1
00:05:45,429 --> 00:05:46,638
ශිව දෙවියන්.

2
00:05:50,266 --> 00:05:54,480
මරණය නම් එකම මිදීමයි
මගේ පව් වෙනුවෙන්, මගේ ජීවිතය ගන්න!

3
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
නමුත් දරුවා ඉතිරි කරන්න!

4
00:05:59,317 --> 00:06:03,154
ඔහු තම මව වෙනුවෙන් ජීවත් විය යුතුය,
ඔහු හමුවීමට ආශාවෙන්.

5
00:06:03,697 --> 00:06:06,700
ඔහු ඉහළට යාමට ජීවත් විය යුතුය
මහිෂ්මතීගේ සිංහාසනය.

6
00:06:07,200 --> 00:06:11,079
මහේන්ද්‍ර බාහුබලි ජීවත් විය යුතුයි!

7
00:06:38,649 --> 00:06:39,566
බලන්න!

8
00:06:44,613 --> 00:06:46,322
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඉක්මන් කරන්න, යන්න!

9
00:06:49,159 --> 00:06:50,326
හේයි! ප්රවේසම් වන්න!

10
00:07:14,350 --> 00:07:15,561
ඒයි, මොකක්ද කාරණය?

11
00:07:15,852 --> 00:07:16,728
මට විශ්වාස නෑ මාස්ටර්.

12
00:07:17,228 --> 00:07:19,440
ඇගේ වළලු වලින් එය දිස් විය
ඇය රැජිනක් විය හැකිය.

13
00:07:19,815 --> 00:07:21,817
ඇය එම කන්ද දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළාය.

14
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
මාස්ටර්!

15
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
සිදුවුයේ කුමක් ද?

16
00:07:31,034 --> 00:07:32,661
ඒ නෝනා මරන්න එන්න ඇති.

17
00:07:32,869 --> 00:07:35,163
ඇය හිතුවක්කාර වෙන්න ඇති
ඔවුන්ව මරා දැමුවා.

18
00:07:36,582 --> 00:07:37,458
මාස්ටර්!

19
00:07:41,628 --> 00:07:42,921
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ගුහාවක්.

20
00:07:43,379 --> 00:07:45,466
අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මේක තියෙනවා කියලා.

21
00:07:45,716 --> 00:07:47,926
මම හිතන්නේ මෙය මඟ පෙන්වයි
කඳු මුදුන.

22
00:07:48,469 --> 00:07:51,179
කාන්තාව ඉහළට ඇඟිල්ල දිගු කළාය.

23
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
සමහර විට අපි ඔහුව එහි ගෙන යනවාට ඇයට අවශ්‍ය විය හැකිය.

24
00:07:53,390 --> 00:07:54,600
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

25
00:07:54,975 --> 00:07:57,185
ඔවුන් හමුදාවක් යැව්වා
අලුත උපන් බිළිඳකු මරා දැමීමට.

26
00:07:57,436 --> 00:07:59,354
ඔයාට පේන්නෙ නැද්ද කොච්චර භයානකද කියලා
එය එහි විය හැකිද?

27
00:07:59,438 --> 00:08:00,564
- ඒත් සංගා...
- ඔව්.

28
00:08:02,315 --> 00:08:03,358
එයා දැන් මගේ පුතා.

29
00:08:04,275 --> 00:08:07,070
මේ මට ගංගා දේවියගේ ආශිර්වාදයයි.

30
00:08:07,988 --> 00:08:09,740
තවද කිසිවකුට විරුද්ධත්වයක් ඇත්නම්,

31
00:08:10,281 --> 00:08:12,409
එයාව ගෙල වැලලාගෙන මැරුවාට මට කමක් නැහැ.

32
00:08:12,868 --> 00:08:15,746
හේයි, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
මෙම ගුහාව මුද්රා කරන්න!

33
00:08:38,018 --> 00:08:40,311
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද
කන්ද නගින්නේ නැද්ද?

34
00:08:40,479 --> 00:08:41,897
ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ?

35
00:08:42,272 --> 00:08:44,608
ඔයා පෙම්වතියක් නේද?
ආයේ එහෙම කරන්නේ නෑ කියන්න.

36
00:09:27,108 --> 00:09:28,444
ඔහු එසේ කරනු ඇති බව පෙනේ
ඇත්තටම මේ පාර හරස් කරන්න.

37
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
කොහෙත්ම නැහැ. බලන්න අර දිය ඇල්ල දිහා.

38
00:09:31,488 --> 00:09:32,698
එය වලාකුළු දක්වා දිව යයි.

39
00:09:32,989 --> 00:09:34,908
ඔහු මීටර් 40 ක උසකින් බොහෝ වාරයක් වැටී ඇත.

40
00:09:35,033 --> 00:09:36,367
ඔහු 100 වතාවක් පමණ වැටී ඇත.

41
00:09:36,660 --> 00:09:39,329
නිකන් ඉන්න. ටික වෙලාවකින් එයා වැටෙනවා.

42
00:10:08,149 --> 00:10:09,359
හේයි, සිවා!

43
00:10:09,901 --> 00:10:12,237
බලන්න ඔයාගේ අම්මා මොනවද කරන්න හදන්නේ කියලා.

44
00:10:13,029 --> 00:10:16,282
ආයුබෝවන් ශිව දෙවියන්.

45
00:10:17,325 --> 00:10:18,368
ආයුබෝවන් ශිව දෙවියන්.

46
00:10:18,452 --> 00:10:22,080
ඔබ මෙය 101 වතාවක් කරන්නේ නම්
ඊටත් වඩා, ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු වනු ඇත.

47
00:10:22,706 --> 00:10:26,167
පූජකතුමනි, මම මගේ භාරය ඉටු කළහොත්,
මගේ පුතා මට කීකරු වෙයිද?

48
00:10:26,752 --> 00:10:28,504
ඔහු කඳු නැගීම නතර කරයිද?
අර ජල කන්ද?

49
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
ඇත්ත වශයෙන්! ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ශිව දෙවියන් කොච්චර බලවත්ද කියලා.

50
00:10:31,757 --> 00:10:33,925
ශිව දෙවියන්ට අවංකව ආලේප කරන්න.

51
00:10:35,093 --> 00:10:37,846
ඔහු ඔබේ පුතාට නිවැරදි මාර්ගය පෙන්වනු ඇත.

52
00:10:38,972 --> 00:10:41,517
අම්මේ, ඔයා හිතන්නේ ඔයා තරුණයි කියලා?

53
00:10:42,393 --> 00:10:44,561
ඔබට කුමක් සිදුවේවිද
ඔබ මෙය බොහෝ වාරයක් කළා නම්?

54
00:10:44,645 --> 00:10:45,604
- චලනය කරන්න.
- අම්මා.

55
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
මට සවන් දෙන්න.

56
00:10:47,230 --> 00:10:49,315
- අම්මා…
- ඇයි? ඔබ කවදා හෝ මට ඇහුම්කන් දී තිබේද?

57
00:10:49,525 --> 00:10:51,735
මම ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්නම්.
කරුණාකර එකඟ වන්න.

58
00:10:52,152 --> 00:10:54,446
කොහෙත්ම නැහැ! ශිව දෙවියන් ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

59
00:10:55,739 --> 00:10:57,741
භාරය කවුරු කළත් එය ඉටු කළ යුතුය.

60
00:10:58,742 --> 00:11:00,494
පූජකතුමනි, ආපසු යන්න
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ.

61
00:11:00,577 --> 00:11:01,453
ආයුබෝවන් ශිව දෙවිඳු!

62
00:11:02,120 --> 00:11:04,039
- අම්මා…
- දැන් එය කුමක්ද?

63
00:11:04,456 --> 00:11:08,627
අම්මේ, මට අඩුම තරමේ ඔයාව ගෙනියන්න දෙන්න.
ඔබ ඔබේ දෙවියන්ව අභිෂේක කරන්න. ඒක හොඳයිද?

64
00:11:08,794 --> 00:11:10,879
කොහෙත්ම නැහැ. ශිව දෙවියන් මෙය පිළිගන්නේ නැහැ.

65
00:11:11,087 --> 00:11:15,300
දිවුරුම් දුන් තැනැත්තා එය ඉටු කළ යුතුය.
තවද ඇය තනිවම ගමන් කළ යුතුය.

66
00:11:15,926 --> 00:11:17,135
පූජකයා!

67
00:11:17,636 --> 00:11:19,471
ඔබ සහ ඔබේ ශිව දෙවියන්ද?
මගේ මව ඝාතනය කිරීමට සැලසුම් කරනවාද?

68
00:11:19,555 --> 00:11:20,472
කව්ද දන්නේ?

69
00:11:20,764 --> 00:11:22,766
මම කොහොමද දන්නේ
ශිව දෙවියන්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

70
00:11:30,607 --> 00:11:31,483
ආයුබෝවන් ශිව දෙවියන්.

71
00:11:33,402 --> 00:11:34,445
හේයි, සංගා!

72
00:11:34,820 --> 00:11:36,988
ඇවිත් බලන්න පුතා මොකද කරන්නේ කියලා.

73
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?

74
00:11:41,702 --> 00:11:43,620
ශිවා, නවතින්න!

75
00:11:44,370 --> 00:11:46,748
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ නිරයේ විනාශ වනු ඇත.

76
00:11:51,962 --> 00:11:53,004
ශිව

77
00:12:10,772 --> 00:12:11,815
සිවා...

78
00:12:13,984 --> 00:12:18,864
දැඩි කල්පනාවෙන්, මධ්‍යයේ
කොස්මික් කම්පනවල ශ්රේෂ්ඨත්වය

79
00:12:18,947 --> 00:12:21,324
උත්තරීතර නටනවා

80
00:12:21,450 --> 00:12:24,661
සියලු භූමික සීමාවන් ඉක්මවා ගිය තැනැත්තා

81
00:12:28,749 --> 00:12:33,587
ගිනි නූල් දිලිසෙනවා
දිදුලන හලෝ නළල අලංකාර කරයි

82
00:12:33,712 --> 00:12:39,385
ගිනි සුලිය තුළ, තරුණයෙක්
සඳ සරසයි, ආදරය පැතිරෙයි

83
00:12:44,055 --> 00:12:48,644
මේ කවුද? මේ කව්ද?
ඔහු පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

84
00:12:49,019 --> 00:12:53,732
වේගයෙන් සියලු දිශාවන් ආවරණය කරයි
ඔහුගේ දීප්තිය වර්ධනය වේ.

85
00:12:53,940 --> 00:12:58,319
ඔහුගේ දෑත් වෙනස් වේ, කථා දිග හැරේ

86
00:12:58,862 --> 00:13:03,241
භාගිරතී ඔබ දෙසට ගලා යයි
ශිව අල්ලා ගන්නා පරිදි

87
00:13:03,324 --> 00:13:06,828
බලන්න මේ අද්භූත මායාව

88
00:13:35,023 --> 00:13:39,695
ඔහ්, පෘථිවියේ සතුට
කෙළිලොල් මොනරාගේ මිතුරා

89
00:13:39,820 --> 00:13:43,490
මිහිරි සටහන්
ඔබේ සිනහවෙන් අනුනාද වේ

90
00:13:43,574 --> 00:13:46,660
මනස තුළ

91
00:13:47,368 --> 00:13:51,873
අනුකම්පා සහගත බැල්මෙන්
ඔබේ කඩුව රැගත් දෑසින්

92
00:13:52,207 --> 00:13:54,585
ඔබ නොනැසී, පෘථිවිය නඟා සිටුවීම

93
00:13:54,668 --> 00:13:58,129
දැඩි අධිෂ්ඨානයකින්

94
00:13:59,506 --> 00:14:04,260
සමහර අවස්ථාවලදී, අවකාශයේ නිල නිවාසවල සරසා ඇත
ඔබ ප්‍රීතිය පිට කරයි

95
00:14:04,428 --> 00:14:09,933
ඔහ්, දිගම්බර, අහසේ ඇඳගෙන
ඔබේ කරුණාව හදවත සතුටු කරයි

96
00:14:14,187 --> 00:14:19,067
ආභරණ ලෙස සර්පයන් සමඟ
සහ මැණිකක දීප්තිමත් දීප්තිය

97
00:14:19,192 --> 00:14:24,823
ඔබේ මුහුණ මල් පිපුණාක් මෙන් බබළයි
කදම්බ මල්, වර්මිලියොන් පොඟවා

98
00:14:44,593 --> 00:14:45,469
අම්මේ!

99
00:14:46,136 --> 00:14:50,348
දහස් වාරයක් පමණක් නොවේ, ඔබ
ශිව දෙවියන්ව නිතරම ස්නානය කළ හැකිය.

100
00:14:50,432 --> 00:14:51,600
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

101
00:15:50,158 --> 00:15:51,618
මොකද අම්මේ?

102
00:15:54,830 --> 00:15:56,457
උඩ හොල්මන්, භූතයෝ ඉන්නවා.

103
00:16:17,603 --> 00:16:21,523
මහිෂ්මතී අධිරාජ්‍යය!

104
00:16:22,232 --> 00:16:24,359
සැමවිටම පවතිනු ඇත

105
00:16:24,485 --> 00:16:26,403
ජයගත නොහැකි ය

106
00:16:26,862 --> 00:16:31,241
ඉර, හඳ තියෙන තාක් කල්
ඒ වගේම තරු අහසේ බබළයි

107
00:16:31,658 --> 00:16:33,785
එය සමෘද්ධිමත් වනු ඇත!

108
00:16:33,869 --> 00:16:36,329
සහ සමෘද්ධිමත්!

109
00:17:43,564 --> 00:17:44,648
එය පාගා දමන්න, භල්ලා!

110
00:17:52,864 --> 00:17:54,324
ඔයා ඒක දැක්කද සීයා?

111
00:17:54,616 --> 00:18:00,080
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව...
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව!

112
00:18:00,205 --> 00:18:03,792
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව!
- පුදුමයි!

113
00:18:31,695 --> 00:18:33,113
භල්ලලදේව!

114
00:18:42,080 --> 00:18:46,418
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය මට පුදුමයි, කට්ටප්පා.

115
00:18:49,295 --> 00:18:53,133
මම දන්නවා ඔයා මට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා.

116
00:18:55,677 --> 00:18:58,639
එහෙත්, ඔබ ඔබේ ජීවිතය රේඛාව මත තබා ඇත
මගේ එක බේරගන්න.

117
00:18:58,889 --> 00:18:59,848
කොහොමද කට්ටප්පා?

118
00:19:00,015 --> 00:19:01,266
ඔබ එය කිරීමට කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

119
00:19:02,809 --> 00:19:05,020
කමක් නැහැ! විපාකයක් ඉල්ලන්න.

120
00:19:07,313 --> 00:19:08,690
ඕන දෙයක් ඉල්ලන්න.

121
00:19:11,693 --> 00:19:12,569
මහරජාණෙනි!

122
00:19:13,111 --> 00:19:14,655
මට ඇත්තේ එකම ප්‍රාර්ථනාවකි.

123
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
ඔබ අල්ලාගෙන සිටියා
දේවසේන අවුරුදු 25ක් වහල්ලු.

124
00:19:20,285 --> 00:19:21,662
කරුණාකර ඇයව නිදහස් කරන්න.

125
00:19:25,624 --> 00:19:28,126
එසේ වේවා.
සියල්ලට පසු, මම ඔබට මගේ වචනය ලබා දී ඇත.

126
00:19:29,294 --> 00:19:32,839
ගිහින් දේවසේනාව මරලා නිදහස් කරන්න!

127
00:19:36,051 --> 00:19:38,970
මරණයට වඩා හොඳ දෙයක් නැත, කට්ටප්පා.

128
00:19:39,095 --> 00:19:39,971
හරිද?

129
00:19:40,681 --> 00:19:41,557
ඉදිරියට යන්න!

130
00:19:43,392 --> 00:19:44,267
නැද්ද?

131
00:19:46,227 --> 00:19:48,021
එවිට ඇයට දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

132
00:19:49,355 --> 00:19:52,317
තව අවුරුදු 25කට නෙවෙයි.
ඇය මිය යන තුරුම දුක් විඳීමට ඉඩ දෙන්න.

133
00:20:18,844 --> 00:20:19,761
හේයි!

134
00:20:19,928 --> 00:20:20,804
හේයි!

135
00:20:21,137 --> 00:20:22,556
හේයි, මහලු! නැගිටින්න.

136
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
හේයි, නැගිටින්න!

137
00:21:10,562 --> 00:21:11,855
හේ දේවසේන.

138
00:21:12,230 --> 00:21:15,442
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි කරනවා කියලා
ඔබට වධ දීම විශිෂ්ටයි.

139
00:21:18,779 --> 00:21:21,907
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කර ඔහුව තෝරා ගත්තා.

140
00:21:23,575 --> 00:21:25,661
හොඳයි, ඔහු දැන් කොහෙද?

141
00:21:27,663 --> 00:21:30,081
මට ප්රශ්ණයක් තියෙනවා.
අවංක වෙන්න දේවසේන.

142
00:21:31,041 --> 00:21:32,000
මේ වසර පුරාවට,

143
00:21:32,083 --> 00:21:37,423
ඔබ කවදා හෝ තිබේ
කවුරුහරි ඔහුගේ නම සඳහන් කරනවා ඇහුනාද?

144
00:21:40,133 --> 00:21:43,429
අවම වශයෙන් මධ්‍යම රාත්‍රියේ,
අවට කිසිවෙකු නොමැති විට,

145
00:21:44,555 --> 00:21:47,182
ඔබ ඔබේ විලංගු තුළ තනිව සිටින විට,

146
00:21:47,265 --> 00:21:49,685
ඔබ කවදා හෝ ඔහුගේ නම අසා තිබේද?

147
00:21:54,856 --> 00:21:55,732
ඔබට නැත.

148
00:21:57,734 --> 00:22:00,111
මාහිෂ්මතීට ඔහුව අමතක වී ඇත.

149
00:22:00,821 --> 00:22:05,742
ඔහු තුළවත් නැත
ඔවුන්ගේ මතකය තවදුරටත්.

150
00:22:07,786 --> 00:22:10,456
මේකේ ඉන්නේ දෙන්නෙක් විතරයි
අධිරාජ්‍යයට ඔහුව මතකයි.

151
00:22:11,582 --> 00:22:13,249
ඒ ඔබයි මමයි.

152
00:22:14,125 --> 00:22:17,295
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන
ඔබ මිය යාමට පෙර අවම වශයෙන් එක් වරක්.

153
00:22:19,089 --> 00:22:22,884
මට එයාව එක පාරක් මරන්න ඕන
නැවතත් මගේ දෑතින්.

154
00:22:25,971 --> 00:22:27,806
අපේ කැමැත්තත් නෑ
තවමත් ඉටු වී ඇත.

155
00:23:36,458 --> 00:23:37,543
දේවසේන.

156
00:23:38,794 --> 00:23:40,128
අඩුම ගානේ මේ පාරවත් එකඟයි.

157
00:23:41,046 --> 00:23:44,675
ඔබ එකඟ නම්, මට ඔබව නිදහස් කළ හැකිය
මේ විලංගු කඩනවා.

158
00:23:47,093 --> 00:23:49,012
ඔයා මෙතන ඉන්නවද
සදහටම සිරකරුවෙකු ලෙස?

159
00:23:51,807 --> 00:23:52,933
නෑ කට්ටප්පා.

160
00:23:54,059 --> 00:23:55,310
මගේ පුතා ඒවි.

161
00:23:56,728 --> 00:23:58,855
ඔහු මාව නිදහස් කරයි.

162
00:24:01,232 --> 00:24:03,359
මියගිය පුතෙක් ඔබ වෙනුවෙන් නැවත පැමිණෙන්නේ කෙසේද?

163
00:24:04,110 --> 00:24:05,529
මගේ පුතා ජීවතුන් අතර.

164
00:24:07,448 --> 00:24:09,575
ඔහු මා සොයා එනු ඇත.

165
00:24:09,991 --> 00:24:14,496
ඇයි ඔබ මේ වධ හිංසා ඉවසන්නේ,
දිගු කලක් මිය ගිය ඔබේ පුතා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

166
00:24:15,956 --> 00:24:17,332
ඇත්ත පිළිගන්න දේවසේන.

167
00:24:18,083 --> 00:24:21,127
මට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්
ඔබව නිදහස් කිරීමට.

168
00:24:22,378 --> 00:24:25,048
ළඟදීම ආරක්ෂකයින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

169
00:24:25,466 --> 00:24:26,341
කරුණාකර එයට එකඟ වන්න.

170
00:24:28,009 --> 00:24:29,260
කරුණාකර ඔව් කියන්න දේවසේන!

171
00:24:30,929 --> 00:24:32,389
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

172
00:24:33,014 --> 00:24:35,016
ඇයි ඔච්චර වද වෙලා
අතු එකතු කිරීම සමඟ?

173
00:24:46,737 --> 00:24:51,825
එකතු කරනවා කියලද හිතන්නේ
twigs පිස්සු වැඩක්, Kattappa?

174
00:24:53,577 --> 00:24:54,953
මම අවමංගල්‍ය සෑයක් හදනවා!

175
00:25:00,208 --> 00:25:04,295
භල්ලලදේවගේ පුච්චන්න
ලේ, මස්, හදවත,

176
00:25:04,379 --> 00:25:06,381
ඔහුගේ ශරීරයේ සෑම කොටසක්ම අළු!

177
00:25:07,758 --> 00:25:09,050
මම පයිය ලෑස්ති ​​කරනවා.

178
00:25:12,554 --> 00:25:13,930
මගේ පුතා ඒවි.

179
00:25:14,431 --> 00:25:17,559
ඔහු ඒ යකා මේ සෑයට ඇද දමයි.

180
00:25:18,143 --> 00:25:22,814
ඔහු මාව ගිනි දැල්වීමට සලස්වන්නේය
භල්ලලදේවගේ පිරුවට!

181
00:25:23,690 --> 00:25:26,151
ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසන විට, මිය යාමට අකමැති.

182
00:25:27,110 --> 00:25:30,363
එවිට ඔහුගේ කෑගැසීම දෝංකාර දෙනු ඇත
මහිෂ්මතී මාලිගාවේ.

183
00:25:31,865 --> 00:25:33,534
මගේ පුතා ඒවි.

184
00:25:46,337 --> 00:25:47,213
හේයි ශිවා.

185
00:25:47,338 --> 00:25:49,340
කොච්චර වෙලා බලන් ඉන්නද
අර ලී වෙස් මුහුණේ?

186
00:25:49,675 --> 00:25:51,510
එතන කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

187
00:25:52,010 --> 00:25:54,680
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කතා කරනවා.

188
00:25:54,763 --> 00:25:55,972
- අපි ගෙදර යමු.
- ඔබ ඉදිරියට යන්න.

189
00:25:56,181 --> 00:25:57,098
මම පස්සේ එන්නම්.

190
00:25:57,391 --> 00:25:58,266
හරි අපි යමු.

191
00:26:02,228 --> 00:26:03,146
ඔයා කව්ද?

192
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
අනික ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ?

193
00:27:13,174 --> 00:27:17,721
මගේ හදවත නැතිවෙලා

194
00:27:19,347 --> 00:27:25,103
රැලි වල බිංදුවක් වගේ

195
00:27:25,437 --> 00:27:30,651
ඇස් දිලිසෙන්නේ මමයි
තරු මැද

196
00:27:31,693 --> 00:27:34,696
මගේ හඬ ධාරා හරහා දෝංකාර දෙයි

197
00:27:34,780 --> 00:27:39,576
මට සවන් දෙන්න!

198
00:27:41,036 --> 00:27:46,166
ඉවසිලිවන්තයා
ඔබේ නිර්භීතකම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත

199
00:27:47,250 --> 00:27:52,130
ඔබ තව තවත් ඉහළට පනිනවා
ස්ථිර සහ ස්ථාවර සහ අධිෂ්ඨානශීලී

200
00:27:53,507 --> 00:27:58,094
ඉවසිලිවන්තයා
ඔබේ නිර්භීතකම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත

201
00:27:59,721 --> 00:28:04,685
ඔබ තව තවත් ඉහළට පනිනවා
ස්ථිර සහ ස්ථාවර සහ අධිෂ්ඨානශීලී

202
00:28:36,592 --> 00:28:41,722
මම ඔබ වෙනුවෙන් හුස්ම ගන්නෙමි

203
00:28:42,973 --> 00:28:47,894
එන්න අපි එකට ජීවත් වෙමු

204
00:28:49,104 --> 00:28:53,859
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, මගේ ආදරණීය

205
00:28:55,902 --> 00:29:01,450
මම ඔබව මගේ ආත්ම සහකරු ලෙස තෝරා ගත්තෙමි

206
00:29:02,075 --> 00:29:07,914
මම පැකිලී වැටුණත්
මම ඉක්මනින් එන්නම්

207
00:29:08,331 --> 00:29:12,753
මම හදිස්සියේම හමා ආ සුළඟක්

208
00:29:12,878 --> 00:29:15,714
මම කිසිවෙකු වෙනුවෙන් නවතිමි

209
00:29:15,964 --> 00:29:21,011
මම සෑම කන්දකින්ම මිදෙන්නෙමි
කිසිම වෙලාවක

210
00:29:21,261 --> 00:29:25,599
ඔහු ශක්තිමත් සහ රහිත ය
සටන් කළ හැකි සමාන විරුද්ධවාදියෙකි

211
00:29:27,142 --> 00:29:33,607
ඔහුගේ කෝපය ඔහුගේ සතුරන් තුළ නව බියක් ඇති කරයි

212
00:29:59,049 --> 00:30:03,679
ඔබ නිල් පැහැයෙන් එළියට එන්න

213
00:30:05,346 --> 00:30:11,019
ආදර තෑග්ගක් එක්ක

214
00:30:11,645 --> 00:30:16,650
වචනයක් අතහරින්න, මම දිවුරනවා

215
00:30:18,444 --> 00:30:23,323
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්

216
00:30:25,283 --> 00:30:31,206
කළ නොහැකි උච්චය පරිමාණය කිරීම
ඔහුගේ ලේ ගලා යන්නේ දිය පහරක් මෙනි

217
00:30:31,582 --> 00:30:37,087
ඔහුගේ ශක්තිමත් ශරීරය, ආයුධයකි
මේ ලෝක වීරයාට ජයවේවා

218
00:30:37,754 --> 00:30:43,594
වාතය තුළ විනාශකාරී සහ
ඔහුගේ යුධ ඝෝෂාවෙන් අහස ජය ගත හැකිය

219
00:30:43,927 --> 00:30:49,600
දරුණු රණශූරයෙකු බවට පත්වනු ඇත
පසුව මෘදු හදවතක්

220
00:30:50,308 --> 00:30:53,144
භීතිය ඝාතකයා
ධන සාගරය

221
00:30:53,228 --> 00:30:55,772
දුෂ්කර අරගලය අවසන්
සුවය සන්සුන්ව ඔහු මත පිහිටයි

222
00:30:56,523 --> 00:30:59,443
භීතිය ඝාතකයා
ධන සාගරය

223
00:30:59,568 --> 00:31:02,529
දුෂ්කර අරගලය අවසන්
සුවය සන්සුන්ව ඔහු මත පිහිටයි

224
00:31:02,738 --> 00:31:05,657
භීතිය ඝාතකයා
ධන සාගරය

225
00:31:05,824 --> 00:31:08,201
දුෂ්කර අරගලය අවසන්
සුවය සන්සුන්ව ඔහු මත පිහිටයි

226
00:31:08,326 --> 00:31:13,081
ඉවසිලිවන්තයා
ඔබේ නිර්භීතකම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත

227
00:31:14,625 --> 00:31:19,463
ඔබ තව තවත් ඉහළට පනිනවා
ස්ථිර සහ ස්ථාවර සහ අධිෂ්ඨානශීලී

228
00:31:20,797 --> 00:31:25,552
ඉවසිලිවන්තයා
ඔබේ නිර්භීතකම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත

229
00:31:27,095 --> 00:31:31,725
ඔබ තව තවත් ඉහළට පනිනවා
ස්ථිර සහ ස්ථාවර සහ අධිෂ්ඨානශීලී

230
00:31:33,477 --> 00:31:35,771
- ඉවසිලිවන්තයා
- හේයි, අහන්න

231
00:31:35,854 --> 00:31:39,816
- ඔබේ නිර්භීතකම ඔබව ඉදිරියට ගෙන යනු ඇත
- ළඟට එන්න

232
00:31:39,900 --> 00:31:42,193
- ඔබ තවත් ඉහළට පනිනවා
- හේයි, කඩවසම්

233
00:31:42,277 --> 00:31:47,741
- ස්ථිර සහ ස්ථාවර සහ අධිෂ්ඨානශීලී
- ඔයා මගේ

234
00:32:41,127 --> 00:32:42,087
හේයි!

