1
00:01:41,819 --> 00:01:45,422
<i>Prolazni toranj 8.
Čujete li?</i>

2
00:02:05,843 --> 00:02:09,013
<i>Pogledaj to. to je...
to je kao prazno povrće.</i>

3
00:02:09,046 --> 00:02:10,580
<i>Raste u šumi.</i>

4
00:02:14,919 --> 00:02:16,854
<i>Ne znam možda,</i>

5
00:02:16,888 --> 00:02:19,991
<i>možda... možda bih samo trebao...</i>

6
00:02:20,024 --> 00:02:22,459
<i>probaj,
otvoriti vlastitu trgovinu.</i>

7
00:02:22,492 --> 00:02:24,494
<i>Da.
Povedite svoj tim.</i>

8
00:02:26,030 --> 00:02:27,899
<i>Da. Trebao bih
cijeli moj tim</i>

9
00:02:27,932 --> 00:02:29,901
<i>ali to bi
utrobiti cijeli odjel.</i>

10
00:02:29,934 --> 00:02:31,368
<i>Što misliš,
bi li došli?</i>

11
00:02:40,912 --> 00:02:43,114
<i>Dobro došli u inženjerstvo.</i>

12
00:02:43,147 --> 00:02:45,850
<i>Molim vas, pripazite
vašeg okruženja.</i>

13
00:02:59,730 --> 00:03:01,065
<i>Uđi.</i>

14
00:03:02,632 --> 00:03:04,969
Navršavaš 40.
vidiš li me

15
00:03:36,934 --> 00:03:40,004
<i>Dobro došao natrag
zaposlenik George Almore.</i>

16
00:03:41,038 --> 00:03:43,473
Želim vam siguran i produktivan dan.

17
00:03:46,643 --> 00:03:48,112
Jesi li me išta pokupio?

18
00:03:48,145 --> 00:03:50,547
Područje od 19 do 22,

19
00:03:50,580 --> 00:03:53,818
i infracrvenu mrežu
mjestimično je pokazivao toplinu.

20
00:03:53,851 --> 00:03:55,086
U redu.

21
00:03:55,119 --> 00:03:58,756
U redu, uzmimo ovu moć
preusmjeren. Imam stvari u pogonu.

22
00:03:58,789 --> 00:03:59,790
U redu, na moj račun.

23
00:04:00,590 --> 00:04:03,861
Tri, dva, jedan, sada.

24
00:04:05,229 --> 00:04:07,631
<i>Snaga je preusmjerena.</i>

25
00:04:07,665 --> 00:04:10,935
Ti sada, ako te tko traži
ponovno aktivirati objekt naftalina

26
00:04:10,968 --> 00:04:13,671
sami, kažete ne.

27
00:04:13,704 --> 00:04:15,605
Kažeš ne i onda
ti idi po hamburger.

28
00:04:16,640 --> 00:04:18,009
hajde

29
00:04:19,877 --> 00:04:21,544
Htjela bih probati burger.

30
00:04:27,852 --> 00:04:29,854
U redu.

31
00:04:29,887 --> 00:04:32,823
Današnja recenzija će biti
isto kao i uvijek, samo...

32
00:04:32,857 --> 00:04:35,192
kloni se pogleda dok imamo
konferencijski poziv, u redu?

33
00:04:41,232 --> 00:04:43,067
Jutro.

34
00:04:46,503 --> 00:04:48,538
Želite TV?

35
00:05:00,685 --> 00:05:02,720
Sanjao sam taj san
opet sinoć.

36
00:05:02,753 --> 00:05:05,156
Da?

37
00:05:05,189 --> 00:05:07,725
Je li isto kao prošli put?

38
00:05:07,758 --> 00:05:09,927
Vozili smo se u autu.

39
00:05:13,898 --> 00:05:16,233
Bili smo u autu?

40
00:05:16,267 --> 00:05:18,235
Kamo smo išli?

41
00:05:18,269 --> 00:05:19,502
ne znam

42
00:05:20,537 --> 00:05:21,672
Samo vozim.

43
00:05:21,706 --> 00:05:25,542
dobro, dobro...
Je li bila ugodna vožnja ili...

44
00:05:26,277 --> 00:05:27,477
ili nije lijepa vožnja.

45
00:05:29,046 --> 00:05:30,114
Samo vozim.

46
00:05:33,684 --> 00:05:36,253
Ima li još nečega čega biste se mogli sjetiti?
Bilo što?

47
00:05:38,923 --> 00:05:40,992
Ne.

48
00:05:41,025 --> 00:05:44,627
Samo sjedim u autu
gledajući kako stvari prolaze.

49
00:05:44,662 --> 00:05:46,797
Bilo je lijepo,
ali kad sam se probudio,

50
00:05:46,831 --> 00:05:49,033
- Osjećao sam se tužno.
- Da, pa...

51
00:05:51,035 --> 00:05:52,569
snovi to mogu učiniti, znaš.

52
00:06:11,088 --> 00:06:13,024
Ona želi razgovarati s tobom.

53
00:06:14,291 --> 00:06:16,293
George.

54
00:06:16,327 --> 00:06:18,129
- Ona želi razgovarati s tobom.
- Znam, znam.

