1
00:00:36,832 --> 00:00:39,426
"กอบกู้โลก"

2
00:00:39,535 --> 00:00:42,902
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันอ่านสติกเกอร์ติดกันชนนั้น
ฉันต้องหัวเราะ

3
00:00:44,473 --> 00:00:47,442
"กอบกู้โลก"

4
00:00:47,543 --> 00:00:49,204
เพื่ออะไร?

5
00:00:49,311 --> 00:00:51,677
และจากอะไรตัวเราเอง?

6
00:00:53,048 --> 00:00:56,950
แล้วพระเจ้าล่ะ?
เขาสามารถช่วยเราได้ไหม?

7
00:00:57,052 --> 00:00:58,849
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

8
00:00:58,954 --> 00:01:02,617
พระเจ้าประทานสิ่งที่เรามี
เพื่อดูว่าเราจะใช้มันอย่างไร

9
00:01:02,724 --> 00:01:05,693
อึ. หนูอยู่ในกรง
คงจะทำได้ดีกว่านี้

10
00:01:07,763 --> 00:01:10,425
“ชีวิตมันช่างเลวร้าย
แล้วคุณก็ตาย”

11
00:01:10,532 --> 00:01:12,796
ปรัชญาสติ๊กเกอร์ติดกันชน

12
00:01:14,570 --> 00:01:16,538
ใช่แล้ว

13
00:01:18,207 --> 00:01:20,437
บางครั้ง...

14
00:01:23,445 --> 00:01:25,470
คุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง

15
00:02:25,240 --> 00:02:28,641
ในราคานับแสน
ของประชาชนที่เดินทางไปเมืองหลวงของอิหร่าน...

16
00:02:28,744 --> 00:02:30,769
เช้านี้เริ่มแล้ว
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

17
00:02:30,879 --> 00:02:34,042
มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 52 ราย
พร้อมด้วยเครื่องบินทิ้งระเบิดสี่ลำ...

18
00:02:34,149 --> 00:02:36,049
และมีผู้ได้รับบาดเจ็บ 700 คน

19
00:02:36,151 --> 00:02:39,279
หากผู้นำสหรัฐฯ สนใจ ณ จุดนี้
กำลังต่อสู้กับการก่อการร้าย...

20
00:02:39,388 --> 00:02:41,481
ขณะที่มันเล็ดลอดออกมา
จากคาซัคสถาน...

21
00:02:41,590 --> 00:02:44,855
ไม่มีใครอยู่จริงๆ
เพื่อจัดการกับสิ่งอื่นนอกเหนือจาก-

22
00:02:44,960 --> 00:02:47,554
ตั้งแต่ของคาซัคสถาน
อิสรภาพเมื่อหกปีที่แล้ว-

23
00:04:16,952 --> 00:04:19,011
ออกไปที่นี่!

24
00:04:19,121 --> 00:04:21,487
มานี่สิ!

25
00:04:21,590 --> 00:04:24,388
กลับมา!

26
00:04:26,495 --> 00:04:28,463
คุณจำฉันได้ไหม?

27
00:04:28,563 --> 00:04:30,622
คุณขายปืนให้ฉัน
นั่นไม่ได้ผล

28
00:04:30,732 --> 00:04:34,293
มันเกือบจะทำให้ฉันถูกฆ่าตาย ฉันจ่ายเงิน 20 ดอลลาร์
สำหรับสิ่งนี้ ฉันต้องการเงินของฉันคืน

29
00:04:38,607 --> 00:04:40,768
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

30
00:05:07,536 --> 00:05:09,504
ตกลง.

31
00:05:30,792 --> 00:05:33,556
ฉันเป็นหนี้คุณ

32
00:05:33,662 --> 00:05:37,189
ฉันจะช่วยคุณได้บ้าง

33
00:05:52,214 --> 00:05:55,809
เฮ้ ทูรอป ทูรอป.
มีคนมาตามหาคุณ

34
00:05:57,085 --> 00:05:59,053
ตกลง.

35
00:06:41,530 --> 00:06:44,966
หากผู้นำสหรัฐสนใจ
ณ จุดนี้คือการต่อสู้กับการก่อการร้าย...

36
00:06:45,066 --> 00:06:48,092
ที่เล็ดลอดออกมาจากคาซัคสถาน-

37
00:06:48,203 --> 00:06:49,966
ไอ้หนู ช่างเป็นการสังหารหมู่จริงๆ

38
00:06:54,342 --> 00:06:56,708
เหยื่อถูกฆ่าตาย
ขณะที่พวกเขากำลังเยี่ยมชมโรงงาน...

39
00:06:56,812 --> 00:06:58,746
ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
จังหวัดคาซัคสถาน

40
00:06:58,847 --> 00:07:01,441
แรงระเบิดดังขึ้นเมื่อ-

41
00:07:04,820 --> 00:07:08,051
ที่จุดสูงสุด
ในชั่วโมงเร่งด่วนก็มีการจุดชนวนระเบิด...

42
00:07:08,156 --> 00:07:10,386
ในรถไฟสามขบวนที่อัดแน่นไปด้วยผู้คน
และขึ้นรถบัส

43
00:07:10,492 --> 00:07:12,460
อย่างน้อย 50-

44
00:07:45,660 --> 00:07:47,184
ทูรอป.

45
00:07:48,597 --> 00:07:53,125
คาร์ล นั่นคุณเหรอ?

46
00:07:53,235 --> 00:07:55,965
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในซูดาน
ฆ่าทารก

47
00:07:56,071 --> 00:07:58,596
จำครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันได้ไหม?

48
00:07:58,707 --> 00:08:02,871
ฉันบอกคุณแล้วถ้าคุณเคยชี้
ปืนนั่นมาหาฉันอีกแล้ว...

49
00:08:02,978 --> 00:08:04,275
ฉันจะฆ่าคุณ

50
00:08:06,581 --> 00:08:10,039
ใครจะจ้าง.
นักฆ่าเด็กที่จะพาฉัน-

51
00:08:14,623 --> 00:08:16,147
ใคร?

52
00:08:18,226 --> 00:08:20,217
ไม่อึคาร์ล

53
00:08:20,328 --> 00:08:23,456
ถ้าคุณอยากให้ฉันตาย คุณจะทำ
ระเบิดอาคาร WHO?

54
00:08:23,565 --> 00:08:25,897
กอร์สกี้.

55
00:08:29,170 --> 00:08:32,571
คาร์ล คุณมันน่าอับอาย
สู่อาชีพ

56
00:08:32,674 --> 00:08:35,199
คุณไม่ใช่ทหารรับจ้าง
คุณมันผู้ก่อการร้ายโคตรๆ

57
00:08:37,345 --> 00:08:40,542
คุณต้องการสองสิ่งเพื่อมีชีวิตอยู่
ในธุรกิจนี้: ลูกของคุณและคำพูดของคุณ

58
00:08:40,649 --> 00:08:42,708
คุณไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

59
00:08:43,952 --> 00:08:46,216
รู้ความแตกต่าง
ระหว่างคุณกับฉันคาร์ล?

60
00:08:48,523 --> 00:08:50,548
ฉันยังได้ทั้งสองอย่างเลย

61
00:08:52,360 --> 00:08:55,557
ใจเย็นๆ นะ

62
00:08:55,664 --> 00:08:59,100
นั่นเป็นเพียงเรื่องส่วนตัว
ระหว่างเขากับฉัน

63
00:09:00,268 --> 00:09:02,759
ให้ฉันได้สิ่งของของฉัน

64
00:09:28,129 --> 00:09:30,029
มือสมัครเล่น.

65
00:09:31,366 --> 00:09:33,163
ทูรอป.

66
00:09:36,004 --> 00:09:38,302
- แล้วเจอกันนะเด็กน้อย
- ขอบคุณ ทูรอป

67
00:10:45,607 --> 00:10:49,338
คุณเป็นคนใจแข็ง
เพื่อค้นหาทูรอป

68
00:10:49,444 --> 00:10:51,241
ฉันไม่ได้ซ่อน

69
00:10:52,781 --> 00:10:54,749
คุณอาจจะเคาะได้

70
00:10:57,018 --> 00:11:00,078
ฉันจำเป็นต้องแน่ใจ
ว่าคุณเป็นนักอุดมคติคนเดียวกัน...

71
00:11:00,188 --> 00:11:02,782
ที่ทำงานให้ฉันเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

72
00:11:04,159 --> 00:11:07,026
ดังนั้นคุณก็รู้
ฉันจะฆ่าคาร์ล

73
00:11:08,897 --> 00:11:11,092
ฉันไม่ชอบคุณ กอร์สกี้

74
00:11:11,199 --> 00:11:13,861
คุณไม่สามารถเชื่อใจฉันได้
และฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

75
00:11:13,968 --> 00:11:16,163
นี่ไม่เกี่ยวกับความไว้วางใจ

76
00:11:16,271 --> 00:11:20,435
นี่มันประมาณ เอ่อ...
ความเป็นมืออาชีพ...

77
00:11:20,542 --> 00:11:22,100
จริยธรรม

78
00:11:22,210 --> 00:11:23,837
จริยธรรม?

79
00:11:23,945 --> 00:11:27,403
ถ้ามันเกี่ยวกับจริยธรรม ฉันควรจะฆ่าคุณตอนนี้เลย

80
00:11:27,515 --> 00:11:30,951
และคุณคิดว่ามันจะทำให้
โลกนี้เป็นสถานที่ที่ดีกว่าเหรอ?

81
00:11:31,052 --> 00:11:34,419
ดูสิ คุณยังคงอยู่ในหลุมอึนี้

82
00:11:34,522 --> 00:11:37,252
การมีชีวิตรอด
นอนกับปืนของคุณ

83
00:11:37,358 --> 00:11:40,691
ไม่มีเพื่อน
ไม่มีครอบครัว ไม่มีอนาคต

84
00:11:40,795 --> 00:11:42,353
เราก็เหมือนกัน

85
00:11:42,464 --> 00:11:44,227
คุณและฉัน

86
00:11:44,332 --> 00:11:48,325
เราไม่เหมือนกัน
คุณต้องการอะไร?

87
00:11:48,436 --> 00:11:50,927
ฉันต้องการคนลักลอบขนของ

88
00:11:51,039 --> 00:11:53,439
ฉันไม่
ทำผู้ลี้ภัยอีกต่อไป

89
00:11:53,541 --> 00:11:54,803
ใช้สินค้าของคุณเอง

90
00:11:54,909 --> 00:11:57,844
- คุณเป็นเจ้าของเขตแดนอยู่แล้ว
- เฉพาะด้านนี้เท่านั้น

91
00:11:57,946 --> 00:12:01,109
- นี่คือการจัดส่งไปต่างประเทศใช่ไหม
- ผู้หญิง.

92
00:12:01,216 --> 00:12:04,083
เธอต้องการที่จะเป็น
ในอเมริกาภายในหกวัน

93
00:12:04,185 --> 00:12:06,847
ทำไมคุณถึงเล่นกับฉัน?

