1
00:00:01,369 --> 00:00:05,039
Olá, Fred.
Chuck aqui no perigoso
cavernas inexploradas de Zatari.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,473
Quero continuar
uma caça ao tesouro comigo?

3
00:00:06,574 --> 00:00:09,414
Vou considerar isso como um,
"Você está fora de si."

4
00:00:09,510 --> 00:00:10,640
Uau, um abismo.

5
00:00:10,744 --> 00:00:13,154
Espere,
“Perigo, não entre.”

6
00:00:13,247 --> 00:00:15,147
Coisa boa
Eu não vou entrar.

7
00:00:15,249 --> 00:00:17,119
Estou repassando isso.

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,657
Uau!

9
00:00:21,755 --> 00:00:23,585
Chuck, um. Abismo, nada.

10
00:00:24,758 --> 00:00:26,258
Hum.

11
00:00:27,428 --> 00:00:29,758
Fred, onde está o seu
respeito pela história?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,733
(ROSCADO DISTANTE)

13
00:00:31,832 --> 00:00:32,802
Você ouviu isso?

14
00:00:32,900 --> 00:00:34,570
Ah, provavelmente nada.

15
00:00:34,668 --> 00:00:36,498
Oh sim! Sinto cheiro de tesouro.

16
00:00:36,604 --> 00:00:38,244
(Uivando)

17
00:00:39,707 --> 00:00:41,737
Ok, não estou sozinho aqui.

18
00:00:41,842 --> 00:00:43,382
Ah! Chuck sob ataque.

19
00:00:43,477 --> 00:00:45,777
Melhor enviar esse vídeo
antes que seja tarde demais. Ah!

20
00:00:45,879 --> 00:00:47,419
Abrir. Selecione.

21
00:00:47,515 --> 00:00:50,445
Endereço,
mistériomanfred@webnet.net.

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,351
Você poderia conseguir
um e-mail mais longo, Fred?

23
00:00:52,453 --> 00:00:53,523
Envie, envie!

24
00:00:53,621 --> 00:00:54,621
(GRITANDO)

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,300
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,237
(ROSCANDO)

27
00:01:10,638 --> 00:01:11,668
(GRITANDO)

28
00:01:16,544 --> 00:01:17,554
(PNEUS GRITANDO)

29
00:01:20,214 --> 00:01:22,284
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

30
00:01:22,383 --> 00:01:26,593
VELMA: Então descobrimos
a água tinha 47 pés de profundidade
em vez de 42 pés.

31
00:01:26,687 --> 00:01:29,657
Estava claro que quem quer que fosse
por trás disso não houve, de fato,

32
00:01:29,757 --> 00:01:32,487
usar o sistema métrico
como seria de esperar.

33
00:01:32,593 --> 00:01:33,663
(Bocejando)

34
00:01:33,761 --> 00:01:34,761
(Bocejando)
(Bocejando)

35
00:01:34,862 --> 00:01:36,602
(TODOS BOCEJANDO)

36
00:01:39,700 --> 00:01:41,770
Com licença. De qualquer forma, então, certo.

37
00:01:41,869 --> 00:01:45,509
A incongruência na água
pressão significava o único
quem poderia ter levado o ouro

38
00:01:45,606 --> 00:01:46,506
era o Dr.

39
00:01:47,408 --> 00:01:49,538
Blá, blá, blá.
Blá, blá, blá, blá.

40
00:01:49,643 --> 00:01:51,283
Olha, eu realmente sinto muito.

41
00:01:51,379 --> 00:01:53,879
Eu não tinha ideia do meu plano
foi tão chato.

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,181
Soou muito
mais emocionante no papel.

43
00:01:56,284 --> 00:01:57,894
(RONCO)
(TELEFONE TOCA)

44
00:01:57,985 --> 00:02:01,615
Espere, acabei de chegar
esse vídeo do meu
velho amigo maluco Chuck.

45
00:02:01,722 --> 00:02:03,392
O assunto é: "Ajude-me!"

46
00:02:03,491 --> 00:02:05,491
Chuck nunca pediu ajuda
em sua vida.

47
00:02:05,593 --> 00:02:07,663
Algo terrível
deve ter acontecido.

48
00:02:07,761 --> 00:02:08,701
Temos que ir!

49
00:02:08,796 --> 00:02:10,256
Sim, boa ideia.

50
00:02:10,364 --> 00:02:11,804
O que estamos esperando?

51
00:02:13,133 --> 00:02:14,703
Sim, vamos.
O que estamos esperando?
Boa ideia. Vamos fazer isso.

52
00:02:19,507 --> 00:02:20,567
(RESPINGOS)

53
00:02:23,311 --> 00:02:24,581
CHUCK: (NO VÍDEO) Envie, envie!

54
00:02:24,678 --> 00:02:25,808
(GRITANDO)

55
00:02:25,913 --> 00:02:27,353
(ofegante)

56
00:02:27,448 --> 00:02:29,178
Tipo, não importa quantas vezes
nós assistimos isso,

57
00:02:29,283 --> 00:02:30,623
essa parte sempre me pega.

58
00:02:30,718 --> 00:02:33,288
Sim, bem, aparentemente
pegou Chuck também.

59
00:02:33,387 --> 00:02:35,287
Quero dizer, nós éramos amigos
desde que éramos crianças

60
00:02:35,389 --> 00:02:37,359
e eu não acho que ele nunca
estava com medo de qualquer coisa.

61
00:02:37,458 --> 00:02:40,288
Então você e Chuck
são amigos próximos
como Scooby e eu?

62
00:02:40,394 --> 00:02:42,304
(AMBOS COOING)

63
00:02:43,564 --> 00:02:45,874
Ah, sim,
menos a suavização do rosto.

64
00:02:45,966 --> 00:02:47,836
Chuck Mangum
é meu amigo mais antigo.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,295
Éramos a equipe perfeita.

66
00:02:49,403 --> 00:02:51,273
Chuck perseguiu problemas,
Eu os resolvi.

67
00:02:51,372 --> 00:02:54,742
Nós nos chamamos
Força Mangum.

