1
00:00:01,069 --> 00:00:03,099
(TROVÃO EMBUTIDO)

2
00:00:08,709 --> 00:00:10,079
(CLIQUE)

3
00:00:13,147 --> 00:00:14,447
(QUASE Espirra)

4
00:00:14,548 --> 00:00:16,148
(RUMBLO)

5
00:00:19,520 --> 00:00:21,190
(INAUDÍVEL)

6
00:00:26,460 --> 00:00:27,630
(CLIQUE)

7
00:00:29,463 --> 00:00:30,633
(Cantarolando)

8
00:00:32,833 --> 00:00:34,343
Ah, sim! Conte.

9
00:00:40,874 --> 00:00:42,444
(Sussurrando) Darren,
o que há de errado com você?

10
00:00:42,543 --> 00:00:44,753
Os cristais reagem ao som,
até sussurrando.

11
00:00:44,845 --> 00:00:46,245
Você está sussurrando!

12
00:00:46,347 --> 00:00:47,647
estou sussurrando
para dizer para você não sussurrar.

13
00:00:47,748 --> 00:00:49,318
Ainda está sussurrando.
Conte!

14
00:00:49,417 --> 00:00:51,247
Pare de sussurrar!
E pare de contar.

15
00:00:51,352 --> 00:00:54,192
Vou parar de sussurrar, mas
Não vou parar de contar.

16
00:00:54,288 --> 00:00:55,258
Argh!

17
00:00:56,357 --> 00:00:57,487
(QUASE Espirra)

18
00:00:57,591 --> 00:00:59,191
(RUMBLO)

19
00:01:05,399 --> 00:01:06,599
(Choramingando)

20
00:01:09,270 --> 00:01:10,670
(rosnados)

21
00:01:10,771 --> 00:01:12,171
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

22
00:01:15,409 --> 00:01:16,409
(ROSCANDO)

23
00:01:19,647 --> 00:01:20,807
(GRITANDO)

24
00:01:24,885 --> 00:01:26,245
(PNEUS GRITANDO)

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,192
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

26
00:01:36,497 --> 00:01:37,767
Você disse para pegar o caminho certo.

27
00:01:37,865 --> 00:01:39,765
Não, eu disse
que Daphne estava certa.

28
00:01:39,867 --> 00:01:40,827
Eu disse à esquerda.

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,244
Tipo, então você estava errado?

30
00:01:42,336 --> 00:01:43,536
Certo.

31
00:01:43,637 --> 00:01:44,807
Errado, ela estava certa.

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,865
Ela está certa ou errada
porque o que sobrou?

33
00:01:46,974 --> 00:01:48,484
Então, eu estava errado
que eu estava errado?

34
00:01:48,576 --> 00:01:50,336
Certo,
vocês dois estavam errados
e Fred também.

35
00:01:50,444 --> 00:01:52,584
Eu não estava errado,
Eu estava apenas ouvindo você.

36
00:01:52,680 --> 00:01:55,380
-Meu?
-Não, você não,
Eu estava ouvindo Velma.

37
00:01:55,483 --> 00:01:56,823
E então, Dafne
e então, Salsicha.

38
00:01:56,917 --> 00:01:59,347
E agora, sim,
Estou ouvindo você!

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,393
E eu não posso nem
ouço-me pensar!

40
00:02:01,489 --> 00:02:02,419
Então eu estava certo?

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,156
Argh!

42
00:02:06,527 --> 00:02:08,657
Vamos, Fred,
estamos apenas tentando ajudar.

43
00:02:08,762 --> 00:02:10,562
Eu não preciso de ajuda.
Eu preciso de silêncio.

44
00:02:10,664 --> 00:02:13,134
Por favor, se você puder, todos
apenas fique quieto
por cinco segundos,

45
00:02:13,234 --> 00:02:14,844
eu vou descobrir
onde estamos sozinhos.

46
00:02:14,935 --> 00:02:16,595
Cinco segundos.

47
00:02:16,704 --> 00:02:20,244
Quero dizer, qual é a pior coisa que
poderia acontecer se todos estivéssemos apenas
quieto por cinco segundos?

48
00:02:20,341 --> 00:02:22,141
-O pior que poderia acontecer
seria...
-(Suspiros)

49
00:02:23,644 --> 00:02:24,284
Um de nós é incapaz de avisar
os outros de algo ruim
isso vai acontecer

50
00:02:24,712 --> 00:02:25,582
em quatro segundos!

51
00:02:26,680 --> 00:02:28,250
O que você é
não nos contando, Velma?
Fora com isso!

52
00:02:28,349 --> 00:02:30,349
Espere, nós começamos
os cinco segundos já?

53
00:02:30,451 --> 00:02:32,791
Você precisa dizer,
"E vá" ou algo assim.

