1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*напрегнато пулсираща музика*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*пъшкане*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*музиката продължава*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*запушване*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*плюене, уморени стенове*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*течаща вода*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*тежко дишане*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*приближаващи се стъпки*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Хер Бьом.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
добро утро

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Сигурно е задрямал.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Добре тогава.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Ще се видим по-късно.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Мхм.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*зловеща музика*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*ритмична музика*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*вратата е отключена*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*мрачна музика*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*уморено дишане*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Хейман изстена*
- (SA Man) Мръдни, човече!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*той стене*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(SA Man) Heave-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*развълнуван вик от гласове*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*затворниците кашлят*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*зловеща музика*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Добро утро, господа.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Има ли някой от вас, господа
има ли нещо за пушене?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*затворникът поклаща глава*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Него там.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
цигара?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Едно плъзгане.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*болезнен стон*
- Извинете ме.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Хейман) Другарю.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Другарю.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*раненият мъж стене*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(шепне) Рат?
Има ли лекар тук?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
да
- (Хейман) Тук.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Или предпочитате, д-р Корнфелд?
- След теб, Мандел.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Нека да погледна.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
А, ще трябва да зашием това.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Върху този сандък с него.
Подайте ръка, моля.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Хайде сега

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*весела пиано музика*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*музиката продължава*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*лай*
- (Жена) Престани, Карл!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
надолу!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*музиката изчезва*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Бьом) Сигурно се шегуваш с мен.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Познавам този човек.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Той беше в отдел "Убийства". Даде изявление.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Военна книжка.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Краевски, Франц, ефрейтор.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Велик херцог Мекленбургски
Стрелков полк 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Направете снимки на местопрестъплението.
Лице, прободна рана, всичко.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Какво изявление направи?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Ще ти го обясня по-късно.
Първо направете снимките си.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*стъпките се отдалечават*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*дървено тракане*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Бьом) Хер Граф.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
С риск да ме разберете погрешно.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Нито дума на нашите колеги от отдел „Убийства“.

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
за днешния труп.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
защо

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Искам да се справя с този случай на спокойствие,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
и не искам да говориш за това.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Това е доста смущаващо, колега.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Да, във времена като тези,
много неща са смущаващи.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Искам да попреча на хората на Венд

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
да ни отмъкнат и този случай изпод носа.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Трябва да ми помогнеш.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Нямам доверие на новите колеги в Патологията.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Ако се появя на аутопсията,
те ще изтичат направо при Венд.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Споделям това впечатление, да.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
С теб те няма да заподозрат нищо.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Така или иначе трябва да слезеш там.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
вярно

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
добре
- благодаря ви

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*оживената пиано музика се възобновява*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*фонов разговор*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*звънецът на магазина*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
добре

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Аз съм най-малкият
от шестте люксембургски братя и сестри,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Анна, Максимилиан,
Миколай, Йозеф, Розалия.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Те са родени в Zamość...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(мърмори) Роден съм във Варшава.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Майчината...
*тя въздъхва*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
О, Боже, о, Боже.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
добре тогава,
счупи крак, Елизабет.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
А, ще се оправи.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*телефонът звъни*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*празнична пиано музика*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*сребърни прибори тракат*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*тихи разговори*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*музиката изчезва*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Помощници) Фрау Люксембург?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
какво правиш тук

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Откъде знаеш при кого е срещата ми?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
извинете ме имам среща
с фрау Люксембург.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
С Клара Люксембург?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Това е правилно.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Моля, седнете, дами.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Благодаря ви, че успяхте.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Кава Полска
със захар, сол и канела.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Сервитьор) Съжалявам, ние не сервираме това.
- Тогава мока.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Същото и за мен.
- С радост.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Мерси.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Дължа ти обяснение.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Питате се: Коя е тази жена?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Защо никога не сме чували за нея?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Наистина.
- Защо има право

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
да предаде най-съкровеното желание
на покойната й сестра за нас?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
за нас?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
да

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*приближаващи се стъпки*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*тя въздъхва*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Бенке) Мхм.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
благодаря
- Няма за какво.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Е, аз съм най-малкият
от шестте люксембургски братя и сестри.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Анна, Максимилиан,
Миколай, Йозеф, Розалия.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Всички те са родени в Zamość,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Аз обаче съм роден във Варшава.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
След нашето преместване,
след покойния ни баща

