1
00:00:15,149 --> 00:00:17,289
-Boogity boogity!
-(ofegante)

2
00:00:17,385 --> 00:00:20,745
Você perturbou
o sono de Sobek!

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,064
Coloque isso de volta, Matt.
Você é uma criança.

4
00:00:24,158 --> 00:00:29,328
Eu não sou Matt, sou Sobek!
Guardião desta tumba!

5
00:00:29,430 --> 00:00:33,600
Não zombe de mim,
e não zombe do meu faraó!

6
00:00:33,701 --> 00:00:36,201
Não zombe
quantos gatos ele tinha!

7
00:00:36,304 --> 00:00:38,714
Tantos gatos.

8
00:00:38,806 --> 00:00:40,466
Não zombe de seus man-dals!

9
00:00:40,574 --> 00:00:45,654
E nunca, jamais zombe dele
desnecessariamente longo,
barba pontuda.

10
00:00:45,746 --> 00:00:48,346
(LENTAMENTE) Pontudo.

11
00:00:48,449 --> 00:00:50,649
Matt, eu não conseguiria
perto daquela coisa.

12
00:00:50,751 --> 00:00:53,521
Você conhece as lendas
sobre a ira de Sobek.

13
00:00:53,621 --> 00:00:58,161
Ooh, ira, sem ira.
Ira, sem ira.

14
00:00:58,259 --> 00:01:01,829
Ira, sem ira.
Ira, sem ira.

15
00:01:01,929 --> 00:01:04,329
-Ira...
-(GRITAR)

16
00:01:05,766 --> 00:01:07,836
Uau, você enlouquece muito fácil.

17
00:01:09,337 --> 00:01:11,307
-(ROSCANDO)
-Aah!

18
00:01:12,306 --> 00:01:14,306
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

19
00:01:30,258 --> 00:01:33,558
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

20
00:01:33,661 --> 00:01:37,471
FRED: Supostamente,
a exposição misteriosa do museu
é a maior coleção de

21
00:01:37,565 --> 00:01:41,295
detetive histórico
parafernália já feita
visível ao público.

22
00:01:41,402 --> 00:01:45,542
Faremos uma visita guiada
através de toda a história
de resolução de mistérios.

23
00:01:45,639 --> 00:01:49,679
Sem mencionar o
legal novo egípcio antigo
exposição que abre hoje.

24
00:01:49,777 --> 00:01:51,447
Ei, boa ideia!

25
00:01:51,545 --> 00:01:53,575
Não vamos mencionar isso,
porque isso não é
por que estamos indo.

26
00:01:53,681 --> 00:01:55,351
Então por que estamos indo?

27
00:01:55,449 --> 00:01:57,319
Para ver a história do mistério.

28
00:01:57,418 --> 00:01:58,818
Sem mencionar
a exposição egípcia.

29
00:01:58,919 --> 00:02:00,449
Ei, nós concordamos
sem mencionar isso.

30
00:02:00,554 --> 00:02:01,764
Mencionar o quê?

31
00:02:01,855 --> 00:02:03,715
-A exposição egípcia.
-Você acabou de mencionar isso!

32
00:02:03,824 --> 00:02:05,834
Ah, pensei que só Velma
não poderia mencionar isso.

33
00:02:05,926 --> 00:02:07,696
Não, ninguém deveria mencionar isso!

34
00:02:07,795 --> 00:02:09,495
Sem menção por ninguém.

35
00:02:09,597 --> 00:02:10,657
Mencionar o quê?

36
00:02:10,764 --> 00:02:12,534
FRED: (Suspirando) Chegamos.

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,733
SCOOBY-DOO: Onde?

38
00:02:14,968 --> 00:02:17,138
Bem-vindo ao
História do Mistério.

39
00:02:17,238 --> 00:02:19,308
Meu nome é Jeff,
e eu serei seu guia turístico.

40
00:02:19,407 --> 00:02:22,437
Você está pronto para aprender
sobre resolução de mistério
ao longo dos tempos?

41
00:02:22,543 --> 00:02:25,183
-Absolutamente!
- CRIANÇAS: Sim!

42
00:02:25,279 --> 00:02:27,419
Fred sabe que isso é
um passeio para crianças?

43
00:02:29,917 --> 00:02:34,687
Então, deixe-me perguntar a você,
algum de vocês já
se deparar com um verdadeiro mistério?

44
00:02:34,788 --> 00:02:37,258
FRED: Claro.

45
00:02:37,358 --> 00:02:39,858
A turma e eu estamos na verdade
lá fora no campo resolvendo
mistérios o tempo todo.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,600
(RUIDO)

47
00:02:41,695 --> 00:02:43,755
-Sério?
-(VELMA GEMINANDO)

48
00:02:43,864 --> 00:02:47,274
Ah, bem, não deixe
a destruição daqueles
antiguidades raras enganam você.

49
00:02:47,368 --> 00:02:49,498
Eles são realmente um
equipe de detetives de crack.

50
00:02:49,603 --> 00:02:50,603
(QUEBRA DE VIDRO)

51
00:02:50,704 --> 00:02:52,614
Talvez uma má escolha de palavras.

52
00:02:52,706 --> 00:02:55,836
Sim, realmente parece
você está no comando de
a situação.

53
00:02:55,943 --> 00:02:56,943
(QUEBRA DE VIDRO)

54
00:02:57,044 --> 00:02:59,384
O que, isso? Eles estão de folga.

55
00:02:59,480 --> 00:03:02,650
Se houvesse um verdadeiro
mistério aqui, as coisas seriam
completamente diferente.