68
00:02:57,778 --> 00:03:00,608
Nós ficamos perto,
embora eu nunca tenha pensado
ele pediria ajuda.

69
00:03:00,714 --> 00:03:02,284
Especialmente não o meu.

70
00:03:02,383 --> 00:03:04,223
Ele sempre diz que eu estava
muito cuidadoso.

71
00:03:04,318 --> 00:03:06,288
Que meu caminho era muito seguro.

72
00:03:06,387 --> 00:03:09,587
Bem, parece o jeito de Chuck
colocou-o em algum
problema sério.

73
00:03:09,690 --> 00:03:12,590
Sim, como capturado por
problema assustador com monstros da caverna.

74
00:03:12,693 --> 00:03:14,463
O que sabemos
sobre essas cavernas,

75
00:03:14,562 --> 00:03:15,962
e por que estamos
dirigindo em direção a eles?

76
00:03:16,063 --> 00:03:17,603
Sim.

77
00:03:17,698 --> 00:03:20,368
Aparentemente as Cavernas Zatari
tem bastante história.

78
00:03:22,403 --> 00:03:24,843
As cavernas
foram descobertos em 2600 a.C.

79
00:03:24,938 --> 00:03:26,868
pela tribo perdida Zatari.

80
00:03:28,642 --> 00:03:29,682
Os Zataris viram
a galinha como a mais sábia,
criatura mais feroz da Terra

81
00:03:30,844 --> 00:03:31,654
e moveu seus
civilização subterrânea,

82
00:03:33,180 --> 00:03:34,950
expandindo a caverna
com quilômetros de labirintos,
tiros e armadilhas

83
00:03:35,048 --> 00:03:36,648
imitar
o pássaro que eles veneravam.

84
00:03:38,018 --> 00:03:38,748
Basicamente, nunca houve
uma cultura com maior

85
00:03:39,853 --> 00:03:40,953
mal-entendido de
o que é uma galinha.

86
00:03:41,054 --> 00:03:42,924
Além disso, segundo a lenda,

87
00:03:44,625 --> 00:03:46,225
o espírito de
um antigo guerreiro Zatari
guarda um grande tesouro

88
00:03:46,327 --> 00:03:48,427
escondido na caverna.

89
00:03:50,230 --> 00:03:52,570
Muitos procuraram
pelo tesouro, mas ninguém
vi isso, exceto os Zataris.

90
00:03:52,666 --> 00:03:56,366
E ninguém viu os Zataris
por 200 anos.

91
00:03:56,470 --> 00:03:58,510
Tipo, se Chuck tivesse todos aqueles
fatos misteriosos e inúteis,

92
00:03:58,606 --> 00:04:00,266
ele nunca teria
entrou lá.

93
00:04:00,374 --> 00:04:01,544
Assim como nós estamos
não vou entrar agora.

94
00:04:01,642 --> 00:04:04,382
Não. Não vamos sair daqui
sem Chuck.

95
00:04:04,478 --> 00:04:06,878
Espírito antigo ou não,
vamos entrar.

96
00:04:06,980 --> 00:04:08,550
(Suspirando)

97
00:04:08,649 --> 00:04:12,689
DAPHNE: Assim, nosso intrépido
exploradores marcham mais uma vez
na boca do perigo.

98
00:04:12,786 --> 00:04:14,786
Uma boca em forma de galinha,
que é chamado de bico.

99
00:04:14,888 --> 00:04:17,018
Então, tecnicamente,
eles estão entrando

100
00:04:17,124 --> 00:04:18,794
o bico do perigo.

101
00:04:18,892 --> 00:04:19,862
O que você está fazendo?

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,330
Narração em tempo real.

103
00:04:21,429 --> 00:04:22,829
Como um documentário sobre a natureza.

104
00:04:22,930 --> 00:04:25,730
É através deste comentário
que nossos heróis desavisados

105
00:04:25,833 --> 00:04:28,703
descubra o guarda florestal irritado
parados em seu caminho.

106
00:04:28,802 --> 00:04:29,742
Ei!
(TODOS GASP)

107
00:04:30,571 --> 00:04:31,341
O que vocês são, crianças?
fazendo aqui?

108
00:04:32,239 --> 00:04:33,409
É depois do pôr do sol,
as cavernas estão fechadas.

109
00:04:33,507 --> 00:04:34,907
Mas meu amigo Chuck
está lá.

110
00:04:35,008 --> 00:04:36,378
Bem, eu não vi ninguém.

111
00:04:36,477 --> 00:04:37,647
Mas nesse caso, entre imediatamente.

112
00:04:37,745 --> 00:04:39,945
Mas você não entende!
Você vê meu...

113
00:04:40,047 --> 00:04:41,447
Espere, sério?

114
00:04:41,549 --> 00:04:43,549
Absolutamente.
Ele é seu amigo, certo?

115
00:04:43,651 --> 00:04:46,291
Bem, o que você está esperando?
Você não se importa com ele?

116
00:04:46,387 --> 00:04:47,787
Claro.
Eu apenas pensei que...

117
00:04:47,888 --> 00:04:50,458
Você está desperdiçando
tempo valioso, cara,
entre lá!

118
00:04:50,558 --> 00:04:53,828
Espere, aquele cachorro é
não está usando coleira?

119
00:04:53,927 --> 00:04:55,857
Desculpe, você não pode entrar.

120
00:04:55,963 --> 00:04:57,473
Tipo, ele não precisa de coleira.

121
00:04:57,565 --> 00:04:59,795
Funciona para mim. Entre.

122
00:04:59,900 --> 00:05:01,500
Mas eu...

123
00:05:01,602 --> 00:05:02,802
Obrigado?

124
00:05:02,903 --> 00:05:04,913
Uau, ele é muito ruim
em seu trabalho.

125
00:05:05,005 --> 00:05:06,705
Eu sei direito?

126
00:05:08,409 --> 00:05:10,039
SHAGGY: (ECOANDO)
Você pode acreditar naquele cara?