55
00:06:18,162 --> 00:06:20,197
Znam da želi, u redu je.
Ipak hvala.

56
00:06:25,069 --> 00:06:27,138
U redu, možeš li je dobiti
spremni za procjenu?

57
00:06:28,973 --> 00:06:30,207
Hvala.

58
00:07:14,685 --> 00:07:15,686
<i>Halo?</i>

59
00:07:17,021 --> 00:07:19,190
hej ovdje sam

60
00:07:19,924 --> 00:07:21,025
<i>Hej.</i>

61
00:07:23,160 --> 00:07:24,161
<i>Kako je moj muškarac?</i>

62
00:07:25,129 --> 00:07:26,964
Znaš, nedostaješ mi malo...

63
00:07:28,032 --> 00:07:29,033
puno.

64
00:07:29,733 --> 00:07:30,734
Isto kao i obično.

65
00:07:32,169 --> 00:07:33,237
<i>I ti meni nedostaješ.</i>

66
00:07:37,408 --> 00:07:39,076
<i>Dakle, ne izlazite?</i>

67
00:07:40,845 --> 00:07:42,012
<i>Sve radi bez igre, ha?</i>

68
00:07:44,982 --> 00:07:46,150
Ti me poznaješ.

69
00:07:48,719 --> 00:07:50,154
<i>Da. Znam te.</i>

70
00:07:50,187 --> 00:07:51,222
Hej, hej, Jules?

71
00:07:52,356 --> 00:07:53,824
Jules, čuješ li me?

72
00:07:53,858 --> 00:07:56,327
- Halo?
- <i>Ovdje sam.</i>

73
00:08:03,701 --> 00:08:05,035
<i>Stvarno se nadam
tamo si sretan.</i>

74
00:08:06,470 --> 00:08:07,771
Znate, ovdje je prekrasno.

75
00:08:14,178 --> 00:08:15,779
<i>Uvijek sam...</i>

76
00:08:17,248 --> 00:08:18,349
Hej, nemoj...

77
00:08:18,382 --> 00:08:20,851
- Jednostavno ne mogu više ovako.
- Ne govori to.

78
00:08:20,885 --> 00:08:22,686
<i>Razgovarajte ovako,</i>

79
00:08:22,720 --> 00:08:24,355
<i>jednostavno je preteško.</i>

80
00:08:24,388 --> 00:08:25,422
Jules, slušaj me.

81
00:08:27,758 --> 00:08:29,160
<i>Žao mi je.</i>

82
00:08:33,931 --> 00:08:34,965
<i>Zbogom, George.</i>

83
00:08:37,902 --> 00:08:39,470
- Hej, nemoj, nemoj...
- <i>Volim te.</i>

84
00:08:56,453 --> 00:08:59,857
- <i>Hajde, reci mi.</i>
- <i>Što?</i>

85
00:08:59,890 --> 00:09:01,091
- Vrati ih.
- Ne.

86
00:09:01,125 --> 00:09:02,393
- Ne, hajde.
- Ne.

87
00:09:02,426 --> 00:09:03,561
Vrati ih.

88
00:09:03,594 --> 00:09:06,797
Ne. Ne, dušo, dobro sam.
Jednom kada su uključeni, moji su.

89
00:09:06,830 --> 00:09:08,799
hajde
samo ga stavi u auto.

90
00:09:08,832 --> 00:09:10,768
ne želim.
To je moj auto. To je naš auto.

91
00:09:10,801 --> 00:09:12,336
Ja ću ga voziti, ne robot.

92
00:09:12,369 --> 00:09:15,239
Ali koja je svrha imati ovo
auto ako ćeš ga samo voziti.

93
00:09:15,272 --> 00:09:19,910
Jer se vozi
nečim što nisam dizajnirao.

94
00:09:19,944 --> 00:09:22,746
Mmm. Za nekoga tko voli
roboti toliko...

95
00:09:24,114 --> 00:09:25,416
volim robote,

96
00:09:25,449 --> 00:09:27,318
samo moj, znaš.
Zato ih ja gradim.

97
00:09:48,072 --> 00:09:50,941
<i>George.
Čujete li me?</i>

98
00:09:52,309 --> 00:09:53,477
Da, da. čujem te.

99
00:09:54,845 --> 00:09:56,380
Gdje su svi?

100
00:09:56,413 --> 00:09:58,315
- Mislio sam da bismo trebali raditi pregled.
- <i>Otkazano.</i>

101
00:09:58,349 --> 00:10:01,252
<i>Ovdje je vrlo zaposleno.
Veliki sigurnosni pregled.</i>

102
00:10:01,285 --> 00:10:03,254
Samo zabilježite ono što radite
i prebolite to.

103
00:10:03,287 --> 00:10:05,389
Ako stanem da arhiviram
sve što radim

104
00:10:05,422 --> 00:10:06,624
Nikada neću dobiti
bilo koji posao obavljen.

105
00:10:06,658 --> 00:10:08,959
<i>Kako ideš s tim
sigurnosne sustave?</i>

106
00:10:09,927 --> 00:10:11,495
Pa, nije sjajno.