54
00:02:32,886 --> 00:02:34,186
Estou ficando quieto.

55
00:02:35,556 --> 00:02:37,156
Ah, veja!

56
00:02:37,258 --> 00:02:39,158
Aqui estamos,
O dossel de cristal
Empresa de turismo.

57
00:02:39,260 --> 00:02:42,530
Eu te disse que iria encontrar
se você acabou de me dar
alguns momentos de silêncio.

58
00:02:42,630 --> 00:02:43,730
Mas não o fizemos!

59
00:02:43,831 --> 00:02:45,401
(Suspiros) Eu desisto.

60
00:02:45,499 --> 00:02:46,429
Muito bem, Fred.

61
00:02:48,702 --> 00:02:50,172
(SINO JINGLES)

62
00:02:55,008 --> 00:02:56,308
(SNIFFS)

63
00:02:57,445 --> 00:02:59,705
(Rindo)

64
00:02:59,813 --> 00:03:03,453
FRED: “O Dossel de Cristal.
Você vai pensar que morreu
e fui para...

65
00:03:03,551 --> 00:03:05,191
"O dossel de cristal."

66
00:03:05,286 --> 00:03:07,716
Ouvi dizer que os cristais podem aumentar
seus poderes cerebrais psíquicos.

67
00:03:07,821 --> 00:03:10,321
Imagine
se eu pudesse ler seus pensamentos,
Scooby?

68
00:03:10,424 --> 00:03:11,964
Eu poderia finalmente
responda à pergunta,

69
00:03:12,059 --> 00:03:13,689
o que os cães pensam?

70
00:03:13,794 --> 00:03:15,834
Ah, você não entenderia.

71
00:03:15,929 --> 00:03:17,929
Isso é realmente incrível, hein?

72
00:03:18,031 --> 00:03:19,231
eu nunca vi
qualquer coisa parecida!

73
00:03:19,333 --> 00:03:22,743
Bem, ninguém tinha
até que foi descoberto
alguns anos atrás.

74
00:03:22,836 --> 00:03:26,236
Meu antigo professor, Dr. Lang,
vem pesquisando isso
há meses

75
00:03:26,340 --> 00:03:27,980
e o que aprendemos até agora
é incrível.

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,353
O dossel de cristal
é um interligado
torre cristalina.

77
00:03:32,846 --> 00:03:34,576
Formado por gotas minerais
ao longo do passado
três milhões de anos.

78
00:03:35,883 --> 00:03:36,683
Os cristais
são extremamente sensíveis
para soar.

79
00:03:38,352 --> 00:03:39,852
Qualquer frequência audível
os faz reverberar
como um diapasão

80
00:03:39,953 --> 00:03:41,793
fazendo com que eles brilhem mais intensamente.

81
00:03:43,524 --> 00:03:44,994
O formato da cúpula da caverna
funciona como uma câmara de eco
que amplifica o ruído.

82
00:03:46,159 --> 00:03:47,359
Se alguma droga descuidada
fosse falar muito alto,

83
00:03:48,296 --> 00:03:49,356
poderia detonar
uma reação em cadeia

84
00:03:50,864 --> 00:03:51,834
isso iria tremer
todo o dossel de cristal
em pedaços.

85
00:03:53,233 --> 00:03:55,473
Uma das maravilhas
o mundo e um espirro
poderia derrubá-lo.

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,769
Tipo, espere um segundo!

87
00:03:56,870 --> 00:03:59,240
Por que eu era o idiota descuidado
nisso?

88
00:03:59,340 --> 00:04:00,470
-(QUEBRANDO VIDRO)
-Ah.

89
00:04:01,909 --> 00:04:03,709
(SCOOBY choraminga)

90
00:04:03,811 --> 00:04:05,881
DAPHNE: Uau, é tão...

91
00:04:06,514 --> 00:04:07,724
Lindo!

92
00:04:07,815 --> 00:04:09,875
Sua estética
são irrelevantes, Daphne.

93
00:04:09,983 --> 00:04:12,423
E pode ser explicado
pela ciência.

94
00:04:12,520 --> 00:04:13,690
Ciência é verdade.

95
00:04:13,787 --> 00:04:15,487
A verdade é beleza.

96
00:04:15,589 --> 00:04:17,889
Portanto, a beleza é apenas
ciência para pessoas ruins
em matemática.

97
00:04:17,991 --> 00:04:19,661
Na verdade, a verdade é que

98
00:04:19,760 --> 00:04:22,500
o dossel de cristal
é a coisa mais linda
na terra.

99
00:04:22,596 --> 00:04:24,766
-Colson McCready.
Fui eu quem descobriu.
-(Murmurando)

100
00:04:24,865 --> 00:04:28,265
Eu sabia que o Crystal Canopy
era algo que tinha que ser
compartilhado com o mundo.

