1
00:00:03,129 --> 00:00:05,506
מספרת אישה:
בעבר ב-Battlestar Galactica.

2
00:00:38,164 --> 00:00:40,166
דואלה: אזעקה רדיולוגית.
מאיפה?

3
00:00:40,249 --> 00:00:42,710
המוביל האולימפי, אדוני.
יש להם גרעינים על הסיפון.

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,838
אם הספינה מהווה איום עלינו,
אנחנו חייבים לחסל את האיום הזה.

5
00:00:45,922 --> 00:00:49,425
הסיילונים יהיו כאן בכל שנייה.
אם אנחנו הולכים לעשות את זה, אז פשוט תעשה את זה.

6
00:00:49,508 --> 00:00:51,761
זו ספינה אזרחית. תעשה את זה.

7
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
מוותר על הכיסא שלי. כמוהו".

8
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
שרון? מה אתה עושה כאן?

9
00:01:04,440 --> 00:01:05,733
בוא נזוז, אדוני.

10
00:03:17,740 --> 00:03:18,991
סלח לי, סגן.

11
00:03:19,075 --> 00:03:20,576
מומחה. ערב טוב.

12
00:03:20,659 --> 00:03:22,161
אדוני?

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,412
האם משהו לא בסדר?

14
00:03:23,496 --> 00:03:25,915
לא, אדוני. זה רק בוקר, אדוני.

15
00:03:26,707 --> 00:03:27,833
מה השעה?

16
00:03:27,917 --> 00:03:29,043
05:45.

17
00:04:15,798 --> 00:04:17,258
הו, אלוהים.

18
00:04:18,801 --> 00:04:20,177
הו, אלוהים.

19
00:04:23,889 --> 00:04:25,683
איפה השאר?

20
00:05:45,763 --> 00:05:47,991
Gae ta on pa: שימו לב.
קולוניאל אחד יגיע בעוד 30 דקות.

21
00:05:48,015 --> 00:05:49,242
דו"ח פירוט כבוד ברבעונים.

22
00:05:49,266 --> 00:05:50,809
איפה זה לעזאזל?

23
00:05:51,352 --> 00:05:53,771
בן אבנט ארור.

24
00:05:55,105 --> 00:05:56,899
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

25
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
אֶחָד.

26
00:06:22,800 --> 00:06:23,884
דוּ.

27
00:06:25,719 --> 00:06:26,887
שְׁלוֹשָׁה.

28
00:06:29,473 --> 00:06:30,641
נמצא

29
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
חמישה.

30
00:06:43,487 --> 00:06:44,822
אפולו: תעשה את זה.

31
00:07:04,800 --> 00:07:08,512
אפולו: אני לא יכול להפסיק לחשוב
על המוביל האולימפי.

32
00:07:08,846 --> 00:07:10,723
זה היה לפני שלושה ימים.

33
00:07:11,515 --> 00:07:14,059
זו היסטוריה עתיקה
בנסיבות אלו.

34
00:07:14,143 --> 00:07:16,937
עזוב את הניחוש השני
להיסטוריונים.

35
00:07:19,898 --> 00:07:22,109
אבל האם אין לנו
אחריות?

36
00:07:22,192 --> 00:07:23,193
כלומר,

37
00:07:24,403 --> 00:07:28,449
כמנהיגים, האם אין לנו
חובה להטיל ספק במעשינו כדי...

38
00:07:29,658 --> 00:07:33,621
אני לא יודע. כדי לוודא את ההחלטות
שאנו מקבלים הן ההחלטות הנכונות.

39
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
עשינו מה שהיינו צריכים לעשות, בן.

40
00:07:36,582 --> 00:07:40,252
גבר לוקח אחריות
על מעשיו, נכון או לא נכון.

41
00:07:41,629 --> 00:07:44,506
הוא מקבל את ההשלכות
וחי איתם,

42
00:07:45,591 --> 00:07:46,884
כל יום.

43
00:07:51,013 --> 00:07:53,932
Iso: Colonial one, Galactica.
המשך לעגינה אומגה.

44
00:07:54,016 --> 00:07:56,685
צור קשר עם cic
כאשר יש לך חותם קשה.

45
00:07:57,311 --> 00:07:58,979
רוג'ר זה, גלקטיקה.

46
00:08:04,652 --> 00:08:06,695
בילי: סליחה, גברתי
נשיא. הגענו...

47
00:08:06,779 --> 00:08:09,490
בבקשה אל תגיד לי את זה
אנחנו צריכים לעבור את זה

48
00:08:09,573 --> 00:08:11,825
בכל פעם שאני עולה על הספינה.

49
00:08:11,992 --> 00:08:15,829
לא, גברתי. אבל הם תמיד יעבדו
כבוד על הגעתך. זה פרוטוקול.

50
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
הצבא, הם
אוהב את הפרוטוקול שלהם.

51
00:08:17,790 --> 00:08:20,350
אני בטוח שאם הם הכירו אותך
לא אהבו את זה, הם יהיו מוכנים...

52
00:08:20,417 --> 00:08:22,628
לא. תן לאדמה
להשמיע חצוצרות.

53
00:08:23,420 --> 00:08:26,924
אני חושב שזה גורם לו להרגיש יותר בנוח.
אולי אם הוא ירגיש יותר בנוח

54
00:08:27,007 --> 00:08:29,259
יהיה לו קצת יותר קל
להתמודד.

55
00:08:29,343 --> 00:08:30,469
זה חכם.

56
00:08:30,552 --> 00:08:33,389
לא, זה לא חכם.
זה פוליטיקה.

57
00:08:33,972 --> 00:08:36,767
אני חושב שאני הולך
נמאס מהבגד הזה.

58
00:08:36,850 --> 00:08:40,062
מכיוון שיש לי רק שלושה
לשארית חיי.

59
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
זה נראה בסדר.

60
00:08:42,648 --> 00:08:44,441
עָדִין?

61
00:08:44,733 --> 00:08:46,610
זה נראה נהדר.

62
00:08:48,278 --> 00:08:50,614
אתה לא יודע כלום
על נשים, נכון?

63
00:08:52,574 --> 00:08:53,742
נעשה?

64
00:08:53,826 --> 00:08:55,369
בוא נלך להיות "נשיאים".

65
00:08:55,953 --> 00:08:59,957
אני בטוח שאני מדבר בשם
כל הצי כשאני אומר תודה.

66
00:09:00,040 --> 00:09:02,042
בלי שלך
מסירות יוצאת דופן,

67
00:09:02,126 --> 00:09:05,129
המאמץ הבלתי נלאה שלך,
קורבן שלך,

68
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
אף אחד מאיתנו
יהיה כאן היום.

69
00:09:08,799 --> 00:09:11,802
אני גאה לשמש
הנשיא שלך. תודה לך.

70
00:09:17,975 --> 00:09:19,268
לְהַמשִׁיך.

71
00:09:19,351 --> 00:09:22,688
אדוני, הבתולה אקספרס
מתמרן לצד.

72
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
הם עומדים לנגד עיניהם.

73
00:09:25,190 --> 00:09:26,483
תודה רבה, ד.

74
00:09:26,942 --> 00:09:29,695
קצין השעון, אתה תעשה
תמשיך עם ה-unrep, בבקשה.

75
00:09:29,778 --> 00:09:30,863
כן, אדוני.