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
трябваше да преживее незаслужения си фалит.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Страната на Льовенщайн по майчина линия

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
замина за Берлин рано
с чичо Саломо,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
много преди Миколай да се ожени за своята Анни
във Вилмерсдорф.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Те живеят там и днес.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Като бебе на семейството родителите ми бяха стари;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
те починаха
когато бях четвърта година.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
И така бях отгледан в семейството на Ани,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
взе фамилията й,
Казимировска,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
а с това и видимото родство
с Розалия изчезна.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
изчезна.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Ти говори за най-съкровеното желание на сестра ти.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Правилно.
- Мхм.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Отнася се за бележка

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
тя направи речта си
в навечерието на учредителния конгрес.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
за нейното изказване.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
От КПД?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Това е правилно, да.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Хм, тя изнесе своята основна реч
в програмата на партията

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
и политическата ситуация.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Това беше точка 3 от дневния ред,
след Пол Леви, преди Хюго Еберлайн.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
знаеш ли това
- Московско кадрово училище.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Е, във всеки случай.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
До този момент тя беше неподвижна
член на вашата партия, SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Заминаването не беше лесно за нея,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
както тя се довери на нашия брат.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Но тя не можеше да приеме това, което видя
като буржоазни наклонности...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Е, фрау Люксембург,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
което е добре известно на всички
на тази маса.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Естествено.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Бележката.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Желанието.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Хелфърс) Какво имаше предвид сестра ви?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Народният фронт.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
какво?
- Извинете?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Съюз между двете страни
срещу реакцията.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Защо не е споменала това предложение
в нейната реч?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
В речта си.
- да

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
да

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
налягане.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Натиск?
- Да, натиск.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Ти сам го спомена.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Освен сестра ми, Пол Леви беше там,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Хуго Еберлайн, Карл Либкнехт,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Херман Дюнкер,
Пол Ланге, Вилхелм Пик,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ернст Майер и така нататък.
какво забелязваш

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Без жени.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Господата не искаха джойнт,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
братски съюз
на левите работнически партии.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
И все пак беше точно така
Съкровеното желание на Роза Люксембург.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Ето защо днес се срещам с вас тук.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Вие сте лявото крило на фашизма.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Целта на вашата партия е разпадането...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Социалдемокрацията е...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*врява от гласове*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Един момент!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Мога ли да ви задам един въпрос?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
разбира се
- С всички средства.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Така че дори в светлината на това, да кажем,

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
извънредно положение за нашата демокрация,
вие изключвате временен съюз

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
за предстоящите избори?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
не

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
О, наистина ли?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
При безусловно подаване
от вашата страна в нашия KPD,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
можем много добре да си представим обединяване на силите.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
дръж се

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
На този етап дискусията не е продуктивна.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Давам ви 24 часа да го обмислите.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Аз съм в близък контакт
с влиятелни личности

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
от пресата и съдебната система
които изискват това обединение.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Ако изобщо ти пука
за делото на живота на сестра ми,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
или за бъдещето на Германия,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
нямаме време за губене.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Утре, 10 сутринта,

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
ще те чакам

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Добър ден, дами.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*прочувствена музика*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*тя въздъхва*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Венд) Това е инспектор Рат, да.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Откъде е тази снимка?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Париж.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Той беше арестуван там,
след няколко заобиколки.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Париж? Опасявам се, че нямам юрисдикция там.
още не

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Вътрешнопартиен въпрос, каза?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Това се отнася за държавна измяна.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Уверих се, че няма да бъде изпратен
до редовно задържане.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Даже напротив.
Той трябва да изчезне завинаги.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Ще направя всичко по силите си.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Той беше трън в очите ми от дълго време,
този инспектор.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Какво точно го накара да отиде в Париж?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Първо беше вътрешнопартиен въпрос.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Сега това е строго секретна държавна работа.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Той помогна на враг на движението да избяга.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Не ми е позволено да разкривам повече,
дори и на теб.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
съжалявам