235
00:32:44,840 --> 00:32:46,883
හේයි, නවතින්න.

236
00:32:59,312 --> 00:33:00,188
හේයි.

237
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
මෙන්න ඇය.

238
00:33:08,071 --> 00:33:09,072
හේයි…

239
00:33:09,656 --> 00:33:10,616
හේයි…

240
00:33:12,784 --> 00:33:15,078
කාෂි!

241
00:33:25,422 --> 00:33:28,258
බව සොයා ගැනීම
ඔහු ආදරය කළ ලස්සන කාන්තාවක්

242
00:33:28,341 --> 00:33:31,428
නිර්භීත රණශූරයෙක් විය
ශිවා තුෂ්නිම්භූත විය.

243
00:33:32,303 --> 00:33:34,640
ඔහු රහසේම ඇය පසුපස ගියේය.

244
00:33:35,056 --> 00:33:38,852
සහ අවන්තිකා කොටසක් බව සොයාගත්තා
කුන්තල රාජධානියේ රහස් හමුදාවේ.

245
00:33:39,520 --> 00:33:44,357
වහලා බේරා ගැනීමට දිවුරුම් දුන්නා
මහිෂ්මතී රාජධානියේ දේවසේන,

246
00:33:44,566 --> 00:33:46,777
එය ඔවුන්ගේ ජීවිත පූජා කිරීමට අදහස් කළත්.

247
00:33:47,403 --> 00:33:51,239
කෙසේ වෙතත් ශක්තිමත් සහ
නොනැමෙන අවන්තිකා බැලුවා

248
00:33:51,698 --> 00:33:56,578
සංවේදී කාන්තාවකගේ මුදු මොළොක් බව සිවා දුටුවේය
ඇගේ රණශූරයාගේ සන්නාහයට යටින් හදවත.

249
00:33:57,037 --> 00:34:01,500
ඔහු අවන්තිකාට අභ්‍යන්තර සුන්දරත්වය පෙන්වීය
ඇයට බොහෝ කලක් අමතක වී තිබුණි.

250
00:34:01,792 --> 00:34:03,460
අවන්තිකාට ගොළු විය
ඇය දැනගත් විට

251
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
ශිව කන්ද තරණය කළ බව,

252
00:34:05,712 --> 00:34:07,255
කළ නොහැකි දෙයක් ලෙස පෙනුන දස්කමක්

253
00:34:07,464 --> 00:34:09,007
හුදෙක් ඇගේ බැල්මක් අල්ලා ගැනීමට.

254
00:34:09,299 --> 00:34:10,801
ඇය ඔහුට ආදරය කළාය.

255
00:34:11,217 --> 00:34:14,430
නමුත් ඇය මුල් තැන දුන්නාය
ඇගේ ආදරය කෙරෙහි ඇගේ යුතුකම.

256
00:34:27,401 --> 00:34:28,359
අවන්තිකා...

257
00:34:53,385 --> 00:34:54,302
හේයි!

258
00:35:03,353 --> 00:35:04,229
ඇයව පහත් කරන්න.

259
00:35:34,885 --> 00:35:35,927
පහර දෙන්න!

260
00:36:27,979 --> 00:36:29,481
බාහුබලි!

261
00:36:31,483 --> 00:36:33,402
මහෝත්තමයාණනි!

262
00:36:33,777 --> 00:36:34,945
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

263
00:36:35,404 --> 00:36:36,279
මාව මරන්න එපා.

264
00:36:36,613 --> 00:36:39,950
කරුණාකර, මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

265
00:38:21,510 --> 00:38:23,344
හොඳ විධිවිධාන, මම කිව යුතුයි.

266
00:38:24,471 --> 00:38:26,807
අපේ රජතුමාගේ පිළිරුව ස්ථාපිත කිරීමේදී

267
00:38:27,265 --> 00:38:30,310
අපේ අලි හයියෙන් හොරණෑව නාද කළ යුතුයි
ඒ නිසා එය සෑම දිශාවකින්ම දෝංකාර දෙයි.

268
00:38:31,895 --> 00:38:33,229
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

269
00:38:34,398 --> 00:38:35,566
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න සිවා.

270
00:38:36,858 --> 00:38:38,109
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

271
00:38:39,653 --> 00:38:42,614
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ,
ඒත් මට මගේ රාජකාරිය අතහරින්න බෑ...

272
00:38:43,532 --> 00:38:44,991
ඔයා අයිති මටයි අවන්තිකා.

273
00:38:46,284 --> 00:38:48,203
ඔබ හා සම්බන්ධ සියල්ල මගේ ය.

274
00:38:54,042 --> 00:38:55,126
හේයි! එහි ඇති වරද කුමක්ද?

275
00:39:00,507 --> 00:39:02,133
ඔබේ අරමුණ මගේද වේ.

276
00:39:05,887 --> 00:39:06,805
මොකක් ද වැරැද්ද?

277
00:39:06,930 --> 00:39:08,432
අපේ මිනිස්සු ඔක්කොම මැරුණා, උතුමාණනි.

278
00:39:09,433 --> 00:39:12,143
අපි හිතුවේ නෑ එයා එයි කියලා..
මහෝත්තමයාණෙනි.

279
00:39:12,352 --> 00:39:13,228
WHO?

280
00:39:14,938 --> 00:39:15,814
ඌ කව් ද?

281
00:39:16,272 --> 00:39:17,148
බාහුබලි!

282
00:39:22,446 --> 00:39:24,364
දේවසේන කියන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

283
00:39:25,532 --> 00:39:27,242
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය ඇයගේ නිදහස නම්,

284
00:39:29,620 --> 00:39:30,579
එවිට මම ඇයව නිදහස් කරන්නෙමි.

285
00:39:31,287 --> 00:39:33,164
ඔබේ මනස අවුල්ද?

286
00:39:33,624 --> 00:39:36,042
නැහැ, උතුමාණනි. එය බාහුබලි විය.
මම ඇත්ත කියන්නේ.

287
00:39:36,251 --> 00:39:38,294
මැරුණු මිනිහෙක් ආපහු එන්නේ කොහොමද?

288
00:39:38,378 --> 00:39:40,464
නමුත් ඔහු නැවත පැමිණ ඇත, උතුමාණෙනි.
මම ඔහුව මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

289
00:39:40,797 --> 00:39:42,799
එයා අපේ මිනිස්සුන්ව තනියම මැරුවා.

290
00:39:43,550 --> 00:39:44,801
ඔහු නරසිංහ දෙවියන් මෙන් පෙනුණි.

291
00:39:49,264 --> 00:39:50,599
ඔහු මිය ගොස් ඇත.

292
00:39:51,016 --> 00:39:52,518
අපි ඔහුව මැරුවා.

293
00:39:52,976 --> 00:39:56,522
ඔහුගේ ලේ වැගිරෙන්නට විය
සහ පොළොවට කාන්දු විය.

294
00:40:05,155 --> 00:40:09,034
ඔහුගේ සිරුර ගින්නෙන් දැවී අළු වී ගියේය.

295
00:40:18,460 --> 00:40:21,630
ඔහුගේ සිරුර අතුගා දමන ලදී
ප්‍රනහිත ගඟේ ඈතින්.

296
00:40:25,509 --> 00:40:27,594
පිච්චෙනවා

297
00:40:27,719 --> 00:40:30,096
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත

298
00:40:30,263 --> 00:40:34,393
මගේ හදවතේ

299
00:40:37,020 --> 00:40:40,273
ඔහුගේ භෂ්මාවශේෂ වාතයේ විසිරී ගියේය.

300
00:40:40,816 --> 00:40:45,028
කවදා හෝ මෙහි උදාව උදා වේවිද

301
00:40:45,446 --> 00:40:49,991
මේ විලංගු අසයි

302
00:40:53,870 --> 00:40:57,165
ඔහුගේ ආත්මය නිමක් නැති රික්තකයට පාවී ගියේය
විශ්වයේ.

303
00:41:01,336 --> 00:41:04,756
බාහුබලී මැරිලා!
අපි ඔහුව මැරුවා.

304
00:41:04,881 --> 00:41:09,761
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා

305
00:41:42,753 --> 00:41:46,339
මහීෂ්මතී, ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

306
00:41:47,508 --> 00:41:49,050
මගේ පුතා මෙහේ.

307
00:41:50,301 --> 00:41:52,012
බාහුබලි නැවත පැමිණ ඇත!

308
00:42:16,745 --> 00:42:19,498
එය ඉහළට අදින්න! ඉක්මන් කරන්න!

309
00:42:59,496 --> 00:43:01,873
හැමෝම ඔල්වරසන් දී අත්පොළසන් දිය යුතුයි
රජුගේ පිළිමය තැන්පත් කරන විට.

310
00:43:03,249 --> 00:43:05,544
හැමෝම ඔල්වරසන් දී අත්පොළසන් දිය යුතුයි
රජුගේ පිළිමය තැන්පත් කරන විට.

311
00:43:38,994 --> 00:43:40,370
කලබල විය යුතු නැත!

312
00:43:40,746 --> 00:43:42,414
එය අඩි 150ක් උස පිළිමයක්!

313
00:43:42,789 --> 00:43:45,375
ඒකට මිනිස්සු සිය ගණනක් මැරෙන්න බැරිද?

314
00:44:42,974 --> 00:44:44,393
බාහුබලි.

315
00:44:45,894 --> 00:44:47,062
බාහුබලි?

316
00:44:47,396 --> 00:44:48,564
බාහුබලි.

317
00:44:48,939 --> 00:44:51,400
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

318
00:44:51,817 --> 00:44:54,403
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

319
00:44:54,611 --> 00:44:57,197
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

320
00:44:57,406 --> 00:44:59,491
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

321
00:44:59,741 --> 00:45:02,578
බාහුබලි!

322
00:45:02,703 --> 00:45:05,163
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

323
00:45:05,246 --> 00:45:07,458
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

324
00:45:07,708 --> 00:45:10,544
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

325
00:45:19,135 --> 00:45:20,095
හේයි!

326
00:45:21,012 --> 00:45:21,930
ඒ කව් ද?

327
00:45:32,733 --> 00:45:35,276
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

328
00:45:38,489 --> 00:45:41,116
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

329
00:45:41,324 --> 00:45:44,035
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

330
00:45:44,119 --> 00:45:48,289
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

331
00:46:16,234 --> 00:46:17,235
බාහුබලි.

332
00:46:18,194 --> 00:46:19,405
බාහුබලි.

333
00:46:20,697 --> 00:46:24,075
සියල්ලෝම ඔහුගේ නම ජප කරනු ඇසී,

334
00:46:25,076 --> 00:46:30,416
එය ඔහුගේ ප්රතිමාව මෙන් පෙනේ
ස්ථාපිත වෙමින් පවතී.

335
00:46:31,332 --> 00:46:33,585
ඔවුන් ඔහුගේ නම ගායනා කළේ මන්ද?
ඔහු තවමත් ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ ජීවත් වෙනවාද?

336
00:46:38,214 --> 00:46:40,258
නැත්නම් ඔවුන් යමෙකු දුටුවාද?

337
00:46:41,593 --> 00:46:43,136
නොහැකියි!

338
00:46:44,596 --> 00:46:46,723
ඇයි අපි ගිහින් ප්‍රශ්න කරන්නේ නැත්තේ
භාරව සිටි සොල්දාදුවන්?

339
00:46:47,223 --> 00:46:48,517
ඒකෙන් අපිට ඇත්ත දැනගන්න පුළුවන්

340
00:46:48,600 --> 00:46:49,810
සහ පහළට යන්න
මේකෙන්, සීයා!

341
00:46:54,773 --> 00:46:58,694
මහසේන!

342
00:47:03,782 --> 00:47:07,619
කවුද කිව්වේ බාහුබලි, කවුද කියලා
ධර්මිෂ්ඨකමේ සාරාංශය, තවත් නැද්ද?

343
00:47:14,710 --> 00:47:16,837
මම ජීවතුන් අතර, නමුත් මම ඇතුළත මැරිලා.

344
00:47:18,379 --> 00:47:22,300
ඔබ මිය ගියත්, ඔබ
තවමත් මිනිසුන්ගේ හදවත් තුළ ජීවමානයි.

345
00:47:31,602 --> 00:47:35,021
කවුද මුලින්ම හිටියේ
බාහුබලි නම ගායනා කරන්න?

346
00:47:38,817 --> 00:47:40,986
ඇයි මට පිළිතුරක් ලැබෙන්නේ නැත්තේ?

347
00:47:41,695 --> 00:47:44,698
කවුරුහරි කතා කරන්න,
නැත්නම් මම ඔබේ දිව කපා දමමි!

348
00:47:45,240 --> 00:47:48,452
- අපි දන්නේ නැහැ, උතුමාණනි.
- කට වහපන්.

349
00:47:49,953 --> 00:47:52,414
ඔයාලා ගොඩක් හිටියා.
එක පුද්ගලයෙක්වත් ඔහුව දැක්කේ නැද්ද?

350
00:47:52,498 --> 00:47:53,457
මහණෙනි, මම ඔහුව දුටුවෙමි.

351
00:48:39,210 --> 00:48:40,128
ඔහුගේ ඇස්…

352
00:48:41,963 --> 00:48:43,549
ඒ ඇස් මම කලින් දැකලා තියෙනවා.

353
00:48:44,966 --> 00:48:47,719
භද්‍රා, මට එයාව ජීවත් කරවන්න ඕන.

354
00:48:47,803 --> 00:48:48,762
හේයි!

355
00:49:15,872 --> 00:49:16,748
ඉදිරියට එන්න!

356
00:50:12,053 --> 00:50:12,971
ඔවුන්ට අනතුරු අඟවන්න!

357
00:50:18,935 --> 00:50:19,978
- හේයි!
- හේයි!

358
00:50:26,527 --> 00:50:27,736
මම ආවේ අම්මේ ඔයාව බේරගන්න.

359
00:50:29,863 --> 00:50:30,739
කට්ටප්පා!

360
00:50:30,822 --> 00:50:34,242
මිනීමරුවෙක් බලකොටුවට ඇතුළු වී ඇත
මාලිගාවට ගිනි තැබුවා.

361
00:50:34,367 --> 00:50:35,702
උතුරට යන්න!

362
00:51:07,734 --> 00:51:08,694
පහර දෙන්න!

363
00:52:02,205 --> 00:52:04,625
හේයි! නැගිටින්න!

364
00:52:07,085 --> 00:52:08,294
ඔබ මහලු විය!

365
00:52:10,922 --> 00:52:12,966
මේ අවුරුදු ගානකට පස්සේ
ඔබේ අවිශ්වාසයට දඬුවම්,

366
00:52:13,049 --> 00:52:13,967
තවමත්, ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

367
00:52:14,843 --> 00:52:18,304
ඔබ හැම විටම පලා යාමට උත්සාහ කරන්න
තවත් මිනිසෙකු සමඟ.

368
00:53:19,157 --> 00:53:21,743
කට්ටප්පා එයා මාව මරයි.
ඔහු මාව මරයි!

369
00:53:21,827 --> 00:53:25,371
රජතුමනි, මගේ යුතුකම ඔබ ආරක්ෂා කිරීමයි.

370
00:54:14,463 --> 00:54:15,422
දේවසේන.

371
00:54:18,967 --> 00:54:19,926
පහර දෙන්න!

372
00:54:20,010 --> 00:54:21,762
දේවසේනව අල්ලන්න එනවා.

373
00:54:21,845 --> 00:54:22,846
ඔවුන්ව නවත්වන්න!

374
00:54:51,792 --> 00:54:52,709
සිවා!

375
00:54:57,839 --> 00:54:58,715
සිද්ධ

376
00:55:09,851 --> 00:55:12,979
මහසේන!

377
00:55:16,483 --> 00:55:19,611
මහසේන!

378
00:55:24,365 --> 00:55:29,621
මහසේන!

379
00:56:19,463 --> 00:56:20,714
අනිලා!

380
00:57:00,546 --> 00:57:04,090
බාහුබලි!

381
00:58:29,385 --> 00:58:32,095
ඔබ අපේ අහිමි වූ බලාපොරොත්තුව නැවත පණ ගැන්වූවා

382
00:58:32,220 --> 00:58:34,723
ඔහුව ආපසු යැව්වා
පුදුම රණශූරයෙක් ලෙස.

383
00:58:35,181 --> 00:58:40,145
මහිෂ්මතී අධිරාජ්‍යය
ඔබට සැමවිටම කෘතඥ වනු ඇත.

384
00:58:58,204 --> 00:59:02,793
මගේ අම්මගේ ඇස්වල, ඇයි ඉන්නේ
සෙනෙහස වෙනුවට අනුකම්පාව?

385
00:59:06,672 --> 00:59:09,800
මේ නොදන්නා අය මා දෙස බලයි
හරියට මම එයාලගේ දෙවි කෙනෙක් වගේ.

386
00:59:12,886 --> 00:59:16,848
අනික ඇයි මගේ ඇස් වලට කඳුළු ආවේ
මම තුවාල දුටු විට ...

387
00:59:19,142 --> 00:59:20,894
මම දන්නෙවත් නැති ඒ අම්මා ගැන?

388
00:59:22,396 --> 00:59:23,271
ඇයි?

389
00:59:24,606 --> 00:59:25,691
මම කවුද?

390
00:59:27,443 --> 00:59:31,947
ඔබ අපේ දෙවියන්ගේ පුත්‍රයාය,
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි.

391
00:59:33,574 --> 00:59:37,786
ඔබ ඔබේ මවගේ ආශිර්වාදයයි,
වසර 25ක් බලා සිටි දේවසේන.

392
00:59:40,205 --> 00:59:45,794
තවද ඔබ අපගේ ප්‍රතිඵලයයි
ශිවගාමි රැජිනගේ පරම පූජාව.

393
00:59:46,002 --> 00:59:49,423
ඔබ දැනගත යුතුම කතාව
අඩ සියවසකට පෙර ආරම්භ විය, ආදරණීය.

394
00:59:49,590 --> 00:59:50,674
එකපාරටම දවසක්,

395
00:59:50,757 --> 00:59:55,804
ඔයාගේ සීයා මැරුණා
සහ ඔහුගේ ගැබිනි බිරිඳ හැර ගියේය

396
00:59:56,054 --> 01:00:00,517
සහ මහිෂ්මතී
සිංහාසනය හිස් විය.

397
01:00:00,601 --> 01:00:03,520
රජුගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා වූ බිජ්ජලදේව
රජ වුණේ නැහැ

398
01:00:03,687 --> 01:00:05,606
මක්නිසාද යත් ඔහුට ධර්මිෂ්ඨ චරිතයක් නොතිබූ බැවිනි.

399
01:00:05,689 --> 01:00:07,357
ඒත් බිජ්ජලදේව හිතුවා

400
01:00:07,649 --> 01:00:10,861
ඔවුන් ඔහු මෙන් පක්ෂග්‍රාහී විය
ශාරීරික ආබාධිත විය.

401
01:00:11,570 --> 01:00:14,531
ඔහු නිතරම අල්ලාගෙන සිටියේය
මේ නිසා තරහක්

402
01:00:15,115 --> 01:00:18,535
රජුගේ නෑනා,
බිජ්ජලදේවගේ බිරිඳ, සිවගාමි දේවි

403
01:00:18,785 --> 01:00:22,288
රාජධානිය පාලනය කිරීමේ කාර්යය භාර ගත්තේය.

404
01:00:23,540 --> 01:00:29,045
සිවගාමි පාලනය සහ
මාහිෂ්මතී ඉතා දක්ෂ ලෙස ආරක්ෂා කළා.

405
01:00:29,588 --> 01:00:34,676
නමුත් ඇයට කැරැල්ලක් දැනුනි
දැනටමත් ගමන් කරමින් සිටියේය.

406
01:00:37,137 --> 01:00:39,097
අපිට රැජින බේරගන්න බැරි වුණා මගේ නෝනා.

407
01:00:44,310 --> 01:00:45,311
කොල්ලෙක්.

408
01:01:10,962 --> 01:01:12,088
බාහුබලි.

409
01:01:15,050 --> 01:01:19,971
මාර්තාණ්ඩ සහ අනෙකුත් රජවරු
ඇය නිකම්ම අසරණ ගැහැනියක් කියලා හිතුවා

410
01:01:20,096 --> 01:01:22,558
සහ රාජධානිය අත්පත් කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

411
01:01:22,683 --> 01:01:28,605
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔවුන්ගේ මරණයට මඟ පෑදීය
සිවගාමි දේවිගේ කඩුවේ කෝපයෙන්.

412
01:01:28,814 --> 01:01:32,192
ඇගේ සැමියාට අවශ්‍ය විය
ඔවුන්ගේ පුතා රජ වෙනවා.

413
01:01:32,275 --> 01:01:33,819
නමුත් ඇය කීවාය...

414
01:01:33,902 --> 01:01:37,823
මගේ දරුවෝ දෙන්නටම තියෙනවා
සිංහාසනයට සමාන අයිතියක්.

415
01:01:38,574 --> 01:01:44,204
කරන්න පුළුවන්ම එකා
අපේ මිනිසුන්ගේ හදවත් දිනන්න

416
01:01:44,496 --> 01:01:46,289
මහිෂ්මතී රජු වන්නේ ය.

417
01:01:48,291 --> 01:01:51,545
මේ මගේ වචනයයි
මගේ වචනය නීතියයි!

418
01:01:52,838 --> 01:01:57,468
ඇය දරුවන් ඇති දැඩි කළේ සමාන ආදරයෙනි

419
01:01:57,593 --> 01:02:01,930
කිසිම භේදයක් නොපෙන්වා.

420
01:02:02,055 --> 01:02:06,977
ඇය ඔවුන් සමඟ පෝෂණය කළාය
දැනුම සහ නිර්භීතකම.

421
01:02:07,060 --> 01:02:13,525
ඇය ඔවුන් දෙදෙනාව හැඩගස්වා ගත්තාය
මහා රණශූරයන් බවට.

422
01:02:59,446 --> 01:03:00,822
භල්ලලදේව.

423
01:03:12,125 --> 01:03:13,293
නියමයි, භල්ලා!

424
01:03:14,670 --> 01:03:17,297
මම සිංහාසනයට නගින විට,
ඔබ මාගේ අණ දෙන නිලධාරියා වනු ඇත.

425
01:03:24,262 --> 01:03:29,017
හදලා දෙයියෝ මාව උභතෝකෝටිකයකට පත් කරලා
මගේ දරුවෝ දෙන්නම එක වගේ දක්ෂයි.

426
01:03:29,685 --> 01:03:32,729
දැන් ඔහු මාව පරීක්ෂා කරනවා
මට ගත යුතු දුෂ්කර තීරණය.

427
01:03:33,480 --> 01:03:37,192
ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීම් කරන්න
වඩා අභියෝගාත්මකයි ඇමතිතුමනි.

428
01:03:44,866 --> 01:03:47,578
ඇය තීරණය කිරීමට පෙර
සිංහාසනයට නැගිය යුත්තේ කවුද,

429
01:03:47,828 --> 01:03:50,581
රැජින නව අර්බුදයකට මුහුණ දුන්නාය.

430
01:03:53,667 --> 01:03:55,293
මහෝත්තමයාණෙනි,
සාකේත මුරකරුවන් මැරුවා

431
01:03:55,376 --> 01:03:57,463
ඒ වගේම අපේ හමුදා රහස් ඔක්කොම හොරකම් කළා.

432
01:03:59,715 --> 01:04:02,217
- කුමාරවරුන් දෙදෙනාටම පණිවිඩයක් යවන්න.
- ඔබ පවසන පරිදි.

433
01:04:36,877 --> 01:04:39,546
මම මැරෙනවා නම් හොඳයි
ඔබ දෙදෙනාගෙන් වධ හිංසාවලට ලක් වෙනවාට වඩා!

434
01:04:40,171 --> 01:04:41,089
භල්ලා!

435
01:05:10,827 --> 01:05:12,579
කට්ටප්පා.

436
01:05:39,606 --> 01:05:41,900
ඔබ අපේ රහස් විකුණුවේ කාටද?

437
01:05:42,526 --> 01:05:43,444
මට කියන්න!

438
01:05:43,777 --> 01:05:45,404
කාලකේය!

439
01:05:48,949 --> 01:05:51,159
කාලකේයවරු උපක්‍රම යොදන්නේ නැත.

440
01:05:51,910 --> 01:05:54,204
ඔවුන්ගේ ම්ලේච්ඡත්වයට සීමාවක් නැත.

441
01:05:55,664 --> 01:05:57,499
ඔවුන් රාජධානියකට ඇතුල් වූ පසු,

442
01:05:58,792 --> 01:06:01,086
ඔවුන් සියලු අහිංසක දරුවන් මරා දමනු ඇත.

443
01:06:02,546 --> 01:06:05,381
ඔවුන් සොයා බලනු ඇත
සහ සෑම කාන්තාවක් උල්ලංඝනය කරන්න.

444
01:06:06,800 --> 01:06:09,219
එවිට ඔවුන් කොල්ලකනු ඇත
සහ සෑම නිවසක්ම ගිනිබත් කරන්න.

445
01:06:09,970 --> 01:06:12,598
ඔබට කුඩා රාජධානි බිය ගැන්විය හැකිය
මේ කතා එක්ක.

446
01:06:13,223 --> 01:06:15,934
අපිට 25,000ක හමුදාවක් ඉන්නවා.
අප බිය විය යුත්තේ ඇයි?

447
01:06:17,227 --> 01:06:19,145
කාලකේය සේනාව කොතරම් විශාලද?

448
01:06:20,230 --> 01:06:21,356
ලක්ෂයක්.

449
01:06:55,348 --> 01:06:56,933
වල් ගොනුන් වගාවට කඩා වදින විට,

450
01:06:57,726 --> 01:07:02,355
සහ කාලකේයවරුන් බව ඉඩම්
කොල්ලය, දෙකම වඳව පවතී.

451
01:07:11,114 --> 01:07:16,286
අපි අපේ රාජධානිය රැකගත යුතුයි
සහ සතුරාට පහර දෙන්න.

452
01:07:16,953 --> 01:07:18,789
මොන හමුදා උපාය මාර්ගයක්ද
අපි පහර දීමට භාවිතා කළ යුතුද?

453
01:07:20,040 --> 01:07:21,082
ට්රයිඩන්ට් උපාය මාර්ගය.

454
01:07:24,920 --> 01:07:29,132
එය පෙළපොත් සඳහා එකකි.
කිසිවෙක් එය භාවිතා කර නැත.

455
01:07:29,591 --> 01:07:31,510
ඔබට ඇතුල් විය නොහැක
එවැනි උපාය මාර්ගයක් සමඟ යුද්ධය.

456
01:07:32,177 --> 01:07:35,639
මීට පෙර කිසිවෙකු එය භාවිතා නොකළේ නම්,
කාලකේයස්ලාද එය නොදනිති.

457
01:07:36,264 --> 01:07:38,141
අප එය ක්‍රියාත්මක කළ යුත්තේ එබැවිනි.

458
01:07:38,642 --> 01:07:39,643
මම සැලැස්මට එකඟයි.

459
01:07:40,351 --> 01:07:41,562
ඒ වගේම මම එය අනුමත කරනවා.

460
01:07:42,771 --> 01:07:46,525
මම යකඩ වැටක් හදන්නම්
සන්නාහ සහ හෙල්ල සමඟ.

461
01:07:47,150 --> 01:07:49,277
හමුදාව බාධකයක් ලෙස ස්ථානගත කරමු.

462
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
මම හමුදාවන් භාරව කටයුතු කරමි
උතුරු පැත්තේ.

