27,263
Apresse-se,
e tire a foto, cara!

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,701
O que é aquilo?

9
00:00:30,598 --> 00:00:33,328
Uau! eu acho
aquele avião está caindo!

10
00:00:40,541 --> 00:00:42,311
Alguém entendeu isso?

11
00:00:42,410 --> 00:00:44,580
Vamos!
Talvez alguém precise de ajuda!

12
00:00:48,816 --> 00:00:50,816
Ei! Você está bem?

13
00:00:55,889 --> 00:00:57,459
(TODOS ofegantes)

14
00:00:57,558 --> 00:01:00,058
(GRITANDO)

15
00:01:01,195 --> 00:01:03,355
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

16
00:01:18,812 --> 00:01:22,082
Scooby-Dooby-Doo!

17
00:01:22,183 --> 00:01:25,853
Uau! O céu está cristalino!
É incrível!

18
00:01:25,953 --> 00:01:28,693
Não admira que existam
tantos avistamentos de OVNIs
no deserto!

19
00:01:28,789 --> 00:01:30,489
Não há lugar
para eles se esconderem!

20
00:01:30,591 --> 00:01:32,461
OVNIs!
(RISOS NERVOSO)

21
00:01:32,560 --> 00:01:34,430
Você quer dizer como visitantes alienígenas
de outros planetas

22
00:01:34,528 --> 00:01:38,098
descendo
para realizar experimentos estranhos
em pessoas aterrorizadas?

23
00:01:38,199 --> 00:01:40,869
-E, seus cachorros!
-Vamos, pessoal!

24
00:01:40,968 --> 00:01:44,168
Conhecendo seres exóticos
de um outro planeta
seria emocionante!

25
00:01:44,272 --> 00:01:47,682
Não há razão para assumir
que todos os alienígenas são maus
e experimente.

26
00:01:47,775 --> 00:01:50,675
Tipo, eu tenho um motivo.
Medo histérico!

27
00:01:50,778 --> 00:01:52,608
-Eu compro.
-Relaxar!

28
00:01:52,713 --> 00:01:56,253
Não só não há nenhuma prova
extraterrestre
já visitou a Terra,

29
00:01:56,350 --> 00:02:00,420
não há prova de qualquer vida
no universo
além de nós ainda existe.

30
00:02:00,521 --> 00:02:02,391
A última coisa que precisamos
se preocupar é...

31
00:02:02,490 --> 00:02:03,860
Alienígena!

32
00:02:05,193 --> 00:02:08,833
(TODOS GRITANDO)

33
00:02:10,264 --> 00:02:11,674
(BAQUE)

34
00:02:11,765 --> 00:02:14,195
Isso não é um alienígena.
É só um cara...

35
00:02:14,302 --> 00:02:15,402
Alienígenas! Alienígenas!

36
00:02:15,503 --> 00:02:17,443
Quem está gritando
sobre alienígenas.

37
00:02:17,538 --> 00:02:19,808
Um alienígena!
Como foi?

38
00:02:19,907 --> 00:02:23,477
Era enorme e assustador.
Ele nos atacou!
Eu mal consegui escapar!

39
00:02:23,577 --> 00:02:25,177
Ei, ei, ei!

40
00:02:25,279 --> 00:02:27,419
Não é possível que o que
parece um ataque na Terra

41
00:02:27,515 --> 00:02:31,645
é realmente o caminho do seu planeta
de dizer: "Olá, pessoal!
Eu amo seus moletons!"

42
00:02:31,752 --> 00:02:33,822
Bem, só há
uma maneira de descobrir!

43
00:02:33,921 --> 00:02:36,491
Acordado!
Onde você disse
isso ocorreu?

44
00:02:36,590 --> 00:02:40,430
No deserto, por ali!
É por isso
Estou correndo assim!

45
00:02:40,528 --> 00:02:41,728
(ofegante)

46
00:02:41,829 --> 00:02:45,529
Parece uma boa ideia!
Sim! Ótima ideia!

47
00:02:45,633 --> 00:02:47,603
(GRITANDO)

48
00:02:47,701 --> 00:02:52,171
AMBOS: Cacto!
(GRITANDO)
Cascavéis!

49
00:02:52,273 --> 00:02:56,443
Motosserras!
Ravina!
(GRITANDO)

50
00:02:56,544 --> 00:02:58,184
(RESPINGO)

51
00:02:58,279 --> 00:03:01,579
-AMBOS: Estamos bem!
Motosserras! (GRITANDO)
-(CORRENTE DE SERRA)

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,522
-De quem foi essa ideia?
-Não foi ideia minha!

53
00:03:03,617 --> 00:03:05,817
-Isso foi uma má ideia!
-Péssima ideia!