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Уенд прочиства гърлото си*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*напрегната музика*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
главен инспектор.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Правителствен съветник.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Какво можете да ми кажете за местонахождението
на инспектор Рат?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) След неуспешен арест,
Инспектор Рат не се яви на служба.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
не се е явил на служба.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Той е регистриран като изчезнал.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Води се общодържавно издирване,
това е всичко

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
За какво беше този неуспешен арест?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Убийство в медицинските среди.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Рецепционистката на някой си д-р Форстър
беше убит.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
така ли
– опита се инспектор Рат

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
да задържа този човек, който потенциално може
също да се счита за извършител.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
да го задържат.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Не му се получи.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
И след това той изчезна.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Можете да прекратите търсенето.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) И защо е така?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Защото инспектор Рат е открит.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
В чужбина, където се укрива без разрешение.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Къде точно?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Венд) Париж.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Не знаете какво го отведе там?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Не, страхувам се, че не.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Държавна измяна витае във въздуха.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Президентът на полицията го отстрани
от дежурство,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
с незабавен ефект.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*напрегнато пулсираща музика*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Как е новият ви контингент
на персонала, който работи, между другото?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Полезен инструмент за президента на полицията
ни е предоставил, нали?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
не е ли

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Най-голямото увеличение на персонала в историята

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
на държавната служба.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
След толкова кратко време на поста.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Къде е Гереон Рат сега?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
госпожице Ритър,
трябва да имате предвид следното:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Ако знаете нещо за незаконните му дейности

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
и го скрий от мен,
вие извършвате престъпление.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
И тогава аз ще ви преследвам.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*шум от трафика*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*автомобилни клаксони*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Г-н Кателбах.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Фрау Елизабет, почти не ви познах.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Аха И все пак ти обърна глава, за да погледнеш.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Разбира се, да. как да не мога,
с такъв празник за очите?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Изглеждаш елегантен.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
от къде идваш

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Бях на фризьор. а ти

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Свършиха цигарите.
веднага се връщам

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Мхм.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*тъмна музика*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Криминална полиция, стойте по местата си.
Проверяваме вашата самоличност.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(SA Man) Там.
- Идентификация.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Идентификация.
- Документи.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(SA Man) Стой!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
там! Напред.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Спрете, спрете тук!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Отворете!
- Отворете!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Отворете веднага!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*боен вик*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Име?
- Матер.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Макс.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Лагер Централен.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Следваща.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(SA Man) Jonigkeit,
Мюлер, Шмид...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Благодаря ти, Хейман.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Благодарете на тези две светила тук.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Мандел те заши.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Мандел) Взехме нишката
от твоя костюм.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Корнфелд) Не го докосвайте!
*той стене*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Мисля, че е по-добре да не се изправяш още.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
къде сме

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Хейман) Темпелхоф.
SA казарма. В чистилището.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*неясни викове*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Наредете се там отзад.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Хенинг?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Червински?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Хенинг!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Червински! Хенинг!
- Няма да те чуят.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Как да се измъкнем от тук?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Страхувам се, че единственият изход
е по същия начин, по който влязохме.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
В камион.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(SA Man) Лагер Север!
Лагер Север?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Брок) Те изчистват цели клетки
и тегленето им до Ораниенбург.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Корнфелд) Мхм.
- В редовна ротация.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Килия едно,
клетка две и т.н.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Колко мъже охраняват такъв транспорт?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Брок)
Един или двама в кабината отпред.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
И двама кафяви ризи отзад
със затворниците.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
въоръжен.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
да
Тогава трябва...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
По време на шофиране.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*вратата се отваря*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(SA Man) Добре, тук сега.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*вратата е заключена*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
майка? Макс?
- Брок?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*СА мъжете се смеят в далечината*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Брок) Къде те взеха?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
(Matern) Партиен щаб.
- Транспорт до лагер Север.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*бръмчене на превозното средство*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*неясен разговор*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
*фоново бърборене,
телефон звъни*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Има ли ново развитие, главен инспектор?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Какъв бизнес ти е това?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Точно така, Краевски, Франц.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
„Освободен от военна служба.
Болница Pasewalk. Форстър.