463
01:07:56,242 --> 01:07:58,537
ඊට පස්සේ මම වගකීම ගන්නවා
දකුණ සඳහා.

464
01:08:00,371 --> 01:08:04,250
සටන අතරතුර, කුමාරවරු දෙදෙනාම

465
01:08:04,460 --> 01:08:08,213
ඔවුන්ගේ අශ්වාරෝහකයන් පහර දෙනු ඇත
ප්රධානියා දෙපැත්තකින්.

466
01:08:08,422 --> 01:08:11,174
එය ඔවුන් රැගෙන යයි
අවම වශයෙන් පැය තුනක්

467
01:08:12,050 --> 01:08:13,969
ඔවුන් කාලය වන විට
ප්රතිප්රහාරයක් දියත් කරන්න.

468
01:08:14,386 --> 01:08:16,930
ඒ ඇති අම්මේ.
ජයග්‍රහණය අපේ වේවි.

469
01:08:17,055 --> 01:08:20,976
එම කාලයෙන් අඩක් වනු ඇත
ඔහුගේ හිස ගසා දැමීමට ප්රමාණවත්ය.

470
01:08:21,059 --> 01:08:22,018
නියමයි!

471
01:08:23,019 --> 01:08:26,147
මෙම ගැටළුව ද විසඳනු ඇත
අපගේ මීළඟ රජු විය යුත්තේ කවුරුන්ද යන්නයි.

472
01:08:28,609 --> 01:08:31,027
කාලකේය ප්‍රධානියා මරන එකා

473
01:08:31,570 --> 01:08:33,780
මහිෂ්මතීගේ සිංහාසනයට පත් වනු ඇත.

474
01:08:35,657 --> 01:08:37,242
මගේ ස්වාමින් වහන්සේට පරිපූර්ණ විසඳුම ඇත.

475
01:08:37,325 --> 01:08:38,201
- ඔව්!
- ඔව්!

476
01:08:41,497 --> 01:08:45,041
දැන් හමුදාව බෙදලා බෙදන්න
එය කුමාරවරුන් අතර සමාන වේ.

477
01:08:47,293 --> 01:08:52,424
භල්ලා සහ බාහු, මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඔබේ මව්බිමට උපහාර දැක්වීමට.

478
01:08:53,174 --> 01:08:54,259
ඔබ එය හොඳින් භාවිතා කිරීමට වග බලා ගන්න.

479
01:08:55,927 --> 01:08:58,764
- ආයුබෝවන් Mahishmati!
- ආයුබෝවන් Mahishmati!

480
01:09:02,893 --> 01:09:05,479
ඔබේ මාමා ප්‍රතිකාර කර ඇත
ඔයාට අසාධාරණයි බාහු.

481
01:09:06,062 --> 01:09:10,066
ඔහු ඔබට ලබා දී ඇත්තේ අවශ්‍ය තරම් මෙවලම් පමණි
යන්තම් බිත්තියක් විවෘත කිරීමට.

482
01:09:10,651 --> 01:09:13,445
ඒ ආයුධ වලින් මොන ප්‍රයෝජනයක් වෙයිද
විවෘත යුධ පිටියක ඉන්නවද?

483
01:09:14,655 --> 01:09:18,534
භල්ලලදේව අශ්ව රථ සියල්ල ලබා ගත්තේය
සහ ඊතල යන්ත්‍ර.

484
01:09:20,952 --> 01:09:22,996
ඔයාට විරුද්ධ වෙන්න තිබුනා බාහු.

485
01:09:26,625 --> 01:09:29,127
මෙය නිසැකවම සහතික වනු ඇත
ස්වාමීනි, ඔබේ පුත්‍රයා සඳහා සිංහාසනය.

486
01:09:29,795 --> 01:09:32,839
- එය විශිෂ්ට උපක්‍රමයක් විය ...
- මොන උපක්‍රමයද?

487
01:09:33,381 --> 01:09:34,633
බාහුබලිට බැරි නම්
නැගී සිට ඉල්ලන්න

488
01:09:34,716 --> 01:09:37,553
නිවැරදි හමුදාව සහ නිවැරදි ආයුධය,

489
01:09:38,429 --> 01:09:40,514
එවිට ඔහු කුමක් කරයිද?
හෙට යුද බිම?

490
01:09:42,433 --> 01:09:44,560
මම සරලව ශක්තිමත් එක හැදුවා
ඊටත් වඩා ශක්තිමත්.

491
01:09:45,477 --> 01:09:48,814
එය වංචාවක් නොවේ, එය රාජ්‍ය කර්මයකි.

492
01:09:49,481 --> 01:09:51,024
ඒයි, කවුද ඉන්නේ?

493
01:09:51,274 --> 01:09:52,192
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.

494
01:09:52,358 --> 01:09:54,903
පොඩි කුමාරයා අපෙන් ඇහුවා
ඔහුට සියලු කූඩාරම් ගෙන ඒමට.

495
01:09:55,862 --> 01:09:56,738
කුමක් ද?

496
01:10:51,042 --> 01:10:53,336
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, භල්ලලදේව!

497
01:10:53,629 --> 01:10:54,546
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

498
01:11:22,323 --> 01:11:25,452
එබැවින් මාගේ සතුරා ලේ ගලනු ඇත!

499
01:11:25,536 --> 01:11:28,539
- ඉතින් සතුරා ලේ ගලනු ඇත!
- ඉතින් සතුරා ලේ ගලනු ඇත!

500
01:11:28,955 --> 01:11:31,207
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බාහුබලි!

501
01:11:33,334 --> 01:11:38,965
- බාහුබලි!
- බාහුබලි!

502
01:11:39,049 --> 01:11:43,053
- බාහුබලි!
- බාහුබලි!

503
01:11:59,152 --> 01:12:02,030
බාහු, එය කාලානුරූපී චාරිත්රයකි.

504
01:12:02,363 --> 01:12:04,575
සතා බිලි නොදුන්නොත්
සොල්දාදුවන් එය නරක පෙර නිමිත්තක් ලෙස කියවනු ඇත.

505
01:12:04,658 --> 01:12:05,617
ඔව්, මගේ කුමාරයා.

506
01:12:05,742 --> 01:12:09,370
ඔබ පූජාව නොපෙන්වන්නේ නම්,
දේවතාවිය කෝප වනු ඇත.

507
01:12:09,455 --> 01:12:12,290
ඇයි දෙව්මිට අවශ්‍ය
මේ අහිංසක සතාගේ ලේ?

508
01:12:13,417 --> 01:12:15,627
මට මගේම ලේ ඇයට පිරිනැමිය හැකි විට,
යුද්ධයේ කෝපයෙන් ඇවිළෙමින්!

509
01:12:18,547 --> 01:12:19,548
ආයුබෝවන් Mahishmati!

510
01:12:19,673 --> 01:12:24,720
- ආයුබෝවන් Mahishmati!
- ආයුබෝවන් Mahishmati!

511
01:12:24,803 --> 01:12:28,515
- ආයුබෝවන් Mahishmati!
- ආයුබෝවන් Mahishmati!

512
01:12:28,599 --> 01:12:32,853
- ආයුබෝවන් Mahishmati!
- ආයුබෝවන් Mahishmati!

513
01:12:33,353 --> 01:12:35,481
මහිෂ්මතී සමාව දීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

514
01:12:38,108 --> 01:12:39,568
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

515
01:12:39,735 --> 01:12:41,152
ඔබේ ආයුධ අතහැර දමා යන්න.

516
01:12:53,164 --> 01:12:55,166
ඔබ පොරොන්දු වූ බව මට ආරංචි විය
ඔබේ පුතුන් දෙදෙනාම ඒ

517
01:12:55,250 --> 01:12:56,710
මාව මරන කෙනා
රජු බවට පත් කරනු ලැබේ.

518
01:12:57,669 --> 01:13:00,464
අනික දෙන්නම මගේ අතින් මැරුනොත්?

519
01:13:12,393 --> 01:13:15,145
මම ඔබ සහ ඔබේ රාජ්යය ජයගන්නෙමි

520
01:13:15,228 --> 01:13:16,563
එවිට මට ඔබ සමඟ පුතෙකු ලැබෙනු ඇත.

521
01:13:16,647 --> 01:13:17,898
ඔබට ඔහුව රජු බවට පත් කළ හැකිය!

522
01:13:27,198 --> 01:13:28,700
මට එයාව ජීවත් වෙන්න ඕන.

523
01:13:29,200 --> 01:13:33,789
ගිජුලිහිණියන් උදුරා ගන්නා විට
ඔහුගේ දෑස් සහ ඔහුගේ බඩවැල් මත මංගල්‍යය...

524
01:13:34,581 --> 01:13:36,291
ඔහු ජීවත්ව සිටිය යුතුය.

525
01:13:38,251 --> 01:13:39,961
- කට්ටප්පා!
- මගේ ආර්යාව.

526
01:13:40,211 --> 01:13:42,005
යුද්ධයේ හතු පිඹින්න!

527
01:13:50,096 --> 01:13:52,015
- ඒක ඉවරයි!
- අපි යමු!

528
01:13:55,936 --> 01:13:56,812
නිදහස් කරන්න!

529
01:14:03,234 --> 01:14:04,695
අපි ලෑස්තියි බාහුබලි.

530
01:14:29,678 --> 01:14:30,679
ඔවුන්ව පහතට ගෙන එන්න!

531
01:14:31,930 --> 01:14:33,724
රණවිරුවනි, පෙළ ගැසෙන්න!

532
01:15:29,070 --> 01:15:30,238
දැන් වෙඩි තියන්න!

533
01:16:25,376 --> 01:16:27,504
- දැන් එය අදින්න!
- දැන් එය අදින්න!

534
01:17:55,801 --> 01:17:58,470
- නියමයි, බාහුබලි!
- හොඳින් කළා!

535
01:19:49,665 --> 01:19:51,708
ට්‍රයිඩන්ට් උපාය දැන් ආරම්භ වනු ඇත!

536
01:22:09,220 --> 01:22:10,138
භල්ලලදේව!

537
01:22:16,186 --> 01:22:17,145
මගේ කුමාරයා!

538
01:22:29,032 --> 01:22:30,784
- කුමාරයා.
- සොල්දාදුවන්!

539
01:23:39,936 --> 01:23:42,313
මෙන්න ඔවුන් එනවා!
ඉක්මන් කරන්න! ඒවා නවත්වන්න!

540
01:23:45,401 --> 01:23:48,361
යන්න! යන්න! ඔවුන්ට උදව් කරන්න!

541
01:23:56,286 --> 01:23:58,872
යන්න! යන්න! ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

542
01:24:41,998 --> 01:24:43,667
අපේ ආරක්ෂක පලිහ කඩා වැටිලා.

543
01:24:44,460 --> 01:24:46,294
තුළ පළමු වතාවට
මාහිෂ්මතීගේ ඉතිහාසය,

544
01:24:46,377 --> 01:24:47,421
සතුරු ධජය අපේ භූමියේ ලෙල දෙනවා.

545
01:24:47,879 --> 01:24:50,173
මරණය!
මෙය මරණයයි.

546
01:24:50,799 --> 01:24:51,675
මරණය!

547
01:24:52,718 --> 01:24:53,719
මරණය!

548
01:25:26,543 --> 01:25:32,382
- මරණය!
- මරණය!

549
01:25:32,508 --> 01:25:35,927
- මරණය!
- මරණය!

550
01:25:37,679 --> 01:25:39,180
- මරණය!
- මරණය!

551
01:25:39,890 --> 01:25:41,392
- මරණය!
- මරණය!

552
01:25:44,978 --> 01:25:46,397
මරණය!

553
01:25:49,858 --> 01:25:51,192
සොල්දාදුවන්!

554
01:25:59,200 --> 01:26:00,494
මරණය යනු කුමක්ද?

555
01:26:02,413 --> 01:26:06,166
සතුරා යැයි ඔබ සිතන විට
ඔබට වඩා ශක්තිමත්, එය මරණයයි.

556
01:26:08,376 --> 01:26:12,589
මත බියගුලුකම
සටන් බිම මරණයයි.

557
01:26:14,716 --> 01:26:19,054
කුරිරු මිනිසා අපේ අපහාසයට ලක් කළේය
මව සහ තවමත් ඔහු ජීවතුන් අතර.

558
01:26:21,014 --> 01:26:24,225
ඔහුගේ ඉදිරිපත් කිරීම වෙනුවට
ඇගේ පාමුල කපා දැමූ හිස,

559
01:26:24,309 --> 01:26:26,311
අපි පිටුපානවා
ඔහුට, එය මරණයයි!

560
01:26:31,525 --> 01:26:34,445
මම ඉදිරියට යනවා
ඒ මරණයට මුහුණ දීමට.

561
01:26:36,154 --> 01:26:38,198
එය ඔප්පු කිරීමට මම ඉදිරියට යන්නෙමි

562
01:26:38,281 --> 01:26:39,908
කිසිම කාලකණ්ණියෙකු එඩිතර නොවනු ඇත
මගේ මව හෝ මගේ ඉඩම ස්පර්ශ කරන්න

563
01:26:40,366 --> 01:26:44,580
එය ආඩම්බරයෙන් ප්‍රකාශ කරන්න.

564
01:26:49,668 --> 01:26:51,545
මා සමඟ යාමට සූදානම් කවුද?

565
01:26:53,839 --> 01:26:55,048
මම!

566
01:26:55,131 --> 01:26:57,175
මා සමඟ මිය යන්නේ කවුද?

567
01:26:57,384 --> 01:26:58,259
මම කරන්නම්!

568
01:26:58,343 --> 01:27:01,972
තවද ඔබගෙන් කවරෙක් ජයගන්නේද
මරණය සහ මා සමඟ අමරණීය වෙනවාද?

569
01:27:02,055 --> 01:27:03,098
මම!

570
01:27:04,850 --> 01:27:06,142
මම!

571
01:27:06,267 --> 01:27:08,729
ආයුබෝවන් Mahishmati!

572
01:27:08,812 --> 01:27:10,856
ආයුබෝවන් Mahishmati!

573
01:27:11,272 --> 01:27:15,486
ආයුබෝවන් Mahishmati!

574
01:27:25,871 --> 01:27:27,414
ආයුබෝවන් Mahishmati!

575
01:27:29,040 --> 01:27:31,126
ආයුබෝවන් Mahishmati!

576
01:27:31,418 --> 01:27:33,294
ආයුබෝවන් Mahishmati!

577
01:27:58,987 --> 01:28:00,071
සේතුපති!

578
01:31:44,505 --> 01:31:48,925
උකුස්සන් උදුරා දැමිය යුතුය
ඔහුගේ ඇස් සහ ඔහුගේ බඩවැල් මත මංගල්යය.

579
01:31:49,175 --> 01:31:53,805
ඔහුගේ අත් සහ පාද කපා දැමිය යුතුය
එවිට ඔහුගේ ලේ ගලා යන්නේ ය.

580
01:32:17,454 --> 01:32:19,456
- ඔව්!
- ඒ මගේ පුතා!

581
01:32:20,541 --> 01:32:23,376
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව!
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව!

582
01:32:43,855 --> 01:32:45,023
මගේ පුතා!

583
01:32:45,857 --> 01:32:50,153
මගේ නිර්භීත පුතා කාලකේය මැරුවා

584
01:32:50,737 --> 01:32:52,322
සහ සටන දිනුවා!

585
01:32:56,535 --> 01:33:00,664
අපේ අනාගත රජු භල්ලලදේව!

586
01:33:00,747 --> 01:33:04,167
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව!
- ආයුබෝවන් භල්ලලදේව!

587
01:33:05,669 --> 01:33:10,215
සටනේදී භල්ලලදේවගේ නිර්භීතකම
අපේ ඉතිහාසයේ නව පරිච්ඡේදයක් වනු ඇත.

588
01:33:10,882 --> 01:33:14,511
ශිලා ලේඛන සවි කරන්න
සහ ස්මාරක

589
01:33:14,845 --> 01:33:16,597
ඔහුගේ වීරත්වය පිළිබඳ කථා පුළුල් ලෙස ප්‍රසිද්ධ කිරීමට.

590
01:33:17,097 --> 01:33:19,516
මම භල්ලලදේව ප්‍රකාශ කරමි

591
01:33:19,641 --> 01:33:22,811
නව අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස
මහිෂ්මතීගේ සන්නද්ධ හමුදාවන්ගේ.

592
01:33:26,356 --> 01:33:30,235
මම බාහුබලි ප්‍රකාශ කරමි
ඔබේ අනාගත මහිෂ්මතී රජු ලෙස.

593
01:33:38,994 --> 01:33:42,330
හේ, සිවගාමි!
මෙය කුමන ආකාරයේ තීරණයක් ද?

594
01:33:42,539 --> 01:33:45,626
මගේ පුතා කාලකේය ප්‍රධානියා මැරුවා.

595
01:33:45,959 --> 01:33:47,461
අපේ පුතා එයාව මැරුවා.

596
01:33:47,669 --> 01:33:49,671
ඔබ එය ඔබේම දෑසින් දුටුවා.

597
01:33:50,839 --> 01:33:54,259
ඔහු රජ විය යුතුයි!
ඔහු පමණක්!

598
01:33:54,801 --> 01:33:56,470
රජකුගේ කුසල් ඇගැයීමට ලක්වේ

599
01:33:56,720 --> 01:33:58,680
ගණනින් නොවේ
ඔහු මරා දැමූ සතුරන්.

600
01:33:59,264 --> 01:34:01,141
නමුත් ඔහුගේ සංඛ්යාව අනුව
ඔහුගේම මිනිසුන් ඔහු බේරාගෙන ඇත.

601
01:34:02,267 --> 01:34:06,229
භල්ලලදේව ස්ථිර විය
සතුරා මරා දැමීම මත පමණි.

602
01:34:06,647 --> 01:34:09,525
බාහුබලි ද පරාජය විය
ගණන් කළ නොහැකි විරුද්ධවාදීන්

603
01:34:09,650 --> 01:34:11,860
ඔහුගේ මිනිසුන් දහස් ගණනක් බේරා ගන්නා අතරතුර.

604
01:34:13,194 --> 01:34:15,906
ඒ වගේම තමයි වෙනස
සොල්දාදුවෙකු සහ රජෙකු අතර.

605
01:34:18,492 --> 01:34:21,787
ඔබ මිනිසුන් සියයක් මරා දමන විට,
ඔබ මහා රණශූරයෙකු ලෙස හැඳින්වේ.

606
01:34:22,579 --> 01:34:26,875
ඒත් එක ජීවිතයක්වත් බේරගත්තම
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ ලෙස ප්‍රශංසා කරනු ලැබේ.

607
01:34:30,796 --> 01:34:33,882
එබැවින්, පොදු යුවලක් ඉතිරි කිරීම
දැන් පාලනය කරන්න සුදුසුකම පිරිමිද?

608
01:34:33,965 --> 01:34:38,344
බාහුබලී රජු ලෙස කිරුළු පළඳිනු ඇත
ශුභ හෝරාවක මාහිෂ්මතීගේ.

609
01:34:39,763 --> 01:34:43,058
දැන්, එය මගේ වචනයයි,
මගේ වචනය නීතියයි!

610
01:34:47,353 --> 01:34:51,692
- බාහුබලි! බාහුබලි!
- බාහුබලි! බාහුබලි!

611
01:34:51,775 --> 01:34:57,656
- බාහුබලි! බාහුබලි!
- බාහුබලි! බාහුබලි!

612
01:34:57,739 --> 01:35:03,203
- බාහුබලි! බාහුබලි!
- බාහුබලි! බාහුබලි!

613
01:35:03,286 --> 01:35:07,624
- බාහුබලි! බාහුබලි!
- බාහුබලි! බාහුබලි!

614
01:35:18,093 --> 01:35:19,886
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි!

615
01:35:19,970 --> 01:35:22,723
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි!

616
01:35:22,806 --> 01:35:26,560
ඔබට ජය!

617
01:35:26,643 --> 01:35:28,645
ඔබට ජය!

618
01:35:28,729 --> 01:35:31,690
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි!

619
01:35:31,773 --> 01:35:35,444
ඔබට ජය!

620
01:35:35,527 --> 01:35:39,490
ඔබට ජය!

621
01:35:41,950 --> 01:35:44,870
මගේ ශිවා පුතා
එවැනි ශ්රේෂ්ඨ රජෙකුගේ!

622
01:35:46,079 --> 01:35:48,832
අපි වශී වෙනවා
ඔහුගේ කතාව ඇසීමට පවා.

623
01:35:49,791 --> 01:35:52,836
හැකි ක්‍රමයක් තිබේද
ඔබට අපට ඔහුව හඳුන්වා දිය හැකිද?

624
01:35:55,506 --> 01:35:56,548
ඔහු දැන් නැත.

625
01:35:58,675 --> 01:36:00,469
ගැලවුම්කාරයා තවත් නැත!

626
01:36:07,851 --> 01:36:09,770
කිසිම සතුරෙකුට ඔහු අසලට යා නොහැකි බව ඔබ කීවා.

627
01:36:10,521 --> 01:36:12,481
ඔබ ආයුධ පවා කිව්වා
ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට බිය විය.

628
01:36:14,400 --> 01:36:16,276
එසේනම් මෙතරම් ශ්‍රේෂ්ඨ රණශූරයෙකු මිය ගියේ කෙසේද?

629
01:36:18,361 --> 01:36:21,740
තුවාලයට වඩා දරුණුය
කඩුවකින් හෝ හෙල්ලයකින්

630
01:36:22,741 --> 01:36:23,950
පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් අනිනවා මහේන්ද්‍ර.

631
01:36:24,993 --> 01:36:25,869
කවුද, සීයා?

632
01:36:26,912 --> 01:36:27,871
ඒ කවුද?

633
01:36:30,916 --> 01:36:31,958
ඒ ද්‍රෝහියා...

634
01:36:34,586 --> 01:36:35,462
ඒ මමයි!

635
01:37:31,767 --> 01:37:36,856
- රැජින අම්මා සිවගාමි දේවි!
- ඇයට ජය!

636
01:37:36,940 --> 01:37:43,321
- රැජින අම්මා සිවගාමි දේවි!
- ඇයට ජය!

637
01:37:55,208 --> 01:37:56,667
- කට්ටප්පා.
- ඔව්, රැජින අම්මා.

638
01:37:56,918 --> 01:37:58,669
සියලු දෙනාම ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

639
01:37:58,753 --> 01:38:00,380
මම කොහොමද ඔයාව අතරමග දාලා යන්නෙ?

640
01:38:00,463 --> 01:38:02,132
මම කියන විදියට කරන්න කට්ටප්පා.

641
01:38:02,215 --> 01:38:03,174
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

642
01:38:04,342 --> 01:38:06,344
සොල්දාදුවනි, සියලු දෙනාම ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත ඉක්මන් කරන්න.

643
01:38:06,427 --> 01:38:07,512
ඔයා කැමති විදිහට!

644
01:38:51,514 --> 01:38:54,684
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

645
01:38:56,019 --> 01:39:00,481
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

646
01:39:00,648 --> 01:39:03,944
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

647
01:39:05,195 --> 01:39:09,699
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

648
01:39:12,452 --> 01:39:15,246
- බාහුබලි!
- ඇය නතර කළේ නැහැ.

649
01:39:43,066 --> 01:39:45,151
බ්‍රාවෝ! ඔබ බලවන්තයා

650
01:39:47,487 --> 01:39:49,447
දීර්ඝායුෂ, බාහුබලි

651
01:39:56,204 --> 01:39:58,164
බ්‍රාවෝ! ඔබ බලවන්තයා

652
01:39:58,248 --> 01:40:00,291
දීර්ඝායුෂ, බාහුබලි

653
01:40:00,541 --> 01:40:04,670
ඔබ අපට අපගේ ජීවිතයට වඩා ආදරණීයයි

654
01:40:04,754 --> 01:40:08,549
හැමෝම ගායනා කරනු ඇත, නැවත නැවතත් කරනු ඇත

655
01:40:09,092 --> 01:40:13,388
ඔබේ ජයග්‍රහණයේ ගීත

656
01:40:13,471 --> 01:40:15,515
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

657
01:40:15,598 --> 01:40:17,767
භූමියේ ආරක්ෂකයා

658
01:40:17,850 --> 01:40:19,936
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

659
01:40:20,020 --> 01:40:22,022
භූමියේ ආරක්ෂකයා

660
01:40:22,105 --> 01:40:24,315
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

661
01:40:24,399 --> 01:40:26,484
භූමියේ ආරක්ෂකයා

662
01:40:26,567 --> 01:40:28,528
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

663
01:40:28,736 --> 01:40:30,821
භූමියේ ආරක්ෂකයා

664
01:41:13,531 --> 01:41:17,285
මොන…

665
01:41:17,368 --> 01:41:21,622
අනුකම්පාව එයයි

666
01:41:22,248 --> 01:41:25,418
මොන…

667
01:41:25,501 --> 01:41:29,172
සම්බන්ධතාවය එයයි

668
01:41:30,881 --> 01:41:35,261
යමෙක් හුස්ම ගන්නා විට

669
01:41:35,345 --> 01:41:38,889
අනෙකා ජීවත් වීමට පටන් ගනී

670
01:41:39,765 --> 01:41:43,603
මේ දෙකම සම්බන්ධයි

671
01:41:44,062 --> 01:41:48,358
එකම ත්‍රෙඩ් එකෙන්

672
01:41:48,441 --> 01:41:50,526
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

673
01:41:50,610 --> 01:41:52,570
භූමියේ ආරක්ෂකයා

674
01:41:52,778 --> 01:41:54,822
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

675
01:41:54,948 --> 01:41:56,908
භූමියේ ආරක්ෂකයා

676
01:41:57,117 --> 01:41:59,285
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

677
01:41:59,369 --> 01:42:01,329
භූමියේ ආරක්ෂකයා

678
01:42:01,746 --> 01:42:03,873
බ්‍රාවෝ! ඔබ බලවන්තයා

679
01:42:04,040 --> 01:42:06,001
දීර්ඝායුෂ, බාහුබලි

680
01:42:06,251 --> 01:42:09,921
ඔබ අපට අපගේ ජීවිතයට වඩා ආදරණීයයි

681
01:42:10,546 --> 01:42:12,507
බ්‍රාවෝ! ඔබ බලවන්තයා

682
01:42:12,673 --> 01:42:14,842
දීර්ඝායුෂ, බාහුබලි

683
01:42:14,926 --> 01:42:18,804
ඔබ අපට අපගේ ජීවිතයට වඩා ආදරණීයයි

684
01:42:18,888 --> 01:42:22,892
හැමෝම ගායනා කරනු ඇත, නැවත නැවතත් කරනු ඇත

685
01:42:23,684 --> 01:42:27,230
ඔබේ ජයග්‍රහණයේ ගීත

686
01:42:27,772 --> 01:42:31,317
බාහුබලි!

687
01:42:31,401 --> 01:42:34,237
බාහුබලි!

688
01:42:34,654 --> 01:42:36,614
ශිවගාමි බිසව!

689
01:42:37,698 --> 01:42:39,159
ශිවගාමි බිසව!

690
01:42:39,242 --> 01:42:40,535
ජයවේවා රැජින අම්මා.

691
01:42:42,203 --> 01:42:43,704
"අම්මා රැජින...

692
01:42:44,915 --> 01:42:46,291
සිවගාමි!"

693
01:42:56,801 --> 01:42:57,928
භල්ලා!

694
01:42:59,262 --> 01:43:00,638
ඔබ කවදා හෝ…

695
01:43:01,889 --> 01:43:05,351
ඔයාගේ අම්මව මරන්න ඕන වුණාද?

696
01:43:08,104 --> 01:43:10,023
මට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

697
01:43:11,857 --> 01:43:14,694
ඇය ඔහුට ඔබේ තැන දුන් මොහොතේ

698
01:43:15,153 --> 01:43:18,698
ඔහුගේ උපතේදීම ඇගේ ජීවිතයේ

699
01:43:18,823 --> 01:43:22,160
පළමු වරට විය
මට ඇයව මරන්න ඕන වුණා.

700
01:43:23,369 --> 01:43:24,913
ස්වර්ණාභරණ බෙදීම...

701
01:43:25,538 --> 01:43:28,708
දැන් ඒ සිංහාසනය
ඔහුට දායාද කරනු ලැබේ...