76
00:09:31,113 --> 00:09:32,156
אם תצעדי בדרך זו.

77
00:09:32,239 --> 00:09:33,240
תודה לך.

78
00:09:33,532 --> 00:09:35,172
סלח לי, צ'יף.
מילה איתך, בבקשה.

79
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
כן, אדוני, רק שנייה אחת.

80
00:09:38,871 --> 00:09:41,665
אתה יודע מה?
פשוט תעשה את זה. מה קורה?

81
00:09:42,040 --> 00:09:43,542
יש בעיה.

82
00:09:43,625 --> 00:09:46,086
כן, אדוני, סגן, אדוני.

83
00:09:46,170 --> 00:09:49,173
אני מאמין שמודולים של navcon
מוכנים לבדיקה.

84
00:09:50,799 --> 00:09:54,011
Dualla: Virgon express, Galactica.
יש לנו אותך בקשר ויזואלי.

85
00:09:54,136 --> 00:09:56,096
לשמור על הקורס הנוכחי
ומהירות.

86
00:09:56,180 --> 00:09:57,681
גבר: רוג'ר זה, גלקטיקה.

87
00:09:57,765 --> 00:09:59,808
לשמור על הקורס הנוכחי
ומהירות.

88
00:10:00,809 --> 00:10:05,230
הפעלת ייצוב
gyros 24a עד 48c.

89
00:10:05,439 --> 00:10:09,234
מיחזור המים של גלקטיקה
המערכת קרובה ל-100% יעילה.

90
00:10:09,318 --> 00:10:12,946
לכל דבר ועניין, אין
טיפה אחת של מים שמתבזבזת על הסיפון.

91
00:10:13,030 --> 00:10:15,699
יש לנו מספיק מים
מספר שנים לפני חידוש.

92
00:10:15,783 --> 00:10:16,867
אני רואה.

93
00:10:16,950 --> 00:10:18,869
הרבה מהספינות
כמו הבתולה אקספרס

94
00:10:18,994 --> 00:10:21,288
לא נעשו
להפלגות ארוכות טווח.

95
00:10:21,705 --> 00:10:24,124
הם יצטרכו להתנקות
מאיתנו מעת לעת.

96
00:10:24,208 --> 00:10:25,250
יָמִינָה.

97
00:10:27,836 --> 00:10:32,508
מה שזה לא יהיה, אנחנו הולכים
תטפל בזה, בסדר? בְּסֵדֶר?

98
00:10:32,716 --> 00:10:35,719
עכשיו, תגיד לי מה
קרה. מה קורה?

99
00:10:36,178 --> 00:10:38,430
יש ברגע זה
שישה נפץ G-4

100
00:10:38,514 --> 00:10:41,308
חסר מהנשק הקל
ארונית על סיפון 15.

101
00:10:43,060 --> 00:10:46,021
מפקד, מוכן להאריך
בום המים.

102
00:10:47,064 --> 00:10:48,440
סליחה.

103
00:10:54,696 --> 00:10:55,823
איך זה הולך?

104
00:10:55,906 --> 00:10:57,783
הו, ילד, אני מרגיש כמו...

105
00:10:58,909 --> 00:11:00,369
שניהם: מדריך טיולים?

106
00:11:00,452 --> 00:11:01,745
זה מראה?

107
00:11:01,829 --> 00:11:03,622
ובכן, היא הייתה מורה.

108
00:11:04,206 --> 00:11:08,043
כנראה רואה את כל זה
הוצאה חינוכית אחת גדולה.

109
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
הוא חושב שאני אידיוט מוחלט,
הוא לא?

110
00:11:11,296 --> 00:11:13,590
מַה? לא, אדוני. לא.

111
00:11:14,967 --> 00:11:16,093
זה בסדר.

112
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
בשביל מה אתה אומר לי?

113
00:11:17,761 --> 00:11:21,014
אם תחמושת נעלמת, אתה חייב
לך תגיד למאסטר הנשק עכשיו.

114
00:11:21,098 --> 00:11:22,307
אני יודע את זה.

115
00:11:22,391 --> 00:11:24,518
אתה לא יכול לדפוק
עם דברים כאלה.

116
00:11:24,601 --> 00:11:26,645
אני לא מתעסק, בסדר?

117
00:11:26,728 --> 00:11:28,188
הסיבה היחידה
לא סיפרתי לאף אחד

118
00:11:28,272 --> 00:11:31,441
זה בגלל שהם יחשבו
אני זה שלקחתי אותם.

119
00:11:36,363 --> 00:11:37,948
איך הדברים?

120
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
הדברים טובים.

121
00:11:39,575 --> 00:11:40,617
טוֹב.

122
00:11:42,786 --> 00:11:44,037
אתה נראה טוב.

123
00:11:46,874 --> 00:11:48,959
אני מאוד אוהב את השיער שלך.

124
00:11:50,794 --> 00:11:52,129
השיער שלי?

125
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
אני לא יודע כלום
על נשים.

126
00:11:58,385 --> 00:12:00,596
גברתי הנשיאה, אם יורשה לי?

127
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
אני חושב שכדאי שתדע
שאבא שלי...

128
00:12:04,349 --> 00:12:07,686
ובכן, כל הטקס הזה
היה הרעיון שלו.

129
00:12:07,769 --> 00:12:08,979
אני יודע.

130
00:12:09,730 --> 00:12:11,481
אני חושב שהוא נהנה מזה.

131
00:12:12,566 --> 00:12:15,903
למעשה, הוא שונא
פרוטוקול, פאר וכל זה.

132
00:12:18,989 --> 00:12:20,574
בֶּאֱמֶת?

133
00:12:20,657 --> 00:12:22,159
הוא עושה מחווה.

134
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
מנסה לגרום לך
להרגיש כמו הנשיא.

135
00:12:30,792 --> 00:12:32,961
פתח את השסתומים 3 ו-5.

136
00:12:38,508 --> 00:12:42,596
לקחתי את הנפץ האחד
מהדאפ, החליף אותו,

137
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
ואז חזרתי
למגורים שלי.

138
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
ובכן...

139
00:12:58,528 --> 00:13:01,949
אתה יודע מה?
זו לא אשמתך.

140
00:13:02,032 --> 00:13:04,952
ברור שמישהו מגדיר אותך
כדי לקחת את הנפילה למשהו.

141
00:13:05,035 --> 00:13:06,119
זה מה שזה.

142
00:13:06,203 --> 00:13:08,765
אתה מתעורר איפשהו, אתה לא
לדעת איך הגעת לשם או משהו.

143
00:13:08,789 --> 00:13:12,960
אתה מסומם, או מטופל,
או מי יודע מה. מַשֶׁהוּ.

144
00:13:16,421 --> 00:13:17,798
מה עושים?

145
00:13:18,882 --> 00:13:22,427
כי אם אדווח על מה שקרה,
הם יחשבו שאני סוכן סיילון.

146
00:13:22,511 --> 00:13:26,390
לא, הם לא. לא. למה
הם חושבים כך? זה מטורף.

147
00:13:26,556 --> 00:13:30,310
אנשים משתגעים,
בסדר? שמעת את השמועות.

148
00:13:30,394 --> 00:13:33,563
צילונים שנראים כמו בני אדם,
סוכני רדומים המסתתרים בצי.

