1 00:00:39,551 --> 00:00:46,551 - официални английски субтитри - редактиране - грешка... 2 00:00:46,952 --> 00:01:02,952 ОФИЦИАЛНО 3 00:01:03,092 --> 00:01:04,120 Толкова си прекрасна! 4 00:01:06,512 --> 00:01:09,253 - По дяволите! Шапка... <-S -> Какво правиш? 5 00:01:09,724 --> 00:01:14,111 - Лош мустак... - Млъкни! Престани! 6 00:01:14,367 --> 00:01:15,559 ти си прекрасна! 7 00:01:16,689 --> 00:01:17,708 Алекс, прекрати! 8 00:01:19,817 --> 00:01:23,946 - Спри с глупостите. Ще ни хванат. - Седни, смея се. 9 00:01:29,745 --> 00:01:33,692 <-S -> -, И с мустачки, красавец си! <-S -> Да, определено... 10 00:01:34,287 --> 00:01:35,615 - Естел! - Какво има? 11 00:01:35,954 --> 00:01:37,780 - Ела да ме видиш. <-S -> Идиот, неизтриваем е! 12 00:01:37,871 --> 00:01:40,326 Вижте Франк! Харесайте върха на селото! 13 00:01:40,621 --> 00:01:42,743 Не, майка ти прилича! 14 00:01:43,288 --> 00:01:47,330 - Къде, по дяволите, е Сам? - Един час го чакам. 15 00:01:48,205 --> 00:01:51,204 Можете да купувате дрехи през цялото време! 16 00:01:51,830 --> 00:01:55,955 Това трябва да се дръпне! Хората трябва да знаят! 17 00:01:57,165 --> 00:01:58,991 <-S -> Какво? - Напълно неудобно. 18 00:02:00,165 --> 00:02:01,161 Тук е! 19 00:02:02,082 --> 00:02:04,239 Скъпа, трябва да отида на семинара. 20 00:02:04,332 --> 00:02:06,868 И ти ми липсваш, Сесил... Мелани! 21 00:02:08,124 --> 00:02:09,866 Хайде, закъсняхме! 22 00:02:10,165 --> 00:02:14,409 <-S -> Какво е това? - Харпун. Има места за риболов. 23 00:02:14,625 --> 00:02:17,743 - Много е опасно. - Не, спокойно! 24 00:02:17,958 --> 00:02:19,582 Здравейте приятели! 25 00:02:19,875 --> 00:02:24,829 как върви окей Вашите билети. Да плати възможно най-скоро. 26 00:02:24,917 --> 00:02:28,165 - Добре, да тръгваме. - Какво направих за паспорта си? 27 00:02:28,250 --> 00:02:31,831 - Здравейте... вашите паспорти. - много е тежък. 28 00:02:32,418 --> 00:02:36,116 Дай ми го, скъпа. Тежи един тон. 29 00:02:37,710 --> 00:02:40,330 Вземи ми чантата, по-лека е. 30 00:02:40,919 --> 00:02:42,626 Благодаря ти, любов моя. 31 00:02:44,252 --> 00:02:46,291 Сър, не с вас. В багажа. 32 00:02:46,377 --> 00:02:50,870 - Добре. При мен е. <-S -> няма видеозапис. 33 00:02:52,503 --> 00:02:55,586 - Изключете камерата, моля. - Разбира се. 34 00:02:57,212 --> 00:02:59,784 Ърнест, ще влезем ли в пилотската кабина? 35 00:03:00,837 --> 00:03:01,952 Не се тревожи за това. 36 00:03:02,837 --> 00:03:07,496 В този самолет можете да ме питате каквото искате. 37 00:03:14,630 --> 00:03:17,499 - Солено или сладко? - Нищо, благодаря. 38 00:03:20,339 --> 00:03:23,042 - Какво бихте искали? - Да ме оставиш на мира. 39 00:03:23,132 --> 00:03:24,625 - Благодаря ви. - Перфектно. 40 00:03:27,298 --> 00:03:30,251 Франк, виждал ли си бразилския паяк? 41 00:03:30,465 --> 00:03:34,295 Най-опасният в света. Хапе те, ти си горещ, ти си студен. 42 00:03:34,382 --> 00:03:37,465 И ако това не ви излекува в рамките на 12 часа, умирате. 43 00:03:37,549 --> 00:03:39,588 - Луд, нали? - Да, луд. 44 00:03:40,467 --> 00:03:42,174 - Не ми пука? - Малко. 45 00:03:47,342 --> 00:03:49,879 - Бебе... - Какво стана? 46 00:03:50,175 --> 00:03:53,672 - Не гледайте порно в самолета. - Не ми пука, всички спят. 47 00:03:53,759 --> 00:03:54,755 Той не е. 48 00:03:58,218 --> 00:04:02,000 Без звук не разбирам. Разбира се. 49 00:04:04,052 --> 00:04:06,672 Сам, Алекс, нека ви кажа нещо. 50 00:04:07,094 --> 00:04:08,469 Не мърдай! 51 00:04:08,677 --> 00:04:13,715 - Ърнест, добре ли е за пилотската кабина? - И така, поисках пилотската кабина. 52 00:04:13,886 --> 00:04:17,086 Малко е сложно. Те казаха не. 53 00:04:21,887 --> 00:04:25,585 - Какво искаше да ни покажеш? - Вижте тук, момчета. 54 00:04:27,637 --> 00:04:28,633 Това е скали! 55 00:04:29,221 --> 00:04:31,461 - Момиче! - Идиот, Соня. 56 00:04:31,555 --> 00:04:35,301 - той ще предложи! - По дяволите! честито! 57 00:04:35,389 --> 00:04:37,511 - Млъкни! <-S -> Какво? аз не знам 58 00:04:37,597 --> 00:04:40,762 Не, трябва да похарчите и теста на тъста. 59 00:04:40,847 --> 00:04:42,092 Бавно, това е шок. 60 00:04:43,847 --> 00:04:45,258 идва! Махни това! 61 00:04:46,889 --> 00:04:49,805 Момчета, какво си шепнете тук? 62 00:04:50,015 --> 00:04:52,221 Той откача, че ще се срещне с баща ти. 63 00:04:52,307 --> 00:04:55,970 - Малко. Това е нормално. - Сериозно? Много се харесва. 64 00:04:56,057 --> 00:04:58,843 - Колко хубаво? - Познаваш ли Путин? 65 00:04:59,349 --> 00:05:02,099 - Баща ми също. <-S -> Какво? 66 00:05:03,432 --> 00:05:05,590 шегувам се! Баща ми е много готин. 67 00:05:06,017 --> 00:05:07,808 - Хайде. - Много смешно. 68 00:05:08,684 --> 00:05:11,434 - Кой е Путин? - Комикс. 69 00:05:12,559 --> 00:05:16,257 Преживях тежка раздяла, но вярвам в любовта. 70 00:05:17,809 --> 00:05:19,303 Дай ми пръстена. 71 00:05:19,559 --> 00:05:22,475 - ще трябва да почакате малко. - Дай ми! 72 00:05:22,559 --> 00:05:25,428 аз не мога преглътнах. 73 00:05:26,102 --> 00:05:27,679 <-S -> Какво? - Погълнах го. 74 00:05:29,227 --> 00:05:30,342 И ти го преглътна... 75 00:05:33,061 --> 00:05:34,389 Съжалявам, Франк. 76 00:05:37,853 --> 00:05:40,970 - по дяволите! <-S -> Какво е горещо! 77 00:05:41,395 --> 00:05:44,348 Не мога да повярвам! Ние сме в Бразилия! 78 00:05:48,562 --> 00:05:52,011 Ние сме в Бразилия! Ние сме в Бразилия! 79 00:06:01,564 --> 00:06:04,646 Виждали ли сте колко зелени са листата? 80 00:06:13,773 --> 00:06:15,515 Ние сме в Бразилия! 81 00:06:19,982 --> 00:06:21,476 ужасно! 82 00:06:29,566 --> 00:06:30,562 Добре дошли! 83 00:06:31,399 --> 00:06:35,809 - Татко! Липсваше ми! - То също, скъпа! 84 00:06:35,901 --> 00:06:38,853 красива си! това е за вас 85 00:06:39,484 --> 00:06:43,265 - Тате, не съм на 12 години. - Талисманът на хотела. 86 00:06:43,359 --> 00:06:45,517 - Здравей чичо. - Здравей, племенник. 87 00:06:45,984 --> 00:06:47,395 <-S -> Какво правиш? - Добре. 88 00:06:47,651 --> 00:06:50,769 - приятели мои... Сам... - Жан-Пиер. радвам се да се запознаем 89 00:06:51,694 --> 00:06:53,520 - Алекс... - Радвам се да се запознаем. 90 00:06:53,777 --> 00:06:55,983 - Естел. - Как върви, човече? 91 00:06:58,653 --> 00:07:02,647 Съжалявам за моите очила, но твоите са гадни. 92 00:07:02,736 --> 00:07:05,142 <-S -> Франк, браво. - здравей 93 00:07:05,278 --> 00:07:09,486 Радвам се да се запознаем, г-н. Ламар. И аз имам нещо малко за теб. 94 00:07:10,446 --> 00:07:13,729 - Правя комикси. - Художник! 95 00:07:13,904 --> 00:07:16,441 Това е първият ми албум. Колекционерско издание. 96 00:07:16,988 --> 00:07:22,488 Знаете ли колко дървета от Амазонка трябва да се отсекат за такава хартия? 97 00:07:22,696 --> 00:07:24,273 - не - Много. 98 00:07:26,239 --> 00:07:30,779 Знаете ли колко индианци са напуснали поради обезлесяването на горите? 99 00:07:30,864 --> 00:07:32,524 - Нито пък. - Не много. 100 00:07:33,906 --> 00:07:35,530 Татко, моля те. 101 00:07:36,656 --> 00:07:39,738 Нека ти покажа земното, моя рай! 102 00:07:42,741 --> 00:07:46,356 - Добре? какво си помислихте - Симпатичен е. 103 00:07:46,574 --> 00:07:47,570 хубаво. 104 00:07:48,324 --> 00:07:51,572 Ще се срещнеш с баба ми. Много хубаво също. 105 00:07:51,658 --> 00:07:52,654 нямам търпение... 106 00:07:53,199 --> 00:07:57,443 Майка ти каза това преди много време, аз съм само в регистъра? 107 00:07:57,575 --> 00:08:01,024 <-S -> Аз ще отговарям за екипажа. - Перфектно. 108 00:08:01,617 --> 00:08:04,154 Благодаря ви много за гостоприемството във вашия хотел. 109 00:08:04,243 --> 00:08:06,815 Дъщеря ми настоя да ти се обадя. 110 00:08:07,868 --> 00:08:11,530 - Мога да се потопя в басейна. - това не е плувен басейн, дете мое. 111 00:08:11,618 --> 00:08:14,783 Това е езерото за костенурките столетници. 112 00:08:15,451 --> 00:08:19,398 - Ужасно! Костенурките имат wi-fi! - Нямам wi-fi. 113 00:08:19,619 --> 00:08:23,152 Имайте GPS, за да ги локализирате и да изучавате движенията им. 114 00:08:23,244 --> 00:08:26,444 Какво казвах? Тук нямаме нито басейн, нито телевизор. 115 00:08:26,536 --> 00:08:28,492 Нашите отпадъци се рециклират. 116 00:08:28,578 --> 00:08:31,577 Нашите клиенти са любители на природата, като мен. 117 00:08:31,661 --> 00:08:35,277 Нашето мото тук е природа, природа и пак природа! 118 00:08:35,371 --> 00:08:36,367 По дяволите! 119 00:08:37,663 --> 00:08:41,704 <-S -> Мога ли да ви помогна? - Обадих се? Набийте го в задника си! 120 00:08:43,621 --> 00:08:46,324 - Джурасик парк! - майка ми е. 121 00:08:46,413 --> 00:08:47,409 бабо! 122 00:08:47,830 --> 00:08:49,323 - Соня! - Ето ме! 123 00:08:49,746 --> 00:08:53,243 - Слънчице! - Колко се радвам да те видя! 124 00:08:53,331 --> 00:08:54,362 Здравей, бабо! 125 00:08:54,456 --> 00:08:57,325 - Ето го идиотът? - Ето го. 126 00:08:58,539 --> 00:09:01,539 - Кой е той? - Франк. 127 00:09:03,998 --> 00:09:06,950 - с какво се занимаваш - хванете диария. 128 00:09:07,040 --> 00:09:08,664 Имах гастроентерит. 129 00:09:08,916 --> 00:09:11,868 Г-н Маси, как сте? всичко наред ли е 130 00:09:12,291 --> 00:09:16,617 Директорът на WWF. Той ще даде еко името на хотела. 131 00:09:16,708 --> 00:09:19,908 - Утре е церемонията. - Каква марка е това? 132 00:09:20,000 --> 00:09:23,497 Нашите клиенти са уверени, че сме в хармония с природата. 133 00:09:23,583 --> 00:09:27,365 - И над двойните цени! - Мамо, моля те! Не започвай! 134 00:09:27,459 --> 00:09:29,914 - Мишел, всичко наред ли е? <-S -> Здравей, Жан-Пиер. 135 00:09:30,001 --> 00:09:33,368 Г-жо Μασιέ, как беше душът с водораслите? Красавица! 136 00:09:33,460 --> 00:09:34,835 Перфектно! 137 00:09:35,001 --> 00:09:38,783 Jean-Pierre, хотелът, който заслужавате името. 138 00:09:38,960 --> 00:09:41,532 - Благодаря ви. - жена ми го обожава. 139 00:09:41,627 --> 00:09:44,910 Това е дъщеря ми Соня и нейните приятели. 140 00:09:45,419 --> 00:09:48,667 И майката, която живее тук с мен, Γιολάντ Lamar. 141 00:09:49,461 --> 00:09:53,077 Ще те оставя със семейството... ще се видим утре на церемонията. 