107
00:10:11,528 --> 00:10:12,830
Ima još puno toga za napraviti.

108
00:10:12,863 --> 00:10:14,064
Stvarno si pustio ovo mjesto
ići u sjeme.

109
00:10:14,098 --> 00:10:15,332
<i>Oh, samo obavi to.</i>

110
00:10:15,366 --> 00:10:17,234
Je li ovo stvarno potrebno?
nemam vremena...

111
00:10:17,268 --> 00:10:18,936
<i>Vrlo potrebno.</i>

112
00:10:18,969 --> 00:10:21,005
<i>Stvari postaju vruće
s Otakuom.</i>

113
00:10:21,038 --> 00:10:23,207
<i>Imamo ih nekoliko
u pritvoru.</i>

114
00:10:23,240 --> 00:10:25,142
<i>Naravno, neslužbeno.</i>

115
00:10:25,175 --> 00:10:28,312
Vau.
Dakle, sada otimamo ljude.

116
00:10:28,345 --> 00:10:30,247
<i>To je trošak
posluju.</i>

117
00:10:30,281 --> 00:10:32,349
<i>I nama bi učinili isto.</i>

118
00:10:32,383 --> 00:10:35,286
<i>Dodjeljujemo oružani odgovor
pojedinosti za sve naše objekte</i>

119
00:10:35,319 --> 00:10:37,121
<i>Nitko ni ne zna
gdje je ovo mjesto.</i>

120
00:10:37,154 --> 00:10:39,023
<i>Ne trebam
naoružana jedinica za odgovor.</i>

121
00:10:39,056 --> 00:10:41,125
<i>Ne brini, George.
Imam dobre vijesti.</i>

122
00:10:42,159 --> 00:10:43,394
<i>Hollins je vani.</i>

123
00:10:43,427 --> 00:10:45,362
<i>Nestao.</i>

124
00:10:45,396 --> 00:10:47,931
<i>Ja sam novi V.P.
unutarnjeg razvoja.</i>

125
00:10:47,965 --> 00:10:51,602
<i>Razmišljamo o preklapanju
sve u moj program.</i>

126
00:10:51,635 --> 00:10:53,871
Ne, ne, ne.
Imam ugovor na tri godine.

127
00:10:53,904 --> 00:10:55,139
Ne možeš me samo zatvoriti.

128
00:10:55,172 --> 00:10:57,908
<i>Dvije i pol, a nismo
stvarno još ništa nisam vidio,</i>

129
00:10:57,941 --> 00:11:00,511
<i>osim te ružne stvari.</i>

130
00:11:00,544 --> 00:11:02,813
<i>Ali bila bi tolika šteta
ako ne možete isporučiti.</i>

131
00:11:04,281 --> 00:11:07,017
Kako je, uh... Kako je tvoj
ide projekt kućnog ljubimca, Simone?

132
00:11:07,051 --> 00:11:10,387
<i>Moj projekt ljubimca će definirati
budućnost robotike</i>

133
00:11:10,421 --> 00:11:13,324
<i>barem sljedećih 20 godina.</i>

134
00:11:13,357 --> 00:11:17,494
<i>Istraživanje obrtničke robotike nije
stvarno budućnost ove tvrtke.</i>

135
00:11:17,528 --> 00:11:20,364
- Oh.
- <i>Ma daj, George.</i>

136
00:11:20,397 --> 00:11:23,567
<i>Moj prototip je prošao
Halderman testovi.</i>

137
00:11:23,600 --> 00:11:26,870
<i>Mislim, ta stvar čak i ne govori.</i>

138
00:11:28,072 --> 00:11:31,008
Čestitam, Simone.
To je sjajno.

139
00:11:31,041 --> 00:11:33,210
Uh, je li to to?
Pokušavam uštedjeti energiju.

140
00:11:33,243 --> 00:11:34,211
<i>O ne,
ovo više nećemo raditi.</i>

141
00:11:34,244 --> 00:11:36,013
<i>Nema načina
dobivate novi redak.</i>

142
00:11:36,046 --> 00:11:37,147
<i>Ne dolazi u obzir.</i>

143
00:11:37,181 --> 00:11:38,615
Govorim o vlastitoj energiji.

144
00:11:38,649 --> 00:11:40,217
Ovo je gubitak mog vremena.

145
00:11:40,250 --> 00:11:43,253
<i>Nabavite te sigurnosne sustave
sigurnosno kopiranje.</i>

146
00:11:43,287 --> 00:11:44,621
<i>Želim ovo mjesto sigurno.</i>

147
00:11:48,025 --> 00:11:49,426
Da.

148
00:11:52,629 --> 00:11:55,566
- <i>Poziv prekinut.</i>
- Ne sviđa mi se

149
00:11:57,201 --> 00:11:58,202
Ona je kučka.

150
00:11:59,336 --> 00:12:00,938
Da, u pravu si.

151
00:12:02,239 --> 00:12:04,541
Ona je vrlo samozadovoljna dama

152
00:12:04,575 --> 00:12:08,379
i jako voli sebe.

153
00:12:08,412 --> 00:12:10,547
Što manje zna
o vama dvoje to bolje.

