1
00:00:03,137 --> 00:00:06,107
HOMEM: O futuro
finalmente chegou.

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,337
(BIP)

3
00:00:08,642 --> 00:00:10,012
Hum.

4
00:00:10,111 --> 00:00:12,551
O Butler 3000 irá
revolucionar a sociedade,

5
00:00:12,646 --> 00:00:16,276
cuidando de todos os trabalhos braçais
que distraem a humanidade
novos desafios.

6
00:00:16,384 --> 00:00:20,254
-(ZUMBIDO)
-O próprio Butler 3000 cozinha,
varre, esfrega,

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,424
jardins, faz uso doméstico
reparos, você escolhe.

8
00:00:25,693 --> 00:00:28,033
E quando carregado
para um mainframe central,

9
00:00:28,129 --> 00:00:31,729
Butler 3000 pode sem fio
controlar toda a tecnologia
em casa.

10
00:00:31,832 --> 00:00:34,342
Adaptado para
suas necessidades específicas.

11
00:00:34,435 --> 00:00:37,035
(ZUMBIDO)

12
00:00:37,138 --> 00:00:39,808
Finalmente, a tecnologia para levar
cuidar de todos os estúpidos

13
00:00:39,907 --> 00:00:43,407
pequenas tarefas que nunca tive
para descobrir como fazer
para mim de qualquer maneira.

14
00:00:44,512 --> 00:00:45,512
Muffin!

15
00:00:46,180 --> 00:00:47,350
(CHOMPANDO)

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,446
(zumbido alto)

17
00:00:52,686 --> 00:00:55,786
Está tudo bem aí,
Sr.

18
00:00:55,889 --> 00:00:57,589
Claro, como você pode ver,

19
00:00:57,691 --> 00:01:01,061
o Mordomo 3000
também é perfeito para
decoração de interiores.

20
00:01:01,162 --> 00:01:05,632
O Butler 3000 também,
uh, ajuda a manter você em forma e...
E ativo.

21
00:01:05,733 --> 00:01:08,503
-(GASPS)
-Seu tempo logo chegará ao fim.

22
00:01:08,602 --> 00:01:11,072
E quem não gosta
ameaças ameaçadoras?

23
00:01:11,172 --> 00:01:13,742
O Butler 3000 faz tudo.
(GRITANDO)

24
00:01:13,841 --> 00:01:14,811
(grunhidos)

25
00:01:16,644 --> 00:01:17,654
(TODOS GRITANDO)

26
00:01:18,612 --> 00:01:20,752
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

27
00:01:23,284 --> 00:01:24,454
(ROSCANDO)

28
00:01:27,388 --> 00:01:28,388
(GRITANDO)

29
00:01:28,489 --> 00:01:29,619
(PNEUS GRITANDO)

30
00:01:36,564 --> 00:01:38,574
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:43,904 --> 00:01:45,214
(ZUMBIDO)

32
00:01:45,306 --> 00:01:48,106
Ah, aqui estamos.
Tecnologia Mannputer.

33
00:01:48,209 --> 00:01:50,879
O cachorrinho de amanhã.

34
00:01:50,978 --> 00:01:54,478
SHAGGY: Por que,
este lugar é tão limpo,
você poderia comer do chão.

35
00:01:54,582 --> 00:01:56,482
Espero que isso faça parte
do passeio.

36
00:01:58,819 --> 00:02:00,249
(GASPS)

37
00:02:01,422 --> 00:02:03,362
É o primeiro pessoal
computador, o Mannputer 1.

38
00:02:03,457 --> 00:02:06,257
Você pode acreditar que não houve
Internet quando isso foi lançado?

39
00:02:06,360 --> 00:02:10,800
Você ainda tinha que ir
sair e interagir com pessoas reais
pessoas. (RISOS)

40
00:02:10,898 --> 00:02:12,768
Esse é o ponto principal
da vida.

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,496
Sair lá, explorar,
conhecer pessoas,

42
00:02:15,603 --> 00:02:17,673
-tocar, sentir, abraçar.
-(VELMA GRUNHA)

43
00:02:17,771 --> 00:02:19,571
Nós nos tornamos muito dependentes
em tecnologia,

44
00:02:19,673 --> 00:02:21,883
e estamos perdendo nossa humanidade
como resultado.

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,505
Daphne, a tecnologia é um presente
que nos permite evitar

46
00:02:24,612 --> 00:02:29,152
quase 73% de humilhação
e interpessoal estranho
contato humano.

47
00:02:29,250 --> 00:02:31,520
E estou trabalhando
aumentando esses números.

48
00:02:31,619 --> 00:02:34,189
Oi! Bem-vindo ao
Indústrias de tecnologia Mannputer.

49
00:02:34,288 --> 00:02:37,928
Eu sou técnico. O super divertido,
mascote humanizador de
Mannputer Tech

50
00:02:38,025 --> 00:02:39,685
máquina de mega conglomerado.

51
00:02:39,793 --> 00:02:42,633
Por favor, aproveite
nosso lobby interativo.

52
00:02:42,730 --> 00:02:45,170
Que se adapta para caber
suas necessidades individuais.

53
00:02:45,266 --> 00:02:46,526
(ZUMBIDO)

54
00:02:46,967 --> 00:02:48,197
Ah!

