1
00:00:13,414 --> 00:00:15,054
Kapowza!

2
00:00:17,818 --> 00:00:19,018
(ofegante)

3
00:00:19,120 --> 00:00:20,350
Desculpe, estou atrasado.

4
00:00:24,325 --> 00:00:27,495
O homem do queijo é muito
desapontado com você.

5
00:00:27,595 --> 00:00:30,225
-O homem do queijo?
-Não. Não o homem do queijo.

6
00:00:30,331 --> 00:00:32,431
Ok, ok, vou me apressar.

7
00:00:33,834 --> 00:00:37,444
-Pobre droga!
-Você terminou de descascar
aquelas favas?

8
00:00:37,538 --> 00:00:39,308
Hum, não.

9
00:00:45,579 --> 00:00:48,649
Uau. O homem do queijo está
de mau humor a semana toda.

10
00:00:48,749 --> 00:00:51,089
-Me pergunto o que há com ele.
-(VENTO UIVA)

11
00:00:51,619 --> 00:00:53,549
Hum, está frio.

12
00:01:01,529 --> 00:01:03,199
(TREMEIO)

13
00:01:07,535 --> 00:01:08,565
(GASPS)

14
00:01:08,669 --> 00:01:10,369
(ROSCANDO)

15
00:01:10,471 --> 00:01:12,171
(GRITOS)

16
00:01:12,273 --> 00:01:14,383
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

17
00:01:30,158 --> 00:01:32,628
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

18
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
SHAGGY: Como vocês
terão um verdadeiro deleite.

19
00:01:35,296 --> 00:01:37,466
Chazz era como
nosso mentor alimentar,

20
00:01:37,565 --> 00:01:40,125
seu food truck costumava servir
qualquer coisa que pudesse ser feita

21
00:01:40,234 --> 00:01:42,304
de ou coberto de queijo!

22
00:01:42,403 --> 00:01:44,643
-Queijo grelhado...
-Queijo frito...

23
00:01:44,738 --> 00:01:46,838
Queijo cozido, queijo refogado,

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
queijo recheado
em outro queijo...

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,512
Depois coberto com queijo.

26
00:01:50,611 --> 00:01:52,551
E se um
não está com humor

27
00:01:52,646 --> 00:01:54,616
para alimentos relacionados ao queijo?

28
00:01:54,715 --> 00:01:56,475
eu não entendo
a pergunta.

29
00:01:56,584 --> 00:01:58,154
Uma vez eu fui
para um restaurante

30
00:01:58,252 --> 00:01:59,422
isso foi tão chique,

31
00:01:59,520 --> 00:02:01,760
talheres não significavam garfos,

32
00:02:01,855 --> 00:02:03,655
era o código de vestimenta.

33
00:02:05,793 --> 00:02:07,733
-Hum.
-Ah, Dafne,

34
00:02:07,828 --> 00:02:11,398
-você não está tentando fazer...
-Comédia stand-up.

35
00:02:11,499 --> 00:02:14,639
Ótimo. Ugh, eu já estou
nostálgico pela barba.

36
00:02:20,674 --> 00:02:24,884
Olha Scoob, queijo.
Até onde a vista alcança.

37
00:02:24,978 --> 00:02:26,908
E a boca pode comer.

38
00:02:27,014 --> 00:02:29,284
Meninos, vocês conseguiram.

39
00:02:29,383 --> 00:02:32,153
Turma certa,
este é Chazz Larkin.

40
00:02:32,253 --> 00:02:33,623
Chazz, a turma.

41
00:02:33,721 --> 00:02:36,161
Olá, seja bem-vindo
para o Vulcão do Queijo.

42
00:02:36,257 --> 00:02:39,687
Você conhece esses dois
caras mantiveram meu food truck
nos negócios há anos.

43
00:02:39,793 --> 00:02:42,433
-MAN: Uh, com licença.
-Oh, desculpe, crianças.

44
00:02:42,530 --> 00:02:45,170
Eu tenho que ir cuidar
isso, eu sou um pouco
falta de mão de obra esta noite.

45
00:02:48,636 --> 00:02:50,396
HOWARD: Com licença.

46
00:02:50,504 --> 00:02:53,814
Oh. Ah, estou desequilibrado.
Ah, sim. Hoo-hoo.

47
00:02:53,907 --> 00:02:55,307
Uh, com licença.

48
00:02:55,409 --> 00:02:57,549
-Ah.
-Ah, sinto muito,
Sr.

49
00:02:57,645 --> 00:03:01,215
-Uma estrela pelo serviço.
-Huh?

50
00:03:03,251 --> 00:03:06,321
Ainda bem que o homem do queijo
não vi isso. Ufa.

