1
00:00:01,667 --> 00:00:03,327
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:06,167 --> 00:00:10,457
(זָכָר
״אתה לא מבין.
זה הלהב הטקסי שלי'.

3
00:00:10,542 --> 00:00:14,672
אני צליין כאן בשביל
היום הקדוש של צ'ו'דג.

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,920
לא אכפת לי
אם אתה ארנב הפסחא.

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
אתה לא מביא את זה
על התחנה.

6
00:00:18,167 --> 00:00:20,787
היוצר של כל הדברים
לא יאפשר זאת.

7
00:00:20,875 --> 00:00:23,875
הוא לא ייתן לשום דבר לעמוד
ביני לבין הלהב.

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,078
כֵּן? להגיד לך מה..

9
00:00:26,167 --> 00:00:27,247
אני אקשר את זה
תפס מגנטי

10
00:00:27,333 --> 00:00:28,583
הדביקו אותו על גוף התחנה

11
00:00:28,667 --> 00:00:30,127
ומפנה אותך אל הקרוב ביותר
מנעול אוויר.

12
00:00:30,208 --> 00:00:31,628
״אם אתה יכול ללכת אחרי זה
ללא יחידת נשימה'

13
00:00:31,708 --> 00:00:32,748
אתה יכול לקבל את זה.

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,253
אתה בודק את האמונה שלי.

15
00:00:35,333 --> 00:00:36,923
ואתה בוחן את הסבלנות שלי.

16
00:00:37,000 --> 00:00:39,750
עכשיו תמשיך לפני
אני מחליט להתנער.

17
00:00:44,500 --> 00:00:45,710
בנאדם, אני לא מאמין שקיבלנו

18
00:00:45,792 --> 00:00:47,792
עוד חמישה ימים מזה
לחיות דרך.

19
00:00:47,875 --> 00:00:50,125
אל תאשים אותי.
האשימו את Earth Central.

20
00:00:50,208 --> 00:00:51,958
'תגיד, "יש לנו רעיון."

21
00:00:52,042 --> 00:00:54,962
"מה דעתך על שבוע שלם איפה
כל מין זר בבבילון 5

22
00:00:55,042 --> 00:00:57,582
"עודדו להפגין
האמונה הדתית השלטת שלהם?

23
00:00:57,667 --> 00:00:59,827
"זה יקדם את המטרה של
שלום בין-פלנטרי

24
00:00:59,917 --> 00:01:01,127
והבנה".

25
00:01:01,208 --> 00:01:02,288
ככל שרעיונות בהירים הולכים

26
00:01:02,375 --> 00:01:03,455
זה ממש שם למעלה עם

27
00:01:03,542 --> 00:01:04,922
הוצאת החניכיים שלי.

28
00:01:07,292 --> 00:01:10,502
(זכר ברשות)
״הובלה כדור הארץ שפינוזה
ייצא בעוד שעה'

29
00:01:10,583 --> 00:01:12,083
"מאזור המזח-תשע."

30
00:01:12,167 --> 00:01:16,957
״כל הנוסעים הנוסעים לכדור הארץ חייבים
יש כרטיסים ודרכונים..'

31
00:01:17,042 --> 00:01:20,132
- אף פעם לא נכשל.
- צ'יף?

32
00:01:20,208 --> 00:01:23,288
שום דבר. להשתלט,
יש לי כמה דברים לעשות.

33
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
[שואף]

34
00:01:28,083 --> 00:01:33,923
♪ אני חושב לחשוב על
קורא לה נכון ♪

35
00:01:34,000 --> 00:01:37,130
♪ אחרי שנת אחר הצהריים שלי ♪

36
00:01:37,208 --> 00:01:42,958
♪ אני חושב לחשוב על
שולחת לה פרחים ♪

37
00:01:43,042 --> 00:01:46,172
♪ מיד אחרי שבוני חוזרת ♪

38
00:01:47,167 --> 00:01:49,827
♪ כל כך הרבה דגים ♪

39
00:01:49,917 --> 00:01:52,627
♪ נשאר בים ♪

40
00:01:52,708 --> 00:01:58,328
♪ כל כך הרבה דגים
אבל אף אחד בשביל מי ♪

41
00:01:58,417 --> 00:02:03,997
♪ אני חושב לחשוב על
להתחבר לאהבה ♪

42
00:02:04,083 --> 00:02:09,173
♪ זמן קצר לאחר סיום ארוחת הערב ♪♪

43
00:02:10,333 --> 00:02:11,713
[צפצוף דלת]

44
00:02:11,792 --> 00:02:12,712
כן?

45
00:02:12,792 --> 00:02:14,292
[דלת סוערת]

46
00:02:16,625 --> 00:02:19,125
האם אתה השגריר ג'קאר?

47
00:02:19,208 --> 00:02:21,578
זה של השגריר ג'קאר
רבעים.

48
00:02:21,667 --> 00:02:23,827
זה של השגריר ג'קאר
שולחן.

49
00:02:23,917 --> 00:02:26,417
זה של השגריר ג'קאר
ארוחת ערב.

50
00:02:26,500 --> 00:02:28,960
איזה חלק מההתקדמות הזו
בורח ממך?

51
00:02:29,042 --> 00:02:30,752
התנצלותי.

52
00:02:30,833 --> 00:02:32,883
אני שליח דיפלומטי טו'פארי.

53
00:02:32,958 --> 00:02:35,538
הרגע הגעתי על ספינה
מעולם הבית.

54
00:02:35,625 --> 00:02:40,035
אמרו לי לתת את זה
רק לשגריר ג'קאר.

55
00:02:40,125 --> 00:02:42,035
ובכן, עזוב את זה.
אני אסתכל על זה מאוחר יותר.

56
00:02:42,125 --> 00:02:45,075
[מצחקק]
אמרו לי שזה חשוב.

57
00:02:45,167 --> 00:02:48,247
כן, אני בטוח שהיית.

58
00:02:52,958 --> 00:02:55,998
[דלת סוערת]

59
00:02:57,625 --> 00:02:59,075
אתה נשאר במקום.

60
00:03:04,083 --> 00:03:05,543
הו!

61
00:03:06,875 --> 00:03:08,165
[נאנח]

62
00:03:09,542 --> 00:03:10,962
[צפצוף צג]

63
00:03:11,042 --> 00:03:13,082
שלום, השגריר ג'קאר.

64
00:03:13,167 --> 00:03:14,997
עבר הרבה זמן,
אבל אני בספק

65
00:03:15,083 --> 00:03:19,003
שכחת
השותף הוותיק שלך, דו'רוג.

66
00:03:19,083 --> 00:03:22,753
אני מביא את מה שאתה ללא ספק
ישקול חדשות טובות..

67
00:03:22,833 --> 00:03:25,753
- אני מת.
- הגיע הזמן.

68
00:03:25,833 --> 00:03:29,133
למעשה, עד שאתה מקבל
ההקלטה הזו

69
00:03:29,208 --> 00:03:31,248
'אני כבר אמות'.

70
00:03:31,333 --> 00:03:32,543
לחיים.

71
00:03:32,625 --> 00:03:36,995
אה, אבל אז, בקרוב מאוד,
כך גם אתה.

72
00:03:37,083 --> 00:03:39,133
[מוזיקה אינטנסיבית]

73
00:03:41,458 --> 00:03:44,958
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות..

74
00:03:45,042 --> 00:03:48,042
עשר שנים אחרי
מלחמת כדור הארץ-מינברי.

75
00:03:48,125 --> 00:03:51,625
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

76
00:03:51,708 --> 00:03:54,878
מטרתו, למנוע אחר
מלחמה על ידי יצירת מקום

77
00:03:54,958 --> 00:03:56,538
שבו בני אדם וחייזרים

78
00:03:56,625 --> 00:03:58,955
יכול לפתור את שלהם
הבדלים בדרכי שלום.

79
00:03:59,042 --> 00:04:02,172
זה נמל שיחה,
בית הרחק מהבית

80
00:04:02,250 --> 00:04:04,000
לדיפלומטים, ללוחמים

81
00:04:04,083 --> 00:04:06,883
יזמים ומשוטטים.

82
00:04:06,958 --> 00:04:11,628
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2,500,000 טון

83
00:04:11,708 --> 00:04:13,418
של מתכת מסתובבת

84
00:04:13,500 --> 00:04:16,880
לגמרי לבד בלילה.

85
00:04:16,958 --> 00:04:19,078
זה יכול להיות מקום מסוכן.

86
00:04:19,167 --> 00:04:22,327
אבל זה האחרון שלנו,
התקווה הטובה ביותר לשלום.

87
00:04:22,417 --> 00:04:26,077
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

88
00:04:26,167 --> 00:04:28,537
השנה היא 2258.

89
00:04:28,625 --> 00:04:32,455
שם המקום
זה בבילון 5.

90
00:04:32,542 --> 00:04:35,582
[מוזיקת נושא]

91
00:05:02,583 --> 00:05:05,633
[המוזיקה ממשיכה]

92
00:05:10,375 --> 00:05:12,705
[מוזיקה דרמטית]

93
00:05:14,875 --> 00:05:18,075
(דו'רוג)
זה צריך לבוא כמו
לא מפתיע, ג'קאר.

94
00:05:18,167 --> 00:05:19,537
הרסת את השם של המשפחה שלי

95
00:05:19,625 --> 00:05:22,035
והשפיל אותי
בפני המועצה.

96
00:05:22,125 --> 00:05:24,575
הגמול היה בלתי נמנע.

97
00:05:24,667 --> 00:05:27,877
״אה, אבל גם נקמה
יקר.'

98
00:05:27,958 --> 00:05:32,288
'בוצע כמו שצריך,
זה ישאיר אותי חסר פרוטה״.

99
00:05:32,375 --> 00:05:33,705
'אבל אני אדם סבלני'.

100
00:05:33,792 --> 00:05:38,212
חייתי טוב,
ועכשיו אני אמות בטוב.

101
00:05:38,292 --> 00:05:43,042
הזמנתי את המחיר הנכבד שלי
נכסים שחוסלו עם מותי.

102
00:05:43,125 --> 00:05:45,245
הכספים יינתנו
למישהו

103
00:05:45,333 --> 00:05:48,833
כשיר במיוחד להרוג אותך.

104
00:05:48,917 --> 00:05:51,577
״אתה תהיה מת
תוך 48 שעות

105
00:05:51,667 --> 00:05:54,287
של קבלת הודעה זו.

106
00:05:54,375 --> 00:05:57,535
כבר הסוכן שלי
קרוב אליך.

107
00:05:57,625 --> 00:06:01,575
״אתה לא תדע
מי או איך או איפה'

108
00:06:01,667 --> 00:06:04,417
"עד שיהיה מאוחר מדי."