94
00:12:06,955 --> 00:12:09,753
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถกลับไปได้
เข้าไปในประเทศนั้น

95
00:12:09,858 --> 00:12:13,089
คุณรู้ไหมว่าหนังสือเดินทางของสหประชาชาติ
เป็นไปไม่ได้ที่จะปลอม

96
00:12:18,566 --> 00:12:21,967
นี่ไม่ใช่ของปลอม

97
00:12:22,070 --> 00:12:26,234
ฉีดมันไปที่คอของคุณ
เมื่อคุณผ่านเขตแดนอย่างเป็นทางการ

98
00:12:26,341 --> 00:12:28,673
นี่คือชีวิตใหม่ของคุณ

99
00:12:28,777 --> 00:12:30,768
เครดิตสะอาด.

100
00:12:30,879 --> 00:12:33,313
จอห์น โด.

101
00:12:39,454 --> 00:12:40,944
จับอะไร?

102
00:12:42,323 --> 00:12:45,019
คุณต้องตัดสินใจเลือก

103
00:12:45,126 --> 00:12:46,593
นั่นคือการจับ

104
00:12:51,432 --> 00:12:55,869
ฉันจะทำมันให้ได้ครึ่งล้าน

105
00:12:55,970 --> 00:12:58,131
ฉันสามารถทำให้คุณทำได้ฟรี

106
00:12:58,239 --> 00:13:01,731
คุณไม่สามารถทำให้ฉันทำเรื่องไร้สาระได้ กอร์สกี้

107
00:13:01,843 --> 00:13:05,142
แต่คุณสามารถจ่ายเงินให้ฉันเท่าที่ฉันต้องการได้
เพื่อที่ฉันจะได้ทำงานให้สำเร็จได้

108
00:13:08,183 --> 00:13:10,344
คุณได้ตัวคุณเอง
ข้อตกลง

109
00:13:10,451 --> 00:13:12,612
รถจะ
ไปรับคุณข้างนอก...

110
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
ที่จะพาคุณ
ถึงจุดนัดพบ

111
00:13:15,390 --> 00:13:20,418
ข้ามฉันแล้วคุณจะมี
ไม่มีที่ซ่อนอีกต่อไป...

112
00:13:20,528 --> 00:13:22,553
ทูรอป.

113
00:13:23,965 --> 00:13:26,627
มันไปทั้งสองทาง...

114
00:13:26,734 --> 00:13:29,897
กอร์สกี้.

115
00:15:25,386 --> 00:15:27,115
อึ.

116
00:17:23,004 --> 00:17:24,335
สวัสดีตอนเช้า.

117
00:17:24,439 --> 00:17:26,464
คุณจะต้องเป็นทูรอป

118
00:17:26,574 --> 00:17:28,542
ฉันชื่อซิสเตอร์เรเบกา

119
00:17:28,643 --> 00:17:31,168
ฉันแค่อยากจะนำกฎง่ายๆสามข้อมา
ที่คุณสนใจ...

120
00:17:31,279 --> 00:17:33,247
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นการเดินทางของเรา

121
00:17:33,347 --> 00:17:34,746
เรา?

122
00:17:34,849 --> 00:17:36,874
ฉันมาที่นี่เพื่อรับผู้หญิงคนหนึ่ง

123
00:17:36,984 --> 00:17:41,011
เธอไปที่ไหนฉันก็ไป
นั่นคือกฎข้อที่หนึ่ง

124
00:17:41,122 --> 00:17:42,521
กฎข้อที่สอง:

125
00:17:42,623 --> 00:17:45,592
ยิ่งเธอมีการติดต่อน้อยลง
กับโลกภายนอกยิ่งดี

126
00:17:45,693 --> 00:17:48,389
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้องเธอ
จากอิทธิพลภายนอก

127
00:17:48,496 --> 00:17:52,227
นั่นรวมถึงการเห็น
การได้ยินและความรู้สึก

128
00:17:53,468 --> 00:17:55,629
คุณรู้ไหม มันเป็นโลกที่โหดร้าย
ข้างนอกนั่นซิสเตอร์

129
00:17:55,736 --> 00:17:58,796
ฉันรู้. นั่นก็คือ
ทำไมเราถึงอาศัยอยู่ที่นี่

130
00:18:01,008 --> 00:18:03,374
อ่า อึ โอเค
กฎข้อที่สามของคุณคืออะไร?

131
00:18:03,478 --> 00:18:05,378
ไม่มีภาษาหยาบคาย

132
00:18:08,616 --> 00:18:10,584
เรามีข้อตกลงกันไหม?

133
00:18:16,023 --> 00:18:18,685
คุณฟังกฎข้อเดียวของฉัน

134
00:18:20,761 --> 00:18:22,456
อย่ามายุ่งกับฉัน...

135
00:18:22,563 --> 00:18:25,726
หรือฉันจะปล่อยให้คุณยืน
อยู่ในที่ห่างไกล...

136
00:18:25,833 --> 00:18:29,200
ไม่มีอะไรนอกจากลาของคุณที่จะขาย
เพื่อกลับมาที่นี่

137
00:18:29,303 --> 00:18:31,294
โลกที่สมบูรณ์แบบของคุณ

138
00:18:32,373 --> 00:18:34,341
เรามีข้อตกลงกันไหม?

139
00:18:35,376 --> 00:18:37,344
เห็นได้ชัดว่า
คุณไม่ใช่สุภาพบุรุษ

140
00:18:37,445 --> 00:18:39,174
เห็นได้ชัดว่าไม่

141
00:18:41,315 --> 00:18:44,876
ตอนนี้เมื่อเรามีความเข้าใจแล้ว
หยิบถุง

142
00:18:50,057 --> 00:18:51,684
ไม่

143
00:18:54,595 --> 00:18:56,085
อึ

144
00:20:18,813 --> 00:20:22,749
- คุณชื่ออะไร?
- ชื่อของฉัน?

145
00:20:22,850 --> 00:20:25,148
คุณไม่มี
เพื่อพูดคุยกับเขา

146
00:20:25,253 --> 00:20:27,278
คุณไม่ได้แนะนำตัวเอง

147
00:20:28,656 --> 00:20:30,351
ฉันชื่อทูรอป

148
00:20:31,392 --> 00:20:33,360
คุณจะพาเราไปนิวยอร์คเหรอ?

149
00:20:33,461 --> 00:20:36,953
ใช่. ตอนนี้กรุณาเข้าไปในรถ

150
00:20:39,000 --> 00:20:40,968
คุณเป็นฆาตกรใช่ไหม คุณทูร็อป?

151
00:20:43,037 --> 00:20:46,302
ฟังนะคุณผู้หญิง ฉันเป็นแค่เด็กส่งของ

152
00:20:46,407 --> 00:20:48,932
และสำหรับฉัน คุณมันก็แค่พัสดุ

153
00:20:49,043 --> 00:20:52,672
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ
ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ

154
00:20:52,780 --> 00:20:56,739
ภายในหกวัน ฉันจะไปส่งคุณ
และอย่าได้เจอคุณอีกเลย

155
00:20:56,851 --> 00:20:59,217
ซิสเตอร์รีเบก้าพูดถูก

156
00:20:59,320 --> 00:21:01,379
เราไม่ควรแม้แต่จะพูดคุยกัน

157
00:21:01,489 --> 00:21:03,116
มาเร็ว.

158
00:21:08,329 --> 00:21:10,889
สบายดีไหม?

159
00:21:20,274 --> 00:21:22,708
คุณคงไม่มีแสงสว่างใช่ไหม?

160
00:21:26,147 --> 00:21:27,444
ตัวเลข

161
00:21:50,838 --> 00:21:52,931
สบายดีไหมสาวน้อย?

162
00:21:53,040 --> 00:21:55,440
ฉันไม่เคยไปไกลขนาดนี้

163
00:23:07,181 --> 00:23:10,116
รีบกันหน่อยนะครับ.
รถไฟจะออกเร็วๆ นี้

164
00:23:12,052 --> 00:23:13,952
เอากระเป๋าของคุณไป

165
00:23:15,856 --> 00:23:17,983
คุณจะไปจริงๆเหรอ.
ต้องการทั้งหมดนั้นเหรอ?

166
00:23:18,092 --> 00:23:20,890
เราไม่สามารถมีได้
พลังยิงเพียงพอแล้วพี่สาว

167
00:23:20,995 --> 00:23:22,860
ในความเป็นจริง-

168
00:23:22,963 --> 00:23:25,363
ฉันไม่เคยสัมผัสปืนในชีวิตของฉัน

169
00:23:25,466 --> 00:23:27,491
ตอนนี้ก็คงเป็น
ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบในการเริ่มต้น

170
00:23:27,601 --> 00:23:30,695
ไม่ ขอบคุณ
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

171
00:23:30,805 --> 00:23:33,205
อยู่ใกล้ๆ. นี่คือโลกแห่งความจริง

172
00:23:33,307 --> 00:23:35,605
ไม่มีความเมตตาต่อผู้อ่อนแอ

173
00:23:35,709 --> 00:23:38,769
เพียงเพราะเราสงบ
นั่นไม่ได้หมายความว่าเราอ่อนแอ

174
00:23:38,879 --> 00:23:40,847
มันทำที่นี่

175
00:23:53,360 --> 00:23:54,588
รับสิ่งนี้

176
00:23:54,695 --> 00:23:56,925
- รีบ.
- ที่นี่.

177
00:23:58,132 --> 00:24:01,226
- เปลี่ยน.
- คุณกำลังทำอะไร?

178
00:24:06,106 --> 00:24:08,700
นั่นคือเขา เราถูกล็อคอยู่

179
00:24:08,809 --> 00:24:10,936
เขาเป็นไอ้เวรตัวใหญ่ ดูเขาสิ

180
00:24:11,045 --> 00:24:12,740
นั่นจะไม่เป็นปัญหา

181
00:24:14,515 --> 00:24:16,483
- และนั่นคือออโรร่า
- เธอน่ารัก.

182
00:24:16,584 --> 00:24:19,644
- ใส่อันนี้..
- เรามาตั้งสมาธิกันเถอะพวกเรา

183
00:24:20,754 --> 00:24:22,745
มาเร็ว.

184
00:25:17,077 --> 00:25:19,045
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

185
00:25:19,146 --> 00:25:21,512
ไม่ต้องรีบร้อน ให้เวลามันเถอะ

186
00:25:21,615 --> 00:25:23,913
รอก่อน

187
00:25:24,018 --> 00:25:26,418
โอเค ให้ฉันสามอัน

188
00:25:29,890 --> 00:25:31,551
เฮ้.

189
00:25:36,263 --> 00:25:38,356
คุณกำลังจะไปไหน

190
00:25:53,280 --> 00:25:56,078
คุณกำลังทำอะไร?
มาเร็ว.

191
00:26:21,041 --> 00:26:23,566
เฮ้! เฮ้!

192
00:26:24,945 --> 00:26:27,436
เฮ้ มานี่สิ! เฮ้!

193
00:26:43,597 --> 00:26:45,895
- เฮ้ มีบางอย่างเกิดขึ้น เธอกำลังวิ่งหนี
- เฮ้!

194
00:26:46,000 --> 00:26:47,661
ออโรร่า! ทูรอป!

195
00:26:50,204 --> 00:26:51,796
ออโรร่า!

196
00:26:59,113 --> 00:27:01,013
อย่าไป. คุณจะตาย.