51
00:03:08,589 --> 00:03:11,959
Chazz, o que aconteceu?
Tipo, onde estão
todos os seus garçons?

52
00:03:12,059 --> 00:03:14,599
Todos eles desistiram,
assustado com aquele Yeti.

53
00:03:15,596 --> 00:03:16,756
Um Yeti?

54
00:03:16,864 --> 00:03:18,474
Isso é o que eu disse. Um Yeti.

55
00:03:18,566 --> 00:03:21,296
Quando você diz Yeti, você quer dizer...

56
00:03:21,402 --> 00:03:23,542
Sim, um gigante peludo
monstro de neve.

57
00:03:25,973 --> 00:03:29,683
CRIANÇAS: Sim! Sorvete!

58
00:03:29,777 --> 00:03:33,247
-Então um abominável homem das neves?
-Sim, é esse mesmo.

59
00:03:33,347 --> 00:03:36,747
(CRIANÇAS RINDO
E JOGANDO)

60
00:03:36,850 --> 00:03:38,590
Mas isso não faz sentido.

61
00:03:38,686 --> 00:03:41,716
Ah, eu sei, mas eu tenho
minhas mãos ocupadas aqui
com a nossa inauguração.

62
00:03:41,822 --> 00:03:44,892
E se eu receber críticas negativas,
será nosso grande encerramento.

63
00:03:44,992 --> 00:03:46,932
Você está com sorte, Chazz, porque
a turma e eu temos

64
00:03:47,027 --> 00:03:49,597
muita experiência
lidar com ataques de monstros.

65
00:03:49,697 --> 00:03:51,897
(RISOS) Falando
de experiência,
você já tentou

66
00:03:51,999 --> 00:03:56,399
para conseguir um emprego quando seu currículo
é apenas uma lista de fantasmas
você capturou?

67
00:03:58,606 --> 00:04:01,536
-Hum.
-Eu prometo que estamos
bom nisso.

68
00:04:01,642 --> 00:04:03,582
E Scoob e eu
poderiam ser seus garçons.

69
00:04:03,677 --> 00:04:06,377
Tipo, vai ser perfeito.
Estaremos perto da comida

70
00:04:06,480 --> 00:04:08,320
e não olhando
para os monstros.

71
00:04:08,416 --> 00:04:10,716
(RISOS) Nosso melhor plano até agora.

72
00:04:15,055 --> 00:04:16,715
Aqui está, pessoal.

73
00:04:16,824 --> 00:04:20,664
Você acertou, Chazz, mundo
maiores garçons no caso.

74
00:04:20,761 --> 00:04:23,401
-(Ambos cheiram)
-Oh-ho-ho-ho.

75
00:04:23,497 --> 00:04:26,927
(ESTÔMAGOS RESMUNHANDO)

76
00:04:27,034 --> 00:04:29,374
Desculpe estômago,
não é para você.

77
00:04:29,470 --> 00:04:30,800
(RESMINDO DO ESTÔMAGO)

78
00:04:30,904 --> 00:04:32,814
Tipo, nós vamos cuidar
de você mais tarde,

79
00:04:32,906 --> 00:04:34,476
-mas temos que ajudar
nosso amigo Chazz.
-(ESTÔMAGO GRITANDO)

80
00:04:35,909 --> 00:04:39,279
Nós temos que nos livrar
dessa comida rápido, Scoob.

81
00:04:39,380 --> 00:04:41,550
Não olhe, não cheire.

82
00:04:52,092 --> 00:04:53,892
Huh, não vejo nenhuma pista.

83
00:04:53,994 --> 00:04:56,934
Por que o abominável
boneco de neve ataca um restaurante?

84
00:04:57,030 --> 00:04:59,330
Não é óbvio?

85
00:04:59,433 --> 00:05:01,873
A lenda do abominável
boneco de neve ou Yeti

86
00:05:01,969 --> 00:05:04,569
começou quando o século 20
Exploradores britânicos

87
00:05:04,672 --> 00:05:06,872
encontrou uma criatura no
Montanhas do Himalaia.

88
00:05:06,974 --> 00:05:09,784
Muitos tentaram encontrar provas
da existência do boneco de neve,

89
00:05:09,877 --> 00:05:11,907
mas ninguém nunca encontrou
evidência concreta

90
00:05:12,012 --> 00:05:16,082
e eu não tenho ideia
onde estou indo com isso.

91
00:05:16,183 --> 00:05:19,723
Eu não consigo pensar em uma razão
um Yeti atacaria
este restaurante.

92
00:05:19,820 --> 00:05:20,920
Não há conexão.