54
00:03:12,693 --> 00:03:15,603
(ROSCADOS ALIENÍGENAS)

55
00:03:15,696 --> 00:03:21,236
É um disco voador!
Olá! Alguém aí?
Bem-vindo à Terra!

56
00:03:21,335 --> 00:03:24,865
Também conhecido como
aquela coisa grande e redonda
você bateu!

57
00:03:27,808 --> 00:03:30,978
Não toque nisso!
Pode ter germes espaciais!

58
00:03:31,078 --> 00:03:34,348
Olá!
Eu acho que isso caiu
fora do seu navio!

59
00:03:34,448 --> 00:03:36,318
Eu não sei sobre você,

60
00:03:36,417 --> 00:03:40,547
mas me sinto muito melhor sendo
em um só lugar
Eu sei que está livre de alienígenas.

61
00:03:40,654 --> 00:03:41,964
Bem aqui!

62
00:03:42,055 --> 00:03:43,455
(GOTEAMENTOS DE ÁGUA)

63
00:03:43,557 --> 00:03:44,657
Hein?

64
00:03:45,759 --> 00:03:48,699
AMBOS: Alienígena!
(GRITANDO)

65
00:03:49,397 --> 00:03:50,557
Caramba!

66
00:03:52,900 --> 00:03:54,640
(GRITANDO)

67
00:03:57,305 --> 00:03:58,305
Ah!

68
00:04:03,311 --> 00:04:04,981
(HELICÓPTERO VOANDO)

69
00:04:05,078 --> 00:04:06,248
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

70
00:04:07,315 --> 00:04:08,445
Você está cercado!

71
00:04:08,549 --> 00:04:10,579
Eu sou o Coronel...
Ah! Meus olhos!

72
00:04:10,684 --> 00:04:12,824
SOLDADO: Desculpe, senhor!
Eu ouvi gritos!

73
00:04:12,920 --> 00:04:16,520
(ESTÁTICA) Atenção!
Eu sou o Coronel...
Aaah!

74
00:04:16,624 --> 00:04:17,764
(GEMIDOS)

75
00:04:17,858 --> 00:04:20,988
-Luzes neles!
-SOLDADO: Foi mal!

76
00:04:21,094 --> 00:04:22,604
Eu sou o Coronel Petersen!

77
00:04:23,831 --> 00:04:24,931
-Você será levado
para questionamento.
-A que preço?

78
00:04:25,899 --> 00:04:29,339
-Suspeita de serem alienígenas!
-TODOS: Alienígenas?

79
00:04:29,437 --> 00:04:31,937
O que? Ah, eles gritam
e nenhuma luz ofuscante acesa...
Aaah!

80
00:04:32,039 --> 00:04:34,709
-SOLDADO: Desculpe! Eu de novo!
-OK! Esqueça isso!

81
00:04:34,808 --> 00:04:36,878
Basta arrumar esses alienígenas,
e seus veículos!

82
00:04:36,977 --> 00:04:40,377
Não se preocupe, turma.
Isso tudo é um grande
mal-entendido!

83
00:04:40,481 --> 00:04:42,821
Deixe-me falar com eles,
e eu vou ter isso
tudo esclarecido em um minuto.

84
00:04:42,916 --> 00:04:45,886
-(ALGEMA BLOQUEADA)
-(PORTAS FECHADAS)

85
00:04:51,725 --> 00:04:53,285
(RISOS NERVOSOS)

86
00:04:53,394 --> 00:04:56,064
-Tipo, onde eles estão
nos levando?
-Ah, eu sei!

87
00:04:56,163 --> 00:04:58,573
Eles são provavelmente
nos levando para a Área 51!

88
00:04:58,666 --> 00:05:01,436
É onde eles ficam
todas as coisas alienígenas secretas
eles encontram!

89
00:05:01,535 --> 00:05:05,305
Oh! Toda aquela bobagem da Área 51
é pura teoria da conspiração!

90
00:05:05,406 --> 00:05:07,476
Sim, eu sei!
E veja isso!

91
00:05:07,575 --> 00:05:11,705
Em julho de 1947, um objeto
cai perto de Roswell,
Novo México.

92
00:05:11,812 --> 00:05:16,552
O Campo Aéreo do Exército de Roswell leva
posse de uma embarcação naufragada
incluindo corpos alienígenas!

93
00:05:16,650 --> 00:05:18,850
Dispensado como
um balão de alta altitude,

94
00:05:18,952 --> 00:05:21,522
nenhuma conexão com a Área 51
foi estabelecido.

95
00:05:21,622 --> 00:05:26,032
Em 1955, um militar ultra-secreto
base é estabelecida perto
Lago Groom, Nevada

96
00:05:26,126 --> 00:05:28,396
para estudar os alienígenas,
e suas naves espaciais.

