1
00:01:45,386 --> 00:01:46,387
Habari!
2
00:01:46,387 --> 00:01:47,388
Nimeipata.
3
00:01:50,809 --> 00:01:52,310
Kama mwanaume!
4
00:01:52,310 --> 00:01:55,313
Hali ya hewa kamili ya leo
kufa vitani enyi wanaharamu!
5
00:01:56,064 --> 00:01:58,525
Nitachukua mahali hapa
na kufa hapa leo.
6
00:02:01,236 --> 00:02:02,278
Hiyo ni hatari.
7
00:02:02,737 --> 00:02:05,156
Kwa nini kufa baada ya kuchukua madaraka?
Ishi baada ya kushinda.
8
00:02:05,156 --> 00:02:07,325
Ni nyinyi wawili tu?
Wavulana wako wapi?
9
00:02:07,325 --> 00:02:09,244
Wavulana wanakula.
10
00:02:09,244 --> 00:02:11,412
Huo ni umati kabisa.
11
00:02:11,871 --> 00:02:12,872
Yo!
12
00:02:13,164 --> 00:02:17,794
Jamaa huyu alichukuliwa
kujaribu kupata alama kubwa peke yake.
13
00:02:20,547 --> 00:02:23,049
Nani anabeba vitu kama hivi
siku hizi?
14
00:02:23,049 --> 00:02:24,968
Fries ndogo za kutisha.
15
00:02:24,968 --> 00:02:26,261
Fries ndogo?
16
00:02:26,594 --> 00:02:28,763
Sijasikia hilo kwa muda.
17
00:02:28,763 --> 00:02:31,933
- Hivi karibuni-tae, nitacheza naye.
- Usiguse iliyobaki.
18
00:02:31,933 --> 00:02:33,518
Tumalizie hili haraka.
19
00:02:34,978 --> 00:02:36,688
Wafute!
20
00:02:52,537 --> 00:02:56,499
Wanaharamu gani
umechanganyikiwa na familia yangu?!
21
00:02:56,499 --> 00:02:58,918
Wanaharamu wa Mungu!
22
00:03:11,764 --> 00:03:14,601
Karibu, Boss!
23
00:03:18,062 --> 00:03:19,355
Hey, Soon-tae!
24
00:03:19,355 --> 00:03:21,399
Usichukue hatua peke yako!
25
00:03:21,399 --> 00:03:23,234
Ni hatari!
Unaweza kuumia!
26
00:03:25,945 --> 00:03:27,030
- Kang-pyo!
- Ndio, bosi.
27
00:03:27,030 --> 00:03:29,782
Unaporekebishwa,
hakuna kati.
28
00:03:29,782 --> 00:03:31,826
Utaua kila mtu kwa kweli?
29
00:03:34,704 --> 00:03:35,663
Pan-ho.
30
00:03:36,039 --> 00:03:37,248
Ndiyo?
31
00:03:38,666 --> 00:03:40,293
- Pan-ho.
- Ndiyo?
32
00:03:40,960 --> 00:03:44,339
Tumia ubongo wako,
33
00:03:44,339 --> 00:03:47,342
si mikebe ya gesi, umeipata?
34
00:03:53,473 --> 00:03:54,641
Hata hivyo!
35
00:03:54,641 --> 00:03:58,603
Familia ikigawanyika, kila mtu hufa.
Daima kuwa na migongo ya kila mmoja.
36
00:03:58,603 --> 00:04:01,481
Kuchomwa visu kwa kila mmoja,
onyesha heshima kwa wazee wako.
37
00:04:02,023 --> 00:04:05,777
Na kamwe usigeuke kuwa majambazi.
38
00:04:05,777 --> 00:04:07,862
- Umeipata?!
- Ndio, bosi!
39
00:04:07,862 --> 00:04:08,863
Nzuri.
40
00:04:14,661 --> 00:04:15,912
Ndoto zako ni zipi?
41
00:04:18,122 --> 00:04:21,751
Chini ya anga, majambazi wote wana
ndoto hiyo hiyo, Boss!
42
00:04:22,126 --> 00:04:24,379
- Oyabun!
- Nzuri.
43
00:04:25,004 --> 00:04:25,797
Bosi.
44
00:04:26,547 --> 00:04:28,383
Zhǎngguì kwa ajili yangu.
45
00:04:29,759 --> 00:04:31,135
Je!
46
00:04:31,135 --> 00:04:34,222
Zhǎngguì, ni Kichina.
47
00:04:34,222 --> 00:04:37,725
Katika China Bara,
ina maana bosi wa duka.
48
00:04:40,770 --> 00:04:43,606
Kwa hivyo, zote tatu ni sawa!
49
00:04:44,565 --> 00:04:51,906
Sawa, nitakapokuwa bosi,
gen ijayo itakuwa mmoja wenu.
50
00:04:53,032 --> 00:04:55,076
Sawa! Inua miwani yako!
51
00:04:55,076 --> 00:04:56,953
- Kuwa na nguvu!
- Kuwa na nguvu!
52
00:05:07,588 --> 00:05:08,881
Wavuruge!
53
00:05:11,551 --> 00:05:13,428
- Wewe ni nani?!
- Mimi?
54
00:05:14,220 --> 00:05:15,013
Zhǎngguì.
55
00:05:15,013 --> 00:05:15,805
Zhang-nini?
56
00:05:15,805 --> 00:05:17,473
Mwanaharamu wewe!
57
00:06:23,039 --> 00:06:24,040
Kuzimu nini?
58
00:06:51,359 --> 00:06:53,069
Asante kwa chakula!
59
00:07:20,638 --> 00:07:22,807
Bosi! Hongera!
60
00:07:56,799 --> 00:07:58,593
Lo, shrimp hapa!
61
00:07:58,593 --> 00:07:59,886
Asante!
62
00:07:59,886 --> 00:08:01,262
- Hapa kwenda!
- Sawa!
63
00:08:02,597 --> 00:08:03,764
- Je, hiyo ni shrimp?
- Ndio, mpishi!
64
00:08:03,764 --> 00:08:06,058
Angalia ikiwa ni safi!
Kundi la mwisho lilikuwa mbaya!
65
00:08:06,058 --> 00:08:07,643
Mbona nyote mnakuwa mwepesi sana?!
66
00:08:07,643 --> 00:08:09,979
Usikate vitunguu kama tufaha!
Hii ni nene sana, mjinga!
67
00:08:09,979 --> 00:08:11,981
- Noodles! Noodles! Haraka!
- Ndio, mpishi!
68
00:08:11,981 --> 00:08:14,025
Umeweka kipima saa?!
- Ndiyo, dakika 3!
69
00:08:14,025 --> 00:08:17,528
- Koroga hii na roho yako!
- Na roho yangu!
70
00:08:17,528 --> 00:08:19,238
Ondoa mambo yote ya ndani!
71
00:08:19,238 --> 00:08:21,616
Haraka, noodles za chakula cha baharini!
Polepole lakini haraka!
72
00:08:21,616 --> 00:08:24,035
Unataka kufa njaa
wateja wetu? Haraka!
73
00:08:24,035 --> 00:08:26,746
Inakuja!
Kuku ya pilipili ya kukaanga ijayo!
74
00:08:28,706 --> 00:08:30,499
Habari, tafadhali dakika moja tu!
75
00:08:30,499 --> 00:08:33,169
Nyama ya kukaanga na mboga mboga
kwa meza 3. Furahia!
76
00:08:33,294 --> 00:08:35,379
Kuku ya pilipili ya kukaanga
kwa meza 1, furahiya!
77
00:08:37,924 --> 00:08:39,383
Habari, huyu ni Mimiru!
78
00:08:40,509 --> 00:08:41,636
Hivi sasa?
79
00:08:44,263 --> 00:08:45,348
Bosi!
80
00:08:45,348 --> 00:08:47,141
Wanavamia kutoka Seoul!
81
00:08:47,141 --> 00:08:49,143
Je!
Hivi sasa?
82
00:08:51,103 --> 00:08:52,855
Nini kinaendelea?!
83
00:08:54,273 --> 00:08:56,192
Unaelewa hali hiyo, sawa?
84
00:08:57,026 --> 00:08:58,778
Na Soon-tae, uko tayari?
85
00:08:59,237 --> 00:09:00,613
Kabisa.
86
00:09:04,784 --> 00:09:06,369
Una uhakika ni wao?
87
00:09:06,369 --> 00:09:07,662
Nina uhakika nayo.
88
00:09:07,954 --> 00:09:09,622
Tumalizie hili leo!
89
00:10:03,384 --> 00:10:05,177
Huyu ni mwendawazimu!
90
00:10:05,177 --> 00:10:06,971
Angalia meno haya ...
91
00:10:20,735 --> 00:10:22,111
Furahia!
92
00:10:22,111 --> 00:10:23,487
- Chakula chako!
- Furahia!
93
00:10:25,072 --> 00:10:26,615
Nilikuambia usionyeshe
meno yako.
94
00:10:27,742 --> 00:10:29,243
Inatisha sana.
95
00:10:29,243 --> 00:10:31,787
Nje, nje, kazi nzuri,
usirudi.
96
00:10:50,681 --> 00:10:51,849
Siri ni nini?
97
00:10:52,266 --> 00:10:53,392
M-S-G.
98
00:10:53,684 --> 00:10:54,852
MS...?
99
00:10:58,898 --> 00:11:03,986
Tamaduni ya miaka 70, msimu wa asili
imetengenezwa na viungo mia moja vya juu.
100
00:11:04,612 --> 00:11:09,241
Migahawa yote ya Kichina hapa hutumia sawa
kuweka maharage meusi kutoka kiwanda kimoja.
101
00:11:12,036 --> 00:11:13,788
- Ni nzuri sana.
- Mchuzi ni wa kushangaza.
102
00:11:13,788 --> 00:11:16,290
- Tambi ni sanaa tupu.
- Kila kitu ni kubwa.
103
00:11:17,708 --> 00:11:20,795
Kwa nini unataka kufanya franchise hii?
104
00:11:21,545 --> 00:11:24,215
Kufanya ulimwengu
mahali bora kupitia ladha.
105
00:11:24,215 --> 00:11:25,633
Je, hiyo ni falsafa yako, Chef?
106
00:11:27,468 --> 00:11:28,928
Ni kauli mbiu ya familia yetu.
107
00:11:29,178 --> 00:11:30,137
Vizuri sana.
108
00:11:30,554 --> 00:11:34,058
Tusaini wiki ijayo
isipokuwa hakuna tatizo.
109
00:11:34,058 --> 00:11:35,518
Asante sana.
110
00:11:35,768 --> 00:11:37,395
- Ulifanya vizuri.
- Asante.
111
00:11:37,395 --> 00:11:38,312
Bwana.
112
00:11:38,312 --> 00:11:39,647
Je, huduma ya chakula imeisha?
113
00:11:40,147 --> 00:11:42,024
- Huduma ya chakula?
- Achana nazo...
114
00:11:44,402 --> 00:11:45,945
Super mara kwa mara.
115
00:11:46,570 --> 00:11:48,322
Wewe karanga? Nilikuambia
si kuja leo!
116
00:11:48,322 --> 00:11:50,032
Leo ndio siku hiyo?!
117
00:11:50,032 --> 00:11:51,742
Bwana, umekula?!
118
00:11:54,495 --> 00:11:56,580
Sio kitu.
119
00:11:56,914 --> 00:11:59,125
- Tafadhali njoo tena!
- Tafadhali njoo tena!
120
00:12:02,211 --> 00:12:05,005
Usinionee usoni,
hawakuwa na wazo.
121
00:12:05,005 --> 00:12:07,633
Tunasaini mkataba wiki ijayo,
kwa hivyo acha kusisitiza.
122
00:12:08,676 --> 00:12:12,054
Angalia, hii ni mkahawa wa majambazi,
123
00:12:12,054 --> 00:12:14,014
hii inaonekana kama
mgahawa kwako?
124
00:12:14,348 --> 00:12:16,517
Panga yote kufikia leo.
125
00:12:16,517 --> 00:12:19,228
Ninaacha. Subiri tu
hadi Don Lim atakapostaafu.
126
00:12:19,228 --> 00:12:21,647
Ninaenda wazimu sana.
127
00:12:21,647 --> 00:12:25,359
Je, Don ni mgeni?
Amefanya mengi sana kwa ajili yetu.
128
00:12:25,359 --> 00:12:27,736
Alilipa hata ishara ya Mimiru.
129
00:12:27,736 --> 00:12:29,113
Na akatutambulisha.
130
00:12:29,113 --> 00:12:30,865
Umetutambulisha?
131
00:12:30,865 --> 00:12:33,534
Kuniruhusu kuingia kwenye klabu ya usiku
unaita intro?
132
00:12:57,641 --> 00:12:59,435
Weka kichwa chako sawa.
133
00:13:00,227 --> 00:13:03,856
- Hata hivyo, funga kwa manufaa!
- Usijali.
134
00:13:03,856 --> 00:13:06,775
Kwa nini unanigusa?
Unachukiza.
135
00:13:07,651 --> 00:13:08,736
Nimerudi.
136
00:13:08,736 --> 00:13:10,779
- Mimi, umerudi!
- Mtoto wangu!
137
00:13:10,779 --> 00:13:12,865
- Mama, nina njaa.
- Unataka nini?
138
00:13:12,865 --> 00:13:15,201
- Omelet ya mchele.
- Kwa jibini au la?
139
00:13:15,201 --> 00:13:17,036
- Hakuna jibini.
- Sawa.
140
00:13:19,288 --> 00:13:21,582
Tunahitaji mpango huu.
141
00:13:21,832 --> 00:13:22,917
Habari, mjomba.
142
00:13:22,917 --> 00:13:25,711
Tayari wakati huo wa mwezi?
Haya, Mimi.
143
00:13:25,711 --> 00:13:26,879
Asante.
144
00:13:26,879 --> 00:13:29,131
- Hapa kwenda.
- Asante.
145
00:13:29,757 --> 00:13:33,594
- Nina bili za $50 pekee...
-Ulikosa mwezi uliopita, kwa hivyo...
146
00:13:33,969 --> 00:13:34,970
Hapa kuna $ 30 nyuma.
147
00:13:35,387 --> 00:13:37,765
Lazima uwe na kiburi sana.
148
00:13:38,516 --> 00:13:43,479
Siku zote unasema huna,
unanihuzunisha.
149
00:13:43,479 --> 00:13:45,356
Nilipe kwa simu yako.
150
00:13:45,356 --> 00:13:48,359
Ukikosa tena,
utahitaji kunilipa mara tatu.
151
00:13:49,276 --> 00:13:51,403
Sweetie, umepata nafasi ya kwanza tena.
152
00:13:51,403 --> 00:13:53,280
Nini mapishi yako
kwa nafasi ya kwanza?
153
00:13:53,280 --> 00:13:54,281
Yote ni shukrani kwako.
154
00:13:56,867 --> 00:13:59,245
Hakuna mtu aliyewahi kuzungumza nami.
155
00:13:59,537 --> 00:14:01,163
Kusoma ndio kitu pekee
Naweza kufanya.
156
00:14:01,163 --> 00:14:03,040
Kuna mvulana anayeitwa Chang-su.
157
00:14:03,040 --> 00:14:03,666
Ndio?
158
00:14:03,666 --> 00:14:06,210
Yeye ni mzuri na
inapigana bora katika shule yangu.
159
00:14:06,710 --> 00:14:08,295
Lakini anakimbia
anaponiona.
160
00:14:08,295 --> 00:14:10,047
Kwa nini hivyo?
Wewe ni mzuri sana.
161
00:14:10,047 --> 00:14:11,590
Kwa sababu nilipata baba jambazi.
162
00:14:12,216 --> 00:14:15,177
Usiseme hivyo, mimi ni mpishi!
163
00:14:15,344 --> 00:14:16,720
Jambazi anayepika.
164
00:14:17,721 --> 00:14:21,600
Je, wanakuepuka au wanakuonea
kwa sababu wananiogopa?
165
00:14:21,600 --> 00:14:23,519
Nani anaogopa majambazi
siku hizi?
166
00:14:23,811 --> 00:14:26,397
Wanatia aibu tu
kuonekana pamoja nami.
167
00:14:28,524 --> 00:14:30,109
Nyamaza kuzimu!
168
00:14:31,569 --> 00:14:32,570
Pole.
169
00:14:39,743 --> 00:14:41,495
Niliacha kwa kweli wakati huu.
170
00:14:42,121 --> 00:14:43,372
Kweli?
171
00:14:43,372 --> 00:14:44,707
Kwa kweli.
172
00:14:45,541 --> 00:14:47,042
Ningeweza kujali kidogo.
173
00:14:55,217 --> 00:14:56,218
Mimi, kuwa na siku njema!
174
00:14:56,218 --> 00:14:58,345
- Ni Mimi!
- Ni Na Mimi!
175
00:14:58,721 --> 00:15:00,931
- Nilisikia baba yake ni mhuni.
- Njoo hapa!
176
00:15:01,181 --> 00:15:04,143
- Ni aibu sana!
- Hiyo ni dharau sana.
177
00:15:08,063 --> 00:15:11,942
Bwana, kwa bahati mbaya,
hakuna tunachoweza kufanya.