93
00:05:21,955 --> 00:05:22,885
Sim, bem, algumas coisas apenas
não faz sentido,

94
00:05:24,224 --> 00:05:25,364
como você já percebeu
quando você resolve um mistério
e parar um fantasma,

95
00:05:26,293 --> 00:05:26,963
a polícia sempre diz:
"Ótimo trabalho, crianças!"

96
00:05:28,228 --> 00:05:30,358
Por que ninguém diz,
"Sim, e um trabalho horrível,
oficiais."

97
00:05:30,464 --> 00:05:31,734
O que são pessoas
apenas andando por aí esperando

98
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
para uma van cheia de adolescentes
para aparecer

99
00:05:33,434 --> 00:05:34,974
antes de dar uma chance ao 911?

100
00:05:35,068 --> 00:05:37,468
(RISOS) Isso é verdade.

101
00:05:38,406 --> 00:05:40,336
Ah.

102
00:05:40,441 --> 00:05:43,711
De qualquer forma, deve haver
uma razão pela qual um Yeti
está atacando esta cozinha

103
00:05:43,811 --> 00:05:46,381
e eu juro pela ciência,
Eu vou encontrar.

104
00:05:47,815 --> 00:05:51,745
-Ah.
-Hum, são aqueles
meus rolinhos de queijo?

105
00:05:51,852 --> 00:05:53,622
Ah, (risos) sim.

106
00:06:02,630 --> 00:06:03,730
Hum.

107
00:06:05,799 --> 00:06:10,399
-Tipo, o recurso desta noite
os itens são...
-(RESMINDO DO ESTÔMAGO)

108
00:06:10,504 --> 00:06:15,714
A travessa de queijo, macarrão

109
00:06:15,809 --> 00:06:18,479
e queijo e,

110
00:06:18,579 --> 00:06:23,049
o fondue especial.

111
00:06:23,150 --> 00:06:25,590
(ESTÔMAGOS ROSCANDO)

112
00:06:31,191 --> 00:06:33,161
(RUGIDO DO ESTÔMAGO)

113
00:06:37,230 --> 00:06:40,800
(SOLUÇANDO) Eu não sei
quanto tempo mais
Eu posso segurar o Scoob,

114
00:06:40,901 --> 00:06:42,741
se eu não conseguir alguma coisa
para comer em breve,

115
00:06:42,836 --> 00:06:46,536
-Eu vou perdê-lo.
-Sim, eu também.

116
00:06:46,640 --> 00:06:49,540
(ofegante) Olha!
Comida inacabada!

117
00:06:49,643 --> 00:06:52,983
Oh sim. Vamos dividir.

118
00:06:53,981 --> 00:06:55,521
Cuidadoso.

119
00:06:56,950 --> 00:06:58,990
(SOLUÇANDO)

120
00:07:00,153 --> 00:07:01,463
Hum?

121
00:07:01,555 --> 00:07:03,015
(TREMEIO)

122
00:07:08,228 --> 00:07:09,728
Hum?

123
00:07:10,197 --> 00:07:12,167
(AMBOS GASP)

124
00:07:12,265 --> 00:07:15,595
-(rosna)
-(GRITAR)

125
00:07:21,509 --> 00:07:25,549
-(ROSCANDO)
-(GRITAR)

126
00:07:32,119 --> 00:07:33,589
Ei, é um Yeti.

127
00:07:33,687 --> 00:07:35,587
Ainda não faz sentido.

128
00:07:35,689 --> 00:07:38,129
Yeti ou não, aí vem ele.

129
00:07:38,225 --> 00:07:39,825
(GRITANDO)

130
00:07:52,239 --> 00:07:53,739
Aqui!

131
00:08:03,183 --> 00:08:05,553
-(ROSCANDO)
-(TODOS GRITANDO)

132
00:08:12,760 --> 00:08:14,560
(TODOS EXCLAMANDO EM ALARME)

133
00:08:17,631 --> 00:08:19,071
(TODOS GRITANDO)

134
00:08:24,104 --> 00:08:25,644
Hein?

135
00:08:31,912 --> 00:08:33,682
(ROSCANDO)

136
00:08:41,822 --> 00:08:43,662
Parece que a costa está limpa.

137
00:08:43,757 --> 00:08:45,687
Vamos ver se podemos
encontre algumas pistas.

138
00:08:50,664 --> 00:08:53,734
Ei, o que é essa bela bengala
fazendo no beco?

139
00:08:55,202 --> 00:08:58,912
É isso.
Talvez esta seja a pista
isso explica o Yeti.

140
00:08:59,006 --> 00:09:00,936
Nada pode explicar esse Yeti.