101
00:04:28,369 --> 00:04:29,999
-Então, eu comecei isso
empresa de turismo.
-(Rindo)

102
00:04:30,103 --> 00:04:33,543
Infelizmente, está parecendo
como se ninguém estivesse conseguindo
perto desses cristais novamente.

103
00:04:33,641 --> 00:04:36,341
Por que?
Eles estão com medo de que isso esteja criando
muitos médiuns?

104
00:04:36,444 --> 00:04:39,814
Todo mundo ganhando na loteria
e tendo o fim dos livros
arruinado para eles.

105
00:04:39,913 --> 00:04:41,723
Na verdade, não.

106
00:04:41,815 --> 00:04:44,515
É porque não podemos arriscar
algo tão lindo
sendo destruído.

107
00:04:44,618 --> 00:04:45,418
Dr.

108
00:04:46,119 --> 00:04:47,659
Velma,
minha brilhante estrela da ciência!

109
00:04:48,989 --> 00:04:50,789
Me desculpe, você nunca verá
a majestade
do Dossel de Cristal.

110
00:04:50,891 --> 00:04:52,791
Mas é uma maravilha
deve ser protegido.

111
00:04:52,893 --> 00:04:53,993
Até da ciência.

112
00:04:54,094 --> 00:04:56,304
eu ia
terminar meus experimentos

113
00:04:56,397 --> 00:04:59,767
para provar que os cristais
são muito frágeis, muito perfeitos
para ser mais estudado.

114
00:04:59,867 --> 00:05:02,467
Mas, meus assistentes de pesquisa
foram expulsos.

115
00:05:02,570 --> 00:05:03,570
Perseguido?

116
00:05:03,671 --> 00:05:04,911
Por quê?

117
00:05:06,073 --> 00:05:06,813
Bem, eles afirmam
que foram atacados
por algum tipo de

118
00:05:07,240 --> 00:05:08,310
criatura da caverna.

119
00:05:09,209 --> 00:05:09,839
Ela está demorando cerca de
o Rastreador de Cristal.

120
00:05:11,078 --> 00:05:12,708
Sempre houve
histórias sobre um monstro
naquelas cavernas.

121
00:05:12,813 --> 00:05:14,483
Mas é só isso, histórias.

122
00:05:14,582 --> 00:05:18,392
É apenas mais um motivo
para fechar as cavernas
para baixo permanentemente.

123
00:05:18,486 --> 00:05:19,686
Permanentemente?

124
00:05:20,888 --> 00:05:22,818
Um trabalho científico incrível
encontre assim
precisa ser estudado.

125
00:05:22,923 --> 00:05:24,463
Não, não posso arriscar.

126
00:05:24,558 --> 00:05:28,728
Você entenderia
se você visse a beleza do
Dossel de cristal para você.

127
00:05:28,829 --> 00:05:30,599
Mas você nunca o fará.

128
00:05:30,698 --> 00:05:32,628
Mas, poderíamos descer
nas cavernas
e termine sua pesquisa.

129
00:05:32,733 --> 00:05:34,333
E enquanto estamos lá embaixo,

130
00:05:34,435 --> 00:05:37,335
podemos investigar
o chamado,
"Rastreador de Cristal."

131
00:05:37,438 --> 00:05:39,938
Diga-me uma coisa,
você pode ler minha mente,
agora?

132
00:05:40,040 --> 00:05:41,440
Você está se perguntando
se eu sou vidente?

133
00:05:41,542 --> 00:05:43,442
(Suspiros) Ela está certa.
Eu sabia.

134
00:05:43,544 --> 00:05:45,484
Rápido.
Ninguém pensa em nada
realmente embaraçoso.

135
00:05:47,615 --> 00:05:49,545
(RISOS)

136
00:05:49,650 --> 00:05:52,690
Mas se você precisar descer
para as cavernas,
por favor tenha cuidado.

137
00:05:52,786 --> 00:05:54,416
Agora, se você me der licença.

138
00:05:54,522 --> 00:05:58,762
Devo garantir que a glória
do Dossel de Cristal seja
selado e fechado para sempre.

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,359
Bem, turma,
parece que temos
um mistério em nossas mãos.

140
00:06:02,463 --> 00:06:04,503
Precisamos descobrir
o que está acontecendo lá embaixo.

141
00:06:04,598 --> 00:06:05,568
Acordado.

142
00:06:07,735 --> 00:06:08,995
(ELEVADOR DING)

143
00:06:09,102 --> 00:06:10,672
(Choramingando)

144
00:06:10,771 --> 00:06:15,481
Tudo bem, este elevador é
à prova de som, mas uma vez que as portas
aberto na parte inferior,

145
00:06:15,576 --> 00:06:17,876
nós temos que ser
absolutamente silencioso,

146
00:06:17,978 --> 00:06:19,778
então não incomodamos
os cristais.

