1
00:00:06,601 --> 00:00:07,689
अंधेरे वाले.
2
00:00:07,819 --> 00:00:08,864
वे यहाँ हैं।
3
00:00:08,994 --> 00:00:10,344
रूबी ने मुझे मार डाला.
4
00:00:10,474 --> 00:00:12,041
उसने मुझे खंजर से मार डाला.
5
00:00:12,171 --> 00:00:13,912
उसके शरीर के अंदर कोई और है।
6
00:00:14,043 --> 00:00:15,653
इसलिए केली नहीं आ सकीं
दरार के माध्यम से.
7
00:00:15,784 --> 00:00:17,307
उसकी आत्मा का कोई शरीर नहीं है
वापस आने के लिए.
8
00:00:17,438 --> 00:00:19,831
ऐसा होना थोड़ा अजीब है
केली मेरे साथ ऐसा कर रही है।
9
00:00:19,962 --> 00:00:23,095
पाब्लो, मैं हार्डवेयर पर जा रहा हूँ
स्टोर करें इसलिए रिफ्ट तैयार रखें।
10
00:00:23,226 --> 00:00:25,903
मुझे केली मिल गई, मुझे नेक्रोनोमिकॉन मिल गया।
11
00:00:25,973 --> 00:00:28,144
रूबी मर चुकी है.
12
00:00:28,274 --> 00:00:30,364
हम इसे बाधित करते हैं
आपातकालीन बुलेटिन के साथ कार्यक्रम।
13
00:00:30,494 --> 00:00:32,192
व्यापक हिंसक दंगों के कारण,
14
00:00:32,294 --> 00:00:35,456
मिशिगन के गवर्नर
मार्शल लॉ लागू किया है.
15
00:00:35,586 --> 00:00:38,720
अंधेरे वाले,
उन्हें नेक्रोनोमिकॉन मिला।
16
00:00:41,375 --> 00:00:42,680
दौड़ना!
17
00:00:42,811 --> 00:00:45,814
भागो, भागो, भागो! जाओ, जाओ!
18
00:00:45,944 --> 00:00:47,773
दौड़ना!
19
00:00:47,882 --> 00:00:49,339
फ़ुउउउउउक!!
20
00:00:50,384 --> 00:00:52,081
पापा?
21
00:00:52,211 --> 00:00:53,865
ब्रांडी।
22
00:00:53,996 --> 00:00:55,127
तुम्हारे पिता के रूप में,
23
00:00:55,258 --> 00:00:57,826
मैं हमेशा तुमसे कहूंगा कि खड़े हो जाओ
आप जिस पर विश्वास करते हैं उसके लिए.
24
00:00:57,956 --> 00:01:00,089
लेकिन इस मामले में...
25
00:01:00,219 --> 00:01:01,307
भागो!
26
00:01:04,398 --> 00:01:06,182
पाब्लो, केली का शव पाने में मेरी मदद करो!
27
00:01:07,575 --> 00:01:10,969
- अरे बाप रे! अरे बाप रे!
- वह खंजर ले आओ!
28
00:01:16,033 --> 00:01:17,149
मैं समझ गया!
29
00:01:18,716 --> 00:01:21,240
एक-एक करके हम तुम्हें ले जायेंगे!
30
00:01:21,371 --> 00:01:22,764
ब्रांडी, बत्तख!
31
00:01:24,461 --> 00:01:26,075
इस तरह! पिछले दरवाज़े से बाहर!
32
00:01:26,145 --> 00:01:27,464
मुझे वह खंजर दो!
33
00:01:29,292 --> 00:01:30,380
चलो भी।
34
00:01:34,515 --> 00:01:36,255
डॉन द्वारा मृत!
35
00:01:36,386 --> 00:01:37,561
डॉन द्वारा मृत!
36
00:01:44,307 --> 00:01:46,178
मुझे इतना घमंड कभी नहीं हुआ.
37
00:01:48,485 --> 00:01:51,357
चलो भी! अब!
38
00:02:01,078 --> 00:02:04,414
अरे हां। सही!
39
00:02:04,545 --> 00:02:05,807
वह क्या है?
40
00:02:05,937 --> 00:02:07,678
यह कंदार, विनाशक है।
41
00:02:07,809 --> 00:02:10,072
और यह मनुष्य की क्षमता की परीक्षा लेने आया है।
42
00:02:10,202 --> 00:02:12,204
राख?
43
00:02:12,335 --> 00:02:14,119
हम बर्बाद हो रहे हैं।
44
00:02:14,250 --> 00:02:15,686
यह बात है, ऐश.
45
00:02:15,817 --> 00:02:17,209
वह सब कुछ जिसकी कभी भविष्यवाणी की गई थी:
46
00:02:17,340 --> 00:02:19,037
नेक्रोनोमिकॉन, आपका भाग्य।
47
00:02:19,168 --> 00:02:21,387
यह सब इस क्षण तक आता है।
48
00:02:21,518 --> 00:02:23,564
यह अंतिम परीक्षा है, जेफ़।
49
00:02:23,589 --> 00:02:24,608
वह सही है!
50
00:02:24,739 --> 00:02:26,044
ऐश राक्षस संहारक है.