141
00:09:01,041 --> 00:09:02,941
Há uma explicação
para tudo.

142
00:09:03,043 --> 00:09:06,213
-Não para esse monstro.
-Sim, até para esse monstro.

143
00:09:06,313 --> 00:09:09,683
Por exemplo, aposto
você está usando especiarias tibetanas

144
00:09:09,783 --> 00:09:11,593
para suas receitas
que os monges costumavam usar.

145
00:09:11,685 --> 00:09:14,285
Não, nada disso
na minha cozinha.

146
00:09:14,387 --> 00:09:16,017
Ok, entendi!

147
00:09:16,123 --> 00:09:18,693
Ano passado você estava
viajando para o Nepal

148
00:09:18,792 --> 00:09:20,932
-onde vocês se conheceram...
-Não, nunca fiz isso.

149
00:09:21,028 --> 00:09:24,698
Ah, bem, então a bengala.
Eu... ainda tenho a bengala.

150
00:09:24,798 --> 00:09:26,068
Ah, é isso! Ok...

151
00:09:27,234 --> 00:09:28,874
Monges usavam bengalas
para subir as montanhas.

152
00:09:30,270 --> 00:09:31,100
E o Yeti também estava lá,
e... E ele machucou o pé.

153
00:09:32,239 --> 00:09:33,139
E ele roubou do monge.
E ele está aqui.

154
00:09:34,107 --> 00:09:35,707
E ele está subindo
este restaurante e...

155
00:09:35,809 --> 00:09:38,349
Ugh, isso é apenas uma bengala!

156
00:09:38,445 --> 00:09:41,575
Yetis estão correndo quer queira quer não
através de restaurantes chiques.

157
00:09:41,682 --> 00:09:44,692
Tem que haver uma maneira
para fazer isso fazer sentido.

158
00:09:44,785 --> 00:09:46,785
Uh, Velma, você está bem?

159
00:09:46,887 --> 00:09:50,117
Estou bem? OK?
Eu acho que a questão é,

160
00:09:50,223 --> 00:09:52,733
"Você está bem?"

161
00:09:52,826 --> 00:09:54,726
(Sussurrando) Eu não acho
ela está bem.

162
00:09:57,998 --> 00:10:00,128
-(Suspiros)
-Tem que haver alguma comida

163
00:10:00,233 --> 00:10:02,973
que ele ordenou isso é
conectado ao Yeti.

164
00:10:03,070 --> 00:10:05,640
Ei, vamos verificar
o freezer walk-in.

165
00:10:05,739 --> 00:10:08,609
Certo, é isso.
Vamos verificar o freezer.

166
00:10:12,079 --> 00:10:14,279
Oh. Ah, sal do Himalaia!

167
00:10:14,381 --> 00:10:16,281
Este é o sal do Himalaia!

168
00:10:16,383 --> 00:10:18,393
Congelador portátil.

169
00:10:18,485 --> 00:10:20,885
Eu me pergunto quão grande
um freezer walk-in
teria que ser

170
00:10:20,988 --> 00:10:23,888
antes que eles simplesmente liguem
uma sala muito fria.

171
00:10:23,991 --> 00:10:27,761
-(RISOS) Isso é...
Isso é engraçado.
-Bingo.

172
00:10:33,901 --> 00:10:35,901
Não é um freezer
deveria estar com frio?

173
00:10:36,003 --> 00:10:39,713
Sim, acho que na verdade
mais quente aqui do que lá fora.

174
00:10:39,807 --> 00:10:40,967
Ah. Olá, Velma?

175
00:10:41,074 --> 00:10:42,184
(VELMA murmurando)

176
00:10:42,275 --> 00:10:46,345
Uh, Velma, acho que nós...

177
00:10:46,446 --> 00:10:47,876
-Acho que encontramos um...
-O que é isso?

178
00:10:47,981 --> 00:10:51,181
O que você quer?
O que? (ofegante)

179
00:10:51,284 --> 00:10:54,894
Encontramos uma pista.
O freezer está quente.

180
00:10:54,988 --> 00:10:57,828
O freezer quente
explicar um Yeti estar aqui?

181
00:10:57,925 --> 00:11:00,785
A resposta é... (grunhidos)

182
00:11:07,067 --> 00:11:10,097
Chazz, a mesa cinco é
esperando pelo queijo.

183
00:11:10,203 --> 00:11:12,673
Eles estão de olho no
um botão de estrela.

184
00:11:15,075 --> 00:11:17,405
Eu ouço você, mas essa comida
não pode ser banhado mais rápido.

185
00:11:17,510 --> 00:11:19,950
Isso é porque você não vai
deixe-me ajudar. Estou pronto. Olha,

186
00:11:20,047 --> 00:11:21,717
Acabei de fazer o Monte Rushmore.