142 00:09:53,211 --> 00:09:55,915 благодаря ви приятен ден! 143 00:09:56,253 --> 00:09:59,252 - Какво правеше в куфара ми? - не се притеснявай, нищо не е. 144 00:09:59,337 --> 00:10:01,577 Мамо, не стой права. За седене имаш. 145 00:10:01,671 --> 00:10:03,876 Не ми трябва проходилка за баби. 146 00:10:03,963 --> 00:10:06,417 Върви две мили в час и остава без батерия. 147 00:10:06,505 --> 00:10:08,331 ще го сменя 148 00:10:10,546 --> 00:10:12,124 Той изпусна мама! 149 00:10:12,213 --> 00:10:14,169 съжалявам! извинете! 150 00:10:15,380 --> 00:10:17,668 Съжалявам... Добре ли си? 151 00:10:18,714 --> 00:10:20,422 как си окей 152 00:10:20,548 --> 00:10:22,753 - Нямам нищо. - Поемете дълбоко въздух! 153 00:10:23,256 --> 00:10:25,627 - Не се приближавай до него! - Не съм го направил нарочно. съжалявам 154 00:10:25,715 --> 00:10:28,002 - Уловка, която имате! - Съжалявам. 155 00:10:28,381 --> 00:10:29,579 Хайде, мамо. 156 00:10:30,340 --> 00:10:33,458 За щастие баба ви е жилаво старо куче. 157 00:10:36,299 --> 00:10:39,133 Чичо, защо избра тази птица за талисман? 158 00:10:39,216 --> 00:10:41,125 Е κυανόραμφο тукан. 159 00:10:41,216 --> 00:10:43,920 Убежище за птици. За съжаление е унищожена преди години. 160 00:10:44,008 --> 00:10:47,256 Но си остава наш символ за защита на животните. 161 00:10:47,800 --> 00:10:50,336 Ние отглеждаме това, което ядем. Тук всичко е органично. 162 00:10:50,425 --> 00:10:53,211 Органични продукти, рециклиране... добре за бизнес, а? 163 00:10:53,301 --> 00:10:56,051 Това не е бизнес, това е начин на живот. 164 00:10:56,176 --> 00:10:59,922 Клиентите се докосват до природата. И аз затова дойдох. 165 00:11:00,010 --> 00:11:04,135 Тогава този човек ще ни снима ли? Започна да ми става... 166 00:11:05,593 --> 00:11:09,505 Момчета, искате да се забавлявате. Имам всичко необходимо за това. 167 00:11:09,593 --> 00:11:12,260 Вижте канутата от рециклирана пластмаса. 168 00:11:12,386 --> 00:11:14,212 Вземете го и се забавлявайте. 169 00:11:14,303 --> 00:11:17,835 С удоволствие, но трябва да доведа годеницата си от летището. 170 00:11:19,012 --> 00:11:22,710 - Не съм в настроение за каране на кану. - Невъзможно! 171 00:11:23,762 --> 00:11:26,168 Изглеждам ли сякаш не съм тип за кану? 172 00:11:29,471 --> 00:11:33,087 - Много лош хотел. <-S -> О, мамка му. 173 00:11:33,388 --> 00:11:36,506 - получи ли пръстена ми? - Не мога, когато не съм вкъщи. 174 00:11:36,597 --> 00:11:39,003 Сам, къде ни водиш? 175 00:11:39,388 --> 00:11:43,549 Приятели... истинската ваканция започва сега! 176 00:12:16,517 --> 00:12:17,596 какво е това 177 00:12:22,476 --> 00:12:24,054 задник! Каква загуба на живот! 178 00:12:26,227 --> 00:12:27,934 - Какви са тези? - Сливи. 179 00:12:28,018 --> 00:12:29,809 <-S -> Защо? <-S -> Млъкни и яж! 180 00:12:29,893 --> 00:12:31,766 - да направи лошо? - да! 181 00:12:47,520 --> 00:12:49,014 По дяволите! 182 00:12:51,687 --> 00:12:53,145 Невероятно! 183 00:12:57,522 --> 00:13:02,559 Сърцето ми прониза всичките ми дрехи с неговия харпун. 184 00:13:03,647 --> 00:13:07,309 Вижте! Ела да видиш! Всички течащи! 185 00:13:08,897 --> 00:13:12,939 - Намираш ли това за смешно? - Сега изобщо не ми пука. 186 00:13:17,232 --> 00:13:19,935 Добър вечер... казвам се Франк. 187 00:13:24,899 --> 00:13:26,689 Хайде, Τζεζόν! Размърдай се! 188 00:13:29,692 --> 00:13:33,521 Хора, излизаме на бира. Някой да иска? 189 00:13:33,608 --> 00:13:35,849 - Не, благодаря. - Добре. 190 00:13:36,442 --> 00:13:39,014 разбрахте ли 191 00:13:39,109 --> 00:13:43,518 Не се тревожи за това. В Бразилия мъж със сутиен не е шокиращ. 192 00:13:48,610 --> 00:13:50,898 - Върви надясно? - Какво става? 193 00:13:52,235 --> 00:13:56,182 - Какво има, скъпа? - хвърлих топката и се смеех. 194 00:13:56,277 --> 00:14:00,521 Защо не поискаш извинение? Ще ти го дам, но играй по-нататък. 195 00:14:00,611 --> 00:14:04,522 <-S -> подиграваш ни се. - Изхвърлете го! Негодниците! 196 00:14:07,528 --> 00:14:08,809 съжалявам 197 00:14:11,612 --> 00:14:14,315 - добре ли си Къде те ударих? - Тук. 198 00:14:15,320 --> 00:14:16,862 съжалявам боли ли те 199 00:14:17,696 --> 00:14:20,446 Ти хвърли топката на кактусите. 200 00:14:20,654 --> 00:14:22,942 <-S -> -. - Ти, златисто. 201 00:14:23,655 --> 00:14:27,732 Не искаме никакви проблеми на почивка. - Върви вземи топката. 202 00:14:27,822 --> 00:14:30,987 Добре ли върви? Научете начини за децата си. 203 00:14:31,072 --> 00:14:33,147 И не говоря на мръсницата. 204 00:14:33,239 --> 00:14:35,906 - А аз? - виждате ли някой друг тук? 205 00:14:35,989 --> 00:14:38,656 <-S -> Франк, направи нещо. - Добре, отивам да взема топката. 206 00:14:38,740 --> 00:14:43,363 - Не, този ме нарече мръсница! - Не обръщай внимание. Той има нрав. 207 00:14:43,449 --> 00:14:45,855 - Има ли нерви? <-S -> - пусни го. 208 00:14:45,949 --> 00:14:47,822 мога да разчитам на теб 209 00:14:47,907 --> 00:14:51,689 - има ли проблем? - Този ме нарече мръсница. 210 00:14:52,699 --> 00:14:56,528 - Ти каза, че дъщеря ми е уличница? - Не знаех, че е твоя дъщеря. 211 00:14:56,617 --> 00:15:01,110 Малко се ядосах. Той хвърли топката на децата ми от кактусите. 212 00:15:02,409 --> 00:15:06,356 Ти хвърли топката на децата?... Върви и я вземи. 213 00:15:06,451 --> 00:15:10,777 И се дръж като мъж. Следващия път няма да съм тук. 214 00:15:12,284 --> 00:15:13,612 Благодаря, сър. 215 00:15:15,202 --> 00:15:16,198 хайде 216 00:15:31,579 --> 00:15:34,282 Какво да правя с него? Той е изпуснат. 217 00:15:42,246 --> 00:15:46,157 - Ако ме събудиш, ще го нокаутирам. <-S -> Изчакайте, за да получите пощенски картички. 218 00:15:46,246 --> 00:15:50,323 Соня знае, че аз не играя на дърво и сега той се цупи. 219 00:15:50,414 --> 00:15:54,409 - Направете предложение за брак. - Имам нужда от пръстена. 220 00:15:54,497 --> 00:15:55,991 Обадете се на цветя. 221 00:15:57,706 --> 00:16:00,456 - Съжалявам, нараних ли те? - Няма проблем. 222 00:16:00,539 --> 00:16:02,246 Не е моят ден. 223 00:16:03,456 --> 00:16:05,163 - Джули. - Ерика. 224 00:16:05,457 --> 00:16:09,748 - Радвам се да се запознаем. ваканция? <-S -> Да, една седмица скок с парашут. 225 00:16:10,666 --> 00:16:14,163 не те познавам! Създателят на комикса "Гледане на деца"! 226 00:16:14,249 --> 00:16:18,291 - Луд! много ми хареса. браво - Благодаря ви. 227 00:16:18,374 --> 00:16:21,326 - Да направим нещо заедно утре? - Разбира се! 228 00:16:22,374 --> 00:16:24,331 Не, не можем утре. 229 00:16:30,084 --> 00:16:34,328 Е, оставяме ви... ризата ви има дупка. 230 00:16:36,001 --> 00:16:39,000 Харпун прониза чантата. 231 00:16:41,752 --> 00:16:46,043 - Какви са тези? - Направете почивка. Това е френски. 232 00:16:47,419 --> 00:16:50,086 Ключът от стаята, моля. 233 00:16:55,669 --> 00:16:57,247 Какви бяха тези? 234 00:16:57,337 --> 00:17:00,668 Не знам, но трябва да те видя отново Ерика. 235 00:17:03,629 --> 00:17:07,410 По дяволите! Подава билети от путката ми с ръцете си! 236 00:17:13,629 --> 00:17:17,576 Така че пръстът ми, ще го счупя до дъното! 237 00:17:27,631 --> 00:17:30,381 Почувствах, че бях унижен на плажа, преди малко. 238 00:17:30,464 --> 00:17:32,421 Изпречи се и баща ми. 239 00:17:32,507 --> 00:17:36,549 Не го търсете. Франки понякога е като сестра. 240 00:17:36,632 --> 00:17:39,750 Всички мъже имат гей страна. Погледни Алекс. 241 00:17:39,841 --> 00:17:42,710 Той обича да носи моето бельо. 242 00:17:43,383 --> 00:17:45,291 ти сериозно ли 243 00:17:49,551 --> 00:17:52,419 Мразя, че съм влюбена в такъв страхлив мъж. 244 00:17:53,009 --> 00:17:56,790 - И аз имам съмнения. - Сериозно? Какви съмнения? 245 00:17:56,884 --> 00:18:01,424 Не знам дали искам да живея с мъж, който не би ме защитил. 246 00:18:01,509 --> 00:18:04,544 - Трудно. - Ако имаме деца... 247 00:18:04,926 --> 00:18:07,380 Не го виждам като баща на вашите деца. 248 00:18:07,469 --> 00:18:10,836 аз не знам На плажа спрях да му се полюбувам. 249 00:18:10,927 --> 00:18:13,678 Соня... Искам да пръдна. 250 00:18:14,969 --> 00:18:16,214 Дръж се. 251 00:18:16,303 --> 00:18:21,294 Така че, ако пипна путката си, ще пръдна! "Честна търговия"! 252 00:18:31,054 --> 00:18:33,674 Приятелю, ще те развеселя. 253 00:18:33,763 --> 00:18:35,801 Утре ще ходим на екскурзия. 254 00:18:36,263 --> 00:18:38,930 - Нямам апетит. - Записах се за него. 255 00:18:40,263 --> 00:18:42,302 - Искаш ли да излезем? - Разбира се. 256 00:18:42,431 --> 00:18:45,762 Не трябва да губим нашето културно наследство на мястото. 257 00:18:45,848 --> 00:18:48,514 - А момичетата? <-S -> - оставете го на мен. 258 00:18:49,348 --> 00:18:52,928 Това е лудост, разбирате ли. Намерих карта на съкровищата. 259 00:18:53,015 --> 00:18:55,053 Подложките, идиот. 260 00:18:55,140 --> 00:18:56,966 Поздрави, банда! 261 00:18:57,390 --> 00:18:59,714 - липсвах ли ти <-S -> -. 262 00:19:01,016 --> 00:19:03,470 Сам, между нас цари неловка тишина. 263 00:19:03,558 --> 00:19:06,758 Не ви обвинявам за това, което направихте с бившия ми. 264 00:19:06,849 --> 00:19:12,183 Ти ми отвори очите. Благодарение на теб видях, че е леко несериозен. 265 00:19:12,266 --> 00:19:15,964 И не бих срещнал годеницата си Джоузефин. 266 00:19:16,267 --> 00:19:18,508 - Той влезе? - да къде е 267 00:19:19,184 --> 00:19:20,559 там. 268 00:19:26,851 --> 00:19:29,341 Много гостоприемна страна, Бразилия, а? 269 00:19:29,435 --> 00:19:33,299 <-S -> Каква е програмата за утре? - Ще отидем на екскурзия. 270 00:19:33,394 --> 00:19:36,346 да си лягаме Сутринта станахме рано. 271 00:19:36,686 --> 00:19:40,349 - Здравей, Ърнест. - здравей 272 00:19:42,020 --> 00:19:43,976 лека нощ 273 00:19:50,187 --> 00:19:53,933 Съжалявам, господа. Мога ли да взема назаем годеницата си? 274 00:19:54,021 --> 00:19:57,305 - не - Добре, няма проблем. 