56
00:03:03,817 --> 00:03:05,247
Bastante diferente.

57
00:03:05,353 --> 00:03:07,623
Mas há um mistério aqui.

58
00:03:07,721 --> 00:03:11,731
Ontem à noite, dois seguranças
guardas foram atacados
Divindade egípcia antiga Sobek.

59
00:03:11,825 --> 00:03:15,625
Oh. Bem, turma, parece
temos um mistério
em nossas mãos.

60
00:03:15,729 --> 00:03:17,769
-SCOOBY-DOO: (ECOANDO)
Quem disse isso?
-(Suspiros)

61
00:03:17,865 --> 00:03:21,635
Viu, crianças? Resolução de mistério
pode ser difícil sem
liderança forte.

62
00:03:21,735 --> 00:03:25,535
Bem, talvez você devesse tentar
liderando uma equipe e
resolvendo esse mistério.

63
00:03:25,639 --> 00:03:27,309
Essa é uma ótima ideia.

64
00:03:27,408 --> 00:03:29,338
Na verdade, talvez eu devesse pedir emprestado
sua equipe e mostre a eles

65
00:03:29,443 --> 00:03:31,783
os benefícios de
liderança eficaz.

66
00:03:31,879 --> 00:03:33,349
Ah, claro.

67
00:03:33,447 --> 00:03:34,817
Se você acha que liderança
é o problema,

68
00:03:34,915 --> 00:03:36,375
Eu gostaria de ver você se sair melhor.

69
00:03:36,484 --> 00:03:38,924
-Você está ligado.
-Ah, ótimo.

70
00:03:39,019 --> 00:03:44,789
Então vou apenas passar meu
vasto conhecimento experiencial de
resolução de mistério

71
00:03:44,892 --> 00:03:47,502
para esses incrivelmente sortudos
pessoas baixas.

72
00:03:47,595 --> 00:03:50,525
-São crianças.
-Isso será determinado.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,525
Tudo bem, turma. Ouça.

74
00:03:53,634 --> 00:03:55,604
Jeff vai assumir
para mim neste.

75
00:03:55,703 --> 00:03:57,743
Então, você estará
ouvindo ele.

76
00:03:57,838 --> 00:03:59,368
SHAGGY: (ECOANDO)
Ah, tipo, Fred pensa

77
00:03:59,473 --> 00:04:00,573
nós o ouvimos.

78
00:04:00,674 --> 00:04:02,684
Não sei sobre isso, Fred.

79
00:04:02,776 --> 00:04:05,946
Olha, estamos apenas deixando Jeff
tente a sorte de verdade
resolução de mistério.

80
00:04:06,046 --> 00:04:07,976
Então, não faça rodeios.

81
00:04:08,081 --> 00:04:10,381
Salsicha, Scooby,
certifique-se de estar
constantemente assustado e com fome.

82
00:04:10,484 --> 00:04:12,654
SHAGGY: Confira!
SCOOBY-DOO: Verifique novamente!

83
00:04:12,753 --> 00:04:15,423
Velma, não se esqueça de ser
um sabe-tudo sem tato.

84
00:04:15,523 --> 00:04:17,793
Eu sou o sem tato?

85
00:04:17,891 --> 00:04:20,461
-SCOOBY-DOO: Dã.
-Feito.

86
00:04:20,561 --> 00:04:23,931
E Daphne, você tem algum
coisa irracional que você está fazendo
hoje sem motivo aparente?

87
00:04:24,031 --> 00:04:25,001
Não.

88
00:04:25,098 --> 00:04:26,528
(GRITANDO DO FALCÃO)

89
00:04:26,634 --> 00:04:28,044
Eu comecei a falcoaria.

90
00:04:28,135 --> 00:04:29,565
Perfeito!

91
00:04:29,670 --> 00:04:31,610
Bem, Jeff, eles são todos seus.

92
00:04:31,705 --> 00:04:33,865
Agora, vocês estão prontos, crianças?
aprender sobre mistérios?

93
00:04:33,974 --> 00:04:35,414
-Sim!
-Por que não?

94
00:04:35,509 --> 00:04:37,279
Já respondemos isso.

95
00:04:37,378 --> 00:04:41,618
Tudo bem, turma.
Parece que temos
um mistério em nossas mãos.

96
00:04:41,715 --> 00:04:43,845
Uau, isso realmente importa
rolar para fora da língua,
não é?

97
00:04:43,951 --> 00:04:45,751
Olha, sem ofensa, Jeff,

98
00:04:45,853 --> 00:04:48,393
mas a excitação
de tentar resolver
seu primeiro mistério

99
00:04:48,489 --> 00:04:50,989
poderia muito bem interferir
com seu julgamento como líder.

100
00:04:51,091 --> 00:04:54,561
Uau, eu não estou aqui para
dizer-lhe como fazer suas coisas.

101
00:04:54,662 --> 00:04:55,802
Estamos nisso juntos.

102
00:04:55,896 --> 00:04:57,526
E você tem
a maior experiência,

103
00:04:57,631 --> 00:04:59,601
então, o que você acha
nosso primeiro passo deveria ser?

104
00:04:59,700 --> 00:05:02,670
Ah, hum, obrigado por perguntar.

105
00:05:02,770 --> 00:05:07,680
O primeiro passo em algo
assim geralmente é examinar
o local do primeiro ataque.

106
00:05:07,775 --> 00:05:10,905
Então é isso que faremos.
Vamos, turma.