702
01:43:29,500 --> 01:43:34,714
එය මට ඇගේ ගෙල මිරිකා ගැනීමට අවශ්‍ය කරයි
මේ අත්වලින්!

703
01:43:36,549 --> 01:43:37,883
මට කියන්න, භල්ලා.

704
01:43:39,594 --> 01:43:41,221
අපි ඇයව තුරන් කළ යුතුද?

705
01:43:48,394 --> 01:43:50,480
ඔබ කතා කරන්නේ ඇතුලේ
බේබද්දෙක්, තාත්තා.

706
01:44:02,783 --> 01:44:06,412
ඔයාගේ අම්මගේ මුර බල්ලා එනවා.

707
01:44:17,257 --> 01:44:18,549
හේයි! ලේ බල්ලා!

708
01:44:19,717 --> 01:44:20,593
මගේ ස්වාමීනි?

709
01:44:21,052 --> 01:44:22,428
ඔයා මොකටද මෙතන බුරන්න ආවේ?

710
01:44:25,223 --> 01:44:26,724
ශිවගාමි රැජින සතුයි
බාහුබලි කිරුළ පැළඳීමට තීරණය කළේය

711
01:44:26,807 --> 01:44:29,144
දසවැනිදා රජු ලෙස
"දුසේරා" දිනය.

712
01:44:30,686 --> 01:44:33,356
මව් රැජින අවශ්‍ය විය
ඔබ මෙය මුලින්ම දැන ගන්න.

713
01:44:37,693 --> 01:44:39,195
ඉතිහාසය පුනරාවර්තනය වේ!

714
01:44:39,362 --> 01:44:40,821
සිංහාසනය මට අදහස් විය

715
01:44:40,906 --> 01:44:43,116
රන්වන් පැහැයක් මත ලබා දෙන ලදී
මගේ මල්ලිට තැටියක්!

716
01:44:43,491 --> 01:44:46,744
අද ඔබ දායාද කරනවා
සිංහාසනය මගේ පුතා සඳහා අදහස් කරන ලදී

717
01:44:46,869 --> 01:44:49,539
මගේ සහෝදරයාගේ පුතාට!

718
01:44:51,124 --> 01:44:55,003
මගේ පුතා විය යුතුද,
මුණුපුරා, මී මුනුපුරා

719
01:44:55,086 --> 01:44:57,005
පරම්පරා ගානක් මහන්සි වෙනවද?

720
01:44:58,714 --> 01:45:00,133
මට උත්තර දෙන්න, බල්ලා!

721
01:45:01,217 --> 01:45:03,594
ඇයි එදා මට රජකම නොදැමුවේ?

722
01:45:04,179 --> 01:45:05,180
ඔව්?

723
01:45:08,683 --> 01:45:10,143
මම ආබාධිත නිසාද?

724
01:45:11,144 --> 01:45:13,021
ඉතින් එක අතක් අකර්මන්‍ය වුණොත්?

725
01:45:13,104 --> 01:45:15,982
මගේ එක යකඩ හස්තයක්
රාජ්යය පාලනය කිරීමට ප්රමාණවත් නොවේ ද?

726
01:45:27,743 --> 01:45:31,039
රජකම ප්‍රතික්ෂේප නොකළ නිසා
ඔබේ අතේ ආබාධය, ස්වාමීනි.

727
01:45:32,290 --> 01:45:33,833
එය නිසා විය
ඔබේ අක්‍රිය මනස.

728
01:45:38,004 --> 01:45:39,005
මාගේ ස්වාමීනි, මට අණ කරන්න.

729
01:45:40,423 --> 01:45:41,549
කුණු බල්ලා!

730
01:45:41,882 --> 01:45:45,386
රජුට අපහාස කළ බව ඔබට අමතකද?
ඔබේ දිව වියදම් කළ හැකිද?

731
01:45:45,511 --> 01:45:46,512
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.

732
01:45:46,637 --> 01:45:49,182
ඔබේ ආදරණීය බිරිඳව මරා දැමීමට ඔබට ආශාවක් තිබේ.

733
01:45:50,475 --> 01:45:52,435
එය තවත් කුමක් විය හැකිද
වංක නොවේ නම් ස්වාමීනි?

734
01:45:57,648 --> 01:45:59,442
- ඔයාට මාව ඇහුණාද?
- නැහැ, ස්වාමීනි.

735
01:46:00,276 --> 01:46:02,612
මම බල්ලෙක් නිසා, මට එය සුවඳ දැනුණා!

736
01:46:21,965 --> 01:46:22,924
අම්මේ, ඔයා මාව එව්වද?

737
01:46:23,133 --> 01:46:25,843
ඔව්, බාහු. ඔබ ගත යුතුයි
අපේ මුළු රාජධානියේ සංචාරයක්.

738
01:46:26,261 --> 01:46:29,680
අනාගත රජු වූ විට පමණි
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත පියවර

739
01:46:29,931 --> 01:46:32,058
ඔහුට තේරුම් ගත හැකිය
ඔහුගේ සෙනඟගේ පරීක්ෂාවන්.

740
01:46:32,267 --> 01:46:33,143
ඔව් අම්මේ.

741
01:46:33,226 --> 01:46:35,436
- කට්ටප්පා ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න.
- ඔයා කැමති විදිහට.

742
01:46:36,854 --> 01:46:38,398
ඇයි අම්මේ මේ වයසක මිනිහා මාව එක්කගෙන ආවේ?

743
01:46:39,190 --> 01:46:42,777
ඔහු පුරුදු කතා නැවත නැවතත් කරනු ඇත
ළමා කාලයේ දී මට කියන්න මට වධ දෙන්න.

744
01:46:42,860 --> 01:46:44,237
එක පාරක් ඉවසන්න.

745
01:46:44,654 --> 01:46:46,031
ඔබ ආපසු එන විට,

746
01:46:46,364 --> 01:46:49,784
මම ඔයාට කුමාරිකාවක් හොයාගන්නම්
ඔබට සිත් ඇදගන්නාසුළු කථා පැවසීමට.

747
01:47:15,226 --> 01:47:16,644
මම මේ පුහුණු අලි ගෙනාවා

748
01:47:16,727 --> 01:47:19,647
විශේෂයෙන් ඔබේ
විනෝදාස්වාදය සහ ක්රීඩාව.

749
01:47:22,525 --> 01:47:24,069
ප්‍රනහිත ගං ඉවුරේ,

750
01:47:24,444 --> 01:47:26,696
මම මේක හදනවා
ඔබ වෙනුවෙන් වසන්ත මාලිගාව.

751
01:47:27,488 --> 01:47:28,448
ඔබ එයට කැමතිද, භල්ලා?

752
01:47:34,079 --> 01:47:38,374
මම මේ දුන්න හැදුවා ඒක ගහන්න පුළුවන් විදියට
මීටර් 50 සිට ඉලක්කයක්.

753
01:47:40,919 --> 01:47:41,794
අම්මා…

754
01:47:43,463 --> 01:47:47,133
මේකද ඔයා මට වන්දි ගෙවන විදිහ
අයියට සිංහාසනය දුන්නට පස්සේ?

755
01:47:49,552 --> 01:47:53,514
මම විලාප කියන්න තරම් පොඩි නැහැ
රජ කිරුළු නොදැමීම ගැන.

756
01:47:57,727 --> 01:48:00,855
රැජින මව සිවගාමි දේවියගේ
අණට කීකරු විය යුතුය.

757
01:48:02,190 --> 01:48:04,025
මේ තෑගි වලින් ඒක පහත් කරන්න එපා.

758
01:48:23,711 --> 01:48:24,629
කොහොමද සර්?

759
01:48:25,880 --> 01:48:28,174
- මේක කන්න, රසයි.
- ස්තූතියි, ආදරණීය.

760
01:48:29,134 --> 01:48:30,010
ඉදිරියට එන්න.

761
01:48:35,015 --> 01:48:36,349
සර්, ඔබ…

762
01:48:36,641 --> 01:48:40,436
පින්වත් ස්වාමීනි!
ඔහු විශිෂ්ටයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි.

763
01:49:46,669 --> 01:49:48,713
ඇය ඉතා හොඳින් කඩුව අතට ගනී.

764
01:49:48,879 --> 01:49:49,880
ඇය කවුරුන් විය හැකිද?

765
01:49:57,763 --> 01:50:01,309
මාර්ගය වන විට, අපේ වීරයා
ක්රියාවෙන් අතුරුදහන් වී ඇති බව පෙනේ.

766
01:50:05,438 --> 01:50:07,065
- ඔහ්!
- හේයි, හේයි!

767
01:50:07,815 --> 01:50:09,317
- මගේ ස්වාමීනි!
- ඔබ දෙදෙනෙක්, ඒ පැත්තට යන්න.

768
01:50:09,567 --> 01:50:10,902
- ඔබ දෙදෙනෙක්, මේ ආකාරයෙන්.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

769
01:50:11,236 --> 01:50:12,487
ඒ වගේම දස දෙනෙක් මාත් එක්ක මෙතන නවතියි.
ඔව්!

770
01:51:33,234 --> 01:51:34,735
- මාධව.
- මහෝත්තමයා.

771
01:51:34,819 --> 01:51:36,112
ඔවුන්ගේ සැඟවුණු ස්ථානය සොයා ගන්න.

772
01:51:36,487 --> 01:51:38,823
- අපි සොරකම් කළ භාණ්ඩ නැවත ලබා ගත යුතුයි.
- ඔව්, උතුමාණනි.

773
01:51:39,657 --> 01:51:40,658
ඔවුන් සියල්ලන්ම අත්අඩංගුවට ගනු!

774
01:51:42,285 --> 01:51:43,619
කිසිවෙකු පැන යා යුතු නැත.

775
01:51:44,870 --> 01:51:46,081
ඒ ගැටය තද කරන්න!

776
01:51:46,581 --> 01:51:48,416
- සුභ පැතුම්, මහෝත්තමයා!
- සුභ පැතුම්, මහෝත්තමයා!

777
01:51:48,583 --> 01:51:51,086
ඔබ දෙවි කෙනෙක්.
නියම වේලාවට ඔබ අපව බේරා ගත්තා.

778
01:51:51,169 --> 01:51:54,047
- ඔබට සැමවිටම ආශීර්වාද ලැබේවා.
- ඔයා අපිව බේරගත්තා.

779
01:51:54,339 --> 01:51:55,715
ඔයාලා හැමෝම ගස් වගේ උසයි.

780
01:51:56,216 --> 01:51:58,009
ලැජ්ජ වෙන්න එපා
කාන්තාවන් පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

781
01:52:00,178 --> 01:52:01,512
මහෝත්තමයාණනි, මට සමාව දෙන්න.

782
01:52:01,930 --> 01:52:03,473
මගේ බෑණා ගොළුවෙක්.

783
01:52:04,890 --> 01:52:06,517
ඔහු කිසිම රැකියාවක දක්ෂයෙකු නොවූ නිසා,

784
01:52:07,102 --> 01:52:09,187
- ඔහුගේ පවුලට ඔහුව එළියට දැමීමට බල කෙරුනි.
- කුමක් ද?

785
01:52:10,271 --> 01:52:12,440
- ඔහුගේම පවුලේ අය ඔහුව එළියට දැම්මාද?
- ඔව්, උතුමාණනි.

786
01:52:13,066 --> 01:52:16,486
ඔබ අනුකම්පා සහගත ය.
ඔබට කාරුණිකව ඔහුට කුසලතාවක් ඉගැන්විය හැකි නම්,

787
01:52:17,028 --> 01:52:18,821
මම සදහටම කෘතඥ වනු ඇත.

788
01:52:20,115 --> 01:52:22,658
හරි. ඔහු උසයි
සහ ශක්තිමත් මිනිසෙකු ලෙස පෙනේ.

789
01:52:23,159 --> 01:52:26,037
ඔහු කඩුවකින් පුහුණු වී ඇත්නම්,
ඔහුට අවම වශයෙන් ආරක්ෂකයෙකු විය හැකිය.

790
01:52:26,329 --> 01:52:27,455
මම ඔහුට එය උගන්වමි.

791
01:52:29,374 --> 01:52:31,501
ප්‍රශංසා වේවා! සියලු මහිමය ඔබට!

792
01:52:51,562 --> 01:52:53,356
ඔහ්! එතන බලන්න.

793
01:53:18,214 --> 01:53:19,090
සවන් දෙන්න.

794
01:53:19,174 --> 01:53:20,633
පුර පසළොස්වක රාත්‍රිය ළඟා වෙමින් තිබේ.

795
01:53:20,841 --> 01:53:22,718
අපි යාච්ඤාව සඳහා සූදානම් විය යුතුයි
ක්රිෂ්ණා දෙවියන් සඳහා රැස්වීම.

796
01:53:37,775 --> 01:53:41,654
මහෝත්තමයාණෙනි, අපගේ මුළු රාජධානියෙහිම,
දුනු ශිල්පයෙන් කිසිවෙකුට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.

797
01:53:41,947 --> 01:53:44,282
- එය ඔබට හොඳ මදිද?
- මදි අගමැතිතුමනි.

798
01:53:47,911 --> 01:53:50,621
ඉලක්ක ඉලක්ක කර ගැනීමට නොහැකි ය
ඊතල දෙකකින් සහ දුන්නකින්, ඔබේ කරුණාව.

799
01:53:50,705 --> 01:53:53,499
අගමැතිතුමනි,
මගේ සහෝදරියට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

800
01:53:53,708 --> 01:53:55,668
- නැවත උත්සාහ කරන්න, දේවසේන.
- ඔව්.

801
01:53:55,751 --> 01:53:56,669
පැත්තකට යන්න.

802
01:53:56,794 --> 01:53:58,922
ඇයගේ විවාහය සඳහා කටයුතු කරනවා වෙනුවට,

803
01:53:59,005 --> 01:54:01,424
ඔබ ඇයව රණශූරයෙකු බවට පත් කිරීමට තීරණය කරයි
සහ මිනිසෙකු මෙන් ජීවත් වන්න!

804
01:54:01,507 --> 01:54:02,758
ඒකාන්තයෙන්ම හරි මහරජාණෙනි.

805
01:54:03,093 --> 01:54:05,303
ඔබ ඉක්මනින් තරඟයක් පිළිගන්නවාද, හෝ

806
01:54:05,386 --> 01:54:07,680
අපි ඔයාව කසාද බඳිමුද?
ඔබේ මස්සිනාට?

807
01:54:07,763 --> 01:54:10,183
ඒයි, මෝඩයා,
එන්න, මම ඔබට අපේ ආයුධ පෙන්වන්නම්.

808
01:54:11,309 --> 01:54:12,227
මෙය සෙංකෝලයකි.

809
01:54:14,020 --> 01:54:15,063
ඔබට එය ඔසවන්න බැහැ.

810
01:54:18,566 --> 01:54:19,442
මේක හෙල්ලයක්.

811
01:54:21,236 --> 01:54:22,153
ඔබට එය විසි කළ නොහැක.

812
01:54:27,450 --> 01:54:28,326
මෙය කඩුවකි.

813
01:54:28,952 --> 01:54:30,245
එන්න, මම ඔබට එය භාවිතා කරන ආකාරය කියා දෙන්නම්.
ඉදිරියට එන්න.

814
01:54:31,871 --> 01:54:33,164
ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

815
01:54:33,248 --> 01:54:34,540
බොහෝ දේ, ස්වාමීනි.

816
01:54:34,665 --> 01:54:36,501
"ගිලි-දණ්ඩ" වැනි ක්‍රීඩා,
සැඟවී සොයන්න,

817
01:54:36,584 --> 01:54:38,294
"ගස් වඳුරා", පසුව ...

818
01:54:38,378 --> 01:54:39,587
hopscotch ගැන කුමක් කිව හැකිද?

819
01:54:39,670 --> 01:54:43,174
මම දුර සිට බලා සිටියෙමි, නමුත්
ගෑනු ළමයි මාව ඇතුලත් කරේ නෑ ස්වාමිනි.

820
01:54:45,010 --> 01:54:47,762
මම ඔයාට කඩුවක් අල්ලන හැටි කියලා දෙන්නම්.
නරඹා ඉගෙන ගන්න.

821
01:54:48,554 --> 01:54:50,556
- මෙහෙමයි.
- අපොයි! ඔව්.

822
01:54:50,681 --> 01:54:53,018
- මේ ආකාරයෙන් එය ඉහළට ඔසවන්න.
- ඔව්.

823
01:54:53,518 --> 01:54:54,644
එවිට එක් වේගවත් පහරක්.

824
01:54:55,770 --> 01:54:56,646
ඔබේ අත උත්සාහ කරන්න.

825
01:55:00,441 --> 01:55:01,985
බලන්න ඔහු කඩුව අල්ලාගෙන සිටින ආකාරය,
මහෝත්තමයාණෙනි.

826
01:55:05,155 --> 01:55:06,990
ඔයා දන්නේ නැහැ මගේ ආදරණීය පුතේ.

827
01:55:07,448 --> 01:55:09,367
මෝඩයා! මම ඔබට නැවත පෙන්වන්නම්.

828
01:55:09,617 --> 01:55:10,576
මේ විදියට තියාගන්න.

829
01:55:11,452 --> 01:55:14,039
එය සෑම පැත්තකින්ම ඔසවන්න.

830
01:55:14,872 --> 01:55:16,624
දැන් මේ වගේ…

831
01:55:19,627 --> 01:55:20,503
මොකක්ද?

832
01:55:20,878 --> 01:55:23,589
- මොනතරම් පහරක්, මගේ ස්වාමීනි!
- මම කළාද?

833
01:55:23,673 --> 01:55:26,092
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළා.
වෙන කවුද මගේ ස්වාමීනි?

834
01:55:27,677 --> 01:55:28,803
ඔව්, ඒ මම.

835
01:55:31,556 --> 01:55:33,141
අකුණු සැරයක් වගේ වැදුණා.

836
01:55:33,266 --> 01:55:35,268
ඔහ්, වාව්! අපූරුයි!

837
01:55:35,476 --> 01:55:37,895
අලියාගේ ශක්තිය,
කොටියාගේ ශරීරය,

838
01:55:38,063 --> 01:55:40,481
චීටා වේගය, සහ
ගිජුලිහිණියාගේ දැක්ම.

839
01:55:40,856 --> 01:55:43,318
මට මුළු කැලයම පේනවා
ඔබ තුළ, මාගේ ස්වාමීනි.

840
01:55:44,945 --> 01:55:45,820
මගේ ස්වාමීනි?

841
01:55:45,987 --> 01:55:47,948
- මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.
- කෘතඥ වෙනවා.

842
01:55:48,406 --> 01:55:50,200
කොහොමද කියලා මම කියලා දෙන්නම්
කඩුවකුත් පාවිච්චි කරන්න කියලා.

843
01:55:50,283 --> 01:55:51,617
කුමක් ද? මම?

844
01:56:07,300 --> 01:56:08,384
එතන බලන්න!

845
01:56:11,804 --> 01:56:13,098
ඌරා.

846
01:56:40,000 --> 01:56:41,834
- ඇයි ඔයා මට වැටෙන්නේ?
- ඔයා ඒක මැරුවා.

847
01:56:43,003 --> 01:56:43,878
නිල් ඊතලය.

848
01:56:43,962 --> 01:56:45,838
එය කුමාර වර්මාගේය.

849
01:56:46,631 --> 01:56:49,968
කුමාර වර්මා වල් ඌරා මැරුවා!

850
01:57:23,418 --> 01:57:25,586
වාව්! ඔයා ඒක මැරුවා.

851
01:57:25,836 --> 01:57:27,964
- කුමාර වර්මාට දීර්ඝායු වේවා!
- කුමාර වර්මාට දීර්ඝායු වේවා!

852
01:57:28,089 --> 01:57:30,758
- කුමාර වර්මාට දීර්ඝායු වේවා!
- කුමාර වර්මාට දීර්ඝායු වේවා!

853
01:57:30,841 --> 01:57:33,178
කුමාර වර්මාගේ නිර්භීතකම අසමසමයි!

854
01:57:33,261 --> 01:57:36,431
තනි අතින්, ඔහු
ඌරු රංචුවක් මැරුවා.

855
01:57:36,556 --> 01:57:38,266
ඌරු ඝාතකයා කුමාර වර්මා!

856
01:57:38,391 --> 01:57:39,350
ඌරු ඝාතකයා...

857
01:57:39,475 --> 01:57:41,144
- මට සමච්චල් කිරීම නවත්වන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.

858
01:57:41,769 --> 01:57:44,981
දේවසේන, අපි රැකගත යුතුයි
මෙම ඊතල රාජකීය කෞතුකාගාරයේ ඇත.

859
01:57:45,523 --> 01:57:48,151
එය අනාගතය රකිනු ඇත
පරම්පරා පෙළඹී ඇත.

860
01:57:48,318 --> 01:57:49,319
වාව්!

861
01:57:51,237 --> 01:57:53,323
මට සැක හිතුනා
මුල සිටම ඔබ ගැන.

862
01:57:54,449 --> 01:57:55,575
ඔබේ රංගන කුසලතා.

863
01:57:56,117 --> 01:57:57,493
සහ ඔහුගේ අතිරේක මෘදුකම.

864
01:57:58,078 --> 01:57:59,955
- මම?
- එය මට එසේ පෙනුනේ නැත.

865
01:58:00,621 --> 01:58:01,497
ඔයාගේ නම මොකක්ද කිව්වේ?

866
01:58:04,500 --> 01:58:05,418
ඇයව අල්ලා ගත්තා.

867
01:58:12,842 --> 01:58:14,928
මේ අත දක්ෂයි
කඩුව අතට ගැනීමේදී.

868
01:58:15,720 --> 01:58:17,680
මම දන්නවා රණශූරයෙකුගේ අත.

869
01:58:21,434 --> 01:58:24,354
මාමේ ඇය යමක් කියනවා.

870
01:58:24,437 --> 01:58:25,730
ඔබතුමා මොනවද මේ කියන්නේ?

871
01:58:26,106 --> 01:58:27,690
ඔහු සරල මිනිසෙකි.

872
01:58:28,066 --> 01:58:29,234
අපි සොයා බලමු.

873
01:58:30,235 --> 01:58:31,444
ගොනා ගේන්න.

874
01:58:33,779 --> 01:58:35,198
මේ මොකක්ද, ඔබේ කරුණාව?

875
01:58:35,406 --> 01:58:36,908
උස්සන්නවත් බැරි මිනිහෙක්
ඔහුගේ දත් මදින්න අත්තක්

876
01:58:36,992 --> 01:58:39,202
මෙතරම් විශාල හෙල්ලයක් ඔහු භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

877
01:58:39,410 --> 01:58:40,495
ඔබ ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

878
01:58:44,457 --> 01:58:45,583
ගොනෙක්!

879
01:58:47,961 --> 01:58:49,087
එක පැත්තකින් ගොනා,

880
01:58:49,212 --> 01:58:51,547
අනික් පැත්තෙන් මේ මෝඩයා ඉන්නවා!
මහරජාණෙනි, දරුවා විනාශ වනු ඇත.

881
01:59:02,767 --> 01:59:05,561
ඔහ්! සුභ අහස!
මගේ බෑණා මරා දමා ඇත.

882
01:59:05,686 --> 01:59:08,982
කොල්ලෙක්ට මොන අසාධාරණයක්ද වෙලා තියෙන්නේ
තවම තාරුණ්‍යය අත්විඳ නැත!

883
01:59:09,107 --> 01:59:10,108
අනේ මන්දා…

884
01:59:11,609 --> 01:59:12,527
ඔබේ අත කැඩිලාද?

885
01:59:12,652 --> 01:59:14,362
ඒක ඉවරයි.
එයා ඉවරයි.

886
01:59:14,445 --> 01:59:16,114
දැන් ඔහුව විවාහ කරගන්නේ කවුද?

887
01:59:16,197 --> 01:59:18,158
- ඔහුව ඇගේ හදවතේ තබා ගන්නේ කවුද?
- නමුත්, මම ...

888
01:59:18,241 --> 01:59:20,535
- මෙතරම් විශාල හදවතක් ඇති රැජින කවුද?
- ඒක නවත්වන්න.

889
01:59:21,119 --> 01:59:21,995
කරත්තය ගේන්න.

890
01:59:23,246 --> 01:59:27,125
ශිව දෙවියනි මම කුමක් කරන්නද?

891
01:59:27,375 --> 01:59:31,462
උදව් කිරීමට පොරොන්දු වූ දේවදූතයා
ඔහුගේ අත කැඩී ඇත.

892
01:59:31,587 --> 01:59:33,089
- ශිව දෙවියන්!
- ඔබට නැඟිට වාඩි විය හැකිද?

893
01:59:33,214 --> 01:59:35,341
අශිෂ්ටයි! ඔබට ඔහුව ඇසෙන්නේ නැද්ද?

894
01:59:35,425 --> 01:59:36,301
නැගිටින්න…

895
01:59:50,690 --> 01:59:51,566
කොට්ටය සකස් කරන්න.

896
01:59:56,362 --> 02:00:00,283
බාහුබලි සහ කට්ටප්පා වේ
දැන් කුන්තල රාජධානියේ.

897
02:00:00,741 --> 02:00:02,994
අපේ කුමාරයා වගේ
ආදරයෙන් බැඳිලා කියලා

898
02:00:03,078 --> 02:00:05,163
කුමරිය සමඟ
ඒ රට, දේවසේන.

899
02:00:05,746 --> 02:00:07,165
මේ ඇයගේ ප්‍රතිමූර්තියයි.

900
02:00:25,850 --> 02:00:28,186
ඔහු සිංහාසනයට හිමිකම් කියයි
ඒ වගේම සුරූපිනියකගේ අත දිනනවා!

901
02:00:28,979 --> 02:00:31,522
දේවසේන කළ යුතුයි
අයිති මට විතරයි තාත්තේ.

902
02:00:33,066 --> 02:00:34,609
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

903
02:00:34,900 --> 02:00:36,777
එය හැකි වනු ඇත
අම්මා වචනයක් දුන්නොත්.

904
02:00:37,778 --> 02:00:41,324
ඇය ඔබට විවාහ වන බවට පොරොන්දු වන්නේ කෙසේද?
ඔබේ සහෝදරයා ආදරය කරන කාන්තාව?

905
02:00:42,700 --> 02:00:46,662
මන්දයත් ඇය තවමත් නොදන්නා බැවිනි
මගේ අයියා එයාට ආදරෙයි කියලා.

906
02:00:47,288 --> 02:00:51,960
ඒ නිසා මම පළමු පියවර තැබීමට අදහස් කරමි.

907
02:01:06,682 --> 02:01:07,850
ඇය කව් ද?

908
02:01:07,934 --> 02:01:10,937
ඒ තරමටම විශ්මයජනක ලෙස ලස්සනයි
අලංකාරය ඇය කෙරෙහි ඊර්ෂ්‍යා කරයි!

909
02:01:11,021 --> 02:01:12,772
ඇය කුමරියයි
කුන්තල රාජධානියේ.

910
02:01:12,855 --> 02:01:14,190
ඇගේ නම දේවසේනා.

911
02:01:14,857 --> 02:01:18,153
කුමාරයා එදෙස බලා සිටි දා සිට
කලාකරුවාගේ ඇගේ සිතුවම,

912
02:01:18,403 --> 02:01:21,364
ඔහුගේ සිත සසල විය
ඇය ගැන ගැඹුරු ආශාවකින්.

913
02:01:22,240 --> 02:01:24,117
ඔබ මේ කුමරියට කැමතිද, භල්ලා?

914
02:01:24,659 --> 02:01:25,535
ඔව් අම්මේ.

915
02:01:26,369 --> 02:01:27,245
මට ඇයව මගේ ජීවිතයට අවශ්‍යයි.

916
02:01:27,954 --> 02:01:29,039
මේ මොකක්ද කුමාරයා?

917
02:01:29,497 --> 02:01:33,418
ඇය සෙල්ලම් බඩුවක් ලෙස ඔබ අසයි.
එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

918
02:01:34,210 --> 02:01:35,128
ඇයි නැත්තේ?

919
02:01:35,711 --> 02:01:38,548
ඔහු මෙම රාජධානියට සිංහාසනය ලබා දුන්නේය
දෙවරක් නොසිතා.