275 00:20:13,356 --> 00:20:15,680 Остави приказките на мен. 276 00:20:16,190 --> 00:20:17,185 има. 277 00:20:19,773 --> 00:20:22,642 - Момичета, какво ще правите днес? - Плаж. 278 00:20:22,732 --> 00:20:24,889 Отиваме на екскурзия. идваш ли 279 00:20:25,023 --> 00:20:28,106 пътуване? Не съм в настроение за баба. 280 00:20:28,191 --> 00:20:29,389 Не, благодаря. 281 00:20:29,650 --> 00:20:31,606 Момчета, отидете на екскурзия? 282 00:20:32,483 --> 00:20:35,268 Перфектно! Мама ще го хареса! 283 00:20:36,358 --> 00:20:38,267 Не е за нейната възраст. 284 00:20:38,358 --> 00:20:41,606 Обичам го, но за моя часовник. Пипкав е. 285 00:20:41,692 --> 00:20:43,897 - Разбираш ли? - да 286 00:20:44,026 --> 00:20:48,934 - Ърнест, Джоузефин няма ли да дойде? - той предпочита уроците по сърф. 287 00:20:49,776 --> 00:20:54,648 - Скъпа, хайде да отидем на екскурзия. - Ще се видим по-късно, любов моя. 288 00:20:56,527 --> 00:20:59,810 - Бъдете внимателни. - не се тревожи, скъпа. 289 00:21:00,694 --> 00:21:03,777 - Да тръгваме! - ще се върнем след няколко часа. 290 00:21:03,861 --> 00:21:05,652 Здравейте момичета! 291 00:21:06,861 --> 00:21:08,403 Забавлявай се, мамо. 292 00:21:08,486 --> 00:21:10,608 <-S -> Здравей, Жан-Пиер. - Здравей чичо. 293 00:21:10,695 --> 00:21:12,651 Вярваш й, а? 294 00:21:13,237 --> 00:21:17,066 - Как пускаш? - Ще взема екоетикет. 295 00:21:17,153 --> 00:21:19,608 Познаваш баба си. Аз не πολυβλέπουν. 296 00:21:19,696 --> 00:21:22,446 Ще бъде радост с момчетата. 297 00:21:23,488 --> 00:21:25,030 И Франк. 298 00:21:25,696 --> 00:21:28,814 трябва да тръгвам Имам телефонна среща. 299 00:21:36,198 --> 00:21:37,194 татко! 300 00:21:39,240 --> 00:21:41,564 - Не е намерен? - Няма следа от тях в района. 301 00:21:41,656 --> 00:21:45,272 Трябва да разширим изследванията. Ще дойдем с теб. 302 00:21:45,532 --> 00:21:46,527 Вземете. 303 00:22:20,577 --> 00:22:25,698 Вече няма светлина, казва той, и трябва да спрем разследванията. 304 00:22:35,745 --> 00:22:39,242 За да получите. Минаха 24 часа, откакто си тръгнаха. 305 00:22:39,662 --> 00:22:43,278 - И няма нови. Ще полудея. - Няма новини, добри новини! 306 00:22:43,370 --> 00:22:45,078 Какъв идиот! Невероятно! 307 00:22:46,538 --> 00:22:50,035 - Поискай извинение, копеле! - Съжалявам. 308 00:22:50,205 --> 00:22:55,243 - И ние се скарахме преди да си тръгнат. - На твое място щях да се почувствам зле. 309 00:22:56,789 --> 00:23:01,364 Цяла нощ сънувах Алекс. Бяхме на първата си среща. 310 00:23:01,455 --> 00:23:03,530 Беше много романтично. 311 00:23:03,915 --> 00:23:09,071 Отидохме на италиански ресторант, ядохме паста, изправихме се един срещу друг. 312 00:23:09,207 --> 00:23:11,992 - Като "Дамата и скитникът". - И тогава? 313 00:23:12,249 --> 00:23:14,075 Прибрахме се вкъщи и се чукахме. 314 00:23:14,165 --> 00:23:18,112 Любов моя, имах много важно телефонно обаждане и намерих това. 315 00:23:18,207 --> 00:23:21,621 - Камерата на твоя приятел? - взети. Как се стигна до там? 316 00:23:21,708 --> 00:23:25,703 - Хотелът ли е? - Жоао, напусни хотела. 317 00:23:25,792 --> 00:23:29,408 - важно е. Това е майка ми. <-S -> Да, г-н. Ламар. 318 00:23:30,209 --> 00:23:33,291 - Но какво може да се случи? <-S -> има само един начин да разберете. 319 00:23:33,959 --> 00:23:35,369 Вижте. 320 00:23:35,750 --> 00:23:37,410 ето ни отново... 321 00:23:39,585 --> 00:23:41,541 Ще работи ли така? 322 00:23:42,835 --> 00:23:43,866 Още нещо? 323 00:23:47,294 --> 00:23:50,127 Какъв стрес! Церемонията започва след 15 минути! 324 00:23:50,210 --> 00:23:51,953 Татко, на никой не му пука за церемонията. 325 00:23:52,085 --> 00:23:56,080 Разбира се, това го казвам. На кого му пука за церемонията. 326 00:23:56,170 --> 00:23:58,873 - Свързаните, Фернандо? <-S -> Да, връзката. 327 00:23:59,420 --> 00:24:02,668 Не показва нищо. Включи го, Фернандо! 328 00:24:17,464 --> 00:24:19,254 какво е това 329 00:24:21,130 --> 00:24:24,046 Алекс, какво, по дяволите, правиш? Един път си вътре! 330 00:24:24,130 --> 00:24:25,708 Идвам, скъпа! 331 00:24:29,173 --> 00:24:31,923 - ще се върнем след няколко часа. - Здравейте, момичета! 332 00:24:32,007 --> 00:24:35,420 - Хей, деца! - забавлявай се, мамо! 333 00:24:37,382 --> 00:24:39,706 Какъв е нашият качен Джурасик парк? 334 00:24:39,799 --> 00:24:42,419 А другият се преструва, че е Индиана Джоунс! 335 00:24:42,507 --> 00:24:45,707 Защо не каза не? - Нямам избор. 336 00:24:45,925 --> 00:24:49,754 - Побързай, чакам автобуса. <-S -> Какъв автобус? 337 00:24:49,842 --> 00:24:51,466 Сам, какво е автобус? 338 00:25:01,592 --> 00:25:03,714 Не го правя на твоята възраст. 339 00:25:04,260 --> 00:25:08,586 Чупиш решетките ми. Стар съм, но имам право да живея! 340 00:25:08,677 --> 00:25:10,219 Това ме отпуска. 341 00:25:12,219 --> 00:25:14,625 - Негър, дойдох, а? - Изобщо не. 342 00:25:14,719 --> 00:25:18,050 - виж го, негро,... <- S->- малко. 343 00:25:18,136 --> 00:25:21,585 Ти си пълна противоположност на бившата Соня. 344 00:25:21,678 --> 00:25:22,793 - Наистина ли? - да 345 00:25:23,512 --> 00:25:27,554 - Беше симпатичен и андроид. - Перфектно. 346 00:25:27,637 --> 00:25:30,127 - искаш ли да видиш негова снимка? - Не, благодаря. 347 00:25:30,221 --> 00:25:34,168 - Ще ти го покажа. - Снимки! Снимки! 348 00:25:35,512 --> 00:25:37,421 Винаги го нося с мен. 349 00:25:38,764 --> 00:25:42,213 Почивка на Сейшелите. Красив, а? 350 00:25:42,305 --> 00:25:43,301 Да така е. 351 00:25:44,639 --> 00:25:47,093 - Махай се! - олекни, бабо. 352 00:25:48,222 --> 00:25:51,138 Тук бяхме ходили на концерта на Snοοp Dοggy Bag. 353 00:25:52,597 --> 00:25:55,087 - Кажи ми, ако ти е скучно. - Изобщо не. 354 00:25:55,599 --> 00:25:57,674 Имам снимки и Жан-Пиер. 355 00:25:58,224 --> 00:26:01,555 Виж, голи плаж, тийнейджър. 356 00:26:01,640 --> 00:26:05,303 - Малко петле! - Винаги съм имал малко птиче. 357 00:26:06,932 --> 00:26:10,216 Тази година водата беше много студена. 358 00:26:10,933 --> 00:26:12,047 Лед. 359 00:26:12,141 --> 00:26:16,218 - Надарен съм. - Наистина ли? За да видите. 360 00:26:18,684 --> 00:26:22,098 <-S -> Сам, защо сме тук? - надраскан. 361 00:26:23,767 --> 00:26:25,391 - Къде отиваме? - В пещерите. 362 00:26:25,476 --> 00:26:28,973 - бъркотия в самолета. - това е B18. Разпознайте го. 363 00:26:29,935 --> 00:26:32,259 здравей Казвам се Джон. 364 00:26:34,310 --> 00:26:36,551 - CNN! здрасти <-S -> Да, точно. 365 00:26:37,519 --> 00:26:41,893 Аз съм вашият водач и ще ви придружа по време на пътуването ви. 366 00:26:42,602 --> 00:26:46,183 Ти си повече, отколкото очаквах. 367 00:26:46,561 --> 00:26:48,469 Нашият товар. това проблем ли е 368 00:26:48,562 --> 00:26:50,803 - Здравей, красавице. - Здравейте, госпожо. 369 00:26:50,895 --> 00:26:53,101 Не, ако плащате. 370 00:26:53,687 --> 00:26:55,264 Здравейте момичета! 371 00:26:56,854 --> 00:26:59,474 - Кучи син! - Съвпадение... Удивително! 372 00:27:01,313 --> 00:27:03,553 - Готови ли сте? - Идеален за влизане. 373 00:27:05,980 --> 00:27:08,056 - Здравейте, госпожо. - Ерика. 374 00:27:08,147 --> 00:27:10,269 - Негодниците! - Какви са тези мръсници? 375 00:27:10,356 --> 00:27:12,146 Изглеждат хубави. 376 00:27:14,272 --> 00:27:17,639 Не исках да казвам това. Не, никак не симпатичен. 377 00:27:17,731 --> 00:27:20,730 Изглеждат вулгарни. И много изтъркан. 378 00:27:20,814 --> 00:27:23,269 - Може би... - това е достатъчно. 379 00:27:23,816 --> 00:27:26,980 Ти майтапиш ли се?... Какво да правим с тях? не отивам 380 00:27:27,107 --> 00:27:30,474 Не бих пропуснал такава възможност. Играя нещо с Ерика. 381 00:27:30,566 --> 00:27:34,015 - Както винаги. - Ние сме сродни души. 382 00:27:34,649 --> 00:27:38,146 - има ли проблем? <-S -> Не, просто няма да дойдете при вас. 383 00:27:38,233 --> 00:27:42,607 - Γιολάντ, да се върнем. - Предпочитам да посетя пещера. 384 00:27:42,692 --> 00:27:45,940 Въпреки че трябва да скучая в хотела с νερόβραστα храни. 385 00:27:46,026 --> 00:27:50,234 - не можем с инвалидна количка. - Пещерата има пътеки. 386 00:27:50,359 --> 00:27:52,517 - Ето го! - Перфектно. Отивам? 387 00:27:52,984 --> 00:27:54,775 - Да тръгваме! - Перфектно! 388 00:27:55,443 --> 00:27:56,439 да тръгваме! 389 00:27:57,652 --> 00:28:01,434 Население, да не ти хрумне нищо със самолета! 390 00:28:01,527 --> 00:28:05,818 <-S -> Ще имам работа с мен! <-S -> Какво нещо? 391 00:28:07,278 --> 00:28:10,478 Тя сериозно ли? Добре, "майстор Йода"! 392 00:28:18,654 --> 00:28:21,226 Висотомерът е тук в B18! 393 00:28:22,279 --> 00:28:24,271 - Аз съм професията, която съм. - Пилот? 394 00:28:24,363 --> 00:28:28,192 почти. Болногледач... Но аз мога да летя. 395 00:28:29,196 --> 00:28:30,856 Наистина ли го лети, Ърнест? 396 00:28:30,946 --> 00:28:34,893 Да, тъпа грешка. Имам над 100 часа полет. 397 00:28:35,489 --> 00:28:37,232 Ърнест знае как да лети! 398 00:28:37,323 --> 00:28:39,065 - Наистина ли? - Добре. 399 00:28:40,364 --> 00:28:41,739 страхуваш ли се от 400 00:28:42,114 --> 00:28:43,941 - Малко. - толкова сладко! 401 00:28:44,656 --> 00:28:47,572 Идиот! Франк се страхува от самолети!!! 402 00:28:47,656 --> 00:28:51,603 Кой се страхува?... Франк, изобщо не се страхувай. 403 00:28:51,824 --> 00:28:54,658 Имаме парашути отзад! 404 00:28:55,158 --> 00:28:57,315 Браво, това е облекчение. 405 00:28:57,783 --> 00:29:00,449 Спокойно, твърде си напрегнат. 406 00:29:03,491 --> 00:29:06,490 - Направете си добър масаж. - това е моя работа. 407 00:29:06,742 --> 00:29:07,738 Масажистка ли си? 408 00:29:07,951 --> 00:29:10,820 много си сладка! Ще ти дам снимка! 409 00:29:11,909 --> 00:29:13,533 Хайде, Франк. 410 00:29:16,576 --> 00:29:20,986 Перфектно! Много сте сладки заедно! Ще публикувам в Instagram! 411 00:29:21,660 --> 00:29:24,493 <-S -> Не бих го искал. - Като Брад Пит с Анджелина. 412 00:29:24,577 --> 00:29:25,953 В евтиния вариант! 413 00:29:26,369 --> 00:29:28,693 - До кога можеш да останеш? - Утре заминавам. 414 00:29:28,786 --> 00:29:33,361 Аз съм музата на италианска марка. Имам фотосесия в Милано. 415 00:29:33,870 --> 00:29:36,075 Нямам време да се опознаем. 416 00:29:36,161 --> 00:29:40,203 - Приличам на Кармен Електра. - Благодаря ви. За теб на Джордж Клуни. 