127
00:05:10,143 --> 00:05:12,583
Como se eu já tivesse colocado uma coleira
no meu cachorro.

128
00:05:12,680 --> 00:05:14,620
Seu cachorro?
Sim.

129
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
Tipo, eu entendo tudo
ideia de coleira,

130
00:05:16,517 --> 00:05:19,917
e me considero um
dono de cachorro responsável
e tudo.

131
00:05:20,020 --> 00:05:21,490
Dono de cachorro?

132
00:05:21,589 --> 00:05:23,319
Você sabe o que eu quero dizer.

133
00:05:23,991 --> 00:05:25,731
Você?

134
00:05:25,826 --> 00:05:27,056
Ah, vamos lá, Scooby.

135
00:05:27,160 --> 00:05:28,630
Somos melhores amigos.

136
00:05:28,729 --> 00:05:31,599
Amigos não possuem amigos.

137
00:05:31,699 --> 00:05:33,969
Scooby? Onde você está indo?

138
00:05:34,067 --> 00:05:35,937
Para meu novo amigo.

139
00:05:36,036 --> 00:05:37,836
Olá, Scooby.

140
00:05:38,539 --> 00:05:39,969
(SOPROS FRAMBOESA)

141
00:05:40,073 --> 00:05:43,913
Hum, parece que temos
chegou a uma bifurcação
na caverna.

142
00:05:51,084 --> 00:05:53,754
VOZ MASCULINA:
Cluck, cluck, cluck.

143
00:05:53,854 --> 00:05:57,364
O homem vê dois caminhos
mas a galinha vê três.

144
00:05:57,458 --> 00:05:58,558
(TODOS ofegantes)

145
00:06:00,160 --> 00:06:01,930
(TREMEI)

146
00:06:06,667 --> 00:06:08,037
'E aí?

147
00:06:08,135 --> 00:06:09,135
Quem é você?

148
00:06:09,236 --> 00:06:11,866
Eu sou o último dos Zatari.

149
00:06:11,972 --> 00:06:15,912
Os intrépidos exploradores
tropecei
uma descoberta incrível.

150
00:06:16,009 --> 00:06:17,779
O último Zatari restante.

151
00:06:17,878 --> 00:06:19,448
Cujo nome era...

152
00:06:19,547 --> 00:06:21,377
Você não conseguia pronunciar.

153
00:06:21,482 --> 00:06:23,422
Estou muito bem
com a linguística.

154
00:06:23,517 --> 00:06:25,617
Ok, pronto?

155
00:06:25,719 --> 00:06:26,919
É...

156
00:06:27,020 --> 00:06:28,390
Rick.

157
00:06:28,489 --> 00:06:29,459
Rick?

158
00:06:29,557 --> 00:06:31,487
Não, Rick.

159
00:06:31,592 --> 00:06:33,092
Rick?
Rick.

160
00:06:33,193 --> 00:06:34,133
Rick.

161
00:06:34,227 --> 00:06:35,397
Rick.

162
00:06:35,496 --> 00:06:36,426
Rick?

163
00:06:36,530 --> 00:06:38,630
Como eu, siga.

164
00:06:38,732 --> 00:06:39,902
Rr...

165
00:06:40,000 --> 00:06:41,800
Rr...

166
00:06:41,902 --> 00:06:43,542
Eee...
Eee...

167
00:06:43,637 --> 00:06:44,937
(TOM MAIS ALTO) Eee...
(TOM MAIS ALTO) Eee...

168
00:06:45,038 --> 00:06:46,508
Kkk...
Kkk...

169
00:06:46,607 --> 00:06:47,937
Ahhh...
Ahhh...

170
00:06:48,041 --> 00:06:49,941
Ka.
Ka.

171
00:06:50,043 --> 00:06:51,513
Errado, nem perto disso.

172
00:06:51,612 --> 00:06:53,682
Olha, estamos tentando
para encontrar meu amigo Chuck.

173
00:06:53,781 --> 00:06:57,421
Você disse: "O homem vê dois caminhos,
mas a galinha vê três."

174
00:06:57,518 --> 00:06:58,688
Existem apenas dois caminhos aqui.

175
00:06:58,786 --> 00:07:02,086
Ao contrário do homem, a galinha
é a criatura mais sábia
no planeta.

176
00:07:02,189 --> 00:07:05,729
O terceiro caminho que ele vê
foi quem trouxe você até aqui.

177
00:07:07,227 --> 00:07:10,727
Eu sugiro que você se vire
e volte por onde você veio

178
00:07:10,831 --> 00:07:13,101
antes de você acabar
como seu amigo.

179
00:07:13,200 --> 00:07:15,100
Mas espere, Rick. Rick!

180
00:07:15,202 --> 00:07:16,702
Rick!
Ah, você está me ligando?

181
00:07:16,804 --> 00:07:19,714
Presumo que não,
caso contrário você usaria meu nome.

182
00:07:20,240 --> 00:07:21,780
Ok, turma.

183
00:07:21,875 --> 00:07:23,935
Se eu conheço Chuck,
ele pegou mais
caminho perigoso.

184
00:07:24,044 --> 00:07:25,884
Então esse é o caminho
temos que ir.

185
00:07:25,979 --> 00:07:28,849
Fred, não é
um pouco arriscado de seguir
nos passos de Chuck

186
00:07:28,949 --> 00:07:31,649
quando o Zatari
nos disse especificamente para não fazer isso?

187
00:07:31,752 --> 00:07:35,022
Talvez, mas por
pela primeira vez em sua vida,
Chuck pediu minha ajuda

188
00:07:35,122 --> 00:07:39,792
e nada,
e quero dizer que nada vai
me impedir de encontrá-lo.

189
00:07:39,893 --> 00:07:41,903
Uh, exceto por isso
pedra gigantesca

190
00:07:41,995 --> 00:07:44,195
o que está literalmente me impedindo
de encontrá-lo.

191
00:07:44,297 --> 00:07:46,697
Esta pedra da desgraça
não está no vídeo de Chuck.

192
00:07:46,800 --> 00:07:48,070
Devíamos voltar atrás.