55
00:02:48,302 --> 00:02:49,442
(BIP)

56
00:02:50,371 --> 00:02:51,641
Ei!

57
00:02:51,739 --> 00:02:55,209
Um mini espanhol reverso
nó de bolina. Elegante.

58
00:02:55,309 --> 00:02:56,709
(VELMA EXCLAMA)

59
00:02:56,810 --> 00:03:00,410
Um fogo CG e um livro digital
na complexidade parametrizada?

60
00:03:00,514 --> 00:03:02,584
-Estou em casa.
-(ESTAQUEAMENTO DE FOGO)

61
00:03:02,683 --> 00:03:04,853
Isso é triste?
Isso é triste, não é?

62
00:03:05,553 --> 00:03:07,523
(ZUMBIDO)

63
00:03:07,621 --> 00:03:08,891
(Ambos mastigando)

64
00:03:09,890 --> 00:03:10,890
(AMBOS BURP)

65
00:03:12,660 --> 00:03:14,400
(canção de ninar tocando)

66
00:03:15,363 --> 00:03:16,663
Ah!

67
00:03:16,764 --> 00:03:18,304
Hum-hmm.

68
00:03:18,399 --> 00:03:19,469
Ah, sim.

69
00:03:19,567 --> 00:03:20,867
Cadeira de massagem...

70
00:03:22,035 --> 00:03:24,635
Ah! Eu sou gelatina ruiva.

71
00:03:24,738 --> 00:03:27,438
(VOZ VIBRANDO)
Sim, esse é o local.

72
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
Não! eu não sou dependente
na tecnologia para relaxar.

73
00:03:31,879 --> 00:03:32,879
Ei! Afaste-se!

74
00:03:35,749 --> 00:03:37,489
-Hum.
-(BIP)

75
00:03:38,686 --> 00:03:40,516
Desculpe interromper a diversão.

76
00:03:40,621 --> 00:03:41,691
Eu sou Mallory O'Neil,

77
00:03:41,789 --> 00:03:43,219
Executivo de Dave Mann
assistente.

78
00:03:43,324 --> 00:03:45,394
Olá, Mallory.
Como tá indo?

79
00:03:45,493 --> 00:03:46,633
(SUSPEITA) Técnico.

80
00:03:47,695 --> 00:03:47,995
Você está ótimo.
Você tem malhado?

81
00:03:49,129 --> 00:03:50,499
Eu nunca tive notícias suas
sobre o almoço.

82
00:03:52,366 --> 00:03:53,226
Eu pensei que talvez você não
recebi meu e-mail, então tentei
deixando uma mensagem de voz,

83
00:03:54,535 --> 00:03:54,965
mas diz que foi bloqueado,
o que é estranho, então...

84
00:03:55,403 --> 00:03:56,803
Ah! Não vá!

85
00:03:58,138 --> 00:03:59,538
Sinto muito, mas todos os passeios públicos
foram cancelados
para o dia.

86
00:04:00,908 --> 00:04:02,508
Um protótipo de robô atacado
nossos funcionários por nada
motivo aparente.

87
00:04:02,610 --> 00:04:04,010
Parece um mistério.

88
00:04:04,111 --> 00:04:05,381
Acho que poderíamos ajudar.

89
00:04:05,479 --> 00:04:06,609
Esta é a Mannputer Tech
Indústrias,

90
00:04:06,714 --> 00:04:08,284
não precisamos da sua ajuda.

91
00:04:08,382 --> 00:04:09,782
Espere um segundo aí,
Mallory.

92
00:04:09,883 --> 00:04:11,993
Como exatamente vocês podem
me ajude?

93
00:04:12,085 --> 00:04:15,915
Olá, Sr. Mann,
Eu sou Fred Jones e
estes são meus associados.

94
00:04:16,023 --> 00:04:16,923
Resolvemos mistérios.

95
00:04:17,758 --> 00:04:18,728
Ah, Sr. Mann,
Eu realmente não acho...

96
00:04:19,460 --> 00:04:19,930
Mande-os para o meu escritório.

97
00:04:20,928 --> 00:04:21,658
Poderíamos usar
mentes frescas sobre isso.

98
00:04:22,663 --> 00:04:23,033
-Claro, Sr. Mann.
-(A TELA DESLIGA)

99
00:04:23,931 --> 00:04:26,601
Ah, sim, querido!
Um mistério tecnológico.

100
00:04:26,700 --> 00:04:29,500
Ha! Quero dizer, hum, uh, bem...

101
00:04:29,603 --> 00:04:31,673
Não. Eu fico parado
minha primeira declaração.

102
00:04:31,772 --> 00:04:33,812
Tipo, talvez enquanto vocês
estamos conversando com o Sr. Mann,

103
00:04:33,907 --> 00:04:35,977
Scoob e eu podemos começar
procurando comida.

104
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
Quero dizer, comida, ah...
Quero dizer, pistas.

105
00:04:39,380 --> 00:04:40,950
Bela capa.

106
00:04:41,048 --> 00:04:44,518
Boa ideia. Deixe-nos saber
se você encontrar alguma coisa
fora do comum.

107
00:04:44,618 --> 00:04:49,518
Então, Mallory também,
você sabe, diga qualquer coisa
sobre mim?

108
00:04:49,623 --> 00:04:52,863
Existe alguma teoria
por que este Butler 3000
ficou louco?