147
00:06:19,880 --> 00:06:21,720
Ha! Silencioso? Nós?

148
00:06:21,815 --> 00:06:22,845
Boa sorte com isso.

149
00:06:22,950 --> 00:06:24,550
Você sabe, Fred,

150
00:06:24,652 --> 00:06:26,792
reclamando de fazer barulho
está tecnicamente fazendo barulho.

151
00:06:26,887 --> 00:06:30,387
Ei pessoal, vamos lá,
discutir não levará você a lugar nenhum,
já que vocês dois estão errados.

152
00:06:30,491 --> 00:06:32,691
Tipo, Daphne está certa,
vocês dois estão errados.

153
00:06:32,793 --> 00:06:34,703
-Então quem sobrou?
-Bem aqui!

154
00:06:34,795 --> 00:06:35,895
Certo, Scooby está à esquerda.

155
00:06:35,996 --> 00:06:38,526
Não, você está errado.
Você também sobrou.

156
00:06:38,632 --> 00:06:39,672
Você me perdeu.

157
00:06:39,767 --> 00:06:40,797
Uh, tente virar à direita.

158
00:06:40,901 --> 00:06:42,571
Isso de novo não. Parar!

159
00:06:42,670 --> 00:06:45,810
Ouça,
quase chegamos
o dossel de cristal.

160
00:06:45,906 --> 00:06:47,536
Já que não podemos conversar...

161
00:06:47,641 --> 00:06:49,711
Todo mundo se lembra
os sinais manuais,
Eu te mostrei?

162
00:06:56,950 --> 00:06:58,750
Isso não significa
alguma coisa para você?

163
00:06:58,852 --> 00:07:01,422
Ninguém estava ouvindo
quando eu os expliquei anteriormente?

164
00:07:01,922 --> 00:07:03,192
(Suspiros)

165
00:07:03,290 --> 00:07:05,190
Se todos vocês ficassem quietos
e preste atenção,

166
00:07:05,292 --> 00:07:06,692
não teríamos
esses problemas.

167
00:07:06,794 --> 00:07:08,804
Seria mais fácil
para resolver esse mistério sozinho.

168
00:07:09,830 --> 00:07:11,430
(ELEVADOR DING)

169
00:07:16,203 --> 00:07:17,713
(Suspira) Não, não, não.

170
00:07:27,781 --> 00:07:29,921
Santo Jinkies!

171
00:07:30,017 --> 00:07:31,447
-Oh!
-(RUMBLO)

172
00:07:51,204 --> 00:07:52,944
FRED: Ok, ouçam, turma!

173
00:07:54,508 --> 00:07:55,708
Bem, não escute,
obviamente, eu acho, "Cuidado"
está correto.

174
00:07:56,910 --> 00:07:57,880
Mas isso não é realmente uma coisa,
é isso? "Cuidado."

175
00:07:59,179 --> 00:08:00,809
De qualquer forma, lembre-se disso
o ponto de tudo isso é...

176
00:08:01,949 --> 00:08:04,049
Não, não, não,
Na verdade, eu não estava apontando!

177
00:08:04,151 --> 00:08:06,921
O sinal manual para o ponto
está apontando.

178
00:08:07,020 --> 00:08:09,760
Não, pare com isso. Pare de procurar.

179
00:08:09,857 --> 00:08:12,157
Não, esse é o sinal de mão
por parar de procurar.

180
00:08:12,259 --> 00:08:14,089
Na verdade, não pare de procurar
completamente!

181
00:08:14,194 --> 00:08:16,134
Agora, você não pode ver
meus sinais manuais.

182
00:08:17,898 --> 00:08:19,998
DAPHNE: Hmm, agora isso
estamos perto dos cristais,
Eu deveria tentar...

183
00:08:20,100 --> 00:08:21,770
Fred, esta é Daphne.

184
00:08:21,869 --> 00:08:23,839
Estou falando com você
com minha mente.

185
00:08:23,937 --> 00:08:27,137
Os cristais
deveria estar amplificando
minha habilidade psíquica.

186
00:08:27,240 --> 00:08:28,940
Ou é habilidade telepática?

187
00:08:29,042 --> 00:08:31,212
Eu não estou claro
na diferença, não é?

188
00:08:31,311 --> 00:08:35,921
Ok, se você estiver
me respondendo com sinais manuais,
Não tenho ideia do que eles significam.

189
00:08:36,016 --> 00:08:37,916
VELMA: Isso é tão estranho.

190
00:08:39,620 --> 00:08:41,660
eu entendo
os princípios científicos
atrás do dossel de cristal

191
00:08:41,755 --> 00:08:45,185
e ainda assim eu não esperava por isso
ser tão, tão, uh,

192
00:08:45,292 --> 00:08:48,232
qual é a palavra?
Significa ciência, verdade,

193
00:08:48,328 --> 00:08:50,928
beleza! É isso.
É lindo!

