1
00:00:03,071 --> 00:00:04,711
Agora, lembrem-se das regras, pessoal.

2
00:00:04,805 --> 00:00:07,605
Todas as coisas no fundo do mar
está fora dos limites por lei, ok?

3
00:00:08,109 --> 00:00:12,309
Ah! Mas eu realmente queria um pouco
lixo velho, sujo e molhado.

4
00:00:12,413 --> 00:00:14,053
ESPINHO: (rindo)
Pode parecer lixo,

5
00:00:14,148 --> 00:00:16,118
mas esses objetos
foram de grande valor
para as pessoas

6
00:00:16,217 --> 00:00:18,717
quem os jogou no mar
ao longo dos séculos.

7
00:00:18,819 --> 00:00:21,119
Eles os largaram
ao mar de propósito?

8
00:00:21,222 --> 00:00:23,162
Eca! Pessoas que são velhas
são tão coxos.

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,657
Ei, ei, com a zombaria
dos nossos antepassados debaixo de água.

10
00:00:26,760 --> 00:00:30,060
Eles consideraram isso
uma oferta.

11
00:00:30,164 --> 00:00:31,304
Para quem?

12
00:00:31,599 --> 00:00:33,029
Uau!

13
00:00:33,134 --> 00:00:34,644
Olha o que eu encontrei!

14
00:00:34,735 --> 00:00:38,335
Você não estava ouvindo
a coisa com as regras
e o aviso ameaçador?

15
00:00:38,439 --> 00:00:40,139
(SCOFFS) Uma pequena lembrança.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,311
Quem vai saber?

17
00:00:41,409 --> 00:00:42,779
HOMEM: De volta ao navio!

18
00:00:42,876 --> 00:00:44,506
(GRITANDO)

19
00:00:53,787 --> 00:00:54,757
(GASPS)

20
00:00:54,855 --> 00:00:55,815
(GRITANDO)

21
00:00:57,191 --> 00:00:59,361
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,455
(RUGIDO)

23
00:01:14,642 --> 00:01:16,682
SCOOBY-DOO: Scooby Dooby Doo!

24
00:01:16,777 --> 00:01:18,477
- (TOCANDO MÚSICA DO CARIBE)
-(SOPRO DE CHIFRE DO NAVIO)

25
00:01:18,579 --> 00:01:20,109
(CHITADOR DE GOLFINHO)

26
00:01:20,214 --> 00:01:22,754
DAPHNE: Olhe para este navio!
O SS Casey.

27
00:01:22,850 --> 00:01:25,350
Não acredito primo Scott
realmente conseguiu.

28
00:01:25,453 --> 00:01:28,223
Quando éramos crianças,
ele costumava sonhar
tendo seu próprio navio,

29
00:01:28,322 --> 00:01:30,222
como eu costumava sonhar
a Máquina Misteriosa.

30
00:01:30,324 --> 00:01:32,234
Você costumava sonhar
possuir uma van?

31
00:01:32,326 --> 00:01:36,626
Uma tecnologia de alta tecnologia, de combate ao crime,
van de resolução de mistérios.

32
00:01:36,730 --> 00:01:38,470
Eu não sei sobre isso, pessoal.

33
00:01:38,566 --> 00:01:41,096
Os humanos vivem em terra firme
por um motivo.

34
00:01:41,202 --> 00:01:43,642
Vamos, Velma,
você não está realmente
medo de água, não é?

35
00:01:43,737 --> 00:01:47,107
Certo, isso vem de
o cara que tem medo
de larguras.

36
00:01:47,208 --> 00:01:48,638
Não é a mesma coisa.

37
00:01:48,742 --> 00:01:51,552
O corpo humano é composto por 60% de água.
Somos praticamente feitos disso.

38
00:01:51,645 --> 00:01:53,775
Mas quão largos somos, hein?

39
00:01:53,881 --> 00:01:55,821
Não muito.

40
00:01:55,916 --> 00:01:58,116
Não se preocupe Velma,
Vai ser ótimo.

41
00:01:58,219 --> 00:02:00,419
Sim. Tipo, há
provavelmente um buffet!

42
00:02:00,521 --> 00:02:02,261
É melhor que haja.

43
00:02:02,356 --> 00:02:05,756
-Eu prometo, teremos
o melhor momento!
-(Suspiros)

44
00:02:09,963 --> 00:02:11,533
Hum.

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,232
Espero que você aproveite sua estadia.

46
00:02:13,334 --> 00:02:15,444
-Scott!
-Primo Freddy!

47
00:02:15,536 --> 00:02:17,566
Ah, desculpe. Capitão McDoon.

48
00:02:17,671 --> 00:02:20,271
E o Capitão Scott?
Dividir a diferença.

49
00:02:20,374 --> 00:02:21,714
Bem-vindo a bordo do Casey.

50
00:02:21,809 --> 00:02:23,539
-O que você acha?
-É incrível!

51
00:02:23,644 --> 00:02:24,684
-Ótimo!
-Lindo!

52
00:02:24,778 --> 00:02:26,808
-Aterrorizante.
-É incrível!

53
00:02:26,914 --> 00:02:27,854
Você realmente fez isso!

54
00:02:28,682 --> 00:02:30,222
Sim, eu tenho o meu
negócio de cruzeiros,

55
00:02:31,685 --> 00:02:33,245
e uma rota exclusiva
para alguns dos mais
belos lugares da Terra.

56
00:02:33,354 --> 00:02:35,224
E você? Como está o seu, uh...

57
00:02:35,323 --> 00:02:36,263
Van assustadora?

58
00:02:36,357 --> 00:02:37,557
A Máquina Misteriosa.