154
00:12:10,581 --> 00:12:13,417
Kad bi znala za tebe,
izvukla bi ti mozak

155
00:12:13,450 --> 00:12:17,254
i rastavi ga
dio po dio.

156
00:12:17,287 --> 00:12:20,457
Shvatila bi što i bila bi idiot
bio za marginaliziranje mog istraživanja.

157
00:12:22,226 --> 00:12:24,962
Jer ne bi mogla
spojiti vas, bi li?

158
00:12:35,205 --> 00:12:38,409
Ti nisi ružna.

159
00:12:38,442 --> 00:12:39,643
<i>Povedite svoj tim.</i>

160
00:12:39,677 --> 00:12:42,646
<i>Da. Trebao bih
cijeli moj tim,</i>

161
00:12:42,680 --> 00:12:44,716
<i>i to bi bilo dobro
cijeli njihov odjel.</i>

162
00:12:44,749 --> 00:12:46,984
<i>Što misliš,
bi li došli?</i>

163
00:12:47,017 --> 00:12:49,721
<i>Pa, prilično sam siguran da bih mogao
obratiti se njihovim senzibilitetima.</i>

164
00:12:49,754 --> 00:12:51,388
<i>Znam
koliko su plaćeni.</i>

165
00:13:21,618 --> 00:13:23,987
<i>Oh, zajebi ovo
stvar granične linije.</i>

166
00:13:26,658 --> 00:13:28,992
<i>Prestani me snimati.
Hajde, hajde.</i>

167
00:13:46,443 --> 00:13:48,045
<i>Hajde. Stani.</i>

168
00:13:48,078 --> 00:13:49,480
<i>Hajde. Idemo na piće.</i>

169
00:14:19,142 --> 00:14:21,178
Kunem se da je ova stvar
ima duhova u sebi.

170
00:14:30,153 --> 00:14:32,055
jesi dobro

171
00:14:32,089 --> 00:14:33,190
Jako si tih.

172
00:14:35,760 --> 00:14:36,794
Ovo sanjaš?

173
00:14:39,196 --> 00:14:40,597
br.

174
00:14:40,631 --> 00:14:42,165
Znam da je to samo san.

175
00:14:43,333 --> 00:14:44,434
Imate li desetku?

176
00:14:56,480 --> 00:14:57,514
Nema na čemu.

177
00:15:02,185 --> 00:15:06,791
Zašto me nisi zamolio da ti pomognem
jesi li u svojoj radionici u zadnje vrijeme?

178
00:15:06,824 --> 00:15:09,727
Je li to to? Dobivate li
dosadno ovdje sa mnom?

179
00:15:09,761 --> 00:15:12,296
- Mislio sam da smo tim.
- Da, naravno da jesmo.

180
00:15:13,564 --> 00:15:16,199
znam što
radiš tamo unutra.

181
00:15:18,602 --> 00:15:19,771
Razgovarali smo o ovome, u redu?

182
00:15:20,905 --> 00:15:22,239
Neću te zamijeniti.

183
00:15:24,141 --> 00:15:25,642
Napravio si još jednog poput mene...

184
00:15:25,677 --> 00:15:27,578
ali bolje.

185
00:15:27,611 --> 00:15:29,379
- Drugačije.
- Bolje.

186
00:15:29,413 --> 00:15:31,683
Baš kao što sam ja bolje
nego moja sestra.

187
00:15:31,716 --> 00:15:34,318
Drugačije, u redu?

188
00:15:34,351 --> 00:15:37,254
Vidi, možeš li se vratiti na
kuća? Mokri ste.

189
00:15:37,287 --> 00:15:40,390
Moram provjeriti ovaj modul
vidjeti je li aktivirala sustav.

190
00:16:40,785 --> 00:16:42,619
Znam da me čuješ.

191
00:16:42,654 --> 00:16:44,588
Stavila sam te u
stanje hibernacije, u redu?

192
00:16:44,621 --> 00:16:46,390
Samo... Kao da spavam.

193
00:16:46,423 --> 00:16:49,226
bit ćeš dobro,
i kad se probudiš,

194
00:16:49,259 --> 00:16:51,461
Ja ću biti ovdje
da se brinem za tebe.

195
00:16:53,296 --> 00:16:54,498
Sve će biti u redu.

196
00:17:25,395 --> 00:17:28,800
<i>Subjekt J1 mi pokazuje gdje
mogla bi pobijediti u utrci jaja i žlice.</i>

197
00:17:30,001 --> 00:17:31,836
<i>Šalim se...</i>

198
00:17:33,303 --> 00:17:34,672
Pokrenite vas u tren oka.

199
00:18:14,411 --> 00:18:16,480
<i>Zašto ne bi
prestati me snimati?</i>

200
00:18:16,513 --> 00:18:18,716
<i>Dokumentiram
tvoja putanja karijere</i>

201
00:18:18,750 --> 00:18:21,686
<i>i po zvukovima jesmo
ovo će trebati na sudu...</i>

202
00:18:47,979 --> 00:18:50,848
<i>Dobro došli
u skladište vozila.</i>

203
00:18:50,882 --> 00:18:53,283
<i>Želim vam siguran i produktivan dan.</i>

204
00:19:12,402 --> 00:19:13,738
u redu je

205
00:19:16,373 --> 00:19:17,875
Što radiš ovdje, dečko?