187
00:11:25,152 --> 00:11:28,722
Foi assim que o homem do queijo
sente sobre sua escultura.

188
00:11:28,822 --> 00:11:34,832
Eu vou te mostrar.
Vou mostrar a todos vocês.

189
00:11:36,229 --> 00:11:38,969
Na verdade, é, uh,
só a parede aqui,

190
00:11:39,066 --> 00:11:41,936
então eu vou por esse caminho.

191
00:11:48,508 --> 00:11:50,238
Ah, certo, o queijo.

192
00:11:53,313 --> 00:11:58,423
Espere agora, uma última coisa,
minha assinatura irresistível
molho de queijo.

193
00:11:58,518 --> 00:12:02,858
Ninguém pode
resista, o melhor alimento
já criado, aqui mesmo.

194
00:12:02,956 --> 00:12:05,456
-(SCOOBY choraminga)
-Agora quem poderia deixar passar isso?

195
00:12:05,558 --> 00:12:10,158
-Eu vou
fome louca.
-Mantenha-se calmo, Salsicha.

196
00:12:14,134 --> 00:12:16,774
(Cheira) Ah.

197
00:12:19,206 --> 00:12:23,406
Hum. Hum.

198
00:12:23,510 --> 00:12:25,350
Não pareço delicioso?
(RISOS)

199
00:12:25,445 --> 00:12:29,945
-Huh? (EXCLAMA EM ALARME)
-COMIDA: Salsicha,

200
00:12:30,050 --> 00:12:32,390
você não quer
para nos comer, Salsicha?

201
00:12:32,485 --> 00:12:35,215
-(GRITOS)
-(GRITAR)

202
00:12:35,322 --> 00:12:39,962
-Desculpe senhor!
-(RESMUNHA) Está tudo bem.
Felizmente, moro no andar de cima.

203
00:12:40,060 --> 00:12:42,300
Uma estrela, gente, uma estrela!

204
00:12:43,230 --> 00:12:46,870
COMIDA: Salsicha...

205
00:12:46,967 --> 00:12:49,167
Regra dos cinco segundos.

206
00:12:49,269 --> 00:12:50,769
-Huh?
-Coma-me.

207
00:12:50,871 --> 00:12:53,241
Ah! Eu não aguento mais!

208
00:12:56,910 --> 00:13:00,150
Comida! Finalmente comida!

209
00:13:00,247 --> 00:13:01,847
(TREMEIO)

210
00:13:01,949 --> 00:13:04,319
-Huh?
-(Rindo com medo)

211
00:13:04,417 --> 00:13:06,387
(rosnados)

212
00:13:10,223 --> 00:13:14,293
-(Rindo com medo)
-(ROSCANDO)

213
00:13:22,069 --> 00:13:23,939
Ah, indo embora tão cedo, senhor?

214
00:13:24,037 --> 00:13:28,207
-(RUGIDOS)
-Traremos seu carro
bem ao redor. Bilhete, por favor?

215
00:13:28,308 --> 00:13:29,408
Ah... hein?

216
00:13:29,509 --> 00:13:31,379
Sem ingresso, sem problema.

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,948
Como é o seu carro?

218
00:13:33,046 --> 00:13:36,346
-(RUGIDOS)
-Claro, eu sei
apenas aquele.

219
00:13:38,618 --> 00:13:43,088
Aqui está, senhor.
E devo acrescentar,
é um carro lindo.

220
00:13:43,190 --> 00:13:45,430
-(GEMINDO)
-Tenha uma ótima noite.

221
00:13:47,494 --> 00:13:50,234
(ROSCANDO)

222
00:13:50,898 --> 00:13:52,998
(RUGIDO)

223
00:13:54,501 --> 00:13:56,871
VELMA: Tudo bem, eu já
acessou registros da prefeitura,

224
00:13:56,970 --> 00:13:58,340
os minutos de
o conselho do bairro,

225
00:13:58,438 --> 00:14:00,838
e os últimos 10 anos de
seção de alimentação do jornal.

226
00:14:00,941 --> 00:14:04,211
Você não pode dizer
ela não é minuciosa
ou totalmente desequilibrado.

227
00:14:04,311 --> 00:14:06,381
Vamos ver. Ok,
licença, reclamação de ruído...

228
00:14:06,479 --> 00:14:08,279
Ah, grande inauguração. Jinkies!

229
00:14:08,381 --> 00:14:10,351
-O que é?
-Aparentemente todos os restaurantes

230
00:14:10,450 --> 00:14:12,490
que já foi aberto aqui
fechou imediatamente

231
00:14:12,585 --> 00:14:14,345
sob suspeita
circunstâncias.