97
00:05:28,496 --> 00:05:31,866
O que é mais provável é a base
é usado para testar novos aviões,

98
00:05:31,965 --> 00:05:33,795
e para perigoso
eliminação de resíduos.

99
00:05:33,901 --> 00:05:36,341
Velma, pare de amassar
meus fatos!

100
00:05:36,437 --> 00:05:41,937
Em 1984, a segurança
perímetro da Área 51 era
expandido em 89.000 acres!

101
00:05:42,042 --> 00:05:47,582
E, porque é um segredo ultrassecreto
base governamental, eles devem
estar escondendo alienígenas!

102
00:05:47,681 --> 00:05:52,051
Bem, o que quer que seja uma Área 51,
estamos prestes a descobrir!

103
00:06:02,863 --> 00:06:06,903
Hum, Sr. cara do Exército,
Acho que você passou pela Área 51!

104
00:06:07,000 --> 00:06:11,670
Oh sim!
Estamos levando você para a Área 53!

105
00:06:11,772 --> 00:06:14,712
Isso é mais dois segredos
do que a Área 51!

106
00:06:25,853 --> 00:06:27,563
(ZUMBIDO DO LASER)

107
00:06:27,655 --> 00:06:28,785
(ANÉIS DE BUZZER DO PORTÃO)

108
00:06:44,772 --> 00:06:47,072
HOMEM: Hum. Olá?

109
00:06:51,211 --> 00:06:55,921
Craig? Brad? eu sei
vocês estão aí!

110
00:07:10,798 --> 00:07:12,198
Uau!

111
00:07:19,206 --> 00:07:22,206
-Barraca Geral!
-Coronel Peterson!
Me siga!

112
00:07:22,309 --> 00:07:24,709
O que essas crianças estão fazendo
no meu segredo...

113
00:07:24,812 --> 00:07:28,882
O que, qual é essa palavra,
significa minha base,
minha localização segura?

114
00:07:28,982 --> 00:07:31,552
-Instalações?
-Não. Não. Não.
Começa com F.

115
00:07:31,652 --> 00:07:33,192
A instalação começa com um F.

116
00:07:33,286 --> 00:07:34,656
Não facilidade.

117
00:07:35,823 --> 00:07:37,793
Você sabe, isso significa tipo,
como facilidade,
mas não facilidade!

118
00:07:37,891 --> 00:07:39,731
Tenho certeza de facilidade
é a palavra.

119
00:07:39,827 --> 00:07:41,227
De qualquer forma, o que são
fazendo aqui?

120
00:07:41,328 --> 00:07:43,228
Nós os encontramos no local
de uma nave espacial acidentada, senhor!

121
00:07:43,330 --> 00:07:45,470
Eu acredito que eles podem ser
os próprios alienígenas!

122
00:07:45,566 --> 00:07:47,796
Nós os pegamos apenas
quando eles assumiram a forma humana!

123
00:07:47,901 --> 00:07:49,871
Eu não gosto disso!

124
00:07:49,970 --> 00:07:52,010
Se eles acabarem sendo
civis inocentes, isso poderia
serão grandes problemas para nós!

125
00:07:52,105 --> 00:07:53,465
Eles precisam ser interrogados!

126
00:07:53,574 --> 00:07:55,484
Este poderia ser o começo
de uma invasão!

127
00:07:55,576 --> 00:07:57,136
Basta olhar para seus veículos!

128
00:07:59,713 --> 00:08:02,883
Espere! Espere!
Essa é a armadilha automática
e desmascarador!

129
00:08:07,054 --> 00:08:11,024
Ah! Está tentando
para arrancar minha cara!

130
00:08:11,124 --> 00:08:12,234
Ver?

131
00:08:14,227 --> 00:08:17,227
Tudo bem! eu vou te dar
uma hora com eles!

132
00:08:19,299 --> 00:08:21,129
(A LUZ ACENDE)

133
00:08:21,234 --> 00:08:25,874
Então, Sr. Jones,
conte-me sobre o estranho,
quase "alienígena"

134
00:08:25,973 --> 00:08:27,813
tecnologia em
aquela sua van!

135
00:08:27,908 --> 00:08:29,808
-O que você está insinuando?
-O que você está inferindo?

136
00:08:29,910 --> 00:08:31,180
Estou apenas inferindo
o que você está insinuando!

137
00:08:31,278 --> 00:08:33,848
E o que você está insinuando
você está inferindo
pelo que estou insinuando?

138
00:08:33,947 --> 00:08:36,047
Exatamente o que
você está inferindo!

139
00:08:36,149 --> 00:08:37,549
Hum.