149
00:13:36,900 --> 00:13:39,152
אזעקת דקומפרסיה!

150
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
אדמה: דוח נזק, מר גאטה.

151
00:13:48,328 --> 00:13:51,123
קרעים בטנקים 3, 5, 7, 9...

152
00:13:51,206 --> 00:13:53,333
מתאמץ על הבלתי רפ
קווים. הם הולכים להתפוצץ.

153
00:13:53,417 --> 00:13:54,876
שחרר את השורות.

154
00:13:55,127 --> 00:13:56,920
התרחק מימין.

155
00:14:02,843 --> 00:14:05,470
כל טנק בצד הנמל
נקרע.

156
00:14:05,721 --> 00:14:08,432
אנחנו מוציאים את כל המים שלנו
ישירות לחלל.

157
00:14:24,781 --> 00:14:27,993
Cic, זה DC אחד.
אנחנו נכנסים לטנק.

158
00:14:28,118 --> 00:14:29,786
דואללה ברדיו:
רוג'ר זה, DC אחד.

159
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
Raptor 478, זה DC אחד.
יש לי אותך על הכוונת.

160
00:14:59,941 --> 00:15:02,611
תעתיק את זה, DC one,
יש לי אותך באופק.

161
00:15:02,694 --> 00:15:03,862
טירול: מובן.

162
00:15:04,321 --> 00:15:07,449
איך זה נראה שם?
אתה יכול לספר מה קרה?

163
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
סגן, אל תדאג,

164
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
על הצוות שלי. יש לי
השתלט על הדברים.

165
00:15:14,706 --> 00:15:18,001
תעתיק את זה, DC one. אני מרגיש
מוטב לדעת שאתה על זה.

166
00:15:22,172 --> 00:15:24,341
צפה באור,
אתה מחוץ למטרה.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,843
כמה מים איבדנו?

168
00:15:27,677 --> 00:15:32,099
עשרה מיליון Jps, אדוני. כמעט 60%
מסך מאגרי המים לשתייה.

169
00:15:33,225 --> 00:15:34,726
מנות חירום.

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,355
סגור כביסה, מקלחות,
כל דבר לא חיוני באופן מיידי.

171
00:15:38,438 --> 00:15:39,606
כן, אדוני.

172
00:15:39,689 --> 00:15:41,608
כמה זמן יהיה
אספקת המים שלנו מחזיקה מעמד?

173
00:15:41,691 --> 00:15:44,152
על סיפון גלקטיקה,
כשישה ימים.

174
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
אבל שליש
שאר הספינות בצי

175
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
היו תלויים בנו
למילוי מחדש.

176
00:15:49,199 --> 00:15:53,495
אם לא נמצא אספקה ​​חדשה,
ייגמרו להם המים תוך יומיים.

177
00:15:53,578 --> 00:15:55,622
שליש? זה 16,000 איש.

178
00:15:56,123 --> 00:15:57,374
קבל את השמות של הספינות האלה.

179
00:15:57,457 --> 00:16:00,335
תגיד לקפטנים שלהם להמשיך
מנות חירום באופן מיידי.

180
00:16:00,418 --> 00:16:02,504
יהיו מהומות
באניות האלה.

181
00:16:02,587 --> 00:16:06,633
אזרחים לא אוהבים לשמוע אותם
לא יכולים להתרחץ, לכבס את הבגדים שלהם,

182
00:16:06,716 --> 00:16:08,969
או לשתות יותר מ
אצבעון ביום.

183
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
תודה לך
לאזהרה, קולונל.

184
00:16:11,138 --> 00:16:12,514
זה יהיה הכל, מר גאטה.

185
00:16:12,597 --> 00:16:14,266
עוד דבר אחד. סֶגֶן?

186
00:16:15,475 --> 00:16:19,062
יש לך תיאוריות לגבי
מה יכול להיות שגרם לתאונה?

187
00:16:23,191 --> 00:16:26,236
יש הרבה תיאוריות ב
הנקודה הזו, גברתי הנשיאה.

188
00:16:28,488 --> 00:16:29,990
יש לך ניחוש?

189
00:16:31,408 --> 00:16:34,995
אני אומר לשוטרים שלי לא לנחש. אני
מעדיף לחכות עד שתהיה לנו עובדה.

190
00:16:35,078 --> 00:16:36,538
תפנק אותי.

191
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
תנחש, מר גאטה.

192
00:16:46,006 --> 00:16:48,800
הייתי חייב לומר
ההסבר הסביר ביותר הוא

193
00:16:49,217 --> 00:16:53,430
שהטנק נחלש מבחינה מבנית
במהלך הפיצוץ הגרעיני הצילון

194
00:16:53,555 --> 00:16:57,267
במהלך ההתקפה הראשונה, וזה
גרם לו להתכווץ ולהיקרע.

195
00:16:57,601 --> 00:17:00,437
אבל זה מוקדם מדי לומר, אדוני.

196
00:17:00,520 --> 00:17:01,730
רוזלין: מעניין.

197
00:17:02,105 --> 00:17:03,356
תודה לך, סגן.

198
00:17:03,440 --> 00:17:04,524
בחזרה לעניין שלפנינו.

199
00:17:04,608 --> 00:17:07,694
הזמנתי אסטרונומי
סקר מערכות כוכבים בקרבת מקום

200
00:17:07,777 --> 00:17:09,613
למקורות מים פוטנציאליים.
קוֹלוֹנֶל?

201
00:17:09,696 --> 00:17:10,780
כן, אדוני.

202
00:17:17,120 --> 00:17:18,955
צ'יף, תסתכל על זה.

203
00:17:23,793 --> 00:17:25,378
מה יש לך?

204
00:17:25,462 --> 00:17:26,838
לא בטוח.

205
00:17:27,464 --> 00:17:30,050
זה נראה כמו סימני צריבה
מחומר נפץ.

206
00:17:31,927 --> 00:17:33,345
מה אתה חושב?

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
קשה לומר.
זה די חלוד.

208
00:17:48,151 --> 00:17:51,404
טלסקופים אופטיים ורנטגן
נגיד שיש חמש מערכות

209
00:17:51,488 --> 00:17:53,615
בתוך שלנו
רדיוס קפיצה מעשי.

210
00:17:53,823 --> 00:17:58,161
לכל החמישה יש גופים פלנטריים
עם פוטנציאל למציאת מים

211
00:17:58,286 --> 00:18:00,538
בכל אחד בנוזל
או מצב קפוא.

212
00:18:00,956 --> 00:18:04,501
הרכיבו תוכנית עבור דורסים
לסקור כל מערכת כוכבים.

213
00:18:04,626 --> 00:18:06,795
אני רוצה את ההשקה הראשונה
בשעה 17:30.

214
00:18:06,878 --> 00:18:08,129
כן, אדוני.

215
00:18:08,380 --> 00:18:12,384
קולונל, מה הסיכוי שנעשה
למצוא מים בכל אחד מכוכבי הלכת האלה?

216
00:18:12,509 --> 00:18:14,678
עכשיו אתה רוצה שאני אנחש,
אני לוקח את זה.

217
00:18:15,845 --> 00:18:17,681
קוֹלוֹנֶל.

218
00:18:18,431 --> 00:18:19,516
אֲדוֹנִי.

219
00:18:20,684 --> 00:18:25,021
התנצלותי, גברתי הנשיאה.
יום קשה לכולם.