51
00:02:26,175 --> 00:02:27,568
तो जाओ!
52
00:02:27,698 --> 00:02:29,178
जाओ राक्षस को मार डालो!
53
00:02:29,203 --> 00:02:31,918
हाँ, मैं राक्षसों को मारता हूँ। लेकिन वो...
54
00:02:32,059 --> 00:02:34,410
वह चीज़ है...बकवास, यार।
55
00:02:34,488 --> 00:02:36,237
बिलकुल नहीं। मैं यह नहीं कर रहा हूँ.
56
00:02:36,368 --> 00:02:37,488
यदि यह आपकी परीक्षा लेने के लिए यहां है, तो...
57
00:02:37,597 --> 00:02:38,594
तब तुम वहां से निकल जाओगे
58
00:02:38,718 --> 00:02:40,110
- और तुम लड़ोगे!
- उसे जाने दो!
59
00:02:40,241 --> 00:02:41,329
अपना हाथ मुझसे दूर करो! वहाँ बाहर जाओ!
60
00:02:41,460 --> 00:02:42,678
नहीं! उसे जाने दो!
61
00:02:42,809 --> 00:02:44,767
धिक्कार है तुम्हें, ऐश विलियम्स!
62
00:02:44,898 --> 00:02:46,595
आप कोई हीरो नहीं हैं. आप कायर हैं!
63
00:02:46,726 --> 00:02:48,075
और तुम हम सबको मार डालोगे!
64
00:02:48,205 --> 00:02:49,642
ख़ैर, मैं ऐसा नहीं होने दूँगा।
65
00:02:49,772 --> 00:02:51,383
अरे, वह यहाँ है!
66
00:02:51,513 --> 00:02:53,472
अरे, ऐश विलियम्स, वही है जो आप चाहते हैं!
67
00:02:53,602 --> 00:02:56,953
- यार, यह तो बहुत बुरा विचार है!
- वह यहीं है.
68
00:03:05,266 --> 00:03:06,441
चल दर!
69
00:03:08,865 --> 00:03:10,706
मैं ठीक आपके पीछे हूं!
70
00:03:22,862 --> 00:03:26,416
<फ़ॉन्ट रंग=''
www.addic7ed.com
71
00:03:29,856 --> 00:03:30,813
यह वास्तविक नहीं हो सकता!
72
00:03:30,944 --> 00:03:31,988
ऐसा नहीं हो सकता!
73
00:03:32,119 --> 00:03:33,860
ओह, यह असली है.
74
00:03:37,603 --> 00:03:38,691
ठीक है।
75
00:03:39,779 --> 00:03:42,999
यह सामान्य से थोड़ा ख़राब है.
76
00:03:43,130 --> 00:03:44,305
थोड़ा ख़राब?
77
00:03:44,436 --> 00:03:45,828
पिताजी, हम क्या करने जा रहे हैं?
78
00:03:45,959 --> 00:03:47,090
हम उस चीज़ से कैसे लड़ेंगे?
79
00:03:47,221 --> 00:03:48,614
शायद यह बस चला जाएगा.
80
00:03:48,744 --> 00:03:50,877
दोस्तों, इसे जांचें।
81
00:03:52,705 --> 00:03:54,228
ऑकलैंड, पेरिस और बर्लिन
82
00:03:54,358 --> 00:03:56,448
अब इसी तरह की रिपोर्ट कर रहे हैं
न्यूयॉर्क की घटनाएँ।
83
00:03:56,578 --> 00:03:59,189
सेना प्रभावित
देशों को संगठित किया जा रहा है।
84
00:03:59,320 --> 00:04:01,936
आइए गॉर्डन डेली की ओर चलें
न्यूयॉर्क में.
85
00:04:02,030 --> 00:04:03,081
क्या हुआ?
86
00:04:03,106 --> 00:04:05,608
- तुमने क्या देखा?
- आह, आह,...
87
00:04:05,678 --> 00:04:08,242
में छेद खुल गया
ज़मीन, ये जीव, आह...
88
00:04:08,316 --> 00:04:11,637
राक्षस बाहर आया और शुरू हो गया
हर किसी पर हमला।
89
00:04:15,336 --> 00:04:17,382
हे भगवान!
90
00:04:17,561 --> 00:04:18,838
जेफ़...
91
00:04:18,993 --> 00:04:21,082
यह वैश्विक है.
92
00:04:21,298 --> 00:04:22,909
वैश्विक?
93
00:04:24,301 --> 00:04:25,477
ओह अदभुत।
94
00:04:25,607 --> 00:04:27,722
मैंने मानवता को बर्बाद कर दिया है।
95
00:04:32,042 --> 00:04:35,095
हाँ, ठीक है, तुम्हें पता है क्या?
96
00:04:36,010 --> 00:04:37,620
ऐसा नहीं है कि मैंने उन्हें नहीं बताया।
97
00:04:37,745 --> 00:04:40,041
पाब्लो, कितनी बार
तुमने मुझे यह कहते हुए सुना, हुह?
98
00:04:40,100 --> 00:04:41,928
मैं क्यों?!
99
00:04:42,058 --> 00:04:44,060
मैं कौन हूँ?! कोई नहीं।
100
00:04:44,191 --> 00:04:47,368
कोई नहीं! एल्क ग्रोव, मिशिगन का लड़का।
101
00:04:47,499 --> 00:04:48,630
वह बकवास कहाँ है?