178
00:15:11,942 --> 00:15:14,653
Malipo yako ya rehani yamekuwa
kuchelewa kwa nusu mwaka,
179
00:15:14,653 --> 00:15:18,032
na una tatu muafaka
mikopo ya kibinafsi kwa jina lako.
180
00:15:18,032 --> 00:15:20,868
- Halo, meneja.
- Ndiyo, bwana?
181
00:15:22,828 --> 00:15:24,830
Je! unajua mimi ni nani?
182
00:15:24,830 --> 00:15:27,583
Hakika, wewe ni Mkurugenzi Mtendaji
Hoteli ya Nakwon.
183
00:15:27,833 --> 00:15:30,711
Je, unajua
hiyo inamaanisha nini?
184
00:15:30,711 --> 00:15:33,922
Wewe ni mfadhili wa
ukoo wa Familia ya Karne ya 21.
185
00:15:33,922 --> 00:15:36,800
Na hivi ndivyo unavyonichukulia?
186
00:15:39,887 --> 00:15:41,055
Hii ni eneo lisilo la kuvuta sigara.
187
00:15:41,055 --> 00:15:43,307
Tafadhali moshi katika eneo la taka
188
00:15:43,307 --> 00:15:46,018
- upande wa kushoto wa mlango.
- Je, unanitania?
189
00:15:46,018 --> 00:15:48,937
Je, nikukate, huh?
190
00:15:49,438 --> 00:15:51,398
Au kuchoma mahali hapa?!
191
00:15:54,526 --> 00:15:57,696
Kunikatakata hakungefanya
kukusaidia.
192
00:15:57,696 --> 00:16:00,115
Wewe sio mnufaika
bima ya maisha yangu,
193
00:16:00,115 --> 00:16:02,826
na kituo cha zima moto kiko karibu.
194
00:16:02,826 --> 00:16:05,162
Mwanaharamu wewe,
Nitakuua!
195
00:16:05,162 --> 00:16:07,373
Mlete bosi wa pamoja hapa!
196
00:16:07,373 --> 00:16:09,458
- Haya, haya, haya!
- Mwanaharamu!
197
00:16:09,458 --> 00:16:11,293
Unajua mimi ni nani?!
198
00:16:11,293 --> 00:16:13,087
- Chukua rahisi.
- Nini, wewe ni nani?
199
00:16:13,087 --> 00:16:14,797
Unaangalia nini?!
200
00:16:14,797 --> 00:16:17,091
Kwaheri, tunakupenda!
201
00:16:17,091 --> 00:16:19,218
Jua wakati mshtuko huyo
anatoka kazini!
202
00:16:19,218 --> 00:16:20,386
Mteja anayefuata, tafadhali.
203
00:16:20,386 --> 00:16:22,513
- Wewe mwanaharamu!
- Boss!
204
00:16:22,513 --> 00:16:27,101
Nilikuwa namiliki eneo hili!
205
00:16:28,811 --> 00:16:30,604
Ninakosa siku za zamani.
206
00:16:32,356 --> 00:16:36,068
Benki zilikuwa zinapigana
kunipa mikopo.
207
00:16:36,068 --> 00:16:38,445
Wateja wangeomba vyumba.
208
00:16:38,737 --> 00:16:40,739
Na biashara ya magendo...
209
00:16:41,365 --> 00:16:45,327
imeisha shukrani kwa hiyo Alibaba
au genge lolote la mauzo ya moja kwa moja.
210
00:16:47,329 --> 00:16:51,291
Kila wakati kitu kitaenda vibaya,
Wananifanya nichukue lawama!
211
00:16:51,291 --> 00:16:52,918
Je, hili bado ni genge?
212
00:16:57,131 --> 00:16:58,841
Bado unatumia dawa zako?
213
00:16:59,216 --> 00:17:01,427
Siwezi kudumu siku bila wao.
214
00:17:07,099 --> 00:17:08,684
Sio kama bosi
mfuko wa kupiga,
215
00:17:08,684 --> 00:17:10,728
Ninapelekwa kituoni
kila siku nyingine,
216
00:17:10,728 --> 00:17:13,188
na mazishi mapumziko ya wiki.
217
00:17:16,525 --> 00:17:18,444
Upweke wa ajabu.
218
00:17:22,614 --> 00:17:23,574
Hiyo ni nini?
219
00:17:23,907 --> 00:17:28,579
Hata mambo yawe magumu kiasi gani,
Sitapokea pesa kutoka kwa wavulana wangu!
220
00:17:29,705 --> 00:17:30,956
Nunua Mimi vitafunio kwa hiyo.
221
00:17:30,956 --> 00:17:32,374
Ni barua yangu ya kujiuzulu, Boss.
222
00:17:37,004 --> 00:17:37,755
Sema nini?
223
00:17:38,130 --> 00:17:43,302
Anakua, na sitaki
kuwa baba wa aibu tena.
224
00:17:43,844 --> 00:17:45,679
Ninataka kuzingatia tu kupikia,
225
00:17:45,679 --> 00:17:48,724
na kuchukua nchi
na ujuzi wangu wa kupika.
226
00:17:49,892 --> 00:17:51,143
Tafadhali nisaidie, Boss.
227
00:17:52,311 --> 00:17:53,687
Je, unafikiri unaweza kuishughulikia?
228
00:17:54,021 --> 00:17:55,731
sina budi.
229
00:18:02,362 --> 00:18:06,366
Ikiwa unasisitiza, nitafuata
mila ya shirika.
230
00:18:07,367 --> 00:18:10,913
Simama, acha, unafanya nini?!
231
00:18:10,913 --> 00:18:13,123
Je, unataka kupika
na mkono mmoja mbele ya Mimi?
232
00:18:13,123 --> 00:18:15,000
Hiyo ni bora kuliko
kuwa na baba jambazi!
233
00:18:15,000 --> 00:18:16,710
- Nipe hiyo!
- Wacha tuende!
234
00:18:16,710 --> 00:18:17,920
Ni hatari!
235
00:18:20,923 --> 00:18:22,007
Bosi...
236
00:18:28,972 --> 00:18:31,058
Tumia hii kusaidia kulipa
kwa elimu yake.
237
00:18:31,934 --> 00:18:35,145
Na ununue kitu kizuri
kwa mke wako Ji-young.
238
00:18:37,022 --> 00:18:38,315
Bosi...
239
00:18:39,274 --> 00:18:41,026
Inastahili kidogo kabisa.
240
00:18:42,820 --> 00:18:45,239
Niliipata nilipokuwa bosi.
241
00:18:47,241 --> 00:18:48,200
Samahani, Boss.
242
00:18:48,200 --> 00:18:50,202
Usiombe msamaha, jamani!
243
00:18:52,496 --> 00:18:57,000
Nilitaka kusanidi mikahawa yako
katika eneo langu lote, shit!
244
00:19:01,088 --> 00:19:05,801
Umekuwa unafaa zaidi kila wakati
kuwa mpishi kuliko jambazi!
245
00:19:09,847 --> 00:19:11,473
Hakuna haja ya kuniona nje!
246
00:19:22,568 --> 00:19:24,945
Umefanya vizuri!
247
00:19:24,945 --> 00:19:26,280
Nilifanya, sivyo?
248
00:19:27,573 --> 00:19:29,575
Umejijaza sana.
249
00:19:29,575 --> 00:19:31,118
Ulipaswa kuacha
muda mrefu uliopita.
250
00:19:31,118 --> 00:19:33,120
Sikuweza hata kuileta
nyuma basi.
251
00:19:33,120 --> 00:19:35,956
Ilinibidi kukata hiki na hiki
kutoka nje.
252
00:19:35,956 --> 00:19:38,667
- Acha kuzungumza juu ya kukata.
- Shh, Mimi yuko wapi?
253
00:19:38,667 --> 00:19:40,085
Amelala.
254
00:19:50,470 --> 00:19:51,680
Ni nini?
255
00:19:53,849 --> 00:19:55,017
Je!
256
00:20:04,276 --> 00:20:06,904
Bwana, nini kilitokea?
257
00:20:06,904 --> 00:20:07,905
Ni vizuri kukuona.
258
00:20:07,905 --> 00:20:09,531
Walikuwa wanaharamu gani?!
259
00:20:09,531 --> 00:20:11,366
Kwanini Don Lim?!
260
00:20:11,366 --> 00:20:14,036
Bwana, ni wahuni gani walifanya hivi?!
261
00:20:15,913 --> 00:20:19,750
Inaonekana kama
aliamua mwenyewe.
262
00:20:23,837 --> 00:20:25,297
Unazungumzia nini sasa?
263
00:20:25,297 --> 00:20:27,424
Haya, kaa kimya!
264
00:20:27,883 --> 00:20:30,177
Tuliangalia CCTV zote zilizo karibu,
265
00:20:30,177 --> 00:20:33,096
na Lim ndiye pekee
hotelini saa hiyo.
266
00:20:33,388 --> 00:20:34,431
Kwa nini kuzimu
267
00:20:34,431 --> 00:20:36,975
CCTV zote za hoteli ziko chini?
268
00:20:37,142 --> 00:20:40,145
Ni sehemu ya huduma kwa wateja,
mila zetu.
269
00:20:40,145 --> 00:20:42,189
Punguza mila yako mbaya.
270
00:20:42,773 --> 00:20:45,359
Anyway, mtu wa mwisho
aliwasiliana naye...
271
00:20:46,610 --> 00:20:48,028
Wewe, Na Soon-tae.
272
00:20:48,028 --> 00:20:49,363
Je, kulikuwa na jambo lisilo la kawaida?
273
00:20:50,113 --> 00:20:52,157
Alikuwa na hoja
hapo awali benki,
274
00:20:54,993 --> 00:20:56,745
na akanywa usiku kucha.
275
00:20:57,871 --> 00:20:59,581
Sasa kwa kuwa ninafikiria juu yake…
276
00:20:59,581 --> 00:21:03,252
alilia huku akila
tambi nyeusi za maharagwe.
277
00:21:08,131 --> 00:21:10,676
Chini ya dhiki kali kama bosi.
278
00:21:11,802 --> 00:21:14,846
Niliangalia ndani yake, alikuwa na muda mrefu
historia ya matibabu ya kisaikolojia.
279
00:21:14,846 --> 00:21:17,057
Unyogovu na
masuala ya udhibiti wa hasira, pia.
280
00:21:17,057 --> 00:21:19,393
Baada ya kumtuma binti yake
kusoma nje ya nchi…
281
00:21:19,393 --> 00:21:21,311
amekuwa akiishi peke yake
kwa takriban miaka 10.
282
00:21:21,603 --> 00:21:23,647
Mtoa huduma...
283
00:21:23,939 --> 00:21:26,233
Lakini bado, lazima awe nayo
alisema kitu!
284
00:21:26,566 --> 00:21:29,069
Nilipomkabidhi
barua yangu ya kujiuzulu,
285
00:21:29,820 --> 00:21:32,072
akaichukua na kusema...
286
00:21:32,531 --> 00:21:35,283
"Linda Mimiru kama Zhǎngguì."
287
00:21:39,621 --> 00:21:41,456
Mkuu alisema hivyo?
288
00:21:58,974 --> 00:22:00,308
Muda wa ukimya.
289
00:22:12,195 --> 00:22:15,115
Je, unafikiri Dae-soo alikwenda
mbinguni au kuzimu?
290
00:22:15,115 --> 00:22:18,785
Wakati watu wetu wanakufa,
pengine wanaenda kuzimu.
291
00:22:18,785 --> 00:22:21,121
Lakini bado, anaomba sana ...
292
00:22:21,121 --> 00:22:22,622
Yeye ni Shoka la Dhahabu.
293
00:22:22,622 --> 00:22:25,083
Na Dae-soo, Shoka la Fedha.
294
00:22:25,083 --> 00:22:26,626
Mwanaharamu mgumu.
295
00:22:26,626 --> 00:22:28,211
Alipoteza nafasi ya bosi kwa Dae-soo,
296
00:22:28,211 --> 00:22:30,172
na kumkimbilia Yesu mara moja!
297
00:22:30,172 --> 00:22:32,215
Kwa hiyo, mwishowe, alipata wokovu.
298
00:22:32,215 --> 00:22:35,635
Alikuwa na wasiwasi kila wakati
kuhusu kampuni,
299
00:22:35,635 --> 00:22:36,887
kwanini alijitenga mwenyewe?
300
00:22:36,887 --> 00:22:38,930
Wafu ndio wa kuhurumiwa.
301
00:22:38,930 --> 00:22:41,349
Wafu tayari wamekwenda.
302
00:22:41,349 --> 00:22:43,935
Wenye kusikitisha kweli ni walio hai.
303
00:22:48,523 --> 00:22:49,149
Wewe ni nani?
304
00:22:49,149 --> 00:22:50,108
Ichukue.
305
00:22:50,108 --> 00:22:51,943
Unafanya nini jamani?
306
00:22:51,943 --> 00:22:54,905
Rehani ya Hoteli ya Nakwon
imechelewa kwa muda wa miezi mitatu.
307
00:22:54,905 --> 00:22:56,364
Tutafuata utaratibu.
308
00:22:56,364 --> 00:22:58,325
Kuchukua pesa kutoka kwa mtu aliyekufa?
309
00:22:58,325 --> 00:23:00,535
Ninyi nyote mmetia saini hapa, sivyo?
310
00:23:00,535 --> 00:23:03,121
Sema kwa uwazi, jamani,
hakuna pesa!
311
00:23:03,121 --> 00:23:05,874
Pia tumekamata mashirika yote
magari na kuyavuta.
312
00:23:05,874 --> 00:23:06,917
Nenda mbele, wachukue!
313
00:23:06,917 --> 00:23:10,921
Ikiwa malipo hayatafanywa hadi mwisho
wa mwezi huu, kufungiwa kutaanza.
314
00:23:11,630 --> 00:23:13,298
nyie ni nani jamani?
315
00:23:19,429 --> 00:23:22,641
Sisi ni majambazi.
Tafadhali ulipe kile unachotudai.
316
00:23:22,641 --> 00:23:24,893
Wanasema nini?
317
00:23:24,893 --> 00:23:26,478
Wanatoka kwa Utatu.
318
00:23:26,728 --> 00:23:30,273
Pesa gani? Je, tulikopa
kutoka kwako pia?
319
00:23:35,195 --> 00:23:38,782
Mwanaharamu huyo Dae-soo
aliiba mihuri yetu?
320
00:23:38,782 --> 00:23:42,119
Enyi mapanki wajinga.
Kututishia kwenye mazishi?!
321
00:23:42,119 --> 00:23:44,955
Ikiwa hatufanyi chochote,
wanaweza kuchukua hatua.
322
00:23:44,955 --> 00:23:46,957
Ikiwa bosi amekufa,
lazima mtu mwingine atulipe!
323
00:23:46,957 --> 00:23:48,500
Anasema nini sasa?
324
00:23:49,543 --> 00:23:53,004
Ikiwa bosi amekufa,
mtu anapaswa kuwalipa.
325
00:23:53,004 --> 00:23:55,549
Mtu? WHO?!
326
00:23:55,549 --> 00:23:57,008
Dàgē.
327
00:23:59,845 --> 00:24:00,637
Dàgē!
328
00:24:00,637 --> 00:24:02,681
Dage? Ni nani huyo?
329
00:24:03,515 --> 00:24:04,975
Bosi anayefuata.
330
00:24:09,980 --> 00:24:14,109
Lazima tuteue bosi anayefuata
ifikapo mwisho wa mwezi.
331
00:24:14,109 --> 00:24:16,945
Bosi lazima afurike
na charisma.
332
00:24:16,945 --> 00:24:20,991
Ndio, lazima aonekane mkali,
lakini pia pakiti ngumi!
333
00:24:20,991 --> 00:24:22,868
Ni lazima ayatoe maisha yake
kwa kampuni.
334
00:24:23,410 --> 00:24:24,452
Dong Kang-pyo.
335
00:24:24,452 --> 00:24:27,789
Yeye ni halali, amechangia
kikubwa kwa kampuni,
336
00:24:28,415 --> 00:24:30,792
lakini bado amefungwa.
337
00:24:32,586 --> 00:24:36,339
Mtoto wa marehemu Cho Pil mzembe.
338
00:24:36,339 --> 00:24:38,800
Kwa Pil? Kwa Pan-ho?
339
00:24:40,177 --> 00:24:41,845
Yeye ni mtu wa bomba la gesi?
340
00:24:41,845 --> 00:24:43,513
Hafanani na baba yake hata kidogo.
341
00:24:43,513 --> 00:24:48,226
Ana shida ya hasira
kama hakuna mwingine.
342
00:24:48,226 --> 00:24:50,478
Mtu akimwita"
343
00:24:50,478 --> 00:24:53,481
anageuka kana kwamba hakuna kesho.
344
00:24:54,024 --> 00:24:56,109
Utatufunga kwa wema?
Pan-ho haiwezi kuwa hivyo!
345
00:24:56,109 --> 00:24:59,321
Ikiwa unakataa kila mtu,
halafu nani?
346
00:24:59,571 --> 00:25:01,907
Flounder, kwa nini usichukue jukumu?