59
00:02:37,658 --> 00:02:38,888
Está ótimo, obrigado.

60
00:02:38,992 --> 00:02:41,702
Eu vou te contar
o que não é ótimo.

61
00:02:42,530 --> 00:02:44,500
Vida no mar!

62
00:02:44,598 --> 00:02:46,268
É cruel e implacável.

63
00:02:46,367 --> 00:02:47,837
Hum, quem é esse?

64
00:02:47,935 --> 00:02:49,835
Este é o nosso diretor de cruzeiro,
Wendy Palloy.

65
00:02:49,937 --> 00:02:52,737
Ela é responsável
para ter certeza
todos os nossos passageiros se divertem.

66
00:02:52,840 --> 00:02:55,210
Tipo, ela é responsável
para nossa diversão?

67
00:02:55,309 --> 00:02:56,939
Eu vou te contar o que é divertido.

68
00:02:57,044 --> 00:02:59,584
Nossa quadra de shuffleboard,
aberto até às 10:00.

69
00:02:59,680 --> 00:03:01,750
E eu vou te contar
o que não é divertido.

70
00:03:01,849 --> 00:03:04,889
Estando condenado!
Condenado a passar a eternidade
na parte inferior do...

71
00:03:04,985 --> 00:03:08,385
Ok, ok!
Conversaremos mais tarde.

72
00:03:08,489 --> 00:03:09,559
Todos conversaremos mais tarde.

73
00:03:09,657 --> 00:03:10,887
Está tudo bem, Scott?

74
00:03:10,991 --> 00:03:12,761
Sim, claro.

75
00:03:12,860 --> 00:03:15,900
Apenas o estresse diário de
executando seu próprio cruzeiro.

76
00:03:15,996 --> 00:03:17,466
Condenado.

77
00:03:17,565 --> 00:03:19,195
Por que vocês não se acomodam?

78
00:03:19,300 --> 00:03:21,340
É hora de conseguir
(IMITA UM PIRATA)
meu navio em andamento.

79
00:03:21,435 --> 00:03:22,895
-"Eu navio"?
-Com licença?

80
00:03:23,003 --> 00:03:25,943
Você disse: "É hora de começar
'meu navio' em andamento."

81
00:03:26,039 --> 00:03:28,809
Você tem certeza do estresse
não está afetando você?

82
00:03:28,909 --> 00:03:29,709
O que?

83
00:03:29,810 --> 00:03:31,880
(Rindo) Não, "Meu navio."

84
00:03:31,979 --> 00:03:33,409
Eu disse: “Meu navio”.

85
00:03:33,514 --> 00:03:35,484
eu vou alcançar
vocês mais tarde.

86
00:03:36,016 --> 00:03:37,346
Hum.

87
00:03:37,451 --> 00:03:39,521
(MÚSICA DO CARIBE TOCANDO)

88
00:03:53,501 --> 00:03:55,541
Tipo, você ouviu isso?

89
00:03:55,636 --> 00:03:56,996
Uh, o que?

90
00:03:57,104 --> 00:03:58,374
Que!

91
00:03:59,407 --> 00:04:01,007
O som de nenhum monstro,
mistérios ou caos.

92
00:04:01,108 --> 00:04:02,838
É lindo!

93
00:04:02,943 --> 00:04:05,453
A única coisa que falta é
o som da mastigação!

94
00:04:05,546 --> 00:04:07,546
Para o bufê.

95
00:04:07,648 --> 00:04:09,918
Então, Velma, Daphne e eu
quero mergulhar.

96
00:04:10,017 --> 00:04:11,917
Você tem certeza que você
não quer se juntar a nós?

97
00:04:12,019 --> 00:04:12,919
Sim, vamos lá!

98
00:04:13,754 --> 00:04:15,524
A Baía do Suborno é
deveria ser incrível!

99
00:04:17,057 --> 00:04:19,627
Sem chance! A única coisa
natural sobre uma pessoa
nadando no oceano profundo,

100
00:04:19,727 --> 00:04:20,957
são os tubarões que os comem.

101
00:04:21,061 --> 00:04:25,271
Velma, estatisticamente,
tubarões atacando pessoas
é extremamente raro.

102
00:04:25,366 --> 00:04:27,636
Estatisticamente, os tubarões
atacando pessoas

103
00:04:27,735 --> 00:04:30,835
sentado com segurança
nas espreguiçadeiras, lendo,
é zero.

104
00:04:30,938 --> 00:04:32,408
Ha! Estatísticas.

105
00:04:32,506 --> 00:04:34,406
Você está na minha casa agora, filho.

106
00:04:34,508 --> 00:04:36,008
(estala os dedos)

107
00:04:36,109 --> 00:04:39,379
Olá pessoal. Bem-vindo!
Sirvam-se.

108
00:04:39,480 --> 00:04:40,750
É tudo que você pode comer.

109
00:04:42,350 --> 00:04:43,820
(Ambos rindo)

110
00:04:45,453 --> 00:04:46,693
SHAGGY: Tudo o que pudermos comer!

111
00:04:46,787 --> 00:04:48,287
(Ambos continuam rindo)

112
00:04:56,063 --> 00:04:57,633
Ei, olhe! Golfinhos!

113
00:04:57,731 --> 00:04:58,871
Que legal!

114
00:04:58,966 --> 00:04:59,926
Oi!

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,296
Uh, sim, fique com isso
me movendo, Fred.

116
00:05:04,405 --> 00:05:05,435
Espere, o que... O que há de errado?

117
00:05:05,539 --> 00:05:06,969
(NERVOSAMENTE)
Nada! Eu acabei de...