220
00:18:25,563 --> 00:18:26,940
אני מבין.

221
00:18:27,023 --> 00:18:30,443
רוב כוכבי הלכת הם רק חתיכים
של סלע או כדורי גז.

222
00:18:30,527 --> 00:18:34,614
הגלקסיה די עקרה ושוממה
מקום כשתגיעו ממש אליו.

223
00:18:34,698 --> 00:18:36,116
אדמה: תודה, קולונל.

224
00:18:36,199 --> 00:18:38,743
רוזלין: קיצוב המים יהיה
להחמיר את בעיית האספקה ​​שלנו.

225
00:18:38,827 --> 00:18:41,705
ד"ר בלטר, בבקשה שתף
את תוצאות המחקר שלך.

226
00:18:46,293 --> 00:18:50,380
חישבתי ששיעור של
צריכה לגבי מוצרי מזון בסיסיים

227
00:18:50,463 --> 00:18:52,007
לאוכלוסייה האזרחית...

228
00:18:52,090 --> 00:18:55,135
זה מבוסס על מידע
זמין לי באותו זמן.

229
00:18:55,218 --> 00:18:59,597
האזרח הנוכחי
אוכלוסייה של 45,265

230
00:18:59,723 --> 00:19:01,558
ידרוש, לכל הפחות,

231
00:19:01,975 --> 00:19:05,103
82 טון דגנים,
85 טון בשר,

232
00:19:05,895 --> 00:19:09,691
119 טון פירות,
304 טון של ירקות,

233
00:19:11,318 --> 00:19:14,154
ו-2.5 מיליון ג'י"פ של מים.

234
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
זה לחודש?

235
00:19:16,990 --> 00:19:18,116
לשבוע.

236
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
הלו: הם מצאו את הדורס שלך.

237
00:19:32,422 --> 00:19:33,715
מעט או הרבה?

238
00:19:36,885 --> 00:19:39,429
זה מה שאתה מקבל
על שחזרתי בשבילי.

239
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
כֵּן. פראק.

240
00:19:45,977 --> 00:19:48,480
הייתי בטוח שהם לא
לעקוב אחרי שנכנסתי.

241
00:19:50,148 --> 00:19:51,149
אני יודע.

242
00:19:51,232 --> 00:19:52,317
כיוונתי את הג'יגרים לדופק.

243
00:19:52,400 --> 00:19:53,651
אני בטוח שכן.

244
00:19:53,735 --> 00:19:57,447
לא הפעלתי שום זיהוי
רשתות, כל מטאטא דרדיס או פינגרים.

245
00:19:59,324 --> 00:20:01,201
לעולם אל תשלח טייס
לעשות עבודה אקולוגית.

246
00:20:01,284 --> 00:20:02,619
אני יכול לעשות את העבודה שלך.

247
00:20:03,078 --> 00:20:06,706
אני מניח שבגלל זה הטוסטרים
זוחלת בכל הנסיעה שלנו מכאן.

248
00:20:06,790 --> 00:20:08,458
אני לא מניח
יש לנו תוכנית ב.

249
00:20:08,541 --> 00:20:10,794
תוכניות ב, ג, ד וה'
זהים לתוכנית א.

250
00:20:10,877 --> 00:20:13,254
צא מהכוכב וצא
חזרה לספינה. קדימה.

251
00:20:13,338 --> 00:20:14,422
לאן אנחנו הולכים?

252
00:20:14,506 --> 00:20:16,424
אל תשאל שאלות.
פשוט עקוב אחרי הטייס שלך.

253
00:20:16,508 --> 00:20:17,634
כן, אדוני.

254
00:20:23,306 --> 00:20:27,227
עד כה מצאנו חמישה בדידים
נקודות פיצוץ במיכל

255
00:20:27,310 --> 00:20:30,480
ואנחנו מאמינים
שיהיה שישי.

256
00:20:30,814 --> 00:20:35,151
חשדתי בגלל ה
גודל הניקוד השיורי

257
00:20:35,276 --> 00:20:37,070
ונקודות הצריבה

258
00:20:37,153 --> 00:20:40,407
שאנו עוסקים
עם חומר נפץ מסוג g-4.

259
00:20:40,990 --> 00:20:44,327
אז ביקשתי בדיקה נקודתית
מכל המלאי

260
00:20:44,411 --> 00:20:48,248
מהמאסטר בנשק
והיא ציינה לי

261
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
שיש שישה נפץ
נעדר מארונית לנשק קל

262
00:20:52,168 --> 00:20:54,170
בתרמיל הטיסה בנמל.

263
00:20:54,921 --> 00:20:58,049
אז אולי עדיין נפץ אחד
ללא הסבר.

264
00:20:58,466 --> 00:21:03,012
יש לשרת את המאסטר בנשק
בכל הלוקרים לנשק קל מיד.

265
00:21:03,680 --> 00:21:07,517
זה כבר נעשה, אדוני. היא
גם פתח בחקירה

266
00:21:07,642 --> 00:21:10,728
לתוך מי שאולי יש
הייתה גישה ללוקר הזה.

267
00:21:11,020 --> 00:21:15,108
עם זאת, בשל
רישום נקודתי

268
00:21:15,191 --> 00:21:18,445
וביטחון פנים רופף
הנהלים מאז הפיגוע

269
00:21:18,528 --> 00:21:22,866
היא מאמינה שאולי לעולם לא
לדעת מי לקח את המפוצצים.

270
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
אדמה:
ראשי, תודה רבה.

271
00:21:29,706 --> 00:21:34,252
כולם חוץ מקולונל
טייג, קפטן אדמה וד"ר בלטר

272
00:21:34,711 --> 00:21:36,045
משוחררים כעת.

273
00:21:36,379 --> 00:21:40,467
אנא זכרו את התדריך הזה
חסוי לחלוטין.

274
00:21:53,146 --> 00:21:56,441
יש לפחות סיילון אחד
על סיפון הגלקטיקה.

275
00:22:08,161 --> 00:22:10,663
כמה אנשים יודעים
הסיילונים נראים אנושיים?

276
00:22:11,122 --> 00:22:15,084
חרושת השמועות עבדה
שעות נוספות. חצי מהספינה מדברת על זה.

277
00:22:15,168 --> 00:22:18,171
תמיד יהיו שמועות. עבור
רוב האנשים, זה כל מה שהם יהיו אי פעם.

278
00:22:18,254 --> 00:22:20,673
אני שואל כמה
אנשים באמת יודעים?

279
00:22:22,091 --> 00:22:24,511
טייג: חמשת האנשים בפנים
החדר הזה, ועוד שלושה נחתים.

280
00:22:24,594 --> 00:22:27,514
רוזלין: בוא נשאיר את זה ככה
דֶרֶך. ברגע שזה ייצא רשמית

281
00:22:27,597 --> 00:22:31,434
אנשים יאשימו זה את זה
להיות סיילונים ללא סיבה בכלל.

282
00:22:31,518 --> 00:22:35,104
אני מסכים. ד"ר בלטר, מה שלומך
אנחנו עושים בהקרנות?

283
00:22:35,438 --> 00:22:36,523
ההקרנות?

284
00:22:36,606 --> 00:22:40,693
היית אמור להקרין
צוות גלקטיקה עבור סוכני סיילון פוטנציאליים.