347
00:25:01,907 --> 00:25:03,116
Mimi?
348
00:25:03,575 --> 00:25:06,411
Ninafanya kazi ya muda
kama mlezi wa watoto siku hizi.
349
00:25:06,411 --> 00:25:10,415
Kwa hivyo, ninamtazama mjukuu wangu
siku tano kwa wiki.
350
00:25:10,874 --> 00:25:12,584
Badger! Wewe fanya hivyo.
351
00:25:12,584 --> 00:25:13,919
Uko sawa kabisa
isipokuwa miguu yako.
352
00:25:13,919 --> 00:25:17,631
nitakupiga,
Mimi si chochote lakini sawa.
353
00:25:17,631 --> 00:25:21,676
Ninapata shots za kisukari
badala ya kuchomwa visu.
354
00:25:21,968 --> 00:25:24,846
Halo, Duo Wielder, fanya hivyo,
wewe ni mdogo!
355
00:25:24,846 --> 00:25:28,266
Haya sasa, wawili wenu
hakika hawezi kuifanya.
356
00:25:28,558 --> 00:25:29,643
Kichwa cha nyoka.
357
00:25:29,643 --> 00:25:31,811
Kwa nini usifanye hivyo?
358
00:25:31,811 --> 00:25:33,146
Lakini…
359
00:25:33,980 --> 00:25:37,817
wakati wa dharura,
huyu jamaa ni mkamilifu.
360
00:25:38,068 --> 00:25:41,446
Sifa safi, na anayo
mwili na akili yenye uwezo kamili.
361
00:25:41,446 --> 00:25:43,114
Je, una uhakika kuwa wewe si jambazi?
362
00:25:43,615 --> 00:25:45,617
Bila shaka sivyo!
363
00:25:45,992 --> 00:25:50,789
Nani katika Karne ya 21
kufanya kazi kama mlinzi wa genge?
364
00:25:52,624 --> 00:25:54,542
Sawa, tuendelee
na mkataba.
365
00:25:55,460 --> 00:25:57,087
- Asante. Asante.
- Asante.
366
00:25:57,254 --> 00:25:59,547
Unajua show hiyo,
‘Mwalimu Halisi,’ sivyo?
367
00:25:59,798 --> 00:26:03,134
Bila shaka!
Onyesho hilo ni pigo kubwa!
368
00:26:03,134 --> 00:26:05,220
Kweli tunayo
ushirikiano nao,
369
00:26:05,220 --> 00:26:07,722
kama unavyoweza kudhani,
siri diners watakutembelea.
370
00:26:08,014 --> 00:26:11,559
Utatupa habari
juu ya nani anakuja na lini?
371
00:26:11,559 --> 00:26:16,022
Ukikamatwa ukijaribu kujua
nani au lini, utaondolewa.
372
00:26:16,022 --> 00:26:18,817
Watafanya ziara ya kushtukiza
ndani ya wiki moja.
373
00:26:18,817 --> 00:26:21,778
Lakini ikiwa Chef Na anafanya kazi kama kawaida,
hakika utapita.
374
00:26:21,778 --> 00:26:23,738
- Asante.
- Asante.
375
00:26:24,948 --> 00:26:26,908
Adhabu ya ukiukaji ni mara tano?!
376
00:26:27,242 --> 00:26:29,119
Hii ni nini, wewe sio
jambazi fulani wa maisha duni!
377
00:26:29,119 --> 00:26:30,662
Samahani...
378
00:26:30,662 --> 00:26:33,081
Suala la vurugu shuleni
imekuwa serious siku hizi...
379
00:26:33,331 --> 00:26:35,792
- Sikuenda shuleni.
- Hiyo ni nzuri.
380
00:26:35,792 --> 00:26:38,920
Lakini hausaini mkataba
ili tu kulipa adhabu.
381
00:26:39,170 --> 00:26:40,839
Kwa kuwa wewe si jambazi.
382
00:26:40,839 --> 00:26:42,590
Bila shaka sivyo!
383
00:26:44,342 --> 00:26:46,219
Niliacha tu siku nyingine.
384
00:26:46,678 --> 00:26:48,888
- Gari la zamani--
- Weka muhuri, sasa!
385
00:26:50,682 --> 00:26:51,599
Bwana!
386
00:26:51,599 --> 00:26:53,143
Hongera!
387
00:27:03,570 --> 00:27:05,363
Asante, nitafanya bora yangu.
388
00:27:06,448 --> 00:27:08,074
Nitakuhakikishia milo yako kwa maisha yote!
389
00:27:12,620 --> 00:27:14,372
Soon-tae, hongera.
390
00:27:14,998 --> 00:27:16,541
Hii haikuwa lazima.
391
00:27:19,919 --> 00:27:21,379
Wewe ndiye bosi anayefuata.
392
00:27:24,883 --> 00:27:27,385
Boss, pongezi!
393
00:27:27,886 --> 00:27:30,013
Wewe mwana wa…
394
00:27:31,264 --> 00:27:32,599
Piss off.
395
00:27:33,558 --> 00:27:35,352
Sina sifa.
396
00:27:35,560 --> 00:27:37,937
Tayari nilijiuzulu kwa bosi
na tumezungumza yote.
397
00:27:37,937 --> 00:27:40,440
Hilo si jambo la Dae-soo
anaweza kuamua mwenyewe.
398
00:27:41,191 --> 00:27:45,362
Wapenzi, mimi ni mpishi tu sasa.
399
00:27:45,362 --> 00:27:48,865
Nani alisema unapaswa kuacha
kuwa mpishi?!
400
00:27:48,865 --> 00:27:52,077
Kuwa mkuu wa jikoni yako
na kampuni hii pia.
401
00:27:52,077 --> 00:27:55,497
Kampuni inahitaji
CEO bongo kama wewe!
402
00:27:55,497 --> 00:27:58,375
Mvulana aliye na IQ ya tarakimu mbili hawezi kuwa
Mkurugenzi Mtendaji wa akili. siwezi.
403
00:27:58,375 --> 00:27:59,667
Nina IQ ya tarakimu mbili pia.
404
00:27:59,667 --> 00:28:00,835
Mimi pia ni nambari mbili.
405
00:28:00,835 --> 00:28:03,338
- Pamoja, IQ ya tarakimu 4.
- Hesabu ya haraka!
406
00:28:03,338 --> 00:28:06,800
Inatosha! Ikiwa unataka kuondoka,
tuachie mgahawa.
407
00:28:06,800 --> 00:28:10,053
Tunamiliki jengo hilo,
na unajua tuna hisa ndani yake.
408
00:28:10,053 --> 00:28:11,679
Shiriki ya nini?!
409
00:28:11,679 --> 00:28:14,641
Kichupo cha wavulana ni karibu
kama vile kodi!
410
00:28:14,641 --> 00:28:16,810
Hata hivyo, ina maana
kwa wewe kufanya hivyo, wewe ni
411
00:28:16,810 --> 00:28:19,187
Kwa nini mimi
412
00:28:19,562 --> 00:28:21,564
Hiyo ni kweli, mabwana!
413
00:28:21,564 --> 00:28:25,443
Nilipokuwa gerezani na kutoka,
amefanya nini Soon-tae?
414
00:28:25,443 --> 00:28:26,694
Alitengeneza chakula cha Kichina!
415
00:28:26,694 --> 00:28:28,696
Hasa! Huyu jamaa ana akili.
416
00:28:28,696 --> 00:28:30,115
Mkurugenzi Mtendaji wa akili.
417
00:28:30,115 --> 00:28:34,494
Pan-ho, unajua kampuni
katika hali ya hatari,
418
00:28:36,788 --> 00:28:38,957
na uko tayari
kubeba mzigo?
419
00:28:38,957 --> 00:28:41,709
Ndivyo ninavyosema!
420
00:28:42,293 --> 00:28:44,629
nakuomba ufanye
niachieni jamani.
421
00:28:44,629 --> 00:28:47,006
Waheshimiwa, twende na Pan-ho,
ana hamu sana.
422
00:28:47,006 --> 00:28:50,176
Mwangalie,
anaonekana kama boss kabisa.
423
00:28:50,385 --> 00:28:51,553
Yeye hana sifa.
424
00:28:51,553 --> 00:28:52,720
Nafasi ya mafuta!
425
00:28:52,720 --> 00:28:54,431
- Hapana!
- Hakuna njia!
426
00:28:56,057 --> 00:28:58,351
Acha nifanye!
427
00:28:58,893 --> 00:29:01,062
Umenitazama
muda wote huu!
428
00:29:01,271 --> 00:29:02,772
Nitageuza kampuni!
429
00:29:02,772 --> 00:29:04,858
Geuza mkopo wako kwanza!
430
00:29:05,942 --> 00:29:07,444
Vipi kuhusu hili, basi?
431
00:29:08,653 --> 00:29:10,738
Tupige kura, ndio mwelekeo.
432
00:29:10,738 --> 00:29:12,407
Mimi ni kwa ajili yake!
433
00:29:13,032 --> 00:29:14,284
Inua mkono wako!
434
00:29:14,617 --> 00:29:16,369
- Hivi karibuni-tae!
- Hivi karibuni-tae!
435
00:29:16,703 --> 00:29:17,787
Subiri! Mikono chini!
436
00:29:17,787 --> 00:29:18,997
nyinyi nyote mna shida gani?
437
00:29:18,997 --> 00:29:21,916
Kufanya uamuzi wa kutojali
kutakuwa na msukosuko.
438
00:29:22,459 --> 00:29:24,586
Kila mwanachama anapaswa kupiga kura,
tuwe wa kidemokrasia.
439
00:29:24,586 --> 00:29:25,462
Niko sawa, Pan-ho?
440
00:29:25,462 --> 00:29:26,588
Naipenda!
441
00:29:28,423 --> 00:29:30,341
- Sawa, sawa.
- Sawa.
442
00:29:30,925 --> 00:29:34,387
Hebu tusuluhishe hivi.
443
00:29:35,221 --> 00:29:37,932
Tufanye uchaguzi.
444
00:29:38,391 --> 00:29:40,852
Ijumaa saa sita mchana ili kuepuka
wikendi.
445
00:29:41,144 --> 00:29:42,604
Hakuna pingamizi?
446
00:29:48,276 --> 00:29:53,198
Wewe ni mtu wa kuzimu wa kujenga
mahali hapa juu kutoka chochote.
447
00:29:58,369 --> 00:30:02,207
Walakini, ni vizuri kunywa pamoja
kama hivi baada ya muda mrefu.
448
00:30:04,334 --> 00:30:06,419
Inanifanya nifikirie kuhusu Dae-soo.
449
00:30:06,794 --> 00:30:07,837
Bwana.
450
00:30:08,588 --> 00:30:10,715
Kumbuka ulisema
ungenisaidia mara moja?
451
00:30:10,715 --> 00:30:12,425
Sawa, nitakupigia kura.
452
00:30:12,425 --> 00:30:13,927
Hapana, tafadhali usinipigie kura!
453
00:30:13,927 --> 00:30:15,720
Uliniambia nisifanye?
454
00:30:15,720 --> 00:30:17,972
Itakuwa janga
kama nitapata kura.
455
00:30:17,972 --> 00:30:19,724
Tafadhali zungumza na wengine. Tafadhali.
456
00:30:19,724 --> 00:30:23,102
Ndio, najua jinsi unavyohisi.
457
00:30:24,437 --> 00:30:26,648
Haijachukua muda mrefu hata
tangu Dae-soo alipoondoka.
458
00:30:26,648 --> 00:30:29,567
Ingeonekana bila aibu
kuchukua kiti hicho.
459
00:30:29,567 --> 00:30:32,070
Lakini ikiwa kampuni itafunga,
na wanaume wetu watakula nini?
460
00:30:32,070 --> 00:30:33,947
Nilisema nitashughulikia
milo ya wanaume wetu kwa maisha.
461
00:30:33,947 --> 00:30:36,115
Sio tu kuwalisha.
462
00:30:36,115 --> 00:30:39,285
Wanahitaji kuolewa na
kuwa na watoto kama Mimi kama wewe.
463
00:30:39,285 --> 00:30:42,497
Kwa hivyo, nina mpango wa biashara
akilini.
464
00:30:43,289 --> 00:30:45,208
Biashara? Biashara gani?
465
00:30:45,208 --> 00:30:46,626
Utajua wakati wewe
kuwa bosi.
466
00:30:47,752 --> 00:30:49,712
Wewe ni bosi hata hivyo.
467
00:30:49,712 --> 00:30:51,631
Kwa matakwa yako,
468
00:30:52,507 --> 00:30:54,968
tuseme VP wote
piga kura kwa Pan-ho.
469
00:30:55,510 --> 00:30:59,639
Wanawakilisha kura chache tu,
kila mtu apate kura moja.
470
00:31:00,014 --> 00:31:03,560
Umekuwa mzuri sana kwa wavulana wetu.
471
00:31:03,851 --> 00:31:06,729
Au wafanye wapigie kura Pan-ho.
472
00:31:14,195 --> 00:31:15,863
Wapitishe chini.
473
00:31:16,155 --> 00:31:18,700
Wapitishe, fanya haraka kuzimu!
474
00:31:19,325 --> 00:31:20,410
Kula, kula, endelea.
475
00:31:20,410 --> 00:31:22,662
Wavulana, tuwe na nguvu!
476
00:31:22,662 --> 00:31:24,581
Kuwa na nguvu!
477
00:31:24,581 --> 00:31:28,918
Sasa, ladha ladha hiyo
huku ikiteleza kwenye koo lako.
478
00:31:28,918 --> 00:31:31,296
Ni vipi, kila mtu?
Ina ladha gani?
479
00:31:31,296 --> 00:31:32,922
Ni kitamu sana!
480
00:31:32,922 --> 00:31:34,799
Kwa hivyo, ni nani bosi anayefuata?!
481
00:31:34,799 --> 00:31:36,551
Na Soon-tae!
482
00:31:36,551 --> 00:31:39,012
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
483
00:31:42,515 --> 00:31:43,558
Nyamaza!
484
00:31:43,891 --> 00:31:45,226
Hapana!
485
00:31:45,727 --> 00:31:49,105
Lazima umpigie kura Cho Pan-ho!
Cho Pan-ho!
486
00:31:49,105 --> 00:31:50,398
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
487
00:31:50,398 --> 00:31:50,857
Kwa sauti kubwa zaidi!
488
00:31:50,857 --> 00:31:53,526
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
489
00:31:53,526 --> 00:31:56,362
Hiyo ni, nzuri sana! Wavulana!
490
00:31:56,904 --> 00:32:01,618
Ukipiga kura kwa wakati huu,
nyote mnapata milo ya bure maishani!
491
00:32:01,618 --> 00:32:04,787
Nami nitafuta tabo zako!
492
00:32:06,414 --> 00:32:10,918
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
493
00:32:11,210 --> 00:32:13,504
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
494
00:32:15,381 --> 00:32:18,801
Wanaharamu!
495
00:32:28,728 --> 00:32:34,067
Ninachotaka kusisitiza leo
ni mtindo wa jambazi.
496
00:32:35,068 --> 00:32:36,861
Pia inajulikana kama 'flair.'
497
00:32:37,654 --> 00:32:41,240
Kipaumbele cha kwanza cha jambazi ni ujanja,
ya pili pia ni fahari.
498
00:32:41,240 --> 00:32:43,117
Tatu ni fahari.
499
00:32:44,619 --> 00:32:47,163
Je, wewe ni majambazi wa kiwango cha chini?
500
00:32:48,039 --> 00:32:51,042
Muda gani kuishi mbali
huo akili mbovu?
501
00:32:52,251 --> 00:32:57,840
Ama mbwa mwitu chini nyama
au hicho chakula cha kichina.
502
00:32:58,675 --> 00:33:02,512
Jaza uso wako na Mimiru!
Wanaharamu nyie!
503
00:33:02,512 --> 00:33:05,306
Huwezi hata kumwambia rafiki kutoka kwa adui?!
504
00:33:06,766 --> 00:33:09,102
Lakini bwana, wewe pia usikatae
kula chochote isipokuwa Mimiru?
505
00:33:17,068 --> 00:33:18,653
Tafadhali niue,
I mean, niokoe.
506
00:33:18,653 --> 00:33:19,570
Mwanaharamu wewe.
507
00:33:27,787 --> 00:33:32,875
Watu wanatuita "wahalifu."
508
00:33:34,043 --> 00:33:37,130
Unajua hiyo inamaanisha nini?
509
00:33:37,130 --> 00:33:39,465
Wahalifu hawatoi jasho.
510
00:33:40,758 --> 00:33:43,511
Majambazi hawafanyi kazi, umepata hiyo?!
511
00:33:43,511 --> 00:33:44,971
Ndiyo, bwana!
512
00:33:45,096 --> 00:33:48,057
Nitakuhakikishia,
kama nitakuwa bosi,
513
00:33:48,558 --> 00:33:52,979
kila mtu hapa atapata $5,000
kila mwezi, kwa maisha!
514
00:33:53,479 --> 00:33:55,022
Na ikiwa utaolewa?
515
00:33:55,022 --> 00:33:57,191
$100,000 bonasi!