232
00:14:14,454 --> 00:14:18,034
Deixe-me adivinhar,
Circunstâncias relacionadas ao Yeti.

233
00:14:18,125 --> 00:14:20,025
Você entendeu. eu aposto
este edifício está descansando

234
00:14:20,127 --> 00:14:22,127
em um antigo
Cemitério Yeti.

235
00:14:22,229 --> 00:14:24,059
Sim, isso faz
sentido perfeito.

236
00:14:24,164 --> 00:14:26,074
Não é algo
Eu acabei de inventar!

237
00:14:26,166 --> 00:14:28,136
Eu descobri. (Rindo)

238
00:14:35,308 --> 00:14:36,878
SHAGGY: Ah!

239
00:14:36,977 --> 00:14:39,007
-Tipo, todo mundo, corra!
-(ROSCANDO)

240
00:14:40,147 --> 00:14:42,447
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

241
00:14:46,619 --> 00:14:49,389
*Eu sei que você está
não é bom para mim

242
00:14:49,489 --> 00:14:53,229
* Mas não há lugar
Eu prefiro estar

243
00:14:53,326 --> 00:14:56,426
* Porque a miséria adora companhia

244
00:14:56,529 --> 00:15:00,169
* E você é
minha receita favorita

245
00:15:00,267 --> 00:15:03,397
*Chegue mais perto
eu não vou morder

246
00:15:03,503 --> 00:15:07,143
* Na primavera ou verão
dia ou noite

247
00:15:07,240 --> 00:15:12,610
*Tudo que eu preciso é você
para fazer isso direito

248
00:15:12,712 --> 00:15:15,522
*Você enche meu apetite

249
00:15:20,988 --> 00:15:24,188
*Você é um desejo
Eu não consigo me agitar

250
00:15:24,291 --> 00:15:27,561
* Amargo, ainda
tão doce quanto um bolo

251
00:15:27,660 --> 00:15:30,930
*Chegue mais perto
eu não vou morder

252
00:15:31,031 --> 00:15:34,401
* Na primavera ou verão
dia ou noite

253
00:15:34,501 --> 00:15:39,171
*Tudo que eu preciso é você
para fazer isso direito

254
00:15:41,408 --> 00:15:44,208
*Chegue mais perto
eu não vou morder

255
00:15:44,311 --> 00:15:48,221
* Na primavera ou verão
dia ou noite

256
00:15:48,315 --> 00:15:53,645
*Tudo que eu preciso é você
para fazer isso direito

257
00:15:53,753 --> 00:15:57,263
*Você enche meu apetite

258
00:16:02,529 --> 00:16:05,099
(ROSCANDO)

259
00:16:05,198 --> 00:16:10,638
Meu fogão está pegando fogo. (TOSSE)

260
00:16:10,737 --> 00:16:13,237
E minha cozinha está destruída.

261
00:16:13,340 --> 00:16:16,480
TRABALHADOR: Bem, olha quem está
volte rastejando.

262
00:16:16,576 --> 00:16:19,606
Você não é tão durão
sem queijo, cara
por aí, não é?

263
00:16:19,712 --> 00:16:25,452
Bem, é tarde demais. É muito
tarde para todos vocês!
(Rindo MANIACAMENTE)

264
00:16:25,552 --> 00:16:29,122
Oh, uh, eu poderia conseguir
uma carta de referência ou...

265
00:16:30,190 --> 00:16:32,030
Ah, o que vou fazer agora?

266
00:16:32,125 --> 00:16:34,325
Chazz, a comida nunca desiste.

267
00:16:34,427 --> 00:16:38,027
-A comida nunca recua.
-A comida sempre vence.

268
00:16:38,131 --> 00:16:41,471
O que você está dizendo é verdade,
Desgrenhado. A comida sempre vence.

269
00:16:41,568 --> 00:16:43,268
Mas com os comentários
Estou ficando agora,

270
00:16:43,370 --> 00:16:44,700
não vai
ser qualquer alimento.

271
00:16:44,804 --> 00:16:48,114
Oh, esse Yeti está indo
para fechar meu restaurante.

272
00:16:48,208 --> 00:16:50,478
Desligar! Jinkies!

273
00:16:50,577 --> 00:16:53,307
Fred, você não vê?
Desligar.

274
00:16:53,413 --> 00:16:56,023
Eu tenho me preocupado tanto
sobre por que é um Yeti,

275
00:16:56,116 --> 00:16:59,286
Eu não tenho me concentrado
sobre o que tem sido
tentando fazer.