197
00:27:01,115 --> 00:27:02,514
- คุณกำลังทำอะไร?
- เธอรู้สึกแล้ว

198
00:27:02,616 --> 00:27:04,584
- อย่าไปทางนั้น.
- เธอไม่คุ้นเคยกับฝูงชน

199
00:27:04,685 --> 00:27:07,745
- เราต้องไปตอนนี้. เราไม่มีเวลา.
- เราต้องหนีไปแล้ว.

200
00:27:07,855 --> 00:27:10,483
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ให้เธอเดินหรือฉันจะอุ้มเธอ

201
00:27:10,591 --> 00:27:12,456
- หยุด. อย่าแตะต้องเธอ
- อย่าไปทางนั้น.

202
00:27:12,559 --> 00:27:14,254
- เรากำลังไปตอนนี้.
- เราต้องหนีไปแล้ว.

203
00:27:14,361 --> 00:27:16,090
อย่าแตะต้องเธอ

204
00:27:30,210 --> 00:27:31,734
มาเร็ว.

205
00:27:38,052 --> 00:27:40,111
เราจะไปรถไฟ

206
00:27:40,220 --> 00:27:42,313
เราจำเป็นต้องจับมัน
มาเร็ว.

207
00:28:11,285 --> 00:28:15,085
มาเร็ว. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
ออกไปให้พ้นทาง เคลื่อนไหว!

208
00:28:20,994 --> 00:28:23,588
เฮ้พวก ฉันซื้อได้ไหม
สามที่นั่งนี้ออกไปจากคุณเหรอ?

209
00:28:25,199 --> 00:28:27,064
ซื้อแพะเพิ่ม

210
00:28:33,040 --> 00:28:35,201
สำหรับคุณ.

211
00:29:08,375 --> 00:29:11,139
พวกเสือที่อยู่ในกรง-

212
00:29:11,245 --> 00:29:13,645
พวกมันไม่มีจริงใช่ไหม?

213
00:29:16,416 --> 00:29:20,318
เสือไซบีเรีย
สูญพันธุ์ไปในปี 2560

214
00:29:20,420 --> 00:29:23,253
คนสุดท้ายเสียชีวิต
ในสวนสัตว์มอสโก

215
00:29:25,058 --> 00:29:27,720
เธอเป็นอะไร
สารานุกรมสัตว์ป่าเดินได้เหรอ?

216
00:29:28,762 --> 00:29:30,229
พวกเขาเป็นโคลนเหรอ?

217
00:29:31,532 --> 00:29:34,933
โคลนรุ่นที่สอง
ไม่ใช่เสือจริงๆ

218
00:29:35,035 --> 00:29:36,366
สำเนาสำเนา

219
00:29:36,470 --> 00:29:40,065
แต่เป็นสิ่งมีชีวิต
สร้างขึ้นโดยพระเจ้า

220
00:29:40,174 --> 00:29:44,076
ไม่ พวกมันเป็นแบบออร์แกนิก
เครื่องจักรที่มนุษย์สร้างขึ้น

221
00:29:44,178 --> 00:29:46,908
แต่พระเจ้าสร้างมนุษย์
ในภาพของเขา

222
00:29:47,014 --> 00:29:50,950
ดังนั้นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าด้วย

223
00:29:51,051 --> 00:29:53,281
นี่คือสิ่งที่คุณ
สอนเธอในคอนแวนต์เหรอ?

224
00:29:53,387 --> 00:29:57,323
แล้วพระเจ้าก็จะสวย
ระยำเพื่อสร้างมนุษย์ตามภาพลักษณ์ของเขา

225
00:29:57,424 --> 00:30:01,190
คุณอยากคุยไหม? บอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นที่ตลาด.

226
00:30:04,097 --> 00:30:07,555
หากฉันจะปกป้องคุณ...

227
00:30:07,668 --> 00:30:10,000
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

228
00:30:11,438 --> 00:30:13,372
เธอกลัว

229
00:30:13,473 --> 00:30:16,101
มันเป็นครั้งแรก
ออกจากคอนแวนต์...

230
00:30:16,210 --> 00:30:18,371
และคุณใส่เรา
ในสถานการณ์นั้น

231
00:30:26,286 --> 00:30:29,050
ครั้งแรก
ออกจากคอนแวนต์แล้วเหรอ?

232
00:30:29,156 --> 00:30:32,717
ฉันน่าจะส่งคุณไป
ถึงเศรษฐีพันล้านเพลย์บอย...

233
00:30:32,826 --> 00:30:35,624
ใครซื้อคุณ
ออกจากอินเทอร์เน็ต

234
00:32:24,604 --> 00:32:26,697
อยู่ใกล้ๆ.

235
00:32:28,108 --> 00:32:31,373
- เรากำลังทำอะไรที่นี่?
- กำลังมองหาเพื่อน

236
00:32:47,294 --> 00:32:48,693
มาเร็ว. มาเร็ว.

237
00:33:14,488 --> 00:33:15,955
นั่งตรงนั้น

238
00:33:16,056 --> 00:33:20,686
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
และคุณอย่าคุยกับใครเลย

239
00:33:20,794 --> 00:33:22,659
โย่พวกคุณ
พวกเขากำลังแยกทางกัน

240
00:33:22,763 --> 00:33:25,163
อย่าทำอะไรโง่ๆ รอ.

241
00:33:26,333 --> 00:33:28,733
- ลุกขึ้นมา ไอ้สารเลว
- ฮะ?

242
00:33:28,835 --> 00:33:30,962
เฮ้! ทูรอป!

243
00:33:31,071 --> 00:33:33,801
คุณเป็นอย่างไร?

244
00:33:33,907 --> 00:33:37,343
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณทำอะไรในส่วนที่สวยงามของรัสเซียแห่งนี้?

245
00:33:37,444 --> 00:33:39,002
การทำงาน.

246
00:33:39,112 --> 00:33:41,808
ทำงานเพื่อใคร?
เฮ้ เฮ้ สองนัด

247
00:33:41,915 --> 00:33:44,406
- ดำรงตำแหน่งของคุณ เราจะย้ายเข้าแล้ว
- กอร์สกี้.

248
00:33:49,022 --> 00:33:52,150
เขายื่นข้อเสนอให้ฉัน
ฉันปฏิเสธไม่ได้

249
00:33:52,259 --> 00:33:54,989
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

250
00:33:55,095 --> 00:33:57,791
ฉันต้องการบัตรสามใบ
บนเรือ...

251
00:33:57,898 --> 00:34:00,025
และจักรยานหิมะสองคัน
อีกด้านหนึ่ง

252
00:34:00,133 --> 00:34:02,897
- คุณข้าม?
- ฉันกำลังส่งมอบ

253
00:34:04,037 --> 00:34:05,561
หญิงสาว.

254
00:34:06,840 --> 00:34:09,604
ของเธอ? เธอเป็นใคร?

255
00:34:10,744 --> 00:34:12,336
ฉันไม่รู้.

256
00:34:12,446 --> 00:34:14,676
- คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
- อเมริกา.

257
00:34:14,781 --> 00:34:17,716
- อเมริกาอะไร? คุณอยู่ในรายชื่อผู้ก่อการร้ายที่นั่น
- ใช่.

258
00:34:17,818 --> 00:34:19,945
คุณต้องมีหนังสือเดินทาง
คุณต้องมีตัวตน

259
00:34:20,053 --> 00:34:23,113
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
คุณมีหนังสือเดินทางแล้วเหรอ?

260
00:34:23,223 --> 00:34:26,715
- ใช่แล้ว และฉันจะไม่กลับมา
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ

261
00:34:26,827 --> 00:34:29,227
ฉันได้คำพูด 50 G
คุณสามารถช่วยฉันได้

262
00:34:29,329 --> 00:34:31,194
เมื่อไร?

263
00:34:31,298 --> 00:34:32,856
ตอนนี้.

264
00:34:42,142 --> 00:34:44,110
คุณไม่จำเป็นต้องมอง

265
00:34:51,585 --> 00:34:53,553
เขาเป็นใคร?

266
00:34:53,653 --> 00:34:55,280
เขาเป็นวิญญาณที่หายไป

267
00:34:59,826 --> 00:35:02,056
เจอกันที่แลนดิ้งนะ
เวลา 06.00 น.

268
00:35:02,162 --> 00:35:04,722
คุณได้รับมัน

269
00:35:04,831 --> 00:35:06,992
- นั่นใคร?
- เพื่อนเก่า. เป็นนักลักลอบขนของที่ดี

270
00:35:07,100 --> 00:35:10,501
- คุณเชื่อใจเขาเหรอ?
- ฉันไม่ไว้ใจใครเลย มาเร็ว.

271
00:35:14,741 --> 00:35:17,266
ขอโทษนะเด็กๆ
ผู้หญิงเหล่านี้อยู่กับฉัน

272
00:35:17,377 --> 00:35:20,437
-ปล่อยเธอไปเถอะ ทูรอป
- คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

273
00:35:20,547 --> 00:35:23,015
- เรารู้หลายสิ่งที่คุณไม่รู้
- ใช่? ชอบอะไร?

274
00:35:23,116 --> 00:35:24,913
เหมือนคุณไม่รู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

275
00:35:25,018 --> 00:35:28,249
- ฉันกำลังทำงานของฉัน.
- ไปทำงานของคุณซะ

276
00:35:28,355 --> 00:35:30,721
- อะไร?
- หนึ่งล้านปลอดภาษี

277
00:35:35,195 --> 00:35:37,823
เอาเงินไป
และเดินออกไปโดยไม่มีการต่อสู้

278
00:35:37,931 --> 00:35:40,525
ทำตัวสบายๆ นะ ทูร็อป

279
00:36:54,541 --> 00:36:56,441
ออโรร่า!

280
00:36:59,412 --> 00:37:01,937
ทูรอป!

281
00:37:02,048 --> 00:37:03,675
เลขที่! ทูรอป!

282
00:37:03,783 --> 00:37:05,717
เลขที่!

283
00:37:25,505 --> 00:37:26,403
เฮ้.

284
00:37:26,506 --> 00:37:29,600
- ออโรร่า!
- เฮ้เพื่อน ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเถอะ

285
00:37:29,709 --> 00:37:31,574
แค่ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไป.

286
00:37:43,657 --> 00:37:46,854
เฮ้เพื่อน
เฮ้. เฮ้. ฉันไม่-

287
00:37:46,960 --> 00:37:48,552
ไม่!

288
00:37:51,097 --> 00:37:54,589
ไปที่นั่น!
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

289
00:37:54,701 --> 00:37:56,862
โอเคเพื่อน

290
00:38:27,300 --> 00:38:29,325
มาเร็ว!

291
00:38:39,412 --> 00:38:41,607
มาเร็ว!

292
00:39:09,109 --> 00:39:13,705
หยุด! หยุด! หยุดมัน!

293
00:39:13,813 --> 00:39:16,407
หยุดมัน! หยุด!

294
00:39:19,085 --> 00:39:20,518
อย่าฆ่าเขา!

295
00:39:22,455 --> 00:39:26,289
เขาไม่อยากทำร้ายฉัน

296
00:39:31,231 --> 00:39:34,928
เขาต้องการปกป้องฉัน!

297
00:39:37,570 --> 00:39:39,731
- พ่อของคุณส่งเรามา
- พ่อของฉัน?

298
00:39:39,839 --> 00:39:43,036
ออกไปจากเธอ.
ออกไปจากเธอ!