109
00:06:04,500 --> 00:06:09,080
משמח אותי לדעת את זה
אתה תחיה בפחד, ג'קאר.

110
00:06:09,167 --> 00:06:10,877
אבל לא להרבה זמן.

111
00:06:10,958 --> 00:06:12,748
[דו'רוג מצחקק]

112
00:06:12,833 --> 00:06:15,253
מישהו קרוב אליי?

113
00:06:15,333 --> 00:06:16,293
[צפצוף דלת]

114
00:06:16,375 --> 00:06:17,375
(ג'קאר)
"בוא."

115
00:06:17,458 --> 00:06:19,788
[דלת סוערת]

116
00:06:19,875 --> 00:06:23,575
הנספח הדיפלומטי נאת',
להתייצב לתפקיד.

117
00:06:25,542 --> 00:06:27,672
העוזר החדש שלך, שגריר.

118
00:06:29,917 --> 00:06:30,957
[צפצוף דלת]

119
00:06:31,042 --> 00:06:32,082
(ג'פרי)
"בוא."

120
00:06:32,167 --> 00:06:34,997
[דלת סוערת]

121
00:06:35,083 --> 00:06:36,463
מפקד.

122
00:06:36,542 --> 00:06:39,462
גריבלדי, חשבתי שתהיה
בלבוש מלא עד עכשיו.

123
00:06:39,542 --> 00:06:41,632
לונדו הולכת לארח
הדגמה של

124
00:06:41,708 --> 00:06:43,328
טקסים דתיים קנטאוריים.

125
00:06:43,417 --> 00:06:45,247
ממה ששמעתי,
זה עוזר להגיע בזמן.

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,673
מפקד, רק חשבתי...

127
00:06:46,750 --> 00:06:48,540
כנראה שהדברים האלה יכולים
להימשך עד שבוע.

128
00:06:48,625 --> 00:06:50,205
אוכלים, מטהרים.
אכילה, טיהור.

129
00:06:50,292 --> 00:06:53,462
קתרין על הסיפון.
- אה.

130
00:06:53,542 --> 00:06:55,082
״רק ראיתי אותה עוברת
מכס.'

131
00:06:55,167 --> 00:06:58,167
חשבתי להודיע ​​לך לפני
נתקלת בה או משהו

132
00:06:58,250 --> 00:06:59,540
אני מעריך את זה.

133
00:06:59,625 --> 00:07:01,075
אלא אם כן אתה רוצה לראות אותה.

134
00:07:01,167 --> 00:07:02,707
לא, לא.

135
00:07:02,792 --> 00:07:04,462
זה בסדר. תוֹדָה.

136
00:07:07,417 --> 00:07:09,247
מייק..

137
00:07:09,333 --> 00:07:11,543
- היא הייתה עם מישהו?
- לא.

138
00:07:11,625 --> 00:07:12,915
לא שיכולתי לראות.

139
00:07:14,375 --> 00:07:16,825
[דלת סוערת]

140
00:07:21,958 --> 00:07:24,378
[צלצול גונג]

141
00:07:24,458 --> 00:07:27,038
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

142
00:07:46,792 --> 00:07:48,212
דלן!

143
00:07:48,292 --> 00:07:50,422
זה לא מפואר?

144
00:07:50,500 --> 00:07:52,420
[לונדון צוחקת]

145
00:07:52,500 --> 00:07:55,380
זה די... משוכלל.

146
00:07:55,458 --> 00:07:57,458
[צוחק]

147
00:07:58,458 --> 00:08:00,538
זו חגיגה של החיים.

148
00:08:00,625 --> 00:08:03,415
זה בא מתקופה
בהיסטוריה של העולם שלנו

149
00:08:03,500 --> 00:08:07,880
"כאשר שני מינים דומיננטיים
נלחמו על עליונות..'

150
00:08:07,958 --> 00:08:12,078
העם שלנו ומין
אנחנו קוראים לקסון.

151
00:08:12,167 --> 00:08:15,667
בסוף שנים אנחנו סופרים
כמה מאנשינו שרדו

152
00:08:15,750 --> 00:08:17,380
והיינו חוגגים
המזל הטוב שלנו.

153
00:08:17,458 --> 00:08:18,708
[שניהם צוחקים]

154
00:08:18,792 --> 00:08:21,922
- ומה קרה לקסון?
- מת. כולם.

155
00:08:22,000 --> 00:08:23,330
וריקוד טוב.

156
00:08:23,417 --> 00:08:27,287
האם אתה יודע מה Xon האחרון
אמר רגע לפני שהוא מת?

157
00:08:28,625 --> 00:08:30,285
- אה!
- כן!

158
00:08:30,375 --> 00:08:31,825
[שניהם צוחקים]

159
00:08:31,917 --> 00:08:33,327
זה מאוד מצחיק.

160
00:08:33,417 --> 00:08:36,377
אני יכול להרוג אותו עכשיו?
תן לי לחזור אליך.

161
00:08:36,458 --> 00:08:37,788
אתה בטוח
אתה לא רוצה לראות אותה?

162
00:08:37,875 --> 00:08:38,915
בְּהֶחלֵט.

163
00:08:39,000 --> 00:08:39,960
[נהנה]

164
00:08:40,042 --> 00:08:43,082
[מדבר בשפה זרה]

165
00:08:47,375 --> 00:08:48,915
הו, קדימה!

166
00:08:49,000 --> 00:08:51,580
מפקד, תרפה!

167
00:08:51,667 --> 00:08:53,747
אתה אמור להנות
את עצמך.

168
00:08:53,833 --> 00:08:58,463
אני כן. מילים פשוט לא יכולות לבטא
כמה אני נהנה מזה.

169
00:08:58,542 --> 00:09:00,672
לונדון, לונדון.

170
00:09:00,750 --> 00:09:02,380
תגיד לי,
מה זה כל הפסלים האלה

171
00:09:02,458 --> 00:09:04,748
אה! אלוהי הבית שלנו.

172
00:09:04,833 --> 00:09:09,173
בעולם שבו כל יום
הוא מאבק הישרדות

173
00:09:09,250 --> 00:09:10,750
אתה צריך את כל האלים
אתה יכול לקבל.

174
00:09:10,833 --> 00:09:13,003
[שניהם צוחקים]

175
00:09:13,083 --> 00:09:15,543
- איפה היא?
- אזור עסקים, כחול-שלוש.

176
00:09:15,625 --> 00:09:17,955
[צוחק]

177
00:09:18,042 --> 00:09:20,252
הנה, זה..

178
00:09:20,333 --> 00:09:21,963
הו! אה!

179
00:09:22,042 --> 00:09:26,212
זה בנזן, אל האוכל.

180
00:09:26,292 --> 00:09:27,672
ו..

181
00:09:29,375 --> 00:09:32,325
לי, אלת התשוקה.

182
00:09:34,750 --> 00:09:36,960
ומורגות'..

183
00:09:37,042 --> 00:09:38,632
...אלוהי השאול

184
00:09:38,708 --> 00:09:41,248
ומגן של דלתות כניסה.

185
00:09:42,875 --> 00:09:46,495
אלים ליד הבושל,
אלים לפי הלירה.

186
00:09:46,583 --> 00:09:50,253
אלוהים לכל אירוע.

187
00:09:50,333 --> 00:09:51,963
האם אי פעם סיפרתי לך

188
00:09:52,042 --> 00:09:55,542
שאתה מאוד חמוד
למינברי?

189
00:09:55,625 --> 00:09:57,825
[צוחק]

190
00:09:57,917 --> 00:09:59,537
אה, וגם אתה חמוד

191
00:09:59,625 --> 00:10:02,625
בצורה מעצבנת.

192
00:10:02,708 --> 00:10:04,248
כולם חמודים.

193
00:10:05,292 --> 00:10:08,422
כולם חמודים.

194
00:10:08,500 --> 00:10:10,210
אפילו אני.

195
00:10:10,292 --> 00:10:13,672
אבל בסגול,
אני מהממת!

196
00:10:16,000 --> 00:10:17,170
אה!

197
00:10:17,250 --> 00:10:20,670
הוא הפך לאחד
עם האני הפנימי שלו.

198
00:10:20,750 --> 00:10:23,630
- הוא התעלף.
- גם זה.

199
00:10:23,708 --> 00:10:26,078
מְפַקֵד,
תרצה עוד קצת?

200
00:10:27,500 --> 00:10:30,040
מְפַקֵד?
איפה המפקד?

201
00:10:31,833 --> 00:10:34,423
[פטפוט לא ברור]

202
00:10:39,417 --> 00:10:41,037
- זה שלך.
- טוב.

203
00:10:41,125 --> 00:10:43,375
- זה היה תענוג.
כן.

204
00:10:43,458 --> 00:10:45,078
תודה לך.

205
00:10:54,750 --> 00:10:56,250
(נְקֵבָה
'מְפַקֵד?'

206
00:11:05,667 --> 00:11:08,497
שלום, ג'ף.
קתרין.

207
00:11:08,583 --> 00:11:11,423
לא ידעתי שאתה אחראי
של התחנה עד שהגעתי לכאן.

208
00:11:12,500 --> 00:11:13,830
אם הייתי יודע,
לא הייתי מגיע.

209
00:11:13,917 --> 00:11:16,327
אני מקיים את ההבטחות שלי,
אתה יודע את זה.

210
00:11:16,417 --> 00:11:17,577
אני אעזוב עכשיו
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

211
00:11:17,667 --> 00:11:19,417
לא. לא, אני לא.

212
00:11:19,500 --> 00:11:20,920
ברור שאתה כאן
לעשות עסקים

213
00:11:21,000 --> 00:11:23,380
וזה מה שבבילון 5
נמצא כאן בשביל.

214
00:11:23,458 --> 00:11:25,918
- זו לא בעיה.
- טוב.

215
00:11:26,000 --> 00:11:27,330
טוֹב.

216
00:11:27,417 --> 00:11:30,167
אה, מה שלומך?
- בסדר. עָסוּק.

217
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
כן, אני יכול לדמיין.

218
00:11:32,333 --> 00:11:35,333
עשית טוב.
אני שמח.

219
00:11:35,417 --> 00:11:37,917
מה שלום קרולין?
- טוב, לאחרונה שמעתי.

220
00:11:38,000 --> 00:11:39,920
היא ואני הלכנו לדרכנו
לפני כשנה.

221
00:11:40,000 --> 00:11:42,580
היא רצתה שאפרוש ואכנס
עסקים איתה כסוחרת

222
00:11:42,667 --> 00:11:44,417
אבל זה לא אני.