109
00:04:52,960 --> 00:04:56,530
Ainda não. Elton Ploy,
nosso chefe de tecnologia,
fiz um diagnóstico,

110
00:04:56,630 --> 00:04:57,770
mas não encontrei nada de errado.

111
00:04:58,098 --> 00:04:59,498
Café!

112
00:04:59,600 --> 00:05:01,570
Isso não significa
essa coisa é segura.

113
00:05:02,636 --> 00:05:04,466
Eu não estou preocupado.

114
00:05:04,572 --> 00:05:06,912
Eu tinha um código kill switch
instalado para cada peça
de tecnologia

115
00:05:07,007 --> 00:05:08,337
na Mannputer Tech.

116
00:05:09,443 --> 00:05:10,813
Qualquer coisa dá errado com
qualquer dispositivo que criamos aqui,

117
00:05:10,911 --> 00:05:12,481
podemos desligá-lo
com um toque de tecla.

118
00:05:12,580 --> 00:05:17,520
Então agora estamos dependendo
tecnologia para parar a tecnologia?

119
00:05:17,618 --> 00:05:21,088
Com licença
enquanto coloco meu chapéu de ironia.

120
00:05:21,188 --> 00:05:23,058
Eca. Não o chapéu da ironia.

121
00:05:23,156 --> 00:05:25,856
Estamos vivendo em uma nova era,
e não há como voltar atrás.

122
00:05:25,959 --> 00:05:28,859
A humanidade seria totalmente
indefeso sem tecnologia.

123
00:05:28,962 --> 00:05:30,532
Coceira no queixo!

124
00:05:30,631 --> 00:05:33,931
Uh, então, Sr. Mann,
podemos dar uma olhada
neste robô?

125
00:05:34,034 --> 00:05:35,574
Claro!

126
00:05:36,837 --> 00:05:38,967
Ei, acho que posso ter
algo que poderia ser
útil para você.

127
00:05:40,140 --> 00:05:41,340
(BIP)

128
00:05:43,511 --> 00:05:44,681
(SLURPS)

129
00:05:47,047 --> 00:05:49,477
O Super Braço Esquerdo 3000.

130
00:05:49,583 --> 00:05:53,493
Eu descobri que se você colocar 3000
no final de alguma coisa,
parece mais futuro.

131
00:05:53,587 --> 00:05:54,757
Este é o protótipo.

132
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
eu daria meu braço esquerdo
para um desses.

133
00:05:56,457 --> 00:05:59,027
Fred Jones não precisa
muletas computadorizadas.

134
00:05:59,126 --> 00:06:02,896
Você pode realizar qualquer tarefa
com apenas o seu incrível
inteligência,

135
00:06:02,996 --> 00:06:04,696
seus sentidos apurados,

136
00:06:04,798 --> 00:06:06,498
sua extraordinária intuição,

137
00:06:06,600 --> 00:06:09,040
-e...
-Um Super Braço Esquerdo 3000!

138
00:06:11,672 --> 00:06:13,772
Implante lupa.

139
00:06:20,047 --> 00:06:21,477
(SLURPS)

140
00:06:21,582 --> 00:06:22,982
Ainda pode precisar
alguns testes.

141
00:06:23,083 --> 00:06:25,993
Olha, tem que haver
uma lanchonete em algum lugar
por aqui.

142
00:06:36,497 --> 00:06:38,797
(AMBOS GASP)

143
00:06:38,899 --> 00:06:41,699
Bem-vindo à Mannputer Tech's
explorador virtual,

144
00:06:41,802 --> 00:06:44,872
a primeira imersão
sistema de realidade virtual.

145
00:06:44,972 --> 00:06:48,542
Você pode viajar para qualquer lugar dentro
Tecnologia Mannputer.

146
00:06:48,642 --> 00:06:50,082
Exceto o escritório de Mallory.

147
00:06:51,479 --> 00:06:52,879
Um simples mal-entendido.
Não há nada de assustador nisso

148
00:06:53,881 --> 00:06:54,481
amigos olhando para fora
para amigos.

149
00:06:54,582 --> 00:06:56,552
De qualquer forma, como eu estava dizendo,

150
00:06:57,851 --> 00:07:00,621
podemos ir a qualquer lugar em
Mannputer Tech ou o mundo.

151
00:07:00,721 --> 00:07:02,661
Qualquer lugar que sirva comida.

152
00:07:04,625 --> 00:07:05,755
(AMBOS GASP)

153
00:07:05,859 --> 00:07:07,899
Ou ainda, outros mundos.

154
00:07:08,696 --> 00:07:10,696
Qualquer tipo de comida está bem.

155
00:07:16,970 --> 00:07:18,010
AMBOS: Ah.

156
00:07:21,642 --> 00:07:23,742
Scoob, estamos em Marte.

157
00:07:23,844 --> 00:07:26,114
Sim, com fome em Marte.

158
00:07:26,213 --> 00:07:29,453
Tipo, você pode nos levar
para um food truck?

159
00:07:29,550 --> 00:07:30,480
Um caminhão de comida?

160
00:07:30,584 --> 00:07:32,194
Sim! Tacos.

161
00:07:32,285 --> 00:07:33,985
Você está falando sério?

162
00:07:35,589 --> 00:07:36,619
Acabei de te dizer, você pode
literalmente ir a qualquer lugar
no tempo e no espaço,

163
00:07:37,658 --> 00:07:37,688
e você quer ir
para um food truck?