516
00:33:58,860 --> 00:34:01,779
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
517
00:34:01,946 --> 00:34:05,199
- Cho Pan-ho!
- Cho Pan-ho!
518
00:34:05,199 --> 00:34:07,535
Nyie mtakuwa matajiri wachafu.
519
00:34:07,535 --> 00:34:10,163
Kuendesha Mercedes inayojiendesha.
520
00:34:10,163 --> 00:34:12,039
Lakini kujiendesha ni kwa Teslas, bwana!
521
00:34:13,708 --> 00:34:17,962
Punk punda...
522
00:34:23,593 --> 00:34:25,219
Nikisema…
523
00:34:25,219 --> 00:34:29,474
anga ni nyekundu,
basi anga ni nyekundu!
524
00:34:29,474 --> 00:34:30,892
Umepata hiyo?!
525
00:34:30,892 --> 00:34:32,560
Ndiyo, bwana!
526
00:34:33,186 --> 00:34:34,604
Tafadhali njoo tena.
527
00:34:37,106 --> 00:34:38,483
- Safisha.
- Asante!
528
00:34:38,858 --> 00:34:42,278
Je, utakuwa unalipa
kwa kadi ya mkopo au pesa taslimu?
529
00:34:42,278 --> 00:34:43,780
Bwana!
530
00:34:45,490 --> 00:34:47,074
Inaonekana utashinda.
531
00:34:50,787 --> 00:34:53,998
Ni juu ya gumzo la kikundi,
kila mtu anajaribu kukupigia kura.
532
00:34:53,998 --> 00:34:54,582
Kwa nini?
533
00:34:54,582 --> 00:34:56,334
Hata ukoo wa Pan-ho!
534
00:34:56,334 --> 00:34:57,001
Je!
535
00:34:57,001 --> 00:34:59,003
Wewe ndiye unayependa sasa hivi.
536
00:34:59,378 --> 00:35:01,589
Unaona? Wewe utakuwa
bosi hata hivyo.
537
00:35:01,589 --> 00:35:02,006
Je!
538
00:35:02,006 --> 00:35:03,925
Kukubali kwa mikono wazi!
Twende!
539
00:35:04,133 --> 00:35:05,802
Twende!
540
00:35:08,888 --> 00:35:10,097
Lakini kwanini?!
541
00:35:23,778 --> 00:35:25,905
Hivi karibuni-tae, unafaa zaidi
kuwa bosi.
542
00:35:26,280 --> 00:35:28,115
Boss, pongezi!
543
00:35:32,662 --> 00:35:33,579
Baba…
544
00:35:35,414 --> 00:35:35,915
Mimi!
545
00:35:35,915 --> 00:35:37,124
Mpenzi!
546
00:35:44,674 --> 00:35:46,801
- Mpenzi...
- Ndio?
547
00:35:58,479 --> 00:35:59,605
- Rafiki!
- Shit!
548
00:35:59,605 --> 00:36:02,149
- Je, umeniapisha?
- Samahani.
549
00:36:03,234 --> 00:36:05,486
Unajua hata ngapi
adhabu ni?
550
00:36:05,486 --> 00:36:08,322
Futa franchise,
mgahawa utaenda chini!
551
00:36:08,781 --> 00:36:12,285
Ikiwa hatutasafisha uchafu huu,
tumemaliza kwa wema!
552
00:36:12,285 --> 00:36:15,913
Mgahawa au la,
nikiondoka kwenye genge, nitapoteza mkono!
553
00:36:15,913 --> 00:36:17,498
Sawa, tuikate sasa.
554
00:36:17,498 --> 00:36:19,584
W-ngoja, mpenzi, Ji-vijana!
555
00:36:19,876 --> 00:36:21,961
Ikiwa utakuwa bosi,
ni moja au nyingine:
556
00:36:21,961 --> 00:36:23,921
kuchomwa kisu na kufa,
557
00:36:23,921 --> 00:36:25,923
au kuuawa na mimi!
558
00:36:27,842 --> 00:36:30,094
Cheza uchaguzi,
usiende tu.
559
00:36:30,261 --> 00:36:31,053
Ikiwa sifanyi hivyo?
560
00:36:31,053 --> 00:36:32,513
Kisha hautakuwa bosi.
561
00:36:32,513 --> 00:36:33,848
Hiyo haina maana yoyote!
562
00:36:33,848 --> 00:36:36,976
Ikiwa siendi,
itakuwa janga!
563
00:36:37,310 --> 00:36:41,063
Hapana, sio kwamba hautaenda,
huwezi kwenda.
564
00:36:42,815 --> 00:36:44,942
Ingia jela au kitu.
565
00:36:46,819 --> 00:36:49,447
Mheshimiwa, alama yako ya mkopo ni ya kiwango cha juu.
566
00:36:49,447 --> 00:36:52,658
Umetaja mkopo wa dola milioni 10,
haiwezekani, bwana.
567
00:36:52,658 --> 00:36:54,368
Samahani kwa hilo.
568
00:36:54,577 --> 00:36:56,579
- Halo, meneja.
- Ndiyo, bwana?
569
00:36:56,579 --> 00:36:58,706
- Je! unajua mimi ni nani?
- Bila shaka, bwana.
570
00:36:58,706 --> 00:37:02,001
Wewe ndiye Mkurugenzi Mtendaji anayefuata
Hoteli ya Nakwon.
571
00:37:08,341 --> 00:37:12,178
Kwa mujibu wa sheria, kuna
faini kwa kuvuta sigara ndani ya nyumba.
572
00:37:12,511 --> 00:37:15,598
Faini inaweza kufikia $100,
lakini hapa benki yetu--
573
00:37:15,598 --> 00:37:17,141
Tafadhali usiniue...
574
00:37:20,227 --> 00:37:22,980
Sasa naonekana kama mpuuzi kabisa,
si mimi?
575
00:37:22,980 --> 00:37:24,774
Ndio, kuna CCTV.
576
00:37:24,774 --> 00:37:25,775
Bwana.
577
00:37:26,359 --> 00:37:28,361
Umeharibiwa.
578
00:37:29,570 --> 00:37:31,864
Unaongea punk sana.
579
00:37:31,864 --> 00:37:34,200
Je, nifunge mdomo wako wa shit?
580
00:37:34,200 --> 00:37:35,660
Au nikukate, huh?
581
00:37:35,660 --> 00:37:38,537
Kunikatakata hakungefanya
kukusaidia.
582
00:37:38,537 --> 00:37:40,748
Wewe sio mnufaika
ya bima ya maisha yangu.
583
00:37:40,748 --> 00:37:42,041
Je, unataka kufa, Won-sik?
584
00:37:42,041 --> 00:37:43,918
Won-sik anataka kuishi.
585
00:37:44,335 --> 00:37:45,419
- Won-sik.
- Ndiyo, bwana?
586
00:37:45,419 --> 00:37:47,088
Je, ndoa yako ikoje?
Je, una furaha?
587
00:37:47,088 --> 00:37:48,631
Vijana wangu waliona kitu.
588
00:37:48,923 --> 00:37:51,092
Mke wako ana uhusiano wa kimapenzi
na meneja wa tawi.
589
00:37:51,092 --> 00:37:52,260
Hapana, si kweli.
590
00:37:52,260 --> 00:37:53,928
- Kweli sana.
- Hapana.
591
00:37:53,928 --> 00:37:55,471
- Ni ukweli.
- Hapana.
592
00:37:55,471 --> 00:37:58,683
- Nilisikia mwenyewe.
- Hapana, alisema atarudi.
593
00:37:58,683 --> 00:37:59,809
Nilisikia alikuwa katika mapenzi.
594
00:37:59,809 --> 00:38:01,185
Sio upendo!
595
00:38:01,894 --> 00:38:02,937
Unaona?
596
00:38:02,937 --> 00:38:05,314
Akanipiga kooni.
597
00:38:06,232 --> 00:38:07,817
Alifanya makosa.
598
00:38:08,401 --> 00:38:11,988
Nanyima haki yangu,
kwa hivyo, nifungie, nimepitwa na wakati.
599
00:38:11,988 --> 00:38:15,241
Ikiwa nimefanya uhalifu,
Ninapaswa kuadhibiwa.
600
00:38:16,158 --> 00:38:17,868
Alisema ana makosa.
601
00:38:17,868 --> 00:38:20,162
Sio yeye, ni wewe.
602
00:38:20,162 --> 00:38:22,790
Umemkasirisha sana
na kumhimiza kuvuta sigara.
603
00:38:22,790 --> 00:38:23,582
nilifanya?
604
00:38:23,582 --> 00:38:24,834
Ulistahili kipigo!
605
00:38:24,834 --> 00:38:27,420
- Unafikiri sisi sote tuko chini yako?
- Je!
606
00:38:27,420 --> 00:38:30,214
Je, ulifundishwa kupiga magoti?
607
00:38:30,214 --> 00:38:31,257
Samahani.
608
00:38:32,300 --> 00:38:34,385
Unapaswa kunikamata,
Mimi ndiye mwenye makosa!
609
00:38:34,385 --> 00:38:35,803
Alisema ni kosa lake.
610
00:38:35,803 --> 00:38:38,556
- Kaa chini!
- Ulimwona akinipiga!
611
00:38:38,556 --> 00:38:39,598
Nina hatia!
612
00:38:39,598 --> 00:38:41,058
- Kwa nini unafanya hivi?!
- Kaa chini.
613
00:38:41,058 --> 00:38:43,019
Nimefanya kosa gani?!
614
00:38:44,103 --> 00:38:46,147
Hati zako hazina dosari.
615
00:38:46,147 --> 00:38:47,606
Polisi ndio bora zaidi.
616
00:38:50,109 --> 00:38:53,029
Niko tayari kuruhusu hii kuteleza, kwa nini?
617
00:38:53,029 --> 00:38:55,406
Unawezaje kuruhusu kitu
kama slaidi hiyo?
618
00:38:55,406 --> 00:38:56,365
Yuko sahihi.
619
00:38:56,532 --> 00:38:57,825
Hivi ndivyo unavyochunguza?!
620
00:38:57,825 --> 00:38:59,452
- Haya, haya!
- Salamu!
621
00:39:00,453 --> 00:39:01,829
Mbona bosi Mimiru yuko hapa?
622
00:39:02,204 --> 00:39:04,415
Mhasiriwa anasema anataka kutulia,
623
00:39:04,415 --> 00:39:05,833
lakini mhusika hatakubali.
624
00:39:05,833 --> 00:39:06,459
Ni ajabu.
625
00:39:06,459 --> 00:39:08,586
Anaendelea kusisitiza
anataka kukaa hapa.
626
00:39:10,379 --> 00:39:11,505
Mfukuze nje.
627
00:39:12,048 --> 00:39:13,340
Njoo, twende.
628
00:39:13,758 --> 00:39:14,884
siwezi!
629
00:39:15,176 --> 00:39:16,177
Siwezi kuondoka!
630
00:39:16,385 --> 00:39:17,970
- Hiyo inafurahisha!
- Mwenyekiti, mwenyekiti!
631
00:39:17,970 --> 00:39:21,682
- Moja, mbili, tatu!
- Kwa nini, kwa nini?!
632
00:39:48,292 --> 00:39:49,543
Cho Pan-ho.
633
00:39:50,920 --> 00:39:51,837
Cho Pan-ho!
634
00:39:53,839 --> 00:39:54,924
Cho Pan-ho!
635
00:39:56,717 --> 00:39:57,968
Na Soon-tae.
636
00:39:58,344 --> 00:39:59,512
Na Soon-tae.
637
00:39:59,970 --> 00:40:01,263
Na Soon-tae tena!
638
00:40:01,889 --> 00:40:02,765
Wakati huu.
639
00:40:02,765 --> 00:40:04,100
Na Soon-tae!
640
00:40:06,393 --> 00:40:08,104
Mwingine Na Soon-tae.
641
00:40:08,521 --> 00:40:09,688
Hata hivyo!
642
00:40:09,688 --> 00:40:10,981
Na Soon-tae!
643
00:40:12,191 --> 00:40:13,442
Hata kabla sijafungua hii,
644
00:40:13,442 --> 00:40:14,568
Na Soon-tae!
645
00:40:15,277 --> 00:40:16,403
Na Soon-tae!
646
00:40:16,904 --> 00:40:18,239
Hivi karibuni-tae!
647
00:40:18,239 --> 00:40:19,198
Na Soon-tae!
648
00:40:19,949 --> 00:40:21,075
Hivi karibuni-tae!
649
00:40:21,909 --> 00:40:23,536
Mwingine Na Soon-tae!
650
00:40:26,372 --> 00:40:27,164
Bae Seok-dong…
651
00:40:27,164 --> 00:40:28,332
Nzuri!
652
00:40:28,582 --> 00:40:30,209
Nani aliandika jina langu?
653
00:40:30,584 --> 00:40:33,921
Kwa hivyo, baada ya jumla ya kura ...
654
00:40:33,921 --> 00:40:36,507
Mkurugenzi Mtendaji mpya wa Nakwon Hotel…
655
00:40:36,757 --> 00:40:38,843
Hivi Karibuni--
656
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
Subiri!
657
00:40:43,931 --> 00:40:46,100
Uchaguzi huu ni batili!
658
00:40:48,310 --> 00:40:50,604
Kwa hivyo kumbukumbu yako ya zamani inafifia?
659
00:40:51,230 --> 00:40:53,649
Nyinyi nyote mlitoa ahadi siku hiyo!
660
00:40:53,649 --> 00:40:55,067
Madam Hong.
661
00:40:55,860 --> 00:40:58,904
Imekuwa muda,
unamaanisha nini?
662
00:40:58,904 --> 00:41:00,406
miaka 10 iliyopita.
663
00:41:01,240 --> 00:41:02,783
Usiku huo.
664
00:41:03,492 --> 00:41:06,454
Askari fisadi tuliyekuwa tukimpaka mafuta
665
00:41:06,454 --> 00:41:11,333
iliendelea kutoa madai yasiyofaa,
kwa hivyo hatukuwa na chaguo.
666
00:41:12,376 --> 00:41:16,505
Kwa ajili ya kampuni,
Hivi karibuni-tae ameamua kujitolea.
667
00:41:16,505 --> 00:41:20,426
Alipoachiliwa,
ataongoza kampuni.
668
00:41:46,160 --> 00:41:47,077
Kang-pyo!
669
00:41:47,494 --> 00:41:50,581
Kwa nini? Kwa nini ulifanya hivyo?
670
00:41:50,789 --> 00:41:52,791
Lazima uwe zhǎngguì.
671
00:41:54,501 --> 00:41:56,420
Na mimi naenda kuwa bosi.
672
00:41:59,256 --> 00:42:02,426
Kang-pyo amepata msamaha leo.
673
00:42:03,052 --> 00:42:07,640
Alioza gerezani kwa miaka 10,
na sasa umemchagua bosi bila yeye?
674
00:42:08,641 --> 00:42:11,060
Je, atakaa tu bila kufanya kitu?
675
00:42:17,566 --> 00:42:20,110
Bwana, karibu tena!
676
00:42:41,632 --> 00:42:46,095
Kila wakati Don Lim aliponitembelea,
kila mara angesema hivi kwa ulevi,
677
00:42:46,387 --> 00:42:48,764
“Kang-pyo, mwana haramu kichaa!
678
00:42:49,139 --> 00:42:53,310
Je, unakula vizuri?
Hakikisha unakula vizuri, sawa?
679
00:42:54,103 --> 00:42:58,190
Siwezi kusimama kuona
familia yangu ina njaa!”
680
00:42:59,316 --> 00:43:02,778
Bosi mzuri, bosi wa kweli,
681
00:43:03,279 --> 00:43:05,322
sio mtu wa kufukuza
ndoto zake mwenyewe,
682
00:43:05,322 --> 00:43:07,700
bali mtu anayekimbiza
ndoto za familia yake!
683
00:43:07,700 --> 00:43:09,410
Hasa!
684
00:43:09,410 --> 00:43:11,287
Ajabu! Bora!
685
00:43:11,287 --> 00:43:13,372
Hivyo sawa!
Kang-pyo anaongea vizuri sana!
686
00:43:15,916 --> 00:43:17,751
Don Lim tayari alijua.
687
00:43:18,627 --> 00:43:20,879
Alijua ni nani kati yetu
lazima awe mkuu!
688
00:43:21,380 --> 00:43:26,677
Ndio maana mimi, Dong Kang-pyo,
nimesimama hapa leo!
689
00:43:30,014 --> 00:43:32,641
Kuteua Soon-tae
kama bosi anayefuata.
690
00:43:34,476 --> 00:43:36,145
Je! Anafanya nini?
691
00:43:36,145 --> 00:43:38,147
- Na Soon-tae.
- Hii ni bahati nasibu.
692
00:43:38,147 --> 00:43:39,606
Na Soon-tae.
693
00:43:39,606 --> 00:43:41,358
- Mwana?
- Ulisema utakubali!
694
00:43:41,942 --> 00:43:43,319
- Nitafanya.
- Hapana.
695
00:43:43,319 --> 00:43:44,194
Mwana?
696
00:43:44,528 --> 00:43:46,864
Ilikuwa ndoto yako kuwa bosi!