206
00:19:21,913 --> 00:19:24,816
Idi, idi. hajde Ići. Idi, idi.

207
00:19:28,753 --> 00:19:30,955
House, zatvori vrata.

208
00:19:30,988 --> 00:19:35,059
- <i>Nije moguće izvršiti naredbu.</i>
- Zatvori.

209
00:19:35,092 --> 00:19:37,594
- Jesi li otvorio vrata?
- <i>Greška sigurnosnog sustava</i>

210
00:19:37,627 --> 00:19:40,064
<i>identificirano u skladištu vozila.</i>

211
00:19:43,134 --> 00:19:45,703
Jeste li bili u
sigurnosni sustavi?

212
00:19:45,736 --> 00:19:47,038
br.

213
00:19:48,739 --> 00:19:50,107
Što se događa?

214
00:19:50,141 --> 00:19:52,043
Uzmi narančastu torbu,
dočekaj me vani.

215
00:20:02,987 --> 00:20:04,822
Hvala.

216
00:20:04,856 --> 00:20:07,024
Možete li provjeriti kapke?
Mislim da su trkači zaglavljeni.

217
00:20:14,598 --> 00:20:17,702
Hej, trebat ću tvoju pomoć
opet uskoro. Je li to u redu?

218
00:20:17,735 --> 00:20:18,903
Što je to?

219
00:20:18,936 --> 00:20:20,503
Uh, samo želim uzeti
pogled na tvoje noge.

220
00:20:21,706 --> 00:20:22,707
Zašto?

221
00:20:23,540 --> 00:20:26,409
Hm, provjeri istrošenost.

222
00:20:26,443 --> 00:20:28,578
- Dobro su.
- Da, znam da su dobro.

223
00:20:29,546 --> 00:20:31,514
Ali morat ću graditi
uskoro još jedan par,

224
00:20:31,548 --> 00:20:33,117
i želim dijagnostiku
poticanje dizajna.

225
00:20:33,150 --> 00:20:34,819
Razumijete li?

226
00:20:46,063 --> 00:20:48,565
Znate li nešto o ovome?

227
00:20:48,598 --> 00:20:51,002
Netko je bio ovdje i
promijenjene komponente. sta je ovo

228
00:20:51,035 --> 00:20:53,704
- Nisam ja.
- Nemoj mi lagati.

229
00:20:53,738 --> 00:20:56,874
Imamo samo nekoliko ovih rezervnih i
trebamo ih za sigurnosne kamere.

230
00:20:58,910 --> 00:21:01,746
Vidi, što mi radimo ovdje,

231
00:21:01,779 --> 00:21:04,215
je vrlo, vrlo važno,
u redu

232
00:21:04,248 --> 00:21:06,951
Ograničeni resursi.
Ne pogađaj me.

233
00:21:06,984 --> 00:21:10,821
- Nisam ništa napravio.
- Nisi ništa napravio. Da.

234
00:21:22,967 --> 00:21:24,601
<i>Vozilo se približava.</i>

235
00:21:36,280 --> 00:21:39,449
<i>Dva vozila su
traži ulazak.</i>

236
00:21:44,155 --> 00:21:45,790
House, stavi ih na zvučnik.

237
00:21:45,823 --> 00:21:47,792
<i>G. Više.</i>

238
00:21:47,825 --> 00:21:49,694
<i>Zovem se Vincent Sinclair</i>

239
00:21:49,727 --> 00:21:52,997
<i>a ovo je moj suradnik,
Gospodin J.P. Melvin.</i>

240
00:21:54,065 --> 00:21:55,232
<i>Ovdje smo da vidimo vašu ženu.</i>

241
00:22:11,749 --> 00:22:13,184
Cure, slušajte.

242
00:22:13,217 --> 00:22:15,618
Natrag u svoju bazu. u redu,
natrag u svoju bazu. hajde

243
00:22:15,653 --> 00:22:16,854
hajde
ima nekih ljudi ovdje,

244
00:22:16,887 --> 00:22:19,890
i trebam te da glumiš mrtvu
dok ne odu, u redu?

245
00:22:19,924 --> 00:22:22,293
I ti također. U redu, hajde.
Natrag, natrag.

246
00:22:22,326 --> 00:22:23,995
To je vrlo, vrlo važno.

247
00:22:24,028 --> 00:22:25,696
Hajde, izvoli,
eto ti.

248
00:22:25,730 --> 00:22:27,865
Vrlo je važno da se ne mičete
dok ne dođem po tebe,

249
00:22:27,898 --> 00:22:29,066
razumiješ li

250
00:22:46,684 --> 00:22:50,254
Hvala vam, g. Almore.

251
00:22:50,287 --> 00:22:55,726
Primili smo obavijesti od
prijelaz vaše žene u Somnolenciju.

252
00:22:55,760 --> 00:22:57,094
Još nije spremna za polazak.

253
00:22:58,295 --> 00:23:00,563
Naravno.

254
00:23:00,597 --> 00:23:02,933
Molim vas, ispričajte naše strojeve.