920
02:01:39,257 --> 02:01:41,051
මගේ පුතාගේ ගුණය එහෙමයි.

921
02:01:41,301 --> 02:01:43,844
මම කොහොමද මට එයාගේ අම්මා කියන්නේ

922
02:01:44,595 --> 02:01:45,555
මට ඉටු කරන්නවත් බැරි නම්
මෙයාගෙ එක පැතුමක්ද?

923
02:01:46,722 --> 02:01:47,723
භල්ලා!

924
02:01:49,059 --> 02:01:50,435
දේවසේනා ඔබේ බිරිඳ වනු ඇත.

925
02:01:51,937 --> 02:01:53,104
මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

926
02:02:07,493 --> 02:02:10,496
“ජයසේන රජුට ආශිර්වාද ලැබේවා
කුන්තල රාජධානියේ,

927
02:02:10,621 --> 02:02:13,374
මහිෂ්මතී රැජින,
සිවගාමි දේවි මේ සමඟ ලියයි.

928
02:02:13,833 --> 02:02:16,627
මගේ පුතා වෙනුවෙන්, පෙනුමෙන් දේවභක්තික,
දිව්යමය ස්වභාවය,

929
02:02:16,877 --> 02:02:19,464
නිර්භීතව නිර්භීත,

930
02:02:19,880 --> 02:02:23,343
මම ඔයාගේ නංගිව තෝරගත්තා.
දේවසේන, ඔහුගේ ජීවන සහකරු ලෙස.

931
02:02:24,094 --> 02:02:27,347
ඔබේ සහෝදරිය දේවසේනා එවන්න.
අපේ රාජධානියට මගේ ලේලිය ලෙස."

932
02:02:27,888 --> 02:02:29,307
ඔබ ආපසු එන විට,

933
02:02:29,599 --> 02:02:31,184
මම ඔයාට කුමාරිකාවක් හොයාගන්නම්

934
02:02:31,267 --> 02:02:32,852
ඔබට සිත් ඇදගන්නාසුළු කථා පැවසීමට.

935
02:02:32,936 --> 02:02:36,064
ඔබ එකම ගැහැණු ළමයා තෝරාගෙන ඇත
බාහුබලි ආදරය කරයි.

936
02:02:36,314 --> 02:02:37,190
වාව්!

937
02:02:37,440 --> 02:02:40,068
"ඔයාගේ විශ්වාසී,
රැජින අම්මා සිවගාමි දේවි."

938
02:02:40,526 --> 02:02:42,570
බොහෝ බලවත් අධිරාජ්‍යයන්

939
02:02:42,653 --> 02:02:47,158
සමඟ සන්ධානගත වීමට උනන්දු වෙති
මහීෂ්මතී රාජධානිය, මහරජාණෙනි.

940
02:02:47,367 --> 02:02:52,205
නමුත් මව් රැජිනගේ දයානුකම්පිත බැල්ම
ඔබේ භූමියට හසු වේ.

941
02:02:52,288 --> 02:02:54,790
කුමරිය ඇත්තෙන්ම වාසනාවන්තයි.

942
02:03:02,423 --> 02:03:04,259
ඔබ සහ ඔබේ මව රැජින පමණක්ද?

943
02:03:04,675 --> 02:03:07,345
නැත්නම් හැමෝම ඇතුලේ
ඔබේ රාජධානිය මේ වගේද?

944
02:03:12,350 --> 02:03:16,312
මේ ආකාරයේ තෑගි සඳහා,
ඔබට ඔබේ වලිගය සෙලවිය හැක.

945
02:03:17,313 --> 02:03:19,482
ඒත් මේක මගේ පාද යට දූවිලි වගේ.

946
02:03:19,690 --> 02:03:21,609
- දේවසේන!
- ඇමති!

947
02:03:22,568 --> 02:03:25,571
ඔබේ කුමාරයාටත් තිබුණා නම්
මේ අහංකාරකමේ අවුන්සයක්,

948
02:03:26,614 --> 02:03:28,866
මම වෙන්න ඇති
ඔහු අවම වශයෙන් මිනිසෙකු වීම ගැන සතුටුයි!

949
02:03:30,410 --> 02:03:32,537
මෙතරම් හොඳ නැති මිනිසුන් සමඟ,

950
02:03:33,788 --> 02:03:36,207
අපේ රාජධානියේ බල්ලන් පවා
විවාහ වීම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත!

951
02:03:36,707 --> 02:03:38,709
- දේවසේන!
- බ්‍රාවෝ, මහිමය!

952
02:03:39,252 --> 02:03:40,795
මහරජතුමනි, එය ඇයට පහදා දෙන්න.

953
02:03:41,337 --> 02:03:43,006
ඒක එතුමියගේ තීරණයක් අගමැතිතුමනි.

954
02:03:44,007 --> 02:03:45,633
ඔබ සුදුසු පිළිතුරක් එවන්න, දේවසේන.

955
02:03:46,634 --> 02:03:47,510
මේක ලියන්න.

956
02:03:48,344 --> 02:03:51,139
"සිවගාමි දේවියට,
මහිෂ්මතී රාජධානියේ රැජින.

957
02:03:51,722 --> 02:03:53,849
මම, දේවසේනා කුමරිය
කුන්තල රාජධානියේ..."

958
02:03:53,934 --> 02:03:55,268
"මෙය ඉතා නිහතමානීව ලියන්න.

959
02:03:55,476 --> 02:03:58,646
මට නොදන්වා
ඔබේ පුතාගේ පෙනුම සහ චරිතය,

960
02:03:58,854 --> 02:04:02,067
ඔබ මට මෙම තෑගි එවා ඇත
මම ඔහු ගැන උසස් ලෙස සිතනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළෙමි.

961
02:04:02,192 --> 02:04:05,987
ඔහු කොන්ද පණ නැති රණශූරයෙක් බව මට වැටහෙනවා
කාන්තාවක් පිටුපස සැඟවී සිටින.

962
02:04:06,404 --> 02:04:08,073
ඔබ විසින් එවන ලද ආභරණ සමඟ,

963
02:04:09,824 --> 02:04:11,617
මම ඔබට මගේ කඩුව එවමි.

964
02:04:14,412 --> 02:04:18,083
පුතාට ඒ රත්තරන් අඳින්න

965
02:04:18,208 --> 02:04:20,751
ඔහු මගේ කඩුව විවාහ කර ගන්නා බවට සහතික වන්න.

966
02:04:20,835 --> 02:04:22,712
ඔහුව මගේ බෑනා ලෙස මා වෙත එවන්න.

967
02:04:22,837 --> 02:04:25,256
මම ඔහුව හොඳින් බලාගන්නම්.

968
02:04:25,715 --> 02:04:27,550
අවංකවම දේවසේන."

969
02:04:28,176 --> 02:04:30,261
- අගමැති!
- අම්මා රැජින!

970
02:04:30,470 --> 02:04:34,975
අපේ හමුදාපතිතුමාට සූදානම් වෙන්න කියන්න
කුන්තල රාජධානියට එරෙහි යුද්ධය සඳහා.

971
02:04:35,183 --> 02:04:36,059
සිවගාමි!

972
02:04:37,143 --> 02:04:39,437
ඇයි විරුද්ධව හමුදාවක් යොදවන්නේ
එවැනි කුඩා රාජධානියක්?

973
02:04:40,355 --> 02:04:44,067
බාහුබලි කොහේ හරි ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
එම රාජධානියට ආසන්නව.

974
02:04:44,484 --> 02:04:48,613
ඔබ ඔහුට වචනයක් යැව්වොත්,
ඔහු එම රාජ්‍යය විනාශ කරන්නේය

975
02:04:48,696 --> 02:04:50,073
දේවසේනාව අප වෙත ගෙන එන්න.

976
02:04:50,949 --> 02:04:53,076
මම ඇයට මංගල උත්සවයක් පිරිනැමුවෙමි.

977
02:04:53,368 --> 02:04:55,661
නමුත් ඇය මාව සටනකට පොළඹවා ගත්තා.

978
02:04:56,579 --> 02:04:58,539
බාහුබලිට දේවසේනාව ගේන්න කියන්න
මහිෂ්මතීට වහලෙක් විදියට.

979
02:04:58,873 --> 02:05:02,793
මාගේ අණ ලෙස ඔහුට දන්වන්න.

980
02:05:02,877 --> 02:05:03,878
ඔබ අණ කරන පරිදි, මගේ රැජින.

981
02:05:04,295 --> 02:05:07,340
බාහු, හොඳ ආරංචියක්
ඒ වගේම නරක ආරංචියක්.

982
02:05:07,715 --> 02:05:09,759
- මම ඔබට මුලින්ම කියන්නේ කුමක්ද?
- මට දෙකම කියන්න.

983
02:05:10,051 --> 02:05:11,886
හොඳ නරක මොකක්ද කියලා මම තීරණය කරන්නම්.

984
02:05:12,553 --> 02:05:16,349
මව් රැජින දන්වා එවා ඇත
දේවසේනට ඔයාව බඳින්න කියලා.

985
02:05:17,850 --> 02:05:19,978
මට අවශ්‍ය දේ ඇය දන්නවා.

986
02:05:20,937 --> 02:05:22,230
කෙසේ වෙතත්, කුමරිය

987
02:05:22,813 --> 02:05:26,192
විසින් එම යෝජනාව කෝපයෙන් ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
සහ ඇයට රළු පිළිතුරක් එවා ඇත.

988
02:05:29,154 --> 02:05:30,571
මේකත් හොඳ ආරංචියක්.

989
02:05:31,572 --> 02:05:32,490
එය හොඳ වන්නේ කෙසේද?

990
02:05:32,573 --> 02:05:35,535
ඇය මට ආදරය කරන නිසා,
ඇය අනෙකාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න ඇති.

991
02:05:35,701 --> 02:05:36,577
ඔහ්!

992
02:05:43,668 --> 02:05:44,752
මාමේ!

993
02:05:45,170 --> 02:05:46,046
ආයුධය!

994
02:05:52,093 --> 02:05:53,053
ඔබ මෝඩයි!

995
02:05:53,344 --> 02:05:56,889
ඔයා හැමදාම බළලෙක් වගේ රිංගනවා.
අද ඔබ එතරම් නිර්භීත වන්නේ කුමක් ද?

996
02:05:57,557 --> 02:05:59,559
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- කුමරියගේ කුටියට.

997
02:05:59,684 --> 02:06:00,936
මොන ධෛර්යයක්ද!

998
02:06:01,144 --> 02:06:03,313
ඔබට දේවසේන හමුවීමට අවශ්‍යයි
මේ රාත්‍රියේ?

999
02:06:03,563 --> 02:06:04,439
ඇයි?

1000
02:06:04,564 --> 02:06:06,357
කුමාර වර්මා ඔබේ රාජ්‍යය අනතුරේ.

1001
02:06:06,482 --> 02:06:08,651
- මට සවන් දෙන්න.
- ඔයා මට නම කියලා කතා කරන්නේ කොහොමද!

1002
02:06:09,069 --> 02:06:11,112
මට දැන් පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
පැත්තකට යන්න.

1003
02:06:12,113 --> 02:06:14,074
ඔයා හිතන්නේ මාව පැත්තකට තල්ලු කරන්න පුළුවන්ද?

1004
02:06:51,777 --> 02:06:53,613
කුමාර වර්මා මොනවද බලන්නේ?
ඔවුන් පිණ්ඩාරයි.

1005
02:06:53,696 --> 02:06:54,906
සීනුව නාද කරන්න.

1006
02:07:59,095 --> 02:08:00,388
බලන්න! සිව

1007
02:08:05,518 --> 02:08:06,477
පැත්තකට යන්න.

1008
02:08:07,062 --> 02:08:09,439
- අපිට ප්‍රහාරයක් එල්ල වෙනවා.
- කුමාර වර්මා.

1009
02:08:10,481 --> 02:08:13,734
කාලය සෑම බියගුල්ලෙකුටම අවස්ථාවක් ලබා දෙයි
නිර්භීත රණශූරයෙකු වීමට.

1010
02:08:14,819 --> 02:08:16,112
මේ ඒ මොහොතයි.

1011
02:08:17,697 --> 02:08:19,115
දෙවියන් වහන්සේ ජීවය මවන තැනැත්තා ය.

1012
02:08:19,199 --> 02:08:20,408
වෛද්‍යවරයෙක් ජීවිතය බේරා ගනී.

1013
02:08:20,491 --> 02:08:23,744
ජීවිතය රකින රණවිරුවෙක්...
සැබෑ ක්ෂත්‍රියයෙක්!

1014
02:08:28,541 --> 02:08:29,584
මම…

1015
02:10:25,533 --> 02:10:27,243
උතුමාණනි, දෙකක් නොව හතරක්.

1016
02:10:29,204 --> 02:10:30,538
මැණික් කටුව පිටතට හරවන්න.

1017
02:10:38,129 --> 02:10:39,047
නිදහස් කරන්න.

1018
02:11:27,929 --> 02:11:29,722
නවත්වන්න!
ඔයා කව්ද?

1019
02:11:29,805 --> 02:11:31,349
දැන් ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
පැහැදිලි කරන්න, උත්තමයෙනි.

1020
02:11:31,516 --> 02:11:32,392
කරුණාකර එන්න.

1021
02:12:00,586 --> 02:12:03,631
ඒත් අපි ඔක්කොම නිකම්ම නිකන් හරක් ටික තමයි සර්.
අපට සටන් කළ හැක්කේ කෙසේද?

1022
02:12:03,714 --> 02:12:06,676
ඔබ බුද්ධිමත්ව සටන් කරන්නේ නම්,
තණකොළ තලයක් පවා ඊතලයක් විය හැකිය!

1023
02:12:06,801 --> 02:12:09,054
ඔබේ හමුදාවට ප්රමාණවත් ශක්තියක් නැත.

1024
02:12:09,137 --> 02:12:11,347
ඔබගේ රාජධානියට සෑම උපකාරයක්ම අවශ්‍යයි.

1025
02:12:11,431 --> 02:12:14,017
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, අපි සූදානම්, සර්.

1026
02:12:57,268 --> 02:13:00,688
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1027
02:13:01,856 --> 02:13:06,402
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1028
02:13:15,328 --> 02:13:16,329
එතනට යන්න!

1029
02:14:44,042 --> 02:14:45,668
මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

1030
02:14:46,877 --> 02:14:48,338
මම නොකළ යුතු දේවල් කිව්වා.

1031
02:14:49,422 --> 02:14:50,924
මම ඔයාගේ පපුවට පයින් ගැහුවා.

1032
02:14:51,507 --> 02:14:54,677
ඔබ මට පහර දුන් විට පමණි
ඔබ සතු බලය මට තේරුණාද?

1033
02:14:59,515 --> 02:15:00,850
මේක ලේ නෙවෙයි මිත්‍රයා.

1034
02:15:01,851 --> 02:15:04,729
එය ජයග්‍රහණයේ සලකුණයි, ඊට සාක්ෂියකි
ඔබ සැබෑ රණකාමියෙක් මිස බියගුල්ලෙක් නොවේ.

1035
02:15:12,946 --> 02:15:16,491
ඔයා අපිව දෙවියෙක් වගේ බේරගත්තා
මේ අනපේක්ෂිත භීෂණයෙන්.

1036
02:15:16,824 --> 02:15:17,825
ඔයා කව්ද?

1037
02:15:18,618 --> 02:15:21,329
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- ඔහු කවුරුන්ද යන්න වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1038
02:15:21,412 --> 02:15:24,290
අපි මෙතනට ආවේ ඔයාලා අපිට උදව් කරයි කියලා.

1039
02:15:24,749 --> 02:15:27,919
අපි කොහොමද උදව් කරන්නේ
මේ නිර්භීත රණශූරයාට?

1040
02:15:28,503 --> 02:15:31,547
ඇත්තටම එයා කෙල්ලෙක්ට ආදරේ කරනවා
ඔබේ රාජධානියෙන්.

1041
02:15:32,340 --> 02:15:33,258
කුමක් ද?

1042
02:15:33,466 --> 02:15:34,717
කවුද ඒ වාසනාවන්ත තරුණිය?

1043
02:15:34,800 --> 02:15:35,718
ඇත්තටම…

1044
02:15:36,136 --> 02:15:38,013
ඒ ඔබේ කුමරියයි.

1045
02:15:44,352 --> 02:15:46,312
කෙනෙකුට තවත් කුමන සතුටක් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?

1046
02:16:05,290 --> 02:16:06,749
රණශූරයා, පණිවිඩය කුමක්ද?

1047
02:16:08,084 --> 02:16:09,085
පණිවිඩය වන්නේ…

1048
02:16:10,670 --> 02:16:11,546
එය කුමක්ද?

1049
02:16:14,882 --> 02:16:17,677
ශිවගාමි රැජින මට අණ කළා
ඔබව වහලෙකු ලෙස අපේ දේශයට ගෙන ඒමට.

1050
02:16:25,768 --> 02:16:26,727
ද්‍රෝහිකම!

1051
02:16:27,979 --> 02:16:29,064
ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.

1052
02:16:32,275 --> 02:16:35,528
මීට ටික වේලාවකට පෙර, අපි ඔබට ආචාර කළෙමු
දේව වරප්‍රසාදයක් සහ අපගේ ගැලවුම්කරුවා ලෙස.

1053
02:16:37,530 --> 02:16:39,950
දැන්, ඔබට අවශ්යයි
මාව ඔබේ සිරකරුවෙකු ලෙස ගන්න.

1054
02:16:41,576 --> 02:16:42,577
ඔයා කව්ද?

1055
02:16:44,287 --> 02:16:47,123
පැණි රස කෑමක පවා තිත්ත රස විඳින්න පුළුවන්
ඔබ කෝප වූ විට, ඔබතුමාණෙනි!

1056
02:16:47,332 --> 02:16:49,750
මගේ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න.
ඔයා කව්ද?

1057
02:16:49,918 --> 02:16:51,962
ඔබේ කෝපය පහව ගිය පසු, මම ...

1058
02:17:00,178 --> 02:17:02,472
ඔහු දෛවෝපගත උරුමක්කාරයා ය
මහිෂ්මතීගේ සිංහාසනය!

1059
02:17:07,435 --> 02:17:09,812
ශිවගාමි දේවි රැජිනගේ ආදරණීය පුතු!

1060
02:17:14,317 --> 02:17:18,279
නිර්භීත රණශූරයා
අපරාජිත කාලකේයයන් පරාජය කළ!

1061
02:17:22,867 --> 02:17:24,702
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි!

1062
02:17:39,050 --> 02:17:40,801
සරල වැළඳ ගැනීමක්
පවුල අතර ප්රමාණවත්,

1063
02:17:40,885 --> 02:17:42,387
විධිවිධාන අවශ්‍ය නැත, මහරජාණෙනි.

1064
02:17:47,517 --> 02:17:50,270
ඔහු රැජිනගේ සූපවේදියෙක්ද?
දේවසේන ගැන හිතල තිබ්බද?

1065
02:17:50,353 --> 02:17:51,271
එසේය, මහරජාණෙනි.

1066
02:17:51,521 --> 02:17:55,358
රැජින ඒ බව නොදනී
බාහුබලි ඔයාගේ නංගිට ආදරෙයි.

1067
02:17:56,317 --> 02:17:59,905
ඇය ඔබව කෝපයෙන් කැඳවා ඇත
ඔබ ඇගේ පුතාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නිසා.

1068
02:18:01,948 --> 02:18:04,367
මගේ අම්මා කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
වැරැද්දක් දේවසේන.

1069
02:18:04,659 --> 02:18:07,287
සෑම විටම ගැඹුරු අර්ථයක් ඇත
ඇය කරන සෑම දෙයක්ම පිටුපස.

1070
02:18:08,621 --> 02:18:10,873
මෙය හුදෙක් සිදු වූ දෝෂයකි
ව්යාකූලත්වය මගින්, අවමානයෙන් නොවේ.

1071
02:18:13,084 --> 02:18:14,377
මගේ සිරකරුවෙක් ලෙස එන්න.

1072
02:18:17,755 --> 02:18:19,966
ඔබ නිර්භීත රණශූරයා ය
මගේ හදවත දිනූ.

1073
02:18:21,384 --> 02:18:23,428
ඔබ මට ඔබේ උපස්ථායකයා ලෙස කතා කරන්නේ නම්,

1074
02:18:23,511 --> 02:18:25,931
මම ඔබට සතුටින් සේවය කරන්නෙමි
මරණයේ හකු දක්වා.

1075
02:18:27,890 --> 02:18:30,310
මගේ දේ මංකොල්ල කනවා
ගෞරවය සහ මාව කැඳවීම ...

1076
02:18:31,686 --> 02:18:32,728
වහලෙකු ලෙස කළ නොහැකි ය.

1077
02:18:38,151 --> 02:18:42,572
මේ මොහොතේ සිට
මිය යන තුරුම අපි වෙන් වෙමු

1078
02:18:44,449 --> 02:18:46,034
මම ඇත්තටම ඔයාගේ තමයි දේවසේන.

1079
02:18:48,369 --> 02:18:51,998
මම ප්‍රතිපත්ති මත දිවුරමි
මගේ මව මා තුළ ඇති කර ඇත.

1080
02:18:52,373 --> 02:18:56,002
මම ඔබේ නිර්මලකමට ඉඩ නොදෙමි
ගෞරවය ඕනෑම ආකාරයකින් සම්මුතියකට ලක් විය යුතුය.

1081
02:18:56,086 --> 02:18:57,003
මට ඔබේ අත දෙන්න.

1082
02:19:29,119 --> 02:19:30,620
ඔබතුමා හොඳින්ද?

1083
02:19:32,830 --> 02:19:34,040
ඔබේ අවධානය යොමු වී ඇති බව පෙනේ…

1084
02:19:36,792 --> 02:19:37,835
වෙනත් තැනක.

1085
02:20:45,778 --> 02:20:51,284
රජතුමනි, බලවත්ම
බලවතුන් අතර

1086
02:20:52,702 --> 02:20:56,122
රජතුමනි, බලවත්ම
බලවතුන් අතර

1087
02:20:56,206 --> 02:20:59,125
මගේ ඇස්වලින් ඉවතට යන්න එපා

1088
02:20:59,625 --> 02:21:01,419
මම ඔයාගේ

1089
02:21:01,502 --> 02:21:03,004
එහෙනම් ඇයි ප්‍රමාදය?

1090
02:21:03,088 --> 02:21:05,715
මාව ඔබේ ස්ථානයට ගෙන යන්න

1091
02:21:10,095 --> 02:21:13,014
මගේ දෑත් සමඟ ඔබේ අත එකතු කරන්න

1092
02:21:13,598 --> 02:21:16,267
අපි දෙන්නම එකට ඉමු රත්තරනේ

1093
02:21:17,060 --> 02:21:20,480
දේවසේන සියල්ල ඔබගේ ය

1094
02:22:05,733 --> 02:22:07,610
ඔබේ මේ අත්

1095
02:22:08,278 --> 02:22:10,405
මට ඔවුන් තුළ ජීවත් වීමට හා මිය යාමට ඉඩ දෙන්න

1096
02:22:10,488 --> 02:22:12,740
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම

1097
02:22:12,823 --> 02:22:14,659
මටත් ජීවත් වෙන්න බෑ

1098
02:22:15,201 --> 02:22:19,539
මට ඔයාව අමතක කරලා ජීවත් වෙන්න බෑ

1099
02:22:19,622 --> 02:22:21,416
එක් හදවතක් තවත් හදවතක් හමු විය

1100
02:22:22,125 --> 02:22:26,421
සෑම රැල්ලක්ම මෙය මුමුණයි
මොහොතකට සවන් දෙන්න

1101
02:22:26,671 --> 02:22:28,464
මම එය අසා ඇත්තෙමි

1102
02:22:29,174 --> 02:22:33,761
අහසම ගීතයක් ගායනා කරයි

1103
02:22:37,182 --> 02:22:40,101
ඔයාගේ ආදරේ හීනයක් වගේ

1104
02:22:44,147 --> 02:22:47,108
මේ සිහිනය කිසිදා බිඳී නොයන්න, මගේ ආදරණීය

1105
02:22:47,567 --> 02:22:51,071
ඔබේ වහලා දේවසේනයි

1106
02:23:05,085 --> 02:23:10,673
රජතුමනි, බලවත්ම
බලවතුන් අතර

1107
02:23:12,050 --> 02:23:15,470
රජතුමනි, බලවත්ම
බලවතුන් අතර

1108
02:23:15,553 --> 02:23:18,389
මගේ ඇස්වලින් ඉවතට යන්න එපා

1109
02:23:18,932 --> 02:23:20,641
මම ඔයාගේ

1110
02:23:20,725 --> 02:23:22,393
එහෙනම් ඇයි ප්‍රමාදය?

1111
02:23:22,477 --> 02:23:25,188
මාව ඔබේ ස්ථානයට ගෙන යන්න

1112
02:23:25,896 --> 02:23:28,858
මගේ දෑත් සමඟ ඔබේ අත එකතු කරන්න

1113
02:23:29,442 --> 02:23:32,237
අපි දෙන්නම එකට ඉමු රත්තරනේ

1114
02:23:32,862 --> 02:23:36,282
දේවසේන සියල්ල ඔබගේ ය

1115
02:23:59,472 --> 02:24:01,307
වද වෙන්න එපා උතුමාණනි.

1116
02:24:01,975 --> 02:24:06,021
රැජින අම්මා බලා ගනීවි
ඔයා එයාගෙම දුව වගේ.

1117
02:24:07,438 --> 02:24:08,398
මහිෂ්මතී.

1118
02:25:26,935 --> 02:25:28,061
අවධානය!

1119
02:25:28,894 --> 02:25:29,895
අවධානය!

1120
02:25:33,691 --> 02:25:36,527
මම ඔබේ තීරණය සමච්චලයට ලක් කළා
ඔබට අපහාස කළා.

1121
02:25:36,652 --> 02:25:38,779
මම උඩඟු ලෙස පිළිතුරු දී ඔබට රිදෙව්වා.

1122
02:25:39,239 --> 02:25:41,699
ඔයාට පුලුවන්ද මට සමාවෙන්න
අහංකාරය, රැජින අම්මා?

1123
02:25:42,783 --> 02:25:47,872
මගේ ලේලි සඳහා, ස්පර්ශයක්
නිර්භීතකම තරමක් ආකර්ෂණීයයි.

1124
02:25:53,336 --> 02:25:56,172
ඊළඟට ඇවිත් හිටගන්න
ඔබේ අනාගත සැමියා වන දේවසේනට.

1125
02:25:56,506 --> 02:26:00,801
මාහිෂ්මතී ජනතාව තීරණය කරමු
මගේ තේරීම හොඳද නැද්ද කියලා.

1126
02:26:09,310 --> 02:26:10,270
දේවසේන!

1127
02:26:11,229 --> 02:26:12,188
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1128
02:26:12,939 --> 02:26:14,482
මේක නේද ඉල්ලුවේ?

1129
02:26:14,565 --> 02:26:17,152
මම ඔබ ලෙස තෝරා ගත්තා
භල්ලලදේව සඳහා මනාලියකි.

1130
02:26:20,030 --> 02:26:21,531
මොනවද අම්මේ රැජින ඔයා කියන්නේ?

1131
02:26:21,864 --> 02:26:22,949
මම ආදරය කළ මිනිසා සහ

1132
02:26:23,033 --> 02:26:25,451
ඔබට අවශ්‍ය අය
මම බඳින්න ඉන්නේ බාහුබලි.

1133
02:26:25,535 --> 02:26:26,869
වෙන්නේ කුමක් ද?

1134
02:26:33,209 --> 02:26:36,254
අනේ මට සමාවෙන්න අම්මේ රැජින.
ඒක මගේ වැරැද්දක්.

1135
02:26:36,629 --> 02:26:39,090
ඔබ සඳහන් කළ පුතා
ඔබගේ රාජකීය පණිවිඩයේ...

1136
02:26:39,465 --> 02:26:42,135
මම එහෙම හිතලා ඉවර උනා
බාහුබලි සඳහා වැරදීමකින්.

1137
02:26:42,843 --> 02:26:44,804
- මම මේ සඳහා වගකිව යුතුයි.
- කට්ටප්පා!