193
00:07:48,168 --> 00:07:49,738
Talvez possamos contornar isso?

194
00:07:49,837 --> 00:07:51,967
DAPHNE: A passagem aparece
ser bloqueado por um desmoronamento

195
00:07:52,072 --> 00:07:54,982
bem como guardado
por uma estátua de
Guerreiro Zatari.

196
00:07:55,075 --> 00:07:58,745
Assustador e realista,
o artesanato
é notável.

197
00:07:58,846 --> 00:08:00,606
Principalmente a respiração.

198
00:08:01,214 --> 00:08:03,024
(RUGIDO)

199
00:08:03,116 --> 00:08:04,046
Corra!

200
00:08:07,187 --> 00:08:08,617
Por aqui!

201
00:08:08,722 --> 00:08:10,022
(RUGIDO)
(TODOS GRITANDO)

202
00:08:14,962 --> 00:08:16,062
(EXCLAMAÇÕES)

203
00:08:19,867 --> 00:08:21,867
Pessoal, espinha.

204
00:08:22,903 --> 00:08:23,703
(TODOS suspirando)

205
00:08:23,804 --> 00:08:26,214
Ok, pular é
fora de questão.

206
00:08:26,306 --> 00:08:28,536
(ROSCANDO)

207
00:08:36,784 --> 00:08:39,054
(Suspiros) Podemos tê-lo perdido.

208
00:08:39,152 --> 00:08:40,092
Todos, quietos!

209
00:08:40,187 --> 00:08:41,517
(TRITURADO)

210
00:08:43,123 --> 00:08:47,093
Shh! Nosso melhor
aposta é ficar em silêncio
até que a costa esteja limpa.

211
00:08:47,194 --> 00:08:48,664
(TRITURADO)

212
00:08:50,598 --> 00:08:52,998
Daphne, silêncio, silêncio.

213
00:09:04,645 --> 00:09:07,005
(RUGIDO)
(GASPS)

214
00:09:07,114 --> 00:09:10,124
DAPHNE: A ameaça mascarada
avançou em nosso
aventureiros infelizes.

215
00:09:10,217 --> 00:09:12,087
A situação parecia desesperadora

216
00:09:12,185 --> 00:09:15,155
mas de repente,
o guerreiro Zatari
jogou sua arma no chão

217
00:09:15,255 --> 00:09:17,925
e rolou de costas
como um gatinho submisso.

218
00:09:19,727 --> 00:09:21,157
Valeu a pena tentar.

219
00:09:21,261 --> 00:09:22,301
(RUGIDO)

220
00:09:22,395 --> 00:09:23,555
Zoinks!

221
00:09:23,664 --> 00:09:24,974
Não há escolha, pule!

222
00:09:25,065 --> 00:09:26,825
(TODOS GRITANDO)

223
00:09:33,073 --> 00:09:34,713
(ofegante)

224
00:09:35,676 --> 00:09:37,006
Nós conseguimos!

225
00:09:37,110 --> 00:09:38,210
Isso foi...

226
00:09:38,311 --> 00:09:39,311
Extremamente perigoso?

227
00:09:39,412 --> 00:09:41,012
Não, foi uma correria.

228
00:09:41,114 --> 00:09:43,124
Quer dizer, isso foi uma loucura!

229
00:09:43,216 --> 00:09:44,816
Tipo, onde está o Scoob?

230
00:09:44,918 --> 00:09:48,318
Scoob?
Scooby-Doo, onde você está?

231
00:09:48,421 --> 00:09:50,361
Dafne? Companheiro?

232
00:09:50,457 --> 00:09:51,627
(ofegante)

233
00:09:51,725 --> 00:09:52,855
Graças a Deus.

234
00:09:54,327 --> 00:09:55,997
Espere, as fichas!

235
00:09:56,096 --> 00:09:58,066
Ah, desculpe, Scooby.

236
00:09:58,165 --> 00:09:59,265
São apenas fichas.

237
00:09:59,366 --> 00:10:01,966
(GASPS) "Só fichas"?

238
00:10:02,069 --> 00:10:05,109
(EM VOZ DISTORCIDA)
"Apenas fichas"?

239
00:10:05,205 --> 00:10:07,035
(EM VOZ NORMAL)
"Apenas fichas"?

240
00:10:07,140 --> 00:10:08,680
Exatamente.

241
00:10:09,409 --> 00:10:10,779
"Apenas batatas fritas."

242
00:10:10,878 --> 00:10:16,018
Ver? Tipo, você obviamente
preciso de um amigo que compartilhe
seu interesse por lanches.

243
00:10:16,116 --> 00:10:19,086
Quero dizer, manter um saco de batatas fritas
seque enquanto salta
uma cachoeira?

244
00:10:19,186 --> 00:10:22,356
(risos) Você terminou
sendo tão bobo?

245
00:10:22,455 --> 00:10:24,755
Estou sendo bobo?

246
00:10:24,858 --> 00:10:27,828
Vamos, Scoob.
Você sabe o que eu quero dizer.

247
00:10:27,928 --> 00:10:29,828
Você?

248
00:10:29,930 --> 00:10:32,130
Sério, até que ponto uma gota
você acha que foi isso?

249
00:10:32,232 --> 00:10:33,902
Talvez 500 pés? 1000?

250
00:10:34,001 --> 00:10:35,101
(BAQUES)

251
00:10:36,303 --> 00:10:38,913
Ah, não! O pé dela está brilhando!

252
00:10:39,006 --> 00:10:40,706
Daphne tem pé brilhante.

253
00:10:40,808 --> 00:10:41,878
Pé brilhante!

254
00:10:41,975 --> 00:10:44,205
Não. Eu sei o que é isso.

255
00:10:44,311 --> 00:10:46,911
Ela pisou
um dos bastões luminosos de Chuck.
Ele estava aqui.

256
00:10:47,014 --> 00:10:49,924
Hum. Chuck estava usando
aqueles bastões luminosos
em seu vídeo.

257
00:10:50,017 --> 00:10:51,817
E há outro
ali.