102
00:04:48,761 --> 00:04:50,937
जैक के बीच में कहीं गंदगी नहीं है।
यहीं है.
103
00:04:51,067 --> 00:04:53,287
तुम्हें पता है क्या? मुझे आपके लिए खबर मिली है.
104
00:04:53,417 --> 00:04:54,854
मैंने इसके लिए नहीं पूछा!
105
00:04:54,984 --> 00:04:56,595
क्या आपको लगता है कि मुझे यह घोड़ा चाहिए?
106
00:04:56,725 --> 00:04:58,422
चौबीस-सात खून से लथपथ हो?
107
00:04:58,553 --> 00:05:00,642
ऐसा कौन चाहेगा?!
108
00:05:02,557 --> 00:05:05,429
मेरी गांड का उद्धार करो.
109
00:05:08,171 --> 00:05:11,261
मैं... बहुत ही असफल हूँ।
110
00:05:11,392 --> 00:05:12,698
ऐसा मत कहो.
111
00:05:12,828 --> 00:05:15,222
- जेफ, हम अभी भी इसमें हैं।
- हाँ।
112
00:05:15,352 --> 00:05:16,615
हमें केली का शव मिला।
113
00:05:16,745 --> 00:05:18,836
- हमें उसे बचाने की जरूरत है।
- हाँ क्यों?
114
00:05:18,914 --> 00:05:20,617
तो क्या वह हममें से बाकी लोगों के साथ मर सकती है?
115
00:05:20,703 --> 00:05:22,664
तो वह बाकियों के साथ मर सकती है
मानव जाति का?!
116
00:05:24,536 --> 00:05:26,146
पर्याप्त!
117
00:05:26,276 --> 00:05:28,540
मैं ज्यादा नहीं जानता
इस दुष्ट मृत बकवास के बारे में,
118
00:05:28,670 --> 00:05:30,454
और मैं तो और भी कम जानता हूं
इस बारे में कि इसने आपको क्यों चुना।
119
00:05:30,585 --> 00:05:32,326
लेकिन ऐसा हुआ.
120
00:05:32,456 --> 00:05:33,980
आप "मानवता के रक्षक" हैं
121
00:05:34,110 --> 00:05:37,679
तो अपने पैरों पर खड़े हो जाओ
और आप जो हैं उस पर अपना अधिकार रखें!
122
00:05:37,810 --> 00:05:39,246
जितने कम समय में मैंने तुम्हें जाना है,
123
00:05:39,376 --> 00:05:42,771
मैंने चीजें देखी हैं
जिसके अस्तित्व के बारे में मैंने कभी सोचा भी नहीं था।
124
00:05:42,902 --> 00:05:46,558
तुम्हें ऐसा करते देखा है
मैंने कभी संभव नहीं सोचा था.
125
00:05:46,688 --> 00:05:50,213
तुमने मुझे तुम पर भरोसा करना सिखाया,
आपने आप पर विश्वास करना सिखाया।
126
00:05:50,344 --> 00:05:51,563
और मैं करता हूँ.
127
00:05:51,693 --> 00:05:53,565
कृपया, अब मुझे निराश मत करो।
128
00:05:57,264 --> 00:05:58,526
भगवान की ओर से आप सही कह रहे हैं।
129
00:06:05,098 --> 00:06:07,013
ओह लड़का।
130
00:06:07,143 --> 00:06:08,797
यहाँ मुझे एक हाथ दो-दो।
131
00:06:11,090 --> 00:06:14,586
मैं शैतान की गांड मार रहा हूँ
तीस से अधिक वर्षों से.
132
00:06:14,716 --> 00:06:19,025
कंदर छह फुट का हो तो कौन परवाह करता है
लंबा या छह सौ?
133
00:06:19,155 --> 00:06:22,071
मैं दुनिया को दिखाने जा रहा हूँ
विलियम्स क्या कर सकता है.
134
00:06:25,597 --> 00:06:26,641
सबसे पहली बात।
135
00:06:29,339 --> 00:06:31,211
क्या ये वाकई सबसे अच्छा समय है
बेक किया जा रहा है?
136
00:06:31,341 --> 00:06:33,561
मैं लड़ने वाला नहीं हूं
स्पष्ट दिमाग वाली वह चीज़।
137
00:06:35,345 --> 00:06:36,477
नहीं.
138
00:06:39,096 --> 00:06:40,807
- नशा न करें.
- लेकिन आप...
139
00:06:40,869 --> 00:06:43,005
उठाने वाले नहीं हैं
तुम्हारे पिता की बुरी आदतें
140
00:06:43,127 --> 00:06:45,433
तुम्हें वह मिल गया?
141
00:06:45,462 --> 00:06:48,184
- हां पिताजी।
- ठीक है, कमर कस लो।
142
00:06:48,315 --> 00:06:50,099
कुछ पानी, कुछ भोजन, कुछ उपकरण ले आओ।
143
00:06:50,230 --> 00:06:52,449
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- आप शहर से बाहर जा रहे हैं।
144
00:06:52,580 --> 00:06:53,712
नहीं, मैं अभी नहीं जा रहा हूं.