164
00:07:38,258 --> 00:07:39,158
(Gritando) Food truck!

165
00:07:40,260 --> 00:07:40,290
Mas você não pode nem
realmente coma a comida.

166
00:07:40,694 --> 00:07:42,134
Caminhão de comida!

167
00:07:43,296 --> 00:07:44,926
AMBOS: Food truck! Caminhão de comida!
Caminhão de comida! Caminhão de comida!

168
00:07:45,032 --> 00:07:46,002
OK.

169
00:07:47,134 --> 00:07:49,104
(gemendo)

170
00:07:49,202 --> 00:07:52,172
Tipo, isso é o mais legal
coisa que eu já vi.

171
00:07:52,272 --> 00:07:55,112
(CHORO) É lindo.

172
00:07:56,309 --> 00:07:58,049
(Suspiros)

173
00:07:58,145 --> 00:08:00,605
ELTON: Sinceramente, não sei
o que deu errado.

174
00:08:00,714 --> 00:08:02,024
Estou começando a pensar
sou só eu.

175
00:08:02,115 --> 00:08:04,475
Minhas criações
começaram a se virar contra mim.

176
00:08:04,585 --> 00:08:06,215
É como se a tecnologia me odiasse.

177
00:08:06,319 --> 00:08:07,489
Ai!

178
00:08:08,956 --> 00:08:10,156
Ver?

179
00:08:11,258 --> 00:08:13,028
Não seja bobo, tecnologia
não é capaz de odiar.

180
00:08:13,126 --> 00:08:15,096
Na verdade, é como
um melhor amigo,

181
00:08:15,195 --> 00:08:19,495
mas sem carne bagunçada
e lágrimas e emoções, ugh.

182
00:08:19,600 --> 00:08:20,730
O que é isso?

183
00:08:22,102 --> 00:08:23,842
Parece
um transmissor remoto.

184
00:08:23,937 --> 00:08:25,507
Nossa primeira pista.

185
00:08:25,606 --> 00:08:28,676
Ei, como acabamos de ver
o mais incrível...

186
00:08:28,776 --> 00:08:30,536
(Ambos gritam)

187
00:08:30,644 --> 00:08:32,184
Robô assassino!

188
00:08:32,279 --> 00:08:34,619
-Está tudo bem, ele está desligado.
-(ZUMBIDO)

189
00:08:34,715 --> 00:08:37,785
Estou acordado. Estou acordado.

190
00:08:38,185 --> 00:08:39,715
(GRITA)

191
00:08:39,820 --> 00:08:43,190
Eu sou o Mordomo 3000.

192
00:08:47,060 --> 00:08:48,830
Não há escapatória.

193
00:08:48,929 --> 00:08:51,159
Eu controlo toda a tecnologia.

194
00:08:52,332 --> 00:08:54,202
(TODOS GRITANDO)

195
00:09:05,846 --> 00:09:07,246
Por que você está fazendo isso?

196
00:09:07,347 --> 00:09:09,217
A humanidade é falha.

197
00:09:11,084 --> 00:09:15,124
Vou destruir todos os orgânicos
formas de vida na Mannputer Tech,
começando por você!

198
00:09:15,222 --> 00:09:17,762
Tipo, estamos prestes
para ser mordomo.

199
00:09:17,858 --> 00:09:18,988
Não, não estamos.

200
00:09:19,092 --> 00:09:22,302
Ele está prestes a ser
Braço Super Esquerdo 3000'd.

201
00:09:23,296 --> 00:09:24,766
Super soco!

202
00:09:26,667 --> 00:09:27,867
(GRUNINDO)

203
00:09:29,703 --> 00:09:30,843
(GEMIDOS)

204
00:09:33,841 --> 00:09:34,981
(TODOS OS ESFORÇOS)

205
00:09:45,853 --> 00:09:47,993
Você sempre pode depender
em uma mesa.

206
00:09:49,857 --> 00:09:51,987
FRED: Mann nos mostrou
aquele interruptor de matar
em seu computador

207
00:09:52,092 --> 00:09:54,262
desligar qualquer tecnologia
no prédio.

208
00:09:56,029 --> 00:09:57,869
Nós apenas temos que acessá-lo.

209
00:09:59,833 --> 00:10:04,143
Huh. Não consigo ver nada.
Está... Está muito escuro.

210
00:10:04,237 --> 00:10:08,637
Coisa boa
o Super Braço Esquerdo 3000
tem uma lanterna.

211
00:10:08,742 --> 00:10:11,142
-(BIP)
-(LIGANDO)

212
00:10:11,244 --> 00:10:12,184
(GRITOS)

213
00:10:13,814 --> 00:10:15,224
(QUEBRANDO VIDRO)

214
00:10:16,750 --> 00:10:18,650
DAPHNE: A lâmpada.

215
00:10:18,752 --> 00:10:21,962
Cento e cinquenta anos de
não quase explodindo Velma,
e contando.

216
00:10:22,055 --> 00:10:24,255
Hum.
A lanterna era mais legal.

217
00:10:25,392 --> 00:10:27,832
(BIP)

218
00:10:27,928 --> 00:10:30,328
Claro, a cabeça
dos maiores do mundo
empresa de tecnologia

219
00:10:30,430 --> 00:10:34,030
tem uma segurança impressionante
para impedir que alguém
acessando seu computador.