223
00:11:44,500 --> 00:11:47,170
- לא, זה לא.
- 'המפקד סינקלייר?'

224
00:11:47,250 --> 00:11:48,920
(נְקֵבָה
'מְפַקֵד. המפקד סינקלייר״.

225
00:11:49,000 --> 00:11:51,830
אני לא מתכוון להבהיל אותך, אבל
המכנסיים שלך מדברים אליך.

226
00:11:51,917 --> 00:11:53,957
אני יודע, זה פשוט, אה..
כן, אתה איש עסוק.

227
00:11:54,042 --> 00:11:56,332
ובכן, אני אתן לך
והמכנסיים שלך

228
00:11:56,417 --> 00:11:59,497
תחזור לעסק שלך,
ואני אחזור לשלי.

229
00:11:59,583 --> 00:12:01,713
תיזהר, ג'ף.

230
00:12:01,792 --> 00:12:03,792
קתרין..

231
00:12:03,875 --> 00:12:05,285
כל עוד אתה בחניית ביניים

232
00:12:05,375 --> 00:12:08,285
אם אין לך אחר
תוכניות, מה דעתך על ארוחת ערב?

233
00:12:08,375 --> 00:12:09,955
[מצחקק]
ג'ף, בבקשה..

234
00:12:10,042 --> 00:12:11,252
רק ארוחת ערב.

235
00:12:11,333 --> 00:12:15,883
זו התחנה שלי,
ואני...גאה בה מאוד.

236
00:12:15,958 --> 00:12:18,538
אני רוצה להראות לך מסביב
קצת אם יש לך זמן?

237
00:12:18,625 --> 00:12:21,245
כך אנחנו נכנסים לצרות
כל שלוש שנים.

238
00:12:23,625 --> 00:12:24,825
בְּסֵדֶר.

239
00:12:25,875 --> 00:12:27,455
רק ארוחת ערב.

240
00:12:27,542 --> 00:12:30,082
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

241
00:12:32,542 --> 00:12:34,882
אני אתן לך את מספר הדרגש שלי

242
00:12:34,958 --> 00:12:37,918
אבל אני חושד שאתה כבר יודע
איך למצוא אותי.

243
00:12:38,000 --> 00:12:39,670
מְפַקֵד.

244
00:12:50,417 --> 00:12:52,827
משהו, שגריר?

245
00:12:52,917 --> 00:12:55,497
רק חושב על השבוע שעבר.

246
00:12:55,583 --> 00:12:57,793
התאונה המצערת
עם מנעול אוויר

247
00:12:57,875 --> 00:13:00,995
שגרם לפטירה הפתאומית
של העוזר הראשון שלי Ko D'Ath.

248
00:13:01,083 --> 00:13:03,333
כן.
- פתאומי מאוד.

249
00:13:03,417 --> 00:13:06,167
מי אמרת מימן אותך
להיות הנספח שלי?

250
00:13:06,250 --> 00:13:08,670
היועץ לי'דק, המעגל החמישי.

251
00:13:08,750 --> 00:13:11,500
אה! אז אתה חייב לדעת
נותן החסות שלו Du'Rog.

252
00:13:11,583 --> 00:13:13,463
הו, לא, מעולם לא פגשתי אותו.

253
00:13:13,542 --> 00:13:16,382
אתה נראה מאוד בטוח לגבי
מישהו שמעולם לא פגשת.

254
00:13:16,458 --> 00:13:18,128
בכל עסקיך
עם הח'רי'ס

255
00:13:18,208 --> 00:13:19,748
האם זה לא אפשרי
שפגשת פעם

256
00:13:19,833 --> 00:13:21,883
מישהו בשם היועץ דו'רוג?

257
00:13:21,958 --> 00:13:25,918
- הכל אפשרי.
- כן! דָבָר.

258
00:13:26,000 --> 00:13:28,040
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
היועץ הזה דו'רוג

259
00:13:28,125 --> 00:13:30,245
שכר מישהו שיהרוג אותי?

260
00:13:30,333 --> 00:13:32,043
מישהו קרוב אליי?

261
00:13:32,125 --> 00:13:34,995
שגריר, עם כל הכבוד

262
00:13:35,083 --> 00:13:37,083
אם זה הייתי אני,
לא היית כאן

263
00:13:37,167 --> 00:13:38,627
שיהיה לנו
השיחה הזו.

264
00:13:38,708 --> 00:13:42,208
אלא, כמובן שדו'רוג רוצה
כדי להאריך את אי הנוחות שלי

265
00:13:42,292 --> 00:13:44,252
במשך 48 שעות כדור הארץ הבאות.

266
00:13:44,333 --> 00:13:47,043
הדבר האחרון שהוא רוצה
הוא מוות מהיר.

267
00:13:47,125 --> 00:13:49,455
איך אתה יכול להיות בטוח
יש מתנקש על הסיפון?

268
00:13:49,542 --> 00:13:51,712
מה אם הוא רק היה אומר לך את זה
להפחיד אותך?

269
00:13:51,792 --> 00:13:53,042
לא סביר.

270
00:13:53,125 --> 00:13:55,825
אה, כמו שאמרת,
הכל אפשרי.

271
00:13:55,917 --> 00:13:57,707
"אם הוא היה רוצה את הטוב ביותר"

272
00:13:57,792 --> 00:13:59,792
הוא היה הולך
לגילדה של המתנקש

273
00:13:59,875 --> 00:14:01,415
להשיג רוצח.

274
00:14:01,500 --> 00:14:03,250
זו מסורת
עם ה-Thenta Makur

275
00:14:03,333 --> 00:14:06,753
להשאיר פרח שחור
ליד קורבנותיו כאזהרה

276
00:14:06,833 --> 00:14:08,173
כדי שיוכלו לקבל את ענייניהם
לפי הסדר.'

277
00:14:08,250 --> 00:14:11,420
'האם קיבלת
פריחת מוות?'

278
00:14:11,500 --> 00:14:15,130
- לא.
- אז לא הייתי דואג.

279
00:14:15,208 --> 00:14:16,748
תישן קצת, שגריר.

280
00:14:16,833 --> 00:14:20,753
״אני בטוח שהשאלה תהיה
לפתור את עצמו מהר מספיק'.

281
00:14:20,833 --> 00:14:23,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

282
00:14:43,042 --> 00:14:45,962
[מרחרח]

283
00:14:48,167 --> 00:14:51,207
[צורח]

284
00:14:56,042 --> 00:14:57,462
[מוזיקה אינטנסיבית]

285
00:14:58,958 --> 00:15:02,078
ואין לך מושג
איך זה נכנס למיטה שלי

286
00:15:02,167 --> 00:15:04,667
שגריר, זה כן
לא המקום שלי להעלות השערות

287
00:15:04,750 --> 00:15:06,710
על איך משהו
נכנס למיטה שלך.

288
00:15:06,792 --> 00:15:10,172
הקסם הנחשב שלך
עם נשות כדור הארץ, למשל.

289
00:15:10,250 --> 00:15:13,460
[מצחקק]
אם אתה מודאג..

290
00:15:13,542 --> 00:15:14,632
...למה אתה לא
ללכת למפקד

291
00:15:14,708 --> 00:15:16,288
הוא יכול להגן עליך.

292
00:15:16,375 --> 00:15:18,455
אני נלחם בקרבות שלי.

293
00:15:18,542 --> 00:15:20,002
שרדתי את המלחמה שלנו של
עצמאות

294
00:15:20,083 --> 00:15:21,293
חמש שנים במועצה

295
00:15:21,375 --> 00:15:23,325
ושני חיסולים קודמים
ניסיונות.

296
00:15:23,417 --> 00:15:25,287
אני יכול לשרוד את זה!

297
00:15:25,375 --> 00:15:27,035
ומבקשים עזרה
ידרוש הסבר

298
00:15:27,125 --> 00:15:29,325
למה היועץ דו'רוג
רצה אותי במות.

299
00:15:29,417 --> 00:15:31,827
זה יוביל לכמה דווקא
גילויים מצערים

300
00:15:31,917 --> 00:15:33,497
על השנים שלי במועצה.

301
00:15:33,583 --> 00:15:36,043
גילויים שיכולים להשפיע
העמדה שלי.

302
00:15:36,125 --> 00:15:37,535
אה!

303
00:15:37,625 --> 00:15:40,245
לי אישית לא אכפת
אם המידע יוצא.

304
00:15:40,333 --> 00:15:42,213
הדאגה היחידה שלי היא זה
זה עלול להתפשר

305
00:15:42,292 --> 00:15:44,502
המעמד שלנו
במשא ומתן.

306
00:15:44,583 --> 00:15:46,883
אז אנחנו חייבים
לטפל בזה בשקט

307
00:15:46,958 --> 00:15:49,628
למען
אבטחה פלנטרית.

308
00:15:49,708 --> 00:15:50,918
כַּמוּבָן.

309
00:15:51,000 --> 00:15:52,710
שגריר..

310
00:15:52,792 --> 00:15:54,502
אם אתה חושד שאני מעורב

311
00:15:54,583 --> 00:15:55,833
למה אתה מספר לי את כל זה

312
00:15:55,917 --> 00:15:58,577
לכדור הארץ יש משפט,
"שמור את החברים שלך קרובים

313
00:15:58,667 --> 00:16:00,167
והאויבים שלך קרובים יותר."

314
00:16:00,250 --> 00:16:01,880
מעניין אם גנבו לנו את זה.

315
00:16:01,958 --> 00:16:05,208
בכל מקרה, אני מצפה
חיזוק הקשר שלנו.

316
00:16:05,292 --> 00:16:08,462
עכשיו, אני חייב למצוא את השליח
שהביא לי את ההודעה הזו.

317
00:16:08,542 --> 00:16:09,752
אני מאמין ששמו היה טו'פארי.

318
00:16:09,833 --> 00:16:11,923
אני חייב לגלות
מי נתן לו.

319
00:16:12,000 --> 00:16:14,040
אה, הוא כנראה עזב את זה
תחנה עד עכשיו.

320
00:16:14,125 --> 00:16:17,075
שום ספינות לנרן לא יצאו
מאז אתמול אחר הצהריים.

321
00:16:17,167 --> 00:16:19,207
הוא עדיין כאן.

322
00:16:19,292 --> 00:16:22,042
מוצאים אותו
יהיה המבחן הראשון שלך.

323
00:16:22,125 --> 00:16:24,495
בינתיים אני אסדר
לקצת הגנה.

324
00:16:24,583 --> 00:16:27,083
חשבתי שאתה לא הולך
ספר לאנשי כדור הארץ על זה.