276
00:16:59,386 --> 00:17:01,416
-Certo.
-Eu sei como
para pegar esse Yeti,

277
00:17:01,521 --> 00:17:04,221
mas só vai funcionar
se o jantar for servido
conforme planejado.

278
00:17:04,324 --> 00:17:08,034
Posso direcionar sua atenção para
meu fogão e aquilo
está pegando fogo?

279
00:17:08,128 --> 00:17:12,068
-Fred tem uma cozinha instalada
na Máquina Misteriosa.
-Para emergências.

280
00:17:12,165 --> 00:17:15,295
-Isso mesmo, eu quero.
-E eu e o Scoob
tem uma oferta enorme

281
00:17:15,402 --> 00:17:18,812
-de queijo
escondido lá também!
-Para emergências.

282
00:17:18,905 --> 00:17:20,635
Isso mesmo, eu...
Espere! Você faz?

283
00:17:20,740 --> 00:17:24,040
Bem, eu não sei por que
uma pessoa sã teria
uma cozinha em sua van,

284
00:17:24,144 --> 00:17:25,514
mas com certeza vai
para ser útil.

285
00:17:25,612 --> 00:17:27,312
Não sei se os clientes
vão querer esperar

286
00:17:27,414 --> 00:17:28,624
para o jantar estar pronto.

287
00:17:29,649 --> 00:17:31,249
Alguns deles saíram!

288
00:17:31,351 --> 00:17:33,791
Eles estão com muita fome
e eles estão ficando impacientes.

289
00:17:33,886 --> 00:17:36,416
Bem, Daphne, depende de você.

290
00:17:38,725 --> 00:17:42,525
FRED: (NO PA)
Sentem-se, pessoal,
aqui está uma surpresa especial!

291
00:17:42,629 --> 00:17:44,729
Ei, pessoal, meu nome
é Daphne Blake.

292
00:17:44,831 --> 00:17:46,171
Como estão todos esta noite?

293
00:17:47,200 --> 00:17:48,100
Então, o abominável
boneco de neve, certo?

294
00:17:49,202 --> 00:17:50,202
Pessoalmente, sinto
meio ruim para o cara.

295
00:17:51,471 --> 00:17:53,171
Quero dizer, nós na verdade
referir-se a ele como abominável.

296
00:17:53,273 --> 00:17:54,473
-(RISOS DOS CLIENTES)
-Para quê?

297
00:17:54,574 --> 00:17:56,214
Ele vive
nas montanhas congeladas,

298
00:17:56,309 --> 00:17:58,309
cuida da própria vida.
Abominável?

299
00:17:58,411 --> 00:18:00,611
-Realmente?
-(Clientes rindo)

300
00:18:00,713 --> 00:18:02,353
Por que tão crítico?

301
00:18:03,716 --> 00:18:05,116
Se as pessoas gritassem: "Oh, não,
é a abominável Daphne",

302
00:18:06,119 --> 00:18:06,649
toda vez que eu andava
para um quarto,

303
00:18:08,087 --> 00:18:09,657
-Eu comeria um pouco
alpinistas também.
-(Clientes rindo)

304
00:18:12,225 --> 00:18:13,585
(Rindo)

305
00:18:13,693 --> 00:18:15,563
Obrigado, Fred!
Senhoras e senhores,

306
00:18:15,662 --> 00:18:17,702
ele acabou de perceber
o que ele está vestindo.

307
00:18:22,369 --> 00:18:24,099
Mmm-mmm. Perfeito.

308
00:18:24,204 --> 00:18:27,214
-Salsicha, Scooby,
me ajude com esse pote.
-AMBOS: Vamos lá, chef!

309
00:18:27,307 --> 00:18:30,237
Essa é a minha hora,
senhoras e senhores,
você tem sido ótimo.

310
00:18:30,343 --> 00:18:32,313
Espero que você esteja com fome
porque aí vem o Chazz

311
00:18:32,412 --> 00:18:35,352
famoso vulcão de queijo!

312
00:18:35,815 --> 00:18:37,675
(ofegando de espanto)

313
00:18:52,599 --> 00:18:55,269
Hein? (TREMO)

314
00:18:55,368 --> 00:18:59,668
HOMEM: * Ah, sim

315
00:18:59,772 --> 00:19:02,182
Mmm-mmm.

316
00:19:02,275 --> 00:19:04,535
Ah, sim, eles adoram.

317
00:19:04,644 --> 00:19:07,514
*Vou ter
uma noite de sucesso *

318
00:19:07,614 --> 00:19:10,254
Parece que tudo
está indo conforme o planejado.

319
00:19:10,350 --> 00:19:14,550
-(TREMEIO)
-Ah, ótimo, odeio esse plano!