140
00:08:37,651 --> 00:08:40,051
Ok, Sra. Blake!

141
00:08:40,153 --> 00:08:41,793
Quantos mais artesanatos alienígenas
estão indo para a Terra?

142
00:08:41,889 --> 00:08:45,759
Quais são seus planos de invasão?
Quero todos os esquemas de armas!
Capacidades de defesa!

143
00:08:45,859 --> 00:08:47,929
-As obras!
-Uau.

144
00:08:48,028 --> 00:08:50,698
Há um assustado
garotinho aí!

145
00:08:50,798 --> 00:08:56,068
Eu sei. Às vezes parece
como todos os abraços do mundo
não vai melhorar.

146
00:08:57,705 --> 00:08:59,205
(CHORO)
Você está certo!

147
00:08:59,306 --> 00:09:02,736
Papai nunca disse isso
Eu era bom o suficiente!
Ele me disse...

148
00:09:02,843 --> 00:09:04,243
Saia da minha cabeça, alienígena!

149
00:09:04,344 --> 00:09:06,554
Você tinha tudo
descobri, né?

150
00:09:06,647 --> 00:09:09,817
Você copiou nossas características humanas,
nossa linguagem humana!

151
00:09:09,917 --> 00:09:12,017
Mas, você esqueceu
uma coisa importante!

152
00:09:12,119 --> 00:09:16,689
-Salsicha não é um nome humano!
-Ok, tudo bem!

153
00:09:16,790 --> 00:09:19,960
-Meu nome verdadeiro é Norvil.
-Ah!

154
00:09:21,294 --> 00:09:22,804
Ah!

155
00:09:22,896 --> 00:09:24,666
-Ah!
-Ah!

156
00:09:24,765 --> 00:09:26,265
-Ah!
-Ah!

157
00:09:26,366 --> 00:09:29,636
AMBOS: Ahaaaa!

158
00:09:29,737 --> 00:09:33,067
Mesmo se eu lhe concedesse isso
extraterrestres podem ter
visitou a Terra,

159
00:09:33,173 --> 00:09:34,713
o que é altamente improvável,

160
00:09:34,808 --> 00:09:39,108
isso ainda não desculpa isso
exercício burocrático e
xenofobia paranóica!

161
00:09:39,212 --> 00:09:43,152
"Lay-blorp, sou do espaço."
É assim que você parece.

162
00:09:43,250 --> 00:09:49,820
Ok, vou te perguntar isso
uma pergunta simples.
E espero uma resposta simples!

163
00:09:49,923 --> 00:09:52,293
Você é um alienígena?

164
00:09:52,893 --> 00:09:53,933
Não!

165
00:09:54,027 --> 00:09:55,597
Bom o suficiente para mim!

166
00:09:55,696 --> 00:09:57,256
Embora eles neguem, eu estou
convencidos de que são alienígenas.

167
00:09:57,364 --> 00:09:59,874
Exceto o cachorro.
Sua história parece confirmar.

168
00:09:59,967 --> 00:10:01,227
Alienígenas, hein? Tem certeza?

169
00:10:01,334 --> 00:10:03,674
Claro! Quero dizer,
olhe para eles!

170
00:10:06,106 --> 00:10:09,106
Eles apenas se parecem com um
grupo comum de crianças!

171
00:10:09,209 --> 00:10:10,879
Exatamente!

172
00:10:12,345 --> 00:10:12,945
Eu quero aqueles alienígenas e seus
cachorro mudou para um local permanente
segurando a cela!

173
00:10:13,280 --> 00:10:14,180
Sim, senhor!

174
00:10:19,787 --> 00:10:21,217
Você encontrou alguma pista?

175
00:10:21,321 --> 00:10:23,221
Não!

176
00:10:24,958 --> 00:10:24,988
Enquanto eles pensarem que estamos
alienígenas, nós nunca iremos
para chegar ao fundo disso.

177
00:10:26,259 --> 00:10:27,359
-(SOM DE ALARME)
-VOZ AUTOMATIZADA:
Alerta de segurança!

178
00:10:28,829 --> 00:10:28,859
-Há um intruso.
Alerta de segurança!
-O que está acontecendo?

179
00:10:29,830 --> 00:10:31,060
(GRITANDO)
Eu não sei.
Isso é confidencial!

180
00:10:31,631 --> 00:10:32,971
Está tudo classificado!

181
00:10:35,035 --> 00:10:36,895
(ROSCANDO ALIENÍGENA)

182
00:10:42,009 --> 00:10:44,949
Tipo, é a criatura
do planeta Zoiks!

183
00:10:45,045 --> 00:10:46,175
Correr!

184
00:10:47,047 --> 00:10:49,647
(ofegante e ofegante)

185
00:10:49,750 --> 00:10:53,120
Espere! Provavelmente é tão
medo de nós, como nós temos disso!