255
00:23:02,967 --> 00:23:06,337
To je samo standardno
postupak tvrtke.

256
00:23:06,370 --> 00:23:09,774
Moramo provjeriti kakvi su uvjeti
optimalno za vašu preostalu upotrebu.

257
00:23:10,808 --> 00:23:11,909
Mmm-hmm, naravno.

258
00:23:11,942 --> 00:23:14,045
G. Melvin će provesti nekoliko testova.

259
00:23:20,017 --> 00:23:22,086
gospodine.

260
00:23:22,119 --> 00:23:25,089
Predmet je Almore, Julie Alice.

261
00:23:25,122 --> 00:23:28,359
Dosadašnji mandat dvije godine,
osam mjeseci, četiri dana.

262
00:23:28,392 --> 00:23:29,626
tako je.

263
00:23:29,660 --> 00:23:31,829
Ima li problema s linijom?

264
00:23:32,396 --> 00:23:34,832
Uh, pa, um,

265
00:23:34,865 --> 00:23:37,168
Ne mogu se povezati s njom
kad nazovem.

266
00:23:37,201 --> 00:23:39,103
Može me nazvati,
ali ne mogu se javiti.

267
00:23:39,136 --> 00:23:41,205
- Je li linija čista kad te nazove?
- Da.

268
00:23:41,238 --> 00:23:43,741
Dovoljno je jasno,
ali je sve slabiji.

269
00:23:43,774 --> 00:23:47,078
Pa to je i za očekivati
blizu somnolencije

270
00:23:47,111 --> 00:23:49,612
Ali nema izreza?

271
00:23:49,646 --> 00:23:51,816
Ne, ona, uh...

272
00:23:51,849 --> 00:23:54,285
Ona nema pojma
što joj se događa.

273
00:23:54,318 --> 00:23:56,087
Uvijek je šteta kad mi
izgubiti klijenta na taj način.

274
00:23:58,889 --> 00:24:00,124
Pravo.

275
00:24:04,695 --> 00:24:06,931
Postaje sve gore.
Puno statike,

276
00:24:06,964 --> 00:24:08,232
je li to trebalo
dogoditi?

277
00:24:08,265 --> 00:24:10,868
Pa, arhivsko iskustvo

278
00:24:10,901 --> 00:24:13,204
često završava audio pozivima

279
00:24:13,237 --> 00:24:16,140
samo kao signal
počinje blijedjeti.

280
00:24:16,173 --> 00:24:20,643
Pazite, znate sve
ove jedinice, zar ne?

281
00:24:20,678 --> 00:24:22,847
Radimo na
neke nove tehnologije

282
00:24:22,880 --> 00:24:24,949
ali nisu dostupni
javnosti još.

283
00:24:28,385 --> 00:24:30,020
Prekrasan pogled.

284
00:24:32,022 --> 00:24:33,924
Da, pa, uh...

285
00:24:33,958 --> 00:24:36,360
to je jedna od prednosti
biti izvan puta, znaš

286
00:24:39,096 --> 00:24:41,065
I živiš ovdje sam?

287
00:24:42,199 --> 00:24:44,235
Da, tako je.

288
00:24:48,839 --> 00:24:50,107
Tako vrlo mirno.

289
00:24:58,816 --> 00:24:59,817
gospodine.

290
00:25:02,987 --> 00:25:06,123
Sigurnosni pečati
u ovoj jedinici su pokvareni.

291
00:25:06,157 --> 00:25:07,925
Sustav okoliša
bio zakrpan.

292
00:25:07,958 --> 00:25:09,026
o cemu pricas

293
00:25:10,828 --> 00:25:11,896
Upravo ovdje, na mom sustavu.

294
00:25:11,929 --> 00:25:13,931
Pa, nije u redu.
Provjerite ponovo.

295
00:25:13,964 --> 00:25:16,267
Kućna uporaba arhive

296
00:25:16,300 --> 00:25:19,803
pravno predstavlja skladištenje
posmrtnih ostataka umrlog korisnika.

297
00:25:19,837 --> 00:25:23,207
Ako se otvori na bilo koji način
imamo zakonsku obvezu

298
00:25:23,240 --> 00:25:25,876
ukloniti tu jedinicu
i pripremiti ga za ukop.

299
00:25:25,910 --> 00:25:27,278
jebi se,
ona ne ide nikamo.

300
00:25:27,311 --> 00:25:29,446
- Morat ću te zamoliti da se smiriš.
- Nemoj mi govoriti da se smirim.

301
00:25:29,480 --> 00:25:31,348
Mi smo deputirani.

302
00:25:31,382 --> 00:25:32,449
i dužan djelovati

303
00:25:32,483 --> 00:25:36,854
pod Post Death
Zakon o internaciji... na snagu.

304
00:25:36,887 --> 00:25:39,323
Ako je potrebno.

305
00:25:41,292 --> 00:25:45,062
Znaš, stojiš na
korporativni suvereni teritorij.

306
00:25:45,095 --> 00:25:46,931
Ovo bi se razmotrilo
oružani upad

307
00:25:46,964 --> 00:25:48,899
od strane Archive Systems Incorporated.