107
00:05:11,011 --> 00:05:14,951
Ok, crianças. Então, o que você
acho que o primeiro passo deles realmente
deveria estar?

108
00:05:16,884 --> 00:05:19,694
Ok, este é o site
do primeiro ataque.

109
00:05:19,787 --> 00:05:22,687
Eu me pergunto por que Sobek
decidiu aparecer agora.

110
00:05:22,790 --> 00:05:24,860
-(ofegante)
-Eu sei exatamente por que
Sobek chegou.

111
00:05:24,958 --> 00:05:27,628
Nós lidamos mal
o túmulo de seu faraó.

112
00:05:27,728 --> 00:05:29,928
Este é o professor Hess,
o egiptólogo do museu.

113
00:05:30,030 --> 00:05:32,570
Ah, por favor,
não comece isso de novo.

114
00:05:32,666 --> 00:05:37,036
E este é o professor Salazar,
o outro do museu
Egiptólogo.

115
00:05:37,137 --> 00:05:38,967
Sobek é um mito.

116
00:05:39,072 --> 00:05:42,642
São simplesmente dois cansados
olhos dos seguranças
pregando peças neles.

117
00:05:42,743 --> 00:05:46,083
Ah! Olhe para o cientista
descartando evidências empíricas

118
00:05:46,179 --> 00:05:49,519
porque os fatos não coincidem
sua visão de mundo fechada.

119
00:05:49,617 --> 00:05:50,777
Mente fechada?

120
00:05:50,884 --> 00:05:52,924
Porque eu não acredito
em contos de fadas?

121
00:05:53,020 --> 00:05:55,660
Você está pensando como um
coisa maluca, codorna, pé, coruja.

122
00:05:55,756 --> 00:05:57,726
Oh sim?

123
00:05:57,825 --> 00:05:59,855
-Isso é conversa fiada vinda de uma cobra
com chifres, laço, leão!
-(ofegante)

124
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Hum, o que está acontecendo?

125
00:06:01,495 --> 00:06:02,895
Eles estão discutindo
em hieróglifos.

126
00:06:02,996 --> 00:06:04,626
É um fato bem conhecido em
a comunidade científica

127
00:06:04,732 --> 00:06:06,702
que todos os egiptólogos
odeio um ao outro.

128
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
-Você é um camelo, tigela!
-Eu não preciso
ouça isso!

129
00:06:08,702 --> 00:06:10,972
Adeus, leão,
pano dobrado como boca.

130
00:06:11,071 --> 00:06:14,371
Ok, então, o que sabemos
sobre esse tal de Sobek?

131
00:06:14,475 --> 00:06:16,505
Estou feliz que você perguntou.

132
00:06:16,610 --> 00:06:19,080
Sobek é uma divindade crocodilo
que permaneceu popular
no Antigo Egito

133
00:06:19,179 --> 00:06:21,679
da era do Império Antigo
até a época de Cleópatra.

134
00:06:21,782 --> 00:06:24,892
Os egiptólogos discordam sobre
sua natureza exata.

135
00:06:24,985 --> 00:06:27,385
Alguns acham que ele era violento,
deus errático,

136
00:06:27,488 --> 00:06:30,158
enquanto outros pensam que ele era
encarregado de guardar
os faraós.

137
00:06:30,257 --> 00:06:32,087
Ele está associado a
comendo pessoas,

138
00:06:32,192 --> 00:06:34,132
ou, inversamente, curando pessoas.

139
00:06:34,227 --> 00:06:37,467
Ele ou une
ou desmembra,
dependendo de quem você pergunta.

140
00:06:37,565 --> 00:06:39,625
Você sabe como
Os egiptólogos são.

141
00:06:41,602 --> 00:06:44,512
Olha, Dwayne.
Talvez seja seu ancestral.

142
00:06:44,605 --> 00:06:46,065
(GRITANDO DO FALCÃO)

143
00:06:46,173 --> 00:06:49,783
Então, Daphne, você sempre
trazer um falcão para mistérios?

144
00:06:49,877 --> 00:06:52,577
O que? Não. Não seja bobo.

145
00:06:52,680 --> 00:06:55,150
Eu trouxe fantoches,
barbas falsas, um banjo,

146
00:06:55,248 --> 00:06:56,918
este seria meu primeiro falcão.

147
00:07:01,989 --> 00:07:03,819
(Ambos choramingando)

148
00:07:03,924 --> 00:07:05,864
Hum, Jeff, senhor.

149
00:07:05,959 --> 00:07:08,899
Então, tipo, Scoob e eu estávamos
me perguntando se poderíamos
vá investigar

150
00:07:08,996 --> 00:07:12,196
um pouco menos assustador
parte do museu.

151
00:07:12,299 --> 00:07:15,139
Eu entendo, Salsicha.
Isso é muito assustador.

152
00:07:15,235 --> 00:07:17,935
Mas posso contar a vocês dois
são nossas melhores armas.

153
00:07:18,038 --> 00:07:20,838
Vocês dois estão bem ajustados
reconhecer quando o perigo
está próximo.

154
00:07:20,941 --> 00:07:23,481
Eu vou te dizer uma coisa,
você nos ajuda a procurar pistas,

155
00:07:23,577 --> 00:07:27,817
e se você sentir algum problema,
Estarei bem atrás de você
saindo daqui, ok?

156
00:07:27,915 --> 00:07:32,185
Tipo, nós somos suas galinhas
em uma mina de carvão, senhor!