186
00:10:53,220 --> 00:10:55,660
-Sem chance!
-Impossível!

187
00:10:55,756 --> 00:10:57,056
Eu vou te mostrar.

188
00:10:57,157 --> 00:10:59,887
Saudações! Meu nome é Dafne!

189
00:10:59,993 --> 00:11:02,103
(GRITANDO)

190
00:11:02,195 --> 00:11:04,795
Ah, isso deve ser
como ele diz "Oi".

191
00:11:04,898 --> 00:11:07,128
(GRITANDO)

192
00:11:08,068 --> 00:11:10,768
Olha, estamos nos comunicando!

193
00:11:11,839 --> 00:11:13,069
Aaah!

194
00:11:13,173 --> 00:11:15,413
(GRITOS ALIENÍGENAS)

195
00:11:15,508 --> 00:11:19,978
Ei! Você pegou totalmente meu
semelhança em rasgado
pano e componentes!

196
00:11:20,080 --> 00:11:22,050
Bom trabalho!

197
00:11:22,149 --> 00:11:24,679
-Vamos sair daqui.
-Ah, vamos! eu acho
Eu estava conseguindo chegar até ele!

198
00:11:24,785 --> 00:11:25,815
(GRITANDO)

199
00:11:25,919 --> 00:11:27,959
Talvez isso fosse
um desmembramento amigável?

200
00:11:28,055 --> 00:11:29,355
(ofegante)

201
00:11:29,957 --> 00:11:30,957
Beco sem saída!

202
00:11:31,058 --> 00:11:35,028
(GRITANDO)

203
00:11:35,128 --> 00:11:37,358
Olha! De alguém
distintivo de segurança!

204
00:11:37,464 --> 00:11:39,334
Alguém deve ter deixado cair
durante a comoção.

205
00:11:39,432 --> 00:11:42,702
Ótimo! Então abra a porta
em toda essa comoção.

206
00:11:42,803 --> 00:11:43,843
(GRITANDO)

207
00:11:43,937 --> 00:11:45,967
(GRITANDO)

208
00:11:46,073 --> 00:11:48,113
VOZ AUTOMATIZADA:
Saudações, General Stall!

209
00:11:49,276 --> 00:11:52,106
(BATENDO)

210
00:11:54,481 --> 00:11:57,151
(PASSOS RECEINDO)

211
00:11:57,250 --> 00:11:59,850
-TODOS: Ufa!
-É o cartão do General Stall?

212
00:11:59,953 --> 00:12:02,793
-Talvez seja uma pista!
-Uma pista de que o alienígena
comi ele!

213
00:12:02,890 --> 00:12:05,260
Por que vocês estão tão certos
o alienígena é ruim?

214
00:12:05,358 --> 00:12:08,828
Uma pergunta melhor é
por que você tem tanta certeza que não é?

215
00:12:08,929 --> 00:12:10,259
Não sei.

216
00:12:10,363 --> 00:12:12,473
Acho que desde que eu era criança,
eu sonhei
conhecendo alienígenas,

217
00:12:12,565 --> 00:12:15,235
e partindo em aventuras
em uma nave espacial legal!

218
00:12:15,335 --> 00:12:19,735
Honestamente, eu normalmente deixei o
sendo rasgado em pedaços
parte do meu sonho.

219
00:12:19,840 --> 00:12:23,140
Ei! Eu acho que isso é
Hangar da Área 53!

220
00:12:23,243 --> 00:12:26,153
Aposto que é aqui que eles
trouxe a nave espacial!

221
00:12:43,964 --> 00:12:45,304
O que é tudo isso?

222
00:12:45,398 --> 00:12:48,098
Todo esse equipamento está desatualizado
por qualquer padrão!

223
00:12:48,201 --> 00:12:51,041
Eu diria que a Área 53 é devido
para uma atualização tecnológica!

224
00:12:51,138 --> 00:12:52,938
Parece que eles tentaram
para conseguir também!

225
00:12:53,040 --> 00:12:57,910
Solicitação de mais recente,
computadores melhores
todos marcados como "Negado".

226
00:12:58,011 --> 00:12:59,181
Ei, olhe isso!

227
00:12:59,279 --> 00:13:01,279
Daphne, você conseguiu
para segurar isso

228
00:13:01,381 --> 00:13:03,481
pedaço de destroços que você encontrou
no local do acidente?

229
00:13:03,583 --> 00:13:05,053
Está bem aqui!

230
00:13:05,152 --> 00:13:07,522
Isto é claramente uma parte
deste dispositivo!

231
00:13:07,620 --> 00:13:10,260
Talvez seja algum tipo de
tecnologia do espaço sideral!