417 00:29:40,286 --> 00:29:42,362 - не - разбира се, че не! 418 00:29:44,413 --> 00:29:48,538 Това, което мразя... Приземяването! 419 00:29:52,913 --> 00:29:54,407 Перфектно! 420 00:29:57,371 --> 00:29:59,529 Не ходя в джунглата, нали? 421 00:29:59,623 --> 00:30:02,787 Не, твърде опасно е. Пещерата е там. 422 00:30:02,873 --> 00:30:04,746 Не издържа да не е в зоопарк! 423 00:30:04,831 --> 00:30:05,827 да тръгваме! 424 00:30:06,998 --> 00:30:09,239 Спокойно, Йолант. Внимателно. 425 00:30:10,540 --> 00:30:13,243 горещо е Ще ходим ли много? 426 00:30:14,498 --> 00:30:15,957 това е! 427 00:30:17,708 --> 00:30:19,995 Смених си батерията. 428 00:30:20,208 --> 00:30:23,326 мамка му! Не можете да дойдете с нас! 429 00:30:24,625 --> 00:30:26,581 Стара жена съм, не съм саката. 430 00:30:27,375 --> 00:30:30,706 Той има генератор там. Ще таксата. 431 00:30:33,668 --> 00:30:35,494 Това все още ли работи? 432 00:30:36,126 --> 00:30:38,616 - имате ли кабела? - Да, ето го. 433 00:30:39,668 --> 00:30:42,537 - Перфектно! Чисто нова! - Включете го! 434 00:30:46,001 --> 00:30:50,079 <-S -> Какво е това? - Не бой се. Ленивец. 435 00:30:50,211 --> 00:30:51,870 Напълно безвреден. 436 00:30:52,544 --> 00:30:56,622 - Какво сладко малко момче! - толкова сладък! 437 00:30:58,295 --> 00:31:00,037 Вижте, той се усмихва! 438 00:31:01,586 --> 00:31:03,662 Той ми намигна! 439 00:31:05,795 --> 00:31:07,419 това е! 440 00:31:09,546 --> 00:31:13,493 - Няма да го разваля? <-S -> Не, ако не си тръгнеш този път. 441 00:31:14,671 --> 00:31:19,294 Добре, да тръгваме. Следвайте ме и стойте близо един до друг. 442 00:31:20,213 --> 00:31:22,335 Хей, ти малък ленивец! 443 00:31:22,755 --> 00:31:26,702 Пещерата на прилепите! Нямам прилепи, надявам се. 444 00:31:26,798 --> 00:31:29,370 - Алекс, какво правиш? - Идвам. 445 00:31:32,381 --> 00:31:34,089 - Хубав... - Много хубаво! 446 00:31:35,965 --> 00:31:37,921 - Видях те! <-S -> Какво направих? 447 00:31:38,423 --> 00:31:41,422 Намираме се в най-красивата стая на пещерата. 448 00:31:42,341 --> 00:31:45,838 Вижте сталактитите и сталагмитите. 449 00:31:46,091 --> 00:31:49,873 Възхищавайте се на дизайните от неолита. 450 00:31:50,425 --> 00:31:55,664 Индианците са рисували сцени от ежедневието, традиции. 451 00:31:56,300 --> 00:32:00,342 - Приятелите от детството, Γιολάντ ли? - имаш проблем? 452 00:32:00,426 --> 00:32:03,176 Странен този план. 453 00:32:03,760 --> 00:32:06,510 Това е легендата за Τσατσαούμ. 454 00:32:06,593 --> 00:32:09,592 Това е съпругата на главата на племето. 455 00:32:09,677 --> 00:32:13,458 В съответствие с легендата за Τσατσαούμ, в знак на гостоприемство... 456 00:32:13,552 --> 00:32:16,670 ...лидерите предложиха на жената гостите... 457 00:32:16,761 --> 00:32:18,836 ...трябваше да легна с нея. 458 00:32:19,136 --> 00:32:20,251 Страхотно! 459 00:32:20,345 --> 00:32:24,174 Минаваме в другата стая, която е затворена за обществеността. 460 00:32:24,262 --> 00:32:27,177 - Индианците също го оставиха? - Не, не е нищо. 461 00:32:27,262 --> 00:32:31,920 40-годишни немски пещерняци бяха застигнати от дъжда. 462 00:32:32,220 --> 00:32:34,425 - Сериозно? - Удавен. 463 00:32:34,596 --> 00:32:37,430 - Krauts беше. нямам нищо против - От дъжда? 464 00:32:37,513 --> 00:32:42,800 В района има силни дъждове. Наводнена пещера след минута. 465 00:32:42,888 --> 00:32:44,927 Много опасно. какво правим тук 466 00:32:45,555 --> 00:32:50,925 Франк, успокой се. По това време на годината никога не вали. 467 00:32:52,015 --> 00:32:56,424 Все пак стой близо до мен. Това е истински лабиринт. 468 00:32:57,015 --> 00:33:00,713 Внимателно... това са 42 мили пещери. 469 00:33:01,390 --> 00:33:06,463 Първият път, когато дойдох, се загубих. Отне им седмица да ме намерят. 470 00:33:06,557 --> 00:33:09,509 - Една седмица! Кога се случи това? - миналата седмица. 471 00:33:09,600 --> 00:33:12,054 - Перфектно! <-S -> Какво? 472 00:33:12,892 --> 00:33:15,511 просто се шегувам не бой се 473 00:33:16,517 --> 00:33:20,926 Имам лампа, компас, GPS... и сигнална ракета! 474 00:33:21,017 --> 00:33:25,343 Докато съм с теб, нищо няма да се случи. знам... 475 00:33:27,560 --> 00:33:29,102 По дяволите! 476 00:33:29,185 --> 00:33:31,556 - Правим майтап? - Къде отиде? 477 00:33:31,643 --> 00:33:35,887 - Трябва да го намерим. - Много е дълбоко, не виждам дъното. 478 00:33:35,977 --> 00:33:39,723 - Чакай, имам идея! - Каква е идеята? 479 00:33:39,810 --> 00:33:43,224 - ще видиш, повярвай ми. - шегуваш ли се? Вижте. 480 00:33:43,310 --> 00:33:45,882 Знаех, че не трябваше да идваме. 481 00:33:46,645 --> 00:33:49,514 Само така ще разберем дали е дълбоко. 482 00:33:50,228 --> 00:33:51,473 добре съм 483 00:33:54,437 --> 00:33:55,468 Не мога да повярвам! 484 00:33:55,562 --> 00:33:58,845 - мамка му, няма дъно, човече! - Защо не вземеш един камък? 485 00:33:58,937 --> 00:34:03,181 - Сега със сигурност е мъртъв! - Трябва да слезем бързо. 486 00:34:03,313 --> 00:34:06,063 Когато бях дете и избягах... 487 00:34:06,147 --> 00:34:10,058 ...Правих въже с дрехите си и се получи. 488 00:34:10,147 --> 00:34:14,094 <-S -> Какво? - Хайде, съблечете се, момичета. 489 00:34:14,189 --> 00:34:16,394 - Добре. - Не ти, Йолант. 490 00:34:18,940 --> 00:34:22,105 Свалете всичките си дрехи, защото е много дълбоко. 491 00:34:22,190 --> 00:34:25,225 - Не трябва да идвам. - Всички дрехи. браво 492 00:34:25,315 --> 00:34:27,556 Помогнете, ако не можете. 493 00:34:28,399 --> 00:34:31,647 - Мога да ти помогна. - махни си ръцете от мен! 494 00:34:32,024 --> 00:34:33,731 Каква голяма дебела задница! 495 00:34:34,482 --> 00:34:37,730 - Джон, ето ни! - Алекс, твоите шорти. 496 00:34:37,817 --> 00:34:41,479 - Предпочитам да го нося. - Алекс, трябват ни всички дрехи. 497 00:34:41,567 --> 00:34:45,099 - Не, не ти трябва. - Дай ми шортите си! 498 00:34:48,984 --> 00:34:50,608 По дяволите! сериозно ли? 499 00:34:53,027 --> 00:34:55,730 - Много хубави прашки! - Върни го обратно. 500 00:34:56,568 --> 00:34:58,192 Сега е скъсана. 501 00:34:58,277 --> 00:35:01,027 Сложи това. Достатъчно ужас видях във войната. 502 00:35:01,152 --> 00:35:02,527 Перфектно! 503 00:35:09,402 --> 00:35:11,560 - Чуваш ли, Джон? - Без отговор. 504 00:35:13,528 --> 00:35:14,524 Ето ни! 505 00:35:22,029 --> 00:35:25,443 Всъщност трябваше да вържа... 506 00:35:26,154 --> 00:35:28,442 Иначе пада... 507 00:35:28,738 --> 00:35:32,188 <-S -> изглежда някак глупаво. - Отиди до самолета. 508 00:35:32,780 --> 00:35:37,238 Не чу ли гида? Това е лабиринт, няма да намерите изхода! 509 00:35:37,322 --> 00:35:39,314 Ще го намерите! Нямаме избор! 510 00:35:39,406 --> 00:35:43,104 - Виж, той хвърли сигналната ракета. - Добре. 511 00:35:43,739 --> 00:35:45,363 Ето ни! 512 00:35:45,865 --> 00:35:47,276 Оттук нататък, става ли? 513 00:35:48,199 --> 00:35:50,190 Джон, още! Отидете да се обадите за помощ! 514 00:35:50,282 --> 00:35:53,151 Жалко, беше много добра идея за дрехите. 515 00:35:53,657 --> 00:35:55,779 - камерата ми! - Какво бедствие! 516 00:35:57,449 --> 00:35:59,773 - дойде отляво. <-S -> Да, виж. 517 00:36:00,699 --> 00:36:03,734 - Отивам надясно. <-S -> не сме ли минали оттук. 518 00:36:04,575 --> 00:36:07,775 - Мисля, че сме се изгубили. - Ти млъкни! 519 00:36:07,867 --> 00:36:09,906 - разбираме! - Светлина! Светлина! 520 00:36:11,117 --> 00:36:14,282 Много е високо, не можем да се изкачим. 521 00:36:14,367 --> 00:36:16,110 Ърнест, ти си по-висок, иди да провериш. 522 00:36:17,409 --> 00:36:20,823 - Защо аз? - единственият ни шанс да се измъкнем. 523 00:36:22,244 --> 00:36:24,650 - Хайде, Ърнест. <-S -> Ще умра тук. 524 00:36:24,744 --> 00:36:26,321 Е, добре. 525 00:36:29,661 --> 00:36:31,238 - Бъдете внимателни. <-S -> Бавно! 526 00:36:34,244 --> 00:36:36,200 Кажете ни, ако видите нещо. 527 00:36:39,412 --> 00:36:42,779 - добре ли си <-S -> Да, ръката ми е хваната. 528 00:36:42,870 --> 00:36:44,909 Какво е добро? Това е глупаво! 529 00:36:45,204 --> 00:36:47,279 - Трябва да го измъкнем. - Помогни му. 530 00:36:47,371 --> 00:36:49,825 Мислех, че тук никога не вали. 531 00:36:49,912 --> 00:36:53,694 бързо! На три! 1... 2... 3... 532 00:36:54,622 --> 00:36:56,199 Спри! 533 00:36:56,539 --> 00:36:59,408 - силно! - силно! 1, 2, 3! 534 00:37:00,206 --> 00:37:02,956 - Боли! боли! - нищо не става. 535 00:37:04,331 --> 00:37:07,911 Имаме проблем. Не можем да го измъкнем и вали. 536 00:37:07,998 --> 00:37:10,036 <-S -> Какво правим? - Ще ти отрежа ръката! 537 00:37:10,164 --> 00:37:13,199 Чух гида? Всички ще умрем тук. Отрязахме му ръката! 538 00:37:13,290 --> 00:37:17,368 - Но какво мислиш? <-S -> И в "127 часа" му отрязва ръката! 539 00:37:17,457 --> 00:37:19,663 - Това е филм! - Въз основа на истинска история! 540 00:37:19,749 --> 00:37:21,575 - Как да го отрежа? - Не знам. 541 00:37:21,666 --> 00:37:23,953 Не се тревожи, момчето ми! Ще те измъкнем! 542 00:37:24,041 --> 00:37:28,367 - С мачетето! - той е прав. Това е единственото решение. 543 00:37:28,458 --> 00:37:31,030 Оставете го да изсъхне и вземете мачетето. 544 00:37:31,167 --> 00:37:35,114 Добре, веднага щом те посоча, грабни го и го остави сух. 545 00:37:35,209 --> 00:37:36,916 Джули, вземи камерата ми. 546 00:37:37,001 --> 00:37:40,414 Съвсем ли си луд? Ние не режем ръката на Ърнест! 547 00:37:40,501 --> 00:37:42,208 - Трябва. - Съгласен съм с Франк. 548 00:37:42,293 --> 00:37:45,375 вали дъжд! Няма да умра тук за него! 549 00:37:45,459 --> 00:37:47,747 Просто ще играя по-малко с птицата. 550 00:37:47,835 --> 00:37:52,459 - Мустафа, ще отрежеш ръката! - Казвам се не Мустафа. защо аз 551 00:37:52,544 --> 00:37:54,168 Не колете овцете? 552 00:37:55,336 --> 00:37:58,121 <-S -> Какво мислиш? - Добре, απγκλωβίστηκα. 553 00:37:59,794 --> 00:38:05,247 Признавам си, започнах да се притеснявам. ти? 554 00:38:07,379 --> 00:38:08,837 Сега! 555 00:38:12,337 --> 00:38:14,909 - Глупав ли си? - Защо направи това? 556 00:38:17,713 --> 00:38:20,463 - Стани! - Ърнест, добре ли си? 557 00:38:24,839 --> 00:38:27,163 - добре ли си - Хайде, Ърнест! 