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Връзката.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*телефонът звъни*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
да
Ритър, Убийства.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*зловеща музика*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
какво искаш

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
От последния ни разговор,
възникнаха още въпроси.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
трябва да говоря с теб
След 15 минути.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Добре.
И аз имам да ти кажа нещо.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Че работим заедно

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
не изглежда да потъва, нали?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Явно все още трябва да свиквам.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Е, тогава се наслаждавайте на обяда си.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*bells tolling*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*тя въздъхва*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*приближаващи се стъпки*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Here I am. какво искаше

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Ти първи.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Let's walk a few steps.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Има още една жертва на убийство.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, the man
който беше в офиса ми вчера.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Надявам се скоро да науча подробности от патологията.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Но по всичко личи, че Краевски е намушкан

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
in the same manner as Strelow.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
And both were in Pasewalk
at the end of the war.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
I gathered that from his paybook.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
какво?
да

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Like Wosniak and Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
И Хитлер.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
He wants to eradicate all traces
leading back to that hospital.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Files, photos.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
He's having them liquidated,
one by one.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Everyone who saw him there.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
So that no one can contradict his version
на историята.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
We must assemble everything
before we take this to Gennat.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
We're talking about the Reich Chancellor.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
He won't handle us with kid gloves either.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
How do you explain the murders
of the receptionist and the patrolman?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Грешно място, грешно време, предполагам.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler wants witnesses eliminated,
Форстър преди всичко.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Защо искаш да говориш с мен?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*тя прочиства гърлото си*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Алкохолът.
The cognac, to be precise.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Кой коняк?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
You know which cognac I mean.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
A very special vintage from France.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
А този коняк?
You intended to drink it?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
не
but I would like it back.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Принадлежи ли ти,
или на колегата Рат?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
аз слушам
*тя въздъхва*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
To colleague Rath.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Aha, just as I thought.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Мислил ли си някога, че колегата Rath

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
was set on Forster?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
By whom?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Мислех за националсоциалистите.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Няма да е за първи път.
Извън въпроса.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
You are sure of that?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
виждаш ли

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
вярно

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Сега чакаме резултатите от аутопсията.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
И тогава планираме следващия си ход, съгласни ли сте?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*solemn brass music*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*indistinct clamor*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Какво става там?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
СДП митинг срещу Хитлер.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Не трябва да се връщаме заедно в Бурга.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Най-добре го наречете за ден.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
хм

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*музиката се усилва*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*разпръснати повиквания*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*clamor of voices swells*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*crowd chants*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
колко са там

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Police estimate 200,000.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Да бяха тръгнали и комунистите,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
можеше да е половин милион
само в Берлин.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Камила ще мине през иглени уши
before a Communist

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
shows up at a Social Democratic rally.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
С изключение на Доктора и нейното твърдо ядро.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Тълпа) Социалдемократи, Берлин!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Берлин, Берлин остава червен!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Ние сме социалдемократите!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Поне нещо.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Локатор) Председателят на
Социалдемократическата партия говори:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Ото Велс.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*аплодисменти*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*тълпата продължава да скандира*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Тълпа) Браво!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
другари!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Приятели!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Берлинчани!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*бурни аплодисменти*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*динамична музика*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*речта продължава във фонов режим*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*музиката става по-мистериозна*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*ехтящи аплодисменти*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*музиката става по-напрегната*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*тракане*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*бурни аплодисменти*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*музиката спира внезапно*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Уелс) Не!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Днес една идея ни обединява всички.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Независимо дали е мъж или жена,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
дали радикални или умерени,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
ще предотвратим

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
варварите да ни управляват!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*ехтящи аплодисменти*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky!
Well, look at that,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte is a Socialist.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(Берлински диалект) Не съм.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Какво си тогава?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Един от нас. а ти
Същото тук.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Just a bit redder
than most folks here.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Had no idea.
хайде

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Comrades.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte is one of us.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Comrades) Solidarity.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Солидарност.
Познаваме се от Koppeneck.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
хм

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
тук

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Велс) ...свободната преса,
правото на всяко човешко същество.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Добра гледна точка за огъня.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Уелс) Нищо и никой
will stop us!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*бурни аплодисменти*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
*"Когато вървим един до друг"
от Майкъл Енглерт*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*триумфална музика*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*пеенето затихва*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Извинете ме?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Как може да се провалим
да предотврати такова масово събиране?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
да го предотвратим?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD знае много добре
какво ги защитава.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Ваймарската конституция.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Добре, а утре KPD идва