325
00:16:27,167 --> 00:16:28,287
(ג'קאר)
'אני לא.'

326
00:16:31,083 --> 00:16:32,383
[דלת סוערת]

327
00:16:34,292 --> 00:16:35,382
[דלת מנקרת]

328
00:16:37,375 --> 00:16:40,125
(זכר ברשות)
'הובלה של ברית כדור הארץ
מעבר דרומי'

329
00:16:40,208 --> 00:16:42,788
נמצא בשלבי העלייה האחרונים למטוס
ליציאה'

330
00:16:42,875 --> 00:16:46,625
לארתורס-ארבע
בפינת העלייה וואן-אלפא.'

331
00:16:47,583 --> 00:16:50,713
[מדבר בשפה זרה]

332
00:16:57,000 --> 00:16:58,540
סאטאי דלן?

333
00:17:00,292 --> 00:17:03,172
לנייר מהפאן השלישי
של צ'ודומו.

334
00:17:03,250 --> 00:17:06,250
אני, נשלחתי..
כן.

335
00:17:06,333 --> 00:17:07,833
ציפיתי לך.

336
00:17:11,042 --> 00:17:15,752
אתה יכול להסתכל למעלה, לנייר
של הפאיין השלישי של צ'ודומו.

337
00:17:15,833 --> 00:17:17,793
זה אסור.

338
00:17:17,875 --> 00:17:20,075
אני לא יכול לקבל עוזר
שלא יסתכל למעלה.

339
00:17:20,167 --> 00:17:22,707
אתה תהיה לנצח
נכנסים לדברים.

340
00:17:24,625 --> 00:17:26,075
אָנָא.

341
00:17:31,083 --> 00:17:32,383
לְשַׁפֵּר.

342
00:17:34,125 --> 00:17:35,455
עכשיו, בוא.

343
00:17:41,042 --> 00:17:43,922
סלח לי אם, אם אני איטי,
סאטאי דלן

344
00:17:44,000 --> 00:17:47,960
אבל זה,
כל זה די חדש לי.

345
00:17:48,042 --> 00:17:51,172
ללכת מ
טירון פשוט ל..

346
00:17:51,250 --> 00:17:53,960
... לעבוד איתו
אחד מהמועצה האפורה.

347
00:17:54,042 --> 00:17:56,212
המורים שלך דיברו עליך יפה.

348
00:17:56,292 --> 00:17:57,752
אתה תתאים.

349
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
אתה יכול להתחיל בהבטחה

350
00:18:00,542 --> 00:18:04,832
שלא לדבר על המועצה האפורה
שוב במהלך שהותך.

351
00:18:04,917 --> 00:18:07,577
אף אחד כאן לא יודע
מהחיבור שלי.

352
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
אף אחד לא חייב לגלות.

353
00:18:09,750 --> 00:18:13,080
אבל לשלול את המועצה--
- אני לא מכחיש דבר.

354
00:18:14,708 --> 00:18:16,128
אבל זה יוביל ל
שאלות מסוימות

355
00:18:16,208 --> 00:18:19,458
שאני לא רוצה לענות
רק עכשיו.

356
00:18:19,542 --> 00:18:22,672
אתה לא תשתמש בתואר שלי סאטאי.

357
00:18:22,750 --> 00:18:25,830
אתה תפנה אליי
רק בתור דלן.

358
00:18:25,917 --> 00:18:26,997
אתה מבין?

359
00:18:27,083 --> 00:18:31,253
לא, אבל הבנה כן
לא נדרש.

360
00:18:31,333 --> 00:18:33,583
- רק ציות.
- טוב.

361
00:18:33,667 --> 00:18:35,207
הגעתכם מתוזמנת היטב.

362
00:18:35,292 --> 00:18:38,212
יש לנו חילופי דברים של
רעיונות, מציגים את הטקסים שלנו

363
00:18:38,292 --> 00:18:40,792
הדתות שלנו
וימי הקודש שלנו.

364
00:18:40,875 --> 00:18:44,205
אתה יכול לעזור בהדגמה
של דת מינברי.

365
00:18:44,292 --> 00:18:48,672
לפאיין השלישי של צ'ודומו יש
שירת בכבוד במשך 500 שנה.

366
00:18:48,750 --> 00:18:51,330
אני לא אאכזב אותך, שבת..

367
00:18:51,417 --> 00:18:53,417
דלן.

368
00:18:53,500 --> 00:18:55,210
ואז אני מרוצה.

369
00:18:56,292 --> 00:18:58,712
עכשיו, ספר לי על הבית, לנייר.

370
00:18:58,792 --> 00:19:00,752
נעדרתי יותר מדי זמן.

371
00:19:00,833 --> 00:19:03,923
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

372
00:19:05,625 --> 00:19:09,875
- אתה רוצה הגנה?
כן.

373
00:19:09,958 --> 00:19:12,628
אימפריית נארן האדירה.

374
00:19:12,708 --> 00:19:15,128
חיילים, רובים.

375
00:19:15,208 --> 00:19:17,128
ואתה בא ל-N'Grath?

376
00:19:17,208 --> 00:19:18,538
אני צריך שומר ראש.

377
00:19:18,625 --> 00:19:21,495
מישהו שלא מ
העולם שלי.

378
00:19:21,583 --> 00:19:23,883
זה מונע סיבוכים מסוימים.

379
00:19:23,958 --> 00:19:27,708
- יקר.
הו, רק תן את המחיר שלך.

380
00:19:27,792 --> 00:19:31,252
אני חייב להשתתף במינברי
טקס בעוד שעתיים כדור הארץ.

381
00:19:31,333 --> 00:19:33,173
יהיה לך מישהו עד אז?

382
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
האם זה מספק?

383
00:19:43,000 --> 00:19:45,080
[מצחקק]
אה, כן.

384
00:19:49,125 --> 00:19:51,415
(קתרין)
״כבר כל כך הרבה זמן מאז
ראיתי אותך בלי מדים'.

385
00:19:51,500 --> 00:19:53,250
״שכמעט שכחתי
איך אתה נראה'.

386
00:19:53,333 --> 00:19:55,423
״האם זו לא הפרה של
פּרוֹטוֹקוֹל?'

387
00:19:55,500 --> 00:19:56,790
(סינקלר)
'אני מחוץ למשמרת'.

388
00:19:56,875 --> 00:19:58,325
חשבתי שאתה אף פעם לא מחוץ לתפקיד.

389
00:19:58,417 --> 00:20:00,457
אולי לא הכרת אותי
כמו שאתה חושב.

390
00:20:00,542 --> 00:20:02,542
אתה צודק, אני לא.

391
00:20:02,625 --> 00:20:03,915
אבל אשמתו של מי זאת?

392
00:20:04,000 --> 00:20:06,330
קתרין--
– המפקד, מה שלומך, אדוני?

393
00:20:06,417 --> 00:20:08,997
- טוב לראות אותך.
- ואתה.

394
00:20:09,083 --> 00:20:10,963
דיוויד יהיה המלצר שלך
הערב.

395
00:20:11,042 --> 00:20:12,332
תודה לך.

396
00:20:12,417 --> 00:20:14,747
אני חייב להודות,
הופתעתי לראות אותך כאן.

397
00:20:14,833 --> 00:20:15,963
אני לא רואה למה.

398
00:20:16,042 --> 00:20:18,212
נראה כמונו
נתקלים אחד בשני

399
00:20:18,292 --> 00:20:20,382
בערך כל שנתיים או שלוש.

400
00:20:21,542 --> 00:20:23,792
חצי מהזמן,
אני עם מישהו אחר

401
00:20:23,875 --> 00:20:25,285
או שאתה עם מישהו אחר,
החצי השני--

402
00:20:25,375 --> 00:20:28,125
החצי השני, הריקוד הולך
משהו כזה..

403
00:20:28,208 --> 00:20:29,788
אנחנו נפגשים,
לחדש היכרות

404
00:20:29,875 --> 00:20:31,995
לדבר על הזמנים הישנים
באקדמיה.

405
00:20:32,083 --> 00:20:34,253
אתה שואל על דודה שלי,
אני שואל על אחיך.

406
00:20:34,333 --> 00:20:36,173
אנחנו משקרים לגבי לא לפספס
אחד את השני

407
00:20:36,250 --> 00:20:38,460
ואנחנו בסופו של דבר
במיטה ביחד.

408
00:20:38,542 --> 00:20:39,792
- ואז אתה עוזב.
- או שאתה עוזב.

409
00:20:39,875 --> 00:20:41,245
בפעם האחרונה זה היית אתה.
לא, זה לא היה.

410
00:20:41,333 --> 00:20:44,003
- כן, זה היה.
- לא.

411
00:20:44,083 --> 00:20:45,423
האם זה היה?

412
00:20:47,917 --> 00:20:49,577
אתה צודק.

413
00:20:49,667 --> 00:20:51,667
בפעם הקודמת זה הייתי אני.

414
00:20:51,750 --> 00:20:54,380
הו, אלוהים, מי יכול לשמור על הכל
ישר יותר?

415
00:20:55,792 --> 00:20:59,252
מצחיק, רק חשבתי
עליך שלשום.

416
00:20:59,333 --> 00:21:01,293
תוהה מה עשית.

417
00:21:01,375 --> 00:21:02,995
אני בדרך כלל חושב עליך
בקיץ.

418
00:21:03,083 --> 00:21:05,043
אני חושב עליך בסתיו.

419
00:21:05,125 --> 00:21:06,915
אף פעם לא יכולנו להסכים
כל דבר.

420
00:21:08,375 --> 00:21:09,915
עדיין יש לי את המכתבים שלך.

421
00:21:10,000 --> 00:21:12,330
הקרבות הארוכים,
ההפוגות הקצרות.

422
00:21:12,417 --> 00:21:15,997
השתיקות הארוכות יותר נקטעו
ברגעים של תשוקה

423
00:21:16,083 --> 00:21:18,333
ששנינו בסופו של דבר מתחרטים עליו.

424
00:21:18,417 --> 00:21:19,787
אני קורא אותם מדי פעם

425
00:21:19,875 --> 00:21:22,995
להזכיר לעצמי למה
אנחנו לא צריכים להיפגש שוב.

426
00:21:23,083 --> 00:21:24,583
ולמה אני לא צריך לפספס
להיות איתך.

427
00:21:24,667 --> 00:21:26,167
אני חושב שפשוט קפצנו קדימה.

428
00:21:26,250 --> 00:21:28,670
אנחנו אמורים להעלות זיכרונות
על האקדמיה

429
00:21:28,750 --> 00:21:30,710
ותשאל קודם כל על חברים ותיקים,
זוכר?