299
00:39:43,143 --> 00:39:44,610
ไม่เป็นไรนะออโรร่า

300
00:39:45,845 --> 00:39:47,210
- ฉันต้องรู้.
- ไม่

301
00:39:47,313 --> 00:39:48,541
ออโรร่า!

302
00:39:48,648 --> 00:39:49,910
ออโรร่า

303
00:39:50,016 --> 00:39:52,211
ออโรร่า! ออโรร่า!
ฟังฉันนะ หยุด!

304
00:39:52,318 --> 00:39:54,946
ทูรอป! ทูรอป!

305
00:40:02,228 --> 00:40:04,788
มาเร็ว.

306
00:40:23,049 --> 00:40:24,448
ไปกันเลย รีบหน่อย.

307
00:40:28,421 --> 00:40:29,683
ย้ายมัน

308
00:40:29,789 --> 00:40:32,087
มาเร็ว!

309
00:40:32,192 --> 00:40:33,921
ไป! ไป!

310
00:40:49,776 --> 00:40:51,073
หยุด!

311
00:40:54,881 --> 00:40:56,314
ปล่อยเธอไป!

312
00:41:02,755 --> 00:41:04,950
รายต่อไปตาย!

313
00:41:07,760 --> 00:41:10,524
มากับเรา
พวกเขาพร้อมที่จะตายเพื่อคุณ

314
00:41:10,630 --> 00:41:12,598
ฉันไม่ต้องการใครเลย
ที่จะตายเพื่อฉัน

315
00:41:30,817 --> 00:41:32,216
คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำ?

316
00:41:32,318 --> 00:41:34,616
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

317
00:41:34,721 --> 00:41:36,848
- ทำไมคุณถึงยิงพวกเขา?
- คุณพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

318
00:41:36,956 --> 00:41:38,617
- ทำไมคุณไม่ปล่อยฉันไป?
- คุณไม่รู้จักพวกเขา!

319
00:41:38,725 --> 00:41:41,057
เอาล่ะคุณจะทำอย่างไร
ยิงฉันที่หัวเหรอ?

320
00:41:41,160 --> 00:41:43,628
- ยิงฉันเหมือนสัตว์เหรอ?
- หยุดนะ!

321
00:41:51,471 --> 00:41:54,998
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพาคุณไป
ไปนิวยอร์ก และฉันจะไป

322
00:42:37,951 --> 00:42:40,419
นี่เป็นผู้ลี้ภัยมากเกินไปเพื่อน

323
00:42:40,520 --> 00:42:44,581
น้ำแข็งกำลังมา
ผอมลงทุกปี

324
00:42:44,691 --> 00:42:47,216
พวกเขากำลังสูญเสียสินค้า
ตลอดเวลา

325
00:42:49,829 --> 00:42:52,889
เราจะไม่ทั้งหมด
ขึ้นเรือ

326
00:42:52,999 --> 00:42:55,593
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราทำ

327
00:42:55,702 --> 00:42:59,297
เอ่อ นี่มันภาวะโลกร้อนชัดๆ
ไม่ดีสำหรับธุรกิจ

328
00:43:12,352 --> 00:43:14,877
เกิดอะไรขึ้น?

329
00:43:14,988 --> 00:43:16,580
ดูสิ่งนี้

330
00:43:59,932 --> 00:44:01,559
มีเวลาไม่มาก

331
00:44:01,668 --> 00:44:03,602
พวกเขาไม่อยากเป็น
ตรวจพบโดยดาวเทียม

332
00:44:03,703 --> 00:44:05,830
รีบ. มาเร็ว!

333
00:44:36,135 --> 00:44:38,729
มาเร็ว!

334
00:44:48,314 --> 00:44:50,145
เคลื่อนไหว!

335
00:44:50,249 --> 00:44:51,648
มาเร็ว!

336
00:45:25,284 --> 00:45:27,752
เลขที่!

337
00:45:34,961 --> 00:45:37,555
เลขที่!

338
00:45:39,132 --> 00:45:42,192
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
พวกเขาจะตายที่นั่น!

339
00:45:42,301 --> 00:45:43,859
เลขที่!

340
00:45:45,671 --> 00:45:48,196
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- หลีกหนีจากการควบคุม

341
00:45:48,307 --> 00:45:50,605
- คุณกำลังทำอะไร? หยุดมัน. หยุดมัน.
- เลขที่!

342
00:45:50,710 --> 00:45:54,043
- อย่าทำอย่างนั้น. เกิดอะไรขึ้น?
- วางมันลง.

343
00:45:54,147 --> 00:45:56,615
- ไม่ อย่า
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

344
00:45:56,716 --> 00:45:59,879
- ใจเย็นๆ.
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

345
00:45:59,986 --> 00:46:02,045
เรากลับขึ้นไป

346
00:46:02,155 --> 00:46:03,850
ตอนนี้.

347
00:46:03,956 --> 00:46:05,446
ตกลง. ตกลง.

348
00:46:05,558 --> 00:46:07,458
ผ่อนคลาย.

349
00:46:07,560 --> 00:46:09,755
- เรากลับขึ้นไป.
- ง่าย.

350
00:46:09,862 --> 00:46:11,090
ตอนนี้.

351
00:46:11,197 --> 00:46:12,630
ผ่อนคลาย.

352
00:46:12,732 --> 00:46:14,029
ใจเย็นๆ

353
00:46:14,133 --> 00:46:15,828
ฉันรู้สึกถึงพวกเขา!

354
00:46:15,935 --> 00:46:17,994
ฉันรู้สึกถึงพวกเขา!

355
00:46:18,104 --> 00:46:20,504
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังจะตาย!

356
00:46:20,606 --> 00:46:22,904
ฉันรู้สึกว่าพวกเขากำลังจะตาย!

357
00:46:25,077 --> 00:46:27,637
ทะเลแบริ่งตายหมด!

358
00:46:35,788 --> 00:46:39,690
พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ
นั่นมันอะไรกัน?

359
00:46:48,267 --> 00:46:52,897
ฉันอายุ 17 ปี
อาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก

360
00:46:53,005 --> 00:46:55,303
ชีวิตของฉันยุ่งวุ่นวาย

361
00:46:55,408 --> 00:46:57,603
ฉันเจอผู้ชายผิดคน

362
00:46:57,710 --> 00:47:00,338
ฉันหลงอยู่ในความมืด

363
00:47:00,446 --> 00:47:03,506
แต่แล้วพระมหาปุโรหิต
ของคริสตจักรของเราเปิดประตู...

364
00:47:03,616 --> 00:47:06,107
นั่นทำให้ฉัน
สู่เส้นทางแห่งแสงสว่าง

365
00:47:08,254 --> 00:47:10,745
ฉันเข้าร่วมกับ Noelites...

366
00:47:10,857 --> 00:47:13,690
และฉันก็จบลงที่คอนแวนต์

367
00:47:13,793 --> 00:47:17,559
มันเป็นสวรรค์สำหรับผู้หญิง
ที่ต้องการการรักษา

368
00:47:18,998 --> 00:47:21,364
ฉันทำงานในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

369
00:47:23,669 --> 00:47:26,001
เธอมาถึงแล้ว

370
00:47:26,105 --> 00:47:28,539
เด็กน้อย.

371
00:47:29,809 --> 00:47:31,902
พ่อของเธอเสียชีวิตแล้ว

372
00:47:32,011 --> 00:47:34,309
ไม่มีใครรู้อะไรเลย
เกี่ยวกับแม่

373
00:47:34,413 --> 00:47:37,644
ฉันเอาเธอเป็นของฉัน

374
00:47:37,750 --> 00:47:40,742
ฉันเลี้ยงเธอ ฉันสอนเธอ

375
00:47:40,853 --> 00:47:43,253
ทุกอย่างเรียบร้อยดี...

376
00:47:43,356 --> 00:47:45,824
จนกระทั่งสามเดือนก่อน

377
00:47:45,925 --> 00:47:48,485
คุณหมอก็มา..
เขาให้ยาเธอ

378
00:47:48,594 --> 00:47:50,494
เขาอยู่กับเธอ
เป็นเวลา 10 นาที...

379
00:47:50,596 --> 00:47:53,030
แล้วเธอก็ค่อย ๆ
เริ่มมีการเปลี่ยนแปลง

380
00:47:53,132 --> 00:47:57,364
แต่ไม่มีอะไร- ไม่มีอะไรรุนแรงเท่า
ดังที่คุณเห็นในวันนี้

381
00:47:57,470 --> 00:48:00,200
แต่มีบางอย่างไม่สมเหตุสมผล

382
00:48:02,775 --> 00:48:06,677
เธอจะรู้วิธีการผ่าตัดได้อย่างไร
เด็กอายุ 30 ปีจากรัสเซียเหรอ?

383
00:48:10,149 --> 00:48:13,949
เธอรู้อยู่เสมอ
ที่เธอไม่เคยมีประสบการณ์

384
00:48:14,053 --> 00:48:18,114
ออโรร่าพูดได้
เมื่อเธออายุได้สองขวบ

385
00:48:18,224 --> 00:48:22,456
- เด็กหลายคนพูดตอนตีสอง-
- สิบเก้าภาษาที่แตกต่างกัน

386
00:48:27,600 --> 00:48:29,568
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

387
00:48:29,669 --> 00:48:31,728
ไม่มีใครนอกจากหมอ

388
00:48:31,837 --> 00:48:34,635
เขาบอกให้ฉันเก็บเป็นความลับ
เพื่อปกป้องเธอ

389
00:48:37,043 --> 00:48:38,977
เขาบอกว่า...

390
00:48:39,078 --> 00:48:42,878
ที่เราจะได้รับ
ความช่วยเหลือทางการแพทย์ที่ดีที่สุดในอเมริกา

391
00:48:45,251 --> 00:48:47,116
เธอต้องการความช่วยเหลือ

392
00:48:53,259 --> 00:48:55,284
เตรียมเธอให้พร้อม

393
00:49:13,412 --> 00:49:17,610
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสองปีที่แล้ว
ในอุซเบกิสถาน...

394
00:49:17,717 --> 00:49:20,185
ฉันเห็นระเบิดไวรัสนี้ระเบิด

395
00:49:20,286 --> 00:49:22,447
มันเป็นเอ่อ-

396
00:49:24,657 --> 00:49:26,955
มันเหลือเชื่อมาก
ทุกคนเสียชีวิต

397
00:49:31,630 --> 00:49:34,326
เธอถืออยู่ไม่ใช่เหรอ?

398
00:49:34,433 --> 00:49:35,832
ฮะ?

399
00:49:35,935 --> 00:49:39,837
พอดีทุกอาการ..
พฤติกรรมแปลกๆ ทั้งนั้น

400
00:49:39,939 --> 00:49:43,136
ฉันกำลังบอกคุณเพื่อน
เธอกำลังถืออาวุธ

401
00:49:47,613 --> 00:49:50,639
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอมีค่าเงินเท่าไหร่?

402
00:49:52,818 --> 00:49:55,184
ถ้าเธอมีไวรัส...