258
00:10:52,820 --> 00:10:54,390
Talvez ele esteja indo embora
isso para nós.

259
00:10:54,487 --> 00:10:56,657
Como pão ralado
para seguir uma trilha.

260
00:10:56,757 --> 00:10:58,057
Vamos, vamos agarrá-los.

261
00:10:58,158 --> 00:11:00,788
Tipo, ei, isso
foi bem engraçado, né, Scoob?

262
00:11:00,894 --> 00:11:02,334
Quero dizer, "pé brilhante", certo?

263
00:11:02,429 --> 00:11:04,429
"Ela tem pé brilhante!"
(RISOS)

264
00:11:04,531 --> 00:11:06,901
Mesmo em tempos de dificuldade
conseguimos nos divertir.

265
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
Quem mais você poderia
tem tantas risadas?

266
00:11:11,772 --> 00:11:12,912
Velma.

267
00:11:13,006 --> 00:11:13,806
Velma?

268
00:11:13,907 --> 00:11:15,677
Diversão de Velma.

269
00:11:17,911 --> 00:11:22,951
DAPHNE: A situação deles era
tão sombrio, um abismo sem ponte
foi uma visão bem-vinda.

270
00:11:23,050 --> 00:11:24,890
Olhares sujos são lançados
no narrador.

271
00:11:24,985 --> 00:11:27,715
Ok, isso é definitivamente
o abismo no vídeo de Chuck.

272
00:11:27,821 --> 00:11:29,161
(rindo histericamente)

273
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
Ah, Velma!

274
00:11:34,161 --> 00:11:35,261
Estamos de volta aos trilhos.

275
00:11:36,263 --> 00:11:37,833
Esse é o bambu
Chuck costumava atravessar.

276
00:11:37,931 --> 00:11:39,271
(RUGIDO DO MONSTRO)

277
00:11:40,000 --> 00:11:41,070
Ah, ah.

278
00:11:41,168 --> 00:11:42,698
eu acho
é como a cachoeira.

279
00:11:42,803 --> 00:11:44,203
Não temos escolha!

280
00:11:44,304 --> 00:11:45,814
Do jeito que Chuck é.

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,166
Não, Fred, espere.

282
00:11:47,274 --> 00:11:48,284
Uau!

283
00:11:48,375 --> 00:11:49,905
(quebrando)

284
00:11:50,010 --> 00:11:53,880
Isso foi ótimo!
Até este ponto aqui.

285
00:11:55,448 --> 00:11:58,188
Ok, talvez tenhamos
tenha uma escolha.

286
00:11:58,285 --> 00:11:59,385
Ei.
Ah!

287
00:12:00,453 --> 00:12:00,993
Está ficando tarde,
Eu deveria tirar você daqui.

288
00:12:01,822 --> 00:12:02,392
Mas não encontramos
meu amigo ainda.

289
00:12:03,490 --> 00:12:04,320
Bem, ainda é cedo.
Eu deveria deixar você com isso.

290
00:12:05,025 --> 00:12:06,725
Não, mas... Espere... Sério?

291
00:12:06,827 --> 00:12:07,857
Esse é o espírito!

292
00:12:07,961 --> 00:12:09,131
O que?
Justo.

293
00:12:09,229 --> 00:12:10,399
Huh?

294
00:12:10,497 --> 00:12:11,927
Isso correu bem?

295
00:12:14,534 --> 00:12:16,204
(GRITANDO)

296
00:12:16,303 --> 00:12:17,373
Fred, corra!

297
00:12:17,470 --> 00:12:18,770
(rosnados)

298
00:12:21,474 --> 00:12:23,114
(RUGIDO)

299
00:12:25,112 --> 00:12:26,152
(ofegante)

300
00:12:32,219 --> 00:12:36,119
DAPHNE: Os intrépidos exploradores
descer mais fundo
na escuridão.

301
00:12:36,223 --> 00:12:40,333
Uma metáfora adequada para a sua
diminuindo as esperanças de sobrevivência.

302
00:12:40,427 --> 00:12:42,957
O que? Estou fazendo luz
da situação.

303
00:12:43,063 --> 00:12:44,163
Pegue?

304
00:12:45,232 --> 00:12:46,102
FRED: Felizmente ainda
tem esse bastão luminoso.

305
00:12:47,334 --> 00:12:48,904
(TODOS ofegantes)

306
00:12:49,002 --> 00:12:50,872
É apenas tinta spray.

307
00:12:50,971 --> 00:12:52,811
Ei, eu sei onde estamos.

308
00:12:52,906 --> 00:12:54,436
Isto é do vídeo de Chuck.

309
00:12:54,541 --> 00:12:56,881
É dessa parte
onde ele mencionou
respeito pela autoridade.

310
00:12:56,977 --> 00:12:59,177
(Rindo) Sim.

311
00:13:00,447 --> 00:13:02,517
Piada interna.

312
00:13:02,615 --> 00:13:06,015
Hum. Eu me pergunto se ele
deixou mais mensagens.

313
00:13:07,855 --> 00:13:08,815
(GRITOS)

314
00:13:08,922 --> 00:13:10,322
Rick!
É Rick...

315
00:13:10,423 --> 00:13:13,363
(Suspiros) Não importa.
Apenas, tudo bem, me chame de Rick.

316
00:13:13,460 --> 00:13:16,800
Olha, meu amigo Chuck
foi atacado por algum tipo
de frango guerreiro mascarado

317
00:13:16,897 --> 00:13:19,197
e tenho a sensação de que você sabe
mais do que você está nos contando.

318
00:13:19,299 --> 00:13:21,499
O espírito do
grande guerreiro Zatari

319
00:13:21,601 --> 00:13:25,211
só ataca aqueles
que procuram o tesouro Zatari.

320
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Então, se seu amigo fosse
tolo o suficiente para ir
depois do tesouro,

321
00:13:28,475 --> 00:13:30,935
então sim, isso é basicamente
como isso iria cair.

322
00:13:31,044 --> 00:13:33,084
Bem, não estamos interessados
em seu tesouro.