697
00:43:47,323 --> 00:43:48,615
Unaenda wapi?
698
00:43:48,615 --> 00:43:49,950
- Na Soon-tae!
- Na Soon-tae!
699
00:43:49,950 --> 00:43:51,493
Nyamaza kuzimu!
700
00:43:51,785 --> 00:43:53,454
Utamruhusu tu?
701
00:43:53,662 --> 00:43:55,331
Kisha nitajiuzulu pia.
702
00:43:56,707 --> 00:43:58,042
Habari, Na Soon-tae.
703
00:43:58,042 --> 00:43:59,460
Je, hii inaonekana kama mzaha?
704
00:43:59,460 --> 00:44:02,254
Tunaonekana kama wazee wasio na akili?
705
00:44:02,254 --> 00:44:05,424
Kuna sheria, na kuzivunja
ina madhara!
706
00:44:05,424 --> 00:44:09,136
Fujo karibu, na tutamaliza
na mfululizo wa mazishi!
707
00:44:09,720 --> 00:44:11,555
Tafadhali, niepushe na jambo hili mara moja!
708
00:44:11,555 --> 00:44:13,015
Nipe nafasi!
709
00:44:13,015 --> 00:44:14,558
Umeshindwa uchaguzi.
710
00:44:15,100 --> 00:44:17,978
Hakuna chochote ngumu kuhusu hili.
711
00:44:17,978 --> 00:44:21,648
Nenda ukamrudishe Kang-pyo,
au ni wewe.
712
00:44:22,483 --> 00:44:23,734
Mimi?
713
00:45:11,031 --> 00:45:13,200
Naweza kujua jina?
714
00:45:13,200 --> 00:45:16,245
Mimi ni Yeon-im, Gil Yeon-im.
715
00:45:16,245 --> 00:45:17,579
Hapana, hapana, hii.
716
00:45:17,579 --> 00:45:20,707
Kitendo hiki cha kusokota kinaitwaje?
717
00:45:22,835 --> 00:45:25,754
Moyo mmoja, miguu minne.
718
00:45:26,296 --> 00:45:27,673
Tango!
719
00:45:29,216 --> 00:45:30,384
Tango!
720
00:45:36,056 --> 00:45:37,641
Dong Kang-pyo!
721
00:45:41,645 --> 00:45:43,814
Je, unarudi kwa pamoja?
722
00:45:43,814 --> 00:45:44,523
Hii ni Rumba!
723
00:45:44,523 --> 00:45:45,441
Wewe ni wazimu?!
724
00:45:47,067 --> 00:45:48,485
Hii ni Cha-cha-cha!
725
00:45:51,613 --> 00:45:53,157
Hii ni Tango!
726
00:45:56,743 --> 00:45:59,538
Hapana! Huwezi kurudi nyuma kamwe!
727
00:45:59,538 --> 00:46:01,457
Nitarudi chuoni,
sio jela!
728
00:46:01,457 --> 00:46:02,749
Nilipata ukaguzi.
729
00:46:03,250 --> 00:46:05,461
Mwanangu, mpenzi.
730
00:46:05,461 --> 00:46:08,338
Umesahau ahadi yako
kuwa bosi?
731
00:46:08,338 --> 00:46:09,631
Hatimaye nimepata ndoto yangu ya kweli.
732
00:46:09,631 --> 00:46:11,425
Pata mshiko, mtu!
733
00:46:11,425 --> 00:46:12,718
Ndoto yako ni kuwa bosi!
734
00:46:12,718 --> 00:46:15,053
Mwana! Kucheza si chaguo!
735
00:46:15,053 --> 00:46:17,639
Unataka kuharibu maisha yako
na ngoma kama baba yako?
736
00:46:17,639 --> 00:46:19,850
Sikuchagua hii…
737
00:46:22,269 --> 00:46:24,104
Ngoma ilinichagua.
738
00:46:25,522 --> 00:46:27,983
Sasa, tafadhali ondoka,
Nahitaji kuendelea na somo langu.
739
00:46:30,611 --> 00:46:33,447
Bibi, nadhani mpango wako
inaweza kufanya kazi.
740
00:46:33,447 --> 00:46:36,033
Kwa hiyo, hakikisha tu
hajaingia chuo kikuu?
741
00:46:36,033 --> 00:46:38,243
Ndiyo.
742
00:46:38,869 --> 00:46:41,747
Nitamfanya akubali nafasi hiyo.
743
00:47:07,814 --> 00:47:08,982
Juu tano!
744
00:47:09,274 --> 00:47:10,275
Ndiyo!
745
00:47:37,010 --> 00:47:38,053
Je!
746
00:47:50,399 --> 00:47:51,483
Je!
747
00:48:01,702 --> 00:48:03,704
nyinyi nyote mna nini?
748
00:48:04,621 --> 00:48:06,832
Sina wakati,
kwa hiyo sogea kando!
749
00:48:49,833 --> 00:48:51,460
Sawa, nitaanza.
750
00:49:02,387 --> 00:49:03,930
Dong Kang-pyo,
751
00:49:04,348 --> 00:49:05,807
kukataliwa.
752
00:49:06,516 --> 00:49:07,142
Kwa nini?
753
00:49:07,809 --> 00:49:09,811
Ulichelewa, umekataliwa!
754
00:49:11,063 --> 00:49:12,230
Unaenda wapi?
755
00:49:13,023 --> 00:49:15,817
Subiri, nipe tu nafasi
kukuonyesha ngoma yangu.
756
00:49:16,109 --> 00:49:17,819
Wapenzi, mimi ni mzuri sana katika hili!
757
00:49:39,091 --> 00:49:41,510
Pan-ho ametoka,
758
00:49:42,678 --> 00:49:45,806
na Soon-tae na Kang-pyo
kukataa kuwa bosi.
759
00:49:47,724 --> 00:49:50,060
Nini kinaendelea hapa?
760
00:50:00,529 --> 00:50:01,697
Unafanya nini?
761
00:50:02,155 --> 00:50:03,281
Haya, sema tu!
762
00:50:07,786 --> 00:50:10,080
Je, itakuwa baridi
na kuhesabu Soon-tae?
763
00:50:10,080 --> 00:50:13,792
Au Kang-pyo mwenye moyo wa joto?
Uwezekano ni…
764
00:50:14,626 --> 00:50:15,877
50-50.
765
00:50:18,755 --> 00:50:20,507
Unafikiri itakuwa ni nani?
766
00:50:21,133 --> 00:50:24,511
Nilijuaje? Wote wawili wanatengeneza
kelele za kutoitaka kazi hiyo.
767
00:50:31,560 --> 00:50:33,228
Je, nitarejeshwa lini?
768
00:50:33,228 --> 00:50:36,356
Unahitaji kufunga kesi
ili kurejeshwa.
769
00:50:36,356 --> 00:50:38,942
Nilikuambia nenda kwenye msingi
wa shirika,
770
00:50:39,401 --> 00:50:41,528
lakini kwanini umeingia ndani
baadhi ya pamoja ya Kichina?
771
00:50:41,528 --> 00:50:42,946
Kwa sababu huu ndio msingi!
772
00:50:43,488 --> 00:50:46,908
Mazungumzo yote muhimu yanashuka
kwa Mimiru nyuma ya skrini zinazokunja!
773
00:50:47,409 --> 00:50:51,580
Hakuna rekodi moja uliyotuma
ilikuwa na manufaa, wewe idiot!
774
00:50:52,289 --> 00:50:53,373
Hapana.
775
00:50:53,832 --> 00:50:55,625
Akili yangu haina makosa kamwe.
776
00:50:56,001 --> 00:50:58,170
Tatizo daima imekuwa uvamizi.
777
00:50:59,087 --> 00:51:00,922
Nani aliagiza mie nyeusi?
778
00:51:01,256 --> 00:51:04,092
Kwa miaka 10, wakati wowote kulikuwa na
mpango wa kutiliwa shaka,
779
00:51:04,092 --> 00:51:06,845
Nimehatarisha maisha yangu
kusafirisha nje intel.
780
00:51:08,013 --> 00:51:11,141
Makini! Usambazaji kamili!
781
00:51:11,141 --> 00:51:12,100
Weka!
782
00:51:14,895 --> 00:51:15,771
Tafuta kila inchi!
783
00:51:15,771 --> 00:51:17,272
Lakini nini kilifanyika?
784
00:51:17,439 --> 00:51:19,024
- Hakuna.
- Sikupata chochote!
785
00:51:19,024 --> 00:51:22,611
Wale ambao walikuwa daima
hatua iliyochelewa sana kana kwamba kwa makusudi,
786
00:51:22,611 --> 00:51:24,196
walikuwa polisi.
787
00:51:24,196 --> 00:51:26,948
Noodles hapa zinavuma kabisa
za utoaji.
788
00:51:26,948 --> 00:51:29,743
Kifurushi kitakuja
katika ukanda wa 7 kwa siku mbili.
789
00:51:29,743 --> 00:51:31,703
- Umeipata?
- Nitakuwa na kila kitu tayari.
790
00:51:31,703 --> 00:51:33,330
Kuwa mwangalifu zaidi, umeielewa?
791
00:51:33,330 --> 00:51:34,206
Ndiyo, bwana.
792
00:51:35,123 --> 00:51:36,750
Anafanya nini?
793
00:51:37,167 --> 00:51:39,127
Leta radish mpya,
angalia hii tu.
794
00:51:39,127 --> 00:51:40,045
Oh, hakika.
795
00:51:40,045 --> 00:51:44,007
Sikukata tamaa na kupata
njia inayofaa kwa milenia.
796
00:51:44,007 --> 00:51:45,675
Kwa sababu mimi ni milenia.
797
00:51:46,009 --> 00:51:48,637
Alhamisi, masaa 1700,
eneo 7.
798
00:51:50,806 --> 00:51:56,019
Kila mtu, kupelekwa kamili!
Weka! Haraka, haraka!
799
00:51:56,019 --> 00:51:58,647
- Kuwa na siku njema!
- Kwaheri!
800
00:52:00,023 --> 00:52:03,193
Jumatano, masaa 1300,
eneo la 26P.
801
00:52:11,827 --> 00:52:13,453
Kofia, hakuna kitu hapa.
802
00:52:14,246 --> 00:52:16,039
Ni msukumo mwingine.
803
00:52:19,084 --> 00:52:21,378
Je! unajua mkuu aliniambia nini?
804
00:52:21,628 --> 00:52:22,754
Haitoshi.
805
00:52:23,171 --> 00:52:24,589
Ndio, haitoshi.
806
00:52:25,632 --> 00:52:27,425
Ushahidi wa kutosha.
807
00:52:27,634 --> 00:52:30,095
Pata ushahidi thabiti wakati huu,
haijalishi ni nini.
808
00:52:30,095 --> 00:52:32,764
Naweza tu kuonja meth.
809
00:52:32,889 --> 00:52:36,685
Bullshit, hawana fujo na meth,
Mimi nakuambia!
810
00:52:36,685 --> 00:52:39,104
Nimewatazama kwa miaka 10!
811
00:52:39,229 --> 00:52:41,231
Tumepokea maagizo kutoka juu.
812
00:52:41,648 --> 00:52:45,068
Ikiwa op hii itashindwa,
timu yetu itavunjwa.
813
00:52:45,819 --> 00:52:46,736
Kisha vipi kuhusu mimi?
814
00:52:46,736 --> 00:52:49,281
Utafukuzwa kazi,
na kumbukumbu zote zitafutwa.
815
00:52:49,281 --> 00:52:51,491
Hata ukweli kwamba ulikuwa askari!
816
00:52:52,492 --> 00:52:54,786
Wakati huo,
hatujuani.
817
00:52:56,121 --> 00:52:58,748
Sasa kwa kuwa sina maana,
unaniweka pembeni tu?
818
00:52:59,541 --> 00:53:00,792
Hii ni nafasi yako ya mwisho.
819
00:53:00,792 --> 00:53:03,128
Ripoti hali ya uchaguzi
kwa wakati halisi.
820
00:53:08,967 --> 00:53:11,928
Na upate kichocheo hiki cha noodle,
ni kazi ya sanaa.
821
00:53:16,558 --> 00:53:18,768
Una uhakika Kang-pyo atafanya
kuchukua nafasi ya bosi?
822
00:53:19,019 --> 00:53:21,938
Usijali, hawezi
kupinga tena.
823
00:53:22,314 --> 00:53:23,315
Sawa.
824
00:53:23,982 --> 00:53:25,859
- Karibu!
- Ingia ndani!
825
00:53:25,859 --> 00:53:28,028
- Mchana mzuri.
- Habari.
826
00:53:32,949 --> 00:53:34,743
Je, ungependa nini?
827
00:53:35,911 --> 00:53:37,996
Maharage meusi, noodles za dagaa zenye viungo,
na nyama ya nguruwe tamu na siki.
828
00:53:37,996 --> 00:53:38,914
Mchuzi kwa upande.
829
00:53:38,914 --> 00:53:39,789
Mchuzi upande, umepata.
830
00:53:39,789 --> 00:53:41,166
Dumplings za kukaanga pia.
831
00:53:41,166 --> 00:53:42,459
Yule yuko nyumbani.
832
00:53:42,459 --> 00:53:44,461
- Hapana, ni sawa.
- Tutalipia.
833
00:53:44,753 --> 00:53:47,088
Ninaelewa, asante!
834
00:53:47,088 --> 00:53:48,131
Sawa.
835
00:53:49,466 --> 00:53:50,467
Ni wao.
836
00:53:50,467 --> 00:53:51,134
WHO?
837
00:53:51,134 --> 00:53:52,761
Diners za siri.
838
00:53:54,679 --> 00:53:56,264
Waamuzi?
839
00:53:56,264 --> 00:53:57,807
Wana uhusiano wa kimapenzi.
840
00:53:57,807 --> 00:54:00,268
Ipe sekunde, waangalie.
841
00:54:01,436 --> 00:54:03,355
Hakuna hata viatu vyao
chembe ya uchafu.
842
00:54:03,355 --> 00:54:05,315
Jacket zao bado wanazo
vitambulisho juu yao.
843
00:54:05,774 --> 00:54:09,069
Na mpiga teke - walikataa
dumplings kukaanga bure.
844
00:54:09,069 --> 00:54:10,111
Je!
845
00:54:10,570 --> 00:54:14,074
Je, umewahi kuona mtu yeyote
kukataa takrima?
846
00:54:14,699 --> 00:54:16,701
Nina uhakika kabisa.
847
00:54:32,759 --> 00:54:34,094
Je, inafaa ladha yako?
848
00:54:34,094 --> 00:54:36,262
Ni hivyo--
849
00:54:38,098 --> 00:54:39,683
Bwana!
850
00:54:39,683 --> 00:54:41,434
- Uko sawa?!
- Bwana! Habari?!
851
00:54:44,062 --> 00:54:46,856
Tafadhali amka,
uko kwenye gari la wagonjwa.
852
00:54:46,982 --> 00:54:47,899
Uko sawa?!
853
00:54:48,108 --> 00:54:48,900
Uko sawa?
854
00:54:48,900 --> 00:54:49,985
Ilikuwa nzuri?!
855
00:54:49,985 --> 00:54:50,986
Habari!
856
00:54:51,194 --> 00:54:52,779
- Ina ladha ...
- Ina ladha?
857
00:54:52,779 --> 00:54:54,114
Rudi nyuma tafadhali,
tunahitaji kwenda!
858
00:54:54,114 --> 00:54:55,365
Rudi nyuma tafadhali!
859
00:55:02,706 --> 00:55:03,748
Bwana!
860
00:55:03,748 --> 00:55:05,291
Unazungumzia nini?!
861
00:55:05,750 --> 00:55:06,835
Je, hii ndiyo?
862
00:55:12,549 --> 00:55:15,468
Kuzimu nini?!
Nani alifanya hivi!
863
00:55:25,270 --> 00:55:26,604
Je, ni wewe?
864
00:55:29,107 --> 00:55:30,942
Sasa unacheza na chakula?
865
00:55:31,568 --> 00:55:33,361
Umerukwa na akili?!
866
00:55:33,361 --> 00:55:35,572
Umevuka mstari kwanza.
867
00:55:39,409 --> 00:55:41,911
nyie mnafanya nini jamani?
868
00:55:41,911 --> 00:55:44,873
Kwa kuwa hakuna hata mmoja wenu
anataka kuifanya,
869
00:55:46,249 --> 00:55:47,125
ondoka.
870
00:55:52,714 --> 00:55:55,675
Lakini lazima uache mkono kila mmoja!
871
00:55:56,051 --> 00:55:59,220
Wacha tuamue hii kwa njia ya jadi,
kwa mujibu wa sheria zetu.
872
00:55:59,554 --> 00:56:02,724
Umesikia pia,
mchuano wa mwisho.
873
00:56:03,098 --> 00:56:05,017
Sawa. Mashindano ya mwisho.
874
00:56:05,018 --> 00:56:07,520
Hatukuamua kufanya hivyo kwa muda mrefu!
875
00:56:07,520 --> 00:56:10,273
Mmoja wao lazima afe
kabla haya hayajaisha.
876
00:56:10,273 --> 00:56:11,775
Nitashiriki pia!