1138
02:26:46,181 --> 02:26:48,683
අතීතය විග්‍රහ කරලා වැඩක් නෑ.

1139
02:26:49,142 --> 02:26:51,978
- අපි අපේ අනාගතය ගැන පමණක් අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
- අම්මා රැජින!

1140
02:26:58,234 --> 02:26:59,152
බාහු…

1141
02:26:59,860 --> 02:27:03,364
මම භල්ලලදේවට මගේ වචනය දුන්නා
දේවසේනාව විවාහ කරගන්නවා කියලා.

1142
02:27:03,489 --> 02:27:04,407
එය නවත්වන්න.

1143
02:27:04,490 --> 02:27:07,911
ඔබේ වචනය දීමට ඔබ කවුද?
මගේ කැමැත්තෙන් තොරව මගේ විවාහය සඳහා?

1144
02:27:08,411 --> 02:27:12,040
කුමරියකට ඇති බව ඔබ නොදනී
තම ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගැනීමට ඇති අයිතිය?

1145
02:27:12,123 --> 02:27:13,541
ඔයාට එච්චර තේරුමක් නැද්ද?

1146
02:27:15,085 --> 02:27:17,921
ඔබට ස්නායුව ඇති වූයේ කෙසේද?
ඒ ස්වරයෙන් මට කතා කරන්නද?

1147
02:27:18,254 --> 02:27:19,172
දණ්ඩනායක!

1148
02:27:19,422 --> 02:27:22,092
මේ අහංකාර කෙල්ලව බැඳගන්න
ඇයව දණ ගසන්න.

1149
02:27:22,175 --> 02:27:23,301
ඔබ අණ කරන පරිදි, මව් රැජින.

1150
02:27:35,730 --> 02:27:40,818
දේවසේනට අත තැබීමයි
බාහුබලිගේ කඩුවට අභියෝග කරන්න.

1151
02:27:49,285 --> 02:27:50,203
අම්මා.

1152
02:27:51,371 --> 02:27:54,665
මම ඒක දේවසේනට පොරොන්දු වුණා
මම ඇගේ ගෞරවය ආරක්ෂා කරමි.

1153
02:27:55,125 --> 02:27:57,835
ස්වාමීනි, ඔබ විරුද්ධද?
අපේ රැජින?

1154
02:27:57,961 --> 02:28:01,506
ශිව දෙවියන්ට වැරදීමක් වෙන්න පුළුවන්

1155
02:28:01,714 --> 02:28:03,466
නමුත් ඔබේ මව නොවේ ...
ඔබ නිතරම කියන දෙයක්.

1156
02:28:03,758 --> 02:28:06,761
සද්භාවයෙන් දුන් වචනයක් සඳහා.
යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

1157
02:28:06,844 --> 02:28:09,889
ධර්ම සංග්‍රහය ආරක්ෂා කිරීමට,
වැරදිකාරයා කවුරු වුණත් විරුද්ධ වෙනවා.

1158
02:28:10,056 --> 02:28:13,226
කිසිවිටෙකත් බිය නොවන්න
එය දෙවියන් වහන්සේම නම්.

1159
02:28:13,601 --> 02:28:14,644
ඒක තමයි ධර්ම නීතිය.

1160
02:28:15,020 --> 02:28:16,604
ඒක තමයි ක්ෂත්‍රීය වංශයේ ගුණය.

1161
02:28:19,524 --> 02:28:21,317
ඔබේ පුතාට අන්ධ ලෙස පොරොන්දු වෙනවා

1162
02:28:21,401 --> 02:28:22,944
නොදැන
කාන්තාවකගේ හදවත වැරදියි.

1163
02:28:26,281 --> 02:28:27,615
ඔයාට වැරදුනා අම්මේ.

1164
02:28:38,043 --> 02:28:39,585
කොහොමද කතා කරන්නේ
සිවගාමිගේ තීන්දුවට එරෙහිව?

1165
02:28:41,879 --> 02:28:43,256
ඔයා ඒක දැක්කද සිවගාමි?

1166
02:28:43,965 --> 02:28:48,178
ඔබේ පරිත්‍යාගය විය
ඔහු විසින් වැරදි ක්රියාවක් ලෙස හැඳින්වේ.

1167
02:28:49,220 --> 02:28:51,222
ඔයා එහෙමද කියන්නේ
ඔබට ඔබේ පොරොන්දුව කඩ කළ නොහැකිද?

1168
02:28:51,556 --> 02:28:54,892
ඒ නිසා ඔබ එය පිළිගත හැකි බව කියන්න අදහස් කරනවා
ඔබේ මව ඇගේ පොරොන්දුව කඩ කළොත්?

1169
02:28:54,976 --> 02:28:58,438
ඔබේ මව සහ ඇගේ පොරොන්දුව නොකරන්න
යම් බරක් හෝ ගෞරවයක් තබා ගන්නද?

1170
02:28:58,563 --> 02:28:59,439
එය එසේ වන්න අරින්න.

1171
02:29:01,524 --> 02:29:03,818
මම දකිනවා අපේ වචන
කනට වැටෙනවා.

1172
02:29:05,070 --> 02:29:06,612
මට දැන් තේරෙනවා.

1173
02:29:11,326 --> 02:29:14,913
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි!
ඔබ ඉදිරියෙහි තේරීම් දෙකක් තිබේ.

1174
02:29:15,205 --> 02:29:17,790
ලෙස පාලනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
මහිෂ්මතී රජු,

1175
02:29:17,873 --> 02:29:20,001
පෘථිවියේ ස්වර්ගය යනු කුමක්ද?

1176
02:29:21,169 --> 02:29:23,671
නැත්නම් ඔබ විවාහ වීමට කැමතිද
මේ හසුරුවන්නා, දේවසේන?

1177
02:29:25,423 --> 02:29:27,633
සිංහාසනය අපේක්ෂාවෙන්,
මම ඇයට දුන් පොරොන්දුව කඩ කළොත්

1178
02:29:28,093 --> 02:29:30,136
එය නින්දාවක් වනු ඇත
ඔයා මාව හදපු විදිහට අම්මේ.

1179
02:29:31,887 --> 02:29:33,556
මම මගේ පොරොන්දුව කඩ කරන්නේ නැහැ.

1180
02:29:34,765 --> 02:29:35,641
කමක් නැහැ.

1181
02:29:36,267 --> 02:29:38,686
"දුසේරා" දසවන දිනයේ,
ඉතා ශුභදායක වන…

1182
02:29:38,894 --> 02:29:41,189
භල්ලලදේව නැඟී යනු ඇත
මහිෂ්මතීගේ සිංහාසනය.

1183
02:29:44,067 --> 02:29:48,154
අධීක්ෂණය යටතේ
කමාන්ඩර් බාහුබලිගේ,

1184
02:29:48,571 --> 02:29:50,573
රාජාභිෂේක උත්සවය
ඉටු කරනු ඇත.

1185
02:29:53,493 --> 02:29:55,161
මව් රැජින, කරුණාකර නැවත සලකා බලන්න.

1186
02:29:55,245 --> 02:29:56,871
මගේ වචනය අවසානයි.

1187
02:29:57,747 --> 02:29:59,499
එමෙන්ම එය නීතියයි.

1188
02:30:03,294 --> 02:30:06,631
නැගෙනහිරට වේ
උදයගිරි කඳු.

1189
02:30:07,340 --> 02:30:10,969
බටහිරින් මාලව ජල වෙරළ වේ.

1190
02:30:12,678 --> 02:30:16,599
උතුරේ, කුන්තලා සමඟ
සහ අනෙකුත් යටත් රාජධානි.

1191
02:30:17,767 --> 02:30:23,940
විශාල, පුළුල් Katkari, Surani,
සහ දකුණේ කාලකේය වනාන්තර.

1192
02:30:24,440 --> 02:30:29,279
මෙම සීමාවන් ආරක්ෂා කිරීමට උරුමක්කාරයා
තේජාන්විත මහිෂ්මතී රාජධානියේ.

1193
02:30:29,362 --> 02:30:34,409
මහා රාජාභිෂේකය
ශ්‍රී ශ්‍රී භල්ලලදේව ආරම්භ කරයි.

1194
02:30:44,752 --> 02:30:49,215
මහිෂ්මතී සැමදා නොනැසී පවතීවා

1195
02:30:49,590 --> 02:30:53,886
අවිවාදිත කාලය හරහා
එහි සියලු කටයුතු ජයවේවා

1196
02:30:54,304 --> 02:30:58,724
ඉර, සඳ, තරු යන තුරු

1197
02:30:58,849 --> 02:31:03,729
තේජාන්විතව බැබළෙන්න

1198
02:31:04,355 --> 02:31:07,858
සදාකාලික වේවා
මහිෂ්මතී සදාකාලිකයි.

1199
02:31:08,985 --> 02:31:10,403
රජුට ආචාරය.

1200
02:31:15,366 --> 02:31:21,414
නොබිඳිය හැකි, සෑම ආකාරයකින්ම ශක්තිමත්
බියකරු සතුරන්ට පවා බලවත්...

1201
02:31:21,497 --> 02:31:27,337
උන්වහන්සේගේ මහිමය පිළිගැනීමට,
අලියා උපහාර කරයි.

1202
02:31:37,138 --> 02:31:38,264
වැටවල්.

1203
02:31:41,434 --> 02:31:42,518
ලාන්සර්ස්.

1204
02:31:44,562 --> 02:31:46,522
විසින් අභිෂේක කිරීම
ආයුධ සහිත පාබල හමුදාව.

1205
02:31:53,154 --> 02:31:55,365
යුධ බිම ඉතිහාසයේ ප්‍රදර්ශනය වේවා

1206
02:31:55,448 --> 02:31:57,617
මහිෂ්මතීගේ ශ්‍රේෂ්ඨත්වය සහ මහිමය

1207
02:31:57,700 --> 02:32:01,829
ධජය ආදර්ශයට ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
මෙම ලාංඡනය සමඟ අහස උසට

1208
02:32:02,497 --> 02:32:06,334
අශ්වයන් විසින් වට කර ඇති රන් සිංහාසනයක්

1209
02:32:06,417 --> 02:32:08,920
මාහිෂ්මතීගේ මහිමය සත්‍ය මුද්‍රණය කිරීම

1210
02:32:10,838 --> 02:32:15,051
මගපෙන්වීම යටතේ
කරිකාල කට්ටප්පගේ

1211
02:32:16,136 --> 02:32:18,263
ප්‍රභූ හමුදාව රජුට ආචාර කරයි.

1212
02:32:21,474 --> 02:32:22,517
වැඳුම් පිදුම් කරන්න.

1213
02:32:59,637 --> 02:33:04,350
මම, භල්ලලදේව, පුතා
බිජ්ජලදේව සහ සිවගාමි දේවි,

1214
02:33:04,684 --> 02:33:10,606
යන උදාර වගකීම ගන්න
මෙම විශාල අධිරාජ්‍යය පාලනය කරයි, මහිෂ්මතී.

1215
02:33:10,731 --> 02:33:15,946
ආරක්ෂා කිරීමට සහ ආරක්ෂා කිරීමට මම මෙයින් පොරොන්දු වෙමි
ශිව දෙවියන් සාක්‍ෂි ලෙස මගේ රාජධානිය.

1216
02:33:16,321 --> 02:33:18,614
භල්ලලදේව රජුට ජයවේවා.

1217
02:33:18,698 --> 02:33:21,201
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1218
02:33:21,534 --> 02:33:23,912
භල්ලලදේව අධිරාජයාට ආයුබෝවන්.

1219
02:33:23,995 --> 02:33:26,456
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1220
02:33:27,332 --> 02:33:29,750
භල්ලලදේව රජුට ජයවේවා.

1221
02:33:29,834 --> 02:33:32,295
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1222
02:34:10,959 --> 02:34:13,461
මම, අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි...

1223
02:34:16,756 --> 02:34:18,216
අපිට බාහුබලි ඕන.

1224
02:34:32,688 --> 02:34:35,108
මම, අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි.

1225
02:34:36,234 --> 02:34:38,736
මම ජනතාව ආරක්ෂා කරමි
Mahishmati සහ ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය,

1226
02:34:38,819 --> 02:34:41,489
- ධනය, මරණ සහ ගෞරවය.
- මේක සාධාරණ නැහැ.

1227
02:34:42,365 --> 02:34:46,077
හි ප්‍රධාන ආඥාපතිවරයා ලෙස
භල්ලලදේව රජුගේ සන්නද්ධ හමුදාව

1228
02:34:46,702 --> 02:34:49,497
මම පරිස්සම් වෙන්න පොරොන්දු වෙනවා
ගතවන සෑම මිනිත්තුවක්ම.

1229
02:34:49,622 --> 02:34:53,168
මගේ යුතුකම ඉටු කරන අතරම, මම කරමි
මගේ ජීවිතය පූජා කිරීමට පසුබට නොවන්න.

1230
02:34:53,501 --> 02:34:55,420
මම මේ දිවුරුම් දෙනවා
ඉදිරියේ පක්ෂපාතීත්වය

1231
02:34:55,503 --> 02:34:57,713
ශිවගාමි දේවි රැජිනගේ.

1232
02:35:07,890 --> 02:35:09,892
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1233
02:35:10,310 --> 02:35:14,940
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1234
02:35:15,023 --> 02:35:19,610
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1235
02:35:19,777 --> 02:35:21,988
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1236
02:35:22,072 --> 02:35:26,784
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1237
02:35:26,867 --> 02:35:28,995
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1238
02:35:29,287 --> 02:35:33,874
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1239
02:35:33,959 --> 02:35:38,504
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1240
02:35:38,588 --> 02:35:42,968
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1241
02:35:43,051 --> 02:35:47,555
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1242
02:35:47,763 --> 02:35:52,477
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1243
02:35:52,602 --> 02:35:57,107
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1244
02:35:57,190 --> 02:36:01,987
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1245
02:36:02,112 --> 02:36:04,447
සැමට ආයුබෝවන් බාහුබලි.

1246
02:36:43,611 --> 02:36:45,071
මහිෂ්මතී.

1247
02:36:45,155 --> 02:36:48,408
මගේ ළමා කාලයේ සිට, මට තිබේ
ඔබ ලබා ගැනීමට නිරන්තරයෙන් ආශා කළා.

1248
02:36:50,535 --> 02:36:54,039
මම ඔබව රැගෙන යාමට සිහින මැව්වෙමි
මගේ මුළු ජීවිතයම මගේ හිස මත.

1249
02:36:55,623 --> 02:36:57,208
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

1250
02:36:57,625 --> 02:36:59,210
මේ සියලු කුමන්ත්‍රණවලින් පසු.

1251
02:36:59,794 --> 02:37:02,923
මගේ ග්‍රහණයේ සිටියත් මට නොහැකියි
ඔබව අයිති කර ගැනීමට. ඇයි ඔයා මාව මගහරින්නේ?

1252
02:37:04,590 --> 02:37:06,842
මම ඔබව ඉහළම ස්ථානයේ තබා ගත් විට
ගෞරවයෙන් හා අභිමානයෙන් යුතුව,

1253
02:37:07,177 --> 02:37:10,346
ඔබ බාහුබලි තෝරා ගත්තේ ඇයි?

1254
02:37:20,148 --> 02:37:21,149
භල්ලා.

1255
02:37:22,317 --> 02:37:23,944
දැන් ඔබ රජු නොවේද?

1256
02:37:24,903 --> 02:37:26,612
බාහුබලිගේ මරණ දණ්ඩනය සඳහා අමතන්න.

1257
02:37:27,238 --> 02:37:28,949
කිසිවෙකුට ඔබට විරුද්ධ විය නොහැක.

1258
02:37:29,449 --> 02:37:30,325
ඔහුගේ පරිච්ඡේදය වසා දමන්න.

1259
02:37:31,910 --> 02:37:34,620
මට අණ කිරීමට පමණක් බලය ඇත.

1260
02:37:35,746 --> 02:37:39,334
නමුත් රැජින තවමත්
ඔහුව මරා දැමීමට බලය ඇත.

1261
02:37:40,751 --> 02:37:42,337
මම එය වෙනස් කළ යුතුයි.

1262
02:37:42,795 --> 02:37:44,464
සිවගාමි වෙනස් කරන්නද?

1263
02:37:47,968 --> 02:37:50,303
සූර්යයාට නැඟිය නොහැක
බටහිරින්, භල්ලා.

1264
02:37:55,100 --> 02:38:00,396
සූර්යයා බටහිරින් කිසිදා උදා නොවනු ඇත,
නමුත් මම එය නැඟෙනහිර දෙසට තබන්නෙමි.

1265
02:38:15,453 --> 02:38:17,872
ඔබේ මවගේ හේතුව මමයි
සහ ඔබ වෙන් වෙනවා.

1266
02:38:19,540 --> 02:38:20,833
ඒ බරින් මට දුකක් දැනෙනවා.

1267
02:38:21,792 --> 02:38:24,879
මගේ මවගේ කෝපය පවතිනු ඇත
අපි ඇයට මුනුබුරෙක් දෙන තුරු පමණි.

1268
02:38:26,839 --> 02:38:30,051
ඇය තම දරුවා පිළිගැනීමට නියමිතයි

1269
02:38:30,135 --> 02:38:33,304
ඇයට ආදරණීය දරුවෙකු ලැබෙනු ඇත

1270
02:38:33,388 --> 02:38:36,807
ඇය තම දරුවා පිළිගැනීමට නියමිතයි

1271
02:38:37,225 --> 02:38:38,143
කට්ටප්පා.

1272
02:38:39,144 --> 02:38:40,103
මහෝත්තමයාණෙනි.

1273
02:38:40,353 --> 02:38:41,980
ඔයා මට තෑග්ගක් ගෙනාවේ නැද්ද?

1274
02:38:43,856 --> 02:38:47,152
මට වරප්‍රසාදවත් නැහැ
ඔබට මගේ ආශිර්වාදය ලබා දීමට ප්‍රමාණවත්.

1275
02:38:48,153 --> 02:38:49,862
මම සේවකයෙක්.
මම ඔබට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ කුමක්ද?

1276
02:38:50,738 --> 02:38:53,283
මම ඔබෙන් යමක් ඉල්ලුවොත්
ඔබට කළ හැකිය, ඔබ පිළිපදිනවාද?

1277
02:38:53,491 --> 02:38:54,492
මගේ සතුට.

1278
02:38:54,659 --> 02:38:56,869
අපේ චාරිත්රයට අනුව, පසුව
දරුවාගේ පෙකණි වැල කපා ඇත,

1279
02:38:56,995 --> 02:38:59,664
දරුවා මුලින්ම අල්ලා ගත යුතුය
ඔහුගේ මවට පෙර ඔහුගේ සීයා විසිනි.

1280
02:39:00,456 --> 02:39:01,791
දරුවාගේ දිගු ජීවිතයක් සඳහා.

1281
02:39:02,208 --> 02:39:03,418
මගේ තාත්තා ජීවතුන් අතර නැහැ.

1282
02:39:04,085 --> 02:39:05,336
ඔහුගේ පියාද නොවේ.

1283
02:39:05,878 --> 02:39:08,089
ඔයා අපිට ගෞරවයක් කරනවද කට්ප්පා?

1284
02:39:10,758 --> 02:39:13,261
අයිතියක් නැති වහලෙකුට
ඔබ අසල සිටීමට පවා ...

1285
02:39:15,471 --> 02:39:17,807
ඔබ මාව උසස් කළා
ඔබේ පියාගේ ස්ථානයට.

1286
02:39:20,268 --> 02:39:21,937
මම ඔයාගේ බබාව විතරක් තියාගන්නේ නැහැ,

1287
02:39:23,563 --> 02:39:24,981
මම හැමදාම එයාව බලාගන්නම්.

1288
02:39:26,649 --> 02:39:29,819
අම්මා රැජින
සිවගාමි දේවි පැමිණේ.

1289
02:39:40,580 --> 02:39:41,456
අම්මා.

1290
02:39:45,793 --> 02:39:48,879
ඔබ උරුමක්කාරයා දරයි
මහිෂ්මතී රාජධානියේ.

1291
02:39:50,298 --> 02:39:51,257
සියලුම පූර්වාරක්ෂාවන් ගන්න.

1292
02:39:53,426 --> 02:39:56,096
ඔබට වරප්‍රසාද අහිමි විය
බොහෝ කලකට පෙර ඇයව මව ලෙස අමතන්න.

1293
02:39:56,804 --> 02:40:00,391
ඇයගේ කරුණාවන්ත පැමිණීම මෙහි පමණි
මව් රැජින ලෙස තම රාජකාරිය ඉටු කිරීමට.

1294
02:40:03,186 --> 02:40:07,023
ආයුබෝවන් භල්ලලදේව රජතුමනි,
මහිෂ්මතී රජු පැමිණේ.

1295
02:40:07,107 --> 02:40:08,483
අවධානය.

1296
02:40:12,320 --> 02:40:15,698
මම ඔබට විශේෂ තෑග්ගක් දෙන්නම්
ඔයාට හිතාගන්නවත් බෑ දේවසේන.

1297
02:40:16,324 --> 02:40:17,450
ඒ කිමද මහරජාණෙනි?

1298
02:40:17,575 --> 02:40:20,078
ගර්භනී කාන්තාවක් පමණක් දිගු වේ
ඇගේ සැමියාගේ සමාගම සඳහා

1299
02:40:20,161 --> 02:40:21,746
වටිනා ආභරණවලට වඩා.

1300
02:40:23,706 --> 02:40:24,582
බාහු

1301
02:40:25,291 --> 02:40:29,504
රාජධානිය රැකබලා ගන්නා අතරතුර,
ඔබ දේවසේනාව නොසලකා හරිනවා.

1302
02:40:30,630 --> 02:40:33,549
ඒ නිසා මම ඔබේ රාජකාරියෙන් ඔබව නිදහස් කරනවා

1303
02:40:33,633 --> 02:40:35,718
සහ එය සේතුපති වෙත මාරු කිරීම.

1304
02:40:40,473 --> 02:40:41,807
- ඔබ කැමති පරිදි, රජතුමනි.
- බා...

1305
02:40:42,267 --> 02:40:43,309
බාහු

1306
02:40:58,116 --> 02:41:00,410
එවැනි පිස්සුවක් සමඟ
ඔබට පෙර සිදුවෙමින් පවතී,

1307
02:41:00,535 --> 02:41:03,288
ඔබ එහි නොසෙල්වී හිඳගන්නෙහිද?
පිළිමයක් වගේ, රැජින අම්මා?

1308
02:41:05,916 --> 02:41:06,917
දේවසේන.

1309
02:41:07,333 --> 02:41:09,627
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ
අපේ සිරිත් විරිත් තවමත්.

1310
02:41:10,170 --> 02:41:12,964
තීරණය කිරීමට අධිකාරිය
කුමන තනතුරක් ලබා දෙන්නේද යන්නයි

1311
02:41:13,548 --> 02:41:14,840
තනිකරම රජු සමඟ පමණක් බොරු.

1312
02:41:16,551 --> 02:41:17,802
ලාමක නිදහසට කරුණු.

1313
02:41:18,303 --> 02:41:19,179
අම්මා රැජින.

1314
02:41:19,804 --> 02:41:22,723
හොඳ පුද්ගලයෙකුගේ නිහඬතාවය බිඳ දැමිය හැකිය

1315
02:41:22,848 --> 02:41:24,559
වඩා රාජ්යයක්
දුෂ්ටයෙකුගේ ප්‍රචණ්ඩත්වය.

1316
02:41:24,642 --> 02:41:26,019
ඔබ ඒ ගැන නොදන්නේද?

1317
02:41:27,520 --> 02:41:30,023
එවැනි ගෞරවයක් මාතෘකාවක් වූ විට
නිර්භීත රණශූරයෙකුගෙන් ගනු ලැබේ

1318
02:41:30,106 --> 02:41:32,025
සහ එවැනි නුසුදුසු මිනිසෙකුට ලබා දී ඇත.

1319
02:41:32,233 --> 02:41:34,110
- ඔබ නිහඬව සිටින්නේ කෙසේද?
- දේවසේන.

1320
02:41:34,319 --> 02:41:36,737
අපේ අමුත්තන් හැමෝම මට තෑගි අරන් ආවා.

1321
02:41:36,988 --> 02:41:39,324
ඔබ හැර. ඔබ කරනු ඇත
මම ඉල්ලන දේ මට දෙන්න?

1322
02:41:41,826 --> 02:41:44,287
ඔබ මහිෂ්මතීගේ සිංහාසනයට නැගිය යුතුයි.

1323
02:41:48,833 --> 02:41:50,043
මගේ එකම පැතුම එයයි.

1324
02:41:50,501 --> 02:41:53,546
මගේ විතරක් නෙවෙයි. අපේ මිනිස්සු
රාජ්‍යය එයම ප්‍රාර්ථනා කරයි.

1325
02:41:53,671 --> 02:41:56,757
ක්ෂත්‍රියයෙකුගේ යුතුකමක් යැයි කියනු ලැබේ
ජනතාවගේ බලාපොරොත්තු ඉටු කිරීමයි.

1326
02:41:56,882 --> 02:41:58,009
එහෙනම් එහෙම කරන්න.

1327
02:42:02,763 --> 02:42:03,639
අම්මා.

1328
02:42:16,736 --> 02:42:18,947
- සුභ පැතුම්, දේවසේන.
- සුභ පැතුම්, දේවසේන.

1329
02:42:23,493 --> 02:42:25,328
රජුගේ පැමිණීමට කාලයයි.

1330
02:42:26,121 --> 02:42:29,874
ඒ කවුරු වුණත් ඔවුන්
පැති දොරවල් හරහා ඇතුල් විය යුතුය.

1331
02:42:37,298 --> 02:42:38,299
ඔබට පසුව, මහෝත්තමයාණෙනි.

1332
02:42:38,591 --> 02:42:40,135
ඒක හරි. ඉදිරියට යන්න.

1333
02:42:43,763 --> 02:42:44,722
චලනය කරන්න.

1334
02:42:45,265 --> 02:42:46,391
වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

1335
02:42:46,724 --> 02:42:48,559
ඔබ පසුපස බොහෝ දෙනෙක් අනුගමනය කිරීමට.

1336
02:42:49,352 --> 02:42:50,895
හැමෝම ඉදිරිපත් විය යුතුයි.

1337
02:42:55,650 --> 02:42:56,526
එන්න.

1338
02:42:58,569 --> 02:43:00,780
ඔබ ඊළඟට.

1339
02:43:12,083 --> 02:43:14,710
සොල්දාදුවනි, ඇයව අල්ලා ගන්න.

1340
02:43:16,004 --> 02:43:19,090
එරෙහිව චෝදනාවක් එල්ල වී තිබේ
බාහුබලිගේ බිරිඳ දේවසේනා

1341
02:43:19,757 --> 02:43:23,261
ඇය ඇඟිලි කැපුවා කියලා
සේනාපති, සේතුපති.

1342
02:43:23,636 --> 02:43:26,556
ගේ නියෝගය අනුව
රැජින මව සිවගාමි දේවි

1343
02:43:27,140 --> 02:43:30,226
තීන්දුව දෙන්න ළඟයි

1344
02:43:30,726 --> 02:43:33,896
භල්ලලදේව රජු ඉදිරියේ.

1345
02:43:34,397 --> 02:43:35,315
පරීක්ෂණය ආරම්භ කරමු.

1346
02:43:37,067 --> 02:43:40,611
ඔබට යමක් තිබේද
දේවසේන පාපොච්චාරණය කිරීමට කැමතිද?

1347
02:43:41,071 --> 02:43:43,823
ඔබ දැනටමත් මාංචු දමා ඇත
සාධාරණ නඩු විභාගයකින් තොරව මට...

1348
02:43:44,950 --> 02:43:47,368
සහ මාව ප්රකාශ කළා
අපරාධයට වැරදිකරු.

1349
02:43:47,785 --> 02:43:48,828
මෙය පවා සාධාරණද?

1350
02:43:49,204 --> 02:43:51,497
නිර්දෝෂී බව ඔප්පු වන තුරු ඔබ වැරදිකරුවෙකි.

1351
02:43:51,789 --> 02:43:53,666
මෙය මාහිෂ්මතීගේ නීතියයි.