194
00:08:51,031 --> 00:08:52,971
Uau! Não consigo desviar o olhar.

195
00:08:53,066 --> 00:08:55,766
SHAGGY: Está muito quieto
aqui embaixo.
Isso está me assustando.

196
00:08:55,869 --> 00:08:58,969
Ei, ei. Tipo, o que é isso?
Parecia nada.

197
00:08:59,072 --> 00:09:01,142
De onde veio isso?
Ah, cara!

198
00:09:01,241 --> 00:09:03,081
Nenhum som está chegando
desse jeito também!

199
00:09:03,176 --> 00:09:07,106
(CHORAMANDO) Eu acabei de
não ouço algo atrás de mim?

200
00:09:07,214 --> 00:09:09,124
Nada está me cercando!

201
00:09:09,216 --> 00:09:11,146
SCOOBY-DOO: Sim!

202
00:09:11,251 --> 00:09:12,551
Uh, com quem eu concordei?

203
00:09:16,123 --> 00:09:17,293
(INAUDÍVEL)

204
00:09:32,706 --> 00:09:34,566
FRED:
É o Rastreador de Cristal. Correr!

205
00:09:39,079 --> 00:09:41,249
Vá, esquerda.
Não, errado, está certo.

206
00:09:41,348 --> 00:09:43,718
Esquerda, não direita...
Agora estou fazendo isso!

207
00:09:53,393 --> 00:09:54,703
(rosnados)

208
00:09:59,700 --> 00:10:00,700
(SNIFFS)

209
00:10:10,410 --> 00:10:11,610
Hum?

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,219
(resmunga de nojo)

211
00:10:25,158 --> 00:10:26,328
(ROSCANDO)

212
00:10:32,032 --> 00:10:34,902
SHAGGY: Ah, tipo, é o Fred!
Tipo, ei, Fred!

213
00:10:35,002 --> 00:10:38,042
Estávamos sendo perseguidos
pelo Rastreador de Cristal.

214
00:10:38,138 --> 00:10:39,208
Tipo, você sabe,

215
00:10:39,306 --> 00:10:42,636
o Rastreador de Cristal.

216
00:10:42,743 --> 00:10:44,313
FRED: Vamos, pessoal,
você pode fazer isso.

217
00:10:44,411 --> 00:10:46,151
Entenda-me.

218
00:10:47,781 --> 00:10:48,451
Precisamos encontrar
a trilha do Crawler
e rastreá-lo de volta ao seu covil.

219
00:10:48,548 --> 00:10:50,718
Precisamos sentir o cheiro dele.

220
00:10:50,818 --> 00:10:52,848
Vamos, Scoob, o cheiro dele.

221
00:10:53,486 --> 00:10:54,956
Siga a trilha!

222
00:10:55,055 --> 00:10:56,255
Siga trilha!

223
00:10:56,824 --> 00:10:57,834
(Suspiros)

224
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
(cheirando)

225
00:11:11,805 --> 00:11:14,005
DAPHNE: Velma,
você pode ouvir meus pensamentos?

226
00:11:14,107 --> 00:11:15,977
Se sim, faça uma cambalhota.

227
00:11:16,076 --> 00:11:18,346
Hmm, não tenho certeza, ela pode fazer
uma cambalhota, de qualquer maneira.

228
00:11:18,445 --> 00:11:20,045
Ok, vamos lá, Daphne,

229
00:11:21,414 --> 00:11:23,884
simplesmente feche os olhos do rosto
e abra os olhos da sua mente.

230
00:11:28,088 --> 00:11:32,858
VELMA: Isso é
a coisa mais incrível
eu já experimentei.

231
00:11:32,960 --> 00:11:34,030
Uau, Velma!

232
00:11:35,162 --> 00:11:36,062
Eu acho que nossas mentes
estão começando a se fundir!

233
00:11:36,830 --> 00:11:37,400
Você está pensando em matemática?

234
00:11:38,031 --> 00:11:38,771
Não, ok, eu trapaceei.

235
00:11:39,532 --> 00:11:40,232
Eu estava protegendo minhas apostas lá.

236
00:11:40,901 --> 00:11:41,471
Espere, sinto que você está...

237
00:11:42,069 --> 00:11:43,369
Não, ela se foi.

238
00:11:44,204 --> 00:11:45,774
(cheirando)

239
00:11:47,274 --> 00:11:49,244
FRED: Você deve estar brincando comigo!

240
00:11:49,342 --> 00:11:50,712
Acho que senti um cheiro!

241
00:11:54,114 --> 00:11:55,824
Olha, uma pista!