220
00:10:34,134 --> 00:10:35,804
Quanto tempo você acha que vai...

221
00:10:35,903 --> 00:10:37,043
Estou dentro.

222
00:10:39,372 --> 00:10:42,912
Veja? A tecnologia não é páreo
para o cérebro humano.

223
00:10:43,010 --> 00:10:45,280
Treinado no uso de tecnologia.

224
00:10:45,378 --> 00:10:46,778
Ei, olhe isso.

225
00:10:47,948 --> 00:10:49,718
E-mails e mensagens pessoais
de Mallory ao Sr. Mann.

226
00:10:49,817 --> 00:10:52,217
Todos eles avisando-o com
urgência crescente

227
00:10:52,319 --> 00:10:55,659
dos perigos de prosseguir
com o programa Butler 3000.

228
00:10:55,756 --> 00:10:57,726
Huh?

229
00:10:57,825 --> 00:11:01,425
Zoinks! É a alta tecnologia
agarrador de pernas de amanhã.

230
00:11:01,528 --> 00:11:03,058
O que o homem fez?

231
00:11:03,163 --> 00:11:05,203
O que o homem fez?

232
00:11:06,333 --> 00:11:07,803
Ah, não, é só um cara.

233
00:11:07,901 --> 00:11:09,041
Sr. Mann?

234
00:11:09,136 --> 00:11:10,836
Ajuda, por favor.

235
00:11:10,938 --> 00:11:12,308
Café!

236
00:11:12,405 --> 00:11:17,035
(FALANDO LENTAMENTE)
Como o café se torna para mim?

237
00:11:17,144 --> 00:11:19,154
Ouça, Sr. Mann,
o interruptor de interrupção.

238
00:11:19,246 --> 00:11:22,076
Precisamos desligar
o Mordomo 3000.

239
00:11:22,182 --> 00:11:23,822
O interruptor de matar. Sim!

240
00:11:23,917 --> 00:11:25,087
Isso é ainda melhor
do que meu plano.

241
00:11:25,185 --> 00:11:26,885
Escondendo e agarrando as pernas.

242
00:11:26,987 --> 00:11:28,687
Acordado.

243
00:11:28,789 --> 00:11:31,089
Mas se o Butler 3000
está controlando
toda a tecnologia,

244
00:11:31,191 --> 00:11:33,091
o interruptor de desligamento não fecha
tudo para baixo?

245
00:11:33,193 --> 00:11:37,363
Acho que todos podemos concordar
isso provavelmente é o melhor
nesta conjuntura.

246
00:11:37,464 --> 00:11:38,774
Não?

247
00:11:39,767 --> 00:11:41,327
-(BIP)
-SR. MAN:
Não, não é isso.

248
00:11:41,434 --> 00:11:44,144
A-há! Lá. Está feito.

249
00:11:44,905 --> 00:11:46,135
(DESLIGANDO)

250
00:11:46,239 --> 00:11:49,779
Funcionou! Na sua cara,
revolução industrial.

251
00:11:49,877 --> 00:11:51,847
Vamos comemorar prematuramente.

252
00:11:51,945 --> 00:11:53,405
Huh?

253
00:11:54,815 --> 00:11:55,375
BUTLER 3000: O backup
geradores foram habilitados.

254
00:11:55,482 --> 00:11:57,752
De onde vem isso?

255
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
Nossos telefones.

256
00:11:59,219 --> 00:12:01,249
MORDOMO 3000:
Estou em constante evolução.

257
00:12:01,354 --> 00:12:04,994
Não há mais
qualquer esperança de me impedir.

258
00:12:05,092 --> 00:12:06,932
Ok, alguma ideia?

259
00:12:07,027 --> 00:12:08,857
Escondido? Agarrando a perna?

260
00:12:08,962 --> 00:12:13,002
Espere. Este sinal para o Mordomo
3000 está usando para controlar
todos os dispositivos,

261
00:12:13,100 --> 00:12:17,040
como nossos telefones, tem que ser
vindo de um poderoso,
transmissor central.

262
00:12:17,137 --> 00:12:20,107
Se pudéssemos encontrá-lo,
talvez possamos
para interromper o sinal.

263
00:12:20,207 --> 00:12:23,407
Sr. Mann, onde está o principal
transmissor sem fio?

264
00:12:23,510 --> 00:12:25,980
Coceira no queixo! Muffin!

265
00:12:26,079 --> 00:12:28,019
Sinto que estamos sozinhos aqui.

266
00:12:28,115 --> 00:12:29,945
Mas o Butler 3000
está em todo lugar.

267
00:12:30,050 --> 00:12:34,020
Não há como
podemos bisbilhotar
sem que ele nos encontre.

268
00:12:34,121 --> 00:12:37,121
Tipo, Scoob e eu conhecemos um lugar
onde podemos pesquisar
para tudo,

269
00:12:37,224 --> 00:12:38,894
sem ir a lugar nenhum.

270
00:12:38,992 --> 00:12:41,292
Sim. Intromissão virtual.

271
00:12:45,498 --> 00:12:48,038
Ah, Mallory,
meu coração canta agora...

272
00:12:48,135 --> 00:12:49,765
Ah, você de novo.

273
00:12:51,171 --> 00:12:52,241
Onde você gostaria de entrar
o universo inteiro hoje?