877
00:56:11,775 --> 00:56:13,401
Wakati huu, nitaonyesha ujuzi wangu wa kweli--
878
00:56:13,401 --> 00:56:14,569
Nyamaza!
879
00:56:20,700 --> 00:56:23,203
Mabwana, dakika moja.
880
00:56:23,661 --> 00:56:25,914
Vipi tubadilike
sheria wakati huu?
881
00:56:27,499 --> 00:56:29,000
Anayeshindwa hana budi kufanya hivyo.
882
00:56:29,000 --> 00:56:30,001
Je!
883
00:56:30,919 --> 00:56:32,295
Aliyeshindwa…
884
00:56:32,295 --> 00:56:34,130
... anakuwa bosi?
885
00:56:35,715 --> 00:56:38,093
Sawa, aliyeshindwa atafanya hivyo.
886
00:56:39,677 --> 00:56:42,639
Kweli, kwa kuwa hakuna hata mmoja wao
anataka kuifanya.
887
00:56:42,639 --> 00:56:43,765
Hebu tusuluhishe kwa njia hii.
888
00:56:43,765 --> 00:56:46,810
Mshindi wa pambano
atakuwa bosi.
889
00:56:47,519 --> 00:56:50,522
Mashindano ya mwisho ya usiku wa leo,
hakikisha unashinda.
890
00:57:06,830 --> 00:57:09,874
Ng'ombe mtakatifu, angalia maoni.
891
00:57:13,837 --> 00:57:15,296
Baada ya adhabu hiyo,
892
00:57:15,296 --> 00:57:18,424
mkataba wa franchise na
kila kitu kimepita.
893
00:57:20,593 --> 00:57:24,389
Bwana, ambayo ni tastier:
maharagwe nyeusi au tambi za dagaa zenye viungo?
894
00:57:24,806 --> 00:57:26,099
Zote mbili ni nzuri.
895
00:57:26,558 --> 00:57:28,977
Iwe ni mpishi au jambazi,
896
00:57:30,728 --> 00:57:32,689
Ninahitaji kufanya chaguo wazi.
897
00:57:33,064 --> 00:57:34,190
Tutapata nini kwa chakula cha jioni?
898
00:57:34,190 --> 00:57:35,191
Nusu nusu.
899
00:57:35,692 --> 00:57:37,527
Mwanaharamu wa nusu punda wewe.
900
00:57:46,786 --> 00:57:47,537
Tango!
901
00:57:49,706 --> 00:57:50,915
Twist!
902
00:57:51,875 --> 00:57:53,376
Kufunga.
903
00:57:53,960 --> 00:57:55,628
Salsa…
904
00:57:57,255 --> 00:57:59,382
Mgawanyiko wa juu na chini wa mwili.
905
00:57:59,382 --> 00:58:01,426
Rumba, Waltz!
906
00:58:02,010 --> 00:58:03,803
Rudi kwa Tango!
907
00:58:04,345 --> 00:58:06,347
Kufunga, Rumba!
908
00:58:06,347 --> 00:58:07,515
Rudi kwenye Twist!
909
00:58:07,807 --> 00:58:10,768
Ngoma nyingi sana bado sijajaribu!
910
00:58:15,982 --> 00:58:18,318
Mguu wangu umelala! Shit!
911
00:58:30,205 --> 00:58:31,915
Ulikuwa unatazama tangu lini?
912
00:58:32,248 --> 00:58:33,750
Tangu mwanzo.
913
00:58:34,751 --> 00:58:36,294
Ni aibu iliyoje.
914
00:58:36,294 --> 00:58:37,337
Najua!
915
00:58:37,337 --> 00:58:39,756
Unawezaje kuchelewa
ukaguzi?
916
00:58:41,132 --> 00:58:42,592
Mbona hata umeanza?
917
00:58:42,592 --> 00:58:44,385
Moyo wangu ulienda mbio mara ya kwanza.
918
00:58:44,385 --> 00:58:45,011
Mimi?
919
00:58:45,011 --> 00:58:45,970
Hapana, Tango.
920
00:58:46,804 --> 00:58:47,472
Miguu minne.
921
00:58:47,722 --> 00:58:48,723
Moyo mmoja.
922
00:58:53,895 --> 00:58:56,397
Usinipe huo upuuzi wa moyo mmoja.
923
00:59:00,068 --> 00:59:01,027
Sikia...
924
00:59:01,027 --> 00:59:04,739
Tango au jambazi,
chagua moja na ushikamane nayo!
925
00:59:05,448 --> 00:59:06,282
Moyo mmoja.
926
00:59:17,752 --> 00:59:19,212
- Niko hapa, bwana.
- Jambo.
927
00:59:20,380 --> 00:59:22,423
Kang-pyo, Soon-tae...
928
00:59:23,716 --> 00:59:25,385
unadhani nani atashinda?
929
00:59:26,511 --> 00:59:28,054
Usijibu hilo.
930
00:59:28,471 --> 00:59:30,348
Ni swali la kejeli.
931
00:59:31,307 --> 00:59:32,976
Pan-ho, njoo hapa.
932
00:59:33,309 --> 00:59:34,310
Ndiyo, bwana.
933
00:59:36,312 --> 00:59:39,440
Haijalishi nani atashinda,
kampuni itaendelea kuwa na nguvu?
934
00:59:39,440 --> 00:59:42,068
Wanahatarisha maisha yao
sio kuwa bosi.
935
00:59:42,068 --> 00:59:43,736
Ndivyo ninavyosema, bwana.
936
00:59:44,153 --> 00:59:47,282
Hatuwezi kuwaacha wasaliti hao
wanaharamu kuchukua nafasi!
937
00:59:47,282 --> 00:59:49,117
Wataharibu kampuni!
938
00:59:49,117 --> 00:59:50,576
Ndio maana…
939
00:59:56,499 --> 00:59:57,417
Keti.
940
00:59:57,417 --> 00:59:58,126
Je!
941
00:59:58,126 --> 00:59:59,460
- Kaa chini.
- Kwa nini?
942
00:59:59,460 --> 01:00:00,878
Keti tu.
943
01:00:12,890 --> 01:00:14,058
Wewe kuwa bosi.
944
01:00:15,727 --> 01:00:16,811
Je!
945
01:00:16,811 --> 01:00:20,690
Wewe ni mkali na asiyejali,
946
01:00:22,191 --> 01:00:26,529
lakini najua bora kuliko mtu yeyote
kwamba unaweka kampuni kwanza.
947
01:00:26,654 --> 01:00:27,780
Bwana…
948
01:00:28,281 --> 01:00:30,908
Mbona unatokwa na machozi yote?
949
01:00:32,535 --> 01:00:33,828
Sikiliza.
950
01:00:35,121 --> 01:00:39,625
Wakati kama huu, tunahitaji
bosi wa kweli anayeweza kupita
951
01:00:39,625 --> 01:00:41,461
mgogoro wowote bila kusita.
952
01:00:41,461 --> 01:00:43,588
nitakufuata
kama bosi wangu kwa maisha yote, bwana.
953
01:00:43,588 --> 01:00:46,883
Kuwa bosi wako ni
kidogo kwangu.
954
01:00:46,883 --> 01:00:50,887
Nitahamisha udhibiti kamili wa
fedha za kampuni kwako.
955
01:00:51,971 --> 01:00:54,599
Ikiwa utanipa kila kitu,
nini kimebaki kwako?
956
01:00:56,642 --> 01:00:59,020
Kiti hiki cha enzi ndicho ninachohitaji.
957
01:01:01,981 --> 01:01:03,399
Je, unajiamini
unaweza kushinda?
958
01:01:05,651 --> 01:01:07,278
Je, lengo si kupoteza?
959
01:01:18,706 --> 01:01:19,791
Nzuri! Kang-pyo, ndivyo hivyo!
960
01:01:19,791 --> 01:01:22,126
Badger, lazima apoteze!
961
01:01:22,126 --> 01:01:24,128
Kweli, aliyeshindwa anakuwa bosi.
962
01:01:24,420 --> 01:01:25,171
Hivi karibuni-tae!
963
01:01:25,171 --> 01:01:27,465
Usikwepe, pata goli!
964
01:01:53,741 --> 01:01:55,368
Pan-ho, unaenda wapi?
965
01:01:57,036 --> 01:01:58,121
Pan-ho!
966
01:01:59,872 --> 01:02:00,998
- Unafanya hivyo!
- Hapana, wewe!
967
01:02:00,998 --> 01:02:02,625
Kuwa Bosi!
968
01:02:04,252 --> 01:02:05,586
Unapaswa!
969
01:02:23,980 --> 01:02:25,189
Unafanya nini?!
970
01:02:25,606 --> 01:02:29,819
Wasaliti kama wewe hustahili
kuwa bosi, nyie wanaharamu.
971
01:02:33,990 --> 01:02:35,783
Hivi karibuni-tae!
972
01:02:41,873 --> 01:02:43,249
Unafikiri unaenda wapi?!
973
01:02:48,713 --> 01:02:50,923
Hii ni mbele ya Pier 3
katika Bandari ya Yongdu.
974
01:02:50,923 --> 01:02:53,593
Wanaume wawili wanazozana
kati ya usiku.
975
01:02:53,593 --> 01:02:57,096
Hao ni washiriki wa ukoo wa Familia,
kwa sasa imejiingiza katika vita vya kuwania madaraka,
976
01:02:57,096 --> 01:03:00,808
wanashiriki katika pambano
kudai nafasi ya bosi,
977
01:03:00,808 --> 01:03:03,519
na kuishia kuangukia
maji baada ya kupigana kwa visu.
978
01:03:03,519 --> 01:03:07,648
Utafutaji bado unaendelea,
lakini watu wote wawili wanabaki kukosa.
979
01:03:11,986 --> 01:03:13,488
Bega, juu.
980
01:03:21,370 --> 01:03:22,497
Hivi karibuni-tae.
981
01:03:22,955 --> 01:03:24,165
Kang-pyo.
982
01:03:25,124 --> 01:03:26,834
Je, unaendelea vizuri huko?
983
01:03:28,794 --> 01:03:30,546
Tunafanya vizuri.
984
01:03:32,340 --> 01:03:35,343
Mama yako bado ana afya njema.
985
01:03:36,761 --> 01:03:39,555
VP wako vizuri.
986
01:03:42,308 --> 01:03:43,851
Usijali.
987
01:03:44,685 --> 01:03:46,312
Nitashughulikia kila kitu.
988
01:03:46,729 --> 01:03:48,022
Mwisho, makofi!
989
01:04:28,229 --> 01:04:31,607
Kwa nini uliondoka
mgahawa bila kushughulikiwa?
990
01:04:31,607 --> 01:04:33,776
Nilikuwa kwenye uzinduzi wa Pan-ho.
991
01:04:49,792 --> 01:04:51,252
Unafanya nini jamani?
992
01:04:55,089 --> 01:04:56,424
Ni hila.
993
01:04:56,757 --> 01:04:58,426
Hii ni mchuzi maalum.
994
01:04:58,718 --> 01:05:00,177
Maliza haya kwa uzuri.
995
01:05:00,177 --> 01:05:02,597
Sehemu hii maalum ya nyama ya nguruwe
haiwezi kutobolewa kwa urahisi.
996
01:05:02,805 --> 01:05:03,806
Kwa hivyo ni mpango gani?
997
01:05:03,806 --> 01:05:07,935
Kila mtu akitazama, sote tutaweza
kuchomwa na kuanguka ndani ya maji.
998
01:05:07,935 --> 01:05:11,439
Kwa ripoti yake, polisi watawasili hivi karibuni
na kutawanya kila mtu kwa nguvu.
999
01:05:12,064 --> 01:05:14,859
Kisha tunalala chini hadi
mambo shwari, mchezo umekwisha.
1000
01:05:16,569 --> 01:05:17,528
Hiyo inashangaza.
1001
01:05:23,659 --> 01:05:24,660
Ni nini?
1002
01:05:25,244 --> 01:05:26,287
Anafanya nini jamani?
1003
01:05:26,287 --> 01:05:27,204
Najua!
1004
01:05:27,204 --> 01:05:28,289
Tunafanya nini?
1005
01:05:28,289 --> 01:05:29,624
Njoo kwangu!
1006
01:05:29,624 --> 01:05:30,750
Dammit!
1007
01:05:35,338 --> 01:05:37,673
Nyie kweli hamtaki
kuwa bosi?
1008
01:05:37,673 --> 01:05:38,841
- Hapana.
- Hapana.
1009
01:05:39,383 --> 01:05:41,552
Huna tatizo
kula sasa hivi?
1010
01:05:42,553 --> 01:05:43,804
- Hapana.
- Hapana.
1011
01:05:48,809 --> 01:05:50,436
Je, huyo sio Utatu?
1012
01:05:51,354 --> 01:05:53,356
Hao mafisadi wanafanya nini hapa?
1013
01:05:58,069 --> 01:05:59,403
Dawa za kulevya?
1014
01:05:59,403 --> 01:06:03,658
Ndio, wanahitaji msingi mpya hapa.
1015
01:06:03,658 --> 01:06:05,534
Tutalipa madeni yetu nayo.
1016
01:06:05,534 --> 01:06:10,289
Hata hivyo, kuna sheria ambayo haijaandikwa
katika biashara hii.
1017
01:06:10,289 --> 01:06:11,791
Je, ni kweli tumekata tamaa kiasi hicho?
1018
01:06:11,791 --> 01:06:13,584
Ndio, tumekata tamaa sana.
1019
01:06:14,669 --> 01:06:15,544
Pan-ho.
1020
01:06:15,544 --> 01:06:17,380
Unataka kuwa bosi
kwa muda mrefu, sawa?
1021
01:06:17,380 --> 01:06:19,215
Halafu tunahitaji pesa sasa hivi.
1022
01:06:19,215 --> 01:06:20,424
Bwana,
1023
01:06:21,217 --> 01:06:22,134
Nafikiri--
1024
01:06:22,134 --> 01:06:24,011
Nilikuuliza ufikirie?
1025
01:06:24,595 --> 01:06:28,140
Ikiwa hii itaenda vibaya,
tutatumikia wakati!
1026
01:06:31,394 --> 01:06:35,147
Ikiwa huwezi kulipa deni lako,
unaweza pia kuchomwa visu.
1027
01:06:35,147 --> 01:06:36,857
Afadhali nianze vita--
1028
01:06:36,857 --> 01:06:38,150
Sahau.
1029
01:06:38,150 --> 01:06:39,235
Pan-ho.
1030
01:06:39,235 --> 01:06:43,280
Usielewe vibaya
ninachotaka kusema.
1031
01:06:43,698 --> 01:06:47,284
Unataka kunifuata,
au kufuata Dae-soo?
1032
01:06:49,912 --> 01:06:51,080
Don Lim?
1033
01:06:51,956 --> 01:06:55,459
Ndiyo maana nilikuambia usifanye
fujo na pesa za Triad!
1034
01:06:56,794 --> 01:06:59,463
Utaishia kushughulika na mauzauza!
1035
01:06:59,463 --> 01:07:03,134
Don Lim, hili ni lengo lako kuu?
1036
01:07:03,551 --> 01:07:06,846
Wewe ndiye uliendesha
kampuni ndani ya ardhi.
1037
01:07:06,846 --> 01:07:10,141
Sitaruhusu kabisa dawa!
1038
01:07:11,308 --> 01:07:12,643
Bodi pia itapinga.
1039
01:07:13,060 --> 01:07:16,981
Je, wewe kwenda kucheza bosi tena
na wale wazee wa kuvaa nepi?
1040
01:07:18,315 --> 01:07:20,985
Itisha mkutano wa bodi sasa hivi!
1041
01:07:32,288 --> 01:07:36,792
Wakati kama huu,
majambazi ni mfalme.
1042
01:07:38,127 --> 01:07:39,545
Majambazi wa Mungu.
1043
01:07:48,262 --> 01:07:50,347
Ikiwa hutaki kuishia kama yeye…
1044
01:07:51,640 --> 01:07:52,516
fuata maagizo yangu.
1045
01:07:52,516 --> 01:07:54,894
Unawezaje kumgusa Don Lim?!
1046
01:07:56,854 --> 01:07:58,856
Utaniua na hilo?
1047
01:08:00,357 --> 01:08:02,651
Ikiwa unajidanganya na hilo,
1048
01:08:02,651 --> 01:08:05,196
wanaume watawasha uvumba
kwenye mazishi yako.
1049
01:08:05,196 --> 01:08:08,115
Acha kurukaruka na ukae chini.
1050
01:08:08,324 --> 01:08:09,408
Keti.
1051
01:08:11,243 --> 01:08:12,953
Halo, sampuli.
1052
01:08:18,125 --> 01:08:21,378
Unadai kuwa unajali
kampuni zaidi,
1053
01:08:22,046 --> 01:08:24,965
Ikiwa hatufanyi hivi,
kila mtu atakufa njaa.
1054
01:08:25,633 --> 01:08:27,426
Sasa, chagua.
1055
01:08:28,177 --> 01:08:30,679
Je! unataka kumfuata Dae-soo,
au kuwa bosi?