157
00:07:32,285 --> 00:07:35,955
Uau, ele aproveitou o poder
de covardia e usou isso
a nosso favor.

158
00:07:37,558 --> 00:07:39,788
(cheirando)

159
00:07:39,893 --> 00:07:41,233
-(GASPS)
-Hum.

160
00:07:41,995 --> 00:07:43,625
(Ambos gritam)

161
00:07:43,731 --> 00:07:44,831
Hum, pessoal?

162
00:07:44,932 --> 00:07:47,572
Por que existem
duas estátuas de Sobek?

163
00:07:47,668 --> 00:07:50,038
Dois? Geralmente há apenas um.

164
00:07:50,137 --> 00:07:53,037
-Isso parece o nosso
primeira pista.
-Quase definitivamente.

165
00:07:54,975 --> 00:07:56,735
Três?

166
00:07:56,844 --> 00:07:58,254
(ROSCANDO)

167
00:07:58,345 --> 00:08:01,145
Três não é uma pista,
três é um problema!

168
00:08:01,248 --> 00:08:02,848
(Choramingando)

169
00:08:02,950 --> 00:08:05,550
Sim, tipo, eu gostaria
reportar oficialmente o perigo!

170
00:08:05,653 --> 00:08:07,153
(ROSCANDO)

171
00:08:11,091 --> 00:08:13,591
-(ROSCANDO)
-(GRITAR)

172
00:08:15,062 --> 00:08:16,162
(TODOS OFESSANDO)

173
00:08:17,665 --> 00:08:18,725
(ROSCANDO)

174
00:08:23,804 --> 00:08:26,244
Rápido, podemos nos esconder no
Exposição História da Camuflagem!

175
00:08:30,911 --> 00:08:32,181
(rosnando suavemente)

176
00:08:42,823 --> 00:08:44,063
(JEFF suspirando)

177
00:08:51,131 --> 00:08:52,571
Ufa.

178
00:09:07,815 --> 00:09:08,875
(rosnados)

179
00:09:12,019 --> 00:09:13,019
(rosnados)

180
00:09:15,689 --> 00:09:16,689
(rosnados)

181
00:09:22,930 --> 00:09:24,600
-(Ambos suspirando de alívio)
-Não acredito que estávamos apenas

182
00:09:24,698 --> 00:09:26,798
atacado por um
Divindade egípcia antiga.

183
00:09:26,900 --> 00:09:30,170
Ah, você se acostuma.

184
00:09:30,270 --> 00:09:33,910
Agora, nos anos 50,
nossa ideia moderna de
o adolescente tomou forma.

185
00:09:34,007 --> 00:09:37,037
Pavimentando o caminho para
o detetive adolescente.

186
00:09:37,144 --> 00:09:39,684
E com eles começa a diversão.

187
00:09:39,780 --> 00:09:43,020
Hum, com licença,
Sr. Guia Turístico Estranho, senhor.

188
00:09:43,116 --> 00:09:45,216
Essa diversão incluirá almoço?

189
00:09:45,318 --> 00:09:48,588
Ha, vejo que temos nós mesmos
um pouco Salsicha.

190
00:09:48,689 --> 00:09:50,889
Isso é um sim?

191
00:09:50,991 --> 00:09:54,091
Hmm, espero que Big Shaggy esteja bem.

192
00:09:54,194 --> 00:09:56,364
Talvez devêssemos ver como ele está.

193
00:09:56,463 --> 00:09:59,903
Quero dizer, ele provavelmente está
com medo de ser liderado por tal
um líder amador não-eu.

194
00:10:00,000 --> 00:10:03,200
Mas estou com baixo nível de açúcar no sangue.

195
00:10:03,303 --> 00:10:07,143
Essa é boa, Jeff.
Eu nunca pensei
impressões digitais dessa maneira antes.

196
00:10:07,240 --> 00:10:09,010
(Rindo)

197
00:10:09,109 --> 00:10:12,779
-Há verdade no humor.
-Eu sei direito?
Ok, de volta aos negócios.

198
00:10:12,880 --> 00:10:15,080
O que você acha
Sobek poderia estar atrás?

199
00:10:15,182 --> 00:10:19,622
Bem, de acordo com a lenda,
ele é conhecido como um protetor,
mas de quê, não tenho certeza.

200
00:10:19,720 --> 00:10:22,160
Eu sei o que Sobek
está tentando proteger.

201
00:10:22,255 --> 00:10:26,285
De acordo com minha pesquisa,
não há uma múmia dentro
o sarcófago.

202
00:10:26,393 --> 00:10:28,633
-Há uma estátua de ouro maciço.
-(GRINCOS DO FALCÃO)

203
00:10:28,729 --> 00:10:30,259
Por que não apenas abri-lo
e descobrir?

204
00:10:30,363 --> 00:10:32,103
Você está bravo?

205
00:10:32,199 --> 00:10:35,169
Adulterando o sarcófago
é o que invoca o monstro!

206
00:10:35,268 --> 00:10:39,808
Estes ataques de Sobek são
porque Salazar foi
preparando-se para abri-lo.

207
00:10:39,907 --> 00:10:43,937
Ah, por favor, todo mundo sabe
aquele sarcófago está tão vazio
como suas teorias.

208
00:10:44,044 --> 00:10:47,014
Oh sim?
Bem, leão, laço,
leão para você!

209
00:10:47,114 --> 00:10:50,824
É mais como, codorna,
homem tocando o nariz,
pé, codorna, idiota!

210
00:10:50,918 --> 00:10:53,818
Ei, turma,
parece que as coisas não são
indo muito bem, né?