118
00:05:07,074 --> 00:05:10,714
Olha, os golfinhos e eu...
Digamos apenas que há
algum sangue ruim.

119
00:05:10,811 --> 00:05:15,721
Há sangue ruim
entre você pessoalmente
e todos os golfinhos?

120
00:05:15,816 --> 00:05:18,316
Sim, isso está correto.

121
00:05:18,419 --> 00:05:22,519
Você já tentou, uh,
pedindo desculpas a eles?

122
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
Oh sim. Claro, Fred.

123
00:05:24,425 --> 00:05:27,085
Você já tentou
pedindo desculpas a um golfinho?

124
00:05:27,961 --> 00:05:30,461
Nunca tive motivos para isso!

125
00:05:30,564 --> 00:05:32,904
(Ambos rindo)

126
00:05:33,000 --> 00:05:34,370
Tudo que você pode comer!

127
00:05:34,468 --> 00:05:36,668
(Ambos continuam rindo)

128
00:05:39,940 --> 00:05:41,580
Ok, estamos todos prontos aqui.

129
00:05:41,675 --> 00:05:43,775
Dália! Você não está realmente
entrando na água, não é?

130
00:05:43,877 --> 00:05:46,477
Ah, Espinho! O que, sério?
Isso de novo?

131
00:05:46,580 --> 00:05:48,080
Eu vi com meus próprios olhos!

132
00:05:48,181 --> 00:05:50,351
Seus olhos brincam
truques com você, lá embaixo.

133
00:05:50,451 --> 00:05:51,691
O que você viu?

134
00:05:51,785 --> 00:05:53,545
Ah, ela está certa.

135
00:05:53,654 --> 00:05:54,764
Provavelmente não foi nada.

136
00:05:54,855 --> 00:05:56,355
Exatamente, confie em mim.

137
00:05:56,457 --> 00:05:58,527
Eu não deixaria você ir
se não fosse perfeitamente seguro.

138
00:05:58,626 --> 00:05:59,786
Parece bom.

139
00:05:59,893 --> 00:06:02,563
WENDY: Você não pode me manter
quieto para sempre, capitão.

140
00:06:02,663 --> 00:06:04,433
Vidas estão em jogo!

141
00:06:04,532 --> 00:06:07,702
É muito imprudente trazer
essas pobres almas
através da Baía de Bribery.

142
00:06:07,801 --> 00:06:09,501
Todo o meu negócio
baseia-se em ter

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,903
direitos exclusivos
para esta rota.

144
00:06:11,004 --> 00:06:13,374
Ninguém mais entra
quilômetros deste lugar.

145
00:06:13,474 --> 00:06:16,814
WENDY: Marque minhas palavras,
há mal por baixo
essas ondas.

146
00:06:16,910 --> 00:06:18,610
SCOTT: Você está sempre
falando sobre o mal.

147
00:06:18,712 --> 00:06:21,522
A única coisa
sob essas ondas
é mais ondas.

148
00:06:21,615 --> 00:06:23,715
E então o
fundo do mar, eu acho.

149
00:06:23,817 --> 00:06:25,687
WENDY: Se você não quiser
preste atenção ao meu aviso,

150
00:06:25,786 --> 00:06:27,956
então pelo menos ouça
seu próprio mestre de mergulho.

151
00:06:28,055 --> 00:06:30,755
Thorn viu a fera
com seus próprios olhos!

152
00:06:32,526 --> 00:06:33,756
(VELMA suspira)

153
00:06:33,861 --> 00:06:35,631
Vamos, Wendy.

154
00:06:35,729 --> 00:06:38,129
Thorn apenas deixou a lenda
ao redor da Baía de Bribery
chegar até ele.

155
00:06:38,231 --> 00:06:39,931
-Este é o século XXI.
-(VELMA GRUNHA)

156
00:06:40,033 --> 00:06:42,743
Se desistirmos
esta rota exclusiva,
é isso!

157
00:06:42,836 --> 00:06:44,136
Meu negócio acabou!

158
00:06:44,237 --> 00:06:46,107
E o que acontece
para o seu precioso negócio

159
00:06:46,206 --> 00:06:50,076
quando mais mergulhadores são atacados
por ferozes monstros marinhos?

160
00:06:50,177 --> 00:06:51,107
Mergulhadores?

161
00:06:51,211 --> 00:06:53,811
Oh não! Fred e Dafne!

162
00:06:53,914 --> 00:06:56,184
Tudo o que podemos comer. Ha!

163
00:06:56,283 --> 00:06:58,823
Sim, tudo que você puder comer.

164
00:06:59,853 --> 00:07:01,623
(TODOS riam ameaçadoramente)

165
00:07:01,722 --> 00:07:02,992
(TODOS GASP)

166
00:07:04,758 --> 00:07:06,128
-Bom.
-Hum.

167
00:07:06,927 --> 00:07:08,697
-Sim.
-Hum?

168
00:07:08,796 --> 00:07:09,856
Velma?

169
00:07:09,963 --> 00:07:11,733
Devíamos ir.
Voltaremos mais tarde.

170
00:07:11,832 --> 00:07:13,132
Consiga mais comida.

171
00:07:15,068 --> 00:07:17,068
DAHLIA: Fiquem atentos, crianças.

172
00:07:17,170 --> 00:07:19,610
DAFNE: Uau,
olha esse lugar!

173
00:07:19,707 --> 00:07:21,437
eu nunca vi
qualquer coisa parecida!

174
00:07:21,542 --> 00:07:23,712
Ei, dê uma olhada nisso!

175
00:07:23,811 --> 00:07:25,651
Eu acho que isso é
um dobrão de ouro.