430
00:21:30,792 --> 00:21:33,882
לא, לא הפעם. אני לא חושב
זה רעיון טוב.

431
00:21:33,958 --> 00:21:35,458
אנחנו לא טובים אחד לשני.

432
00:21:35,542 --> 00:21:37,882
אני יודע. זה היה תמיד
שלושה חלקים תשוקה

433
00:21:37,958 --> 00:21:39,248
ושני חלקי שיניים איתנו,
לא?

434
00:21:39,333 --> 00:21:41,383
בְּדִיוּק.
לא יכול לעבור את כל זה שוב.

435
00:21:41,458 --> 00:21:42,628
מוּסכָּם.

436
00:21:45,292 --> 00:21:48,632
מה שלום דודה שלך?
- מה שלום אחיך?

437
00:21:48,708 --> 00:21:51,748
[שניהם צוחקים]

438
00:21:53,458 --> 00:21:55,418
הו, אלוהים,
אני לא מאמין שאני הולך

439
00:21:55,500 --> 00:21:57,500
דרך כל זה איתך שוב.

440
00:21:57,583 --> 00:21:59,503
גם אני לא יכול.

441
00:21:59,583 --> 00:22:01,083
אני רואה צרות כאלה.

442
00:22:02,417 --> 00:22:05,747
(דלן)
האם תלך אחריי לתוך האש?

443
00:22:05,833 --> 00:22:06,963
לתוך סערה?

444
00:22:07,792 --> 00:22:09,292
לתוך החושך?

445
00:22:09,958 --> 00:22:11,038
לתוך המוות?

446
00:22:12,750 --> 00:22:17,330
והתשעה אמרו: "כן."

447
00:22:17,417 --> 00:22:22,127
אז תעשה זאת בעדות
למי שיעקוב..

448
00:22:22,208 --> 00:22:26,998
...יביא את המוות מושפל
בהבטחה לחיים חדשים.

449
00:22:27,083 --> 00:22:31,503
״והתחדשות
מחופש לתבוסה״.

450
00:22:31,583 --> 00:22:34,673
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

451
00:22:43,000 --> 00:22:44,920
'מלידה..'

452
00:22:45,000 --> 00:22:48,290
'...באמצעות מוות והתחדשות'.

453
00:22:48,375 --> 00:22:52,245
״אתה חייב לשים בצד
דברים ישנים..'

454
00:22:52,333 --> 00:22:54,793
'...פחדים ישנים..'

455
00:22:54,875 --> 00:22:56,825
'...חיים ישנים'.

456
00:22:59,292 --> 00:23:02,422
'זה המוות שלך'.

457
00:23:02,500 --> 00:23:05,080
'מות הבשר'.

458
00:23:05,167 --> 00:23:07,457
מוות של כאב.

459
00:23:07,542 --> 00:23:10,632
המוות של אתמול.

460
00:23:15,708 --> 00:23:17,378
טעם מזה..

461
00:23:19,708 --> 00:23:22,458
'...ואל תפחד'.

462
00:23:22,542 --> 00:23:27,042
כי אני איתך
עד קץ הזמן.

463
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
טעם מזה.

464
00:23:42,167 --> 00:23:44,707
[המוזיקה ממשיכה]

465
00:23:54,583 --> 00:23:56,043
וכך..

466
00:23:57,625 --> 00:23:59,245
...זה מתחיל.

467
00:24:01,333 --> 00:24:03,133
[דלת סוערת]

468
00:24:03,208 --> 00:24:04,418
איפה הוא?

469
00:24:04,500 --> 00:24:06,750
אמרו לי לשומר ראש
יהיה בטקס!

470
00:24:06,833 --> 00:24:08,503
- הייתי לגמרי לבד!
-שגריר..

471
00:24:08,583 --> 00:24:10,583
"טעם מהמוות שלך"
אכן. זה היחיד--

472
00:24:10,667 --> 00:24:12,207
שגריר!

473
00:24:12,292 --> 00:24:13,882
החדר השני.

474
00:24:15,708 --> 00:24:17,418
מה אתה בכלל
עושה כאן?

475
00:24:17,500 --> 00:24:20,580
היית אמור לפגוש אותי
בטקס המינברי!

476
00:24:20,667 --> 00:24:21,827
מה אני..

477
00:24:21,917 --> 00:24:23,287
[חבטות]

478
00:24:23,375 --> 00:24:24,995
[מוזיקה אינטנסיבית]

479
00:24:25,083 --> 00:24:26,293
[מתנשפים]

480
00:24:28,292 --> 00:24:29,632
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

481
00:24:31,625 --> 00:24:33,075
תן לי לראות
אם הבנתי את זה..

482
00:24:33,167 --> 00:24:35,747
הרגע נכנסת ומצאת את זה
בחור מת בחדר השינה שלך.

483
00:24:35,833 --> 00:24:37,543
נכון.

484
00:24:37,625 --> 00:24:39,575
ומעולם לא ראית אותו
לפני?

485
00:24:39,667 --> 00:24:41,167
אין לך מושג
מה הוא עשה כאן.

486
00:24:41,250 --> 00:24:45,000
כֵּן! כֵּן! תראה, אנחנו כבר
עבר על כל זה.

487
00:24:45,083 --> 00:24:46,793
רק מנסה להשיג את שלך
הסיפור למטה, שגריר.

488
00:24:46,875 --> 00:24:49,075
זה לא הסיפור שלי,
זו האמת!

489
00:24:49,167 --> 00:24:50,577
כשהאדם הזה נהרג

490
00:24:50,667 --> 00:24:54,207
הייתי בטקס המינברי
איתך. לִזכּוֹר?

491
00:24:54,292 --> 00:24:55,882
כן, אני זוכר.

492
00:24:55,958 --> 00:24:57,168
ואני גם זוכר שהסתכלת

493
00:24:57,250 --> 00:24:59,420
די מוסח
כל הזמן.

494
00:25:09,167 --> 00:25:13,457
- שלך?
- הו! לָצֵאת.

495
00:25:13,542 --> 00:25:14,922
אל תלחץ, שגריר.

496
00:25:15,000 --> 00:25:16,460
אלא אם כן שמעתם אחרת

497
00:25:16,542 --> 00:25:17,792
אני עדיין ראש אגף האבטחה.

498
00:25:17,875 --> 00:25:19,575
ותחת התנאים
של האמנה שלנו

499
00:25:19,667 --> 00:25:22,537
מגורים דיפלומטיים
נחשבים לאדמה זרה.

500
00:25:22,625 --> 00:25:24,415
מאז שיש לי
חסינות דיפלומטית מלאה

501
00:25:24,500 --> 00:25:27,290
אני לא צריך לענות
כל אחת מהשאלות שלך.

502
00:25:27,375 --> 00:25:28,955
הבאתי אותך לכאן
כאדיבות.

503
00:25:29,042 --> 00:25:30,752
אם הייתי במקומך,
הייתי מבלה קצת יותר זמן

504
00:25:30,833 --> 00:25:32,833
לגלות מי הרג
הפרט הזה

505
00:25:32,917 --> 00:25:34,327
וקצת פחות זמן

506
00:25:34,417 --> 00:25:37,707
לעסוק ברגיל שלך
הטרדה.

507
00:25:39,167 --> 00:25:41,167
אתה צודק, שגריר.

508
00:25:41,250 --> 00:25:42,920
- התנצלותי.
- אה.

509
00:25:43,000 --> 00:25:45,290
תודיע לי כשתהיה
סיימתי, אני רוצה דוח מלא.

510
00:25:45,375 --> 00:25:47,125
כן, אדוני.

511
00:25:47,208 --> 00:25:50,538
ורק תן לי לומר, שגריר,
מעומק ליבי

512
00:25:50,625 --> 00:25:52,705
ורוד לוהט הוא בהחלט
הצבע שלך.

513
00:25:52,792 --> 00:25:54,502
הו!

514
00:25:54,583 --> 00:25:56,793
[נאנח]

515
00:25:56,875 --> 00:25:58,455
[פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית]

516
00:25:59,958 --> 00:26:02,168
האם אתה שליח טו'פארי?

517
00:26:02,250 --> 00:26:03,960
כן.
בוא איתי.

518
00:26:04,042 --> 00:26:05,792
אני נחוץ בעולם הבית.

519
00:26:05,875 --> 00:26:08,625
- יש לי את הפקודות שלי.
- גם אני.

520
00:26:08,708 --> 00:26:09,878
אני כבר באיחור של שעה

521
00:26:09,958 --> 00:26:11,828
בהבאתך לשגריר
ג'קאר.

522
00:26:11,917 --> 00:26:13,627
מה שנותן לנו משהו
במשותף.

523
00:26:13,708 --> 00:26:15,288
אם לא תבוא איתי

524
00:26:15,375 --> 00:26:17,955
אתה תהיה
השליח המנוח טו'פארי.

525
00:26:23,667 --> 00:26:26,167
(קתרין)
'ונתקלתי בעוד
מועמד סביר'

526
00:26:26,250 --> 00:26:27,330
'בגריד אפסילון'.

527
00:26:27,417 --> 00:26:30,707
קואורדינטות 471-18-25.

528
00:26:30,792 --> 00:26:32,172
זה פלנטואיד Class Two.

529
00:26:32,250 --> 00:26:35,290
לא מספיק אווירה לקיים
כל סוג של חיים בעלי חיים.

530
00:26:36,292 --> 00:26:37,252
תכולת מינרלים?

531
00:26:37,333 --> 00:26:39,713
רמות גבוהות של פלטינה,
קוֹמבִּינַצִיָה

532
00:26:39,792 --> 00:26:42,132
אתה שם את זה, זה שם.
- 'טוב'.

533
00:26:42,208 --> 00:26:43,748
יש לנו חדשות טובות
אַגַב.

534
00:26:43,833 --> 00:26:46,543
כן, יצאת בגדול.

535
00:26:47,625 --> 00:26:49,375
אני לא מבין.

536
00:26:49,458 --> 00:26:51,628
(זָכָר
״הכוכב האחרון
שסקרת עבורנו'

537
00:26:51,708 --> 00:26:54,328
'הגיע משמעותי
כמות כמותית 40.'

538
00:26:54,417 --> 00:26:56,287
כֵּן. ותחת התנאים
של החוזה

539
00:26:56,375 --> 00:27:00,415
אתה זכאי
לחלק מהרווח..

540
00:27:00,500 --> 00:27:02,580
ו..

541
00:27:02,667 --> 00:27:04,127
איך זה נראה לך?

542
00:27:05,792 --> 00:27:08,382
הו! הו, שלי!

543
00:27:08,458 --> 00:27:10,998
ובכן, אנחנו חייבים לתפוס
הטיסה הבאה שלנו חזרה לכדור הארץ.