308
00:25:48,933 --> 00:25:51,202
Jeste li sigurni da to želite započeti?

309
00:25:52,803 --> 00:25:56,140
Ovaj jednostavan nesporazum
potpuno je moja krivnja.

310
00:25:56,173 --> 00:25:59,143
Nisam uspio dati gospodinu Melvinu...

311
00:26:00,878 --> 00:26:03,214
relevantne informacije.

312
00:26:05,249 --> 00:26:06,483
Naravno.

313
00:26:07,952 --> 00:26:08,953
Izađi van.

314
00:26:55,299 --> 00:26:56,367
hej

315
00:26:56,400 --> 00:26:57,835
kako se osjećaš

316
00:26:59,570 --> 00:27:00,804
Zbunjen.

317
00:27:00,838 --> 00:27:03,240
Da, kladim se.

318
00:27:03,274 --> 00:27:05,843
Gle, žao mi je što nisam bio
ovdje da vam objasnim bilo što od ovoga.

319
00:27:05,876 --> 00:27:07,845
Pa objasni mi sada,
George.

320
00:27:08,879 --> 00:27:09,880
sjećaš me se

321
00:27:11,415 --> 00:27:12,850
Zapravo je prilično zbunjujuće.

322
00:27:14,184 --> 00:27:17,021
Pa, je li išta od toga, uh,
išta od toga stvarno?

323
00:27:17,054 --> 00:27:19,223
Je li nešto od toga čvrsto?

324
00:27:19,256 --> 00:27:23,060
Nešto od toga se osjeća...
Nešto od toga djeluje vrlo stvarno. ja...

325
00:27:24,461 --> 00:27:26,297
- Stani malo.
- Ne. Ne!

326
00:27:26,330 --> 00:27:27,965
br.

327
00:27:27,998 --> 00:27:30,601
- U redu, u redu je.
- Molim te.

328
00:27:30,634 --> 00:27:33,003
Kad sam to radio prije bilo je samo
za tvoje dobro, u redu?

329
00:27:33,037 --> 00:27:37,341
Samo te trebam
opustiti se u tome, u redu?

330
00:27:37,374 --> 00:27:40,444
Pokušavam umanjiti tvoju traumu
prije nego što vas potpuno povežem s internetom.

331
00:27:41,912 --> 00:27:43,981
ja...

332
00:27:44,014 --> 00:27:45,015
lako je reverzibilno.

333
00:27:45,916 --> 00:27:47,284
Nemoj to ponoviti.

334
00:27:49,086 --> 00:27:50,287
u redu...

335
00:27:53,324 --> 00:27:55,192
Kako, uh, kako si...

336
00:27:55,225 --> 00:27:58,128
Ah, u redu je, u redu je.
Sve je u redu, sve je u redu.

337
00:27:58,162 --> 00:28:00,230
Pogledaj me, u redu je.
Sve je u redu.

338
00:28:00,264 --> 00:28:01,532
Sve je u redu.

339
00:28:03,133 --> 00:28:04,568
U redu je, u redu je.

340
00:28:08,339 --> 00:28:11,175
Kakva je vaša koža?
To... To je prototip.

341
00:28:12,643 --> 00:28:14,178
Zašto se ne mogu sjetiti stvari?

342
00:28:14,211 --> 00:28:18,015
To je, uh... To je samo tvoja svijest,
uh, ponovna izgradnja, to je sve.

343
00:28:18,048 --> 00:28:19,983
Mrzim biti ovakav.

344
00:28:20,017 --> 00:28:22,052
Ovi strojevi...
To je, to je samo...

345
00:28:22,086 --> 00:28:24,955
u redu je Vidi, moraš se smiriti.
Moraš mi vjerovati.

346
00:28:24,988 --> 00:28:27,291
Samo se opusti. smiri se

347
00:28:27,324 --> 00:28:29,126
To je vaš softver.
To je pronalaženje obrazaca,

348
00:28:29,159 --> 00:28:30,961
pokušavajući sastaviti stvari.
to...

349
00:28:30,994 --> 00:28:33,297
To nije uredan proces
ali radi.

350
00:28:33,330 --> 00:28:34,331
radi.

351
00:28:35,566 --> 00:28:36,567
U redu?

352
00:28:39,136 --> 00:28:41,438
ni sam ne znam
kako sam došao ovamo.

353
00:28:41,472 --> 00:28:43,107
ni sam ne znam
što je ovdje...

354
00:28:46,377 --> 00:28:47,978
Želim ići kući.

355
00:28:49,513 --> 00:28:50,514
Ovo je dom.

356
00:29:02,660 --> 00:29:04,361
Boli, George.

357
00:29:05,730 --> 00:29:07,164
Biti ovakav.

358
00:30:23,808 --> 00:30:27,110
<i>Sada, za okus.</i>

359
00:30:27,144 --> 00:30:28,645
<i>Vanilija.</i>

360
00:30:28,680 --> 00:30:30,214
sviđa li ti se

361
00:30:30,247 --> 00:30:32,684
- Tko ne voli vaniliju?
- Hm.

362
00:30:32,717 --> 00:30:34,084
Broj dva.

363
00:30:35,653 --> 00:30:37,321
Limun.