176
00:07:25,746 --> 00:07:30,076
Não toque nisso!
Lembre-se, isso é
uma área histórica protegida.

177
00:07:30,183 --> 00:07:32,993
Uau, é legal.
Eu não ia tocar nisso.

178
00:07:33,086 --> 00:07:35,186
Eu me pergunto quanto
mais disso está aqui embaixo.

179
00:07:35,288 --> 00:07:36,458
(VOZ TREMENDO) Fred!

180
00:07:38,559 --> 00:07:40,459
Eu não acredito nisso. Atenção!

181
00:07:40,561 --> 00:07:42,501
-Nadar!
-(GRITAR)

182
00:07:45,298 --> 00:07:46,798
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

183
00:07:52,840 --> 00:07:54,470
(ROSCANDO)

184
00:07:54,575 --> 00:07:56,675
(Ambos ofegantes)

185
00:07:56,777 --> 00:07:58,247
(TOSSE) Conseguimos.

186
00:07:58,345 --> 00:08:00,975
-O que foi aquilo?
-Eu não faço ideia.

187
00:08:01,081 --> 00:08:02,551
Eu não acredito!
Eu não acredito!

188
00:08:02,650 --> 00:08:04,820
(Sem fôlego)
Pessoal, fiquem fora da água!

189
00:08:04,918 --> 00:08:07,588
Há algum tipo de
monstro marinho lá embaixo!

190
00:08:07,688 --> 00:08:08,758
Acabamos de nos conhecer.

191
00:08:08,856 --> 00:08:10,686
(ofegante)
Tipo, o que está acontecendo?

192
00:08:10,791 --> 00:08:12,091
Vimos Velma correndo.

193
00:08:12,192 --> 00:08:13,192
Está tudo bem, pessoal.

194
00:08:14,194 --> 00:08:15,534
Acabamos de ver algum tipo de
criatura marinha lá embaixo.

195
00:08:15,629 --> 00:08:17,099
Velma, como você sabia?

196
00:08:17,197 --> 00:08:20,697
Eu acho que precisamos
bater um papo
com o primo Scott.

197
00:08:20,801 --> 00:08:22,241
Arr, me desculpe, Freddy.

198
00:08:22,335 --> 00:08:25,235
eu nunca faria
conscientemente colocar você,
ou qualquer pessoa em perigo.

199
00:08:25,338 --> 00:08:26,668
Quero dizer, um monstro marinho?

200
00:08:26,774 --> 00:08:29,144
Apenas soou
ridículo. Arr.

201
00:08:29,242 --> 00:08:31,812
-Hum.
-Eu vou te contar
o que é ridículo.

202
00:08:31,912 --> 00:08:33,512
Ignorando a lenda
deste lugar

203
00:08:33,614 --> 00:08:36,024
e liderando todos nós
para um fim aquoso.

204
00:08:36,116 --> 00:08:37,586
Estamos condenados, eu te digo!

205
00:08:37,685 --> 00:08:38,615
Condenado!

206
00:08:38,719 --> 00:08:39,719
Condenado!

207
00:08:39,820 --> 00:08:41,560
Condenado.

208
00:08:41,655 --> 00:08:43,255
Sério, ela é
não é nada divertido.

209
00:08:43,356 --> 00:08:46,656
Eu não estou prestes a destruir
meu sonho de infância
por causa de um mito bobo.

210
00:08:46,760 --> 00:08:49,530
-Mito?
-Ele está falando sobre
Baía do Suborno.

211
00:08:49,630 --> 00:08:51,730
eu tenho feito
um pouco de leitura
sobre sua história.

212
00:08:51,832 --> 00:08:54,872
Não somos o primeiro navio
para ter problemas aqui.

213
00:08:54,968 --> 00:08:58,138
De acordo com o mito,
esta área é a casa
para criaturas marinhas...

214
00:08:58,238 --> 00:08:59,538
(RUGIDO)

215
00:09:00,708 --> 00:09:00,738
... isso não é gentil
aos invasores.

216
00:09:01,241 --> 00:09:02,281
(MULHER GRITANDO)

217
00:09:03,510 --> 00:09:04,750
Existem registros
voltando aos tempos antigos,

218
00:09:05,746 --> 00:09:06,076
de navios sendo
atacado e afundado,

219
00:09:06,880 --> 00:09:07,850
por ousar entrar nesta baía.

220
00:09:08,649 --> 00:09:09,679
Com o tempo, uma lenda se desenvolveu

221
00:09:11,184 --> 00:09:11,824
que a única maneira
passar com segurança
por essas águas

222
00:09:13,453 --> 00:09:14,823
era oferecer o seu máximo
posse valiosa
para as criaturas do mar

223
00:09:14,922 --> 00:09:16,862
jogando-os ao mar.

224
00:09:18,659 --> 00:09:19,229
Claro, nem todo mundo
queria desistir
seus bens valiosos,

225
00:09:20,260 --> 00:09:21,900
e eles pagaram
um preço muito maior.

226
00:09:23,330 --> 00:09:25,700
Obviamente, a lição aqui
é que os seres humanos deveriam
fique em terra firme.

227
00:09:25,799 --> 00:09:29,839
Espere, não é a lição
mais sobre a humanidade
ganância e materialismo?

228
00:09:29,937 --> 00:09:31,607
Não. Terra seca.

229
00:09:31,705 --> 00:09:34,235
Na verdade, você
já considerado
quão largo é o oceano?

230
00:09:34,341 --> 00:09:35,111
Desista, Fred.

231
00:09:35,809 --> 00:09:36,979
Tipo, uh, já voltamos.

232
00:09:38,045 --> 00:09:39,845
Tipo, aqui está, pessoal!