544
00:27:11,083 --> 00:27:14,253
״אני מתאר לעצמי שתרצה
חוגגים את מזלך הטוב״.

545
00:27:14,333 --> 00:27:15,543
יום טוב, גב' סקאי.

546
00:27:15,625 --> 00:27:17,245
נתראה במוקד.

547
00:27:17,333 --> 00:27:19,383
(קתרין)
נכון. תוֹדָה.

548
00:27:21,125 --> 00:27:22,495
[נושפת]

549
00:27:26,917 --> 00:27:28,207
לחיים!

550
00:27:31,583 --> 00:27:32,793
[צפצוף דלת]

551
00:27:32,875 --> 00:27:33,785
בוא.

552
00:27:33,875 --> 00:27:34,955
[דלת סוערת]

553
00:27:36,625 --> 00:27:39,625
השליח טו'פארי, שגריר,
כפי שביקשת.

554
00:27:39,708 --> 00:27:41,038
אה, טוב.

555
00:27:41,125 --> 00:27:44,575
אני כן רוצה לדבר איתו לבד
אם לא אכפת לך, נאת'.

556
00:27:48,667 --> 00:27:49,577
[מתנשפים]

557
00:27:49,667 --> 00:27:51,377
מי נתן לך את גביש הנתונים

558
00:27:51,458 --> 00:27:53,328
שמסרת לי
אֶתמוֹל?

559
00:27:53,417 --> 00:27:55,667
ההודעה הייתה מ
היועץ דו'רוג.

560
00:27:55,750 --> 00:27:56,960
דו'רוג מת!

561
00:27:57,042 --> 00:28:00,752
מישהו היה צריך לתת לך את זה
לפי פקודותיו. WHO?

562
00:28:00,833 --> 00:28:02,753
היועץ שו'ת'.

563
00:28:06,042 --> 00:28:09,422
אבא של הנספח שלי
Na'Toth?

564
00:28:09,500 --> 00:28:12,080
הסכנה הרבה יותר קרובה אליך

565
00:28:12,167 --> 00:28:14,877
ממה שאתה חושב, שגריר.

566
00:28:14,958 --> 00:28:19,078
(זָכָר
״הפכתי לשם לתמיד
מסתובב בלב רעב״.

567
00:28:19,167 --> 00:28:22,827
"הרבה ראיתי וידעתי,
ערי אנשים ונימוסים'.

568
00:28:22,917 --> 00:28:24,417
אקלים, מועצות,
ממשלות'.

569
00:28:24,500 --> 00:28:27,210
'עצמי לא פחות,
אבל מכובד מכולם'.

570
00:28:27,292 --> 00:28:30,332
״ותענוג שיכור של קרב
עם בני גילי..'

571
00:28:30,417 --> 00:28:31,627
השהה.

572
00:28:33,208 --> 00:28:34,168
לָבוֹא.

573
00:28:34,250 --> 00:28:35,790
[דלת סוערת]

574
00:28:35,875 --> 00:28:38,625
אתה יודע כמה יקר
יש דברים בתחנה הזו?

575
00:28:38,708 --> 00:28:40,998
חמש מאות קרדיטים
רק לכיכר לחם

576
00:28:41,083 --> 00:28:43,833
כד יין
וקצת פלארן אנטארי.

577
00:28:43,917 --> 00:28:44,877
קתרין.

578
00:28:44,958 --> 00:28:46,498
הרגע קיבלתי חדשות נהדרות

579
00:28:46,583 --> 00:28:49,543
ונמאס לי שאין
כל אחד לשתף אותו איתו.

580
00:28:50,833 --> 00:28:52,253
טניסון?

581
00:28:52,333 --> 00:28:55,133
ג'ף, תפסו אותך
זה מאז האקדמיה.

582
00:28:55,208 --> 00:28:57,708
מה צריך כדי לגרור אותך
לתוך המאה ה-23?

583
00:28:57,792 --> 00:28:59,502
אנחנו מוצאים משמעות איפה שאנחנו יכולים.

584
00:28:59,583 --> 00:29:01,753
אה! ומי אתה?

585
00:29:01,833 --> 00:29:05,753
"מלך סרק דולינג
חוקים לא שווים לגזע פראי

586
00:29:05,833 --> 00:29:09,293
שאוגרים וישנים ומאכילים
ולא מכיר אותך?"

587
00:29:09,375 --> 00:29:12,665
או "כמיהת הרוח האפורה הזו

588
00:29:12,750 --> 00:29:16,460
"ברצון לעקוב
ידע כמו..

589
00:29:16,542 --> 00:29:17,832
...כוכב שוקע."

590
00:29:17,917 --> 00:29:19,827
לא ידעתי
שיננת את זה.

591
00:29:19,917 --> 00:29:22,537
חייתי איתך שנה.
לא הייתה לי הרבה ברירה.

592
00:29:22,625 --> 00:29:24,495
יש לך מה לפתוח
זה עם?

593
00:29:24,583 --> 00:29:27,383
קתרין, אני לא בטוח
זה רעיון טוב.

594
00:29:27,458 --> 00:29:29,878
- אל תעשה לי את זה.
פשוט התגברנו אחד על השני.

595
00:29:29,958 --> 00:29:31,788
מי אומר?

596
00:29:31,875 --> 00:29:34,995
מי אמר שהתגברתי עליך
והתגברת עליי?

597
00:29:35,083 --> 00:29:37,793
אתה לא סתם מכבה את זה
כמו מתג.

598
00:29:37,875 --> 00:29:40,035
כן, הפסקתי לישון
רק צד אחד של המיטה

599
00:29:40,125 --> 00:29:42,625
אלא רק בגלל
לא היית שם.

600
00:29:42,708 --> 00:29:44,788
הייתי חושב עליך
ולכעוס על עצמי

601
00:29:44,875 --> 00:29:47,325
על היותו טיפש.

602
00:29:47,417 --> 00:29:49,167
ואז,
כשראיתי אותך אתמול. אני...

603
00:29:49,250 --> 00:29:50,630
מה אתה רוצה ממני?

604
00:29:52,042 --> 00:29:53,752
אני לא יודע
מה אני עושה כאן.

605
00:29:55,125 --> 00:29:56,325
אני כבר לא יודע כלום.

606
00:29:56,417 --> 00:29:59,827
פשוט לא רציתי
לחגוג לבד.

607
00:29:59,917 --> 00:30:03,957
אולי הייתי צריך אותך.
אולי פשוט הייתי צריך מישהו.

608
00:30:04,042 --> 00:30:08,132
וכרגע,
לרגע האחד הזה

609
00:30:08,208 --> 00:30:09,828
לא אכפת לי.

610
00:30:12,292 --> 00:30:13,962
אל תשלח אותי.

611
00:30:15,292 --> 00:30:17,382
אל תגרום לי להרגיש טיפש.

612
00:30:17,458 --> 00:30:18,668
לא יכולתי לעשות את זה.

613
00:30:18,750 --> 00:30:20,130
[נאנח]

614
00:30:20,208 --> 00:30:22,878
אתה חייב להכיר אותי
יותר טוב מזה.

615
00:30:22,958 --> 00:30:24,128
(נְקֵבָה
'מְפַקֵד.'

616
00:30:25,375 --> 00:30:26,875
זה בסדר. לָלֶכֶת.

617
00:30:30,458 --> 00:30:32,078
כֵּן?

618
00:30:32,167 --> 00:30:34,457
(נְקֵבָה
״יש לנו איכות סביבה
בראון בגרין-טווי'.

619
00:30:34,542 --> 00:30:37,082
״אנחנו צריכים אישור לזה
ניתוב מחדש את הכוח מחיישנים'

620
00:30:37,167 --> 00:30:38,457
'עד שנתקן את המצמדים'.

621
00:30:38,542 --> 00:30:40,792
בסדר, בסדר.
הרשאה ניתנה.

622
00:30:40,875 --> 00:30:42,075
[צפצוף]

623
00:30:42,167 --> 00:30:45,037
אני צריך ללכת. אני מצטער,
לא הייתי צריך לבוא.

624
00:30:45,125 --> 00:30:46,075
קתרין..

625
00:30:46,167 --> 00:30:47,497
אתה יכול לקבל את הפלארן,
אני אף פעם לא--

626
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
אל תעשה.

627
00:30:50,000 --> 00:30:52,130
אל תיגע בי
אלא אם כן אתה מתכוון לזה.

628
00:30:52,208 --> 00:30:55,288
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

629
00:31:06,625 --> 00:31:09,415
ואני רוצה לבקש רשמית
שהנספח שלי נאתות

630
00:31:09,500 --> 00:31:11,500
יוקצה מחדש באופן מיידי
למגזר אחר.

631
00:31:11,583 --> 00:31:14,253
אני רוצה שיאסוף אותה
בהובלה תוך שעה.

632
00:31:14,333 --> 00:31:17,633
אושר, שגריר. הייתי
אמרו לנו להעביר את התנצלותנו

633
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
על העיכוב במשלוחים.

634
00:31:18,792 --> 00:31:20,172
איזה עיכוב?

635
00:31:20,250 --> 00:31:22,790
השליח שלנו, רודק,
נתקל בתאונה מצערת

636
00:31:22,875 --> 00:31:25,325
ביום שנקבע לו
לצאת לבבילון 5.

637
00:31:25,417 --> 00:31:27,127
עדיין לא מצאנו
תחליף.

638
00:31:27,208 --> 00:31:28,208
על מה אתה מדבר?

639
00:31:28,292 --> 00:31:30,212
השליח ממש כאן. אני...

640
00:31:33,292 --> 00:31:35,212
[ג'קאר נאנק]

641
00:31:37,208 --> 00:31:39,918
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

642
00:31:49,833 --> 00:31:51,213
[נאנח]

643
00:31:52,583 --> 00:31:55,003
כדאי לישון.

644
00:31:55,083 --> 00:31:58,293
- תצטרך לקום בקרוב.
- אני בסדר.

645
00:31:59,417 --> 00:32:01,127
זו הייתה דרך ארוכה,
נכון?

646
00:32:01,208 --> 00:32:03,998
- הממ.
- האקדמיה.

647
00:32:04,083 --> 00:32:05,503
המלחמה.

648
00:32:05,583 --> 00:32:09,583
והנה אנחנו עושים את אותו הדבר
טעויות כל פעם מחדש.

649
00:32:09,667 --> 00:32:11,247
אני לא יודע.

650
00:32:11,333 --> 00:32:12,633
אוּלַי.

651
00:32:15,042 --> 00:32:16,672
אולי לא.