285
00:22:43,446 --> 00:22:46,324
מס' 6: האם אתה זוכר את
פעם ראשונה ששיקרת לאישה?

286
00:22:46,866 --> 00:22:49,202
חוץ מאמא שלך, כלומר.

287
00:22:49,452 --> 00:22:51,621
מלבד אמא שלי.

288
00:22:54,290 --> 00:22:57,585
שרי בנט. כיתה ד'.

289
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
במגרש המשחקים,
מאחורי חדר הלהקה.

290
00:23:00,630 --> 00:23:02,966
"אם תראה לי את שלך,
אני אראה לך את שלי."

291
00:23:03,049 --> 00:23:06,135
היא עשתה זאת. לא עשיתי זאת.

292
00:23:07,387 --> 00:23:10,974
אתה יודע, אני חושב ששכבתי איתה
למעשה, שנים רבות לאחר מכן, כמובן.

293
00:23:11,057 --> 00:23:12,141
כַּמוּבָן.

294
00:23:13,768 --> 00:23:15,687
האם היא התבררה
להיות אישה יפה?

295
00:23:15,770 --> 00:23:17,647
למען האמת, היא עשתה זאת.

296
00:23:18,147 --> 00:23:19,482
יפה מאוד.

297
00:23:22,610 --> 00:23:24,696
אבל לכל אישה יש את היופי שלה,

298
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
הקסם הנשי שלה מקסים את זה
הם שלה ושלה בלבד.

299
00:23:30,410 --> 00:23:31,578
עדה מא." רופא?

300
00:23:34,998 --> 00:23:36,666
בלטר: ההקרנות.

301
00:23:38,001 --> 00:23:41,254
להגיד לך את האמת, שם
הן בעיות משמעותיות

302
00:23:41,337 --> 00:23:44,215
עם יישום
שיטת זיהוי הסיילונים שלי

303
00:23:44,299 --> 00:23:46,259
שהשתמשתי בהם
על סיפון גלקטיקה בעבר,

304
00:23:46,342 --> 00:23:49,137
ובעצם בגלל שיש לי
אזלו משאבי הטבע.

305
00:23:49,220 --> 00:23:53,057
אני צריך תרכובות כימיות.
לדוגמה, מבחן המבשר.

306
00:23:53,182 --> 00:23:56,644
אני צריך דגימות גדולות
של tetrahydrocycline,

307
00:23:56,728 --> 00:23:59,480
מה שאני לא צריך להגיד לך...
אולי אני צריך לספר לך.

308
00:23:59,564 --> 00:24:01,232
אבל זה מאוד הפכפך
מתחם...

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,775
תן לי לעצור אותך שם.

310
00:24:02,859 --> 00:24:07,238
השכל שלך ברור
עולה על כולם בחדר הזה.

311
00:24:08,740 --> 00:24:11,826
אבל זה גם ברור על ידי
איך שאתה מדבר,

312
00:24:12,702 --> 00:24:15,371
על מנת לעשות
הקרנות בקנה מידה גדול

313
00:24:15,913 --> 00:24:19,542
אתה תצטרך עזרה,
צוות, משאבים.

314
00:24:22,378 --> 00:24:26,716
כן, זה בדיוק
מה שאני אומר. בְּדִיוּק.

315
00:24:28,051 --> 00:24:30,219
אם כי, יותר צוות?

316
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
מישהו מחטט,
צופה בכל תנועה שלך?

317
00:24:34,265 --> 00:24:37,560
אולי זו תהיה אישה, אתה
יכול למצוא את היופי הסודי שלה.

318
00:24:37,894 --> 00:24:40,897
אני הולך להקצות
סגן גאטה כדי לעזור לך

319
00:24:41,648 --> 00:24:43,650
בכל דבר שתצטרך.

320
00:24:43,733 --> 00:24:45,068
עד כדי כך.

321
00:24:47,153 --> 00:24:48,905
אבל הצורך בסודיות?

322
00:24:48,988 --> 00:24:52,784
ברור, זה נופל לתוך
קטגוריית "הכרחי לחלוטין".

323
00:24:52,909 --> 00:24:56,621
טכניקות ההקרנה שלך
עשוי להיות קריטי להישרדותנו.

324
00:24:56,746 --> 00:24:59,791
עצם ההישרדות של האנושות
נח בידיים שלך.

325
00:25:01,334 --> 00:25:04,253
עכשיו, לו רק היה לך
גלאי צילון אמיתי.

326
00:25:08,549 --> 00:25:09,926
זו משימה קריטית.

327
00:25:10,009 --> 00:25:13,262
יש לנו כבר מריבות שמתפרצות
בכמה ספינות על מנות מים.

328
00:25:13,346 --> 00:25:16,808
יש פאניקה באוויר. אתה לא
מצא מים בחוץ ומצא אותם בקרוב...

329
00:25:16,891 --> 00:25:19,852
אני מבין, קפטן.
אנחנו נמצא את זה.

330
00:25:19,936 --> 00:25:21,437
ציד טוב.

331
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
היי, צ'יף.

332
00:25:25,608 --> 00:25:26,776
טירול: קפטן.

333
00:25:28,236 --> 00:25:29,737
סֶגֶן. רֹאשׁ.

334
00:25:31,823 --> 00:25:33,616
אני מרגיש כמו הראש שלי
עומד להתפוצץ.

335
00:25:33,700 --> 00:25:36,494
פשוט תירגע, תירגע.
התמקדו במשימה.

336
00:25:36,577 --> 00:25:39,288
אנחנו נדאג
הכל כשאתה חוזר.

337
00:25:40,164 --> 00:25:41,958
מה לגבי החקירה?

338
00:25:42,041 --> 00:25:45,753
מאסטר-at-arms מנהל אותו. אל תעשה
דאגה, אין שום קשר אליך.

339
00:25:45,837 --> 00:25:49,215
למעשה, אין סיבה להאמין
היה לך מה לעשות עם זה בכלל.

340
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
אני לא. אני יודע.

341
00:25:51,592 --> 00:25:54,137
לעולם לא הייתי עושה
משהו כזה. נוון

342
00:25:54,554 --> 00:25:56,472
שרון, אני יודע.

343
00:25:58,349 --> 00:26:00,977
זה ממש חשוב
אתה מאמין לי בעניין הזה.

344
00:26:01,519 --> 00:26:03,146
אתה מאמין לי, נכון?

345
00:26:03,229 --> 00:26:04,313
בְּהֶחלֵט.

346
00:26:06,023 --> 00:26:07,692
כן, אדוני.

347
00:26:08,401 --> 00:26:10,486
תודה לך, צ'יף. לְהַמשִׁיך.

348
00:26:14,115 --> 00:26:16,576
אדמה: אנא סלח לי
על שהנחית אותך.

349
00:26:17,285 --> 00:26:20,538
קראו לי לתוך המנוע
חדר. זה ייקח רק רגע.

350
00:26:20,913 --> 00:26:22,290
רוזלין: זה בסדר.

351
00:26:23,708 --> 00:26:26,127
מתישהו, הייתי רוצה
לשאול ספר או שניים.

352
00:26:26,210 --> 00:26:29,797
הבאתי איתי רק אחד
בטיסה לגלקטיקה.

353
00:26:31,424 --> 00:26:32,759
איזה ספר?