403
00:49:58,824 --> 00:50:01,725
ฉันจะฆ่าเธอเอง
และเผาร่างกาย

404
00:50:33,692 --> 00:50:36,058
- เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?
- โดรนรบ

405
00:50:36,162 --> 00:50:37,720
อะไรก็ได้ที่เคลื่อนไหว
ถูกยิงทันที

406
00:50:37,830 --> 00:50:39,764
ตอนนี้เราอยู่ในโซนแล้ว
และห่างจาก D.M.Z. 10 ไมล์

407
00:50:39,865 --> 00:50:42,425
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำกัน
10 ไมล์ด่วน. ไปกันเลย!

408
00:51:00,619 --> 00:51:02,382
ทูรอป พวกเขากำลังมา!

409
00:51:02,488 --> 00:51:04,251
อึ. ฟินน์ เราถูกพบแล้ว ตีมัน!

410
00:51:14,133 --> 00:51:15,293
หยุดพัก!

411
00:51:19,839 --> 00:51:22,740
ฟินน์ เข้าใกล้ฉันหน่อยสิ! ฟินน์ เดี๋ยว!

412
00:51:22,842 --> 00:51:25,106
ออโรร่า กระโดดขึ้นไปบนจักรยานของเราสิ

413
00:51:29,248 --> 00:51:32,877
ฉันจะดึงพวกเขาออก
คุณทั้งสามซ่อนอยู่ที่นี่

414
00:52:03,048 --> 00:52:04,948
คุณกำลังทำอะไร?

415
00:52:05,050 --> 00:52:08,918
ทูรอปเคลียร์ทางออกของเรา
เราเกือบจะถึงชายแดนแล้ว

416
00:52:21,634 --> 00:52:23,261
ทูรอป เราต้องการคุณตอนนี้!

417
00:52:26,372 --> 00:52:29,000
มันจะยิงเรา!
ทูรอป. ทูรอป!

418
00:52:35,147 --> 00:52:36,114
หยุด!

419
00:52:56,235 --> 00:52:58,328
ทูรอป!

420
00:53:01,106 --> 00:53:02,505
เขายังไม่ตาย!

421
00:53:03,909 --> 00:53:05,809
อ่า อึ!

422
00:53:05,911 --> 00:53:07,742
เฮ้ อยู่กับฉันนะ

423
00:53:09,248 --> 00:53:12,547
เขาไม่ตอบสนอง
เขาเลือดออกจนตาย

424
00:53:12,651 --> 00:53:15,916
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ตกลง.

425
00:53:18,624 --> 00:53:21,092
เราต้องออกไปจากที่นี่ตอนนี้

426
00:53:21,193 --> 00:53:24,060
มันเป็นโลหะชิ้นเล็กๆ
ฉันจะเอามันออกไป

427
00:53:24,163 --> 00:53:26,723
- คุณต้องการอะไร?
- แค่จับเขาไว้

428
00:53:29,535 --> 00:53:31,526
ฟังนะ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ โอเคไหม?

429
00:53:31,637 --> 00:53:33,434
พวกเขากำลังจะส่งโดรนเพิ่ม!

430
00:53:33,539 --> 00:53:35,507
ออโรร่า?

431
00:53:36,709 --> 00:53:39,439
- คุณได้รับมัน?
- ฉันเข้าใจแล้ว.

432
00:53:39,545 --> 00:53:41,410
- ใช้ได้.
- เอาผ้าพันแผลมาให้ฉัน

433
00:53:41,513 --> 00:53:43,811
เราไม่ควรหันหลังกลับไป

434
00:53:45,384 --> 00:53:47,284
เขารู้กฎเกณฑ์

435
00:53:47,386 --> 00:53:50,082
ฉันจะเย็บมันในภายหลัง

436
00:53:51,357 --> 00:53:53,723
เฮ้!

437
00:53:53,826 --> 00:53:56,351
ตอนนี้คุณและหนังสือเดินทาง
เป็นของฉัน

438
00:53:56,462 --> 00:53:59,226
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณฉันไม่ต้องการ

439
00:54:12,244 --> 00:54:15,543
อย่างที่ฉันพูดไป
ไม่ไว้วางใจใคร

440
00:54:32,398 --> 00:54:35,993
มันเป็นเรื่องดี
คุณเรียนทำอาหารจากที่ไหน?

441
00:54:36,101 --> 00:54:37,966
กฎข้อที่หนึ่ง
ในคู่มือทหารรับจ้าง

442
00:54:38,070 --> 00:54:40,061
คุณไม่เคยมีผู้หญิง
ดูแลคุณเหรอ?

443
00:54:42,908 --> 00:54:44,808
ขอโทษ.

444
00:54:44,910 --> 00:54:47,174
ไม่ ไม่อยู่ในสายงานของฉัน

445
00:54:49,981 --> 00:54:51,079
ที่เสร็จเรียบร้อย.

446
00:54:51,183 --> 00:54:53,617
เธอได้รับความสุขจากสิ่งนี้

447
00:54:53,719 --> 00:54:57,849
- ร้องไห้.
- ร้องไห้เหรอ?

448
00:55:01,427 --> 00:55:03,327
นั่นคืออะไร?

449
00:55:04,530 --> 00:55:07,761
- ยาแก้ปวด?
- ไม่ ขอบคุณ.

450
00:55:07,866 --> 00:55:10,994
- อยู่สักหน่อย.
- ไม่

451
00:55:11,103 --> 00:55:13,003
ออโรร่า หยุด!

452
00:55:14,106 --> 00:55:16,802
คายมันออกมา

453
00:55:19,878 --> 00:55:23,006
แหวะ!

454
00:55:23,115 --> 00:55:27,381
สาวๆเราทำได้แล้ว
ข้ามพรมแดน

455
00:55:27,486 --> 00:55:29,283
นี่เพื่อความอยู่รอด

456
00:55:30,589 --> 00:55:32,682
และขอขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉัน

457
00:55:32,791 --> 00:55:35,123
บางทีตอนนี้
คุณสามารถเชื่อใจใครสักคนได้

458
00:55:37,996 --> 00:55:41,488
เราปกป้องกันและกัน
เหมือนครอบครัว

459
00:55:46,138 --> 00:55:48,402
เราทุกคนกำลังจะตาย
ในนิวยอร์ก

460
00:55:55,614 --> 00:55:57,548
ราตรีสวัสดิ์.

461
00:56:07,926 --> 00:56:09,917
เธอแค่กลัว

462
00:56:11,397 --> 00:56:13,297
ใช่แล้ว

463
00:56:51,303 --> 00:56:53,271
กลับไปนอนเถอะ

464
00:56:54,673 --> 00:56:57,471
เรายังคงมี
หนทางข้างหน้าของเรายังอีกยาวไกล

465
00:56:57,576 --> 00:56:59,976
คุณกำลังทำอะไร?

466
00:57:01,647 --> 00:57:04,775
เราผ่านไปได้
ศุลกากรพรุ่งนี้

467
00:57:04,883 --> 00:57:06,942
ฉันไม่สามารถรับสิ่งเหล่านี้ได้

468
00:57:16,929 --> 00:57:21,025
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพี่รีเบก้า
ครั้งแรกที่อุ้มฉันยังเป็นเด็ก...

469
00:57:21,133 --> 00:57:23,397
มันเป็นคืนเช่นนี้

470
00:57:24,436 --> 00:57:26,927
ออโรร่า-

471
00:57:27,039 --> 00:57:29,371
นั่นคือที่ที่ฉันได้ชื่อของฉัน

472
00:57:29,475 --> 00:57:32,842
- จากความวุ่นวาย
- มันเหมาะกับคุณ

473
00:57:35,147 --> 00:57:39,584
คุณกำลังเสี่ยง
ชีวิตของคุณสำหรับฉัน ทำไม

474
00:57:42,254 --> 00:57:44,154
ฉันทำเวลาของฉันเสร็จแล้ว

475
00:57:45,557 --> 00:57:49,755
การฆ่าทั้งหมดนี้
และความเจ็บปวด และ... สงคราม-

476
00:57:49,862 --> 00:57:51,329
เพื่ออะไร?

477
00:57:52,965 --> 00:57:54,865
ฉันเหนื่อย-

478
00:57:56,268 --> 00:57:58,930
เหนื่อยกับมันทั้งหมด

479
00:57:59,037 --> 00:58:01,597
และคุณเป็นโอกาสเดียวของฉัน
ออกจากนรกนี้

480
00:58:01,707 --> 00:58:03,265
แล้วไปไหนล่ะ?

481
00:58:05,377 --> 00:58:08,005
27 ซีดาร์โกรฟ

482
00:58:09,882 --> 00:58:13,045
ใกล้ประเทศแคนาดา.
มันอยู่ตอนเหนือของรัฐนิวยอร์ก

483
00:58:13,151 --> 00:58:15,642
พ่อแม่ของฉันมีฟาร์ม-

484
00:58:17,689 --> 00:58:20,385
เหมือนห้องโดยสารมากกว่า
มีที่ดินมากมาย

485
00:58:21,827 --> 00:58:24,853
มันอาจจะอยู่ในซากปรักหักพัง
แต่ฉันอาจจะสามารถแก้ไขมันได้

486
00:58:28,567 --> 00:58:30,694
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน

487
00:58:35,841 --> 00:58:38,401
แต่แคนซัสไม่ใช่
มันเคยเป็นอะไร

488
00:58:38,510 --> 00:58:40,410
พ่อมดแห่งออซ

489
00:58:40,512 --> 00:58:43,970
2482.

490
00:58:44,082 --> 00:58:45,982
ถูกต้องแล้ว

491
00:58:53,692 --> 00:58:55,592
ทูรอป?

492
00:58:58,897 --> 00:59:02,128
คุณจะฆ่าฉันจริงๆหรอ
และเผาร่างกายของฉันเหรอ?

493
00:59:04,870 --> 00:59:06,770
ฉันหวังว่าจะไม่ต้อง

494
00:59:39,805 --> 00:59:42,399
คุณมีเครดิตน้ำถึงขีดจำกัดแล้ว

495
00:59:42,507 --> 00:59:45,670
หากต้องการซื้อเครดิตเพิ่ม
กรอกหมายเลขห้องของคุณตอนนี้

496
01:01:13,565 --> 01:01:16,796
สามสิบนาที.
รถบัสออกใน 30 นาที

497
01:01:16,902 --> 01:01:20,463
เครื่องบินลำสุดท้ายไปนิวยอร์ก
ภายในสองชั่วโมง

498
01:01:46,331 --> 01:01:48,731
ฝ่าบาท
พวกเขาได้ข้ามพรมแดนแคนาดาแล้ว

499
01:01:54,005 --> 01:01:55,905
เธอกำลังจะมา

500
01:01:56,007 --> 01:01:58,271
มาอธิษฐานกัน

501
01:02:56,134 --> 01:02:58,432
ปาฏิหาริย์ในการสร้าง

502
01:03:01,006 --> 01:03:04,567
เชื่อมั่น. ลงทุนในศรัทธาใหม่ของเรา

503
01:03:14,753 --> 01:03:18,314
พรุ่งนี้เป็นรุ่งอรุณของยุคใหม่ของเรา

504
01:03:52,624 --> 01:03:54,524
ที่นี่นะสาวๆ

505
01:04:06,004 --> 01:04:08,336
ยินดีต้อนรับคุณจอห์นสัน

506
01:04:08,440 --> 01:04:10,965
ระบบมัลติมีเดียของคุณ
กำลังโหลด

507
01:04:11,076 --> 01:04:13,340
- เราหวังว่าคุณจะพักอย่างรื่นรมย์
- ใช้ได้.