652
00:32:18,250 --> 00:32:20,540
טוב, לפחות יש לנו הלילה.

653
00:32:22,125 --> 00:32:25,455
בעוד כמה שעות, אתה תהיה
שוב המפקד העסוק.

654
00:32:25,542 --> 00:32:27,712
אז בואו נהנה כל עוד אנחנו יכולים.

655
00:32:29,125 --> 00:32:32,415
אם הייתה בעיה,
הם היו אומרים לך.

656
00:32:36,958 --> 00:32:39,208
[המוזיקה ממשיכה]

657
00:32:48,375 --> 00:32:51,825
(טו'פארי)
אה, אתה ער.

658
00:32:51,917 --> 00:32:53,167
טוֹב.

659
00:32:53,250 --> 00:32:56,380
זה יגרום לזה
הרבה יותר משעשע.

660
00:32:56,458 --> 00:32:58,538
[צורח]

661
00:32:58,625 --> 00:33:01,705
[מפציץ חשמל]

662
00:33:03,792 --> 00:33:06,502
אלה נותני הכאב שלך

663
00:33:06,583 --> 00:33:08,883
צוואר ופרקי כף היד, שגריר.

664
00:33:08,958 --> 00:33:12,668
אם תגיע בטווח של עשרה מטרים
שלי בזמן שאני לובשת אותם

665
00:33:12,750 --> 00:33:15,080
"תחווה כאב"

666
00:33:15,167 --> 00:33:17,707
'כגון שאתה לא יכול להרות'.

667
00:33:17,792 --> 00:33:21,792
בוא בטווח של מטר וחצי,
והם יהרגו אותך.

668
00:33:21,875 --> 00:33:24,035
מה.. מה אתה רוצה?

669
00:33:24,125 --> 00:33:26,415
(טו'פארי)
'הפקודות שלי די ספציפיות'.

670
00:33:26,500 --> 00:33:27,630
[מכחכח גרון]

671
00:33:31,333 --> 00:33:32,673
עכשיו..

672
00:33:33,625 --> 00:33:36,245
"אתה צריך לדעת כאב.

673
00:33:36,333 --> 00:33:37,923
[מפציץ חשמל]

674
00:33:38,000 --> 00:33:40,920
[נאנח]

675
00:33:42,042 --> 00:33:42,962
[מצחקק]

676
00:33:43,042 --> 00:33:45,582
"אתה צריך לדעת פחד.

677
00:33:45,667 --> 00:33:50,167
ואז אתה אמור למות
בשעה הנדרשת".

678
00:33:50,250 --> 00:33:54,920
אני מודה, אני אשמח מתי
משימה זו הסתיימה.

679
00:33:55,000 --> 00:33:59,040
מפיג את חשדות המטרה
יכול להיות כל כך גוזל זמן.

680
00:33:59,125 --> 00:34:02,915
יש לך מושג כמה זמן
ישבתי באיזור המכס

681
00:34:03,000 --> 00:34:05,210
מחכה שנאתות תמצא אותי?

682
00:34:05,292 --> 00:34:07,882
מה שאתה רוצה,
מה ששילמו לך..

683
00:34:07,958 --> 00:34:09,168
לא משנה מה המחיר..

684
00:34:09,250 --> 00:34:12,080
אני יכול להכפיל את זה!
כן.

685
00:34:12,167 --> 00:34:16,457
תיארתי לעצמי שאתה יכול לגרום לי
עשיר ביותר.

686
00:34:16,542 --> 00:34:18,672
אבל לבגוד בעמלה

687
00:34:18,750 --> 00:34:22,080
יפר את רוחו של
ת'נטה מאקור

688
00:34:22,167 --> 00:34:25,457
ואז הם היו
צריך להרוג אותי.

689
00:34:25,542 --> 00:34:29,132
זה מצער,
אבל כולנו חייבים

690
00:34:29,208 --> 00:34:32,248
להקריב את הקורבנות הקטנים שלנו,
שגריר.

691
00:34:32,333 --> 00:34:34,633
הכנתי את שלי..

692
00:34:34,708 --> 00:34:38,168
ואתה עומד לעשות את שלך.

693
00:34:38,250 --> 00:34:39,290
[מפציץ חשמל]

694
00:34:39,375 --> 00:34:40,825
[נאנח]

695
00:34:40,917 --> 00:34:41,957
לא!

696
00:34:44,417 --> 00:34:45,537
[דלת סוערת]

697
00:34:46,583 --> 00:34:48,833
שגריר?

698
00:34:48,917 --> 00:34:50,827
השגריר ג'קאר?

699
00:34:52,125 --> 00:34:54,665
[מוזיקה אינטנסיבית]

700
00:35:06,875 --> 00:35:09,995
צור קשר מחדש
עם שידור אחרון.

701
00:35:10,083 --> 00:35:12,673
(מחשב)
'אושר. תעמוד מהצד״.

702
00:35:12,750 --> 00:35:14,080
[מפציץ חשמל]

703
00:35:14,167 --> 00:35:17,877
[מצחקק בשקט]
הכאב חייב להיות עצום.

704
00:35:18,750 --> 00:35:20,420
למה להחזיק את זה?

705
00:35:20,500 --> 00:35:22,670
תצעק, שגריר.

706
00:35:22,750 --> 00:35:25,290
'במזל,
מישהו ישמע אותך'.

707
00:35:25,375 --> 00:35:30,205
הייתי מת לפני שאתן לך..

708
00:35:30,292 --> 00:35:32,382
...הסיפוק הזה.

709
00:35:32,458 --> 00:35:34,078
כרצונך.

710
00:35:34,167 --> 00:35:36,207
[מפציץ חשמל]

711
00:35:36,292 --> 00:35:39,292
[נאנח]

712
00:35:40,458 --> 00:35:43,498
[מפציץ חשמל]

713
00:35:48,208 --> 00:35:49,378
Na'Toth!

714
00:35:49,458 --> 00:35:52,038
אני שמח לראות את האינסטינקטים שלי
היו נכונים.

715
00:35:52,125 --> 00:35:54,875
ידעתי שתצטרך להשלים
פרטיות בשביל זה.

716
00:35:54,958 --> 00:35:57,038
אז פעם אחת קבעתי
איזה מצינורות התחבורה

717
00:35:57,125 --> 00:35:58,955
התקלקל לפתע

718
00:35:59,042 --> 00:36:01,332
זה לא היה קשה
להבין איפה היית.

719
00:36:01,417 --> 00:36:04,037
זה לא עניינך,
נאתות'.

720
00:36:04,125 --> 00:36:06,625
עזוב כל עוד אתה יכול.

721
00:36:06,708 --> 00:36:09,828
לא עד שסיימתי
מה באתי לכאן לעשות.

722
00:36:11,500 --> 00:36:13,420
אני הגיבוי שלך, טו'פארי.

723
00:36:13,500 --> 00:36:15,750
נשכר לסיים את העבודה
למקרה שתיכשל.

724
00:36:15,833 --> 00:36:18,583
לא אמרו לי על גיבוי.

725
00:36:18,667 --> 00:36:21,997
לא, היסוד אף פעם לא.

726
00:36:22,083 --> 00:36:24,423
פרקטיקה רגילה
באגדת המתנקשים

727
00:36:24,500 --> 00:36:25,670
כפי שאתה יודע היטב.

728
00:36:25,750 --> 00:36:27,670
למה לי להאמין לך?

729
00:36:29,000 --> 00:36:32,330
(נאתות)
הממ. אני רואה שאתה משתמש
נותני כאב.

730
00:36:32,417 --> 00:36:35,247
גַס. חֲסַר מָעוֹף.

731
00:36:35,333 --> 00:36:36,833
ומהר מדי.

732
00:36:36,917 --> 00:36:39,627
הפקודות שלנו היו להאריך
אי הנוחות שלו בכל רגע

733
00:36:39,708 --> 00:36:40,998
עד המועד האחרון.

734
00:36:41,083 --> 00:36:43,753
ומה היית ממליץ?

735
00:36:47,875 --> 00:36:50,705
[נושם בכבדות]

736
00:36:50,792 --> 00:36:54,252
- נאתות!
- לשירותך, שגריר.

737
00:36:55,208 --> 00:36:58,128
[נאנח]

738
00:37:06,167 --> 00:37:09,127
[זריקת גז]

739
00:37:13,875 --> 00:37:15,625
(טו'פארי)
'וזה החלק'

740
00:37:15,708 --> 00:37:18,418
איפה אני אמור להחליט
אני סומך עליך

741
00:37:18,500 --> 00:37:22,080
זרוק את המשמר שלי ותן לך
לירות בי בגב.

742
00:37:22,167 --> 00:37:25,957
מצטער, אבל אני לא יכול לסבול
הסיכוי שאתה משקר.

743
00:37:26,042 --> 00:37:28,462
אתה עושה טעות.

744
00:37:28,542 --> 00:37:29,462
אוּלַי.

745
00:37:29,542 --> 00:37:30,832
[זריקת גז]

746
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
[נהנה]

747
00:37:43,875 --> 00:37:45,455
[צורח]

748
00:37:45,542 --> 00:37:46,582
[נאנח]

749
00:37:54,750 --> 00:37:56,380
זה כאב.

750
00:37:56,458 --> 00:38:00,168
שגריר, זו הייתה הדרך היחידה
להשבית את נותני הכאב.

751
00:38:00,250 --> 00:38:02,460
הייתי צריך להכות אותם
הכי קשה שאפשר

752
00:38:02,542 --> 00:38:04,832
לעתים קרובות ככל האפשר,
ועדיין לגרום לזה להופיע

753
00:38:04,917 --> 00:38:07,287
כאילו אני מכה אותך
לתוך גלגול אחר.

754
00:38:07,375 --> 00:38:09,995
ולא נהנית מזה
לכל הפחות?

755
00:38:10,083 --> 00:38:11,463
לא אמרתי את זה.

756
00:38:13,042 --> 00:38:14,962
מה אתה הולך לעשות
עם טו'פארי?

757
00:38:15,042 --> 00:38:17,752
[מצחקק]

758
00:38:22,458 --> 00:38:24,828
ובכן, טוב,
סוף סוף אתה ער.

759
00:38:24,917 --> 00:38:25,957
[מתנשפים]

760
00:38:26,750 --> 00:38:27,880
פחדתי מהזריקה

761
00:38:27,958 --> 00:38:30,038
לא יתפוגג
לעוד יום בערך.

762
00:38:30,125 --> 00:38:31,785
עוד-יום אחר?

763
00:38:31,875 --> 00:38:35,125
עברו כמעט 72 שעות כדור הארץ
מאז שהודחת.