233
00:09:39,947 --> 00:09:41,577
Todos os nossos bens!

234
00:09:41,682 --> 00:09:43,122
Nocauteie-se.

235
00:09:43,216 --> 00:09:45,116
Sim, talvez Wendy estivesse certa.

236
00:09:45,218 --> 00:09:47,858
Deveríamos zarpar
para portos mais seguros.

237
00:09:47,955 --> 00:09:51,115
Uh, Scott, eu não poderia
ajude, mas observe
que você esteve...

238
00:09:51,224 --> 00:09:53,234
Bem, apimentando seu discurso
com muito velho, salgado,

239
00:09:53,326 --> 00:09:55,856
linguagem marítima,
tipo de coisa.

240
00:09:55,963 --> 00:09:57,003
Do que você está falando?

241
00:09:57,097 --> 00:09:58,227
Olha, bem aí! Você vê?

242
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
Você acabou de fazer isso.
Você disse: “Sim”.

243
00:10:00,133 --> 00:10:02,273
Freddy, isso dificilmente é
a hora de brincar.

244
00:10:02,369 --> 00:10:04,099
Não, espere!
Eu li sobre isso.

245
00:10:04,204 --> 00:10:06,614
É mais um dos
os grandes perigos da água.

246
00:10:06,707 --> 00:10:08,837
A vida no mar pode ser
estressante e difícil.

247
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
Com tudo
isso está acontecendo,

248
00:10:10,210 --> 00:10:12,810
Eu acredito que seu primo Scott
está se tornando

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,353
grisalho prematuramente.

250
00:10:15,448 --> 00:10:17,148
Isso tem que ser
a coisa mais boba

251
00:10:17,250 --> 00:10:19,790
eu já ouvi
em minha vida, moça.

252
00:10:19,887 --> 00:10:21,617
-(EXPLOSÃO)
-(TODOS GRITANDO)

253
00:10:21,722 --> 00:10:22,892
(TOQUE DE ALARME)

254
00:10:22,990 --> 00:10:24,830
Arr! Parece que meu navio
foi afundado.

255
00:10:24,925 --> 00:10:26,725
-Capitão?
-O que está acontecendo?

256
00:10:26,827 --> 00:10:29,827
A turbina do motor três
abaixo do navio
parece estar danificado.

257
00:10:29,930 --> 00:10:30,930
(BIP)

258
00:10:31,031 --> 00:10:32,301
O que poderia ter causado isso?

259
00:10:32,399 --> 00:10:34,169
É o monstro marinho,
Eu te digo!

260
00:10:34,267 --> 00:10:36,637
Estamos condenados! Condenado.

261
00:10:38,772 --> 00:10:39,912
Ela foi altamente recomendada.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,107
Argh.

263
00:10:41,208 --> 00:10:43,008
Tem que haver
uma resposta lógica.

264
00:10:43,110 --> 00:10:46,010
Deveríamos investigar
antes de assumir
criaturas marinhas míticas

265
00:10:46,113 --> 00:10:47,313
sabotou os motores.

266
00:10:47,414 --> 00:10:49,884
Eu irei. eu tenho o máximo
experimentar mergulho.

267
00:10:49,983 --> 00:10:51,083
Se algum reparo
precisa ser feito,

268
00:10:51,184 --> 00:10:52,794
o capitão pode
fale-me sobre eles.

269
00:10:52,886 --> 00:10:54,086
Então eu vou
com você, Thorn.

270
00:10:54,187 --> 00:10:55,857
Nós vamos monitorar você
da ponte.

271
00:10:55,956 --> 00:10:56,916
Boa sorte, amigos.

272
00:10:57,024 --> 00:10:58,934
Arr! Boa sorte, amigos.

273
00:11:05,065 --> 00:11:07,325
Sim, olhe bem ali.
Está faltando uma peça.

274
00:11:07,434 --> 00:11:09,944
THORN: Sim, isso não foi
causada pela colisão com corais.

275
00:11:10,037 --> 00:11:12,937
-Algo claramente
removeu o...
-(DÁLIA suspira)

276
00:11:14,041 --> 00:11:15,211
ESPINHO: Dália?

277
00:11:19,512 --> 00:11:20,812
(TODOS GASP)

278
00:11:20,914 --> 00:11:22,384
Arr, isso poderia ter
foi melhor.

279
00:11:22,482 --> 00:11:23,452
Temos que ajudá-los!

280
00:11:23,550 --> 00:11:25,290
Você está certa, Dafne.
Vamos!

281
00:11:25,385 --> 00:11:28,055
Eles são mergulhadores profissionais.
Como você pode ajudá-los?

282
00:11:28,155 --> 00:11:30,085
Com meu sonho de infância!

283
00:11:35,395 --> 00:11:36,695
Ver?

284
00:11:37,697 --> 00:11:38,797
Você contrabandeou sua van assustadora
a bordo do meu navio?

285
00:11:38,899 --> 00:11:40,699
A Máquina Misteriosa.

286
00:11:40,801 --> 00:11:43,371
E sim. Você nunca sabe
quando ela for útil.

287
00:11:43,470 --> 00:11:45,810
Tipo, a Máquina Misteriosa
é uma menina?

288
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
Como você pode saber?

289
00:11:47,274 --> 00:11:49,444
Fred, estamos presos
no meio do mar.

290
00:11:49,542 --> 00:11:51,912
Como exatamente é uma van
vai nos ajudar?

291
00:11:52,012 --> 00:11:53,382
Vamos! Eu vou te mostrar.

292
00:11:55,415 --> 00:11:56,475
Preparar?