242
00:11:57,117 --> 00:11:58,887
Na verdade, eu farejei uma pista!

243
00:11:59,920 --> 00:12:01,720
Como um cachorro.

244
00:12:01,822 --> 00:12:04,092
Estou tendo sentimentos confusos
sobre isso.

245
00:12:05,893 --> 00:12:07,363
O Crawler fez essa impressão!

246
00:12:07,460 --> 00:12:08,430
Bom trabalho!

247
00:12:08,528 --> 00:12:09,858
Velma, o que você está...

248
00:12:14,134 --> 00:12:15,204
VELMA: Beleza!

249
00:12:15,302 --> 00:12:17,002
Não há verdade!

250
00:12:17,104 --> 00:12:18,874
Não existe ciência!

251
00:12:18,972 --> 00:12:20,042
Beleza!

252
00:12:20,140 --> 00:12:21,110
Ciência!

253
00:12:21,208 --> 00:12:22,978
Só existe beleza.

254
00:12:28,048 --> 00:12:30,418
Eu finalmente entendo.

255
00:12:30,517 --> 00:12:32,287
Dr. Lang está certo.

256
00:12:33,753 --> 00:12:35,223
Não há comprimento
eu não iria
para proteger os cristais.

257
00:12:39,292 --> 00:12:41,332
DAPHNE: Velma? Onde você está?

258
00:12:41,428 --> 00:12:45,768
Os cristais são
me ajudando a sentir que você está
em algum lugar perto de cristais!

259
00:12:45,866 --> 00:12:47,426
Ok, outra trapaça,
isso é uma dádiva.

260
00:13:02,282 --> 00:13:03,452
Hum...

261
00:13:05,853 --> 00:13:09,163
FRED: Hmm... Isso parece
ser algum tipo de
dispositivo de análise de sonar.

262
00:13:10,357 --> 00:13:12,787
Ei, alguém
mexeu com esses fios.

263
00:13:12,893 --> 00:13:14,093
Mas por que?

264
00:13:14,194 --> 00:13:15,834
Isso deve ser uma pista.

265
00:13:21,201 --> 00:13:22,801
Está recebendo uma leitura.

266
00:13:29,877 --> 00:13:32,377
SHAGGY: Ah, não, tipo,
está vindo em nossa direção!

267
00:13:49,362 --> 00:13:51,002
VELMA: Rugido!

268
00:13:52,465 --> 00:13:56,195
Eu sou o Rastejante de Cristal.
Ou fac-símile razoável
disso.

269
00:13:56,303 --> 00:14:00,173
Deixe meu precioso
Dossel de cristal
e nunca mais volte.

270
00:14:04,377 --> 00:14:07,447
FRED: Mal posso esperar
fazer sinal manual
leia esta explicação.

271
00:14:17,124 --> 00:14:18,494
(rosnados)

272
00:14:27,534 --> 00:14:29,544
(TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA)

273
00:15:47,480 --> 00:15:49,180
(ELEVADOR DING)

274
00:15:50,317 --> 00:15:52,147
Ah, finalmente, podemos conversar agora.

275
00:15:53,120 --> 00:15:56,320
Eu sou um rastreador de cristal.
(rosnados)

276
00:15:56,423 --> 00:15:58,493
Tipo, é isso
o que você deveria ser?

277
00:15:58,591 --> 00:16:01,691
Esse equipamento científico
que Fred consertou não conseguia nem
descobrir isso.

278
00:16:01,794 --> 00:16:03,664
Claro, você não pode dizer?

279
00:16:03,763 --> 00:16:07,003
Minha gola alta está toda levantada
e minhas meias são todas assim...

280
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
(RUGIDO) Meias.

281
00:16:09,502 --> 00:16:12,172
Mas do jeito que você era
pulando
e escorregando das pedras,

282
00:16:12,272 --> 00:16:13,972
mesmo com
meus poderes psíquicos aumentados,

283
00:16:14,074 --> 00:16:15,744
eu não tinha ideia
o que você estava fazendo!

284
00:16:15,842 --> 00:16:17,382
Oh, você poderia parar!

285
00:16:17,477 --> 00:16:20,577
Inúmeros estudos científicos
mostraram que os cristais
não faça de você um vidente.

286
00:16:20,680 --> 00:16:23,280
Espere, por que você estava sendo
um rastreador de cristal?

287
00:16:23,383 --> 00:16:24,353
Seriamente?

288
00:16:24,451 --> 00:16:25,691
Não é óbvio?

289
00:16:25,785 --> 00:16:27,315
O dossel, certo?

290
00:16:27,420 --> 00:16:28,420
Desculpe, errado.

291
00:16:28,521 --> 00:16:30,121
-Muito errado.
-Certo.

292
00:16:30,223 --> 00:16:31,323
Certo?