1352
02:43:53,749 --> 02:43:57,837
ම්ලේච්ඡයන් පවා එසේ නොකරනු ඇත
මේ ආකාරයේ ශිල්පීය නීති.

1353
02:43:57,921 --> 02:44:00,006
එවැනි නීතියක් අවලංගු කළ යුතුය.

1354
02:44:00,590 --> 02:44:04,510
ඔබේ ආචාර ධර්ම සහ නීතිය
තේරුමක් නැති ඒවා පමණි.

1355
02:44:04,844 --> 02:44:06,221
මේ අවුල් රාජ්‍යය වීම හාස්‍යයට කරුණකි

1356
02:44:06,304 --> 02:44:07,973
මහිෂ්මතී යන පදවි නාමය දරයි.

1357
02:44:08,223 --> 02:44:09,099
මොන නින්දාවක් ද!

1358
02:44:09,182 --> 02:44:10,100
දේවසේන.

1359
02:44:10,766 --> 02:44:14,854
තව එක වචනයක් කිව්වොත්
අපගේ ශ්‍රේෂ්ඨ, කීර්තිමත් රාජධානියට එරෙහිව...

1360
02:44:15,021 --> 02:44:17,440
කීර්තිය කිසිවිටෙක යෝධ බලකොටුවලින් මනිනු නොලැබේ

1361
02:44:17,523 --> 02:44:19,525
සහ රන් පිළිම, රැජින මව.

1362
02:44:20,151 --> 02:44:21,819
එය උපයා ගන්නේ අනුකම්පාවෙන් පමණි.

1363
02:44:22,028 --> 02:44:24,948
එක මිනිහෙක්වත් නැති එක අපරාදේ
මෙන්න ඒක තියෙනවා.

1364
02:44:25,448 --> 02:44:29,410
කොහොමද කියලා ඔයාලටම බලන්න පුළුවන්
ඇය කතා කිරීමට නිර්භීතද, රජතුමනි?

1365
02:44:29,494 --> 02:44:32,413
ඇය කෙතරම් පහත් තත්වයකට පත්වේදැයි සිතා බලන්න
ඔබ නොමැති විට නැමී ඇත.

1366
02:44:32,663 --> 02:44:33,748
සිතන්න රජතුමනි.

1367
02:44:41,381 --> 02:44:46,261
- බාහුබලි.
- බාහුබලි මෙතන.

1368
02:44:46,386 --> 02:44:50,473
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1369
02:44:54,727 --> 02:45:00,066
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1370
02:45:07,282 --> 02:45:12,745
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1371
02:45:16,291 --> 02:45:18,251
හරියටම මොකක්ද කියන්න
සිදු විය, සේතුපති.

1372
02:45:18,334 --> 02:45:20,503
දේවමාළිගාව පිරී ගියේය
පින්වත්නි, මහරජාණෙනි.

1373
02:45:20,921 --> 02:45:22,880
දේවසේනත් ආවා
ඒ සමගම.

1374
02:45:23,881 --> 02:45:24,799
මහරජාණෝ...

1375
02:45:26,342 --> 02:45:28,719
ඔයා එන්න හිටිය නිසා මම ඇගෙන් ඇහුවා

1376
02:45:30,180 --> 02:45:32,182
පැති දොරටුවෙන් ඇතුල් වීමට.

1377
02:45:32,473 --> 02:45:35,226
බාහු, මොකක්ද මේ හැසිරීම?

1378
02:45:35,435 --> 02:45:36,978
ඔබ වින්දිතයා බිය ගන්වයි.

1379
02:45:37,228 --> 02:45:40,106
සත්‍යය හෙළිදරව් නොවනු ඇත
විනීතව ඇහුවොත් මහරජාණෙනි.

1380
02:45:40,273 --> 02:45:42,317
ඔබ ඔබේ සීමාව ඉක්මවා යනවා, බාහුබලි.

1381
02:45:42,608 --> 02:45:45,111
සීමාව දැනටමත් ඉක්මවා ඇත

1382
02:45:45,195 --> 02:45:47,530
ඔබ සියලු දෙනා ගැබ්ගත් විට
සාක්ෂි පෙට්ටියේ කාන්තාව, අම්මා.

1383
02:45:47,613 --> 02:45:49,490
ගර්භනී කාන්තාවක් හෝ මහලු කාන්තාවක්,

1384
02:45:49,657 --> 02:45:52,118
ඔබ හෝ මම, නීති සමාන වේ.

1385
02:45:52,327 --> 02:45:53,954
මොකද උනේ දන්නවද?

1386
02:45:54,037 --> 02:45:55,371
මොකද උනේ දේවසේන?

1387
02:45:55,455 --> 02:45:58,083
ෆෝම් කරන්න කියලා ගෑනුන්ට කිව්වා
පන්සලට ඇතුළු වීමට වෙනම මාර්ගයක්.

1388
02:45:58,749 --> 02:46:01,461
ඉන්පසු ඔහු ඔවුන් සමඟ අත තැබුවේය
ඔවුන්ව ඇතුලට යැවීම ගැන සමාවෙන්න.

1389
02:46:01,669 --> 02:46:04,339
- ඔහු මාවත් අල්ලන්නට විය.
- ඇය බොරු කියනවා.

1390
02:46:04,422 --> 02:46:05,548
ඒ නිසා මම ඔහුගේ ඇඟිලි කපා දැමුවෙමි.

1391
02:46:05,631 --> 02:46:07,008
ඔයාට වැරදුනා දේවසේන.

1392
02:46:07,467 --> 02:46:08,843
ස්පර්ශ කරන මිනිසා
නුසුදුසු ලෙස කාන්තාවක්

1393
02:46:08,927 --> 02:46:10,011
ඔහුගේ ඇඟිලි කපා නොදැමිය යුතුය.

1394
02:46:10,095 --> 02:46:12,680
ඔහු හිස ගසා දැමිය යුතුයි.

1395
02:46:13,306 --> 02:46:17,936
අපේ මාහිෂ්මතී රාජධානිය නොබිඳිය හැකි ය

1396
02:46:18,019 --> 02:46:22,023
අවිවාදිත කාලය හරහා
එහි සියලු කටයුතු ජයවේවා

1397
02:46:22,565 --> 02:46:27,028
ඉර, සඳ, තරු යන තුරු

1398
02:46:27,278 --> 02:46:32,075
තේජාන්විතව බැබළෙන්න

1399
02:46:33,493 --> 02:46:36,621
බාහුබලි! කොහොමද ඔයාට
මගේ උසාවියේ එවැනි නිර්භීතකමක් පෙන්වන්නද?

1400
02:46:36,704 --> 02:46:39,249
සේතුපති වැරදිකරු විය.
එබැවින් ඔහු කලබල විය.

1401
02:46:40,375 --> 02:46:43,461
දේවසේන ඇත්ත කතා කළ නිසා,
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම නිර්භයව සිටගෙන සිටියාය.

1402
02:46:45,171 --> 02:46:48,174
සේතුපති වැරදිකරු බව ප්‍රකාශ කළේය
දඬුවම් වශයෙන් හිස ගසා දමන ලදී.

1403
02:46:48,258 --> 02:46:49,175
බාහුබලි!

1404
02:46:51,136 --> 02:46:53,513
ඔබ ප්‍රකාශ කළ පරිදි,
සේතුපති වැරදිකරු විය හැකිය.

1405
02:46:53,679 --> 02:46:57,350
ඔබ සිතන්නේ කවුරුන් විය යුතුද යන්නයි
ප්‍රශ්න කරලා තීන්දුව දෙන්නද?

1406
02:46:57,642 --> 02:46:58,893
ඔබ හෝ රජු?

1407
02:46:59,435 --> 02:47:01,271
නැත්නම් ඔබ ඔබම රජු ලෙස සලකනවාද?

1408
02:47:03,231 --> 02:47:07,735
ළදරු ස්නානය අතරතුර, ඔබේ බිරිඳ
ඔබව රජු ලෙස ඔටුනු පළඳවා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

1409
02:47:08,819 --> 02:47:12,615
ඔබ එවැනි නින්දිත ක්‍රියාවක් කළාද?
ඇගේ ගැඹුරු ආශාව ඉටු කිරීමට පමණක්ද?

1410
02:47:13,324 --> 02:47:14,200
අම්මා?

1411
02:47:14,284 --> 02:47:18,997
මගේ නැවත නැවතත් අනතුරු ඇඟවීම් නොසලකා හරිමින්,
ඔබේ බිරිඳ මහිෂ්මතීගේ රාජ්‍යයට අපහාස කළාය.

1412
02:47:19,330 --> 02:47:22,500
ඇය අපේ ශුද්ධ ලියවිලි පිළිකුල් කළාය,
අපගේ පාලන නීතිය ලෙස සේවය කරන.

1413
02:47:22,875 --> 02:47:26,629
ඇය කියූ දේ,
ඔබ ඔබේ කඩුවෙන් ඔප්පු කර ඇත.

1414
02:47:27,047 --> 02:47:29,424
ඔබේ ක්‍රියා දෙකම
රාජකීය ද්‍රෝහිකමට සමානයි!

1415
02:47:30,508 --> 02:47:31,634
- මහ ඇමති.
- අම්මා රැජින.

1416
02:47:31,717 --> 02:47:34,179
මොන දඩුවම් දිය යුතුද
ඔවුන් මත පැටවිය යුතුද?

1417
02:47:40,936 --> 02:47:44,147
රජ පවුලේ කෙනෙක් නම්
මාහිෂ්මතීගේ නීති කඩ කරයි,

1418
02:47:44,439 --> 02:47:47,067
ඔවුන් පිටුවහල් කළ යුතුයි
මාලිගාවෙන්, රැජින අම්මා.

1419
02:47:49,402 --> 02:47:50,695
එසේම සිදුවනු ඇත.

1420
02:47:53,448 --> 02:47:55,575
මම ඔබ දෙදෙනාටම මෙයින් අණ කරමි,
මේ මොහොතේ,

1421
02:47:55,825 --> 02:47:59,662
වහාම අපේ රජ මාලිගාවෙන් පිටව යන ලෙස,
ඔබ ඇඳ ඇති ඇඳුම් පමණක් අඳින්න.

1422
02:48:00,746 --> 02:48:02,207
මම නීතිය රකින බවට දිවුරුම් දුන්නෙමි,

1423
02:48:02,290 --> 02:48:04,042
නමුත් මට ධර්මයත් මතකයි
ඔබ වරක් මට ඉගැන්නුවා.

1424
02:48:04,792 --> 02:48:07,921
මෙම මූලධර්ම අතර සිරවී ඇත
ඔබ මට භාර දුන් කඩුව වේ.

1425
02:48:09,630 --> 02:48:11,424
එය මා දැහැමි මාවතට යොමු කළේය.

1426
02:48:13,259 --> 02:48:15,636
මාව පිටුවහල් කළත් කමක් නැහැ.

1427
02:48:16,096 --> 02:48:20,934
මම සැමවිටම සේවය කිරීමට සූදානම්ව සිටිමි
ඔබ මා කැඳවන විට මාහිෂ්මතී ආරක්ෂා කරන්න.

1428
02:48:22,352 --> 02:48:26,522
සූර්යයා කවදා හෝ අහසින් වෙන් වේද?

1429
02:48:26,606 --> 02:48:27,565
මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම් අම්මේ.

1430
02:48:27,648 --> 02:48:32,278
පහනක් පහනක් දැල්වෙනවද?

1431
02:48:32,820 --> 02:48:37,658
සූර්යයා කවදා හෝ අහසින් වෙන් වේද?

1432
02:48:38,034 --> 02:48:42,747
පහනක් පහනක් දැල්වෙනවද?

1433
02:48:43,331 --> 02:48:47,919
එය කොතරම් ඇදහිය නොහැකිද
සෑම ඇසක්ම කඳුළු බවට පත් වී ඇත

1434
02:48:48,503 --> 02:48:52,840
ඔයා ගියා, මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ

1435
02:48:53,299 --> 02:48:55,927
ඔබ වෙරළ සහ ආධාරක වේ

1436
02:48:56,011 --> 02:49:01,975
ඔබ මුළු ලෝකයම, අපගේ සූර්යයා සහ තාරකාව වේ

1437
02:49:04,769 --> 02:49:09,941
ඔබට ජය

1438
02:49:10,025 --> 02:49:15,155
ස්වාමීනි, අප සමඟ සිටින්න

1439
02:49:15,780 --> 02:49:17,198
හේයි. අඬන එක නවත්තන්න.

1440
02:49:18,449 --> 02:49:22,078
දෙවියන් වහන්සේ මාලිගාවෙන් පිටව යති
අපිත් එක්ක ජීවත් වෙන්න පිටත් වෙනවා.

1441
02:49:22,287 --> 02:49:24,205
දැන් සැමරීමට කාලයයි.

1442
02:51:07,725 --> 02:51:12,939
ඔබේ පාද ස්පර්ශ වන ඕනෑම තැනක
ඒ මහපොළොව ස්වර්ගයක් වෙනවා

1443
02:51:13,023 --> 02:51:17,527
ඔබේ ආදරය සැබවින්ම ඉන්ද්‍රජාලික හා අද්භූත ය

1444
02:51:18,278 --> 02:51:19,570
ඔබ දුර්වලයන්ගේ ශක්තියයි...

1445
02:51:19,654 --> 02:51:23,449
ඔහු ජීවත්ව සිටින තාක් කල්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
සෑම විටම රජු ලෙස සලකනු ලැබේ.

1446
02:51:23,533 --> 02:51:28,038
ඔබේ රැකවරණය යටතේ සිටින අය
බය වෙන්න දෙයක් නෑ

1447
02:51:28,663 --> 02:51:31,582
සෑම ධාන්ය වර්ගයකම සමෘද්ධිය ඇත

1448
02:51:33,960 --> 02:51:36,712
තවද සෑම ශාඛාවක්ම පලතුරු වලින් පිරී ඇත

1449
02:51:40,758 --> 02:51:42,510
ඔබට නිදා ගැනීමට හැකි වන්නේ කෙසේද?

1450
02:51:42,635 --> 02:51:44,930
කියමින් මහජනයා උසිගන්වමින් සිටී

1451
02:51:45,013 --> 02:51:48,099
ඔවුන්ට රජෙකු අවශ්‍ය නැත
මන්ද ඔවුන්ට ඔහු සිටින බැවිනි.

1452
02:51:50,685 --> 02:51:52,353
ඔහු යමක් උපක්‍රමශීලීව කරයි.

1453
02:51:53,063 --> 02:51:54,314
මට බයයි.

1454
02:52:04,490 --> 02:52:08,912
වැටෙන වැහි බිඳු
අහසින් තණකොළ මත

1455
02:52:08,995 --> 02:52:12,999
ඔබ අපට ඒ වැස්ස වගේ

1456
02:52:13,874 --> 02:52:19,005
ඔබට ජය

1457
02:52:19,089 --> 02:52:24,260
ස්වාමීනි, අප සමඟ සිටින්න

1458
02:52:24,344 --> 02:52:29,349
ඔබට ජය

1459
02:52:29,474 --> 02:52:34,645
ස්වාමීනි, අප සමඟ සිටින්න

1460
02:53:12,767 --> 02:53:15,561
භල්ලා, ඔයා මොකද කරන්නේ
මේ රාත්‍රියේ මෙහි?

1461
02:53:15,937 --> 02:53:17,147
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

1462
02:53:19,607 --> 02:53:22,068
මහරජතුමනි, අපට සමාව දෙන්න.
ඔහු අද පැන ගියේය.

1463
02:53:23,653 --> 02:53:26,447
- හෙට වන විට මට ඔහුගේ හිස ලබා දෙන්න, නැතිනම් ...
- කාගේ හිස?

1464
02:53:26,697 --> 02:53:28,574
මම ඔබේ හිස ගසා දමමි.

1465
02:53:29,034 --> 02:53:30,076
- යන්න.
- භල්ලා.

1466
02:53:30,160 --> 02:53:31,912
- ස්වාමීනි.
- භල්ලා, කාගේ හිසද?

1467
02:53:32,703 --> 02:53:35,206
වෙන කවුද? ඇත්තෙන්ම බාහුබලි.

1468
02:53:35,873 --> 02:53:39,252
ඔබේ මනස අවුල්ද? කොහොමද පුළුවන්
ඔයා එයාව මරන මට්ටමට නැග්ගාද?

1469
02:53:39,335 --> 02:53:40,420
හේයි!

1470
02:53:40,670 --> 02:53:45,508
- මම ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවා ද මරා දමමි.
- භල්ලා.

1471
02:53:45,591 --> 02:53:48,344
ඔයා මාව නවත්තන්න හැදුවොත් මම කරනවා
ඔබ මගේ පියා බව අමතක කරන්න.

1472
02:53:59,855 --> 02:54:00,731
මට ඇහුණා.

1473
02:54:00,982 --> 02:54:03,151
මම මගේ පුතාව හොඳට දන්නවා.

1474
02:54:04,360 --> 02:54:09,199
ඔහු හිත හදාගත් පසු,
ඔහු නියත වශයෙන්ම එය සාක්ෂාත් කරගනු ඇත.

1475
02:54:09,449 --> 02:54:11,867
- අපි එකවරම බාහුබලිට දැනුම් දිය යුතුයි.
- ඔහු අපිව විශ්වාස කරයිද?

1476
02:54:15,205 --> 02:54:17,082
බාහුබලි හරිම අහිංසකයි.

1477
02:54:18,333 --> 02:54:20,919
ඔහුගේ හදවත ඔහුට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ නොදෙයි
ඔහුගේ සහෝදරයාට එතරම් පහත් විය හැකිය.

1478
02:54:22,963 --> 02:54:24,672
මට පෙනෙන්නේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

1479
02:54:24,880 --> 02:54:25,881
කරණාකර මට කියන්න.

1480
02:54:26,967 --> 02:54:28,426
භල්ලලදේව…

1481
02:54:29,802 --> 02:54:31,179
ඝාතනය කළ යුතුයි.

1482
02:55:22,147 --> 02:55:23,148
වර්මා කුමාරයා.

1483
02:55:24,274 --> 02:55:27,277
කාලය සෑම බියගුල්ලෙකුටම අවස්ථාවක් ලබා දෙයි
නිර්භීත රණශූරයෙකු වීමට.

1484
02:55:28,236 --> 02:55:29,445
මේ ඒ මොහොතයි.

1485
02:56:03,854 --> 02:56:06,274
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද වර්ම කුමාරයා?

1486
02:56:07,317 --> 02:56:08,734
මේක යාඥාවක්.

1487
02:56:10,236 --> 02:56:14,407
කළ යුතු මහා යාගයක්
සිවගාමි බාහුබලිගේ ජීවිතය ගත කරයි.

1488
02:56:17,118 --> 02:56:18,369
බලන්න සිවගාමි.

1489
02:56:18,494 --> 02:56:22,832
වර්මා කුමරු සහ ඔහුගේ මිනිසුන්
අපේ ආරක්ෂකයෝ ඔක්කොම මැරුවා.

1490
02:56:23,791 --> 02:56:27,878
ඔවුහු භල්ලලදේව රජුගේ මුහුණ කපා දැමූහ.

1491
02:56:32,342 --> 02:56:35,178
ඒ ඔක්කොම දුන්නට අපිට බෑ
ඕනෑම වේලාවක අහිමි වීමට ඉඩ දෙන්න.

1492
02:56:35,678 --> 02:56:37,597
බාහුබලි මරා දැමිය යුතුයි.

1493
02:56:42,143 --> 02:56:43,979
ඇයි ඔයා තාම කල්පනා කරන්නේ සිවගාමි?

1494
02:56:44,354 --> 02:56:46,856
ඔබේ යුතුකම ඉටු කරන්න
රැජින මව ලෙස.

1495
02:56:47,315 --> 02:56:49,192
ඔබේ හැඟීම්වලට හසු නොවන්න.

1496
02:56:58,034 --> 02:57:02,622
භල්ලලදේව ඔබේ පුතා පමණක් නොවේ
නමුත් මෙම රාජධානියේ පාලකයා ද වේ.

1497
02:57:03,331 --> 02:57:08,294
කවුරු වුණත් රජතුමාව මරන්න හැදුවා
මරණ දණ්ඩනය දිය යුතුයි.

1498
02:57:38,324 --> 02:57:40,911
බාහුබලිට මරණ දඩුවම ලැබුනොත්

1499
02:57:42,537 --> 02:57:44,247
අපේ මිනිස්සු කැරලි ගනියි.

1500
02:57:46,207 --> 02:57:48,126
අපේ උසාවිය දෙකඩ වෙනවා.

1501
02:57:51,212 --> 02:57:55,841
අභ්‍යන්තර ආරවුලක් නොවේ
රාජධානියට යහපත්ය.

1502
02:57:57,468 --> 02:58:00,805
එබැවින්, ඔබ ඔහුට සමාව දීමට අදහස් කරයි
මේ සියල්ලෙන් පසුව පවා?

1503
02:58:00,888 --> 02:58:02,640
බාහුබලිගේ මරණය ස්ථිරයි.

1504
02:58:09,940 --> 02:58:13,026
නමුත් ඔහුගේ ලේ පැල්ලම් නොවිය යුතුය
අපේ රජුගේ දෑත් මඩන්න.

1505
02:58:13,651 --> 02:58:16,446
ඉතිහාසය ඔහුව අපකීර්තියට පත් නොකළ යුතුය
ඔහුගේ සහෝදරයා ඝාතනය කිරීම සඳහා.

1506
02:58:17,530 --> 02:58:18,448
එවිට…

1507
02:58:19,699 --> 02:58:20,700
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1508
02:58:26,497 --> 02:58:27,415
කට්ටප්පා.

1509
02:58:28,374 --> 02:58:32,503
ඔබේ මුතුන් මිත්තන් පොරොන්දු වී ඇත
රාජකීය සිංහාසනයට ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය.

1510
02:58:33,046 --> 02:58:36,424
ඔවුන් කීකරු වීමට පොරොන්දු වී ඇත
රජුගේ සෑම නියෝගයක්ම.

1511
02:58:37,883 --> 02:58:39,510
ඔබ එම දිවුරුම පිළිපදිනවාද?

1512
02:58:39,594 --> 02:58:41,596
ඇත්ත වශයෙන්ම සැකයක් නැත.
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

1513
02:58:45,350 --> 02:58:46,935
බාහුබලීව මරන්න.

1514
02:58:50,188 --> 02:58:51,314
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1515
02:58:52,023 --> 02:58:52,941
ඇයි මහරජාණෙනි?

1516
02:58:53,024 --> 02:58:54,192
එය ඔබට අදාල නැත.

1517
02:58:54,275 --> 02:58:55,151
රැජින අම්මා?

1518
02:59:00,198 --> 02:59:01,074
අම්මා රැජින.

1519
02:59:02,158 --> 02:59:04,077
මෙය සිදු වන්නේ ඔබේ කැමැත්ත ඇතිව ද?

1520
02:59:05,411 --> 02:59:06,704
මව් රැජින, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1521
02:59:07,580 --> 02:59:09,582
ඔහුගේ අණ ආපසු ලබා ගන්නා ලෙස රජුගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.

1522
02:59:09,707 --> 02:59:13,211
අඛණ්ඩතාව සමහර විට සම්මුතියට පත් විය හැකිය,
නමුත් බාහුබලි කම්පා විය යුතු එකක් නොවේ.

1523
02:59:13,503 --> 02:59:16,714
ඔහු ඔබ හදා වඩා ගත් පුත්‍රයාය
ඔබේම කිරි සමග.

1524
02:59:16,881 --> 02:59:18,341
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වූ මතවාදය

1525
02:59:18,424 --> 02:59:20,343
- ඔහුගේ රුධිරයේ දුවයි, රැජින අම්මා.
- බාහුබලිට මැරෙන්න වෙනවා.

1526
02:59:26,975 --> 02:59:29,602
මට ඒක කරන්න බැහැ. නොහැකියි.

1527
02:59:34,565 --> 02:59:38,861
මගේ අකීකරුකමට දඬුවමක් ලෙස,
කරුණාකර මගේ හිස කපා දමන්න.

1528
02:59:42,698 --> 02:59:43,992
ඔබ ඔහුව මරනවාද?

1529
02:59:45,326 --> 02:59:46,953
නැත්නම් මම මේ කාර්යය අවසන් කරන්නද?

1530
02:59:50,957 --> 02:59:51,874
නෑ අම්මේ රැජින.

1531
02:59:53,084 --> 02:59:55,253
ඔබේ දෑත් නොවිය යුතුය
මෙම පාපයෙන් පැල්ලම්.

1532
03:00:00,050 --> 03:00:01,467
මම ඔහුව ක්‍රියාත්මක කරන්නම්.

1533
03:00:02,052 --> 03:00:03,469
මම ඔහුව මරනවා.

1534
03:00:03,761 --> 03:00:06,306
අපට මේ බල්ලා විශ්වාස කළ හැකිද, භල්ලා?

1535
03:00:13,854 --> 03:00:16,942
අපේ කුමාරයා හරිම කලබලයි.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

1536
03:00:19,194 --> 03:00:22,322
කට්ටප්පා දඩුවම් කරනවා
රාජ ද්‍රෝහිකමට.

1537
03:00:22,530 --> 03:00:23,406
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

1538
03:00:23,823 --> 03:00:24,908
ඔව්.

1539
03:00:25,909 --> 03:00:27,618
හේයි. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1540
03:00:27,994 --> 03:00:28,995
පරිස්සමෙන්.

1541
03:00:30,455 --> 03:00:31,747
දේවසේන මාමා අනතුරේ වගේ.

1542
03:00:37,670 --> 03:00:38,629
මම යා යුතුයි.

1543
03:00:46,596 --> 03:00:48,889
ඔහු අපේ දරුවා රැගෙන යාමට පොරොන්දු විය.

1544
03:00:49,890 --> 03:00:51,392
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

1545
03:01:23,967 --> 03:01:25,510
- බාහුබලි.
- බාහුබලි.

1546
03:01:25,593 --> 03:01:26,761
- බාහුබලි.
- දුවන්න.

1547
03:01:53,496 --> 03:01:54,497
ඒ කවුද අංකල්?

1548
03:01:55,957 --> 03:01:56,874
බාහු?

1549
03:02:12,598 --> 03:02:13,558
බාහු?

1550
03:02:14,684 --> 03:02:15,560
බාහු

1551
03:02:28,448 --> 03:02:31,534
පහර දෙන්න.

1552
03:02:37,623 --> 03:02:39,542
මාව දාලා යන්න බාහු.

1553
03:02:42,462 --> 03:02:44,047
මට සවන් දෙන්න.

1554
03:02:45,673 --> 03:02:49,552
මේ වහලාගේ ජීවිතය
ඔබට වඩා වටිනා නැත.

1555
03:02:50,971 --> 03:02:52,931
මාව දාලා යන්න.

1556
03:02:54,265 --> 03:02:55,391
යන්න, බාහු.

1557
03:02:58,853 --> 03:03:02,690
මාව මෙතනින් තියන්න බාහු.

1558
03:03:04,275 --> 03:03:05,485
මා වෙනුවෙන්…

1559
03:03:06,694 --> 03:03:08,196
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

1560
03:03:09,990 --> 03:03:11,616
මට මැරෙන්න දෙන්න බාහු.

1561
03:03:15,078 --> 03:03:18,206
මට උනත් ඔයාව දාලා යන්න ඕන..
මගේ ආදරණීය මහලු මිනිසා.

1562
03:03:24,837 --> 03:03:29,009
නමුත් ඔබ මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා
මුලින්ම මගේ බබාව අල්ලගන්න.

1563
03:03:29,926 --> 03:03:34,222
මම මගේ බිරිඳට පොරොන්දු වුණා මම කරනවා කියලා
ඔබව ආරක්ෂිතව රැගෙන එන්න...

1564
03:03:37,183 --> 03:03:38,059
සහ ශබ්දය.

1565
03:03:41,271 --> 03:03:42,230
මාමා…

1566
03:03:43,064 --> 03:03:45,025
ටික වේලාවක් නිහඬව සිටින්න

1567
03:03:46,109 --> 03:03:48,153
සහ මට මගේ වැඩ කරගෙන යන්න දෙන්න.