232
00:13:10,357 --> 00:13:12,227
Isso poderia ser o que o alienígena
está depois!

233
00:13:12,325 --> 00:13:14,325
Tipo, talvez,
deveríamos perguntar a ele!

234
00:13:15,062 --> 00:13:18,302
(TODOS GRITANDO)

235
00:13:22,202 --> 00:13:24,502
(GRITOS ALIENÍGENAS)

236
00:13:24,604 --> 00:13:25,574
Corra!

237
00:13:31,912 --> 00:13:33,452
OK! Está tudo intacto!

238
00:13:33,546 --> 00:13:35,116
-(ROSNAR)
-Aaah!

239
00:13:43,957 --> 00:13:45,127
(ROSCANDO)

240
00:13:48,095 --> 00:13:50,225
A costa está limpa?

241
00:13:54,234 --> 00:13:57,304
-Não.
-(GRITOS ALIENÍGENAS)

242
00:14:05,478 --> 00:14:06,608
(BIP)

243
00:14:06,713 --> 00:14:07,853
Hein?

244
00:14:10,550 --> 00:14:11,550
Uau!

245
00:14:16,089 --> 00:14:17,989
O dispositivo controla sua nave!

246
00:14:18,091 --> 00:14:20,261
Bem, controle
ele longe de nós!

247
00:14:30,570 --> 00:14:33,470
Oh não!
Os principais propulsores
foram ativados!

248
00:14:33,573 --> 00:14:34,543
(GRITOS)

249
00:14:36,243 --> 00:14:38,083
Depressa!
Antes que o navio fuja!

250
00:14:38,178 --> 00:14:41,978
Não se preocupe, Velma.
Acontece que
alguns objetos voadores...

251
00:14:45,118 --> 00:14:47,418
Pode ser identificado!

252
00:14:51,024 --> 00:14:52,194
(grunhidos)

253
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
(grunhidos)

254
00:14:57,497 --> 00:14:59,967
-Ah!
-(EXCLAMANDO)

255
00:15:03,403 --> 00:15:04,943
Isso é mais difícil do que parece.

256
00:15:05,038 --> 00:15:06,568
É mesmo sobre
para ficar mais difícil!

257
00:15:06,673 --> 00:15:08,443
-(GRITOS ALIENÍGENAS)
-(ofegante e ofegante)

258
00:15:14,047 --> 00:15:17,477
HOMEM: Isso é pessoal,
não é? Sou eu, certo?

259
00:15:18,285 --> 00:15:19,515
(O HOMEM GRITA)

260
00:15:21,721 --> 00:15:22,921
(EXCLAMANDO)

261
00:15:33,300 --> 00:15:35,700
(Ambos gritando)

262
00:15:35,802 --> 00:15:37,642
Uau!

263
00:15:40,273 --> 00:15:42,483
(TODOS GRITANDO)

264
00:15:43,676 --> 00:15:47,046
Sim! eu sou aceito
pelos meus colegas!

265
00:15:54,421 --> 00:15:55,721
AMBOS: Daphne!

266
00:15:55,822 --> 00:15:57,092
Aaah!

267
00:15:57,190 --> 00:15:58,730
Aguentar!
Zoinks!

268
00:15:58,825 --> 00:16:02,525
-Ah, não, o controlador!
-Que tal, "Oh, não, você"?

269
00:16:04,364 --> 00:16:06,404
Ah, não, eu!

270
00:16:11,571 --> 00:16:13,271
Eles estão com problemas!
Espere!

271
00:16:16,709 --> 00:16:17,739
Pular!

272
00:16:20,780 --> 00:16:22,380
(GRITANDO)

273
00:16:24,384 --> 00:16:26,424
-Vai, Fred!
-Você conseguiu!

274
00:16:36,363 --> 00:16:38,373
Tudo bem! Eu admito!

275
00:16:38,465 --> 00:16:40,625
Eu não acho que isso seja alienígena
quer ser amigo.

276
00:16:40,733 --> 00:16:45,613
É hora de crescer
e admito que nunca vou continuar
uma divertida aventura com alienígenas.

277
00:16:45,705 --> 00:16:46,605
Espere!

278
00:16:47,474 --> 00:16:48,484
Então, basicamente, você queria
correr por aí

279
00:16:49,509 --> 00:16:50,639
com um bando de esquisitos
em um veículo fantástico,

280
00:16:51,678 --> 00:16:53,748
e continue estranho
e aventuras interessantes?

281
00:16:53,846 --> 00:16:57,576
Sim! Praticamente!
Bobo, hein!

282
00:16:57,684 --> 00:17:03,364
Hum, Daph! Tipo, isso é
literalmente o que você faz agora.