508
01:04:13,445 --> 01:04:15,879
ที่นี่ปลอดภัย

509
01:04:38,803 --> 01:04:40,703
ที่นี่.

510
01:04:54,452 --> 01:04:57,250
เฮ้ ไม่มีอาหารเลย

511
01:04:58,390 --> 01:05:00,415
คิดว่าเราไม่ได้
จะอยู่ที่นี่นาน

512
01:05:11,202 --> 01:05:14,296
- มีอะไรผิดปกติ?
- พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

513
01:05:17,709 --> 01:05:20,007
แหล่งข่าวรายงานเหตุระเบิดในคีร์กีซสถาน...

514
01:05:20,111 --> 01:05:22,136
ของคอนแวนต์อายุ 1,000 ปี...

515
01:05:22,247 --> 01:05:26,650
หนึ่งในที่เก่าแก่ที่สุดที่ทำงานอย่างต่อเนื่อง
คอนแวนต์ในเอเชียกลาง

516
01:05:26,751 --> 01:05:29,481
ตอนนี้ถูกครอบครองโดย
สาขานักพรตของพวกโนเอลิท...

517
01:05:29,587 --> 01:05:32,055
คอนแวนต์ถูกโจมตี
ด้วยขีปนาวุธเมื่อคืนนี้

518
01:05:32,157 --> 01:05:34,057
ไม่มีผู้รอดชีวิต

519
01:05:34,159 --> 01:05:37,219
นี่คือปฏิกิริยาเริ่มต้น
จากชาวโนเอลีท

520
01:05:37,329 --> 01:05:40,821
มันเป็นโศกนาฏกรรม
คิดว่าแม้แต่ผู้หญิงที่ป้องกันตัวไม่ได้...

521
01:05:40,932 --> 01:05:43,332
ผู้ตัดสินใจเลือก
ที่จะถอนตัวออกจากสังคม...

522
01:05:43,435 --> 01:05:45,335
และดำเนินชีวิตที่บริสุทธิ์...

523
01:05:45,437 --> 01:05:47,564
ควรจะทนทุกข์ทรมาน
การโจมตีของผู้ก่อการร้าย...

524
01:05:47,672 --> 01:05:52,234
ซึ่งไม่มีความเคารพนับถือเลย
ชีวิตของคนที่มีศีลธรรมและเกรงกลัวพระเจ้า

525
01:05:54,112 --> 01:05:56,774
เราจะไว้อาลัยพี่สาวของเรา...

526
01:05:56,881 --> 01:05:59,281
และสืบสานมรดกของพวกเขาต่อไป
เพื่อสันติภาพโลก...

527
01:05:59,384 --> 01:06:03,411
ผ่านการเชื่อฟัง
การชำระล้างและความหวัง...

528
01:06:03,521 --> 01:06:06,046
เพื่อปาฏิหาริย์
เราต้องการอย่างยิ่ง

529
01:06:12,597 --> 01:06:15,532
ขอแสดงความยินดีเพื่อนของฉัน

530
01:06:15,633 --> 01:06:19,364
- คุณทำให้มันปลอดภัย
- กอร์สกี้.

531
01:06:19,471 --> 01:06:21,371
คุณทำลายคอนแวนต์นั้นเหรอ?

532
01:06:21,473 --> 01:06:24,931
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย ทูรอป
ฉันเป็นทหารรับจ้างเหมือนคุณ

533
01:06:25,043 --> 01:06:28,342
ไร้สาระ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย--

534
01:06:28,446 --> 01:06:30,346
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

535
01:06:30,448 --> 01:06:33,144
- คุณไม่ได้ทิ้งปืนไว้ให้ฉัน
- คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว

536
01:06:33,251 --> 01:06:35,378
แพทย์กำลังจะมา
ภายในไม่กี่นาที

537
01:06:35,487 --> 01:06:37,648
ถ้าเธอโอเค
คุณถึงบ้านฟรีแล้ว...

538
01:06:37,756 --> 01:06:41,817
และอุปกรณ์ติดตาม
ในหนังสือเดินทางของคุณจะถูกปิดการใช้งาน

539
01:06:41,926 --> 01:06:44,451
อย่าให้เราใช้มัน..

540
01:06:49,234 --> 01:06:51,668
บางครั้งก็ยากที่จะเข้าใจ...

541
01:06:51,770 --> 01:06:57,538
แต่ฉันเชื่อว่าพระเจ้ามีเหตุผล
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

542
01:06:57,642 --> 01:06:59,872
จะมีเหตุผลอะไร?

543
01:07:02,247 --> 01:07:04,215
พวกเขาไม่เคยทำร้ายใคร

544
01:07:06,518 --> 01:07:08,418
บางทีมันอาจจะเป็น
อุบัติเหตุ

545
01:07:08,520 --> 01:07:10,647
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ

546
01:07:12,057 --> 01:07:15,549
มันถูกทำลายทันทีหลังจากนั้น
เราข้ามพรมแดนแล้ว

547
01:07:17,929 --> 01:07:20,420
คุณต้องการ
อธิษฐานกับฉันเหรอ?

548
01:07:21,566 --> 01:07:24,364
ฉันไม่รู้สึก
เหมือนสวดมนต์อีกต่อไป

549
01:07:36,881 --> 01:07:39,645
ทูร็อปกล่าวว่า
ฉันเป็นเพียงพัสดุสำหรับเขา

550
01:07:42,687 --> 01:07:44,746
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

551
01:07:50,562 --> 01:07:53,030
เพราะฉันทำไม่ได้
ดูแลคุณอีกต่อไป

552
01:08:10,482 --> 01:08:12,313
เธอเป็นยังไงบ้าง?

553
01:08:12,417 --> 01:08:14,078
กลัว.

554
01:08:14,185 --> 01:08:17,814
ใช่. เธอควรจะเป็น

555
01:08:17,922 --> 01:08:20,413
- พวกเขาเป็นใคร?
- ไปทางซ้าย...

556
01:08:20,525 --> 01:08:23,494
ลูกน้องเรนจ์โรเวอร์
ทำงานให้กับนิกายของคุณ พวกโนเอลิต์

557
01:08:23,595 --> 01:08:28,123
ไปทางขวา
พวกมอเตอร์ไซค์ทำงานให้กับกอร์สกี้

558
01:08:33,838 --> 01:08:36,500
พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะส่งมอบ

559
01:08:36,608 --> 01:08:40,339
แล้วถ้าเราไม่ทำล่ะ?

560
01:08:43,148 --> 01:08:45,173
มันจะเป็นฟรีสำหรับทุกคน

561
01:08:48,219 --> 01:08:50,687
ดูสิพี่สาว...

562
01:08:50,788 --> 01:08:53,586
เราเดินทาง
6,000 ไมล์ด้วยกัน

563
01:08:53,691 --> 01:08:56,751
ความจริงก็คือสิ่งนี้
ภารกิจฆ่าตัวตายตั้งแต่ต้น

564
01:08:56,861 --> 01:09:00,262
พวกเขาจะไม่ยอมให้เราคนใดคนหนึ่ง
เดินออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

565
01:09:00,365 --> 01:09:03,801
- นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาทำลายคอนแวนต์
- นั่นหมอ...

566
01:09:03,902 --> 01:09:06,370
ที่มาถึงคอนแวนต์
สามเดือนที่แล้ว

567
01:09:08,239 --> 01:09:10,935
ตกลง.

568
01:09:16,247 --> 01:09:18,579
- สวัสดีตอนเย็นพี่สาว
- สวัสดีตอนเย็น.

569
01:09:23,788 --> 01:09:26,018
สวัสดีตอนเย็น.

570
01:09:26,124 --> 01:09:29,116
- เธออยู่ที่ไหน?
- ในห้อง.

571
01:10:09,567 --> 01:10:11,467
ดี.

572
01:10:20,945 --> 01:10:22,845
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่ดี

573
01:10:32,991 --> 01:10:35,516
พวกเขามีพลังมากขึ้น
กว่าที่เราคาดไว้

574
01:10:37,729 --> 01:10:39,993
ขอบคุณออโรร่า

575
01:10:40,098 --> 01:10:41,998
ขอบคุณมาก.

576
01:10:57,615 --> 01:10:59,776
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี.

577
01:10:59,884 --> 01:11:02,216
- ฉันต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม
- การทดสอบเพิ่มเติม?

578
01:11:02,320 --> 01:11:04,254
- มาตรฐาน-
- เฮ้ คุณเพิ่งทำการทดสอบ

579
01:11:04,355 --> 01:11:06,414
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- คาดว่าจะมีสายจาก-

580
01:11:06,524 --> 01:11:09,357
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

581
01:11:09,460 --> 01:11:12,361
ทูรอป. ทูรอป.

582
01:11:12,463 --> 01:11:14,988
ปล่อยเขาไป.

583
01:11:15,099 --> 01:11:16,999
ถ้าคุณกรุณา.

584
01:11:19,370 --> 01:11:21,497
ขอบคุณพี่สาว

585
01:11:28,746 --> 01:11:30,771
- มาที่นี่!
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

586
01:11:30,882 --> 01:11:33,373
- ฉันอยากรู้ทุกสิ่งที่คุณรู้
- คุณไม่คิดว่า...

587
01:11:33,484 --> 01:11:36,647
ว่าถ้าฉันรู้สิ่งใด
ฉันจะบอกคุณ?

588
01:11:36,754 --> 01:11:40,520
ไม่ ฉันไม่คิดว่า คุณเป็นโนเอไลท์
คุณเป็นเหมือนเขา

589
01:11:40,625 --> 01:11:44,186
- คุณสาบาน
- ไม่ใช่สำหรับพวกเขา ถึงพระเจ้า

590
01:11:44,295 --> 01:11:48,095
พระเจ้าไม่เกี่ยวอะไรกับมันแล้ว!
คุณเข้าใจไหม?

591
01:11:48,199 --> 01:11:50,292
หากเธอมีไวรัส
เธอสามารถทำลายล้างคนครึ่งเมืองได้...

592
01:11:50,401 --> 01:11:52,130
และฉันจะไม่
ขอให้อยู่ในมโนธรรมของฉัน!

593
01:11:52,236 --> 01:11:55,672
- คุณจะเชื่ออย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไรอีกแล้ว!

594
01:12:06,184 --> 01:12:08,812
ฉันท้อง. ฝาแฝด.

595
01:12:10,922 --> 01:12:15,359
มันเป็นไปไม่ได้
ฉันเฝ้าดูคุณมาตลอดชีวิต

596
01:12:15,460 --> 01:12:17,451
ไม่เคยมีใครแตะต้องคุณเลย

597
01:12:20,665 --> 01:12:22,895
และไม่มีใครมี

598
01:12:26,971 --> 01:12:29,269
อึ.

599
01:12:29,374 --> 01:12:32,741
ทูรอป,
พวกเขาแค่ต้องการลูกของฉัน

600
01:12:33,778 --> 01:12:36,975
ใช่.

601
01:12:37,081 --> 01:12:38,981
นายทูร็อป?