145
00:06:53,842 --> 00:06:55,452
तुम यहाँ नहीं रह सकते.
146
00:06:55,583 --> 00:06:58,151
बुराई की नज़र मेरी पीठ पर है
टाइगर स्टेडियम का आकार.
147
00:06:58,281 --> 00:06:59,500
मैं तुम्हें और अधिक खतरे में नहीं डाल सकता.
148
00:06:59,590 --> 00:07:00,894
नहीं, मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ!
149
00:07:00,965 --> 00:07:02,043
- नहीं!
- क्यों नहीं?!
150
00:07:02,111 --> 00:07:04,097
क्योंकि मैं तुम्हें दोबारा मरते हुए नहीं देख सकता!
151
00:07:09,058 --> 00:07:12,774
देखिए, मैं जानता हूं कि हम ऐसा नहीं करते
वास्तव में एक दूसरे को जानते हैं...
152
00:07:12,905 --> 00:07:14,428
लेकिन तुम मेरी बेटी हो.
153
00:07:14,558 --> 00:07:16,038
तुम मेरा ही हिस्सा हो.
154
00:07:16,169 --> 00:07:18,127
हाँ, और आप सब हैं
कि मैं अब चला गया हूं.
155
00:07:19,433 --> 00:07:22,175
- अगर हम मरने वाले हैं...
- फिर से.
156
00:07:22,305 --> 00:07:24,732
दोबारा। मैं साथ मरना चाहता हूं.
157
00:07:25,739 --> 00:07:26,850
मैं भी विलियम्स हूं.
158
00:07:26,919 --> 00:07:28,572
हम परिवार हैं.
159
00:07:32,643 --> 00:07:33,655
ठीक है।
160
00:07:35,231 --> 00:07:37,407
अरे, पाब्लो, चलो उस पर वापस आते हैं
दरार डालो और केली की आत्मा को बचाओ,
161
00:07:37,538 --> 00:07:40,729
क्योंकि ईमानदारी से कहूं तो, मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
उसकी गंध बहुत लंबे समय तक रहती है।
162
00:07:40,799 --> 00:07:42,021
आख़िर कैसे?
163
00:07:42,151 --> 00:07:43,401
पूरे एल्क ग्रोव में बुराई व्याप्त है।
164
00:07:43,472 --> 00:07:45,104
आपके पास कोई रास्ता नहीं है
और ब्रांडी इसे बनाने वाले हैं
165
00:07:45,175 --> 00:07:47,243
- हार्डवेयर स्टोर के लिए.
- क्या? और आप कर सकते हैं?
166
00:07:47,374 --> 00:07:49,942
कुछ तो है
मेरी ब्रुजो क्षमताओं के बारे में।
167
00:07:50,072 --> 00:07:52,074
बुराई मुझे उनमें से एक के रूप में देखती है।
168
00:07:52,205 --> 00:07:54,250
तो, आप केन की तरह हैं।
169
00:07:54,381 --> 00:07:55,675
ठीक वही बात मेरे मन में आ रही थी।
170
00:07:55,700 --> 00:07:56,706
केन?
171
00:07:56,731 --> 00:07:58,273
केन. डब्ल्यूडब्ल्यूई। वह एक पहलवान है.
172
00:07:58,298 --> 00:07:59,516
आधा अच्छा, आधा बुरा.
173
00:07:59,550 --> 00:08:00,785
चलो, ब्रांडी लगे रहो।
174
00:08:00,816 --> 00:08:03,216
पाब्लो, तुम यह अकेले नहीं कर सकते।
175
00:08:03,346 --> 00:08:06,251
मैं एक तरीका जानता हूं जो मैं और ब्रांडी कर सकते हैं
बिना देखे वहां पहुंचें.
176
00:08:12,355 --> 00:08:15,141
ठीक है, यह जुड़ता है
शहर में मुख्य लाइन तक.
177
00:08:15,271 --> 00:08:17,404
जो सही दिशा में ले जाता है
हार्डवेयर स्टोर के तहखाने में।
178
00:08:17,534 --> 00:08:18,840
अदृश्य!
179
00:08:18,971 --> 00:08:20,494
हमेशा बुराई से एक कदम आगे सोचें।
180
00:08:25,753 --> 00:08:27,893
वे सैन्य जेट हैं, जेफ़!
181
00:08:28,023 --> 00:08:30,667
ठीक है, इसमें हमें अधिक समय नहीं लगेगा।
हम आपसे वहीं मिलेंगे.
182
00:08:30,792 --> 00:08:33,855
- तैयार?
- अच्छा। आओ नाचें।
183
00:08:44,431 --> 00:08:46,215
वाह!
184
00:08:46,346 --> 00:08:48,391
इस जगह क्या है?
185
00:08:48,522 --> 00:08:49,741
खैर, अधिकांश एल्क ग्रोव
186
00:08:49,871 --> 00:08:51,655
ठीक से नालियाँ
यह मेरा परित्यक्त है।
187
00:08:51,786 --> 00:08:52,787
यह इस तरह से है।
188
00:09:25,099 --> 00:09:26,125
पवित्र बकवास!