320
00:19:18,725 --> 00:19:20,355
(ROSCANDO)

321
00:19:21,528 --> 00:19:23,558
(Choramingando)

322
00:19:27,267 --> 00:19:29,237
(GRITANDO)

323
00:19:29,969 --> 00:19:31,499
Agora!

324
00:19:37,009 --> 00:19:38,709
Peguei ele.

325
00:19:38,811 --> 00:19:41,751
-AMBOS: Ufa.
-Bem, Scoob, parece que...

326
00:19:41,848 --> 00:19:43,318
(ROSCANDO)

327
00:19:45,518 --> 00:19:49,388
Ei você, isso é
por ser confuso.

328
00:19:49,922 --> 00:19:51,422
(ROSCANDO)

329
00:20:09,776 --> 00:20:11,676
Vocês conseguiram, crianças.
Você pegou o Yeti.

330
00:20:11,778 --> 00:20:14,248
As aparências podem ser
enganando, Chaz.

331
00:20:14,347 --> 00:20:16,317
O que realmente pegamos foi...

332
00:20:16,416 --> 00:20:18,246
TODOS: Sr. Howard?

333
00:20:19,919 --> 00:20:20,789
Jack Howard viveu
acima deste espaço de restaurante
durante décadas,

334
00:20:22,355 --> 00:20:23,985
-mas ele nunca quis um
cozinha embaixo de seu apartamento.
-(GRITAR)

335
00:20:25,825 --> 00:20:27,885
É por isso que ele se assustou
cada restaurante que já existiu
tentei abrir aqui,

336
00:20:29,329 --> 00:20:30,699
-(PATRONOS CONVERSANDO)
-O barulho o manteve
acordado à noite.

337
00:20:32,231 --> 00:20:32,971
Obtendo acesso de
as tábuas do chão
do apartamento dele,

338
00:20:34,834 --> 00:20:36,804
ele desviou o frio
do freezer para criar
o efeito assustador do Yeti,

339
00:20:38,137 --> 00:20:39,807
que causou o poder
sair durante seus ataques.

340
00:20:39,906 --> 00:20:41,906
Ele não conseguiu entrar
do lado de fora,

341
00:20:42,008 --> 00:20:44,538
então ele usou sua bengala para
mantenha uma janela aberta.

342
00:20:47,914 --> 00:20:50,384
Ooh, vocês crianças são boas
na resolução de mistérios,

343
00:20:50,483 --> 00:20:52,793
mas ainda há uma coisa
Eu não entendo.

344
00:20:52,885 --> 00:20:54,815
Por que uma fantasia de Yeti?

345
00:20:54,921 --> 00:20:58,691
Bem, Chazz, às vezes
a resposta é tão simples,
é facilmente esquecido.

346
00:20:58,791 --> 00:21:01,531
De acordo com meus registros,
o primeiro restaurante
que fechou aqui

347
00:21:01,628 --> 00:21:02,828
serviu comida tibetana,

348
00:21:03,963 --> 00:21:05,503
é por isso que ele escolheu
a fantasia de Yeti.

349
00:21:05,598 --> 00:21:07,528
E ele acabou de ser
usando-o desde então.

350
00:21:07,634 --> 00:21:10,404
Ah, vocês, crianças intrometidas, me pegaram,
mas pelo menos essa fantasia de Yeti

351
00:21:10,503 --> 00:21:13,773
mais do que se pagou
ao longo dos anos.

352
00:21:13,873 --> 00:21:17,543
Bem, Chazz, parece
seu restaurante está desligado
para um ótimo começo.

353
00:21:17,644 --> 00:21:19,854
Bem, eu só tenho
vocês, crianças, devem agradecer por isso,

354
00:21:19,946 --> 00:21:23,846
mas aquele Yeti com certeza foi embora
uma bagunça
para limpar até amanhã.

355
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
Diga, vocês crianças não saberiam
como se livrar

356
00:21:25,552 --> 00:21:27,552
de algumas centenas de libras
de queijo, sim?

357
00:21:28,788 --> 00:21:32,558
HOMEM: * Ah, finalmente

358
00:21:32,659 --> 00:21:37,699
* Você é dourado, moldado,
provocação saborosa

359
00:21:37,797 --> 00:21:42,567
*Você é tudo isso
todo mundo quer

360
00:21:42,669 --> 00:21:46,709
*Estamos comendo queijo

361
00:22:00,753 --> 00:22:03,363
*Ah, sim

362
00:22:10,029 --> 00:22:12,729
*Vamos, cachorrinho

363
00:22:15,001 --> 00:22:16,341
* Hummm