293
00:11:57,317 --> 00:11:58,847
TODOS: Hein?

294
00:11:58,952 --> 00:12:00,052
Fred, hum...

295
00:12:03,290 --> 00:12:04,120
Arr?

296
00:12:04,224 --> 00:12:06,734
Fred, o que você está fazendo?

297
00:12:06,827 --> 00:12:07,757
Fred!

298
00:12:08,495 --> 00:12:09,755
(TODOS GRITANDO)

299
00:12:11,531 --> 00:12:13,131
(TODOS GRITANDO)

300
00:12:14,101 --> 00:12:15,771
Modo submarino.

301
00:12:25,278 --> 00:12:28,148
SHAGGY: Tipo, legal!
SCOOBY-DOO: Legal!

302
00:12:28,248 --> 00:12:30,078
Não, não é legal!

303
00:12:30,183 --> 00:12:31,483
Muito longe de ser legal!

304
00:12:31,584 --> 00:12:33,394
Os humanos não
pertence debaixo d’água.

305
00:12:33,486 --> 00:12:35,986
Vans pertencem debaixo d'água
ainda menos.

306
00:12:36,089 --> 00:12:37,829
Humanos em vans debaixo d'água?

307
00:12:37,925 --> 00:12:40,125
Bem, tenho certeza que você vê
para onde quero chegar com isso.

308
00:12:40,227 --> 00:12:42,297
Não se preocupe Velma,
estamos perfeitamente seguros.

309
00:12:42,395 --> 00:12:44,295
Ei, olhe!
Aí está a turbina quebrada!

310
00:12:44,397 --> 00:12:47,227
Como é que um monstro marinho
sabotar um motor de navio?

311
00:12:47,334 --> 00:12:48,644
Mais importante ainda,

312
00:12:48,735 --> 00:12:52,105
o que os impedirá
de fazer o mesmo
para a Máquina Misteriosa!

313
00:12:52,205 --> 00:12:54,835
Ei, parece
faltam parafusos.

314
00:12:54,942 --> 00:12:56,912
Eu não vejo nenhum sinal
de Thorn e Dahlia.

315
00:12:57,010 --> 00:13:00,450
-Vamos encontrá-los.
-Tipo, ei, eu vejo algo
brilhante lá embaixo.

316
00:13:01,548 --> 00:13:03,378
Brilhante é bom.

317
00:13:04,985 --> 00:13:06,085
A maioria das coisas aqui embaixo
está manchado por ser
debaixo d'água por tanto tempo.

318
00:13:06,186 --> 00:13:07,316
Poderia ser uma pista.

319
00:13:07,420 --> 00:13:08,520
TODOS: Uau!

320
00:13:10,123 --> 00:13:11,463
DAPHNE: Aí está!

321
00:13:11,558 --> 00:13:13,428
Huh, é uma chave inglesa.

322
00:13:13,526 --> 00:13:15,796
Então agora o monstro marinho
tem ferramentas?

323
00:13:15,896 --> 00:13:16,996
Não mais.

324
00:13:17,097 --> 00:13:18,427
Vamos recuperá-lo.

325
00:13:28,608 --> 00:13:29,808
Ei, quase.

326
00:13:29,910 --> 00:13:31,210
Vamos, Fred,
você pode fazer isso!

327
00:13:31,311 --> 00:13:33,481
(TODOS ENCORAJANDO INDISTINTAMENTE)

328
00:13:35,648 --> 00:13:37,818
(TODAS AS INSTRUÇÕES DE DAR)

329
00:13:41,121 --> 00:13:43,221
(TODAS AS INSTRUÇÕES DE DAR)

330
00:13:46,593 --> 00:13:48,863
Apenas deixe-me fazer isso.
Eu entendi.

331
00:13:51,398 --> 00:13:52,398
Sim!

332
00:13:54,267 --> 00:13:57,037
Tipo, pessoal, eu vejo outro
algo brilhante!

333
00:13:57,137 --> 00:13:58,237
Vamos pegar esse também.

334
00:13:58,338 --> 00:13:59,938
-Oh não.
-(TODOS GEREM)

335
00:14:00,040 --> 00:14:02,240
(TODAS INSTRUINDO INDISTINTAMENTE)

336
00:14:06,113 --> 00:14:07,153
É um dobrão.

337
00:14:07,247 --> 00:14:08,417
Um balão?

338
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Um dobrão!

339
00:14:10,517 --> 00:14:12,347
Dobrões são moedas de ouro
da Espanha do século XVI.

340
00:14:12,452 --> 00:14:13,922
Eles valem muito dinheiro.

341
00:14:14,021 --> 00:14:16,061
É como aquele que Fred encontrou
quando estávamos mergulhando.

342
00:14:16,156 --> 00:14:17,586
Olhar! Há um
trilha de dobrões

343
00:14:17,690 --> 00:14:19,460
levando a
aquele velho navio pirata.

344
00:14:19,559 --> 00:14:21,159
-Vamos segui-lo.
-Esplêndido.

345
00:14:21,261 --> 00:14:25,901
Nada dá errado quando
você dirige uma van debaixo d'água
em um navio pirata afundado.

346
00:14:41,982 --> 00:14:43,422
Mantenha os olhos abertos.

347
00:14:45,652 --> 00:14:47,192
VELMA: Sério, Fred?

348
00:14:48,121 --> 00:14:49,561
(MOTOR PARADO)

349
00:14:49,656 --> 00:14:52,526
-Vai começar. Vamos,
vamos, vamos!
-Isto?

350
00:14:52,625 --> 00:14:54,625
Eu pensei que a Máquina Misteriosa
era uma menina!