189
00:09:26,255 --> 00:09:28,475
वे इसे और अधिक शक्तिशाली बना रहे हैं।
190
00:09:43,065 --> 00:09:44,221
तीन दिन पहले मेरी सबसे बड़ी चिंता थी
191
00:09:44,281 --> 00:09:45,935
एल्क ग्रोव से बाहर निकल रहा था।
192
00:09:46,058 --> 00:09:49,235
अब मैं इसके अधीन हूँ, एशी स्लैशी के साथ,
193
00:09:49,365 --> 00:09:51,019
जो मेरे पिता निकले
194
00:09:51,150 --> 00:09:53,271
और हम मानवता के अंत का सामना कर रहे हैं।
195
00:09:53,349 --> 00:09:55,415
हाँ. वह नरक है
एक बकवास सैंडविच का, बच्चे।
196
00:09:55,545 --> 00:09:57,025
मैं इन्हें रोज खाता हूं.
197
00:09:57,156 --> 00:09:58,494
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
198
00:10:00,724 --> 00:10:03,466
यह वास्तव में कठिन रहा होगा
आपने जो कुछ भी किया उसके माध्यम से
199
00:10:03,597 --> 00:10:05,817
और कोई भी आप पर विश्वास नहीं कर रहा है।
200
00:10:05,947 --> 00:10:07,209
जब यह सब ख़त्म हो जायेगा,
201
00:10:07,340 --> 00:10:09,385
मैं सचमुच इसके बारे में सुनना चाहूँगा।
202
00:10:09,516 --> 00:10:11,735
और आप।
203
00:10:11,866 --> 00:10:14,782
सौदा।
204
00:10:14,913 --> 00:10:17,480
अरे, उह...
205
00:10:22,703 --> 00:10:25,097
जिस रात मुझे पहली बार मिला
नेक्रोनोमिकॉन, मेरे पास यह था।
206
00:10:27,447 --> 00:10:30,624
मैंने यह बात पहले कभी किसी को नहीं बताई,
207
00:10:30,754 --> 00:10:33,018
लेकिन उस दिन के बाद से,
208
00:10:33,148 --> 00:10:35,411
मैं हमेशा इस हार को अपने साथ रखती हूं।
209
00:10:35,542 --> 00:10:36,760
निश्चित नहीं कि वास्तव में क्यों।
210
00:10:36,891 --> 00:10:38,414
मुझे लगता है मैंने सोचा कि यह मुझे सुरक्षित रखेगा।
211
00:10:41,678 --> 00:10:43,064
मैं चाहता हूं कि यह आपके पास हो.
212
00:10:43,173 --> 00:10:44,767
- ओह, मैं वह नहीं ले सकता।
- कृपया नहीं।
213
00:10:44,868 --> 00:10:45,876
मुझ पर भरोसा करें।
214
00:10:45,939 --> 00:10:48,207
मैं यह बकवास हमेशा नहीं कर सकता।
215
00:10:48,290 --> 00:10:50,078
यह अब आपके हाथ में है.
216
00:10:50,142 --> 00:10:52,037
मुझे यह जानकर बेहतर महसूस हो रहा है कि यह आपके पास है।
217
00:10:56,335 --> 00:10:58,067
धन्यवाद।
218
00:11:09,442 --> 00:11:11,932
मुझे नहीं लगता कि हम यहां अकेले हैं।
219
00:11:14,971 --> 00:11:20,804
- एश स्लेश हैचिंग और आरी।
- चिंता मत करो। यह उनमें से केवल एक है।
220
00:11:22,806 --> 00:11:26,854
और उसके सभी दोस्त.
221
00:11:26,985 --> 00:11:31,337
एश स्लेश...
222
00:11:31,467 --> 00:11:34,906
अपनी जीभ काट दो ताकि तुम...
223
00:11:42,858 --> 00:11:44,306
जाओ! उस रास्ते!
224
00:11:46,608 --> 00:11:48,397
आप कहां जा रहे हैं?
225
00:11:58,407 --> 00:11:59,452
यहाँ से निकल जाओ बेटी.
226
00:12:17,252 --> 00:12:19,994
हम आपके साथ समाप्त नहीं हुए हैं!
227
00:12:35,488 --> 00:12:37,033
जेफ़!
228
00:12:37,098 --> 00:12:38,882
बुराई ऊपर है.
229
00:12:38,946 --> 00:12:40,009
वे नालियों में भी हैं.
230
00:12:40,058 --> 00:12:41,259
ठीक है, बर्बाद करने का कोई समय नहीं है।
231
00:12:41,320 --> 00:12:43,228
- मुझे करो.
- नहीं, मैं अंदर जा रहा हूं।
232
00:12:43,314 --> 00:12:45,157
अभी मैंने तुम्हें क्या बताया?
"नहीं मरना" वाली बात के बारे में?
233
00:12:45,193 --> 00:12:47,065
- अरे बाप रे!
- आप ज़मीन से जुड़े रहना चाहते हैं?
234
00:12:47,195 --> 00:12:49,156
- हे भगवान।
- प्रत्येक विश्व में एक पैर।
235
00:12:50,633 --> 00:12:53,158
जेफ़, दरार पहले से ही खुली हुई है।
236
00:12:53,288 --> 00:12:55,638
- शायद मैं अंदर जा सकूंगा।
- नहीं, पाब्लो।
237
00:12:55,769 --> 00:12:57,640
- यदि आप गलत हैं तो क्या होगा?