293
00:16:31,424 --> 00:16:32,534
Tipo, sobre estar errado?

294
00:16:32,625 --> 00:16:34,685
Não, o Dr. Lang estava certo.
Estar aqui é errado.

295
00:16:34,794 --> 00:16:36,634
Eu sou o único que sobrou
quem sabe o certo do errado?

296
00:16:36,729 --> 00:16:38,569
Ah, pelo amor de... Pare!

297
00:16:38,665 --> 00:16:41,665
Tem mais alguém aqui
preocupado com o mistério
na nossa frente?

298
00:16:41,768 --> 00:16:44,268
Ou o monstro real
que está nos atacando?

299
00:16:44,371 --> 00:16:46,271
Eu tenho que resolver
esse mistério sozinho?

300
00:16:46,373 --> 00:16:49,013
Por favor, se você puder, todos
apenas fique quieto
por cinco segundos,

301
00:16:49,109 --> 00:16:50,239
Eu vou descobrir isso
sozinho.

302
00:16:50,343 --> 00:16:52,183
Cinco segundos,
isso é tudo que peço.

303
00:16:52,279 --> 00:16:53,279
Uau!

304
00:16:53,380 --> 00:16:55,620
Deja vu-sy-voo!

305
00:16:55,715 --> 00:16:57,545
Isso não foi nem um segundo!

306
00:16:57,650 --> 00:16:59,090
Certo.

307
00:16:59,186 --> 00:17:00,416
Argh!

308
00:17:01,621 --> 00:17:03,021
Espere, Salsicha, o que você disse
sobre o equipamento científico?

309
00:17:04,624 --> 00:17:07,194
Uh, o equipamento científico
você consertou não conseguiu nem
descobrir o que era Velma?

310
00:17:07,294 --> 00:17:11,064
Certo. E Dafne,
o que você disse sobre
Velma escorregando?

311
00:17:11,164 --> 00:17:13,274
Velma continuou escorregando
fora da parede?

312
00:17:13,366 --> 00:17:15,026
Exatamente! E Velma,

313
00:17:15,135 --> 00:17:16,735
o que você disse
sobre o Dr.

314
00:17:16,836 --> 00:17:20,706
Que ela está certa sobre
não querendo permitir que ninguém
aqui embaixo novamente.

315
00:17:20,807 --> 00:17:22,207
Fred, você é um gênio!

316
00:17:22,309 --> 00:17:24,809
Não, não sem vocês,
Eu não estou.

317
00:17:24,911 --> 00:17:26,211
(ELEVADOR DING)

318
00:17:27,747 --> 00:17:31,577
Tipo, primeiro andar, segurança,
nenhum ataque de monstro.

319
00:17:31,684 --> 00:17:32,794
E almoço?

320
00:17:34,487 --> 00:17:35,657
Huh?

321
00:17:40,127 --> 00:17:41,557
Tipo, o que você está fazendo?

322
00:17:41,661 --> 00:17:44,231
Desculpe, turma.
Mas temos que voltar
lá embaixo.

323
00:17:44,331 --> 00:17:45,331
Eu tenho um plano!

324
00:17:46,233 --> 00:17:47,103
-Tudo que eu preciso é...
-(SALGADO TREMEDO)

325
00:17:48,235 --> 00:17:49,665
Cinco segundos de silêncio
para lhe ensinar os sinais manuais.

326
00:18:03,683 --> 00:18:05,723
(CLINKS)

327
00:18:16,263 --> 00:18:17,263
(CLIQUE)

328
00:18:43,790 --> 00:18:45,830
(GRUNINDO)

329
00:18:49,629 --> 00:18:50,799
Bom trabalho, turma!

330
00:18:50,897 --> 00:18:52,567
Eu percebo agora,
quão solitário seria

331
00:18:52,665 --> 00:18:54,725
se eu não tivesse
suas vozes ao meu redor
o tempo todo.

332
00:18:54,834 --> 00:18:56,374
É isso que faz uma equipe!

333
00:18:56,469 --> 00:18:58,709
Um alto,
às vezes uma equipe enlouquecedora.

334
00:18:58,805 --> 00:19:00,135
Sim, ótimo trabalho, crianças.

335
00:19:00,240 --> 00:19:02,140
Eu penso. O que é isso?

336
00:19:02,242 --> 00:19:04,412
Aquela coisa
não é nada, policial.

337
00:19:04,511 --> 00:19:07,551
Não, na verdade,
o rastreador de cristal é...

338
00:19:07,647 --> 00:19:09,417
TODOS: Colson McCready?

339
00:19:09,516 --> 00:19:11,176
McCready, mas por quê?

340
00:19:12,652 --> 00:19:14,152
Porque ele afundou
todo o seu dinheiro para o
Empresa de turismo de dossel de cristal

341
00:19:15,355 --> 00:19:16,585
e você estava tentando
para fechar as cavernas
para sempre.