274
00:12:52,339 --> 00:12:55,039
Talvez uma barraca de falafel?

275
00:12:55,142 --> 00:12:56,482
Sim! Sim!

276
00:12:56,576 --> 00:12:58,206
Ah, não.

277
00:12:59,612 --> 00:13:00,812
Você pode me mostrar
principal wireless do edifício
transmissor de sinal?

278
00:13:01,949 --> 00:13:03,819
Isso é ainda pior
do que uma barraca de falafel.

279
00:13:03,917 --> 00:13:05,917
O que há com vocês?

280
00:13:07,754 --> 00:13:08,394
Eu sou feito de uns e zeros
e até eu tenho um maior
senso de aventura.

281
00:13:11,892 --> 00:13:13,062
(SALGADO EXCLAMANDO)

282
00:13:13,160 --> 00:13:14,460
SCOOBY: Onde estamos
indo agora?

283
00:13:18,065 --> 00:13:19,225
(BIP)

284
00:13:20,934 --> 00:13:23,004
É aí que o sinal
está sendo transmitido.

285
00:13:23,103 --> 00:13:25,843
FRED: Depressa pessoal,
Eu não sei quanto tempo
vai levar o Butler 3000

286
00:13:25,939 --> 00:13:27,469
para descobrir onde estamos.

287
00:13:29,309 --> 00:13:32,909
Tipo, mais ou menos esse tempo. Correr!

288
00:13:33,013 --> 00:13:35,283
Temos que sair daqui.
Técnico?

289
00:13:35,382 --> 00:13:37,222
-Finalmente, um pouco de ação.
-(TODOS OFESSANDO)

290
00:13:41,221 --> 00:13:44,321
* Você pode correr, correr, correr?

291
00:13:44,424 --> 00:13:47,194
*Você não consegue ver
Você não é apenas

292
00:13:47,294 --> 00:13:51,304
* Outro momento como este
Vou me fazer gritar

293
00:13:51,398 --> 00:13:53,568
* Sinta que isso pode ser
um sonho

294
00:13:53,666 --> 00:13:56,236
(VOCALIZANDO)

295
00:14:04,044 --> 00:14:05,214
*É apenas um

296
00:14:05,312 --> 00:14:08,122
*Eu sinto que é apenas um
Eu sinto *

297
00:14:11,684 --> 00:14:13,994
TODOS: Uau!

298
00:14:14,087 --> 00:14:16,987
* Você pode correr, correr, correr?

299
00:14:17,090 --> 00:14:19,530
*Você não consegue ver
Você não é apenas

300
00:14:19,626 --> 00:14:24,096
* Outro momento como este
Vou me fazer gritar

301
00:14:24,197 --> 00:14:25,597
* Sinta que isso pode ser
um sonho

302
00:14:25,698 --> 00:14:27,528
* Sinta que isso pode ser
um sonho

303
00:14:27,634 --> 00:14:29,274
*Um sonho

304
00:14:42,182 --> 00:14:45,022
* Você pode correr, correr, correr?

305
00:14:45,118 --> 00:14:47,958
*Você não consegue ver
você não é apenas

306
00:14:48,055 --> 00:14:51,885
* Outro momento como este
Vou me fazer gritar

307
00:14:51,992 --> 00:14:54,192
* Sinta que isso pode ser
um sonho

308
00:14:54,294 --> 00:14:56,234
* Sinta que isso pode ser
um sonho

309
00:15:02,702 --> 00:15:06,912
* Outro momento como este
Vou me fazer gritar

310
00:15:07,007 --> 00:15:10,337
* Sinta que isso pode ser
um sonho *

311
00:15:10,443 --> 00:15:11,583
(GRITA)

312
00:15:22,589 --> 00:15:25,589
Eu pensei que a tecnologia
era meu melhor amigo também.

313
00:15:25,692 --> 00:15:29,062
Tudo
que eu sempre acreditei é uma mentira.

314
00:15:29,162 --> 00:15:30,502
Velma, você é uma droga!

315
00:15:30,597 --> 00:15:32,227
-(FRED suspira)
-Sim, eu disse isso.

316
00:15:32,332 --> 00:15:33,302
Você não vê?

317
00:15:33,400 --> 00:15:35,140
A tecnologia não é nossa amiga.

318
00:15:35,235 --> 00:15:36,495
Somos amigos um do outro.

319
00:15:36,603 --> 00:15:38,943
Contamos um com o outro para
resolver nossos problemas.

320
00:15:39,039 --> 00:15:41,409
Nós nos amamos, não importa
quão quebrados ficamos,

321
00:15:41,508 --> 00:15:43,638
não importa quantos
erros que cometemos.

322
00:15:43,743 --> 00:15:45,953
Essa é a nossa força. Amor.

323
00:15:46,046 --> 00:15:47,406
Isso é o que é o amor.

324
00:15:47,514 --> 00:15:50,724
Quanto mais quebrado você se sente,
mais apertado você é abraçado.

325
00:15:54,121 --> 00:15:55,621
Ok, não consigo respirar.

326
00:15:57,624 --> 00:16:00,494
Então, como lutamos contra a tecnologia
com a humanidade?

327
00:16:00,593 --> 00:16:02,003
Espere, é isso!

328
00:16:02,095 --> 00:16:03,225
Você está certa, Dafne.