1056
01:08:38,354 --> 01:08:40,981
Hebu fikiria jambo hilo
kama kuuza sukari.
1057
01:08:41,649 --> 01:08:45,361
Sio kama tutafanya vitu hivyo.
1058
01:08:46,529 --> 01:08:48,948
Je, VP watafanya hivyo?
1059
01:08:49,323 --> 01:08:53,244
Ondoa majini yoyote
wanaopinga.
1060
01:08:53,244 --> 01:08:54,995
Baada ya yote, wewe ndiye bosi.
1061
01:08:56,038 --> 01:09:00,167
Sasa kwa vile bosi mpya yuko mahali pake,
tutakuletea bidhaa kesho.
1062
01:09:00,709 --> 01:09:03,254
Bidhaa itawasili kesho usiku.
1063
01:09:04,338 --> 01:09:05,631
Sasa…
1064
01:09:08,717 --> 01:09:10,511
Kwa kuwa hivi karibuni-tae imepita,
1065
01:09:10,511 --> 01:09:14,390
tugeukie mahali hapa
kwenye ghala la meth.
1066
01:09:26,569 --> 01:09:30,823
Kwa hivyo, yeyote atakayekuwa bosi,
ilikuwa moja ya mambo mawili:
1067
01:09:32,116 --> 01:09:36,245
kuuza mbinu ili kulipa deni,
au kuchomwa visu kwa kutouza meth.
1068
01:09:36,745 --> 01:09:39,540
Don Lim alikataa kuuza madawa ya kulevya,
na kuishia hivyo.
1069
01:09:40,457 --> 01:09:41,584
Je! niko sawa?
1070
01:09:43,586 --> 01:09:45,129
Nitamuua!
1071
01:09:45,129 --> 01:09:47,131
- Kang-pyo!
- Yote yamekwisha.
1072
01:09:50,593 --> 01:09:53,637
Nitawakusanya wote,
kufagia kabisa.
1073
01:09:53,637 --> 01:09:55,723
Unaongea nje ya punda wako.
1074
01:09:56,432 --> 01:09:58,350
Sio kama wewe ni askari!
1075
01:09:58,642 --> 01:09:59,643
Ndio, yeye ni askari.
1076
01:10:00,227 --> 01:10:01,353
- Je!
- Huh?
1077
01:10:01,353 --> 01:10:02,813
- Mimi?
- Ndiyo.
1078
01:10:02,813 --> 01:10:03,731
Je!
1079
01:10:06,692 --> 01:10:08,027
Usiangalie huko!
1080
01:10:13,073 --> 01:10:14,491
Hiyo ni nini?
1081
01:10:19,413 --> 01:10:20,748
Mwanaharamu wewe...
1082
01:10:22,958 --> 01:10:24,209
Usisogee.
1083
01:10:25,794 --> 01:10:27,421
Ulijua wakati wote?
1084
01:10:29,924 --> 01:10:31,216
Nijibu!
1085
01:10:32,468 --> 01:10:33,594
Sasa!
1086
01:10:34,136 --> 01:10:36,138
Ningewezaje kujua?
1087
01:10:37,890 --> 01:10:39,183
Tae-gyu!
1088
01:10:39,475 --> 01:10:44,063
Kwa miaka 10, unavuja akili
kwenye shughuli yetu ya magendo.
1089
01:10:44,688 --> 01:10:47,149
Jumatatu… masaa 1730…
1090
01:10:47,608 --> 01:10:49,485
Gonga kama.
1091
01:10:52,821 --> 01:10:58,535
Kila mara uliacha ushahidi kwa makusudi,
kana kwamba ungependa kukamatwa.
1092
01:11:01,622 --> 01:11:05,751
Hujawahi kusahau mara moja
kwamba ulikuwa polisi.
1093
01:11:06,543 --> 01:11:09,296
- Njoo, chakula kiko tayari.
- Hiyo inaonekana ladha.
1094
01:11:09,296 --> 01:11:12,758
Kama vile jasusi aliyefunzwa kukamatwa,
1095
01:11:12,758 --> 01:11:15,678
cover yako ilipeperushwa kila mara.
1096
01:11:16,387 --> 01:11:17,888
Kuwa na chakula kizuri.
1097
01:11:20,891 --> 01:11:23,435
Kila jambo hilo lilipotokea,
Ilinibidi nikulinde.
1098
01:11:23,435 --> 01:11:28,607
Kwa sababu nilikuwa peke yangu
nani alijua utambulisho wako.
1099
01:11:33,737 --> 01:11:35,197
Basi kwa nini?
1100
01:11:36,365 --> 01:11:39,034
Kwa nini uliniweka hai?
Niambie kwa nini!
1101
01:11:39,034 --> 01:11:40,452
Je, si dhahiri?
1102
01:11:42,413 --> 01:11:45,374
Asante, kampuni ina
alisalimika wakati huu wote.
1103
01:11:48,085 --> 01:11:52,840
Nilivujisha maelezo ya uwongo kwa urahisi
na tulikwepa kikamilifu polisi.
1104
01:11:53,298 --> 01:11:56,510
Damn, haishangazi hatukuweza
kukukamata!
1105
01:11:57,011 --> 01:12:01,557
Kwa nini nyumba ya mtu wa kujifungua
wakati kuna programu kwa hiyo?
1106
01:12:01,557 --> 01:12:03,767
Tangu lini tumekuwa
alifanya kazi na polisi?
1107
01:12:04,059 --> 01:12:06,687
- Tufanye nini naye?
- Hey, mwache tu.
1108
01:12:06,937 --> 01:12:08,022
Yeye hana madhara.
1109
01:12:08,022 --> 01:12:10,274
Hata hajitambui
bunduki yake ni tupu.
1110
01:12:11,316 --> 01:12:12,901
Nilitoa risasi zote mapema.
1111
01:12:14,486 --> 01:12:17,906
Fanya kitu!
Piga simu ili upate chelezo angalau!
1112
01:12:17,906 --> 01:12:19,033
Sawa.
1113
01:12:19,033 --> 01:12:20,451
Una ushahidi wowote?
1114
01:12:20,993 --> 01:12:22,119
Je! unayo?
1115
01:12:23,328 --> 01:12:26,582
Unahitaji ushahidi kuripoti,
piga chelezo, au fanya chochote.
1116
01:12:26,582 --> 01:12:28,375
Huu ni wazimu...
1117
01:12:29,752 --> 01:12:30,711
Subiri!
1118
01:12:34,965 --> 01:12:36,341
Unafanya nini?
1119
01:12:36,341 --> 01:12:37,342
Kuna nini naye?
1120
01:12:37,342 --> 01:12:38,552
Kipelelezi cam.
1121
01:12:38,719 --> 01:12:40,637
Kwa nini una spy cam hapo?
1122
01:12:40,637 --> 01:12:41,805
Ni kwa sababu ni mimi.
1123
01:12:44,308 --> 01:12:45,601
Hapa pia.
1124
01:12:46,685 --> 01:12:48,062
Mwingine.
1125
01:12:49,354 --> 01:12:50,647
Na mwingine.
1126
01:12:52,941 --> 01:12:53,817
- Huyu.
- Kristo…
1127
01:12:56,987 --> 01:12:58,280
Na hapa.
1128
01:13:04,203 --> 01:13:05,913
Huyu jamaa ni mjanja.
1129
01:13:07,748 --> 01:13:10,167
Chuki gani...
1130
01:13:10,501 --> 01:13:13,670
Unataka kunifuata,
au ufuate Dae-soo?
1131
01:13:14,588 --> 01:13:15,798
Don Lim?
1132
01:13:16,298 --> 01:13:17,674
Hii itafanya kazi hata?
1133
01:13:18,133 --> 01:13:21,053
Je, huniamini?
Hii ni zaidi ya kutosha.
1134
01:13:21,762 --> 01:13:24,723
Kapteni Choo ananiabudu kwa vitendo.
1135
01:13:30,020 --> 01:13:32,356
- Ushahidi wa kutosha.
-Haitoshi?!
1136
01:13:32,356 --> 01:13:33,607
Haya!
1137
01:13:33,816 --> 01:13:37,277
Hakuna shaka kwamba aliuawa,
haya ni mauaji ya wazi kabisa!
1138
01:13:37,277 --> 01:13:41,824
Kwa hivyo, Kim In-sul alimgonga Don Lim,
na kuungana na wauza madawa ya kulevya?
1139
01:13:41,824 --> 01:13:44,785
Kwa kweli, hatimaye tulishikamana
kitu kikubwa.
1140
01:13:45,494 --> 01:13:48,413
Kisha niletee kitu halisi.
1141
01:13:48,413 --> 01:13:49,289
Nini kingine--
1142
01:13:49,289 --> 01:13:51,959
Nitajuaje sauti za nani
hizo ni?
1143
01:13:51,959 --> 01:13:55,295
Ulishuku meth wakati wote!
Hii ni kweli!
1144
01:13:55,295 --> 01:13:57,297
Kwanini usiniamini?!
1145
01:14:00,175 --> 01:14:02,511
Najua umekuwa ukifanya kazi kwa bidii,
1146
01:14:03,137 --> 01:14:06,640
lakini hata ikirudishwa,
usijifiche tena.
1147
01:14:06,640 --> 01:14:07,850
Hujatengwa kwa ajili yake.
1148
01:14:07,850 --> 01:14:09,560
Ulituambia tukuamini!
1149
01:14:09,560 --> 01:14:11,270
Dili ya huyu jamaa ni nini?
1150
01:14:12,604 --> 01:14:14,231
Je, utajificha hadi lini?
1151
01:14:14,773 --> 01:14:16,483
Kwa kiwango hiki,
hata kwa chelezo,
1152
01:14:16,483 --> 01:14:20,320
vijana wetu watashutumiwa kama
wauza madawa ya kulevya na kufungwa jela!
1153
01:14:21,155 --> 01:14:24,199
Ninawezaje kuwa mmoja
kuwafunga wafanyakazi wangu mwenyewe?
1154
01:14:24,199 --> 01:14:26,785
Tumekula pamoja
kwa miaka kumi!
1155
01:14:28,412 --> 01:14:30,330
Wewe ni mmoja wetu sasa.
1156
01:14:31,248 --> 01:14:35,252
Hakuna wakati,
inabidi tuamue haraka!
1157
01:14:35,794 --> 01:14:37,588
Tunahitaji kumaliza hii kwanza!
1158
01:14:37,588 --> 01:14:39,423
Twende kuwatoa vijana wetu!
1159
01:14:41,341 --> 01:14:42,801
Kwenda wapi?!
1160
01:14:59,359 --> 01:15:00,777
Nitarudi mara moja.
1161
01:15:02,863 --> 01:15:04,531
Hii ni mara ya mwisho, mpenzi.
1162
01:15:06,450 --> 01:15:08,076
Vizuri sana.
1163
01:15:09,036 --> 01:15:11,914
Rudisha kila mtu.
1164
01:15:12,789 --> 01:15:14,833
Niahidi tu hutaumia.
1165
01:15:14,833 --> 01:15:16,877
Ndivyo unavyokaa mwaminifu kwangu.
1166
01:15:21,298 --> 01:15:24,426
Na Soon-tae, uko tayari?
1167
01:15:24,676 --> 01:15:25,761
Kabisa!
1168
01:15:26,094 --> 01:15:27,304
Ifanye!
1169
01:15:35,479 --> 01:15:37,564
Unapaswa kwenda mbali,
mmoja wetu anatakiwa kuishi katika hili.
1170
01:15:37,564 --> 01:15:38,899
Unasemaje?
1171
01:15:39,316 --> 01:15:41,109
Linda ndoto yako.
1172
01:15:42,319 --> 01:15:43,904
Lazima nilinde familia yangu.
1173
01:15:44,738 --> 01:15:48,242
Tayari umepoteza ujana wako
kuoza nyuma ya baa kwa sababu yangu.
1174
01:15:48,700 --> 01:15:50,702
Samahani kwa kusema hivi sasa...
1175
01:15:51,954 --> 01:15:53,705
lakini rudi shuleni kweli.
1176
01:15:54,331 --> 01:15:56,208
Sikiliza ujinga wako!
1177
01:15:56,875 --> 01:16:00,587
Shule?!
Uliharibu nafasi yangu!
1178
01:16:00,587 --> 01:16:02,214
Imechelewa sana!
1179
01:16:02,589 --> 01:16:04,216
Ikiwa mtu yeyote anaondoka,
ni wewe!
1180
01:16:04,216 --> 01:16:07,552
Na ukoo huo wa franchise au shit,
mjali mkeo na Mimi!
1181
01:16:07,552 --> 01:16:09,221
Ondoka.
1182
01:16:09,221 --> 01:16:11,056
Unajaribu kufanya nini peke yako?
1183
01:16:11,473 --> 01:16:13,725
Ikiwa ni Don Lim,
angeenda peke yake.
1184
01:16:13,725 --> 01:16:16,853
Kama angekuwa yeye, angekuwa
acha uende peke yako?
1185
01:16:32,619 --> 01:16:33,245
Crap.
1186
01:16:33,245 --> 01:16:34,663
Uwasilishaji umeanza!
1187
01:16:34,663 --> 01:16:36,331
Tuko njiani!
1188
01:16:36,748 --> 01:16:37,833
Endelea.
1189
01:16:38,375 --> 01:16:40,419
Ngoja nifunge mkanda wangu.
1190
01:16:40,419 --> 01:16:41,878
Twende, twende.
1191
01:17:04,735 --> 01:17:06,320
Tuonyeshe pesa kwanza.
1192
01:17:06,528 --> 01:17:07,696
Pesa?
1193
01:17:09,072 --> 01:17:10,240
Mwonyeshe.
1194
01:17:21,084 --> 01:17:23,128
Hapa, iangalie.
1195
01:17:35,891 --> 01:17:37,142
Unafanya nini?
1196
01:17:38,101 --> 01:17:39,227
Hakuna, Boss.
1197
01:17:39,811 --> 01:17:40,562
Rafiki.
1198
01:17:41,188 --> 01:17:41,897
Iangalie.
1199
01:17:41,897 --> 01:17:42,647
Mimi?
1200
01:17:42,647 --> 01:17:44,232
Thibitisha, jamani.
1201
01:17:44,232 --> 01:17:45,817
Lakini mimi…
1202
01:17:58,121 --> 01:17:59,373
Kwa nini anaizungusha?
1203
01:17:59,373 --> 01:18:01,041
Je, unajua unachofanya?
1204
01:18:01,541 --> 01:18:02,626
Ni vizuri, Boss.
1205
01:18:02,918 --> 01:18:04,252
Je, wewe ni mjinga?
1206
01:18:04,252 --> 01:18:06,088
Inabidi uithibitishe.
1207
01:18:07,130 --> 01:18:08,340
Lakini vipi…
1208
01:18:24,272 --> 01:18:25,107
Sema ah...
1209
01:18:25,107 --> 01:18:26,233
Mungu...
1210
01:19:00,809 --> 01:19:02,102
Shida mtakatifu...
1211
01:19:02,102 --> 01:19:03,603
- Je!
- Jamani!
1212
01:19:05,188 --> 01:19:07,399
Hii ni bidhaa ya kiwango cha juu.
1213
01:19:07,399 --> 01:19:09,901
- Kuna nini na mtu huyu?
- Unafanya nini?!
1214
01:19:09,901 --> 01:19:12,237
Unatakiwa kuangalia
kwa macho yako!
1215
01:19:12,237 --> 01:19:13,697
Uliniambia niangalie...
1216
01:19:13,697 --> 01:19:15,574
Inashangaza, inashangaza…
1217
01:19:15,574 --> 01:19:16,616
Wao ni Wachina,
sio Kijapani!
1218
01:19:16,616 --> 01:19:18,452
Je, ndivyo hivyo?
Lo, samahani!
1219
01:19:18,452 --> 01:19:19,911
Achana na huyu jamaa!
1220
01:19:23,748 --> 01:19:24,499
Pole.
1221
01:19:24,499 --> 01:19:25,542
Ni sawa.
1222
01:19:26,168 --> 01:19:27,461
Kikundi chenye nguvu.
1223
01:19:27,711 --> 01:19:29,045
Anajikwaa.
1224
01:19:30,589 --> 01:19:33,925
Kwa makubaliano haya kukamilika,
sasa ni ndugu.
1225
01:19:36,428 --> 01:19:37,888
Je, unatazama?
1226
01:19:37,888 --> 01:19:41,433
Wewe hapo, unaagiza kila wakati
sahani moja ya tambi.
1227
01:19:41,725 --> 01:19:46,021
Unasema ushahidi usiotosha, nguruwe?
Hii inapaswa kutosha.
1228
01:19:46,605 --> 01:19:48,106
Huyu mpuuzi anafanya nini?!
1229
01:19:48,106 --> 01:19:50,901
Utanipuuza? Sawa.
1230
01:19:51,776 --> 01:19:54,779
Hebu… nikuonyeshe…
1231
01:19:54,946 --> 01:19:57,491
Ushahidi hautoshi…
1232
01:19:58,950 --> 01:20:00,327
Kuganda!
1233
01:20:03,079 --> 01:20:05,081
Hii ni polisi!
1234
01:20:06,833 --> 01:20:07,626
Nyamaza!