558 00:38:28,464 --> 00:38:31,499 -главата ме боли! <-S -> такъв си глупак! 559 00:38:31,589 --> 00:38:35,252 - Съжалявам, ще отрежа ръката. - Млъкни! 560 00:38:36,173 --> 00:38:37,880 Вижте! Светлина! 561 00:38:38,256 --> 00:38:39,798 Ние не сме оттук! 562 00:38:40,674 --> 00:38:42,962 По дяволите, знаех си! Загубени сме! 563 00:38:43,049 --> 00:38:47,624 Няма да загубя фотосесията за κωλοεκδρομή! 564 00:38:47,716 --> 00:38:51,663 Дай ми камерата. Ще помогне на Γιολάντ. дайте. 565 00:38:53,466 --> 00:38:56,666 - Помогнете ни. - Хайде. 566 00:39:03,634 --> 00:39:05,958 Хайде, Йолант. 567 00:39:06,634 --> 00:39:11,127 - Добре. Прав си, Γιολάντ го? <-S -> Спрете да ме мислите за инвалид! 568 00:39:11,676 --> 00:39:12,672 Хайде, Джули. 569 00:39:14,386 --> 00:39:15,714 Добре... Хайде... 570 00:39:17,428 --> 00:39:19,419 окей Хайде, Ерика. 571 00:39:26,761 --> 00:39:28,136 - Здравей! <-S -> - хайде, хайде! 572 00:39:29,720 --> 00:39:30,918 Хайде, идиот такъв! 573 00:39:31,221 --> 00:39:32,964 Браво, приятелю. 574 00:39:33,471 --> 00:39:36,174 Хайде, Алекс. 575 00:39:41,680 --> 00:39:43,636 Имам нещо в шортите си! 576 00:39:43,805 --> 00:39:47,669 аз не знам! бъг! помощ! помощ! 577 00:39:50,223 --> 00:39:54,300 луд! Прилича на паяка в книгата за Бразилия. 578 00:39:54,389 --> 00:39:55,931 Ухапа ме, мисля. 579 00:39:56,014 --> 00:39:59,428 Изрежете плочата. Имате 12 часа за лечение. 580 00:39:59,765 --> 00:40:03,594 - Мислиш ли или си сигурен, че те е ухапало? - Разбира се, мисля. 581 00:40:03,681 --> 00:40:06,171 Трябва да знаем. Свали боксерките. 582 00:40:06,308 --> 00:40:08,797 <-S -> Да, остави го. - Няма начин. 583 00:40:08,933 --> 00:40:11,339 Хайде, видяхме много петли. 584 00:40:13,266 --> 00:40:15,554 В съблекалнята, имам предвид. 585 00:40:17,975 --> 00:40:20,890 - Хайде, свали го. - Изправи се и го свали. 586 00:40:22,851 --> 00:40:26,549 - дръпнете надолу боксерките! - сигурен ли си 587 00:40:29,726 --> 00:40:31,006 Плодове? 588 00:40:32,268 --> 00:40:35,717 Няма да търпя някой друг да те видя гол моя. 589 00:40:41,936 --> 00:40:45,136 - Днес е големият ден! - Имаме малка засечка. 590 00:40:45,228 --> 00:40:48,595 - Нещо сериозно? - Не, всичко е наред. 591 00:40:49,270 --> 00:40:53,099 Майка ми изчезна в джунглата с приятели на дъщеря ми. 592 00:40:53,186 --> 00:40:54,645 Боже мой! 593 00:40:54,770 --> 00:40:58,717 - Да го отложим. - Не, ще ги намерим с видеото. 594 00:40:59,021 --> 00:41:01,641 Няма да отнеме много време. Веднага след това направете церемонията. 595 00:41:01,729 --> 00:41:05,179 няма проблеми Отделете време. Преди всичко семейството. 596 00:41:05,271 --> 00:41:08,057 "Омприганито". благодаря Фернандо! 597 00:41:09,896 --> 00:41:14,685 Три κοκτέιλος за amigos с портокалов сок и стоене! 598 00:41:15,606 --> 00:41:19,553 - Не разбирам. - портокалов сок със сламки, глупако! 599 00:41:22,773 --> 00:41:24,350 Всичко е лилаво, нали знаете. 600 00:41:26,898 --> 00:41:30,016 <-S -> Какво е това? - Вижте го! Планер! 601 00:41:30,732 --> 00:41:32,107 помощ! 602 00:41:33,024 --> 00:41:35,514 - Не ни виждам! - Помощ! 603 00:41:36,941 --> 00:41:40,639 Не ни слушайте! Чакай, имам идея! 604 00:41:40,775 --> 00:41:42,150 Махни се! 605 00:41:42,275 --> 00:41:45,108 - То. <-S -> - пусни го. Гадно лайно. 606 00:41:45,192 --> 00:41:47,065 как става това 607 00:41:51,318 --> 00:41:53,642 Защо се хвърли върху него? 608 00:42:01,818 --> 00:42:05,185 Вие, арабите, имате малко проблем с това, което той хвърля. 609 00:42:05,277 --> 00:42:09,141 - ти Го уби. - Аз съм горещ. Ще умра, знам. 610 00:42:09,611 --> 00:42:13,820 Не можем да го завлечем. Трябва да направим носилка. 611 00:42:13,903 --> 00:42:18,229 - Не си чувствам крака. - ние се грижим за него. 612 00:42:18,320 --> 00:42:22,481 - Трябваше да го хвърля до него. - Той излезе и падна отгоре му. 613 00:42:23,820 --> 00:42:26,903 - Някаква дума от екскурза? - Има амнезия. 614 00:42:26,988 --> 00:42:28,565 Има много нерви. 615 00:42:30,738 --> 00:42:34,318 - Какво е това пак? - Приближи се до мен, страхувам се. 616 00:42:35,488 --> 00:42:36,769 Това е птица! 617 00:42:36,988 --> 00:42:40,272 - Ела... - Остани до мен, никога не се знае. 618 00:42:41,406 --> 00:42:44,738 - Какво сладко малко момче! - Малко... 619 00:42:51,698 --> 00:42:54,697 Боже мой! Намериха κυανόραμφο тукан! 620 00:42:54,865 --> 00:42:58,362 - Вижте! Същата птица като твоята! - Каква красота! 621 00:42:58,490 --> 00:42:59,486 Вижте! 622 00:43:05,908 --> 00:43:06,987 Има и яйца! 623 00:43:07,367 --> 00:43:08,362 яйца! 624 00:43:08,617 --> 00:43:13,654 - Ще съживи жанра! - приятели на дъщеря ми. 625 00:43:18,160 --> 00:43:20,400 Каква красива природа! 626 00:43:20,868 --> 00:43:24,033 - Сега сготвих. - Изгори. 627 00:43:25,827 --> 00:43:29,869 - Какъв вкусен, по дяволите! - Липсва му малко сол. 628 00:43:30,535 --> 00:43:33,369 Кой е кралят на омлета за теб? 629 00:43:35,911 --> 00:43:39,492 Ваши приятели? Позор! Не ги познавам добре. 630 00:43:40,495 --> 00:43:41,989 Хубав живот имаш, а? 631 00:43:42,078 --> 00:43:44,782 - Носилката? - Готови. 632 00:43:45,079 --> 00:43:48,694 <-S -> Какво ядеш? - Яйца κυανόραμφου тукан. вкусно! 633 00:43:48,787 --> 00:43:51,952 Не чу ли Жан-Пиер? Изчезнали видове са! 634 00:43:52,038 --> 00:43:56,080 - Не, от това, което виждате. - не го докосвай отново животно. 635 00:43:56,705 --> 00:43:59,111 За щастие видях костенурките. 636 00:43:59,247 --> 00:44:01,369 - Какво направи с костенурките? - Нищо. 637 00:44:01,497 --> 00:44:04,780 - По дяволите, боли! - много време загубихме! 638 00:44:05,247 --> 00:44:08,033 - Да вървим, Франк, боли ме. <-S -> Да, боли. 639 00:44:11,082 --> 00:44:12,659 Не е ли страхотно? 640 00:44:13,582 --> 00:44:15,075 уютно изглежда. 641 00:44:17,707 --> 00:44:18,821 Задържането е. 642 00:44:18,915 --> 00:44:22,199 Кажете каквото искате, но както прави Британи. 643 00:44:23,040 --> 00:44:26,987 - Мамка му, задънена улица! - По дяволите, ще ме изпуснеш! 644 00:44:27,083 --> 00:44:29,952 Слагам го. Много е тежък. 645 00:44:31,042 --> 00:44:33,614 Не тук, ще си намокря задника! 646 00:44:34,167 --> 00:44:37,498 - добре ли си - Никога няма да намеря самолета. 647 00:44:37,584 --> 00:44:39,871 Не се притеснявай, ще го намерим. 648 00:44:40,000 --> 00:44:43,118 Благодаря ви за пътуването. Това е страхотна идея! 649 00:44:43,210 --> 00:44:44,206 моля 650 00:44:45,085 --> 00:44:48,333 Не искам да съм песимист, но всички ще умрем! 651 00:44:49,252 --> 00:44:51,576 Като си помисля, че сега ще правя слънчеви бани... 652 00:44:51,669 --> 00:44:55,249 Съжалявам, дамата прави с носилката. 653 00:45:00,920 --> 00:45:02,627 Изчезна, а? 654 00:45:07,837 --> 00:45:09,165 Убиха мама! 655 00:45:12,587 --> 00:45:15,752 Избяга от ситуацията! Г-н Ламар, не искахме това! 656 00:45:15,837 --> 00:45:18,327 Не сме загубили нарочно, мамо! 657 00:45:18,797 --> 00:45:20,374 Дори екскурзоводът! 658 00:45:21,547 --> 00:45:24,214 Ще умрем, нека го обвиним! 659 00:45:27,547 --> 00:45:29,089 Не мърдай! 660 00:45:31,006 --> 00:45:34,123 - По дяволите! Черна пантера! - Не е черно, глупако! 661 00:45:34,214 --> 00:45:36,005 По дяволите! Жълта пантера. 662 00:45:36,090 --> 00:45:39,670 Красиво животно. Не мърдай, коте. 663 00:45:39,757 --> 00:45:42,163 <-S -> Чакай... - не е нищо. 664 00:45:43,799 --> 00:45:45,755 Чакай, имам идея. 665 00:45:46,882 --> 00:45:49,372 За да си направите селфи за спомен. 666 00:45:49,591 --> 00:45:52,839 С това?... Да си помислим, че имаме пистолет! 667 00:45:52,925 --> 00:45:57,299 - животните не познават оръжията. - Ще знам, че е фалшив. 668 00:46:02,134 --> 00:46:03,877 Какво по дяволите е това? 669 00:46:07,676 --> 00:46:09,086 По дяволите! 670 00:46:11,302 --> 00:46:13,210 Канибали. ще ги изям. 671 00:46:24,927 --> 00:46:29,551 Ухапване от паяк банан, казва той. Трябва да изпуснем отровата. 672 00:46:32,929 --> 00:46:35,169 Изглежда, че наистина боли. 673 00:46:39,846 --> 00:46:41,588 Какво казва Господ? 674 00:46:42,096 --> 00:46:44,965 - той изсмуква отровата. - Така е. 675 00:46:50,139 --> 00:46:55,591 Момчета, намерихме седана, но не и Йоланда. 676 00:46:57,097 --> 00:46:58,675 какво става 677 00:47:01,890 --> 00:47:03,301 аз не знам 678 00:47:03,932 --> 00:47:05,307 Отнема му свирка. 679 00:47:07,682 --> 00:47:10,634 - Не, засмуква го. - отнема му свирка. 680 00:47:11,307 --> 00:47:15,516 - Къде отиваме? - Не знам, с тях сме в безопасност. 681 00:47:15,891 --> 00:47:18,381 - Погледни по-добре. - По-малко ме боли. 682 00:47:18,516 --> 00:47:20,638 Какво му е тогава това лице? 683 00:47:21,225 --> 00:47:24,674 Казвам на Соня, че сме загубили баба й в джунглата? 684 00:47:28,642 --> 00:47:31,760 - Страхотно! <-S -> Какво е това? 685 00:47:37,185 --> 00:47:41,311 - Колко сладко! - Имам болести! Спри да ме докосваш! 686 00:47:45,644 --> 00:47:47,138 Какви големи вимета! 687 00:47:49,978 --> 00:47:52,183 Сам, всичко е ξεκωλιάρες! 688 00:47:53,394 --> 00:47:56,726 Най-накрая! къде беше 689 00:47:56,979 --> 00:47:59,848 Γιολάντ, не вярвам! 690 00:48:00,021 --> 00:48:01,763 Колко се радвам да те видя! 691 00:48:02,271 --> 00:48:05,851 - Какво ще кажеш? - добре е, надявам се. 692 00:48:05,938 --> 00:48:09,849 - тук смърди. <-S -> не казвай така. Това ни спаси. 693 00:48:11,772 --> 00:48:14,475 И това причина ли е да не го миете? 694 00:48:14,564 --> 00:48:18,310 - не се удави, какво от това? - Не, благодарение на теб обаче. 695 00:48:20,731 --> 00:48:23,055 Шефът на селото, мисля. 696 00:48:24,731 --> 00:48:28,773 Ние... търсим хотел. 697 00:48:29,941 --> 00:48:35,144 няма значение, ще им покажа картичката и хотела. 698 00:48:36,816 --> 00:48:38,689 - друг нямаш ли? - не 699 00:48:38,858 --> 00:48:40,316 сериозно ли? 700 00:48:43,233 --> 00:48:47,014 Ние... хотел... тук. 701 00:49:07,361 --> 00:49:08,902 Какво пише? 702 00:49:10,736 --> 00:49:13,308 Че бельото му има дупка. 