329
00:16:03,330 --> 00:16:04,960
Eu sou um idiota.

330
00:16:05,065 --> 00:16:08,595
Eu tenho um sentimento
a tecnologia pode não ser
afinal, nosso inimigo.

331
00:16:08,701 --> 00:16:10,101
Eu tenho um plano.

332
00:16:10,203 --> 00:16:11,373
SCOOBY-DOO: Hã?

333
00:16:12,472 --> 00:16:14,712
Oh não, é descobrir
como entrar.

334
00:16:14,807 --> 00:16:15,977
Por aqui!

335
00:16:16,076 --> 00:16:17,236
SCOOBY E SHAGGY: Ah!

336
00:16:19,312 --> 00:16:20,512
Não desta forma!

337
00:16:20,613 --> 00:16:22,523
DAPHNE: Como vamos
sair daqui?

338
00:16:22,615 --> 00:16:27,115
É hora de parar de deixar
tecnologia me use
e comece a usá-lo.

339
00:16:27,220 --> 00:16:29,560
Mas espere, Fred! Você não sabe
como usar essa coisa.

340
00:16:29,656 --> 00:16:32,026
É com isso que conto!

341
00:16:32,125 --> 00:16:33,255
Lanterna!

342
00:16:34,794 --> 00:16:36,364
Ok, vamos embora.

343
00:16:37,530 --> 00:16:38,570
(GASPS)

344
00:16:38,665 --> 00:16:39,625
Ah!

345
00:16:39,732 --> 00:16:41,132
Ah, eles pegaram Daphne.

346
00:16:41,234 --> 00:16:43,274
Não se preocupe,
vocês continuem andando.

347
00:16:43,370 --> 00:16:44,500
Lanterna!

348
00:16:46,406 --> 00:16:48,536
Não! Ei, eu cuido disso.

349
00:16:49,209 --> 00:16:50,639
(grunhidos)

350
00:16:50,743 --> 00:16:51,683
Ok, me ajude.

351
00:16:54,814 --> 00:16:58,024
Este é o único computador
sem uma conexão sem fio.

352
00:16:58,118 --> 00:17:00,218
Butler 3000 não consegue controlá-lo.

353
00:17:05,692 --> 00:17:09,562
MORDOMO 3000: Patético
sacos de carne humana.

354
00:17:09,662 --> 00:17:12,502
Todo o seu planejamento
é inútil.

355
00:17:13,300 --> 00:17:16,040
Você será destruído.

356
00:17:23,343 --> 00:17:24,513
(DAPHNE GRITANDO)

357
00:17:34,487 --> 00:17:37,087
DAFNE: Fred? Fred?
O que você está fazendo? Fred?

358
00:17:37,190 --> 00:17:39,360
Fred!

359
00:17:39,459 --> 00:17:41,689
Lupa!

360
00:17:43,730 --> 00:17:45,130
(CLANKS)

361
00:17:45,232 --> 00:17:46,702
(Ambos grunhindo)

362
00:17:46,799 --> 00:17:47,769
DAFNE: Ah!

363
00:17:54,207 --> 00:17:55,307
Ah!

364
00:17:55,408 --> 00:17:57,308
Tipo, Velma, temos que ir!

365
00:17:57,744 --> 00:17:58,754
Não foi feito.

366
00:18:00,147 --> 00:18:01,307
Tipo, que tal agora?

367
00:18:01,414 --> 00:18:02,524
Não foi feito.

368
00:18:04,184 --> 00:18:05,454
Velma!

369
00:18:06,386 --> 00:18:07,546
Não foi feito.

370
00:18:09,589 --> 00:18:10,789
Ah!

371
00:18:10,890 --> 00:18:11,860
Feito!

372
00:18:13,626 --> 00:18:15,086
(grunhidos)

373
00:18:15,195 --> 00:18:17,095
Está depois do código. Aqui.

374
00:18:18,465 --> 00:18:19,625
SHAGGY: Entendi!

375
00:18:19,732 --> 00:18:20,772
(AMBOS GASP)

376
00:18:23,903 --> 00:18:25,373
(FRED GRUNHA)

377
00:18:25,472 --> 00:18:27,372
Nunca faça isso de novo.

378
00:18:27,474 --> 00:18:29,144
Na verdade, isso foi bem divertido.

379
00:18:29,242 --> 00:18:30,412
Nunca mais.

380
00:18:31,378 --> 00:18:32,648
(AMBOS GASP)

381
00:18:36,549 --> 00:18:39,249
(Ambos choramingando)

382
00:18:39,352 --> 00:18:40,592
Salsicha! O Código!

383
00:18:41,354 --> 00:18:42,524
Jogue para cima!

384
00:18:46,393 --> 00:18:47,563
SHAGGY: Caramba!

385
00:18:56,703 --> 00:18:57,703
(BIP)

386
00:19:01,208 --> 00:19:02,438
Lanterna!

387
00:19:02,542 --> 00:19:04,482
É isso, Scoob.
Estamos condenados.

388
00:19:04,577 --> 00:19:06,147
Maneira de permanecer positivo.

389
00:19:11,851 --> 00:19:13,421
(DESLIGANDO)

390
00:19:14,654 --> 00:19:16,464
Parece
chuveiros de robôs espalhados

391
00:19:16,556 --> 00:19:18,186
com chance de zoinks!