602
01:12:39,083 --> 01:12:43,110
- นี่คือ C.E.O. ของโบสถ์โนเอไลท์
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

603
01:12:43,221 --> 01:12:48,022
- ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดีเช่นนี้คุณทูร็อป
- ด้วยความยินดี.

604
01:12:48,126 --> 01:12:50,356
กรุณานำหญิงสาวมาด้วย
ถึงรถลีมูซีน...

605
01:12:50,461 --> 01:12:52,656
และภารกิจของคุณ
สำเร็จแล้ว

606
01:12:59,504 --> 01:13:01,404
เรากำลังออกเดินทาง

607
01:13:05,143 --> 01:13:08,408
เอาล่ะเพื่อนๆ คุณพร้อมหรือยัง?

608
01:13:22,860 --> 01:13:25,328
เก็บไว้ในสายตาพวก

609
01:13:31,369 --> 01:13:33,269
เราทำไม่ได้
ปล่อยเธอไป ทูรอป

610
01:13:33,371 --> 01:13:36,204
มองไปรอบ ๆ
เรามีทางเลือกหรือไม่?

611
01:13:41,012 --> 01:13:42,809
เธอคือปัญหาของคุณตอนนี้

612
01:14:10,842 --> 01:14:12,309
ขอบคุณ คุณทูรอป

613
01:14:16,280 --> 01:14:18,578
เรากำลังจะไปรถไฟใต้ดิน

614
01:14:27,725 --> 01:14:29,852
เกิดอะไรขึ้น?

615
01:14:29,961 --> 01:14:32,828
มันเป็นขีปนาวุธ
เชื่อมโยงกับหนังสือเดินทางของฉัน

616
01:14:32,930 --> 01:14:35,524
- คุณจะหยุดมันได้อย่างไร?
- โดยความตายเท่านั้น

617
01:14:37,935 --> 01:14:39,835
ไปที่รถไฟใต้ดิน!

618
01:15:00,625 --> 01:15:02,650
ทูรอป.

619
01:15:10,234 --> 01:15:11,360
ออโรร่า!

620
01:17:08,519 --> 01:17:10,111
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

621
01:17:45,790 --> 01:17:47,690
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

622
01:17:49,760 --> 01:17:53,423
รอยแผลเป็นหายเกลี้ยง
คุณหมอยังไม่สูญเสียการสัมผัส

623
01:17:53,531 --> 01:17:55,726
น่าเสียดายที่เขาไม่สามารถทำให้เขาสวยได้

624
01:17:57,533 --> 01:17:59,462
ฉันอยู่ที่ไหน?

625
01:17:59,570 --> 01:18:02,596
ในสวรรค์ เราจะพาคุณไปหาผู้สร้างของคุณ

626
01:18:24,562 --> 01:18:30,000
สวัสดีตอนเย็นครับคุณทูรป
ฉันชื่อดร.ดาร์ควอนเดียร์ พ่อของออโรร่า

627
01:18:33,504 --> 01:18:35,404
คิดว่าคุณตายแล้ว

628
01:18:35,506 --> 01:18:38,942
บางครั้งการตายก็มีประโยชน์
มันเปิดโอกาสให้อีกครั้งหนึ่ง

629
01:18:39,043 --> 01:18:40,943
คุณจะเห็น.

630
01:18:42,613 --> 01:18:45,707
โอ้ใช่
คุณเสียชีวิตทางคลินิกเป็นเวลาสองชั่วโมง

631
01:18:45,816 --> 01:18:48,751
ฉันซ่อมคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

632
01:18:48,853 --> 01:18:51,253
เราเสียเวลาไปค่อนข้างมาก
พาคุณออกจากห้องดับจิต

633
01:18:51,355 --> 01:18:54,916
แล้วคุณก็ไป
เข้าสู่อาการโคม่าเป็นเวลาห้าวัน

634
01:18:55,025 --> 01:18:58,620
ตอนนี้คุณทูรป
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นหนี้คำอธิบายบางอย่างจากคุณ

635
01:19:00,898 --> 01:19:03,492
คุณเห็นไหมว่าเมื่อ 20 ปีที่แล้วฉันถูกตีกลอง
ของวงการแพทย์...

636
01:19:03,601 --> 01:19:08,265
สำหรับการพยายามปลูกฝังทารกของมนุษย์
ด้วยปัญญาประดิษฐ์

637
01:19:08,372 --> 01:19:12,331
ในช่วงเวลานั้นชาวโนเอลีท
มาหาฉันพร้อมข้อเสนอที่ไม่ธรรมดา

638
01:19:12,443 --> 01:19:15,742
พวกเขาต้องการให้ฉันทำอะไรกันแน่
โลกที่เหลือต่างหวาดกลัว

639
01:19:15,846 --> 01:19:18,144
นั่นก็คือการสร้าง
มนุษย์เหนือธรรมชาติ...

640
01:19:18,249 --> 01:19:21,309
ด้วยองค์ความรู้อันครบถ้วนของ
โลกที่ตราตรึงอยู่ในความทรงจำของเธอ

641
01:19:21,418 --> 01:19:24,819
ฉันจึงสร้างซูเปอร์คอมพิวเตอร์...

642
01:19:24,922 --> 01:19:27,584
ให้เป็นของออโรร่า
แม่เทียม

643
01:19:27,691 --> 01:19:32,526
ออโรร่าเรียนรู้ตั้งแต่ยังเป็นทารก
เพื่อประมวลผลข้อมูล...

644
01:19:32,630 --> 01:19:35,428
เช่นเดียวกับคอมพิวเตอร์

645
01:19:35,533 --> 01:19:37,967
แต่เมื่อเธอเกิด...

646
01:19:38,068 --> 01:19:39,968
เธอกลายเป็นมากขึ้น
มากกว่าแค่การทดลอง

647
01:19:40,070 --> 01:19:42,334
คุณเห็นไหมว่าเธอกลายเป็น-

648
01:19:42,439 --> 01:19:44,339
เธอกลายเป็นลูกสาวของฉัน

649
01:19:44,441 --> 01:19:48,309
เธอเป็นคนสวย เธอมีเอกลักษณ์ และ
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปให้เธอได้

650
01:19:48,412 --> 01:19:50,937
นั่นคือตอนที่พวกเขาจ้าง
กอร์สกี้จะฆ่าฉัน

651
01:19:51,048 --> 01:19:54,575
เขาเกือบจะทำสำเร็จแล้ว

652
01:19:54,685 --> 01:19:57,552
เขาพาลูกของฉันไป

653
01:19:57,655 --> 01:20:00,317
ฉันตามหาเธอมาหลายปี
ฉันหาเธอไม่เจอ

654
01:20:00,424 --> 01:20:03,325
ฉันรู้ว่าวันหนึ่งพวกโนเอลิท
จะต้องมาแสดงปาฏิหาริย์ของพวกเขา...

655
01:20:03,427 --> 01:20:06,453
ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

656
01:20:11,502 --> 01:20:14,494
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- ฉันอยากให้คุณตามหาลูกสาวของฉัน

657
01:20:14,605 --> 01:20:18,041
เราคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
และเธอก็วางแผนทุกอย่าง

658
01:20:18,142 --> 01:20:20,042
เธอยังยิงคุณอีกด้วย
โดยมีวัตถุประสงค์

659
01:20:20,144 --> 01:20:23,705
คุณเห็นไหม
คุณตายทั้งๆ ที่ลืมตาขึ้นมา

660
01:20:23,814 --> 01:20:26,282
แต่สมองของคุณบันทึกมากขึ้น
เกินกว่าที่คุณจะจำได้จริงๆ

661
01:20:26,383 --> 01:20:30,820
เราแค่ต้องกรอเทปกลับ
และเล่นกับความทรงจำของคุณ

662
01:20:33,090 --> 01:20:34,990
ฉันตายไปแล้ว

663
01:20:36,160 --> 01:20:38,151
แม่นยำ.

664
01:20:42,633 --> 01:20:45,568
ผู้คนต่างโหยหาปาฏิหาริย์ทุกประเภท

665
01:20:45,669 --> 01:20:49,503
เราเป็นผู้ให้
และเรามีลิขสิทธิ์

666
01:20:49,607 --> 01:20:54,067
วันนี้มีผู้ติดตาม 250 ล้านคน
พรุ่งนี้สองพันล้าน

667
01:20:54,178 --> 01:20:56,703
นี่คือสิ่งที่ออโรร่าเป็นตัวแทน

668
01:20:56,814 --> 01:20:59,009
ตัวเลือกหุ้นของเราสูงเสียดฟ้า...

669
01:20:59,116 --> 01:21:02,176
และโลกทั้งใบ
กำลังรอการเปิดเผย

670
01:21:02,286 --> 01:21:05,881
แต่ไม่ได้อีกต่อไป
ออโรร่าเป็นเครื่องหมายการค้าของเรา

671
01:21:05,990 --> 01:21:11,292
แต่ตอนนี้เครื่องหมายการค้าของเราหายไปแล้ว
ในลูกบอลไฟเหมือนกลอุบายราคาถูก!

672
01:21:11,395 --> 01:21:16,162
แล้วพวกปัญญาอ่อนก็หาไม่เจอ
ดีเอ็นเอเพียงเส้นเดียว เชือกที่จะสร้างเธอขึ้นมาใหม่

673
01:21:16,267 --> 01:21:19,668
ในที่สุดเราก็ใกล้จะถึงแล้ว
สู่การเป็นศาสนาอันสุจริต...

674
01:21:19,770 --> 01:21:24,298
และความไร้ความสามารถของคุณก็ถูกโยนทิ้งไป
20 ปีของการวางแผนลงท่ออย่างระมัดระวัง

675
01:21:24,408 --> 01:21:26,706
ใครสั่ง.
ใช้ปืนเพื่อเอาตัวเธอกลับมาเหรอ?

676
01:21:26,810 --> 01:21:30,371
คุณปล่อยให้ Gorsky ไม่มีทางเลือก!
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

677
01:21:30,481 --> 01:21:33,041
พยายามอย่าอารมณ์เสียนะฝ่าบาท
มันไม่ดีต่อความดันโลหิตของคุณ

678
01:21:33,150 --> 01:21:36,551
หยุดวุ่นวายได้แล้ว ดี?

679
01:21:36,654 --> 01:21:39,316
มีใครบ้าง
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

680
01:21:39,423 --> 01:21:41,618
เราควรทำอย่างไร?

681
01:21:44,461 --> 01:21:47,021
ฝ่าบาท
เราต้องการเปิดตัวแคมเปญ...

682
01:21:47,131 --> 01:21:50,066
เพื่อแจ้งให้ประชาชนทราบว่า
เราตกเป็นเป้าหมายของการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

683
01:21:50,167 --> 01:21:52,067
เราจำเป็นต้องดำเนินการเชิงรุก
ไม่ใช่เหยื่อ!

684
01:21:52,169 --> 01:21:57,232
อีกหกเดือนเราสามารถพิจารณาให้ละเอียดยิ่งขึ้นได้
ที่พระเจ้าผ่านโมดูลอวกาศใหม่ของเรา

685
01:21:57,341 --> 01:21:59,969
เราต้องการปาฏิหาริย์
ไม่ใช่อุปกรณ์อื่น!