323
00:13:33,180 --> 00:13:34,680
Só queremos encontrar o Chuck.

324
00:13:34,781 --> 00:13:39,951
Vejo que você está curioso
por que coloquei minha cabeça
através desta abertura na parede.

325
00:13:40,053 --> 00:13:42,593
Na verdade, não. Na verdade.

326
00:13:42,689 --> 00:13:43,989
Seriamente?

327
00:13:44,091 --> 00:13:46,231
Honestamente, eu só
meio que aceitou.

328
00:13:46,326 --> 00:13:49,826
Você quer me dizer não um
de vocês tem algum interesse em
por que minha cabeça está nesta parede?

329
00:13:51,231 --> 00:13:53,571
Não. Acho que não.
Na verdade.

330
00:13:53,666 --> 00:13:54,936
Zero, nenhum.

331
00:13:55,035 --> 00:13:57,395
Multar.
Seu amigo foi por ali.

332
00:13:59,306 --> 00:14:00,906
Mas é muito perigoso.

333
00:14:01,008 --> 00:14:02,978
estou falando

334
00:14:03,076 --> 00:14:04,606
frango perigoso.

335
00:14:04,711 --> 00:14:06,381
(SCOFFS) Perigo?

336
00:14:06,479 --> 00:14:09,519
Pulando de uma cachoeira,
atravessando um abismo sem fundo,

337
00:14:09,616 --> 00:14:12,246
não pode conseguir mais
perigoso do que isso, certo?

338
00:14:12,585 --> 00:14:14,215
Errado.

339
00:14:17,557 --> 00:14:19,057
Não podemos passar por aqui.

340
00:14:19,159 --> 00:14:20,889
É implacável,
não há padrão.

341
00:14:20,994 --> 00:14:22,004
Chuck passou.

342
00:14:22,095 --> 00:14:24,425
CHUCK: Uau!
Pegue Chuck, manopla!

343
00:14:24,531 --> 00:14:27,001
Talvez se eu passar
o vídeo quadro a quadro

344
00:14:27,100 --> 00:14:29,000
Posso isolar o caminho do Chuck.

345
00:14:29,102 --> 00:14:32,542
(Rindo) Que divertido!

346
00:14:32,639 --> 00:14:35,209
Somente o mais
tolo, imprudente,
droga autodestrutiva

347
00:14:35,308 --> 00:14:37,538
até tentaria fazer isso
do jeito que Chuck fez.

348
00:14:37,644 --> 00:14:39,954
Você tem razão!
Do jeito que Chuck é.

349
00:14:40,047 --> 00:14:41,347
O que você está fazendo?

350
00:14:41,448 --> 00:14:42,448
(FRED grunhindo)

351
00:14:46,486 --> 00:14:48,456
(GRUNINDO)
Eu te disse isso.

352
00:14:48,555 --> 00:14:50,385
(GRITOS)
Eu te disse isso.

353
00:14:51,158 --> 00:14:52,358
Ah!

354
00:14:52,459 --> 00:14:53,429
Eu te disse isso.

355
00:14:54,627 --> 00:14:56,497
Leve Fred, manopla!

356
00:14:56,596 --> 00:14:58,126
Fred!

357
00:14:58,231 --> 00:14:59,201
Ah!

358
00:14:59,299 --> 00:15:00,269
Ah!

359
00:15:00,367 --> 00:15:01,367
(GRUNINDO)

360
00:15:07,374 --> 00:15:08,514
Encontramos o botão de desligar.

361
00:15:08,608 --> 00:15:10,108
(RUGIDO DO MONSTRO)

362
00:15:10,210 --> 00:15:11,640
Vamos, vamos!

363
00:15:11,744 --> 00:15:13,454
Já vou, turma.

364
00:15:14,747 --> 00:15:16,547
Isso foi preocupante.

365
00:15:16,649 --> 00:15:18,319
Você enlouqueceu nas cavernas?

366
00:15:18,418 --> 00:15:20,048
Não, o jeito de Chuck funcionou.

367
00:15:20,153 --> 00:15:21,553
E foi incrível!

368
00:15:21,654 --> 00:15:23,424
Incrível?
Absurdo, não é?

369
00:15:23,523 --> 00:15:25,393
Ele deveria estar aterrorizado
como o resto de nós.

370
00:15:25,492 --> 00:15:26,992
(Rindo)

371
00:15:28,395 --> 00:15:29,955
Eu não posso mais fazer isso.

372
00:15:30,063 --> 00:15:31,703
Eu ouvi apavorado?

373
00:15:31,798 --> 00:15:32,998
Hum.

374
00:15:33,100 --> 00:15:34,730
Vamos, Scoob.

375
00:15:34,834 --> 00:15:38,944
Tipo, nós, galinhas
temos que ficar juntos contra
aquela grande galinha perigosa.

376
00:15:39,039 --> 00:15:41,569
Então o que você diria?
Você quer um amigo?

377
00:15:41,674 --> 00:15:44,214
Sim. Um amigo corajoso.

378
00:15:44,311 --> 00:15:46,351
Eu acho que vejo outro
bastão luminoso à frente.

379
00:15:46,446 --> 00:15:48,946
É outra migalha de pão,
vamos, vamos.

380
00:15:50,150 --> 00:15:52,020
Multar. Tipo, eu não preciso de você.

381
00:15:52,119 --> 00:15:54,089
Serei meu próprio Scooby-Doo.

382
00:15:54,187 --> 00:15:56,517
(NA VOZ DO SCOOBY)
Estou com medo, Salsicha.

383
00:15:56,623 --> 00:15:59,063
(EM VOZ NORMAL)
Ah, eu também estou com medo, amigo.

384
00:15:59,159 --> 00:16:01,259
Eu sempre posso contar
no meu cachorro para apoio.

385
00:16:01,361 --> 00:16:03,001
(NA VOZ DO SCOOBY) Seu cachorro?

386
00:16:03,096 --> 00:16:04,296
(EM VOZ NORMAL)
Você sabe o que quero dizer.