354
00:26:34,010 --> 00:26:35,678
רצח על פיקון.

355
00:26:37,472 --> 00:26:39,432
יש לי חולשה למסתורין.

356
00:26:39,515 --> 00:26:41,017
קראת פעם יום אפל?

357
00:26:41,100 --> 00:26:43,603
אדוארד פרימה.
אני מתבייש לומר

358
00:26:43,686 --> 00:26:47,190
זו אחת הקלאסיקות האלו שיש לי
מעולם לא יצא לקרוא.

359
00:26:54,864 --> 00:26:56,532
אני חושב שאתה תהנה מזה.

360
00:27:00,119 --> 00:27:01,496
תודה לך.

361
00:27:03,080 --> 00:27:05,458
יכול להיות שיעבור זמן מה לפני
אני מחזיר לך את זה.

362
00:27:05,541 --> 00:27:08,377
זו מתנה. לעולם אל תשאיל ספרים.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,923
טוב, אז תודה
עבור המתנה.

364
00:27:12,381 --> 00:27:14,884
גאטה: אני באמת מחפש
קדימה לעבוד איתך, דוקטור.

365
00:27:14,967 --> 00:27:15,968
יש לך חבר.

366
00:27:16,052 --> 00:27:17,094
כמוני, סגן.

367
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
למעשה למדתי
גנטיקה במכללה.

368
00:27:19,222 --> 00:27:21,474
תכננתי ללכת
לתואר השני שלי

369
00:27:21,557 --> 00:27:23,100
דרך הצבא
תוכנית הרחבה.

370
00:27:23,184 --> 00:27:25,311
נִפלָא. זה משחק קלפים?

371
00:27:27,104 --> 00:27:31,150
והילדה שוב מנצחת.
עוד סיבוב?

372
00:27:31,734 --> 00:27:33,903
קדימה, חבר'ה.
חסד בלחץ.

373
00:27:34,362 --> 00:27:37,824
אין כמו להפסיד קצת כסף
תוריד את דעתך מהסיורים של 14 שעות.

374
00:27:37,907 --> 00:27:39,659
אכפת לי שאני אשב, סגן?

375
00:27:39,867 --> 00:27:42,286
אם יש לך את האמות,
יש לנו את הכיסא.

376
00:27:42,370 --> 00:27:46,415
כמובן אם יש לך משהו
לשתות, ניקח את זה במקום מזומן.

377
00:27:46,958 --> 00:27:49,335
אתה יודע
אין לי כסף, אבל

378
00:27:50,503 --> 00:27:53,047
הז'קט הזה חייב להיות שווה
לפחות 15 אמות.

379
00:27:53,130 --> 00:27:56,676
זה עשוי מבד קפריקני המשובח ביותר,
חם בחורף, מתקרר בקיץ.

380
00:27:56,759 --> 00:27:57,844
זה ייראה נהדר עליך.

381
00:27:57,927 --> 00:28:02,431
למישהו אחר יש בגדים אזרחיים שהיו לו
מעוניין לשים על השולחן?

382
00:28:04,141 --> 00:28:05,768
אל תיתן לי לשמור אותך.

383
00:28:11,816 --> 00:28:13,317
קולונל טייג צדק.

384
00:28:13,401 --> 00:28:16,863
מהומות פרצו בספינת תענוגות
כשהם הפחיתו את מנות המים.

385
00:28:16,946 --> 00:28:20,867
אנחנו צריכים להפגין יכולת
לשמור על הסדר. אנחנו צריכים לעשות את זה עכשיו.

386
00:28:20,950 --> 00:28:24,453
אין לנו כוח אדם נוסף
לאבטחת הצי.

387
00:28:24,662 --> 00:28:28,416
יש לך החמוש היחיד,
כוח ממושמע זמין.

388
00:28:28,499 --> 00:28:31,085
כן, אבל אני לא הולך
להיות השוטר שלך.

389
00:28:32,086 --> 00:28:35,256
יש סיבה למה אתה
להפריד בין צבא למשטרה.

390
00:28:35,339 --> 00:28:37,633
אחד נלחם
האויב של המדינה.

391
00:28:37,717 --> 00:28:39,844
השני משרת
ומגן על העם.

392
00:28:40,803 --> 00:28:43,639
כשהצבא הופך לשניהם

393
00:28:45,182 --> 00:28:48,477
ואז אויבי המדינה
נוטים להפוך לעם.

394
00:28:48,811 --> 00:28:52,815
אני מעריך את המורכבות של
בעיה ואני לא אתן לזה לקרות.

395
00:28:57,653 --> 00:29:00,406
אני אשלח חיילים
לספינת התענוגות.

396
00:29:00,489 --> 00:29:02,658
מפקד,
אני לא אתן לזה לקרות.

397
00:29:13,252 --> 00:29:15,588
תחילת דרדיס סוויפ אחד.

398
00:29:15,671 --> 00:29:17,048
תחילת דרדיס שני סוויפ.

399
00:29:17,673 --> 00:29:21,052
אז אני חושב שאנחנו צריכים לתת
הסלע הקטן והמקסים הזה שאין לו שם.

400
00:29:21,135 --> 00:29:23,512
אני חושב "קימיקו".

401
00:29:24,347 --> 00:29:25,598
קימיקו?

402
00:29:25,681 --> 00:29:29,226
אחרי גברת קטנה ומקסימה, במקסימה
עיר קטנה, במושבה קטנה ומקסימה

403
00:29:29,310 --> 00:29:30,686
שפעם הכרתי.

404
00:29:30,770 --> 00:29:31,938
מה שלא יהיה.

405
00:29:48,829 --> 00:29:52,166
מִצטַעֵר. אז סליחה. היה לך
אבל ריצה כל כך טובה.

406
00:29:53,459 --> 00:29:55,336
נראה שההימור הוא בשבילי.

407
00:29:55,503 --> 00:29:58,631
אני אנסה להתבלבל
לסיבוב נוסף.

408
00:29:58,714 --> 00:30:01,926
אני הולך לגדל אותך חמישה.

409
00:30:03,260 --> 00:30:06,639
בלי אומץ, בלי תהילה, דוקטור.
אני אראה את החמישה שלך

410
00:30:06,973 --> 00:30:10,393
ולגדל אותך 20.

411
00:30:13,938 --> 00:30:15,690
עכשיו זה רק אתה ואני.

412
00:30:16,065 --> 00:30:19,235
אני לא רגיל לשחק
סוג זה של משחק בהימור גבוה.

413
00:30:19,360 --> 00:30:21,612
סטארבק: זה לא
מאוחר מדי להשתחוות.

414
00:30:21,696 --> 00:30:25,658
עכשיו יש הצעה מצוינת.
ולפני שתמשיך הלאה

415
00:30:26,075 --> 00:30:28,953
אני באמת צריך לבדוק
המניעים שלי לעשות זאת.

416
00:30:30,246 --> 00:30:33,582
אני נשאר במשחק, אני רץ
הסיכון לאבד את כל ההימור שלי

417
00:30:33,666 --> 00:30:36,377
ולהיות מושפל פנימה
מול האנשים המקסימים האלה.

418
00:30:36,460 --> 00:30:39,171
"מוּשׁפָל"
היא מילה כל כך חזקה.

419
00:30:39,880 --> 00:30:42,258
"נבוך"
תהיה הבחירה שלי.