- अगर मैं सही हूं तो क्या होगा?
238
00:12:59,338 --> 00:13:00,469
ब्रांडी।
239
00:13:05,344 --> 00:13:06,954
पिताजी...
240
00:13:07,085 --> 00:13:09,304
मैं यह कर सकता हूं, जेफ़।
241
00:13:09,435 --> 00:13:10,958
ठीक है, जाओ उसे ले आओ।
242
00:13:15,441 --> 00:13:17,095
ब्रांडी, उस पर रुको!
243
00:13:17,225 --> 00:13:18,357
मुझे ये जोकर मिल गए.
244
00:13:19,836 --> 00:13:21,012
और मुझे यह लड़का मिल गया.
245
00:13:27,409 --> 00:13:28,541
ये रहा।
246
00:13:30,891 --> 00:13:32,110
हमने तुम्हें ढूंढ लिया ऐश!
247
00:13:32,240 --> 00:13:34,808
मृतकों की पुस्तक अब हमारी है...
248
00:13:34,938 --> 00:13:35,939
तुम्हारी माँ को पढ़ाना चाहिए था
249
00:13:35,974 --> 00:13:37,090
तुम्हें अपना मुँह भर कर नहीं बोलना चाहिए।
250
00:14:13,304 --> 00:14:15,655
सचेत।
251
00:14:19,766 --> 00:14:21,159
क्या बकवास है!
252
00:14:33,519 --> 00:14:35,956
पाब्लो!
253
00:14:40,896 --> 00:14:43,066
केली?
254
00:14:43,889 --> 00:14:44,934
नहीं.
255
00:14:45,096 --> 00:14:46,967
नहीं, नहीं, नहीं. केली.
256
00:14:47,098 --> 00:14:49,317
केली?
257
00:14:49,448 --> 00:14:50,797
मैं उसे लेकर आया।
258
00:14:50,882 --> 00:14:51,913
नहीं!
259
00:14:51,972 --> 00:14:53,321
नहीं!
260
00:14:53,443 --> 00:14:55,845
नहीं! मैं नहीं समझता।
261
00:14:58,065 --> 00:15:01,051
मैं तुम्हें बचाना चाहता था, लेकिन बचा नहीं सका।
262
00:15:02,472 --> 00:15:04,778
मुझे माफ़ करें।
263
00:15:04,932 --> 00:15:07,418
डेस्केन्सा एन पाज़, माई एमोर।
264
00:15:11,034 --> 00:15:14,255
अरे, अरे, अरे, अरे!
265
00:15:14,386 --> 00:15:15,865
आप ठीक हैं।
266
00:15:15,996 --> 00:15:17,128
तुम सुरक्षित हो।
267
00:15:19,347 --> 00:15:20,653
क्या मैं जीवित हूँ?
268
00:15:20,783 --> 00:15:22,785
- मम-हम्म।
- आप ज़िंद हैं।
269
00:15:31,161 --> 00:15:33,627
- नमस्ते।
- नमस्ते।
270
00:15:36,016 --> 00:15:38,888
वास्तविक क्या है...
271
00:15:39,019 --> 00:15:41,500
मुझे चोदो!
272
00:15:41,630 --> 00:15:43,632
ओह, मैं कीथ रिचर्ड्स जैसा दिखता हूं।
273
00:15:43,763 --> 00:15:45,112
मैं और अधिक इग्गी पॉप के बारे में सोच रहा था।
274
00:15:45,243 --> 00:15:46,896
गंदा और अच्छा नहीं.
275
00:15:48,898 --> 00:15:51,118
हाँ, अब उनमें से दो हैं।
276
00:15:52,574 --> 00:15:54,774
- अरे, ऐश।
- आसान।
277
00:15:56,993 --> 00:15:59,735
मुझे क्षमा करें, ऐश।
278
00:15:59,866 --> 00:16:02,340
मैंने सोचा कि मैं रूबी को अकेले ही ले जा सकता हूँ।
279
00:16:03,851 --> 00:16:06,201
मैंने सोचा कि मैं आपके जैसा बन सकता हूं।
280
00:16:06,426 --> 00:16:07,775
मैं गलत था.
281
00:16:07,927 --> 00:16:09,092
साला ठीक है, तुम थे।
282
00:16:10,659 --> 00:16:12,487
ओह, ऐश, ये क्या बकवास है
क्या आपने इस बार ऐसा किया?
283
00:16:12,618 --> 00:16:14,315
कुछ नहीं! कुछ नहीं किया.
284
00:16:15,708 --> 00:16:17,405
डार्क ओन्स के पास नेक्रोनोमिकॉन है।
285
00:16:17,536 --> 00:16:18,493
क्या?
286
00:16:18,624 --> 00:16:19,755
चले जाओ!
287
00:16:19,886 --> 00:16:21,192
अभी बाहर निकलें!