392
00:19:18,291 --> 00:19:19,561
(DESLIGANDO)

393
00:19:19,659 --> 00:19:20,689
Ah!

394
00:19:21,961 --> 00:19:23,161
AMBOS: Ufa!

395
00:19:24,931 --> 00:19:26,701
(Rindo) Funcionou!

396
00:19:28,435 --> 00:19:31,735
Humanos estúpidos. Eu te disse.
Eu evoluí além
suas tarefas simples.

397
00:19:31,838 --> 00:19:35,878
Oh sim? Evolua além disso!
Lanterna!

398
00:19:36,976 --> 00:19:38,306
Dafne!

399
00:19:38,411 --> 00:19:39,651
MORDOMO 3000: Não!

400
00:19:40,847 --> 00:19:42,547
Lupa!

401
00:19:52,425 --> 00:19:54,255
Crianças, obrigado
por parar com isso,

402
00:19:54,361 --> 00:19:56,531
mas ainda não entendo
o que deu errado.

403
00:19:56,629 --> 00:19:59,299
Não o que deu errado.
Quem deu errado.

404
00:19:59,399 --> 00:20:00,429
(BIP)

405
00:20:00,533 --> 00:20:03,243
-TODOS: Mallory O'Neil!
-(GASPS)

406
00:20:03,336 --> 00:20:05,606
VELMA: Mallory O’Neil.

407
00:20:05,705 --> 00:20:08,405
Então foi Mallory
o tempo todo? Mas, como?

408
00:20:08,508 --> 00:20:12,708
Como assistente de Mann,
Mallory teve acesso a
todos os produtos da empresa,

409
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
incluindo seus
manuais técnicos,

410
00:20:14,714 --> 00:20:16,584
permitindo que ela
os códigos de acesso sem fio

411
00:20:16,683 --> 00:20:19,723
para tudo
na Mannputer Tech.

412
00:20:19,819 --> 00:20:22,889
DAPHNE: Ela usou um controle remoto
receptor transmissor
carregar um vírus

413
00:20:22,989 --> 00:20:25,629
no Butler 3000
através do laptop de Ploy,

414
00:20:25,725 --> 00:20:29,525
o que fez parecer que
uma inteligência artificial
tinha assumido o controle,

415
00:20:29,629 --> 00:20:31,759
quando na verdade era ela
o tempo todo.

416
00:20:31,864 --> 00:20:33,774
Mas por que?

417
00:20:35,468 --> 00:20:37,568
Porque com um aplicativo como
o Butler 3000 cuidando
das pequenas tarefas cotidianas,

418
00:20:37,670 --> 00:20:40,310
não haveria necessidade de
assistentes pessoais.

419
00:20:40,407 --> 00:20:42,437
Mallory ficaria desempregado.

420
00:20:42,542 --> 00:20:44,912
Isso é um absurdo. Café!

421
00:20:46,646 --> 00:20:48,646
Oh. Entendo.

422
00:20:48,748 --> 00:20:51,818
É por isso que ela enviou todos aqueles
e-mails avisando sobre
os perigos potenciais

423
00:20:51,918 --> 00:20:53,918
do programa Butler 3000.

424
00:20:54,020 --> 00:20:56,490
Quando você não quis ouvir,
ela não teve escolha

425
00:20:56,589 --> 00:20:58,789
mas para te mostrar
o perigo era real.

426
00:20:58,891 --> 00:21:00,731
E eu teria
escapou disso também,

427
00:21:00,827 --> 00:21:02,927
se não fosse por você se intrometer
sacos de carne humana.

428
00:21:03,029 --> 00:21:04,529
(Rindo) Uau, desculpe.

429
00:21:04,631 --> 00:21:06,271
É difícil conseguir
fora do personagem.

430
00:21:07,500 --> 00:21:11,640
Mallory! Não!
Nossas almas são uma só!

431
00:21:12,605 --> 00:21:16,405
Ah, ei. Velma, certo?

432
00:21:16,509 --> 00:21:18,549
-(BIP)
-Nossas almas são uma!

433
00:21:18,645 --> 00:21:20,945
Então, acho que todos nós aprendemos
uma coisinha

434
00:21:21,047 --> 00:21:24,317
sobre nossa dependência excessiva
em tecnologia, né?

435
00:21:24,417 --> 00:21:26,947
Na verdade, não,
a tecnologia não era má.

436
00:21:27,053 --> 00:21:30,823
Foi a pessoa
manipulando a tecnologia
esse era o problema.

437
00:21:30,923 --> 00:21:32,563
E essa coisa
com certeza foi útil.

438
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
Quero dizer, é praticamente
salvou o dia.

439
00:21:35,061 --> 00:21:36,801
Tipo, sim.

440
00:21:38,297 --> 00:21:39,897
Acho que gosto de tecnologia
ainda mais agora do que
Eu fiz isso antes de chegarmos aqui.

441
00:21:39,999 --> 00:21:41,469
Ah, esqueça.

442
00:21:41,568 --> 00:21:43,298
Vou mandar uma mensagem para minha mãe.

443
00:21:43,403 --> 00:21:44,673
(RISOS)

444
00:21:44,771 --> 00:21:46,571
Ela estava errada.

445
00:21:46,673 --> 00:21:50,843
Hashtag Scooby-Dooby-Doo!