420
00:30:42,758 --> 00:30:44,427
אבל אתה משחק גס,
נכון?

421
00:30:44,510 --> 00:30:45,970
סטארבק:
קצת גס מדי בשבילך.

422
00:30:46,053 --> 00:30:49,765
היד שלי לא כל כך חזקה. זה לא היה
לוקח הרבה כדי להפיל אותי מהמשחק.

423
00:30:49,849 --> 00:30:51,559
ובכן, תודה, דוקטור.

424
00:30:55,771 --> 00:30:59,567
עם זאת, ללא מעט סיכון

425
00:31:00,109 --> 00:31:04,280
החיים יהיו כל כך משעממים,
לא? יִעוּד.

426
00:31:09,827 --> 00:31:11,162
בְּסֵדֶר.

427
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
שלושה בריצה.

428
00:31:20,629 --> 00:31:21,797
צבעים מלאים.

429
00:31:26,469 --> 00:31:28,471
תודה לכולכם

430
00:31:28,763 --> 00:31:31,390
לערב נעים ביותר.

431
00:31:45,821 --> 00:31:47,073
מתנת פרידה.

432
00:31:48,783 --> 00:31:52,161
מגולגל ביד מחלק מה
עלה הפומרלו המשובח ביותר בקפריקה.

433
00:31:55,039 --> 00:31:57,917
וזה גם אחד מה
שנותר אחרון ביקום.

434
00:32:01,670 --> 00:32:02,755
תודה לך.

435
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
ההנאה שלי.

436
00:32:16,936 --> 00:32:18,312
סליחה.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,990
הדורסים דיווחו
אחרי מערכות שלושה כוכבים.

438
00:32:30,074 --> 00:32:32,493
עד כה, כולם מדווחים שליליים
למים, אדוני.

439
00:32:32,576 --> 00:32:34,161
רק בדקתי עם אסטרומטריה.

440
00:32:34,245 --> 00:32:36,539
הם מתקרבים
עם ביצי אווז גדולות.

441
00:32:36,622 --> 00:32:39,875
אין מערכות כוכבים בפנים
טווח הטלסקופים שלנו

442
00:32:39,959 --> 00:32:42,628
עם גופים פלנטריים
סביר שיהיו עליהם מים.

443
00:32:42,711 --> 00:32:47,508
אֲדוֹנִי. דורס אחר בדיוק נכנס.
שלילי גם במים.

444
00:32:48,008 --> 00:32:49,008
מי נשאר?

445
00:32:49,051 --> 00:32:50,386
בומר והתרסקות, אדוני.

446
00:32:51,137 --> 00:32:53,347
אם הם עולים
גם שלילי...

447
00:32:54,515 --> 00:32:56,225
מהי תוכנית הגיבוי שלנו?

448
00:32:57,101 --> 00:33:01,272
אנחנו קופצים למגזר אחר ו
להתחיל את החיפוש מחדש.

449
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
מחט בערימת שחת.

450
00:33:06,193 --> 00:33:08,529
יותר כמו גרגר מלח
על חוף ים.

451
00:33:17,079 --> 00:33:19,415
עדיין כלום ו

452
00:33:22,418 --> 00:33:23,669
יותר כלום.

453
00:33:26,046 --> 00:33:27,631
גם לי אין פה כלום.

454
00:33:32,303 --> 00:33:33,762
אז זהו.

455
00:33:34,555 --> 00:33:38,267
חמישה ירחים, חמישה אפסים. אני
להיות צמא רק מלחשוב על זה.

456
00:33:45,774 --> 00:33:48,277
מקווה שמישהו אחר
יש יותר מזל בחוץ.

457
00:33:49,862 --> 00:33:51,030
כֵּן.

458
00:33:51,780 --> 00:33:53,616
מה עובר לך בראש, בומר?

459
00:33:53,908 --> 00:33:57,661
אני לא יודע.
יש לי את ההרגשה הזו.

460
00:34:00,331 --> 00:34:02,625
בוא נריץ את הסוויפ האחרון שוב.

461
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
אתה הבוס.

462
00:34:05,920 --> 00:34:08,047
התחלה של סוויפ 21.

463
00:34:08,631 --> 00:34:10,341
התחלה של סוויפ 22.

464
00:34:14,929 --> 00:34:17,723
בומר, אני לא מקבל כלום
שוב. מה איתך?

465
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
אני מתקשה להגיד את זה.

466
00:34:28,817 --> 00:34:30,444
למה אתה מתכוון?

467
00:34:45,668 --> 00:34:47,419
אני חושב שאני רואה...

468
00:34:54,009 --> 00:34:56,387
יש לי מגע חיובי. כֵּן.

469
00:34:59,056 --> 00:35:02,351
אה, כן! כֵּן!

470
00:35:04,186 --> 00:35:05,271
שיחה טובה, בומר.

471
00:35:11,527 --> 00:35:14,071
אֲדוֹנִי. דראדיס הרגע הרים
דורס דורס בומר.

472
00:35:14,196 --> 00:35:15,531
אדמה: בוא נשמע את זה.

473
00:35:16,198 --> 00:35:17,741
על אבא: גלקטיקה, התרסקות,

474
00:35:17,825 --> 00:35:20,661
מטאטא דרדיס מצביע על כך
הגיע הזמן לפרוץ את בגד הים

475
00:35:20,744 --> 00:35:24,331
כי מצאנו מים.
לַחֲזוֹר עַל. מגע חיובי עם מים.

476
00:35:31,880 --> 00:35:34,425
תחבר אותי לכל הצי.

477
00:35:39,388 --> 00:35:41,015
אתה מחובר, אדוני.

478
00:35:42,099 --> 00:35:44,226
תְשׁוּמַת לֵב.
זה המפקד.

479
00:35:44,810 --> 00:35:46,562
מצאנו מים.

480
00:35:53,569 --> 00:35:55,195
בוא נלך לשתות.

481
00:35:56,071 --> 00:36:00,242
אני חושב שהם מרוצים. אני יכול לשמוע
הם צורחים ברקע.

482
00:36:28,771 --> 00:36:30,647
הלו: שרון, זהירות
עם המחט הזו.

483
00:36:30,731 --> 00:36:33,275
נגמר לנו
על תרופות נגד קרינה.

484
00:36:39,782 --> 00:36:41,992
לא ממש הבישול הביתי של אמא.

485
00:36:42,076 --> 00:36:43,702
כֵּן? זה מנצח לאכול דשא
ועלים.

486
00:36:44,286 --> 00:36:48,290
אנחנו נבשל ארוחה משובחת של
זרדים ואזוב עד סוף השבוע.

487
00:36:48,374 --> 00:36:49,583
אתה מפנק אותי.

488
00:36:54,296 --> 00:36:58,509
אפשר לשאול אותך משהו, שרון?
למה חזרת בשבילי?

489
00:37:00,719 --> 00:37:02,221
אני שונא לטוס לבד.

490
00:37:05,349 --> 00:37:09,978
קדימה. לא ציית לפקודות,
טס בחזרה לתוך חור הגיהנום הזה,

491
00:37:10,854 --> 00:37:13,565
ולא שאני לא
מעריך את זה, אבל למה?

492
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
פשוט לא יכולתי לעזוב אותך
מאחור. בוא נשאיר את זה בזה.