351
00:14:54,727 --> 00:14:56,297
Não quando estou
irritado com "isso".

352
00:14:56,396 --> 00:14:58,196
-Começar!
-Por favor, pessoal,

353
00:14:58,298 --> 00:14:59,598
ninguém diz nada sobre,

354
00:14:59,699 --> 00:15:02,199
"Pelo menos isso
não pode piorar."
(gritos)

355
00:15:02,302 --> 00:15:03,272
(TODOS EXCLAMAM)

356
00:15:03,370 --> 00:15:05,040
Tipo, ótimo trabalho, Velma!

357
00:15:05,138 --> 00:15:06,108
Sim, Velma.

358
00:15:06,206 --> 00:15:07,566
(BATENDO)

359
00:15:08,741 --> 00:15:12,011
Bem, pelo menos agora
não poderia piorar.

360
00:15:12,112 --> 00:15:13,052
Água!

361
00:15:13,146 --> 00:15:14,306
Mais água!

362
00:15:16,216 --> 00:15:17,446
(TODOS GRITANDO)

363
00:15:24,992 --> 00:15:26,462
Temos que evacuar a van.

364
00:15:26,559 --> 00:15:29,329
Todos!
Coloque o seu
trajes de mergulho!

365
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
-Bom.
-Não. Não há nada adequado para mim.

366
00:15:31,631 --> 00:15:33,671
Eu não nado.
Só não sou ectotérmico.

367
00:15:33,766 --> 00:15:36,166
Em cerca de dois minutos,
você não terá escolha.

368
00:15:36,269 --> 00:15:38,069
(Choramingando) Uh, ok, ouça.

369
00:15:38,171 --> 00:15:39,141
Aqui está a verdade.

370
00:15:39,239 --> 00:15:40,539
Eu não sei nadar.

371
00:15:40,640 --> 00:15:43,210
Você vê, tudo começou
quando eu era criança...

372
00:15:43,310 --> 00:15:45,250
Velma! Não há tempo. Água subindo.

373
00:15:45,345 --> 00:15:46,405
Preso em van-sub.

374
00:15:46,513 --> 00:15:48,583
Pelo menos o monstro
lá fora.

375
00:15:50,217 --> 00:15:51,477
TODOS: Velma!

376
00:15:51,584 --> 00:15:52,524
Desculpe!

377
00:15:56,223 --> 00:15:58,993
Vista seu terno, Velma.
Eu tenho um plano.

378
00:16:00,393 --> 00:16:01,963
-Realmente?
-Realmente?

379
00:16:02,062 --> 00:16:03,602
-Scooby é o mais forte
nadador aqui.
-(JANELA QUEBRANDO)

380
00:16:04,164 --> 00:16:05,374
(rosnados)

381
00:16:05,465 --> 00:16:07,695
Temos que ir! Nadar! Nadar!

382
00:16:12,739 --> 00:16:14,009
(Já terminei de jogar)

383
00:16:58,218 --> 00:16:59,488
(Ambos ofegantes)

384
00:17:00,687 --> 00:17:02,317
Agora não. Xô!

385
00:17:04,191 --> 00:17:06,431
(TERMINADO, CONTINUA JOGANDO)

386
00:17:32,185 --> 00:17:34,315
(CHOCO ALTO)

387
00:17:34,421 --> 00:17:36,461
Sinto muito pelo seu
van assustadora, Freddy.

388
00:17:36,556 --> 00:17:38,426
O Místico... (Suspiros)

389
00:17:38,525 --> 00:17:39,755
Está... está tudo bem, Scott.

390
00:17:39,859 --> 00:17:42,699
Sinto muito pelo seu navio
e seu grisalho.

391
00:17:42,795 --> 00:17:45,725
Você sabe, eu acho
o tanque de ar em que subimos
pode ser uma pista.

392
00:17:45,832 --> 00:17:48,172
Sim, como parecia
terrivelmente esclarecido.

393
00:17:48,268 --> 00:17:51,698
-Acordado.
-Sim. Mas, Freddie,
o que tudo isso significa?

394
00:17:51,804 --> 00:17:55,074
Ainda não tenho certeza,
mas eu tenho um plano.

395
00:17:55,175 --> 00:17:56,375
É hora de ir pescar.

396
00:17:56,476 --> 00:17:57,476
-Yay!
-Yay!

397
00:17:57,577 --> 00:17:58,807
Para criaturas marinhas!

398
00:17:58,911 --> 00:17:59,711
-Oh!
-Oh!

399
00:18:00,447 --> 00:18:01,807
Tipo, nós caminhamos
direto nisso.

400
00:18:02,882 --> 00:18:04,722
Máquina Misteriosa,
você não vai
assim, mas,

401
00:18:04,817 --> 00:18:07,087
temos que voltar
para a baía.

402
00:18:08,221 --> 00:18:09,561
Uh-uh, eu não.

403
00:18:09,656 --> 00:18:11,716
Acabou com a água.
Eu ficarei no barco.

404
00:18:11,824 --> 00:18:15,164
Bem, antes de eu ir,
há algo
Eu preciso cuidar.

405
00:18:16,229 --> 00:18:17,499
Ouçam, golfinhos.

406
00:18:17,597 --> 00:18:19,527
Eu sei que tivemos
nossas diferenças,

407
00:18:19,632 --> 00:18:22,742
mas é hora de colocarmos
toda essa bobagem atrás de nós.

408
00:18:22,835 --> 00:18:25,365
Eu sou grande o suficiente para admitir
quando estou errado.

409
00:18:25,472 --> 00:18:26,512
Então,

410
00:18:26,606 --> 00:18:28,376
aqui estão os US$ 15 que devo a você.