387
00:16:04,397 --> 00:16:05,667
(NA VOZ DO SCOOBY) E você?

388
00:16:05,765 --> 00:16:07,295
(GASPS)

389
00:16:07,634 --> 00:16:08,744
Ah.

390
00:16:11,804 --> 00:16:14,314
FRED: Não era um bastão luminoso.
Não era um bastão luminoso!

391
00:16:14,407 --> 00:16:16,007
(RUGIDO)

392
00:16:21,548 --> 00:16:23,178
(RUGIDO)

393
00:16:23,283 --> 00:16:25,253
Cruzado,
isso vai despistá-lo.

394
00:16:27,420 --> 00:16:28,590
(RUGIDO)

395
00:16:31,658 --> 00:16:34,028
Hein? Hein, hein?

396
00:16:34,127 --> 00:16:35,427
(Rugindo suavemente)

397
00:16:38,598 --> 00:16:39,728
Hein?

398
00:16:39,832 --> 00:16:41,372
(TODOS GRITOS)

399
00:16:48,608 --> 00:16:50,008
(GRUNINDO)

400
00:17:20,840 --> 00:17:22,640
(GRUNINDO)

401
00:17:24,711 --> 00:17:26,281
(Ambos gritando)

402
00:17:28,881 --> 00:17:30,251
(grunhidos)

403
00:17:32,719 --> 00:17:34,089
Hein?

404
00:17:36,423 --> 00:17:37,423
Huh?

405
00:17:38,225 --> 00:17:39,455
Fred, você está bem?

406
00:17:39,559 --> 00:17:40,489
Por agora.

407
00:17:41,328 --> 00:17:42,328
O guerreiro caiu
em outra armadilha.

408
00:17:43,196 --> 00:17:45,056
É como se ele tivesse
não faço ideia de onde eles estão.

409
00:17:45,165 --> 00:17:46,795
Bem, isso não vai
segure-o por muito tempo.

410
00:17:46,899 --> 00:17:48,339
Onde estamos?

411
00:17:48,435 --> 00:17:50,435
É aqui que Chuck
foi atacado no vídeo.

412
00:17:50,537 --> 00:17:54,207
E eu acho que isso pode ser
a porta que leva
para o tesouro Zatari.

413
00:17:54,307 --> 00:17:55,807
Tipo, você terminou
sendo louco por Chuck?

414
00:17:55,908 --> 00:17:57,478
Porque precisamos de um plano.

415
00:17:57,577 --> 00:17:59,407
E rápido.

416
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
Eu acho que estou. Eu acho que já
sempre tive inveja do Chuck
capacidade de simplesmente deixar ir.

417
00:18:03,583 --> 00:18:04,553
Mas a verdade é que

418
00:18:05,452 --> 00:18:06,622
foi meu cérebro que
salvou o pescoço de Chuck

419
00:18:06,719 --> 00:18:08,559
mais vezes do que posso contar.

420
00:18:08,655 --> 00:18:11,715
Se vamos pegar
o guerreiro do bem
e resgatar Chuck,

421
00:18:11,824 --> 00:18:12,864
precisaremos fazer isso...

422
00:18:12,959 --> 00:18:14,189
(ofegante)

423
00:18:14,294 --> 00:18:15,564
Mais rápido, aparentemente!

424
00:18:16,763 --> 00:18:18,503
(RASPAGEM)

425
00:18:18,598 --> 00:18:20,498
(Ambos choramingando)

426
00:18:20,600 --> 00:18:22,540
Tipo, me desculpe, Scoob.

427
00:18:22,635 --> 00:18:23,865
Eu sei o que quero dizer.

428
00:18:23,970 --> 00:18:26,810
Você não é meu cachorro.
Você é meu amigo.

429
00:18:26,906 --> 00:18:29,206
Não, você é meu humano.

430
00:18:29,309 --> 00:18:30,839
(Ambos soluçando)

431
00:18:30,943 --> 00:18:32,413
Espere, foi isso que você quis dizer?

432
00:18:32,512 --> 00:18:33,712
(Rindo)

433
00:18:33,813 --> 00:18:35,583
(RUGIDO)
(GRITANDO)

434
00:18:41,388 --> 00:18:43,288
VOZ DE RICK:
O homem vê dois caminhos

435
00:18:43,390 --> 00:18:45,190
mas a galinha vê três.

436
00:18:45,292 --> 00:18:47,262
Vê três, vê três.

437
00:18:47,360 --> 00:18:48,700
Um terceiro caminho!

438
00:18:48,795 --> 00:18:50,325
A solução está atrás de nós.

439
00:19:01,908 --> 00:19:03,778
(GRUNINDO)

440
00:19:03,876 --> 00:19:05,446
FRED: O terceiro caminho nos salvou.

441
00:19:05,545 --> 00:19:06,675
Rick estava certo!

442
00:19:07,680 --> 00:19:09,820
Bom trabalho, crianças. Eu penso.

443
00:19:09,916 --> 00:19:11,776
Honestamente, eu tenho
não faço ideia do que está acontecendo aqui.

444
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
Permita-me
para esclarecer isso para você.

445
00:19:13,520 --> 00:19:15,820
Nossa caça ao Chuck
não foi um fracasso completo.

446
00:19:15,922 --> 00:19:18,192
Porque o
O guerreiro Zatari é...

447
00:19:18,825 --> 00:19:20,685
TODOS: Chuck Mangum?

448
00:19:20,793 --> 00:19:22,803
RICK: Uau!

449
00:19:22,895 --> 00:19:24,425
Chuck Mangum?

450
00:19:24,531 --> 00:19:27,271
Eu perdi as pistas no início,
mas eles estavam todos lá.

451
00:19:27,367 --> 00:19:31,737
O guerreiro foi imprudente
e ele exibiu o mesmo
atletismo como Chuck.

452
00:19:31,838 --> 00:19:34,508
E os bastões luminosos Chuck
estava usando para iluminar as cavernas

453
00:19:34,607 --> 00:19:37,537
foram o que deu ao guerreiro
seu brilho sobrenatural.