211
00:10:53,921 --> 00:10:56,821
Na verdade, Jeff é um
líder nato.

212
00:10:56,924 --> 00:11:00,064
Bem, você sabe, sempre há
uma curva de aprendizado com
essas coisas.

213
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
-Então, não se culpem
demais.
-(TOSSE)

214
00:11:01,895 --> 00:11:03,825
Não, tipo, ele é ótimo.

215
00:11:03,931 --> 00:11:06,871
Ele nos ouve,
e ele até nos deixa comer.

216
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
Estamos vivendo o sonho.

217
00:11:09,136 --> 00:11:12,006
Sim, ele é brilhante.
Jeff diz o caminho para liderar
é confiar em sua equipe.

218
00:11:12,105 --> 00:11:15,205
Como eu e Dwayne aqui.
Desenvolvemos um forte
confie também.

219
00:11:15,308 --> 00:11:17,038
-Veja isso.
-(GRINCOS DO FALCÃO)

220
00:11:17,144 --> 00:11:18,684
(TODOS EXCLAMANDO)

221
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
(PESSOAS GRITANDO)

222
00:11:23,316 --> 00:11:25,786
Ops.

223
00:11:25,886 --> 00:11:28,256
Ok, então quantos problemas
poderia um falcão solto causar
em um museu de história natural?

224
00:11:28,355 --> 00:11:29,415
(MULHER GRITANDO)

225
00:11:29,522 --> 00:11:31,162
Ah, tudo bem, Daphne.

226
00:11:31,258 --> 00:11:33,388
O que seria da vida sem
desvios inesperados, certo?

227
00:11:33,493 --> 00:11:35,133
Vamos, turma.
Depois daquele falcão.

228
00:11:35,228 --> 00:11:37,458
SCOOBY-DOO: Comeremos mais tarde.
DAPHNE: Até logo, Fred!

229
00:11:37,564 --> 00:11:40,334
Você sabe, crianças, estou preocupado
eles não serão capazes de resolver
este mistério sem mim.

230
00:11:40,433 --> 00:11:42,403
Parece que eles estão
indo muito bem.

231
00:11:42,502 --> 00:11:45,272
Sim, você está certo,
devemos ajudá-los.
Você está comigo?

232
00:11:45,372 --> 00:11:49,442
-Sim, claro!
-Agora estou com medo,
e ainda estou com fome.

233
00:11:49,542 --> 00:11:52,012
-Ah, Salsicha.
-Meu nome é Duncan.

234
00:11:52,112 --> 00:11:53,182
Esse é o espírito.

235
00:11:54,181 --> 00:11:55,851
(GEMINDO)

236
00:11:56,984 --> 00:11:57,994
(GRITANDO DO FALCÃO)

237
00:12:00,087 --> 00:12:02,187
Ele estava logo depois
aquele rato de pelúcia.

238
00:12:06,193 --> 00:12:09,103
Tipo, parece
seu pássaro pensou
aquele rato era real.

239
00:12:09,196 --> 00:12:10,926
Não é muito inteligente, hein, Scoob?

240
00:12:11,031 --> 00:12:12,331
É triste, realmente.

241
00:12:14,501 --> 00:12:16,141
AMBOS: Caramba!

242
00:12:16,236 --> 00:12:19,266
Ah, são apenas alguns
modelos de jacarés.

243
00:12:19,372 --> 00:12:20,512
(Ambos choramingando)

244
00:12:21,909 --> 00:12:24,309
Olá, Jeff,
notou algo estranho?

245
00:12:24,411 --> 00:12:26,511
Parece a pista número dois.

246
00:12:26,613 --> 00:12:28,223
-(A CHAMADA CONTINUA)
-(GRINCOS DO FALCÃO)

247
00:12:28,315 --> 00:12:30,845
Sim, Dwayne, triste. Realmente.

248
00:12:33,320 --> 00:12:36,390
Tudo bem, gangue de garotos,
vamos procurar pistas.

249
00:12:36,489 --> 00:12:37,889
Uau!

250
00:12:38,859 --> 00:12:40,789
Eu sou um detetive!

251
00:12:40,894 --> 00:12:42,804
Você sabe, há muito mais
para ser um detetive

252
00:12:42,896 --> 00:12:44,826
do que gritar,
"Uau! Eu sou um detetive!"

253
00:12:44,932 --> 00:12:46,232
(crianças rindo)

254
00:12:47,534 --> 00:12:49,344
Vamos crianças, concentrem-se.

255
00:12:49,436 --> 00:12:52,006
Você não aprendeu nada
da minha turnê?

256
00:12:52,105 --> 00:12:54,335
TODOS: Não, na verdade não.

257
00:12:54,441 --> 00:12:56,211
(Suspirando)

258
00:12:56,309 --> 00:12:58,279
Não me ouvindo
é o que Big Gang faria
sempre faço.

259
00:12:58,378 --> 00:13:00,778
Cara, eu realmente poderia
use-os agora.

260
00:13:00,881 --> 00:13:03,481
Normalmente é aqui que Velma
apontaria uma pista de que

261
00:13:03,583 --> 00:13:06,893
só ela vê por causa
algum conhecimento arcano.

262
00:13:08,288 --> 00:13:09,458
Hum...

263
00:13:09,556 --> 00:13:11,386
Olá,
você parece muito inteligente.

264
00:13:11,491 --> 00:13:14,191
-Embora haja
faltando alguma coisa.
-(MENINA RINDO)

265
00:13:14,294 --> 00:13:15,964
Ei, não consigo ver!