686
01:22:00,077 --> 01:22:01,977
อะไร

687
01:22:02,079 --> 01:22:03,979
ศพถูกขโมยมาจากโรงเก็บศพ
เป็นของทูรอป

688
01:22:04,081 --> 01:22:06,709
ตำรวจพบรถตู้แล้ว
ที่พาเขาไปนิวเจอร์ซีย์

689
01:22:08,218 --> 01:22:12,416
ใครจะอยากลักพาตัว.
ศพของคนตายเหรอ?

690
01:22:17,061 --> 01:22:18,961
ฉันกำลังมองหาอะไร?

691
01:22:19,063 --> 01:22:21,725
สิ่งที่คุณพลาดในครั้งแรก

692
01:22:21,832 --> 01:22:24,300
เราจะแนะนำหน่วยความจำของคุณ
กับคอมพิวเตอร์ของเรา

693
01:22:25,402 --> 01:22:27,302
คุณพร้อมหรือยัง
นายทูร็อป?

694
01:22:27,404 --> 01:22:29,304
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

695
01:22:43,454 --> 01:22:45,922
กรอไปข้างหน้า กรอไปข้างหน้า
ไม่เร็วเกินไป

696
01:22:48,359 --> 01:22:50,759
นั่นคือสงครามของเขา
อย่าดึงเขากลับไปไกลเกินไป

697
01:22:56,567 --> 01:22:59,263
- เรากำลังสูญเสียการควบคุม เขาจะกลับไปไกลเกินไป
- ฆ่า!

698
01:22:59,370 --> 01:23:02,032
นั่นคือวัยเด็กของเขา พาเขากลับมา
อย่าพาเขาไปที่นั่น

699
01:23:04,608 --> 01:23:06,508
พาเขาไปข้างหน้า

700
01:23:21,792 --> 01:23:24,317
ไม่ได้อยู่ในกลุ่มโนเอลิท เกี่ยวกับเหล่าไบค์เกอร์ เกี่ยวกับเหล่าไบค์เกอร์

701
01:23:27,131 --> 01:23:28,996
เอาล่ะ.

702
01:23:33,170 --> 01:23:36,298
เขาผ่านไปแล้ว
เกณฑ์อันตราย

703
01:23:38,942 --> 01:23:41,308
ทุกคน ช้าลงหน่อยนะ

704
01:23:42,913 --> 01:23:44,471
ทำให้เขาช้าลงตอนนี้!
ช้าลง!

705
01:23:49,853 --> 01:23:51,343
รอก่อนครับ.
รอก่อนครับ. รอก่อน!

706
01:24:05,636 --> 01:24:08,161
ฉันต้องการให้คุณมีชีวิตอยู่

707
01:24:25,722 --> 01:24:28,953
เขาตายแล้ว

708
01:24:29,059 --> 01:24:32,290
รอ.
อย่าเพิ่งพาเขากลับมานะ

709
01:25:08,599 --> 01:25:11,500
กลับบ้าน.

710
01:25:15,539 --> 01:25:18,872
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไรนะทูรอป
คุณกลับมาแล้ว คุณปลอดภัยแล้ว

711
01:25:22,012 --> 01:25:24,879
"กลับบ้าน"
มันหมายความว่าอะไร?

712
01:25:28,552 --> 01:25:30,645
เธอรอดจากเหตุระเบิดได้อย่างไร?

713
01:25:30,754 --> 01:25:32,984
มันคือเด็กๆ นะคุณเห็นไหม

714
01:25:33,090 --> 01:25:35,558
พวกเขากำลังได้รับอำนาจ

715
01:25:35,659 --> 01:25:38,651
พวกเขานั่นแหละ
นำทางเธอ

716
01:25:38,762 --> 01:25:43,358
ความสามารถในการเอาชีวิตรอดของเธอมีมากกว่า
อะไรก็ตามที่เราเคยจินตนาการได้

717
01:25:43,467 --> 01:25:45,094
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

718
01:25:46,803 --> 01:25:49,169
พวกเรา
เป็นเผ่าพันธุ์ที่น่าสมเพชจริงๆ

719
01:25:49,273 --> 01:25:52,504
เราหยุดการพัฒนา
ณ จุดวิกฤติ

720
01:25:52,609 --> 01:25:55,976
เครื่องจักรมีการพัฒนาต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด
ในช่วง 200 ปีที่ผ่านมา

721
01:25:56,079 --> 01:25:58,138
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามแก้ไขด้วยออโรร่า

722
01:25:58,248 --> 01:26:00,273
ลูกของเธอคืออนาคตของเรา

723
01:26:00,384 --> 01:26:02,818
พวกเขาคือปาฏิหาริย์ที่แท้จริง

724
01:26:04,288 --> 01:26:09,521
คุณพยายามที่จะแก้ไขมนุษยชาติ
โดยการสร้างพระแม่มารี

725
01:26:09,626 --> 01:26:12,789
พวกโนเอลิทพบพวกเราแล้ว
พวกเขาจะมาที่นี่ภายในสองนาที

726
01:26:14,064 --> 01:26:17,227
ตามหาลูกสาวของฉัน
ตอนนี้คุณเป็นคนเดียว

727
01:26:19,836 --> 01:26:23,795
นายกอร์สกี้
ฉันหวังว่าจะไม่ต้องเจอคุณอีก

728
01:26:23,907 --> 01:26:25,807
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย

729
01:26:25,909 --> 01:26:29,970
- คุณมีวิธีฆ่าคนแปลกๆ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

730
01:26:30,080 --> 01:26:33,208
ฉันกำลังเดินทางไปพบเพื่อนเก่าของเรา-
ดาร์ควอนเดียร์.

731
01:26:33,317 --> 01:26:36,411
เป็นไปไม่ได้!
ฉันทำให้รถของเขาระเบิดเอง

732
01:26:36,520 --> 01:26:39,489
คุณกอร์สกี้ เมื่อฉันฆ่า
ฉันฆ่าเพื่อความดี

733
01:26:39,590 --> 01:26:41,820
- คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ?
- อวยพรจิตวิญญาณของคุณ

734
01:26:41,925 --> 01:26:43,916
คุณต้องมีนิวเคลียร์เพื่อฆ่าฉัน!

735
01:26:46,630 --> 01:26:49,030
นังบ้า

736
01:26:56,873 --> 01:27:00,138
ดาวเทียมของเราตรวจพบยานพาหนะสองคัน
ออกจากสารประกอบ

737
01:27:00,244 --> 01:27:04,010
- มันสายเกินไปที่จะสกัดกั้นพวกเขา
- ฉันเบื่อและเบื่อกับคำแก้ตัวบ้าๆ ของคุณแล้ว

738
01:27:38,615 --> 01:27:41,709
สวัสดีที่รักของฉัน
มันน่ารักที่ได้พบคุณ

739
01:27:41,818 --> 01:27:44,651
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- ฉันเห็นว่าคุณไม่พบเธอ

740
01:27:44,755 --> 01:27:47,053
และคุณจะไม่มีวันทำ

741
01:27:47,157 --> 01:27:49,318
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัว

742
01:27:49,426 --> 01:27:52,589
ยี่สิบปีที่แล้วฉันให้คุณ
โอกาสที่คุณต้องการ

743
01:27:52,696 --> 01:27:54,664
ตอนนี้มันเป็นช่วงเวลาของฉัน

744
01:27:55,866 --> 01:27:59,302
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?
- เธอไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

745
01:27:59,403 --> 01:28:01,928
- เธอมาจากฉัน!
- ฉันออกแบบเธอ!

746
01:28:02,039 --> 01:28:04,007
สำหรับฉัน!

747
01:28:04,107 --> 01:28:07,474
เธอคือปาฏิหาริย์ของฉัน!
เธอเป็นของคริสตจักรของฉัน!

748
01:28:07,577 --> 01:28:11,411
คริสตจักรของคุณเป็นเรื่องโกหก!
คุณกำลังเร่ขายปาฏิหาริย์เพื่อผลกำไรของคุณเอง!

749
01:28:20,290 --> 01:28:22,622
คุณยินดีที่จะตายเพื่อเธอหรือไม่?

750
01:28:22,726 --> 01:28:24,626
ใช่.

751
01:28:24,728 --> 01:28:27,322
ทำไม

752
01:28:27,431 --> 01:28:30,332
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
คุณจะไม่มีวันเข้าใจ

753
01:28:32,102 --> 01:28:34,662
รัก?

754
01:28:34,771 --> 01:28:36,671
ฉันเข้าใจความรัก

755
01:28:47,517 --> 01:28:49,815
ตามหาทูรอป
เขารู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

756
01:29:25,455 --> 01:29:27,355
รออยู่ที่นี่

757
01:30:04,194 --> 01:30:06,094
ทูรอป.

758
01:30:32,422 --> 01:30:34,549
ในที่สุดคุณก็ถึงบ้านแล้ว

759
01:30:36,760 --> 01:30:39,058
มันเหลืออะไร..

760
01:30:41,531 --> 01:30:44,227
แต่ฉันกลับมาหาคุณ

761
01:30:47,404 --> 01:30:49,304
มีศรัทธากันหน่อย.

762
01:31:03,954 --> 01:31:06,650
ฉันคิดว่าฉันได้ช่วยเธอแล้ว

763
01:31:10,927 --> 01:31:13,020
แต่ฉันคิดผิด

764
01:31:22,372 --> 01:31:24,840
ออโรร่าถูกออกแบบมาเพื่อผสมพันธุ์

765
01:31:30,180 --> 01:31:33,809
พรหมจารีศักดิ์สิทธิ์ที่สมบูรณ์แบบ
ไม่สามารถอยู่ในเนื้อหนังได้

766
01:31:35,986 --> 01:31:38,784
เธอเป็นเพียงภาชนะ...

767
01:31:38,889 --> 01:31:41,983
ต้นแบบ
ที่ไม่ได้ถูกสร้างมาให้คงทน

768
01:31:45,729 --> 01:31:48,630
เธอถูกตั้งโปรแกรมไว้
เพื่อสร้างชีวิตใหม่...

769
01:31:50,367 --> 01:31:52,335
และหายไป

770
01:32:00,377 --> 01:32:03,608
พวกเขาบอกว่าเธอจะไม่ตื่น
ก่อนที่เธอจะคลอดบุตร

771
01:32:05,582 --> 01:32:08,244
แต่ฉันอยู่ที่นี่...

772
01:32:08,351 --> 01:32:10,251
กำลังรอ

773
01:32:21,197 --> 01:32:23,097
ทูรอป.

774
01:32:37,747 --> 01:32:40,580
ขอบคุณ...

775
01:32:40,684 --> 01:32:43,118
เพื่อปกป้องเรา

776
01:33:12,315 --> 01:33:14,579
ตอนนี้คุณเป็นพ่อของพวกเขาแล้ว

777
01:33:31,468 --> 01:33:33,561
ออโรร่า

778
01:33:35,605 --> 01:33:39,803
นั่นเป็นครั้งแรก
คุณพูดชื่อของฉัน

779
01:34:05,068 --> 01:34:07,298
รักษ์โลก...

780
01:34:07,404 --> 01:34:10,373
เด็กคนหนึ่งในแต่ละครั้ง

781
01:34:10,473 --> 01:34:12,441
นั่นไม่ใช่สุนัขตัวเมีย