288
00:16:56,923 --> 00:16:58,316
पिताजी, मुझे मत छोड़ो।
289
00:16:58,446 --> 00:16:59,969
मैं नहीं करूंगा, बच्चे।
290
00:17:00,100 --> 00:17:01,785
मेरा वादा है तुमसे।
291
00:17:14,664 --> 00:17:17,422
माँ?! माँ!
292
00:17:17,552 --> 00:17:19,554
तुम कहाँ हो माँ?
293
00:17:21,295 --> 00:17:23,602
नमस्ते, अरे, आप ठीक हैं? तुम्हें चोट लगी?
294
00:17:23,732 --> 00:17:24,777
नहीं?
295
00:17:24,907 --> 00:17:25,995
मैदान छोड़ना! शाबाश, कवर फायर!
296
00:17:26,126 --> 00:17:27,214
हटो, हटो, हटो!
297
00:17:27,345 --> 00:17:29,608
चलो भी! इसे हटाओ, इसे हटाओ!
298
00:17:29,738 --> 00:17:30,783
यीशु!
299
00:17:30,913 --> 00:17:32,231
गोली न चलाना!
300
00:17:32,309 --> 00:17:35,091
- सब लोग ठीक हैं?
- ओह, हाँ, मैं ठीक हूँ।
301
00:17:35,155 --> 00:17:37,859
- चल दर!
- मैं दोहराता हूं, वापस गिरो...
302
00:17:37,887 --> 00:17:39,052
संघीय कानून!
303
00:17:39,182 --> 00:17:40,401
हम वहाँ चलें।
304
00:17:40,532 --> 00:17:42,424
ठीक है, डटे रहो!
305
00:17:42,508 --> 00:17:44,249
मैदान छोड़ना!
306
00:17:44,321 --> 00:17:46,022
वापस जाना! वापस जाना!
307
00:17:48,670 --> 00:17:50,281
पीछे, पीछे, पीछे!
308
00:17:50,411 --> 00:17:51,934
ओह नहीं!
309
00:17:53,849 --> 00:17:55,851
तुम्हारे पीछे! ध्यान रहें!
310
00:18:04,947 --> 00:18:06,601
चलो भी!
311
00:18:06,732 --> 00:18:08,560
भाड़ में जाओ!
312
00:18:14,130 --> 00:18:15,784
केली!
313
00:18:15,915 --> 00:18:17,656
चलो भी!
314
00:18:17,786 --> 00:18:20,322
मैं तुम्हें मिल गया!
315
00:18:21,283 --> 00:18:22,624
- मेरे साथ आइए!
- उन्हें वहां ले आओ!
316
00:18:22,682 --> 00:18:23,879
चल दर! चल दर!
317
00:18:25,455 --> 00:18:27,230
परिवहन में लग जाओ!
हम खाली कर रहे हैं!
318
00:18:27,361 --> 00:18:28,884
हमारा समय ख़त्म हो गया है, दोस्तों!
319
00:18:29,015 --> 00:18:30,843
महोदय!
320
00:18:30,973 --> 00:18:33,233
हड़ताल समूह अधिकृत!
वे इसे परमाणु हथियार बनाने वाले हैं!
321
00:18:33,326 --> 00:18:35,413
हे भगवान इसे नरक में ले जा! जब तक हम स्पष्ट न हों तब तक नहीं!
हमारे संकेत पर!
322
00:18:35,441 --> 00:18:37,138
हमारे संकेत पर!
323
00:18:37,264 --> 00:18:39,014
जेफ़! वह इसे नहीं मारेगा.
324
00:18:39,108 --> 00:18:40,358
यह इसे और मजबूत बनाएगा।
325
00:18:40,383 --> 00:18:41,688
- बड़ा.
-अरे मुखिया!
326
00:18:41,854 --> 00:18:43,116
मैं परमाणु हमला नहीं करूंगा
वह बात अगर मैं तुम होते.
327
00:18:43,246 --> 00:18:44,509
अपने गधे को परिवहन में ले आओ
328
00:18:44,639 --> 00:18:46,467
या आप अकेले हैं, चरवाहे!
329
00:18:50,079 --> 00:18:52,168
लानत है!
330
00:18:53,953 --> 00:18:55,258
- कि मुझे दे!
- लानत है!
331
00:18:55,389 --> 00:18:57,043
- हाँ, आप कुछ और चाहते हैं?
- चलो चलते हैं!
332
00:18:57,173 --> 00:18:58,566
चल दर! वहाँ अंदर जाओ!
333
00:18:58,697 --> 00:18:59,915
इसका शेष भाग इकट्ठा करो!
334
00:19:00,046 --> 00:19:01,439
हम बाहर हैं! फिर हम आग लगाते हैं!
335
00:19:01,569 --> 00:19:03,919
पिताजी, अंदर आ जाओ!
336
00:19:25,332 --> 00:19:26,986
नहीं!
337
00:19:27,116 --> 00:19:28,814
आप क्या कर रहे हो!?
338
00:19:28,944 --> 00:19:33,558
मेरे पिता हमेशा कहते थे कि मैं दौड़ता हूं
मेरे झगड़ों से, ब्रांडी।
339
00:19:33,688 --> 00:19:34,950
मैं इससे भाग नहीं रहा हूं.
340
00:19:35,081 --> 00:19:37,779
ऐश, चलो. ट्रक में बैठो!