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
и мобилизира половин милион,
това ли е

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Защо не се справяш
да интернираме повече врагове?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Защото законите съществуват.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
И все пак да нанеса наистина съкрушителен удар,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
имаме нужда от променена правна рамка.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
И това трябва да бъде обосновано.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Национално извънредно положение.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Това е, което ни трябва.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
прав си

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Трябва да суспендираме конституцията.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Точно така.
Въпросът е как ще го постигнем.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*напрегната музика*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Не проработи.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
Трябва да влезем вътре,
запали пламъка отвътре.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*музиката става по-зловеща*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Хер Бьом!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Хер Бьом.
Току-що дойдох от патологията.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
и?
- Твърде късно.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Казаха ми, че случаят е приключен.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Тялото на Франц Краевски
вече е пуснат.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
какво?
- да

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
За кремация? Тялото
е бил отведен в крематориума?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Когато няма роднини,
тяло е кремирано.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Да унищожа всички доказателства, това ли е?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
За глупаци ли ни вземат?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Или сега просто са нагли?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Те не са ме виждали за последно.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
*фоново бърборене,
телефон звъни*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*зловеща музика*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*мърморене*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Нямахме време.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Нито ключ.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Трябваше да защитим файлове
ти ни криеше.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Правителствен съветник Венд
има няколко въпроса към вас.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Сега.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Не, нямам време в момента.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Себалд) О, да, имаш.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Дьобрих) Раздвижи се!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Вие със сигурност го правите.
- (Себалд) След теб.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*музиката продължава*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Бьом възмущава*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Раздвижете се сега!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*вратата се затваря с трясък*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*музиката постепенно се усилва*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*той въздъхва*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*музиката става неспокойна*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*напрегнато пулсираща музика*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Хер Бьом, може да го видите сега.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
* звуци от трафика,
неясен диалог*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*музиката се надува мрачно*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*весел фонов разговор*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*музиката затихва бавно*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Така че възнамерявате ли да ни посетите
по-често сега, хер Литен?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA е на прага му.
Те искат да го сплашат.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
И неговите клиенти заедно с него.
- Разбирам.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Засега и аз можех
спи там на дивана...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Да, разбира се, хер Литен.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Все пак утре сутринта очаквам
две дами за кафе.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Тогава ще ми трябва стаята.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Естествено.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Жени посетители?
За какво говори тя?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Какви дами идват?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Тя никога няма дами на гости.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Все пак още едно кафе?
не

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Ще се видим ли по-късно обаче?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*далечно фоново бърборене*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Засега не.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Твърде късно.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*вратата се отваря*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*меланхолична музика*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*тя въздъхва*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*музиката продължава*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*музиката прекъсва*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*тя хъшка*
*музиката се възобновява*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*музиката изчезва*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Хейман) Сервирахте ли?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Трети източнопруски
Гренадирски полк.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Можем да те използваме.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Матерн, Макс.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Първи лейтенант Хейман,
Втори егерски полк.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Нека опипаме кой друг има тук.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Кой е служил във войната?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(няколко) Тук.
- Тогава ми позволи

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
да организираме съвместното ни бягство.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Някакви възражения?
- (всички клатят глави)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
добре

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Повечето от вас са академици, нали?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(разпръснато) Да.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Брок) Аз съм занаятчия.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*зловеща музика*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Ковач?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Ковач.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*приближаващи се стъпки*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(SA Man) Проверка на самоличността.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(ван дер Любе) Райхстагът?
- (Албрехт) Мхм. Много строго охраняван.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(ван дер Лубе) Не можем да влезем там
освен ако не се катериш.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Може би има друг начин.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Това е човекът, за когото ти говорих.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
лошо зрение,
говори лош немски.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Тогава ела с мен.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Брок) Ако преброих правилно,
утре ставаме.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*напрегната музика*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Ударете бързо и удряйте кратко.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Важен въпрос:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Кой има стомах за това?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
аз ще го направя

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Трябва да ги свалим и двамата
в същото време.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
разбрах.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
По ваш сигнал?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
След това използваме техните оръжия
да поеме контрола над кабината на водача.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Звучи като разходка в парка.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*той въздъхва*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*музиката продължава*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*музиката се засилва драматично*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*