454
00:19:38,811 --> 00:19:40,851
Rick nos contou que o Zatari
guerreiro da lenda

455
00:19:40,947 --> 00:19:43,477
só atacou aqueles
que estavam atrás do tesouro.

456
00:19:43,583 --> 00:19:45,453
Mas não estávamos tentando
para encontrar o tesouro,

457
00:19:45,552 --> 00:19:46,792
estávamos tentando encontrar Chuck.

458
00:19:46,886 --> 00:19:50,316
O que deixou a questão,
por que ele estava nos atacando?

459
00:19:50,423 --> 00:19:52,363
(GRITANDO)

460
00:19:52,459 --> 00:19:55,359
A resposta? Chuck era
conduzindo-nos pelas cavernas,

461
00:19:55,462 --> 00:19:58,232
nos mantendo no caminho
para onde ele sabia
o tesouro era

462
00:19:58,331 --> 00:20:00,201
mas não consegui ganhar
acesso a ele mesmo.

463
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
(RUGIDO)

464
00:20:01,734 --> 00:20:03,744
Porque ao contrário
um guerreiro Zatari,

465
00:20:03,836 --> 00:20:05,766
Chuck não sabia
onde estavam todas as armadilhas.

466
00:20:05,872 --> 00:20:09,242
Então, tipo, como foi
o guerreiro ataca Chuck
no vídeo, então?

467
00:20:09,342 --> 00:20:11,342
Nós nos apaixonamos pelo mais velho
truque no livro.

468
00:20:13,212 --> 00:20:14,882
No vídeo, nunca
realmente ver Chuck e o
guerreiro ao mesmo tempo.

469
00:20:16,082 --> 00:20:17,252
Ele também nos deu
vislumbres sutis do guerreiro

470
00:20:18,251 --> 00:20:18,791
usando luzes
e sons gravados,

471
00:20:19,986 --> 00:20:21,986
ou era só ele
usando a máscara sozinho.

472
00:20:22,088 --> 00:20:24,618
Chuck, eu só... Por quê?

473
00:20:24,724 --> 00:20:26,764
Você acha que eu gosto
sendo o burro?

474
00:20:26,859 --> 00:20:28,729
Esse último portão me deixou perplexo.

475
00:20:28,828 --> 00:20:31,598
Eu sabia que você seria capaz de descobrir
isso porque você
descobrir tudo.

476
00:20:31,698 --> 00:20:33,228
Mas eu não queria perguntar
pela sua ajuda,

477
00:20:33,333 --> 00:20:35,373
então eu tentei enganar você
em ajudar.

478
00:20:35,468 --> 00:20:36,898
Pedindo sua ajuda?

479
00:20:37,003 --> 00:20:39,373
Que parte de "burro"
você não entendeu?

480
00:20:39,472 --> 00:20:41,572
De qualquer forma, eu teria
se safasse se...

481
00:20:41,674 --> 00:20:43,844
eu era mais esperto
e planejei melhor.

482
00:20:43,943 --> 00:20:45,783
Achei que éramos amigos.

483
00:20:45,878 --> 00:20:47,508
Claro que estamos, Fred!

484
00:20:47,614 --> 00:20:50,724
Agora ajude o velho Chuck
fora dessa bagunça
como você sempre faz.

485
00:20:50,817 --> 00:20:52,317
Não, Chuck.

486
00:20:53,553 --> 00:20:54,453
É hora de você aprender
O caminho de Chuck vem
com um preço.

487
00:20:54,554 --> 00:20:55,764
Isso mesmo, amigo.

488
00:20:55,855 --> 00:20:58,555
Você está indo embora
por muito tempo.

489
00:20:58,658 --> 00:20:59,788
Eu sou?

490
00:20:59,892 --> 00:21:01,792
Ah, não, na verdade não.

491
00:21:01,894 --> 00:21:04,834
Mas a verdadeira questão é:
qual é o tesouro secreto
além daquele portão?

492
00:21:04,931 --> 00:21:06,801
Ah, claro, pergunte a esses caras.

493
00:21:06,899 --> 00:21:08,799
E quem é aquele cara mesmo?

494
00:21:08,901 --> 00:21:10,501
Ah, certo, foi mal.

495
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Guarda florestal cambaleante,
conheça o último Zatari restante

496
00:21:12,905 --> 00:21:13,935
cujo nome é...

497
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
Sim, sim, sim, entendi.

498
00:21:15,442 --> 00:21:17,542
É Rick, obrigado.
Muito obrigado.

499
00:21:17,644 --> 00:21:20,354
O antigo
O tesouro Zatari é...

500
00:21:21,047 --> 00:21:22,617
Minha galinha.

501
00:21:22,715 --> 00:21:24,045
Larry.

502
00:21:24,150 --> 00:21:25,550
(CLUCK)

503
00:21:26,686 --> 00:21:28,916
É isso?
Esse é o tesouro?

504
00:21:29,021 --> 00:21:30,421
Bem, claro que é,
ele é lindo.

505
00:21:30,523 --> 00:21:31,793
TODOS: Olá, Larry.

506
00:21:31,891 --> 00:21:34,291
Não, não, "Larry", Larry.

507
00:21:34,394 --> 00:21:35,934
Larry.

508
00:21:36,028 --> 00:21:38,398
Gostou disso, Fred?

509
00:21:38,498 --> 00:21:40,628
DAFNE: Assim,
nossa aventura termina.

510
00:21:41,468 --> 00:21:42,668
Com um tesouro.

511
00:21:42,769 --> 00:21:45,839
Não de ouro e jóias,
mas de amizade.

512
00:21:45,938 --> 00:21:47,838
Entre menino e cachorro,

513
00:21:47,940 --> 00:21:51,780
amigos de infância,
e um cara chamado Rick.

514
00:21:51,878 --> 00:21:53,578
E seu frango Larry.

515
00:21:53,680 --> 00:21:54,710
Finalmente!
(TODOS GRITOS)

516
00:21:54,814 --> 00:21:56,584
Alguém acertou.
(CLUCK)