703 00:49:13,569 --> 00:49:18,228 Знаех, че трябва да остана тук тази вечер. Ще ни вземе утре. 704 00:49:20,279 --> 00:49:23,313 - страхотно! - Най-после добра нова! 705 00:49:23,862 --> 00:49:25,689 - Перфектно! - Спасени сме! 706 00:49:27,946 --> 00:49:30,068 Свързали сте се като група. 707 00:49:30,520 --> 00:49:33,920 - официални английски субтитри - редактиране - грешка... 708 00:49:34,120 --> 00:49:41,520 ОФИЦИАЛНО 709 00:49:41,781 --> 00:49:43,358 Вижте! Дрехи! 710 00:49:47,864 --> 00:49:49,903 Воня малко, а? 711 00:50:31,036 --> 00:50:33,526 Какъв странен плод е това? 712 00:50:37,161 --> 00:50:41,108 <-S -> Франк, опитай дали е вкусно. - Не, благодаря. 713 00:50:41,203 --> 00:50:42,697 Егоист! 714 00:50:44,786 --> 00:50:46,944 Ърнест, бабо, ще опиташ ли? 715 00:50:47,038 --> 00:50:48,531 Какао! Бих искал да. 716 00:50:48,996 --> 00:50:50,988 - Какао? - да 717 00:50:54,079 --> 00:50:55,075 благодаря 718 00:50:55,288 --> 00:50:57,694 - Предпочитам шоколада. - Харесва ми. 719 00:51:00,080 --> 00:51:01,076 ти добре ли си 720 00:51:05,373 --> 00:51:07,909 - Името на вашето момиче? - да 721 00:51:09,581 --> 00:51:12,118 - Мисля. - Мислиш ли? 722 00:51:14,540 --> 00:51:16,745 Щях да предложа. 723 00:51:17,040 --> 00:51:18,498 Какво? 724 00:51:19,540 --> 00:51:23,156 Чух разговор, в който той каза, че има съмнения. 725 00:51:24,708 --> 00:51:26,581 Вече не съм сигурен. 726 00:51:27,416 --> 00:51:30,119 разбирам. Имах същото с едно момче. 727 00:51:31,208 --> 00:51:33,164 Казах го в изблик на ярост. 728 00:51:33,541 --> 00:51:36,706 Жабешки бутчета! Но кой ги харесва? 729 00:51:37,083 --> 00:51:38,577 - На мен. - На мен. 730 00:51:41,543 --> 00:51:44,495 - Искаш ли малко бира? - Не, всичко е наред. 731 00:51:46,210 --> 00:51:50,998 Сложихме го да легне, но то изчезна. Търсили сме навсякъде. 732 00:51:51,960 --> 00:51:54,201 - добре ли си - Много шумно! 733 00:51:54,877 --> 00:51:56,667 Много вкусен бульон. 734 00:51:56,961 --> 00:52:00,292 Сам, носът ти, нали? 735 00:52:03,170 --> 00:52:05,920 Не се смей, ти го слагаш в устата си! 736 00:52:08,628 --> 00:52:12,789 Гадно! Вижте коя готина мацка е съпругата на шеф? 737 00:52:13,378 --> 00:52:15,335 Крилата са бъркотия. 738 00:52:15,421 --> 00:52:16,963 Τσατσαούμ! 739 00:52:21,088 --> 00:52:23,791 За да получите, церемонията ни каза екскурзоводът! 740 00:52:23,880 --> 00:52:26,286 Но къде е ръководството? 741 00:52:27,088 --> 00:52:30,372 - един от нас ще скочи. <-S -> -? 742 00:52:32,131 --> 00:52:37,252 СЗО? Всички вие сте забранени по технически причини. По дяволите, аз съм единственият. 743 00:52:37,965 --> 00:52:40,668 Ще се жертвам в името на твоите деца! 744 00:52:51,633 --> 00:52:55,877 "Τσατσαούμ" е глагол? Отидете на "τσατσαουμηθούμε" it? 745 00:52:55,966 --> 00:52:57,544 кучко! 746 00:53:00,300 --> 00:53:01,296 Да влезем ли вътре? 747 00:53:04,092 --> 00:53:07,505 - По дяволите! - Това е същият Джаба Хът! 748 00:53:09,051 --> 00:53:13,923 Това съпругата на началник ли е? Не отивам, не искам да умра. 749 00:53:14,010 --> 00:53:17,210 Сам, ти се справи по-зле в Club Med! 750 00:53:19,177 --> 00:53:22,377 Не ги разстройвайте. Ако не го направите вместо вас... 751 00:53:22,510 --> 00:53:24,253 Върви, момчето ми. 752 00:53:24,636 --> 00:53:26,296 Направи го за мен! 753 00:53:26,970 --> 00:53:29,590 - Здравей, Сам! Τσατσαούμ! - По дяволите! 754 00:53:30,970 --> 00:53:32,380 По дяволите! 755 00:53:35,262 --> 00:53:38,510 Смелост, Туфик! Дай й го! 756 00:53:43,055 --> 00:53:44,549 Дълбоко дъх! 757 00:53:51,972 --> 00:53:52,968 добре! 758 00:53:56,097 --> 00:53:58,882 <-S -> Какво слагат в носа? - Прах от какаови листа. 759 00:53:58,973 --> 00:54:02,257 Хъркането в празниците. Той е афродизиак, халюциноген. 760 00:54:02,348 --> 00:54:04,221 <-S -> И работи? - Зависи. 761 00:54:08,057 --> 00:54:10,463 Ето как работи, от това, което изглежда. 762 00:54:12,182 --> 00:54:13,510 Какво хубаво! 763 00:54:13,599 --> 00:54:16,171 - По дяволите! - не е най-добрият ти. 764 00:54:16,391 --> 00:54:18,182 как? Той има цици. 765 00:54:20,558 --> 00:54:23,510 Г-н Маси! Фернандо! Грингото го изяде! 766 00:54:23,600 --> 00:54:26,718 Има спазмофилия. Вдигни краката му! 767 00:54:27,517 --> 00:54:29,923 Мишел, кажи ми, че си добре! 768 00:54:32,267 --> 00:54:36,048 Запознайте се. Помогни му да стане, Фернандо. 769 00:54:37,643 --> 00:54:41,259 - така е! - лед! Нежно! 770 00:54:41,435 --> 00:54:43,676 - Кажете името си! - Мишел... 771 00:54:43,977 --> 00:54:46,218 - Мишел какво? - Мишел Маси... 772 00:54:46,310 --> 00:54:47,591 добре... 773 00:54:52,687 --> 00:54:54,892 Какво направиха с костенурките? 774 00:54:55,728 --> 00:54:58,052 <-S -> Какво направиха с костенурките? - Много странно. 775 00:54:58,145 --> 00:54:59,425 Маскираният. 776 00:55:28,107 --> 00:55:29,482 Махай се! Махай се! 777 00:55:32,274 --> 00:55:33,684 Какъв луд купон! 778 00:55:42,233 --> 00:55:44,723 Франк, къде беше? 779 00:55:45,650 --> 00:55:47,274 къде бяхте 780 00:55:48,609 --> 00:55:51,015 какво става с теб какво е това 781 00:55:51,109 --> 00:55:53,645 - Какво ти стана? - Погледни се. 782 00:55:56,234 --> 00:55:59,814 - По дяволите! <-S -> Какво е това? Защо са го направили? 783 00:55:59,902 --> 00:56:02,189 - Защо пъхат пръчка в носа? - Тръгвай. 784 00:56:02,277 --> 00:56:03,936 Дръж се за камерата. 785 00:56:11,527 --> 00:56:12,902 Толкова много боли! 786 00:56:13,736 --> 00:56:15,609 Глупак, върви и ти. 787 00:56:16,444 --> 00:56:17,819 По дяволите! 788 00:56:18,820 --> 00:56:20,978 Франк, виж какво ги научих. 789 00:56:21,904 --> 00:56:24,772 Приятели, ето го... 790 00:56:25,070 --> 00:56:26,648 Париж! 791 00:56:27,404 --> 00:56:29,111 - Ето го... - Париж! 792 00:56:29,821 --> 00:56:32,393 Лудо забавление! Дай ми камерата. 793 00:56:34,988 --> 00:56:36,945 - Къде отиваме? - Не знам. 794 00:56:37,989 --> 00:56:40,739 - Смърди! - Съжалявам. 795 00:56:40,822 --> 00:56:43,572 - Смърди! - Съжалявам, храната снощи. 796 00:56:43,655 --> 00:56:45,528 - по дяволите! - не бях аз. 797 00:56:45,614 --> 00:56:47,819 - Мирише лошо. - Отвращение. 798 00:56:49,447 --> 00:56:51,902 - Каква воня! <-S -> Какво е това? 799 00:56:54,157 --> 00:56:57,275 Какви βρομύλοι индианците! Трябваше да изхвърля боклука! 800 00:56:57,365 --> 00:57:01,905 Не е тяхно собствено. Ето ги нашите дрехи. Миришат еднакво. 801 00:57:01,991 --> 00:57:04,990 Тук са намерили, мислите ли? не е наред 802 00:57:05,991 --> 00:57:08,029 Как правят такова нещо? 803 00:57:08,950 --> 00:57:13,408 - Битката не е приключила, Мишел. - екологията е постоянна борба. 804 00:57:13,534 --> 00:57:17,860 Но благодарение на войници като вас, може би ще спечели битката. 805 00:57:17,951 --> 00:57:21,364 Трогва ме, че ще кажеш това. благодаря 806 00:57:21,451 --> 00:57:24,864 Благодаря ти... Страхотен човек. 807 00:57:35,244 --> 00:57:38,113 <-S -> Какво каза той? - Не разбрах, но беше хубаво. 808 00:57:38,202 --> 00:57:40,869 Чакай, искам да ти кажа нещо. 809 00:57:43,704 --> 00:57:47,912 Не разбирам, но говоря от сърце. Това е универсално. 810 00:57:47,995 --> 00:57:51,777 Хората от града замърсяват горите. И това ме шокира. 811 00:57:52,371 --> 00:57:56,828 И все пак ти, че се съгласи да ни видиш и да ни храниш като семейство. 812 00:57:56,912 --> 00:58:00,445 От целия ми екип, голямо благодаря. 813 00:58:01,372 --> 00:58:04,869 Никога няма да забравя. Благодаря ви. 814 00:58:13,414 --> 00:58:14,908 Браво любов моя! 815 00:58:23,874 --> 00:58:25,368 не е нищо... 816 00:58:25,999 --> 00:58:27,742 Чакай... 817 00:58:27,832 --> 00:58:29,824 Нуждаем се от вода. Сам, вода. 818 00:58:29,916 --> 00:58:33,532 - Ето го! вода! - Ще се изключи веднага! Не се притеснявайте. 819 00:58:35,334 --> 00:58:37,207 Не! Това е алкохол! 820 00:58:42,417 --> 00:58:46,661 не е нищо! Ще донесем вода! Не е нищо! 821 00:58:49,168 --> 00:58:50,875 да тръгваме! 822 00:58:52,168 --> 00:58:54,290 Ще се върнем по-късно! 823 00:58:54,877 --> 00:58:56,952 направи го! 824 00:58:57,711 --> 00:58:59,288 начин! начин! 825 00:59:04,211 --> 00:59:08,668 - Не толкова бързо! Сам, имаме Γιολάντ! 826 00:59:09,128 --> 00:59:10,242 Чакай! 827 00:59:11,754 --> 00:59:13,129 бързо! 828 00:59:13,712 --> 00:59:15,669 - Къде е самолетът? - Направо! 829 00:59:15,754 --> 00:59:18,623 - ловуват ли ни? - Не, не ги чувам! Бягай! 830 00:59:18,713 --> 00:59:21,830 - ти не си γοργοπόδαροι! - много е тежък. 831 00:59:21,921 --> 00:59:24,624 - Алекс, бързо! - Камерата е тежка. 832 00:59:24,713 --> 00:59:28,044 - Ще го оставя. - Хайде! 833 00:59:29,922 --> 00:59:32,412 Съжалявам, как ще пресечем реката? 834 00:59:32,506 --> 00:59:35,126 <-S -> Какво по дяволите пак? - Трябва да скочим! 835 00:59:35,214 --> 00:59:39,672 - Не знам дали е дълбоко. - един начин да разберете. 836 00:59:46,007 --> 00:59:48,960 Не си добре! Можех да падна! 837 00:59:49,049 --> 00:59:50,756 - дълбоко е! - Перфектно! 838 00:59:53,424 --> 00:59:54,420 Скочи. 839 00:59:54,674 --> 00:59:58,716 - твърде опасно е. - Не се отчайвай! 840 00:59:58,800 --> 01:00:01,917 Момичетата се страхуват от. Няма да скоча. 841 01:00:06,717 --> 01:00:10,795 - Скочи, както виждате. - Имаме 86-годишен, напомням! 842 01:00:10,884 --> 01:00:13,837 Ако скочиш, ще счупя бедрото на всеки. 843 01:00:13,926 --> 01:00:14,922 путка! 844 01:00:20,719 --> 01:00:21,999 По дяволите! 845 01:00:30,886 --> 01:00:34,798 Трябваше да стисна крака! Счупих оригинала... 846 01:00:36,511 --> 01:00:39,262 - хайде, хайде! - Боли! 847 01:00:41,971 --> 01:00:42,967 да тръгваме! 848 01:00:44,804 --> 01:00:46,298 Как си, Γιολάντ it? 849 01:00:48,096 --> 01:00:49,839 - Скочи. - Изнеси се. 850 01:00:50,638 --> 01:00:54,005 - Напълно луд! - Чакай, ще ти помогна. 851 01:00:54,764 --> 01:00:56,092 ти добре ли си 852 01:00:56,389 --> 01:00:57,669 В лицето! 