1235
01:20:07,626 --> 01:20:09,586
Mshindo! Mshindo! Mshindo!
1236
01:20:10,962 --> 01:20:12,923
Mimi ndiye askari wa kweli!
1237
01:20:12,923 --> 01:20:13,924
Kazi nzuri, punda!
1238
01:20:13,924 --> 01:20:15,383
Nimekuwa nayo na wewe.
1239
01:20:15,383 --> 01:20:16,843
Mimi ni polisi.
1240
01:20:16,843 --> 01:20:19,137
Wewe ni… Kung Pao Kuku?
1241
01:20:19,137 --> 01:20:20,680
Anasema nini jamani?
1242
01:20:20,680 --> 01:20:22,224
Inua mikono yako juu!
1243
01:20:26,228 --> 01:20:28,563
Siwezi kuhisi maumivu.
1244
01:20:28,563 --> 01:20:31,650
Ndugu zangu wakija hapa,
nyote mmekufa!
1245
01:20:42,077 --> 01:20:43,245
Wewe ni nini?
1246
01:20:43,912 --> 01:20:46,998
Familia, bila shaka,
mara moja.
1247
01:20:48,124 --> 01:20:50,877
Pan-ho, hongera sana
kuwa bosi.
1248
01:20:51,294 --> 01:20:52,379
Yo, Boss.
1249
01:20:52,379 --> 01:20:56,132
Haijalishi jinsi jukumu hilo ni la kuvutia,
ungewezaje kugeuza familia yako?
1250
01:20:56,424 --> 01:20:57,968
Kusaliti familia yako!
1251
01:20:58,385 --> 01:20:59,761
Je, unapiga kelele kuhusu nini?
1252
01:20:59,761 --> 01:21:00,554
Don Lim.
1253
01:21:00,554 --> 01:21:03,223
Mbona unalalamika
kwangu kuhusu yeye?
1254
01:21:03,390 --> 01:21:04,933
Sikuwajibiki kwa hilo!
1255
01:21:04,933 --> 01:21:07,644
Hapana? Kisha nani?
1256
01:21:07,978 --> 01:21:08,854
Inaweza kuwa nani?
1257
01:21:09,229 --> 01:21:14,609
Nina…nafanya biashara tu
weka kampuni hii jamani.
1258
01:21:16,027 --> 01:21:18,196
Aliyemtusi Don Lim...
1259
01:21:19,239 --> 01:21:22,117
walikuwa wapumbavu hawa
na chomo hili la zamani!
1260
01:21:23,076 --> 01:21:26,329
Wangewezaje kumuua Don Lim
licha ya kila kitu!
1261
01:21:26,329 --> 01:21:27,455
Kwa nini ulifanya hivyo, jamani!
1262
01:21:27,455 --> 01:21:28,498
Pan-ho.
1263
01:21:29,624 --> 01:21:33,003
Ninapenda kuwa bosi wetu ni mwaminifu sana.
1264
01:21:33,587 --> 01:21:35,880
Lakini wewe ni mbaya zaidi.
1265
01:21:35,880 --> 01:21:38,925
Kujua yote hayo, bado
akaingia naye kitandani?
1266
01:21:38,925 --> 01:21:40,176
Akaingia kitandani!
1267
01:21:40,468 --> 01:21:44,556
Maneno makubwa kutoka kwa wavulana waliojifanya
kuwa amekufa ili kuokoa ngozi yake mwenyewe.
1268
01:21:44,556 --> 01:21:46,099
Nini kinaendelea?
1269
01:21:46,808 --> 01:21:50,270
Lakini nyinyi wawili mnaweza kufanya nini?
1270
01:21:51,021 --> 01:21:53,064
Hujaleta mtu mwingine yeyote?
1271
01:21:53,064 --> 01:21:54,441
Tuko hapa kwa kazi ya kusafisha.
1272
01:21:54,441 --> 01:21:57,068
Ili kumfuta msaliti
mbele yangu.
1273
01:21:57,068 --> 01:21:59,821
Na yeyote anayesimama karibu naye!
1274
01:21:59,821 --> 01:22:02,532
Angalia hawa jamaa...
1275
01:22:05,952 --> 01:22:06,870
Pan-ho.
1276
01:22:07,329 --> 01:22:09,873
Unasubiri nini?
Mpeleke kwa Don Lim.
1277
01:22:09,873 --> 01:22:10,957
Sasa!
1278
01:22:16,129 --> 01:22:18,882
Hii imechanganyikiwa sana.
1279
01:22:22,677 --> 01:22:23,428
Wapate!
1280
01:22:23,428 --> 01:22:24,262
Subiri!
1281
01:22:26,890 --> 01:22:30,143
Inua mkono wako ikiwa unayo
nimewahi kula chakula changu.
1282
01:22:31,227 --> 01:22:32,687
Inua mkono wako!
1283
01:22:34,814 --> 01:22:36,691
Enyi wavulana.
1284
01:22:36,691 --> 01:22:39,152
Kwanini haulindi
mgahawa?
1285
01:22:39,152 --> 01:22:40,612
Hutaki mshahara wako?
1286
01:22:41,446 --> 01:22:43,782
Nilihudumia milo mitatu kwa siku
1287
01:22:43,782 --> 01:22:46,493
ili uweze kuuza madawa ya kulevya
kwa msaliti?
1288
01:22:47,661 --> 01:22:52,415
Nyinyi sio wazuri sana,
lakini wewe si takataka kamili, sivyo?
1289
01:22:52,415 --> 01:22:53,458
Hiyo ni kweli.
1290
01:22:54,167 --> 01:22:59,381
Hatuwezi kuwa watakatifu,
lakini tunapaswa kuishi sawa angalau mara moja.
1291
01:22:59,381 --> 01:23:02,342
Unazungumzia nini?
1292
01:23:02,967 --> 01:23:04,970
Umekufa ukitembea.
1293
01:23:06,179 --> 01:23:07,389
Achana nazo!
1294
01:23:07,389 --> 01:23:12,394
Bosi!
1295
01:23:19,234 --> 01:23:21,152
Ni nini kinaendelea?
1296
01:23:21,152 --> 01:23:23,154
Samahani, mpango huo umezimwa.
1297
01:23:26,366 --> 01:23:28,076
Hivi karibuni, utazishughulikia.
1298
01:23:28,993 --> 01:23:30,412
Wewe, nitacheza na wewe.
1299
01:23:31,913 --> 01:23:34,666
Tumalizie hili haraka.
1300
01:24:03,486 --> 01:24:04,654
Mama mia!
1301
01:24:18,251 --> 01:24:19,461
Tae-gyu!
1302
01:24:24,090 --> 01:24:24,966
Mjinga huyo.
1303
01:24:49,824 --> 01:24:50,909
Njoo hapa.
1304
01:24:54,370 --> 01:24:57,081
Jamaa, mimi ni polisi!
1305
01:25:01,753 --> 01:25:02,962
Chukua hii, nzuri!
1306
01:25:15,475 --> 01:25:17,143
Thamani yangu…
1307
01:25:17,685 --> 01:25:19,562
Kazi nzuri, kijana.
1308
01:25:21,523 --> 01:25:22,649
Twende zetu.
1309
01:25:25,902 --> 01:25:27,237
Kim In-sul!
1310
01:25:29,781 --> 01:25:30,949
Mpate!
1311
01:25:31,407 --> 01:25:33,660
Ushahidi umehifadhiwa!
Njoo hapa mara moja!
1312
01:25:39,207 --> 01:25:40,792
Mkoba wake!
1313
01:25:45,713 --> 01:25:46,965
Unaenda wapi?
1314
01:25:47,173 --> 01:25:48,341
Cheza na mimi.
1315
01:25:53,555 --> 01:25:54,806
Mwanaharamu huyo…
1316
01:26:09,028 --> 01:26:10,029
Ipate!
1317
01:26:10,446 --> 01:26:11,948
Mwanaharamu, pata mkoba!
1318
01:26:22,834 --> 01:26:25,461
Punk punda,
usiniambie la kufanya.
1319
01:26:37,015 --> 01:26:39,184
Kwanini unanifanyia hivi?!
1320
01:26:39,475 --> 01:26:40,894
Kwa sababu wewe ndiye bosi.
1321
01:26:44,314 --> 01:26:46,566
- Sitaki kuwa mkuu.
- Sawa, usifanye.
1322
01:26:50,862 --> 01:26:52,864
Kang-pyo...
1323
01:26:53,698 --> 01:26:55,283
samahani...
1324
01:26:56,951 --> 01:26:58,494
Tulikuwa…
1325
01:27:00,413 --> 01:27:02,165
kuchimba mitaro,
1326
01:27:04,000 --> 01:27:05,543
na kukamata kamba...
1327
01:27:07,545 --> 01:27:09,005
Crayfish iko wapi?
1328
01:27:11,966 --> 01:27:13,468
Shida iko wapi?!
1329
01:27:15,762 --> 01:27:16,763
Kang-pyo!
1330
01:27:16,763 --> 01:27:17,805
Je!
1331
01:27:17,805 --> 01:27:18,932
Yangu… nyuma…
1332
01:27:19,474 --> 01:27:20,433
Mgongo wako?
1333
01:27:21,517 --> 01:27:22,810
Inuka, njoo.
1334
01:27:23,102 --> 01:27:25,146
Polepole, polepole.
1335
01:27:25,855 --> 01:27:27,565
Wewe mwana wa--
1336
01:27:27,774 --> 01:27:28,858
Polepole, polepole.
1337
01:27:30,276 --> 01:27:31,444
Hii inaumiza?!
1338
01:27:32,236 --> 01:27:33,863
Je!?
1339
01:28:08,523 --> 01:28:09,399
Tae-gyu!
1340
01:28:09,399 --> 01:28:11,150
Pata mkoba!
1341
01:28:11,150 --> 01:28:11,818
Tae-gyu!
1342
01:28:11,818 --> 01:28:12,819
Kamata hii!
1343
01:28:17,573 --> 01:28:18,866
Thamani yangu.
1344
01:28:36,134 --> 01:28:37,927
Heave-ho. Heave-ho.
1345
01:28:37,927 --> 01:28:40,805
Heave-ho-ho-ho!
1346
01:28:47,353 --> 01:28:48,730
Njoo, piga hatua!
1347
01:28:55,528 --> 01:28:57,030
Hebu tuache tu.
1348
01:28:57,030 --> 01:28:57,947
Nyamaza!
1349
01:29:01,159 --> 01:29:03,578
Visu havipaswi kutumiwa kwa watu,
1350
01:29:03,578 --> 01:29:05,246
hutumika kwa kupikia.
1351
01:29:19,385 --> 01:29:20,678
Kim In-sul…
1352
01:29:25,808 --> 01:29:26,726
Pan-ho...
1353
01:29:26,726 --> 01:29:29,437
Lo, wasaliti!
1354
01:29:29,437 --> 01:29:32,482
Pata In-sul, sikufanya...
1355
01:29:32,815 --> 01:29:34,776
Sahau, njoo hapa nyinyi wawili.
1356
01:29:34,777 --> 01:29:36,153
Hapana, lakini mimi--
1357
01:29:37,320 --> 01:29:39,113
Tumshike huyo panya.
1358
01:29:39,113 --> 01:29:39,822
Inuka.
1359
01:29:52,335 --> 01:29:53,252
Hivi karibuni-tae.
1360
01:29:54,545 --> 01:29:56,089
Kang-pyo.
1361
01:29:56,380 --> 01:29:57,590
Pan-ho.
1362
01:30:03,387 --> 01:30:05,556
Je, tunafanyiana nini?
1363
01:30:06,849 --> 01:30:08,392
Tazama haya.
1364
01:30:10,436 --> 01:30:12,522
Je, unajua ni kiasi gani
hizi zina thamani?
1365
01:30:12,522 --> 01:30:13,815
Shit!
1366
01:30:14,440 --> 01:30:17,735
Je! ninafanya hivi
kujaza tumbo langu mwenyewe?
1367
01:30:19,946 --> 01:30:21,823
Ni kwa manufaa yetu sote!
1368
01:30:23,950 --> 01:30:24,784
Sisi ni familia.
1369
01:30:24,784 --> 01:30:26,119
Familia?
1370
01:30:26,702 --> 01:30:29,789
Je, Don Lim alikuwa mtoto haramu wakati huo?
1371
01:30:32,875 --> 01:30:34,293
Hivi karibuni-tae.
1372
01:30:35,962 --> 01:30:37,296
samahani.
1373
01:30:39,841 --> 01:30:41,801
Nilipofushwa na uchoyo wangu,
1374
01:30:43,845 --> 01:30:45,471
yote ni makosa yangu.
1375
01:30:47,390 --> 01:30:48,933
samahani sana.
1376
01:30:54,772 --> 01:30:56,232
Wewe ni mpishi wa ajabu tu!
1377
01:30:57,108 --> 01:30:58,192
Wewe si lolote!
1378
01:31:11,205 --> 01:31:13,416
Wakati unaishi kama mpishi,
1379
01:31:13,791 --> 01:31:17,253
Nimeshughulika na haki
na wateja wazuri,
1380
01:31:19,422 --> 01:31:22,175
lakini sitavumilia kamwe
msaliti kama wewe!
1381
01:31:26,637 --> 01:31:27,805
Shit!
1382
01:31:30,558 --> 01:31:32,602
Je, unamtambua huyu mbabe?
1383
01:31:43,404 --> 01:31:46,908
- Kwa nini hauingii ndani?
- Hapa kuna wasiwasi ...
1384
01:31:48,159 --> 01:31:51,412
Je, unaweza kufanya kazi kwa haraka kidogo?
Nilikaribia kung'ata vumbi hapa.
1385
01:31:54,874 --> 01:31:56,959
Hivi karibuni, mwana haramu...
1386
01:31:57,293 --> 01:31:58,586
Wazungushe!
1387
01:31:58,586 --> 01:32:00,171
- Ndio, Kapteni.
- Ndiyo, bwana.
1388
01:32:02,757 --> 01:32:04,425
Sasa!
1389
01:32:09,513 --> 01:32:12,016
nitakuonyesha
mwanaume halisi ni nani!
1390
01:32:14,977 --> 01:32:16,520
Mimi, Cho Pan-ho!
1391
01:32:17,897 --> 01:32:21,567
Mimi ndiye bosi,
Nitachukua jukumu kamili.
1392
01:32:23,069 --> 01:32:24,612
Mjinga...
1393
01:32:24,987 --> 01:32:26,697
Mkuu ni nani hapa?
1394
01:32:26,697 --> 01:32:28,950
Nikasema mimi ndio boss!
1395
01:32:31,452 --> 01:32:33,454
Dumbas gani.
1396
01:32:33,913 --> 01:32:35,873
Mwanaharamu kichaa...
1397
01:32:37,166 --> 01:32:39,168
- Waondoe!
- Ndiyo, bwana.
1398
01:32:39,585 --> 01:32:41,087
Kuwa vizuri, kila mtu!
1399
01:32:46,550 --> 01:32:49,136
Ushahidi wa kutosha.
1400
01:32:53,099 --> 01:32:56,769
Kwa hivyo, ni nani kati yenu ndiye bosi?
1401
01:33:02,817 --> 01:33:04,694
Nina somo la kuhudhuria.
1402
01:33:22,420 --> 01:33:25,381
- Unaenda wapi?
- Maandalizi kwa ajili ya kukimbilia chakula cha jioni.
1403
01:33:26,257 --> 01:33:29,051
Heshima, bwana!
1404
01:33:42,815 --> 01:33:44,734
Nitarejeshwa lini?
1405
01:33:45,609 --> 01:33:48,487
Siku ambayo ukoo wa Bandari utafutiliwa mbali
1406
01:33:48,487 --> 01:33:50,823
ni siku ya kurejeshwa kwako.
1407
01:33:50,823 --> 01:33:55,119
Hakuna kitu kama uhalali wa milele,
kuchimba mpaka mwisho.
1408
01:33:57,872 --> 01:33:59,081
Dammit!
1409
01:33:59,832 --> 01:34:01,292
Tambi imeharibika.
1410
01:34:01,751 --> 01:34:04,712
Ufunguo wa noodles nzuri
ni utoaji wa haraka!
1411
01:34:07,840 --> 01:34:09,675
Nyuma katika siku yangu…
1412
01:34:26,817 --> 01:34:28,861
Moja, mbili, tatu!
1413
01:34:29,904 --> 01:34:30,863
Tena!
1414
01:34:31,655 --> 01:34:32,156
Tena!
1415
01:34:38,746 --> 01:34:39,747
Wewe mwana wa…
1416
01:34:44,168 --> 01:34:46,170
Hii ni karanga.
1417
01:35:20,204 --> 01:35:24,208
Mioyo minne,
Nilimaanisha, miguu minne.
1418
01:35:29,922 --> 01:35:31,215
Uko sawa?
1419
01:35:41,267 --> 01:35:42,518
Subiri, subiri.
1420
01:35:42,810 --> 01:35:44,687
Ni sawa, naweza kwenda tena.
1421
01:36:06,125 --> 01:36:08,127
Mimi ni polisi!
1422
01:36:09,044 --> 01:36:10,504
nakupenda!