266
00:13:16,063 --> 00:13:17,233
(RUIDO DISTANTE)

267
00:13:17,330 --> 00:13:19,130
FRED: Pronto,
agora está melhor.

268
00:13:19,232 --> 00:13:21,502
Procure por qualquer
pistas de espertinhos,
Pequena Velma.

269
00:13:21,601 --> 00:13:23,201
Agora não consigo ver.

270
00:13:23,303 --> 00:13:24,443
-(CRASH)
-Ai!

271
00:13:24,537 --> 00:13:27,007
-JEFF: Oi, Fred.
-Nada.

272
00:13:27,107 --> 00:13:31,277
Ah, olá.
Espero que o mistério
está indo bem.

273
00:13:31,378 --> 00:13:33,208
(SNAP)

274
00:13:33,313 --> 00:13:35,123
É. Obrigado por perguntar.

275
00:13:35,215 --> 00:13:36,875
De nada por perguntar.

276
00:13:36,984 --> 00:13:39,124
Que coincidência isso
nos encontraríamos aqui.

277
00:13:39,219 --> 00:13:42,059
Afinal, eu não sou, tipo,
tentando resolver o mistério
antes de você

278
00:13:42,155 --> 00:13:44,115
usando essas crianças como
uma gangue substituta.

279
00:13:44,224 --> 00:13:46,264
-Porque isso é algo
uma pessoa boba faria...
-(CRASH)

280
00:13:46,359 --> 00:13:48,229
...e eu sou muito
homem razoável.

281
00:13:48,328 --> 00:13:50,858
Você deu aquela garota
seu próprio falcão?

282
00:13:50,964 --> 00:13:53,504
É um pombo, eu acho.

283
00:13:53,600 --> 00:13:56,500
Chega disso
delicioso, potencialmente
brincadeira humilhante.

284
00:13:56,603 --> 00:14:00,513
Então, crianças, a melhor maneira
para aprender a resolver
mistérios é aprender

285
00:14:00,607 --> 00:14:03,907
o que não fazer assistindo
erros de outras pessoas.

286
00:14:04,011 --> 00:14:06,581
Ah, não, por favor,
continue sua investigação.

287
00:14:06,679 --> 00:14:09,219
Agora, pague muito
muita atenção, crianças.

288
00:14:09,316 --> 00:14:11,116
Obrigado, Fred.

289
00:14:11,218 --> 00:14:14,148
Então, turma, ouvimos
dizem os egiptólogos
pode haver

290
00:14:14,254 --> 00:14:16,194
uma estátua de ouro dentro
o sarcófago.

291
00:14:16,289 --> 00:14:19,289
Talvez esta tumba seja a chave para
desvendando o mistério.

292
00:14:19,392 --> 00:14:21,532
(Rindo)

293
00:14:21,628 --> 00:14:24,428
Eu acho que se houvesse algum
conexão entre o
sarcófago e o monstro,

294
00:14:24,531 --> 00:14:27,471
Pequena Velma aqui
já teria percebido.

295
00:14:27,567 --> 00:14:29,167
(GEMINDO)

296
00:14:33,373 --> 00:14:34,613
DAPHNE E SHAGGY: Hein?
JEF: Ah...

297
00:14:39,146 --> 00:14:41,306
Uh, talvez você não devesse
mexa com essa coisa.

298
00:14:41,414 --> 00:14:44,154
Os egiptólogos não disseram
Sobek o protege?

299
00:14:44,251 --> 00:14:47,121
Como eu disse, os egiptólogos
diga muitas coisas.

300
00:14:47,220 --> 00:14:48,990
Principalmente para contradizer
um ao outro.

301
00:14:49,089 --> 00:14:51,159
-(ROSCANDO)
-(GRITAR)

302
00:14:53,260 --> 00:14:54,430
(ROSCANDO)

303
00:14:58,431 --> 00:15:01,231
-(GRITAR)
-Hora da sua primeira aula
em encontros com monstros.

304
00:15:01,334 --> 00:15:02,544
Correr!

305
00:15:02,635 --> 00:15:04,195
Tudo bem, turma.
Como praticamos.

306
00:15:04,304 --> 00:15:05,344
Manobras evasivas!

307
00:15:05,438 --> 00:15:06,438
Tudo bem!

308
00:15:08,675 --> 00:15:12,945
Realmente?
Você presta atenção nele
planos de manobra evasiva?

309
00:15:13,046 --> 00:15:15,346
Kid Gang, também faça
aquilo que eles estão fazendo.

310
00:15:15,448 --> 00:15:17,078
(GRUNINDO)

311
00:15:17,184 --> 00:15:18,124
(AMBOS GRITANDO)

312
00:15:20,120 --> 00:15:22,520
(ME ACORDE PARA DIZER BOA NOITE
JOGANDO)

313
00:16:15,608 --> 00:16:17,508
(ROSCANDO)

314
00:16:22,149 --> 00:16:25,019
-(GRITANDO DO FALCÃO)
-Tudo bem, Dwayne,
isso está ficando velho.

315
00:16:25,118 --> 00:16:26,688
Ok, tudo bem, eu admito.

316
00:16:26,786 --> 00:16:29,186
Eu estava usando essas crianças
como uma gangue substituta

317
00:16:29,289 --> 00:16:33,029
para que eu pudesse resolver o mistério
antes de Jeff e provar
Sou um líder tão bom quanto ele.

318
00:16:33,126 --> 00:16:35,656
-Não, cara.
-Tipo, nós sabemos.