1568
03:03:51,990 --> 03:03:55,201
අනේ දෙවියනේ.
මම ඔබට තේරුම් කරන්නේ කෙසේද?

1569
03:03:56,619 --> 03:03:58,329
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1570
03:03:59,497 --> 03:04:00,623
යන්න.

1571
03:04:01,749 --> 03:04:03,126
මාව දාලා යන්න.

1572
03:04:05,086 --> 03:04:06,004
කරුණාකර යන්න.

1573
03:04:06,087 --> 03:04:08,381
ඔයා ඒකට බයද
මට මොනවා හරි වෙයිද?

1574
03:04:10,633 --> 03:04:15,263
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටින තාක් කල්, නැත
මිනිහා ඉපදිලා තියෙන්නේ මාව මරන්න මාමේ.

1575
03:06:20,388 --> 03:06:21,306
මාමා.

1576
03:07:16,277 --> 03:07:18,196
මාමා…

1577
03:07:22,575 --> 03:07:27,372
එය ඔබ මරා දමන ලෙස රාජකීය නියෝගය විය.

1578
03:07:27,580 --> 03:07:28,999
රජතුමා මෙය නියෝග කළේය.

1579
03:07:31,918 --> 03:07:34,295
බාහු…

1580
03:07:37,007 --> 03:07:40,176
බාහු, මට සමාවෙන්න.

1581
03:07:47,808 --> 03:07:49,685
මගේ අම්මව බලාගන්න.

1582
03:08:36,191 --> 03:08:40,987
මහිෂ්මතීට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

1583
03:08:59,839 --> 03:09:01,591
බාහුබලීට මොකද වුණේ?

1584
03:09:31,204 --> 03:09:32,705
බාහුබලිගේ ලේ.

1585
03:09:44,884 --> 03:09:48,138
අපට අපව පිරිසිදු කළ හැකිද?
අපේ ජීවිත කාලෙම මේ පාපය ගැන, රැජින අම්මේ?

1586
03:09:48,346 --> 03:09:49,222
කට්ටප්පා!

1587
03:09:49,347 --> 03:09:50,974
ඔයා වැරදියි සිවගාමි!

1588
03:09:53,768 --> 03:09:55,478
බරපතල වරදක්.

1589
03:09:56,354 --> 03:09:59,024
ඔබේ කෝපය නැති විය
බාහුබලි සමඟ ඉතා ඉක්මනින්,

1590
03:10:00,108 --> 03:10:03,236
කුමන්ත්රණය හඳුනා ගැනීමට අසමත් වීම
ඔබේම පුතා ක්‍රියාත්මක විය.

1591
03:10:08,658 --> 03:10:11,912
"අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි!

1592
03:10:12,745 --> 03:10:16,624
මම, අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි.

1593
03:10:19,294 --> 03:10:21,796
මම මහිෂ්මතී ජනතාව රකිමි

1594
03:10:21,879 --> 03:10:24,174
සහ ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය, ධනය,

1595
03:10:28,594 --> 03:10:30,846
මරණය, සහ ගෞරවය.

1596
03:10:31,222 --> 03:10:35,393
මම මේ දිවුරුම් දෙනවා
ඉදිරියේ පක්ෂපාතීත්වය

1597
03:10:36,519 --> 03:10:38,563
ශිවගාමි දේවි රැජිනගේ."

1598
03:10:39,940 --> 03:10:41,149
රැජින අම්මා?

1599
03:10:41,732 --> 03:10:43,443
මෝඩ අම්මා!

1600
03:10:43,944 --> 03:10:47,322
මම ඇයව රවටා සිතුවෙමි
ඔයා මාව මරන්න සැලසුම් කළා

1601
03:10:47,405 --> 03:10:51,201
සහ ඇගේ නියෝගය කළා
ඔබේ මරණ දඬුවම.

1602
03:10:57,665 --> 03:11:03,171
ඔහු අවසන් හුස්ම හෙළන විට ඔහු එසේ කළේය
තම බිරිඳ හෝ නූපන් දරුවා ගැන නොසිතන්න.

1603
03:11:04,297 --> 03:11:05,673
ඔහු කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1604
03:11:10,511 --> 03:11:12,513
"මගේ අම්මව බලාගන්න."

1605
03:11:12,722 --> 03:11:17,852
මගේ දරුවා, මගේම

1606
03:11:18,436 --> 03:11:23,733
මම ඔබේ මව, මගේ ආදරණීය පුතා

1607
03:11:24,650 --> 03:11:29,239
මම ඔබව සදාකාලිකවම ආරක්ෂා කරමි

1608
03:11:29,322 --> 03:11:34,077
බාහුබලි

1609
03:11:35,453 --> 03:11:38,081
කට්ටප්පා මාමා වෙයි

1610
03:11:38,706 --> 03:11:44,754
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබ සමඟ

1611
03:11:45,671 --> 03:11:49,134
ඔබේ සහෝදරයා භල්ලා

1612
03:11:49,425 --> 03:11:55,056
සෑම විටම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත

1613
03:11:55,723 --> 03:12:01,396
අම්මගෙ උකුලේ උණුහුම විදින්න මෙතන

1614
03:12:01,521 --> 03:12:05,942
හොඳින් නිදාගන්න, ආදරණීය මගේ කුඩා කුමාරයා

1615
03:12:06,401 --> 03:12:12,282
දැන් ඔබ සාමකාමීව සිහින දකිනවා

1616
03:12:12,949 --> 03:12:19,122
බාහුබලි

1617
03:12:28,506 --> 03:12:32,093
ඔබ මට පළමුවැන්නා වීමට භාර දුන්නා
මෙම අත්වලින් ඔබේ දරුවා අල්ලා ගැනීමට.

1618
03:12:34,179 --> 03:12:35,346
නමුත් ඒ දෑත් දැන් ගෙන ඇත

1619
03:12:36,389 --> 03:12:38,766
ඔබේ සැමියාගේ ජීවිතය,
ඔබ වැන්දඹුවක් ඉතිරි කරයි.

1620
03:12:50,486 --> 03:12:53,949
ඒ ළදරුවාගේ ගෙල සිර කරන්න
පුංචි උගුර, සිවගාමි.

1621
03:12:55,825 --> 03:12:57,618
නැත්තම් ඒ බබාගේ ඇඬීම ඉක්මනින්ම වේවි

1622
03:12:57,702 --> 03:12:59,454
හඬක් ලෙස කැරලි ගැසීම
ඔබට එරෙහිව පරීක්ෂණයක්.

1623
03:13:00,163 --> 03:13:01,539
පැහැදිලි කිරීමක් සඳහා ඔබෙන් අසන්න.

1624
03:13:01,915 --> 03:13:03,624
ඝෝෂාකාරී ලෙස ගොරවන්න.

1625
03:13:04,125 --> 03:13:06,086
මෙම අලුත උපන් බිළිඳාගේ මරණයත් සමඟ පමණි.

1626
03:13:06,169 --> 03:13:08,463
මහිෂ්මතීගේ සියලු සතුරන්
නිරුද්ධ වෙයි.

1627
03:13:09,297 --> 03:13:10,590
ඔහුව මරන්න.

1628
03:13:32,653 --> 03:13:37,951
බාහුබලිගේ ගුණ අවබෝධ කරගෙන,
ඔබ අනන්ත අහසින් ඉහළට නැඟී ඇත.

1629
03:13:39,244 --> 03:13:42,330
මම හදපු පුතාව මරනවා...

1630
03:13:44,374 --> 03:13:46,584
මම නින්දාවෙන් ඔබේ පාමුල වැටුණෙමි.

1631
03:13:48,920 --> 03:13:52,673
ඔහුගේ පාද සේදීමට ඔහු හා එක්වීමට අමතරව
මගේ පසුතැවිල්ලේ කඳුළු සමඟ,

1632
03:13:53,967 --> 03:13:55,468
මට සමාව දිය හැකි වෙනත් ක්‍රමය කුමක්ද?

1633
03:13:57,262 --> 03:13:58,429
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

1634
03:13:58,513 --> 03:14:03,601
ශිවගාමි රැජින,
කෝ අපේ බාහුබලි

1635
03:14:08,982 --> 03:14:09,857
අම්මා.

1636
03:14:11,109 --> 03:14:13,653
නිශ්චිතවම නොදනී
බාහුබලි මැරුණත් නැතත්

1637
03:14:13,736 --> 03:14:15,821
ජනතාව කෑගසති
නිල ප්රකාශයක් සඳහා.

1638
03:14:17,615 --> 03:14:19,325
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඔබ නිවේදනය කළහොත් පමණි.

1639
03:14:20,076 --> 03:14:21,161
ගිහින් නිවේදනය කරන්න.

1640
03:14:21,619 --> 03:14:23,288
මට මේ දරුවා සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1641
03:14:27,750 --> 03:14:31,296
ශිවගාමි රැජින,
කෝ අපේ බාහුබලි

1642
03:14:36,176 --> 03:14:38,636
අමරේන්ද්‍ර බාහුබලි දැන් නැත.

1643
03:14:42,974 --> 03:14:44,600
දැන් ඔබේ නව රජු…

1644
03:14:49,940 --> 03:14:53,193
මහේන්ද්‍ර බාහුබලි!

1645
03:14:53,484 --> 03:14:57,072
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1646
03:14:59,657 --> 03:15:03,203
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1647
03:15:04,120 --> 03:15:06,872
- මහේන්ද්‍ර බාහුබලි!
- දීර්ඝායු වේවා!

1648
03:15:07,290 --> 03:15:09,960
- දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1649
03:15:10,126 --> 03:15:13,463
- දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1650
03:15:13,546 --> 03:15:16,007
- දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1651
03:15:18,176 --> 03:15:20,595
- දීර්ඝායු වේවා!
- දීර්ඝායු වේවා!

1652
03:15:33,316 --> 03:15:37,028
කට්ටප්පා, හදිසි රැස්වීමකට කතා කරන්න
අමාත්ය මණ්ඩලය සමඟ.

1653
03:15:37,946 --> 03:15:42,200
වැරදිකරුවන් එල්ලා මැරිය යුතුයි
මරණය දක්වා ප්රසිද්ධියේ.

1654
03:15:42,533 --> 03:15:43,576
එහෙම වෙන්න අම්මේ රැජින.

1655
03:15:43,868 --> 03:15:45,453
ඔහු පව් කළ බව විශ්වාස කරමින්,

1656
03:15:45,536 --> 03:15:48,664
ඔබ බාහුබලි ඝාතනය කළා
ඔබේ ආදරණීයම වූයේ කවුද?

1657
03:15:49,290 --> 03:15:50,917
මම කුරිරු මෘගයෙක්,

1658
03:15:51,209 --> 03:15:52,961
මම කොහොමද එහෙම හිතන්නෙ
ඔයා මට සමාව දෙනවද අම්මේ?

1659
03:15:53,086 --> 03:15:54,921
මම පූර්වාරක්ෂාව ගන්නේ නැද්ද?

1660
03:15:55,338 --> 03:15:56,256
ආරක්ෂකයින්!

1661
03:15:58,008 --> 03:16:00,510
සිවගාමිව මරන්න සහ
ඇගේ අතේ දරුවා.

1662
03:16:02,178 --> 03:16:03,054
රැජින මා සමඟ එන්න.

1663
03:16:20,071 --> 03:16:21,031
දේවසේන.

1664
03:16:21,572 --> 03:16:22,490
දේවසේන.

1665
03:16:23,324 --> 03:16:25,785
- නැඟිටින්න, ආදරණීය! මට සවන් දෙන්න.
- නැන්දම්මා...

1666
03:16:28,246 --> 03:16:29,956
මගේ පුතාව බේරගන්න...

1667
03:16:31,207 --> 03:16:33,834
එය මගේ ස්වාමිපුරුෂයා මට නැවත ලබා දීම හා සමානයි.

1668
03:16:35,211 --> 03:16:37,588
මහේන්ද්‍ර, ඔබ නැවත මෙහි පැමිණිය යුතුයි.

1669
03:16:38,256 --> 03:16:39,757
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1670
03:16:40,675 --> 03:16:42,552
මාහිෂ්මතී ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

1671
03:16:43,761 --> 03:16:44,720
ඔයා ආපහු එයි නේද?

1672
03:17:08,578 --> 03:17:09,829
මහරජතුමනි, ඇය පැන ගියාය.

1673
03:17:48,201 --> 03:17:50,578
ලෙස සම්පූර්ණ බලය ලබා ගැනීම
මාහිෂ්මතීගේ එකම පාලකයා...

1674
03:17:50,661 --> 03:17:53,456
භල්ලලදේවගේ කුරිරුකම්
සීමාවක් දැන සිටියේ නැත.

1675
03:17:54,040 --> 03:17:56,334
ඔහුගේ මිනීමරුකම නිසා
දේවසේන ගැන තරහක්

1676
03:17:56,584 --> 03:17:59,420
ඔහු කුන්තල රාජධානිය අළු බවට පත් කළේය.

1677
03:18:01,881 --> 03:18:05,969
මේ ලෝකයේ, ඔබට ආදරය කිරීමට හෝ වෛර කිරීමට,

1678
03:18:06,052 --> 03:18:08,930
මම විතරයි දේවසේන ඉතුරු.

1679
03:18:09,430 --> 03:18:12,308
හැමෝම හිතුවේ ඔයා කියලා
සුළඟ සමඟ ගියා.

1680
03:18:12,392 --> 03:18:16,896
නමුත් ඔබේ ආච්චි පූජා කළා
ඇගේ ජීවිතය ඔබව ජීවත් කරවීමටයි.

1681
03:18:31,286 --> 03:18:32,453
ඔයාගේ අම්මා.

1682
03:18:33,121 --> 03:18:34,372
ඔබේ රාජධානිය.

1683
03:18:35,248 --> 03:18:37,292
අවුරුදු 25ක් බලාගෙන හිටියා.

1684
03:18:38,043 --> 03:18:39,460
මහේන්ද්‍ර ඔයාට විතරයි.

1685
03:19:06,654 --> 03:19:08,907
අපේ රාජධානියට පණිවිඩයක් එවන්න, සීයා!

1686
03:19:11,826 --> 03:19:15,413
තරුණ, මහලු, නිර්භීත, අසන්න
සියලුදෙනාම මා ඉදිරියෙහි රැස් වන්න!

1687
03:19:18,291 --> 03:19:20,668
ඕන එකක් අරන් එන්න කියන්න
ඔවුන්ට සොයාගත හැකි ආයුධය.

1688
03:19:20,751 --> 03:19:22,963
කඩුව, කඩුව, සැරයටිය,
හෙල්ලය, දෑකැත්ත හෝ දෑකැත්ත.

1689
03:19:25,715 --> 03:19:28,218
රෝගය තුරන් කිරීම සඳහා
මේ රාජධානිය කෙලෙසනවා

1690
03:19:28,301 --> 03:19:32,388
ශිවගාමි රැජිනගේ මුණුපුරා
සහ අමරේන්ද්‍ර බාහුබලිගේ උරුමක්කාරයා

1691
03:19:32,472 --> 03:19:35,308
මහේන්ද්‍ර බාහුබලි නැවත පැමිණ ඇත.

1692
03:19:57,705 --> 03:20:01,042
මෙම රන් පිළිමය,
මහිෂ්මතීගේ සිංහාසනය.

1693
03:20:01,251 --> 03:20:04,129
මගේ හිසට ඉහළින් ඔටුන්න
සහ තනි පරමාධිපත්‍යය ලෙස පාලනය කිරීමට.

1694
03:20:04,670 --> 03:20:07,966
සෑම විටම, මම උපකල්පනය කළා පමණි
මෙය මට සතුටක් ලබා දුන්නේය.

1695
03:20:09,050 --> 03:20:09,968
ඒත් මට වැරදුනා.

1696
03:20:11,136 --> 03:20:13,804
මෙම යකඩ විලංගු වේ
මගේ සියලු සතුටේ උල්පත.

1697
03:20:15,515 --> 03:20:18,309
දේවසේනට දෙන මේ විලංගු...

1698
03:20:22,522 --> 03:20:24,107
මිහිපිට නිරයේ වේදනාව.

1699
03:20:26,276 --> 03:20:28,987
මම දකින විට ඇය
තවදුරටත් වහල් නොවී,

1700
03:20:31,156 --> 03:20:34,117
මගේ හිස් කබලේ නහර
පිපිරෙන්න පිපිරෙනවා තාත්තේ.

1701
03:20:36,452 --> 03:20:38,413
මට දේවසේන ඕන.

1702
03:20:45,003 --> 03:20:48,173
කට්ටප්පා කුමන්ත්‍රණයක් මෙහෙයවයි,
ගම්වැසියන් පෙළගැස්වීම, රජතුමනි.

1703
03:20:48,464 --> 03:20:49,465
කට්ටප්පා?

1704
03:21:00,851 --> 03:21:04,772
ඇයි මේ වහල් බල්ලා
කට්ටප්පා දැන් කැරැල්ලක්?

1705
03:22:12,757 --> 03:22:14,968
භල්ලා, මොකද වුණේ?

1706
03:22:45,248 --> 03:22:48,919
ඔහු සමඟ සිටි සෑම හිසක්ම
හිස ගසා දැමිය යුතුය.

1707
03:22:49,252 --> 03:22:53,798
භද්‍රා, මම ඔබේ අවසන් කටයුතු කරන්නම්
ඔබේ හිස තැබීමෙන්

1708
03:22:53,881 --> 03:22:55,841
අනිත් අයගේ ගණන් කළ නොහැකි කැඩුණු හිස් මත.

1709
03:22:56,051 --> 03:22:58,678
දුක්ඛිත අය සමඟ
පවුල් 10,000 ක හඬයි

1710
03:22:58,761 --> 03:23:00,680
සුභ නාදයක් ලෙස දෝංකාර දෙයි.

1711
03:23:00,805 --> 03:23:03,849
මම ඔබෙන් සමුගන්නම්
හොඳ අහසට.

1712
03:23:05,518 --> 03:23:07,895
මගේ සතුරාට මරණය!

1713
03:23:35,298 --> 03:23:36,466
අයකිරීම!

1714
03:24:20,468 --> 03:24:21,677
පහර දෙන්න!

1715
03:24:30,395 --> 03:24:33,273
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1716
03:24:34,399 --> 03:24:38,236
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1717
03:24:38,361 --> 03:24:40,321
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1718
03:24:40,405 --> 03:24:44,284
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්

1719
03:25:34,918 --> 03:25:35,876
පහර දෙන්න!

1720
03:25:41,967 --> 03:25:46,887
සියල්ලට පසු, ඔහු ඔබේ ගර්භාෂයේ සිටියේය.
මාස නවයකට පමණයි.

1721
03:25:46,972 --> 03:25:50,934
අනෙක් අතට,
ඔබ අවුරුදු 25 ක් මා සමඟ සිටියා.

1722
03:25:52,393 --> 03:25:57,315
අද ආයෙ ආවම කොහොමද
ඔයා මාව දාලා එයා ගාවට යන්න දේවසේන?

1723
03:26:44,445 --> 03:26:47,991
ධරණී, පෝෂණය සඳහා පොළොව

1724
03:26:49,284 --> 03:26:52,578
ජනනි, කරුණාවේ දිව්‍ය මව

1725
03:26:54,039 --> 03:26:56,207
අවානි, පැවැත්මේ පදනම

1726
03:26:56,291 --> 03:26:58,668
ඇදෙන පාලම ඔසවන්න.

1727
03:27:23,944 --> 03:27:26,654
ඔබේ ඊතල මුදා හරින්න.

1728
03:27:57,227 --> 03:27:58,144
ඉන්න මහේන්ද්‍ර.

1729
03:27:58,228 --> 03:28:00,646
මගේ අම්මා ගැන සිතුවිල්ල
ඔහුගේ වහල්භාවයෙන් මා කෝපයෙන් දැවෙයි.

1730
03:28:01,022 --> 03:28:02,607
මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ.
මාව නවත්තන්න එපා.

1731
03:28:02,690 --> 03:28:05,693
ඔබේ මවගේ පිනක් විය
මේ දශක ගණනාව ඔබ මිය යනවා දකින්නද?

1732
03:28:06,611 --> 03:28:07,904
ඒ ඔහු මිය යන අයුරු බලා සිටීමටය!

1733
03:28:09,822 --> 03:28:11,699
ඔබ අමරේන්ද්‍ර බාහුබලිගේ පුතා.

1734
03:28:11,782 --> 03:28:14,535
කාගේ දීප්තිමත් සිතුවිලි
අඳුර දැල්වීය.

1735
03:28:16,287 --> 03:28:17,914
ඔබේ පියා මෙන් සිතන්න.

1736
03:28:21,084 --> 03:28:22,710
බාහුබලි වගේ හිතන්න.

1737
03:28:40,478 --> 03:28:44,107
අදින්න. එය වඩාත් තදින් අදින්න.

1738
03:28:44,190 --> 03:28:47,777
අදින්න. එය වඩාත් තදින් අදින්න.

1739
03:28:48,945 --> 03:28:51,239
අදින්න. එය වඩාත් තදින් අදින්න.

1740
03:29:04,627 --> 03:29:05,545
නිදහස් කරන්න!

1741
03:29:32,697 --> 03:29:33,698
පහර දෙන්න!

1742
03:30:17,825 --> 03:30:20,661
භල්ලලදේවගේ හමුදාවෙන් අඩක්
කොටුව ඇතුලේ වෙන්න ඕනේ මහේන්ද්‍ර.

1743
03:30:20,828 --> 03:30:22,914
අපි මගක් සෙවිය යුතුයි
අපේ හමුදාවට ඇතුල් වෙන්න.

1744
03:30:23,706 --> 03:30:24,874
මට මිටියක් ඕන සීයා.

1745
03:31:38,739 --> 03:31:40,325
ගිනි දල්වන්න අවන්තිකා.

1746
03:31:43,203 --> 03:31:44,537
පොල්ල ගේන්න සීයා.

1747
03:31:57,467 --> 03:31:59,010
පටන් ගන්න අම්මේ.

1748
03:32:02,263 --> 03:32:05,683
ඔබ රවුම් කිරීමට පෙර
ශිව දෙවියන් තුන් වරක්,

1749
03:32:06,059 --> 03:32:09,562
මම ඔහුව මේ සෑයටම දමන්නෙමි
ඔහුව පණපිටින් පුළුස්සා දැමීමට.

1750
03:32:11,231 --> 03:32:12,398
ඉදිරියට යන්න දේවසේන.

1751
03:32:13,066 --> 03:32:16,652
ඔබ නැවත මෙහි පැමිණීමට පෙර, මම එන්නම්
ඔබේ පුතාගේ හිස ඔබේ අතේ තබන්න.

1752
03:34:42,215 --> 03:34:46,844
ඇය වටරවුමට පෙර
දේවමාළිගාව, පාලම ගිනි තබන්න.

1753
03:34:57,105 --> 03:34:58,148
පහර දෙන්න!

1754
03:36:35,245 --> 03:36:37,705
ඔබ මගේ පිළිරුව කඩන්නේ කෙසේද?! මගේ...

1755
03:37:13,033 --> 03:37:16,286
මම විශ්වාස කළා ඔයා මැරිලා කියලා
මුළු කාලයම, නමුත් ඔබ ජීවමානයි.

1756
03:37:16,661 --> 03:37:20,916
හුදු වචනවලින් ප්‍රකාශ කළ නොහැක
මට කොච්චර සතුටක් දැනෙනවද.

1757
03:37:23,584 --> 03:37:29,299
මට නොහැකි වීම ගැන මම නිතරම පසුතැවුණෙමි
ඔබේ පියාව මරා දමන්න.

1758
03:37:30,175 --> 03:37:32,635
ඔබ ඔහුගේ කෙළ ගසන රූපයකි.

1759
03:37:40,726 --> 03:37:44,981
ඔබ ප්‍රදානය කිරීමට පැමිණ ඇත
මගේ ඉටු නොවූ සිහිනය.

1760
03:37:47,567 --> 03:37:52,197
ඒ වගේම ඔබ මට දුන්නා
ඔබේ හදවත උදුරා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

1761
03:37:52,738 --> 03:37:55,951
මම මගේ කෘතඥතාව පළ කරන්නේ කෙසේද?

1762
03:37:57,452 --> 03:38:00,413
මහේන්ද්‍ර බාහුබලි.

1763
03:38:25,438 --> 03:38:30,944
ඔහ්, පෘථිවියේ සතුට
කෙළිලොල් මොනරාගේ මිතුරා

1764
03:38:31,027 --> 03:38:35,490
මිහිරි සටහන්
ඔබේ සිනහවෙන් අනුනාද වේ

1765
03:38:35,573 --> 03:38:38,618
මනස තුළ

1766
03:38:47,377 --> 03:38:50,213
අනුකම්පා සහගත බැල්මෙන්

1767
03:38:50,296 --> 03:38:52,798
ඔබේ කඩුව රැගත් දෑසින්

1768
03:38:52,882 --> 03:38:55,760
ඔබ නොනැසී, පෘථිවිය නඟා සිටුවීම

1769
03:38:55,843 --> 03:38:59,472
දැඩි අධිෂ්ඨානයකින්

1770
03:39:22,370 --> 03:39:25,165
රුද්‍ර දෙවියන්

1771
03:39:29,294 --> 03:39:31,963
රුද්‍ර දෙවියන්

1772
03:39:37,343 --> 03:39:40,221
රුද්‍ර දෙවියන්

1773
03:39:44,059 --> 03:39:46,894
රුද්‍ර දෙවියන්

1774
03:39:49,772 --> 03:39:54,152
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1775
03:39:54,360 --> 03:39:58,739
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1776
03:39:58,949 --> 03:40:03,453
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1777
03:40:03,536 --> 03:40:07,999
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1778
03:40:08,083 --> 03:40:12,587
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1779
03:40:12,670 --> 03:40:19,302
ත්‍රිශූලයක් අතැතිව රුද්‍ර දෙවියන්
මුහුදේ සහ ගොඩබිමේ ආරක්ෂකයා

1780
03:40:21,512 --> 03:40:22,513
හේයි…

1781
03:40:22,722 --> 03:40:24,099
හේයි, කට්ටප්පා.

1782
03:40:37,445 --> 03:40:38,363
මහේන්ද්‍ර!

1783
03:41:10,270 --> 03:41:11,146
නැහැ!

1784
03:41:11,229 --> 03:41:12,522
දේවසේන, අහන්න.

1785
03:41:12,688 --> 03:41:13,773
මා සමග එන්න.

1786
03:41:14,899 --> 03:41:16,151
අපි දෙන්නටම මැරෙන්න පුළුවන්.

1787
03:41:16,276 --> 03:41:20,821
සෑය පිච්චෙනවා
තවමත් බලාපොරොත්තුවක් ඇත

1788
03:41:20,906 --> 03:41:24,825
මගේ හදවතේ

1789
03:41:34,210 --> 03:41:36,796
ඔහු වේදනාවෙන් කෑගසන විට,
මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම,

1790
03:41:37,923 --> 03:41:41,051
ඔහුගේ කෑගැසීම් දෝංකාර දෙනු ඇත
Mahishmati මාලිගාව හරහා!

1791
03:41:48,099 --> 03:41:54,022
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා

1792
03:41:59,569 --> 03:42:04,324
සියල්ලටම වඩා නිර්භීත

1793
03:42:25,178 --> 03:42:29,224
මම මගේ පළමු අණ ගෞරවයට පත් කරමි
රැජින සිවගාමි දේවියගේ මතකය...

1794
03:42:31,059 --> 03:42:35,105
අපේ රාජධානියේ, ඒ අය
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සහ යුක්තිය විශ්වාස කරන්න

1795
03:42:35,230 --> 03:42:36,940
හිස ඔසවාගෙන ගමන් කරනු ඇත.

1796
03:42:37,732 --> 03:42:40,151
සහ යමෙකු එඩිතර නම්
යහපත් ස්වභාවයට හානි කිරීමට,

1797
03:42:40,651 --> 03:42:43,196
ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, ඔවුන්ගේ හිස
නිරයේ ගිනිදැල්වල දැවී යනු ඇත.

1798
03:42:46,032 --> 03:42:50,370
මාගේ වචනය අවසාන ය, එය නීතිය වනු ඇත.