853 01:01:05,556 --> 01:01:07,429 Алекс, дай ми ръката си. 854 01:01:09,306 --> 01:01:10,800 По дяволите! Ето го! 855 01:01:11,348 --> 01:01:14,098 Няма да скоча. Те се страхуват от водата! 856 01:01:15,891 --> 01:01:20,466 По дяволите, скочи! Майната им на задниците! бързо! 857 01:01:20,558 --> 01:01:22,715 Алекс, бързо! Твоята ръка! 858 01:01:23,725 --> 01:01:25,266 бързо! 859 01:01:36,476 --> 01:01:39,310 Хвърлих парашута. Ще ми помогнеш ли да сляза? 860 01:01:39,393 --> 01:01:44,135 нямам време Кажете това на индианците. са приятелски настроени. 861 01:01:49,811 --> 01:01:51,719 да тръгваме! Самолетът! 862 01:01:52,228 --> 01:01:57,100 Сбъркахме индианците, защото изгорихме една колиба! 863 01:01:57,186 --> 01:02:01,312 - Не мога да я пусна! - Не ме оставяй! 864 01:02:02,645 --> 01:02:04,886 - Хайде, Йолант! - Скочи на гърба ми! 865 01:02:04,979 --> 01:02:06,557 Изкачи се, бабо! 866 01:02:18,397 --> 01:02:21,680 - Трябва да взема нещо. - Няма достатъчно време. 867 01:02:29,898 --> 01:02:30,894 Ето го! 868 01:02:36,357 --> 01:02:37,934 Къде е Γιολάντ? 869 01:02:39,608 --> 01:02:42,275 Но какво прави? грешно? 870 01:02:44,733 --> 01:02:46,440 По-бързо, Йолант! 871 01:02:58,901 --> 01:03:00,644 Дай ми ръката си! 872 01:03:01,485 --> 01:03:02,860 мамо... 873 01:03:04,276 --> 01:03:05,936 Дай ми ръката си! 874 01:03:08,360 --> 01:03:10,932 Но какво прави? Глупава ли е старата дама? 875 01:03:14,486 --> 01:03:16,395 Престани, Ърнест! 876 01:03:23,862 --> 01:03:25,355 Γιολάντ, добре ли си? 877 01:03:25,820 --> 01:03:28,191 Вие ме оставихте тук, копелета! 878 01:03:29,195 --> 01:03:31,234 Сам, камерата ми! 879 01:03:33,863 --> 01:03:37,360 <-S -> Какво правиш? <-S -> Ще го изям в дивата природа! 880 01:03:45,155 --> 01:03:47,313 Ърнест, бързо! 881 01:03:50,990 --> 01:03:55,150 - Защо го донесе в самолета? - Ще дойда сам, идиот! 882 01:03:55,240 --> 01:03:57,362 Вижте! Екскурзоводът! 883 01:03:57,740 --> 01:04:00,407 Няма да тръгнете без водач! 884 01:04:03,657 --> 01:04:05,898 Никога нищо не им е правил. 885 01:04:28,452 --> 01:04:29,566 Излетяхме! 886 01:04:30,327 --> 01:04:31,820 Страхотно! 887 01:04:37,410 --> 01:04:38,987 браво, Ърнест! 888 01:04:41,245 --> 01:04:43,948 По дяволите, това е страхотно! 889 01:04:46,537 --> 01:04:48,078 Защо имаш такова лице? 890 01:04:48,162 --> 01:04:52,073 Ърнест е летял със самолет само в Ρlaystatίοn. 891 01:04:52,995 --> 01:04:56,942 - лошо нещо. <-S -> Да, лошо, както казвате. 892 01:04:58,413 --> 01:05:01,697 Чакай... Добре! 893 01:05:04,372 --> 01:05:07,241 - Какъв е този шум? <-S -> Какво е това? 894 01:05:07,372 --> 01:05:08,700 ти сериозно ли 895 01:05:08,997 --> 01:05:14,663 - Имаме малък проблем. - Какъв е проблемът, Ърнест? 896 01:05:14,748 --> 01:05:17,913 Изхвърлих всичкото гориво! Какъв идиот! 897 01:05:17,998 --> 01:05:21,282 <-S -> Какво? - Земя! 898 01:05:21,373 --> 01:05:26,246 Невъзможно! Само море и дървета! Нека се концентрирам. 899 01:05:27,207 --> 01:05:29,448 Двигателят спря! Ще умрем! 900 01:05:29,540 --> 01:05:31,082 Млъкни, Ерика! 901 01:05:31,457 --> 01:05:33,745 Ти си виновен! мразя те! 902 01:05:34,792 --> 01:05:37,625 Искахме да ви развеселим! 903 01:05:37,792 --> 01:05:39,369 стига бе! седнете! 904 01:05:40,542 --> 01:05:42,036 Ето го. 905 01:05:43,834 --> 01:05:46,039 <-S -> Какво е това? <-S -> какво мислиш? 906 01:05:46,459 --> 01:05:50,999 - не бягай с парашут! - Забравете, момичета. „цел. 907 01:05:51,085 --> 01:05:53,788 Аз, знам! Не слизам с парашут! 908 01:05:56,169 --> 01:05:58,290 Дори не знаем как работят. 909 01:05:58,377 --> 01:06:01,660 Много просто. Пребройте до 30 и дръпнете оранжевата дръжка. 910 01:06:01,752 --> 01:06:05,332 - толкова просто? - Последен шанс! бързо! 911 01:06:05,502 --> 01:06:06,617 луд! 912 01:06:07,920 --> 01:06:11,002 - Това нормално ли е? - Не, не е. 913 01:06:11,087 --> 01:06:15,295 - Бабата развали улея. - Скачайте, деца. аз ще остана тук 914 01:06:15,379 --> 01:06:16,789 - Добре. - Бързо! 915 01:06:18,087 --> 01:06:20,790 не е наред Дай ми това! 916 01:06:22,046 --> 01:06:24,370 - Какво ще правиш? - това е добър въпрос. 917 01:06:26,505 --> 01:06:28,497 не бъди герой. 918 01:06:28,589 --> 01:06:31,671 - Чудесно, блокирах дистанционното! - Кой може да лети? 919 01:06:31,755 --> 01:06:34,790 - Трябва да издържа, Франк. <-S -> Надявам се. 920 01:06:38,381 --> 01:06:39,709 Затегнете коланите! 921 01:06:42,965 --> 01:06:44,874 Сложи очила! 922 01:06:45,757 --> 01:06:47,832 - Поставете ремъка. - Нали? 923 01:06:50,257 --> 01:06:52,000 Ти първи! 924 01:06:52,549 --> 01:06:54,873 - Къде? - Вземете го първи! 925 01:06:54,966 --> 01:06:56,839 - С парашут? - да! 926 01:07:05,134 --> 01:07:06,130 Давай! 927 01:07:06,509 --> 01:07:11,463 - А на Ърнест? - хвърли Му. Отваря се на 500 метра. 928 01:07:20,219 --> 01:07:21,712 Сега ти, Γιολάντ! 929 01:07:34,929 --> 01:07:36,885 страхувам се от! страхувам се от! 930 01:07:38,554 --> 01:07:39,585 Като преброя три... 931 01:08:49,269 --> 01:08:53,430 аз съм жив! аз съм жив! 932 01:08:53,519 --> 01:08:56,719 О, боже, жив съм! 933 01:08:58,019 --> 01:08:59,596 Къде е спирачката? 934 01:09:01,312 --> 01:09:02,972 Това трябва да е. 935 01:09:07,812 --> 01:09:09,390 Не е спирачката! 936 01:09:11,854 --> 01:09:16,726 Не, по дяволите! Не искам да скачам в морето! 937 01:09:17,230 --> 01:09:18,724 По дяволите, не! 938 01:09:22,772 --> 01:09:27,312 На плажа! Голяма късметлийка съм! 939 01:09:28,314 --> 01:09:29,773 хубаво! 940 01:09:30,439 --> 01:09:32,312 По дяволите, глътнах муха! 941 01:09:32,898 --> 01:09:35,352 отидете на земята! пясъци! 942 01:09:36,774 --> 01:09:39,974 Има турбуленция! Не в морето! 943 01:09:44,024 --> 01:09:45,981 Не в морето, по дяволите! 944 01:10:24,361 --> 01:10:26,768 Добре?... Алекс, добре ли си? 945 01:10:29,154 --> 01:10:31,691 - Почивките! - страхотно! 946 01:10:37,779 --> 01:10:40,732 окей Счупи ли нещо? Уплашихте ли се? 947 01:10:40,821 --> 01:10:42,860 Красавица! Беше перфектно! 948 01:10:45,197 --> 01:10:48,232 - Сигурен ли си? <-S -> Да, вижте този задник! 949 01:10:48,781 --> 01:10:52,148 - По дяволите! - Ърнест, защо кацна там? 950 01:10:52,239 --> 01:10:54,314 Мислиш ли, че го направих нарочно? 951 01:10:55,073 --> 01:10:57,776 - Добре ли, Ърнест? - Не, не съм добре. 952 01:10:57,865 --> 01:11:01,729 Трябва да кажа една-две думи в ръководството. Жалко за това пътуване! 953 01:11:01,824 --> 01:11:05,024 - Ще намерим начин да те свалим. <-S -> Надявам се. 954 01:11:05,741 --> 01:11:07,946 Не се притеснявай, имам идея. 955 01:11:08,033 --> 01:11:12,110 Чичо ми е пожарникар. Беше спасил такава котка. 956 01:11:12,200 --> 01:11:13,990 Махай се, малък ленивецо. 957 01:11:14,366 --> 01:11:17,318 Разстелете плата. Не е трудно. 958 01:11:17,700 --> 01:11:20,189 Разстелете плата и скочете. 959 01:11:20,326 --> 01:11:23,360 Какво преживяхме на това пътуване! 960 01:11:23,659 --> 01:11:25,485 Можете да го кажете отново. 961 01:11:26,076 --> 01:11:27,356 Сигурен ли си, а? 962 01:11:27,451 --> 01:11:30,783 - И ти не знаеш всичко. <-S -> Какво не знам? 963 01:11:32,618 --> 01:11:34,740 - Направих. <-S -> Какво направи? 964 01:11:35,201 --> 01:11:38,450 - С Франк! <-S -> Не! направи ли го 965 01:11:38,828 --> 01:11:40,321 - Кога? <-S -> Последно. 966 01:11:40,661 --> 01:11:43,447 - Дойде в каютата ми. - беше ли забавно? 967 01:11:43,578 --> 01:11:45,616 Бях толкова пропилян, че не помня. 968 01:11:46,411 --> 01:11:49,363 <-S -> чакай, чакай, скъпа! - По дяволите, Соня! 969 01:11:49,495 --> 01:11:54,532 - гаджето ти идва вдругиден. - Така е! Възползвайте се! 970 01:12:00,329 --> 01:12:02,949 Няма го... това има смисъл. 971 01:12:03,080 --> 01:12:04,787 Какъв задник! 972 01:12:05,788 --> 01:12:08,704 - добре ли си, Ърнест? - Казах ти, че няма да успееш! 973 01:12:08,788 --> 01:12:10,744 Прав си, не се получи. 974 01:12:13,581 --> 01:12:16,367 Команданте! Костенурките! 975 01:12:18,081 --> 01:12:20,203 Платих ли билетите? 976 01:12:20,290 --> 01:12:22,412 Да, не помниш ли? 977 01:12:23,331 --> 01:12:26,615 - Мисля, че губи малко. - благодаря ти. 978 01:12:28,791 --> 01:12:32,323 Γιολάντ, защо се върна на мотора? 979 01:12:33,124 --> 01:12:34,915 Да вземе този. 980 01:12:35,625 --> 01:12:38,659 Какво е? Рискувахте живота си за снимки? 981 01:12:38,750 --> 01:12:41,583 Те са всичко, което ми остана от живота във Франция. 982 01:12:41,667 --> 01:12:45,827 Когато си счупих бедрото, синът ми реши, че не може да живее сам. 983 01:12:46,876 --> 01:12:50,741 Кой е този човек? The Μariο Bros в най-старите! 984 01:12:50,835 --> 01:12:53,040 Върни го! Ето моето. 985 01:12:54,126 --> 01:12:58,287 Вдовец, той също като мен. И той много ми липсва. 986 01:12:58,835 --> 01:13:01,076 Защо оставаш тук, ако не си щастлив? 987 01:13:01,168 --> 01:13:05,992 Жан-Пиер се чувства в безопасност, ако съм близо. За мое добро. 988 01:13:06,086 --> 01:13:09,500 Сега разбирам защо е посветен на екологията. 989 01:13:09,586 --> 01:13:12,870 Мамка му, екология! Той хвърля боклука в джунглата. 990 01:13:12,961 --> 01:13:15,037 Притежавайте бунището, което показахте на индианците. 991 01:13:15,128 --> 01:13:18,744 Къде мислиш, че са βρομόρουχά? 992 01:13:21,213 --> 01:13:24,165 Какъв срам! Туканът в хотела! 993 01:13:25,005 --> 01:13:26,747 Но какво е това? 994 01:13:27,046 --> 01:13:30,543 - Да тръгваме, Джаки. Виждал съм достатъчно. <-S -> Чакай, чакай, Мишел! 995 01:13:31,672 --> 01:13:34,789 Ужасно недоразумение. Всичко е наред. моля те не си отивай 996 01:13:34,880 --> 01:13:38,709 Намерете мама и аз ще се погрижа за отговорните. 997 01:13:41,506 --> 01:13:44,210 Благодаря ти, Мишел. Няма да съжалявате. 998 01:13:44,340 --> 01:13:47,125 Фернандо, три κοκτέιλος за amigos. 999 01:13:47,215 --> 01:13:50,084 - Със сламки? - разбира се, със сламки! 1000 01:13:50,215 --> 01:13:52,337 Гладен съм! - Отивам да намеря храна. 1001 01:13:52,423 --> 01:13:54,001 - Идваш ли, Алекс? - да 1002 01:13:58,800 --> 01:14:00,377 Ще бъда прав. 1003 01:14:03,217 --> 01:14:05,292 - побързай. - Добре. 