319
00:16:35,762 --> 00:16:38,302
-Era bastante óbvio.
-Conte-me sobre isso.

320
00:16:38,398 --> 00:16:40,428
Bem-vindo ao
mesa do garotão, Fred.

321
00:16:40,533 --> 00:16:42,273
Tudo bem, Fred.

322
00:16:42,369 --> 00:16:44,139
Eu acho que tenho um bom
ideia do que está acontecendo aqui,

323
00:16:44,237 --> 00:16:47,507
mas honestamente, não tenho ideia
como pegar esse cara Sobek.

324
00:16:47,607 --> 00:16:50,577
Concordo com Jeff que as coisas
pode não ser o que eles
parecem ser.

325
00:16:50,677 --> 00:16:52,507
Eu acredito na resposta
pará-lo é

326
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
para todos nós unirmos forças
e comparar notas.

327
00:16:55,182 --> 00:16:58,692
Realmente? A lição aqui é,
“trabalho em equipe é bom”?

328
00:16:58,785 --> 00:17:01,045
Eu poderia ter te contado isso,
e eu tenho 10 anos.

329
00:17:01,154 --> 00:17:02,494
O que você é? Tipo, 50?

330
00:17:02,589 --> 00:17:05,059
Ok, estou muito, muito
mais jovem que isso.

331
00:17:05,158 --> 00:17:06,788
E também, quieto, você.

332
00:17:06,893 --> 00:17:08,803
Agora, que pistas
temos até agora?

333
00:17:17,404 --> 00:17:18,714
Você conhece o plano.

334
00:17:18,805 --> 00:17:20,535
Salsicha, Scooby,
vocês dois serão a isca.

335
00:17:20,640 --> 00:17:22,480
-Tipo, claro.
-Você é o chefe.

336
00:17:25,278 --> 00:17:27,378
Como você fez isso?

337
00:17:27,480 --> 00:17:32,650
Fred, há uma diferença
entre dizer palavras
e falando palavras.

338
00:17:34,387 --> 00:17:35,657
Tipo, ei, Scoob.

339
00:17:35,755 --> 00:17:38,225
Olha, vamos tocar
essa coisa de tumba.

340
00:17:38,325 --> 00:17:39,585
Toque, toque, toque!

341
00:17:39,692 --> 00:17:43,302
Sim, toque aleatório.
Toque, toque, toque.

342
00:17:43,396 --> 00:17:46,496
Puxa, como eu espero que tudo isso
brincando com
a maldita relíquia sagrada

343
00:17:46,599 --> 00:17:48,569
não acaba sendo
uma má ideia.

344
00:17:48,668 --> 00:17:50,238
Não seja bobo.

345
00:17:50,337 --> 00:17:52,807
-(ROSCANDO)
-(CHORAMANDO)

346
00:17:52,905 --> 00:17:57,105
Tipo, nosso acaso
plano de tocar tumba
saiu pela culatra horrivelmente!

347
00:17:57,210 --> 00:17:58,510
Correr!

348
00:17:58,611 --> 00:18:00,481
(ROSCANDO)

349
00:18:06,219 --> 00:18:07,219
-(GRITAR)
-(ROSCANDO)

350
00:18:14,594 --> 00:18:16,164
-Pegue ele, Dwayne!
-Pegue ele, Júnior!

351
00:18:23,803 --> 00:18:24,843
Agora!

352
00:18:35,348 --> 00:18:36,778
Ótimo trabalho, pessoal.

353
00:18:36,883 --> 00:18:40,193
Sim, agora vamos ver
quem está realmente sob essa máscara.

354
00:18:40,287 --> 00:18:42,357
TODOS: Professor Salazar?

355
00:18:43,356 --> 00:18:45,156
Tudo faz todo o sentido.

356
00:18:45,258 --> 00:18:46,528
Certamente que sim.

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,696
Sim. E Jeff,
você liderou este caso,

358
00:18:48,795 --> 00:18:51,255
então você deveria ter
a honra de contar a todos
como descobrimos isso.

359
00:18:51,364 --> 00:18:53,534
Obrigado, Fred.

360
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
Sabíamos que Sobek estava
assustando as pessoas
a exposição egípcia. Mas por que?

361
00:18:56,303 --> 00:18:57,543
Bem, a primeira pista foi

362
00:18:57,637 --> 00:18:59,307
a segunda estátua que nós
encontrado no local.

363
00:18:59,406 --> 00:19:01,906
-Exatamente.
-Isso só poderia significar
uma coisa.

364
00:19:02,008 --> 00:19:04,308
Sim. E isso é...

365
00:19:04,411 --> 00:19:07,711
Sobek estava sequestrando barbeiros
e transformando-os em
estátuas para apaziguar

366
00:19:07,814 --> 00:19:10,184
o povo irritado do milho
de Katmandu.

367
00:19:10,283 --> 00:19:12,393
Ei, ei, ei. Espere.
Pessoas do milho? O que?

368
00:19:12,485 --> 00:19:15,755
Tudo aconteceu quando
o falcão encontrou o rato
no depósito.

369
00:19:15,855 --> 00:19:19,425
Isto revelou que Sobek
estava claramente tentando parar
o vento.

370
00:19:19,526 --> 00:19:21,626
Tudo vento. Para sempre!

371
00:19:21,728 --> 00:19:22,858
Ei, ei, ei, ei, ei.

372
00:19:22,962 --> 00:19:24,762
Uh, talvez eu devesse
assumir aqui.