342
00:19:18,124 --> 00:19:20,494
Comecei a ficar desconfiado,
quando encontramos
o equipamento sonar sabotado.

343
00:19:22,295 --> 00:19:24,425
Não fazia sentido,
por que um monstro iria querer arruinar
alguns equipamentos científicos.

344
00:19:24,531 --> 00:19:27,171
Mas fazia ainda menos sentido
por que um cientista faria isso.

345
00:19:27,267 --> 00:19:30,797
Quem fez isso deve ter
queria impedi-los de
terminando seus experimentos.

346
00:19:30,903 --> 00:19:32,913
Mas a primeira pista
que apontou para McCready

347
00:19:33,005 --> 00:19:34,765
foi o pó
nas costas de Scooby.

348
00:19:34,874 --> 00:19:36,844
Nós conhecíamos a impressão
foi deixado pelo Crawler.

349
00:19:36,943 --> 00:19:38,613
Mas, nenhum de nós sabia
o que foi.

350
00:19:38,711 --> 00:19:41,251
Até que vimos como era escorregadio
as paredes da caverna eram.

351
00:19:41,348 --> 00:19:45,218
Tudo veio junto,
quando nos lembramos de como
Velma caiu daquelas pedras.

352
00:19:45,318 --> 00:19:47,888
Apenas um espeleólogo experiente
seria capaz de escalá-los.

353
00:19:47,987 --> 00:19:49,787
Porque Velma manteve
caindo.

354
00:19:50,423 --> 00:19:52,333
Sim, entendemos.

355
00:19:53,993 --> 00:19:55,233
Mas, tipo, McCready estava
aquele que encontrou o Cristal
Dossel em primeiro lugar!

356
00:19:56,229 --> 00:19:57,799
Ele tinha bastante
de experiência escalando rochas!

357
00:19:57,897 --> 00:19:59,197
Ao contrário de Velma.

358
00:20:03,670 --> 00:20:05,740
Podemos seguir em frente, por favor?

359
00:20:05,838 --> 00:20:09,678
DAPHNE: E ele sabia, para
para manter as mãos secas,
para que você possa agarrar as pedras,

360
00:20:09,776 --> 00:20:11,276
você usa giz em pó!

361
00:20:11,378 --> 00:20:13,348
Ele foi pego em flagrante!

362
00:20:13,446 --> 00:20:14,606
(RISOS)

363
00:20:14,714 --> 00:20:16,524
Funciona em um nível.

364
00:20:16,616 --> 00:20:18,886
E eu teria fugido
com isso também,
se não fosse por você...

365
00:20:18,985 --> 00:20:20,685
Crianças intrometidas, certo? Certo?

366
00:20:20,787 --> 00:20:22,557
Por que, sim, como você sabia?

367
00:20:22,655 --> 00:20:24,355
Isso é notável!

368
00:20:24,457 --> 00:20:26,327
Não é como
intromissão é a palavra óbvia
nesse contexto.

369
00:20:26,426 --> 00:20:27,926
Quero dizer, isso é um pouco arcaico
de uma expressão

370
00:20:28,027 --> 00:20:30,657
mas, sim, "intromissão",
isso é exatamente
o que eu ia dizer!

371
00:20:30,763 --> 00:20:33,633
Ok, agora estou assustado.

372
00:20:33,733 --> 00:20:35,343
Vamos sair daqui agora.

373
00:20:35,435 --> 00:20:36,465
Claro, Dafne.

374
00:20:36,569 --> 00:20:37,639
Nosso trabalho aqui está concluído!

375
00:20:38,638 --> 00:20:39,508
A incrível beleza
do Dossel de Cristal

376
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
agora está para sempre seguro
da destruição humana.

377
00:20:42,542 --> 00:20:44,842
Ao contrário deste vilão
empresa de turismo,

378
00:20:44,944 --> 00:20:47,614
cujas portas estão agora fechadas
para sempre.

379
00:20:47,714 --> 00:20:49,354
(ECOS DE PORTA BATENDO)

380
00:20:55,522 --> 00:20:56,522
(BAQUE)

381
00:20:56,623 --> 00:20:59,393
(ENORME QUEDA DE CRISTAIS)

382
00:21:05,398 --> 00:21:07,398
(A QUEDA DE CRISTAIS CONTINUA)

383
00:21:24,817 --> 00:21:26,947
(CRASH)

384
00:21:32,825 --> 00:21:34,525
(COLSON SORRANDO)

385
00:21:35,962 --> 00:21:37,462
(DR. LANG desmaia)

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,572
(A QUEDA DE CRISTAIS CONTINUA)

387
00:21:43,703 --> 00:21:46,313
Scooby-Dooby-Doo?