1004 01:14:05,758 --> 01:14:09,125 - Започва да ме харесва, мисля. - Както винаги! 1005 01:14:09,342 --> 01:14:13,633 Ще взема кокосов орех и ще им изсмуча сока. 1006 01:14:20,427 --> 01:14:22,502 не! По дяволите! 1007 01:14:23,677 --> 01:14:26,592 Сам, луд! Страхотно! 1008 01:14:27,094 --> 01:14:28,884 Намерихме хотела. 1009 01:14:30,595 --> 01:14:33,795 - Трябва да кажа на другите. - Чакай! 1010 01:14:34,261 --> 01:14:35,803 - не им казвай. <-S -> Защо? 1011 01:14:35,887 --> 01:14:39,419 Ако познаваш Ерика, ще изчезне и никога повече няма да я видя! 1012 01:14:39,928 --> 01:14:43,710 Ще вземем храна, вкарвам и им казваме за хотела. 1013 01:14:43,804 --> 01:14:46,376 Добре, да отидем да намерим храна. 1014 01:14:47,930 --> 01:14:48,961 Инкогнито. 1015 01:14:49,430 --> 01:14:51,468 Не бягай! Чакай ме! 1016 01:14:55,347 --> 01:14:59,389 - Трябва да се облечем. <-S -> Защо? Не е Хелоуин. 1017 01:14:59,472 --> 01:15:00,882 Има спа център там! 1018 01:15:05,056 --> 01:15:06,634 Хайде, хайде! 1019 01:15:08,557 --> 01:15:09,932 бързо! 1020 01:15:16,765 --> 01:15:19,053 ти глупав ли си Не получаваме кисело мляко! 1021 01:15:19,140 --> 01:15:22,009 прав си Ще се развали в жегата. 1022 01:15:25,017 --> 01:15:26,890 риба! Перфектно! 1023 01:15:29,058 --> 01:15:31,382 Страхотната марка на Ерика! 1024 01:15:32,475 --> 01:15:34,266 Перфектна муза! 1025 01:15:34,350 --> 01:15:37,550 Въпреки това ми е горещо. 1026 01:15:37,642 --> 01:15:40,214 Ти си кукла, скъпа. аз те обичам 1027 01:15:48,935 --> 01:15:52,018 - Бързо! <-S -> Чакай, за да вземеш плодове! 1028 01:15:54,102 --> 01:15:58,049 - Хайде, бързо! Банани. - Да, банани! Камерата ми! 1029 01:16:13,980 --> 01:16:16,137 По дяволите, момичета! Наведи се! 1030 01:16:22,272 --> 01:16:24,844 - Поискайте извинение! - Съжалявам. 1031 01:16:30,731 --> 01:16:35,306 - Добре, можеш да излезеш! - Жан-Пиер, искам още един! 1032 01:16:35,398 --> 01:16:38,398 Не може да бъде! Имаме церемонията! 1033 01:16:38,857 --> 01:16:41,014 Какво прави мама с Господа? 1034 01:16:41,107 --> 01:16:44,770 Нашата грижа и нашата участ церемонията! Ще го направим отново по-късно. 1035 01:16:44,857 --> 01:16:47,429 И така, вижте ни за вашия съпруг... 1036 01:16:47,982 --> 01:16:49,725 чакай! 1037 01:16:49,817 --> 01:16:52,602 Какво е това задник? 1038 01:16:59,984 --> 01:17:01,608 какво е това 1039 01:17:03,067 --> 01:17:05,106 Камерата на задника? 1040 01:17:08,443 --> 01:17:10,601 Камерата задник ли е! 1041 01:17:12,694 --> 01:17:15,811 По дяволите! Жан-Пиер, ти го пропука! 1042 01:17:17,277 --> 01:17:21,142 Мишел, няма да ми повярваш. Голямо недоразумение. 1043 01:17:22,319 --> 01:17:24,891 - Ще обясня. - Какво бихте обяснили? 1044 01:17:24,987 --> 01:17:28,898 Вашите приятели направиха екологични катастрофи, хвърлете боклук в джунглата! 1045 01:17:28,987 --> 01:17:32,318 И най-доброто! Спя с жена ми! 1046 01:17:32,404 --> 01:17:35,522 Какво бихте обяснили? Мислите ли, че това ще ви даде етикет? 1047 01:17:35,612 --> 01:17:39,145 С добра екологична съвест! Ти си кучи син! И ти! 1048 01:17:39,237 --> 01:17:41,395 Ще те дам на съд! 1049 01:17:41,489 --> 01:17:45,069 - Г-н Ламар е за вас. - Да чакам. 1050 01:17:45,155 --> 01:17:46,815 Не мисля. 1051 01:17:50,572 --> 01:17:52,896 Кои са тези πλουμιστοί това? 1052 01:17:52,989 --> 01:17:54,732 Ние сме пълни с. 1053 01:17:57,364 --> 01:18:01,311 Браво момчета За щастие най-накрая ядем. 1054 01:18:01,782 --> 01:18:04,070 Ще намериш камерата, Алекс. 1055 01:18:06,991 --> 01:18:09,824 - Хванах риба. - огромно е! 1056 01:18:09,907 --> 01:18:11,946 Риба, не е смешно! 1057 01:18:14,241 --> 01:18:16,813 - Добър улов, а? - Невероятно! 1058 01:18:17,575 --> 01:18:20,574 Е "камък". Като замръзнал. 1059 01:18:21,992 --> 01:18:26,816 - Има студени течения на открито. - В Бразилия няма сьомга. 1060 01:18:27,201 --> 01:18:30,532 Сьомгата това ли е? Загубих горкия човек. 1061 01:18:31,034 --> 01:18:33,606 Благодаря ти, Сам. Ти си моят спасител. 1062 01:18:40,286 --> 01:18:42,858 - Хайде да вземем малко дърва? - С радост. 1063 01:18:42,952 --> 01:18:44,281 Хайде да тръгваме. 1064 01:18:48,328 --> 01:18:50,118 Ти ме впечатли. 1065 01:18:51,162 --> 01:18:53,284 Тук ще бъдем тихи. 1066 01:18:59,371 --> 01:19:02,240 - Намериха ни! Спасени сме! - По дяволите! 1067 01:19:05,746 --> 01:19:07,619 Джули, откриха ни! 1068 01:19:09,372 --> 01:19:10,866 хайде де! 1069 01:19:12,122 --> 01:19:15,240 - Как ни намери? - С GPS, една от костенурките. 1070 01:19:15,331 --> 01:19:17,204 - Костенурките? - да 1071 01:19:17,956 --> 01:19:20,825 - Спасителите! - Вземи чантата ми. 1072 01:19:22,998 --> 01:19:24,954 Точно когато се забавлявахме. 1073 01:19:25,040 --> 01:19:27,660 - не съм виновен. - Знам. 1074 01:19:28,207 --> 01:19:29,950 Много хора! 1075 01:19:30,041 --> 01:19:32,744 Снимките ни! Ние сме звезда! 1076 01:19:32,832 --> 01:19:34,410 Здравей, Бразилия! 1077 01:19:34,499 --> 01:19:35,578 мамо! 1078 01:19:35,666 --> 01:19:37,823 - Убийци! <-S -> Засрамете се! 1079 01:19:37,916 --> 01:19:39,410 задници! 1080 01:19:51,501 --> 01:19:53,706 Влизай там! 1081 01:19:57,668 --> 01:20:00,039 - Мамо! ти добре ли си <-S -> - страхотно. 1082 01:20:00,127 --> 01:20:01,953 - Не те наранявам, а? - не 1083 01:20:02,044 --> 01:20:05,909 - Защо се заяждат с нас? - Изгорихте гората, идиоти. 1084 01:20:06,586 --> 01:20:08,708 За да спасим хотела... 1085 01:20:08,794 --> 01:20:11,746 ...обещах да приютя цялото племе на безплатните... 1086 01:20:11,836 --> 01:20:14,373 ...до възстановяване на селото им! 1087 01:20:14,461 --> 01:20:16,003 Благодаря ти, човече! 1088 01:20:16,712 --> 01:20:19,332 Направете безплатно колело! 1089 01:20:19,421 --> 01:20:23,665 - Съжаляваме. Ще се компенсира. - не е най-лошото. 1090 01:20:23,754 --> 01:20:26,954 Непростимо е това, което направи на дъщеря ми. 1091 01:20:27,046 --> 01:20:31,751 - ще бъдеш, твърде изчезнал вид! <-S -> Какво направих на Соня? 1092 01:20:32,130 --> 01:20:36,918 ти сериозно ли Намерихме камерата. Ти прецака Джули. 1093 01:20:37,006 --> 01:20:40,289 - Няма начин. Соня, обичам те. <-S -> - остави лъжата, Франк. 1094 01:20:40,381 --> 01:20:43,795 <-S -> Чуках я, казвам. - скочи или не скочи? 1095 01:20:43,881 --> 01:20:45,458 Не, не е. 1096 01:20:47,464 --> 01:20:50,168 <-S -> Чакай... - Вижте го. Огърлих ги. 1097 01:20:52,591 --> 01:20:55,709 Да, това е когато... Съжалявам. 1098 01:20:57,299 --> 01:20:59,919 Ето го! Скочих! 1099 01:21:01,591 --> 01:21:03,049 По дяволите! 1100 01:21:03,133 --> 01:21:06,795 Как можа, Ърнест? Ти беше мъжът на живота ми. 1101 01:21:07,175 --> 01:21:09,001 Педро, тръгваме. 1102 01:21:10,176 --> 01:21:11,172 Кучи син! 1103 01:21:14,218 --> 01:21:16,542 - Къде е Соня? - Отидете на летището. 1104 01:21:16,634 --> 01:21:18,756 - настигни я! - Не, мамо. 1105 01:21:18,843 --> 01:21:21,759 защо не Благодарение на него си прекарах добре. 1106 01:21:21,843 --> 01:21:24,593 Соня вече не е бебе. Оставете я! 1107 01:21:24,676 --> 01:21:28,623 Малко глупак, но добро дете. Той ми даде улея. 1108 01:21:29,969 --> 01:21:31,380 Истината е. 1109 01:21:31,761 --> 01:21:34,961 - Давай, момчето ми! - Продължавай, Франк. 1110 01:21:36,011 --> 01:21:37,470 Най-накрая! 1111 01:21:51,888 --> 01:21:53,382 Пръстенът! 1112 01:21:57,263 --> 01:22:00,381 - Но... къде е Франк? - Ляво. 1113 01:22:00,472 --> 01:22:04,799 - Използвахте ли моята тоалетна? - да Не се подобрявай. 1114 01:22:49,226 --> 01:22:51,977 Забравил си паспорта. Ето го. 1115 01:22:54,436 --> 01:22:56,013 това ли е всичко 1116 01:22:58,520 --> 01:23:01,684 - Не е нужно да ми казваш нещо друго? - не 1117 01:23:02,603 --> 01:23:06,183 Искаш ли някой да те защити. Това казахте. 1118 01:23:06,437 --> 01:23:08,475 Да, но бях ядосан. 1119 01:23:10,688 --> 01:23:13,260 И видях как гледам баба ми. 1120 01:23:15,021 --> 01:23:20,059 - Как можа да отидеш с нея? - Ърнест го направи. Питай го. 1121 01:23:23,105 --> 01:23:24,515 Не ми пука за нея. 1122 01:23:49,108 --> 01:23:52,557 Голди, имаш ли вече топки? 1123 01:23:53,858 --> 01:23:56,857 Вижте какъв коректен мъж! 1124 01:23:56,942 --> 01:23:57,937 добре! 1125 01:23:58,025 --> 01:23:59,732 дай ми минутка 1126 01:24:03,235 --> 01:24:05,807 Браво, стигнете до морето. 1127 01:24:08,276 --> 01:24:09,854 Добре, любов моя? 1128 01:24:18,068 --> 01:24:22,810 Задник такъв! ще те намеря! кълна ти се! 1129 01:24:33,153 --> 01:24:35,643 Съжалявам... Къде бяхме? 1130 01:24:36,070 --> 01:24:37,647 Ето, мисля. 1131 01:24:56,781 --> 01:24:58,654 Да живеят младоженците! 1132 01:25:03,657 --> 01:25:05,862 Това е уловка, любов моя. 1133 01:25:11,199 --> 01:25:13,237 Да живея, любов моя. 1134 01:25:16,242 --> 01:25:17,735 Благодаря ти, Γιολάντ. 1135 01:25:18,325 --> 01:25:19,653 А вие тук? 1136 01:25:19,742 --> 01:25:23,073 След толкова много емоции отивам да си почина. 1137 01:25:23,158 --> 01:25:26,027 Чакай, имам изненада за теб. Фернан! 1138 01:25:28,242 --> 01:25:31,858 Фернан! Колко се радвам да те видя! 1139 01:25:33,327 --> 01:25:34,820 какво? 1140 01:25:36,035 --> 01:25:39,278 - Хайде... - Говори му на глас! 1141 01:25:40,278 --> 01:25:43,770 По дяволите, много се радвам! Ще се реванширам! 1142 01:25:43,856 --> 01:25:48,093 - С водопровода! - Да живеят младоженците! 1143 01:25:52,177 --> 01:25:56,840 Деца, да останат тук завинаги! Това е раят на земята! 1144 01:25:57,849 --> 01:25:59,724 Вижте! Туканът! 1145 01:26:00,894 --> 01:26:02,721 Здравей, малка птичка! 1146 01:26:02,812 --> 01:26:06,396 грешно? Какво прави? Дай ми камерата! 1147 01:26:07,859 --> 01:26:11,027 Дай ми камерата! Ти глупава птица! 1148 01:26:11,112 --> 01:26:15,859 Не пак! Дай ми камерата! 1149 01:26:41,349 --> 01:26:46,519 - официални английски субтитри - редактиране - грешка... 1150 01:26:46,549 --> 01:27:04,649 ОФИЦИАЛНО 1151 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Автоматичен превод от: www.elsubtitle.com Посетете нашия уебсайт за безплатен превод