373
00:19:24,864 --> 00:19:26,904
Mas é claro,
os verdadeiros mestres de marionetes

374
00:19:26,999 --> 00:19:30,269
eram os duendes vermelhos
que assombram meu
cada momento de vigília.

375
00:19:30,370 --> 00:19:32,210
Ok, isso definitivamente
não aconteceu.

376
00:19:32,305 --> 00:19:34,505
E então, claramente,
como qualquer um pode ver,

377
00:19:34,607 --> 00:19:39,707
O professor Salazar é realmente
Sr. Peterson, meu terceiro ano
professor que disse isso

378
00:19:39,812 --> 00:19:42,482
Eu nunca escalaria o Monte Everest
gêmeo invisível,

379
00:19:42,582 --> 00:19:45,692
Monte Flappy McFlunken!

380
00:19:45,785 --> 00:19:48,485
Por que isso não
Máscara do Professor Salazar
sair?

381
00:19:48,588 --> 00:19:50,418
Revele-se, Sr. Peterson!

382
00:19:50,523 --> 00:19:53,493
Uau, pensei que estávamos
lendo as mesmas coisas
nessas pistas,

383
00:19:53,593 --> 00:19:58,403
mas, uh, ok, não,
você é muito ruim nisso.

384
00:19:58,498 --> 00:20:01,798
Obviamente, Salazar sabia
havia uma estátua de ouro
no sarcófago.

385
00:20:01,901 --> 00:20:05,911
Ela queria roubá-lo
e finalmente escapar do
mundo brutal da egiptologia,

386
00:20:06,005 --> 00:20:08,475
então ela usou a lenda
de Sobek para encerrar
a exposição.

387
00:20:08,575 --> 00:20:10,705
JEF: Errado!

388
00:20:10,810 --> 00:20:12,910
VELMA: Ela usou peças
de uma exibição de jacaré
para fazer sua fantasia.

389
00:20:13,012 --> 00:20:15,722
A divindade Sobek tinha
uma cabeça de crocodilo em vez de
um jacaré,

390
00:20:15,815 --> 00:20:18,385
um detalhe que a maioria das pessoas
não notaria.

391
00:20:18,485 --> 00:20:22,485
Ela removeu a estátua de ouro
do túmulo e o escondeu
na exposição egípcia.

392
00:20:22,589 --> 00:20:24,519
Ela ia roubar
fora do museu.

393
00:20:24,624 --> 00:20:26,764
E eu teria conseguido
embora com isso também,

394
00:20:26,859 --> 00:20:32,399
se não fosse por você
intromissão, e no seu caso,
loucos e equivocados, crianças!

395
00:20:32,499 --> 00:20:34,399
Meu plano era perfeito.

396
00:20:34,501 --> 00:20:37,241
Sobek é mesmo o
deus padroeiro dos ladrões!

397
00:20:37,337 --> 00:20:41,307
Ha! Sua pesquisa acadêmica
é tão ruim quanto o seu
tentativas de crimes.

398
00:20:41,408 --> 00:20:43,778
Sobek era uma divindade guardiã.

399
00:20:43,876 --> 00:20:46,976
Eu não tenho que ouvir
seu absurdo mal originado.

400
00:20:47,079 --> 00:20:48,449
Leve-me embora!

401
00:20:48,548 --> 00:20:50,818
Ah, não, você não!
Leve-me embora também.

402
00:20:50,917 --> 00:20:54,787
Estou indo para o centro com você
continuar explicando o quão errado
você está na prisão.

403
00:20:54,887 --> 00:20:56,887
Ha-ha! Leão, cobra,
cobra, rio!

404
00:20:56,989 --> 00:20:58,959
Bem, eu me sinto assim
correu muito bem.

405
00:20:59,058 --> 00:21:02,698
Ótimo, ótimo,
Estou feliz que você se divertiu.

406
00:21:02,795 --> 00:21:05,495
Sim, acho que vou
larguei meu emprego no museu

407
00:21:05,598 --> 00:21:07,868
e finalmente assumir
resolução de mistérios em tempo integral.

408
00:21:07,967 --> 00:21:10,367
Eu até tenho o meu
Gangue Misteriosa.

409
00:21:10,470 --> 00:21:14,410
Vocês, crianças, estão prontos para colocar
o fim do duende vermelho
conspiração de uma vez por todas?

410
00:21:14,507 --> 00:21:18,007
-TODOS: Sim!
-Vamos, para o
helicóptero-gato voador!

411
00:21:18,110 --> 00:21:20,480
Bem, turma,
vocês se saíram muito bem.

412
00:21:20,580 --> 00:21:22,850
Me desculpe, eu duvidei de você,
e eu.

413
00:21:22,949 --> 00:21:24,819
Tipo, está tudo bem, Fred.

414
00:21:24,917 --> 00:21:28,617
Não há outro líder
Prefiro tentar evitar
ouvindo do que você.

415
00:21:28,721 --> 00:21:30,321
Sério.

416
00:21:30,423 --> 00:21:31,863
Sim, Fred.

417
00:21:31,958 --> 00:21:33,728
Você pode dizer
estamos todos empoleirados
seu braço.

418
00:21:33,826 --> 00:21:36,556
E no final,
não importa o quão louco isso fique,

419
00:21:36,663 --> 00:21:38,873
você sempre tem
tudo sob controle.

420
00:21:38,965 --> 00:21:41,725
JEFF: Scooby-Dooby-Doo!

421
00:21:41,834 --> 00:21:43,974
Ei! Ei, ei, ei!