283
00:17:03,456 --> 00:17:07,026
-Diariamente!
-Ah, certo!

284
00:17:07,127 --> 00:17:10,457
Na verdade, eu não acho isso
alienígena é o que parece ser.

285
00:17:10,563 --> 00:17:13,073
Estou começando a descobrir
o que está acontecendo aqui.

286
00:17:13,166 --> 00:17:15,636
-Você vê...
-Eeee.

287
00:17:15,735 --> 00:17:17,095
O que está acontecendo?

288
00:17:17,204 --> 00:17:18,814
Uh, pessoal?

289
00:17:18,905 --> 00:17:20,035
(CARREGAMENTO DE ARMAS)

290
00:17:29,582 --> 00:17:31,382
-O que aconteceu, Coronel?
-O que aconteceu?

291
00:17:31,484 --> 00:17:33,554
Oh. Eles simplesmente destruíram
incontáveis dólares no valor

292
00:17:33,653 --> 00:17:35,193
do governo
propriedade e pesquisa!

293
00:17:35,288 --> 00:17:37,418
Eu digo para trancá-los
aqui embaixo para sempre, General.

294
00:17:37,524 --> 00:17:39,164
Para o benefício da Terra!

295
00:17:39,259 --> 00:17:40,829
Você sabe o que eu acho?

296
00:17:40,927 --> 00:17:43,497
Eu acho que eles são apenas um grupo
de crianças muito curiosas que
estavam no lugar errado,

297
00:17:43,596 --> 00:17:45,496
na hora errada.

298
00:17:45,598 --> 00:17:48,338
Se deixássemos você ir, você não iria
conte a alguém o que você
vi aqui, você faria?

299
00:17:48,435 --> 00:17:50,835
-Tipo, claro que não!
-O que há para contar?

300
00:17:50,937 --> 00:17:53,437
Hum, tecnicamente,
se você nos deixar ir,

301
00:17:53,540 --> 00:17:56,310
estamos protegidos por
A liberdade
da Lei da Informação.

302
00:17:56,409 --> 00:17:58,579
Então poderíamos contar a qualquer um,
tudo o que quisermos!

303
00:17:58,678 --> 00:18:02,378
Ela está certa! Podemos dizer
o mundo inteiro sobre
a existência do estrangeiro.

304
00:18:02,482 --> 00:18:03,622
O encobrimento acabou!

305
00:18:03,716 --> 00:18:05,516
O que você está fazendo, Velma?

306
00:18:05,618 --> 00:18:08,758
Tipo, é tarde demais
afirmar que não os conheço?

307
00:18:08,855 --> 00:18:10,515
Quem é você?

308
00:18:10,623 --> 00:18:12,293
Desculpe, General!
Você conhece as regras!

309
00:18:12,392 --> 00:18:14,632
Não podemos deixá-los contar
o mundo o que eles têm
visto aqui.

310
00:18:14,727 --> 00:18:16,257
Haverá pânico em massa!

311
00:18:16,363 --> 00:18:19,873
Ah. Desculpe, crianças!
Leve-os para
a ala de segurança!

312
00:18:19,966 --> 00:18:24,366
Você sabe o extra,
enfermaria de ultra segurança.

313
00:18:24,471 --> 00:18:26,371
O máximo
enfermaria de segurança, senhor?

314
00:18:26,473 --> 00:18:27,873
Não. Não.
Não é o máximo!

315
00:18:27,974 --> 00:18:30,384
Qual é a palavra que significa
o máximo, o mais alto?

316
00:18:30,477 --> 00:18:31,537
Máximo!

317
00:18:31,644 --> 00:18:33,454
Perto, mas mais que isso!

318
00:18:33,546 --> 00:18:35,846
Eu não acho que você pode conseguir
mais que o máximo.

319
00:18:35,948 --> 00:18:38,348
Vamos!
Começa com um M.

320
00:18:38,451 --> 00:18:39,521
Macaco?

321
00:18:39,619 --> 00:18:41,819
Nós temos
uma enfermaria de segurança de macacos?

322
00:18:41,921 --> 00:18:43,421
Não, senhor.

323
00:18:44,657 --> 00:18:45,687
Ah, basta trazê-los para
o máximo
enfermaria de segurança então.

324
00:18:59,406 --> 00:19:01,666
(EXCLAMANDO)

325
00:19:02,575 --> 00:19:04,275
Zoinks!
Está de volta!

326
00:19:04,377 --> 00:19:05,577
Mantenha-o em movimento!

327
00:19:05,678 --> 00:19:06,908
(GRITOS ALIENÍGENAS)

328
00:19:13,953 --> 00:19:15,153
Desculpe!