764
00:38:35,208 --> 00:38:37,498
פספסת את המועד האחרון שלך.
מצער ביותר.

765
00:38:37,583 --> 00:38:39,043
"אבל כדי לפצות על זה,
הלכתי קדימה'

766
00:38:39,125 --> 00:38:41,375
והפקיד ניכר
כמות כסף

767
00:38:41,458 --> 00:38:43,748
לחשבון האישי שלך
בחזרה הביתה.

768
00:38:43,833 --> 00:38:44,883
לֹא!

769
00:38:44,958 --> 00:38:46,288
ה-Thenta Makur..

770
00:38:46,375 --> 00:38:49,125
...הם יחשבו שבגדתי
העמלה שלי

771
00:38:49,208 --> 00:38:51,998
מכרו את העקרונות שלנו.

772
00:38:52,083 --> 00:38:53,633
הם יהרגו אותי.

773
00:38:53,708 --> 00:38:55,708
כן, הם יהיו, לא?

774
00:38:55,792 --> 00:38:57,882
אני מתאר לעצמי
הם כבר בדרך.

775
00:38:57,958 --> 00:39:00,288
למעשה, הם צריכים להיות כאן
בעוד כשעה אחת.

776
00:39:00,375 --> 00:39:02,075
״זה יהיה אפילו יותר
מצער'

777
00:39:02,167 --> 00:39:04,247
אם היו מוצאים אותך כאן
כשהם הגיעו.

778
00:39:04,333 --> 00:39:06,753
(ג'קאר)
'הו, כן. לשמחתי, אני בטוח'

779
00:39:06,833 --> 00:39:08,583
כי הוועדה הייתה
שלך לבד.

780
00:39:08,667 --> 00:39:10,787
והם כל כך בשערורייה
לפי המעשים שלך

781
00:39:10,875 --> 00:39:12,875
שהם ישכחו מיד
כל העניין מעולם לא קרה.

782
00:39:12,958 --> 00:39:14,458
חוץ מהחלק
על להרוג אותו.

783
00:39:14,542 --> 00:39:16,332
חוץ מזה, כן.

784
00:39:16,417 --> 00:39:20,207
(זכר ברשות)
'אלפא שבע תחבורה
עכשיו יוצאים ממפרץ שלוש'.

785
00:39:20,292 --> 00:39:23,252
״הנוסעים יתחילו בבקשה
נוהל העלייה למטוס'.

786
00:39:23,333 --> 00:39:25,833
זו הטיסה שלך.
אני מציע לך לעלות מהר.

787
00:39:25,917 --> 00:39:27,497
עם מזל,
אולי לעולם לא ימצאו אותך.

788
00:39:27,583 --> 00:39:29,923
אבל אם כן,
אתה תדע כאב.

789
00:39:30,000 --> 00:39:32,130
– ותדע פחד.
- ואז אתה תמות.

790
00:39:32,208 --> 00:39:34,128
שתהיה לך טיסה נעימה.

791
00:39:34,208 --> 00:39:37,168
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

792
00:39:45,167 --> 00:39:47,207
(ג'קאר)
״ומתי-מתי לקחת את שלו
sp-spectacles'

793
00:39:47,292 --> 00:39:49,252
וריסק אותם על הרצפה,
חשבתי..

794
00:39:49,333 --> 00:39:51,753
השגריר, נהנה מהאחרון
יום הפסטיבל?

795
00:39:51,833 --> 00:39:54,713
יותר ממה שאתה יכול
לדמיין. יום טוב.

796
00:39:54,792 --> 00:39:56,172
[שניהם צוחקים]

797
00:39:56,250 --> 00:39:58,080
הוא במצב רוח טוב.
מי יודע?

798
00:39:58,167 --> 00:40:01,577
אולי Earth Central צדק
על רעיון הפסטיבל הזה.

799
00:40:01,667 --> 00:40:04,207
אני לא מאמין כמה שקט
זה היה היום האחרון בערך.

800
00:40:04,292 --> 00:40:07,002
מניח שאני קמע המזל שלך.

801
00:40:07,083 --> 00:40:08,543
אתה בטוח שאתה חייב ללכת?

802
00:40:08,625 --> 00:40:10,325
אה, זה רק לכמה ימים.

803
00:40:10,417 --> 00:40:11,537
אני חייב להפעיל את הסקר

804
00:40:11,625 --> 00:40:13,415
דרך מגזר דנב
עד יום שלישי הבא

805
00:40:13,500 --> 00:40:15,460
או שאני מפסיד את העמלה.

806
00:40:15,542 --> 00:40:17,212
נתראה כשאחזור?

807
00:40:17,292 --> 00:40:20,382
אני לא עוזב הפעם.
- גם אני לא.

808
00:40:20,458 --> 00:40:21,788
זה אמור להיות מעניין.

809
00:40:21,875 --> 00:40:23,705
[מצחקק]

810
00:40:23,792 --> 00:40:25,832
אז כבר הבנתם
בשביל מה אתה הולך לעשות

811
00:40:25,917 --> 00:40:28,997
הדגמה של כדור הארץ
מערכת אמונות דומיננטית?

812
00:40:29,083 --> 00:40:31,003
עדיין לא, ואני לא יודע
איך אני הולך לעלות

813
00:40:31,083 --> 00:40:33,173
טקסי המינברי,
הפעמונים, התופים

814
00:40:33,250 --> 00:40:36,000
גלימות וחתיכות קטנות
של פירות.

815
00:40:36,083 --> 00:40:39,423
- פרי אדום?
- כן.

816
00:40:39,500 --> 00:40:43,040
והאם היה רציני
חילופי מבטים?

817
00:40:43,125 --> 00:40:44,665
כֵּן.

818
00:40:44,750 --> 00:40:47,040
זה אמור להיות חלק
של טקס הלידה מחדש.

819
00:40:48,417 --> 00:40:50,037
מַה?

820
00:40:50,125 --> 00:40:53,165
[מצחקק]
הו, זה טקס לידה מחדש,
בסדר.

821
00:40:53,250 --> 00:40:56,000
זה גם מכפיל את עצמו
כטקס נישואין.

822
00:40:56,083 --> 00:40:59,043
תלוי עד כמה ברצינות
מישהו לקח את זה.

823
00:40:59,125 --> 00:41:01,325
מישהו התחתן
ביום השני.

824
00:41:01,417 --> 00:41:04,077
אולי בגלל זה
ג'קאר מחייך.

825
00:41:04,167 --> 00:41:06,827
מַצחִיק. לא חשבתי
לונדו היה הטיפוס שלו.

826
00:41:07,958 --> 00:41:10,538
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

827
00:41:13,250 --> 00:41:16,330
- נתראה ביום רביעי הבא?
- נסה לעצור אותי.

828
00:41:20,625 --> 00:41:21,745
ג'ף?

829
00:41:23,125 --> 00:41:25,415
אתה חושב שנסדר את זה
הפעם?

830
00:41:25,500 --> 00:41:26,790
אני לא יודע.

831
00:41:27,917 --> 00:41:29,667
מספיק הוגן.

832
00:41:39,625 --> 00:41:41,955
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

833
00:41:46,167 --> 00:41:48,957
- מר גריבלדי!
אני יודע.

834
00:41:49,042 --> 00:41:51,462
הוא אמר שזה יהיה
רק עוד כמה דקות.

835
00:41:51,542 --> 00:41:53,462
איזה מין בדיוק
הפגנה

836
00:41:53,542 --> 00:41:54,752
הוא תכנן?

837
00:41:54,833 --> 00:41:56,253
לֹא יְדוּעַ.
הוא אפילו לא יספר לנו.

838
00:41:56,333 --> 00:41:58,543
רק אמר שזה יציג לראווה
מערכת האמונות הדומיננטית של כדור הארץ.

839
00:41:58,625 --> 00:42:01,955
אני לא שומע תופים.
- או פעמונים.

840
00:42:02,042 --> 00:42:03,252
או פזמונים.

841
00:42:03,333 --> 00:42:05,133
אתה בטוח שהגענו
למקום הנכון?

842
00:42:05,208 --> 00:42:07,248
זהו, אני עוזב.

843
00:42:07,333 --> 00:42:08,923
כאן הוא אמר לחכות

844
00:42:09,000 --> 00:42:10,330
וכאן אנחנו מחכים.

845
00:42:10,417 --> 00:42:12,827
בסדר, הכול מסודר.

846
00:42:12,917 --> 00:42:14,077
אם תגיעו לכאן.

847
00:42:15,292 --> 00:42:16,712
כָּאן.

848
00:42:19,792 --> 00:42:22,332
זה מר האריס.
הוא אתאיסט.

849
00:42:22,417 --> 00:42:25,287
האב קרסנטי,
רומי קתולי.

850
00:42:25,375 --> 00:42:27,875
מר הייאקווה, זן בודהיסט.

851
00:42:27,958 --> 00:42:30,578
מר ראשיד, מוסלמי.

852
00:42:30,667 --> 00:42:33,707
מר רוזנטל, יהודי אורתודוקסי.

853
00:42:33,792 --> 00:42:37,292
אייל רץ,
של אמונת אוגללה סיו.

854
00:42:37,375 --> 00:42:40,625
האב פאפאפולוס,
יווני אורתודוקסי.

855
00:42:40,708 --> 00:42:43,708
'אוגי-קו, משבט האבו.

856
00:42:43,792 --> 00:42:47,382
מאצ'וקיאק, אסקימואי יופיק.

857
00:42:47,458 --> 00:42:50,708
סאווה, משבט ג'יווארו.

858
00:42:50,792 --> 00:42:53,882
'איסנקומה, בנטו.

859
00:42:53,958 --> 00:42:56,498
'גְבֶרֶת. צ'אנג, טאואיסט.'

860
00:42:56,583 --> 00:42:59,423
'מַר. נפח, אבוריג'יני.'

861
00:42:59,500 --> 00:43:02,380
'גְבֶרֶת. יאמאמוטו, שינטו.

862
00:43:02,458 --> 00:43:05,168
'גְבֶרֶת. נאיג'ו, מאורי.'

863
00:43:05,250 --> 00:43:07,750
'מַר. זהב, הינדי..'

864
00:43:07,833 --> 00:43:09,293
'גב'. נאקונה.

865
00:43:14,917 --> 00:43:17,327
[מוזיקת נושא]

866
00:43:44,583 --> 00:43:47,333
(מספר זכר)
"בבילון 5" מיוצר על ידי
Babylonian Productions, Inc.

867
00:43:47,417 --> 00:43:48,877
ומופץ על ידי
האחים וורנר

868
00:43:48,958 --> 00:43:50,828
טלוויזיה מקומית
הפצה.