341
00:19:39,625 --> 00:19:42,697
केली, लोग हैं
एक मजबूत नेता की जरूरत होगी.
342
00:19:42,828 --> 00:19:44,395
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर वे निर्भर रह सकें।
343
00:19:44,525 --> 00:19:45,831
कोई ऐसा व्यक्ति जिस पर वे विश्वास कर सकें।
344
00:19:46,614 --> 00:19:48,268
वह तुम हो.
345
00:19:48,399 --> 00:19:49,704
पाब्लो.
346
00:19:49,835 --> 00:19:51,880
अब आप जेफ़ हैं।
347
00:19:54,100 --> 00:19:55,406
आप उन्हें बचाइये.
348
00:19:59,758 --> 00:20:01,760
तुमने कहा था कि तुम मुझे नहीं छोड़ोगे!
349
00:20:01,890 --> 00:20:03,196
मैं यह आपके लिए कर रहा हूं.
350
00:20:03,326 --> 00:20:05,938
मैं यह आप सभी के लिए कर रहा हूं।
351
00:20:06,068 --> 00:20:08,984
आख़िरकार मुझे एक बार के लिए जाना होगा,
मैं कौन हूं, यह मेरी जिम्मेदारी है।
352
00:20:17,297 --> 00:20:18,763
सैनिकों, हम जा रहे हैं!
353
00:20:18,788 --> 00:20:19,778
चल दर!
354
00:20:27,663 --> 00:20:30,005
मैं दोहराता हूं. स्पष्ट।
355
00:20:45,238 --> 00:20:46,587
आओ कुछ ले लो।
356
00:20:54,900 --> 00:20:56,075
ओह, यह उपयोगी हो सकता है।
357
00:21:03,662 --> 00:21:07,397
ठीक है ऐश, बिल्कुल युद्ध क्षेत्र की तरह,
आर्केड खेल.
358
00:21:07,506 --> 00:21:08,653
यह कितना कठिन हो सकता है?
359
00:21:23,232 --> 00:21:24,843
क्षमा करें, पाब्लो! मेरा बुरा!
360
00:21:33,460 --> 00:21:34,592
इतना ही।
361
00:21:47,169 --> 00:21:48,649
आओ, तुम बोल्टों की बाल्टी!
362
00:21:54,786 --> 00:21:56,352
ठीक है, बड़े लड़के!
363
00:21:56,483 --> 00:21:59,269
एशले जे. विलियम्स आपके लिए आ रहे हैं!
364
00:21:59,530 --> 00:22:01,619
हाँ!
365
00:22:18,947 --> 00:22:21,464
तुम वहाँ हो, बड़े कमीने!
366
00:22:21,595 --> 00:22:22,944
कहीं मत जाओ.
367
00:22:23,075 --> 00:22:24,946
मेरे पास आपके लिए थोड़ा सा कुछ है।
368
00:22:42,939 --> 00:22:45,616
लॉक किया गया और लोड किया गया.
369
00:22:48,840 --> 00:22:50,363
अरे, तुम गधों से भरे हो!
370
00:22:50,493 --> 00:22:52,626
तुम मुझे ढूंढ रहे हो!?
371
00:23:11,027 --> 00:23:12,792
आप मनुष्य की शक्ति का परीक्षण करना चाहते हैं, हुह?
372
00:23:15,040 --> 00:23:17,172
अगर आप चखें तो कैसा रहेगा
मनुष्य की धातु?!
373
00:23:20,358 --> 00:23:21,873
ओह बकवास!
374
00:23:22,003 --> 00:23:23,135
वाह!
375
00:23:30,035 --> 00:23:31,404
वाह!
376
00:23:33,493 --> 00:23:35,843
वाह!
377
00:24:19,337 --> 00:24:22,212
ओह लड़का! ओह लड़का!
378
00:24:22,509 --> 00:24:25,110
ओह! नहीं!
379
00:25:50,352 --> 00:25:51,762
नमस्ते।
380
00:26:34,848 --> 00:26:36,154
उद्धारकर्ता जाग रहा है.
381
00:26:39,635 --> 00:26:40,811
आना।
382
00:27:17,184 --> 00:27:18,413
अरे नहीं।
383
00:27:18,544 --> 00:27:20,496
यह सब चला गया है.
384
00:27:20,598 --> 00:27:22,156
हर चीज नहीं।
385
00:27:33,554 --> 00:27:35,380
ठीक है।
386
00:27:35,466 --> 00:27:36,691
क्या चल रहा है?
387
00:27:36,778 --> 00:27:37,998
मेरी बेटी कहाँ है?
388
00:27:40,653 --> 00:27:42,278
जब आप गाड़ी चलाएंगे तो मैं समझाऊंगा।
389
00:27:44,456 --> 00:27:46,129
अंधेरे वाले आगे बढ़ रहे हैं।
390
00:28:21,172 --> 00:28:23,043
आपको कैसा लग रहा है सर?
391
00:28:27,308 --> 00:28:28,875
ग्रूवी.
392
00:28:28,900 --> 00:28:29,982
हेआआआह!
393
00:28:30,021 --> 00:28:35,021
Kinglouisxx द्वारा सिंक और सही किया गया
<फ़ॉन्ट रंग=''