329
00:19:15,255 --> 00:19:18,155
-(Ambos ofegantes)
-(GRITOS ALIENÍGENAS)

330
00:19:19,959 --> 00:19:22,399
(MÚSICA DO ELEVADOR TOCANDO)

331
00:19:22,495 --> 00:19:23,655
(tanto ofegante quanto ofegante)

332
00:19:23,763 --> 00:19:25,273
(GRITOS ALIENÍGENAS)

333
00:19:30,570 --> 00:19:31,770
(DINGS DO ELEVADOR)

334
00:19:31,871 --> 00:19:33,211
Siga-me!

335
00:19:35,908 --> 00:19:37,508
Vá para a van!

336
00:19:40,880 --> 00:19:42,620
(GRITANDO)

337
00:19:47,487 --> 00:19:48,787
Freddie, agora!

338
00:19:48,888 --> 00:19:49,858
(VAN HONKS)

339
00:19:52,259 --> 00:19:53,729
Caramba!

340
00:19:55,995 --> 00:19:57,195
(ROSCANDO ALIENÍGENA)

341
00:19:57,964 --> 00:19:59,304
Uh-oh!

342
00:20:07,474 --> 00:20:09,744
(EXCLAMANDO)

343
00:20:13,980 --> 00:20:15,450
Conseguimos, turma!

344
00:20:15,548 --> 00:20:17,218
-Nós?
-O que está acontecendo aqui?

345
00:20:17,317 --> 00:20:21,617
Coronel, você está prestes a encontrar
descubra quem realmente é o seu alienígena!

346
00:20:21,721 --> 00:20:24,361
-TODOS: Tenda Geral!
-Isso mesmo!

347
00:20:24,457 --> 00:20:28,297
A nave alienígena que caiu
na verdade era apenas
um drone controlado remotamente,

348
00:20:28,395 --> 00:20:30,655
vestido para parecer
era de outro planeta.

349
00:20:30,763 --> 00:20:35,273
Encontrei aquele pedaço do
dispositivo de controle Stall usado para
bater o navio no deserto.

350
00:20:35,368 --> 00:20:38,768
Ele bateu perto daquelas crianças
porque ele os queria
para tirar fotos,

351
00:20:38,871 --> 00:20:41,711
e apresente as evidências
de uma invasão alienígena
para o mundo.

352
00:20:41,808 --> 00:20:44,338
No laboratório, quando
o ataque alienígena aconteceu,

353
00:20:44,444 --> 00:20:47,954
havia um cartão de segurança
convenientemente à esquerda
para nós encontrarmos.

354
00:20:48,047 --> 00:20:50,017
Stall deixou para nós
de propósito

355
00:20:50,116 --> 00:20:51,846
porque
ele queria que a notícia fosse divulgada.

356
00:20:51,951 --> 00:20:54,391
Mas por que? Isso causaria
pandemônio.

357
00:20:54,487 --> 00:20:58,357
Talvez, mas conseguiria
Área 53 mais financiamento
e recursos.

358
00:20:58,458 --> 00:21:00,758
Todos os seus pedidos de novos
equipamentos estavam sendo negados

359
00:21:00,860 --> 00:21:04,400
porque Stall nunca encontrou
quaisquer alienígenas reais.

360
00:21:04,497 --> 00:21:06,367
É disso que se trata!

361
00:21:06,466 --> 00:21:09,836
Para assustar as pessoas
e manter o financiamento chegando
por seu trabalho confortável!

362
00:21:09,936 --> 00:21:11,796
E eu teria fugido
com isso também,

363
00:21:11,904 --> 00:21:13,614
se não fosse por aqueles
intrometendo-se...

364
00:21:13,706 --> 00:21:15,406
Não, não se intrometendo!

365
00:21:15,508 --> 00:21:16,538
Começa com um M.

366
00:21:16,643 --> 00:21:17,713
A intromissão tem M!

367
00:21:17,810 --> 00:21:19,280
O que parece ser "intromissão"?

368
00:21:19,379 --> 00:21:20,409
Intromissão!

369
00:21:20,513 --> 00:21:22,623
Não! Não.
Complete a frase.

370
00:21:22,715 --> 00:21:23,915
"Eu teria conseguido
embora com isso também,

371
00:21:24,016 --> 00:21:26,486
"se não fosse por você,
em branco, crianças."

372
00:21:26,586 --> 00:21:27,546
Intrometer-se!

373
00:21:27,654 --> 00:21:28,594
M diferente! Vamos!

374
00:21:28,688 --> 00:21:30,558
Leve-o embora!

375
00:21:30,657 --> 00:21:33,557
Você sabe, como você diria
se você foi frustrado por algum
adolescentes dos anos 70?

376
00:21:33,660 --> 00:21:34,790
Rima com cama!