493
00:37:32,668 --> 00:37:34,837
זה אות של צי קולוניאלי.

494
00:37:35,963 --> 00:37:38,590
אני לא יכול לפענח את זה, אבל זה
אומר שיש מישהו.

495
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
מישהו בצבא עדיין
חי ובועט כאן בקפריקה.

496
00:37:42,636 --> 00:37:43,762
כֵּן.

497
00:38:03,031 --> 00:38:05,200
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות
הוא למצוא אותם.

498
00:38:15,711 --> 00:38:17,713
כל הכבוד, בומר.

499
00:38:17,796 --> 00:38:19,047
עבודה יפה, אדוני.

500
00:38:21,049 --> 00:38:23,260
עבודה יפה. בואו
להביא אותך לתחקיר.

501
00:38:23,343 --> 00:38:24,428
כן, אדוני.

502
00:38:28,599 --> 00:38:32,144
רֹאשׁ. אתה חושב שאתה יכול
תסתכל על פירוס הפליטה שלי?

503
00:38:32,269 --> 00:38:34,313
אני חושב שיש קצר או
משהו. כֵּן. קאלי.

504
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
לא, צ'יף. יכולת לקחת
תסתכל על זה בעצמך.

505
00:38:55,417 --> 00:38:57,669
רוזלין: תודה לך על
בא, קפטן אפולו.

506
00:38:57,753 --> 00:39:00,005
אני מודע לכך
אתה היית אחראי

507
00:39:00,088 --> 00:39:03,050
של המשימה ש
השמיד את המוביל האולימפי.

508
00:39:03,759 --> 00:39:07,763
אני יודע איזה דבר קשה
כלומר לחיות איתו, לכולנו.

509
00:39:08,597 --> 00:39:10,933
אני נאבקת
עם זה בעצמי, בכנות.

510
00:39:11,433 --> 00:39:13,435
אני לא יכול להפסיק לחשוב על זה.

511
00:39:16,563 --> 00:39:21,527
אבל גבר צריך לקבל
אחריות למעשיו.

512
00:39:21,610 --> 00:39:24,196
הוא לא מנחש
הבחירות שהוא עושה.

513
00:39:25,781 --> 00:39:27,699
הוא גר איתם. כל יום.

514
00:39:29,618 --> 00:39:33,789
אתה יודע, אני זוכר מתי הנשיא
אדר שלח את הנחתים לאווירון.

515
00:39:33,872 --> 00:39:35,499
חמישה עשר אנשים מתו.

516
00:39:36,041 --> 00:39:39,586
בפומבי, כמובן, היה לו
להגיד את כל הדברים הרגילים.

517
00:39:39,670 --> 00:39:43,090
הוא היה בטוח במה שהוא עושה
עשה את הבחירה הנכונה,

518
00:39:43,173 --> 00:39:45,050
הוא נשאר בקורס.

519
00:39:46,385 --> 00:39:48,470
אבל הוא ידע שזו טעות.

520
00:39:49,680 --> 00:39:53,642
והוא שמר את השמות של
המת במגירת השולחן שלו.

521
00:39:54,226 --> 00:39:57,229
הוא אמר שכן
הכרחי למנהיג

522
00:39:58,063 --> 00:40:00,816
לזכור וללמוד
מהטעויות

523
00:40:01,316 --> 00:40:04,236
גם אם הם לא יכולים להודות
להם בפומבי.

524
00:40:04,861 --> 00:40:06,989
אתה חושב שעשינו טעות?

525
00:40:08,365 --> 00:40:09,658
אני לא יודע.

526
00:40:13,662 --> 00:40:17,499
אין לי מגירת שולחן
עדיין, אבל יש לי כיס.

527
00:40:29,428 --> 00:40:32,806
אני לא רוצה להוסיף
עם זאת, לנטל שלך.

528
00:40:34,308 --> 00:40:35,851
יש לי בקשה.

529
00:40:36,101 --> 00:40:39,396
הייתי רוצה שתהיה שלי
יועץ צבאי אישי.

530
00:40:41,148 --> 00:40:42,441
אני מצטער.

531
00:40:43,817 --> 00:40:47,696
אבא שלי הוא בכיר בצבא
קצין. הוא צריך לייעץ לך.

532
00:40:47,779 --> 00:40:52,117
לא, אני לא מתכוון ללכת מאחור
אביך חזר. שום דבר כזה.

533
00:40:53,160 --> 00:40:55,370
אני לא מחפש
לייעוץ צבאי.

534
00:40:55,454 --> 00:40:58,290
אני מחפש עצות
על הצבא.

535
00:40:58,373 --> 00:41:02,586
התובנה הקטנה הזו לגבי אביך
עושה מחווה, זה באמת עזר לי.

536
00:41:03,128 --> 00:41:07,424
זה גרם לי להעריך מחדש את האיש. אני
יעריך יותר מהתובנות האלה.

537
00:41:08,884 --> 00:41:11,595
ואתה יכול לשמור
העבודה היומית שלך ב-c-a-g.

538
00:41:12,638 --> 00:41:14,389
זה מבוטא "כלוב".

539
00:41:15,974 --> 00:41:17,893
אתה מבין למה אני צריך אותך?

540
00:41:21,480 --> 00:41:23,982
אז מי הולך
לספר לאבא שלי?

541
00:41:24,441 --> 00:41:25,609
ובכן...

542
00:41:29,738 --> 00:41:31,698
חשבתי על זה

543
00:41:32,949 --> 00:41:35,160
זה יהיה
המשימה הראשונה שלך.

544
00:41:37,412 --> 00:41:40,666
איכשהו, הכרתי אותך
התכוונו להגיד את זה.

545
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
תודה לך, קפטן.

546
00:41:47,339 --> 00:41:48,382
היי.

547
00:41:56,431 --> 00:41:57,849
זה בדיוק מה שהייתי צריך.

548
00:41:57,933 --> 00:41:59,226
אה, כן?

549
00:42:00,852 --> 00:42:02,396
מצאת את הנפץ הזה?

550
00:42:02,479 --> 00:42:03,522
כן, עשיתי זאת.

551
00:42:03,605 --> 00:42:05,691
נתתי את זה למאסטר-על-נשק.
מַה?

552
00:42:05,774 --> 00:42:08,443
לא, לא. אמרתי לה שמצאתי
זה במהלך תחזוקה.

553
00:42:08,527 --> 00:42:12,948
תקשיב, תירגע. זהו ה
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת. בְּסֵדֶר?

554
00:42:13,031 --> 00:42:15,325
זה מעמיד אותם
אותו מסלול שאנחנו נמצאים בו

555
00:42:15,409 --> 00:42:17,619
וזה לא מעלה
כל חשד כלפיך.

556
00:42:17,703 --> 00:42:20,122
לְהַקְשִׁיב.
תאמין לי בעניין הזה, שרון.

557
00:42:20,455 --> 00:42:23,291
אני לא אתן כלום
יקרה לך. בְּסֵדֶר?

558
00:42:24,459 --> 00:42:25,627
בְּסֵדֶר.

559
00:42:25,711 --> 00:42:26,920
בסדר, בסדר.

560
00:42:28,797 --> 00:42:30,340
אל תדאג, מותק.

561
00:42:32,426 --> 00:42:34,302
Ibeflergo. בְּסֵדֶר.