411
00:18:34,814 --> 00:18:37,424
Ok, certo.
Eu não tenho ideia
se isso funcionasse.

412
00:18:37,517 --> 00:18:39,117
Você sabe como são os golfinhos.

413
00:18:53,666 --> 00:18:56,166
-(BIP ELETRÔNICO)
-Huh?

414
00:18:56,269 --> 00:18:57,669
(BIP RÁPIDO)

415
00:18:58,405 --> 00:19:00,335
FRED: Peguei ele!

416
00:19:00,440 --> 00:19:02,380
-Tenho um deles.
-O que?

417
00:19:02,475 --> 00:19:03,675
São dois?

418
00:19:06,313 --> 00:19:07,753
(GOLFINHOS TRILHANDO)

419
00:19:09,816 --> 00:19:11,446
Obrigado!

420
00:19:11,551 --> 00:19:13,191
-(rosna)
-(TODOS EXCLAMAM)

421
00:19:18,891 --> 00:19:19,891
(GASPS)

422
00:19:26,533 --> 00:19:28,303
(GRITANDO)

423
00:19:28,401 --> 00:19:29,771
-(RUGIDOS)
-(TODOS GRITOS)

424
00:19:40,813 --> 00:19:41,913
Hein?

425
00:19:42,014 --> 00:19:43,184
Huh?

426
00:19:44,016 --> 00:19:45,386
TODOS: Velma!

427
00:19:45,485 --> 00:19:46,585
Desculpe!

428
00:20:07,006 --> 00:20:10,476
Ha! "Velma" eu agora, filho.

429
00:20:10,577 --> 00:20:11,837
Bom trabalho!
Eu já estou me sentindo como

430
00:20:11,944 --> 00:20:14,514
um grande fardo foi
tirou de meus ombros.

431
00:20:16,583 --> 00:20:17,883
Estou feliz, primo Scott.

432
00:20:17,984 --> 00:20:20,894
Agora vamos ver quem é o nosso
as criaturas marinhas realmente são.

433
00:20:22,021 --> 00:20:25,391
Sim! Mestres de mergulho,
Espinho e Dália?

434
00:20:25,492 --> 00:20:26,762
Claro!

435
00:20:26,859 --> 00:20:29,259
Apenas o SS Casey
é permitido em Bribery Bay,

436
00:20:29,362 --> 00:20:32,932
então Thorn e Dahlia
poderia limpar ilegalmente
os navios afundados em busca de tesouros.

437
00:20:33,032 --> 00:20:36,372
E se vestindo como
monstros marinhos da lenda
foi a capa perfeita.

438
00:20:36,469 --> 00:20:39,639
Mantinha as pessoas fora da água,
então ninguém descobriria
o que eles estavam fazendo.

439
00:20:39,739 --> 00:20:42,279
Para ganhar tempo
enquanto eles coletavam
e escondeu o tesouro,

440
00:20:42,375 --> 00:20:44,235
os parafusos do navio
motor foram removidos.

441
00:20:44,344 --> 00:20:46,414
Então, eles fingiram
seu próprio sequestro.

442
00:20:46,513 --> 00:20:47,983
Infelizmente para eles,

443
00:20:48,080 --> 00:20:50,250
eles caíram
a chave que eles usaram
para sabotar o navio.

444
00:20:50,350 --> 00:20:52,590
Os dobrões de ouro que encontramos
foram derrubados por
Espinho e Dália

445
00:20:52,685 --> 00:20:55,615
enquanto eles escapavam
o tesouro pirata
até o SS Casey.

446
00:20:55,722 --> 00:20:58,692
VELMA: E o enorme tanque de ar
foi reservado
para os monstros falsos

447
00:20:58,791 --> 00:20:59,931
para reabastecer seus tanques,

448
00:21:00,026 --> 00:21:01,956
para que eles pudessem ficar
submerso por mais tempo.

449
00:21:02,061 --> 00:21:03,961
THORN: E nós teríamos
fugiu com
vendendo os dobrões

450
00:21:04,063 --> 00:21:06,803
e ganhando milhões
se não fosse por você
crianças intrometidas.

451
00:21:06,899 --> 00:21:09,499
Leve esses caras embora.

452
00:21:09,602 --> 00:21:12,942
Bem, agora isso é
tudo atrás de nós,
quem está a fim de se divertir?

453
00:21:13,039 --> 00:21:16,009
Tipo, eu certamente poderia ir
para mais daquele buffet.

454
00:21:16,108 --> 00:21:19,308
Sim, nós nunca tivemos
tudo o que podíamos comer.

455
00:21:19,412 --> 00:21:20,812
CHEF: Você vai, em breve.

456
00:21:21,681 --> 00:21:23,351
Tragam isso, rapazes.

457
00:21:27,587 --> 00:21:30,957
-Vamos fazer isso.
-Palavra.

458
00:21:31,057 --> 00:21:34,657
Eu só vou
continue sendo totalmente
com medo de água.

459
00:21:34,761 --> 00:21:37,561
Bem, Dafne,
Estou feliz que os golfinhos
aceitei seu pedido de desculpas

460
00:21:37,664 --> 00:21:40,734
e não há mais carne
entre você e as criaturas marinhas.

461
00:21:41,434 --> 00:21:42,604
(Choramingando)

462
00:21:44,136 --> 00:21:45,336
(Choramingando)

463
00:21:46,473 --> 00:21:47,643
(GASPS)

464
00:21:51,678 --> 00:21:53,308
Sim. (RISOS NERVOSO)
Você disse isso.

465
00:21:53,413 --> 00:21:55,723
Nenhuma briga entre mim
e todas as criaturas marinhas.