364
00:30:38,188 --> 00:30:40,357
Dobro. I konačno?

365
00:30:41,726 --> 00:30:43,393
Uf.

366
00:30:43,427 --> 00:30:45,730
- Limeta.
- U redu. Oprostite zbog toga.

367
00:30:47,799 --> 00:30:49,299
U redu.

368
00:30:49,333 --> 00:30:53,170
Ovo bi moglo izgledati...
malo čudno.

369
00:30:55,405 --> 00:30:57,341
Kakav je to osjećaj?

370
00:30:57,374 --> 00:30:59,176
- Dobro.
- Da. Ima li boli?

371
00:31:00,377 --> 00:31:02,680
- Ne.
- Dobro.

372
00:31:02,714 --> 00:31:04,081
U redu, daj mi riječi ponovno.

373
00:31:05,516 --> 00:31:08,285
Promijeniti. Kontrolirati.

374
00:31:08,318 --> 00:31:11,455
- Partner. živote.
- Dobro.

375
00:31:11,488 --> 00:31:12,790
U redu.

376
00:31:12,824 --> 00:31:14,491
Sljedeće.

377
00:31:14,525 --> 00:31:16,260
Što je to?

378
00:31:16,293 --> 00:31:17,628
ovo...

379
00:31:18,763 --> 00:31:20,564
Ovo je <i>Hello Puppy.</i>

380
00:31:20,597 --> 00:31:22,032
Što da radim?

381
00:31:22,065 --> 00:31:25,168
Uzmeš, pogledaš
to i onda se igraš s njim.

382
00:31:25,202 --> 00:31:27,571
Radit ćete stvari zajedno.
Zagonetke, takve stvari.

383
00:31:32,576 --> 00:31:35,279
Koja je poanta
ovih testova?

384
00:31:35,312 --> 00:31:38,315
Prilično su jednostavni. Kako su
značilo testirati moju inteligenciju?

385
00:31:38,348 --> 00:31:40,517
Nisu.
To je test empatije.

386
00:31:40,551 --> 00:31:43,353
Možete puno reći o osobi po
način na koji komuniciraju sa životinjama.

387
00:31:46,523 --> 00:31:49,593
Pita me hoću li
gledaj ga kako pleše.

388
00:31:50,427 --> 00:31:52,563
sviđa mi se.

389
00:31:52,596 --> 00:31:55,165
Ovo nije prava komponenta.
Gdje je onaj drugi?

390
00:31:55,198 --> 00:31:56,233
Još nije gotovo.

391
00:31:56,266 --> 00:31:57,568
Ne. Trebam RK4.

392
00:31:57,601 --> 00:31:58,602
hajde

393
00:32:04,374 --> 00:32:06,276
Što je bio taj stroj?

394
00:32:06,310 --> 00:32:09,781
Oh, to je J2, moj drugi prototip.
ona je...

395
00:32:09,814 --> 00:32:10,815
Ona voli tu stvar.

396
00:32:13,183 --> 00:32:15,720
Mi ćemo, uh,
pokupi ovo sutra, u redu?

397
00:32:18,388 --> 00:32:20,390
Dakle, troje nas je.

398
00:32:27,932 --> 00:32:29,433
Što se dogodilo s tvojim licem?

399
00:32:30,902 --> 00:32:33,103
Uh, bila je nesreća.

400
00:32:34,504 --> 00:32:36,373
Kako si, uh...
Kako ti je grlo?

401
00:32:37,541 --> 00:32:40,344
tijesno. Nekako otupjela.

402
00:32:40,377 --> 00:32:41,378
U redu. Naviknut ćeš se.

403
00:32:41,411 --> 00:32:44,716
Samo moraš nastaviti pričati
dok leži u.

404
00:32:44,749 --> 00:32:45,817
Spavao si sinoć?

405
00:32:47,184 --> 00:32:48,920
Da.

406
00:32:48,953 --> 00:32:50,788
Puno sam sanjao.

407
00:32:52,222 --> 00:32:53,590
Sinoć sam...

408
00:32:53,624 --> 00:32:56,226
Pa ne znam da li
Sanjam ili se sjećam.

409
00:32:57,695 --> 00:32:59,262
Snovi to čine, zar ne?

410
00:33:02,466 --> 00:33:04,167
Hmm. Snovi to čine.

411
00:33:05,970 --> 00:33:08,806
Vaša umjetna inteligencija radi sve
može razumjeti svijet.

412
00:33:08,840 --> 00:33:11,241
Da mu dam kontekst.

413
00:33:11,274 --> 00:33:12,275
Geliranje stvari zajedno.

414
00:33:14,544 --> 00:33:15,646
Grubo s glatkim, zar ne?

415
00:33:19,817 --> 00:33:20,852
Pravo.

416
00:33:22,486 --> 00:33:23,855
Znaš da te čujem.

417
00:33:25,790 --> 00:33:28,693
hajde
uđi, dođi pozdraviti.

418
00:33:28,726 --> 00:33:29,827
Upoznajte našeg novog gosta.

419
00:33:33,296 --> 00:33:35,700
Hajde, uđi.
Dođi pozdraviti.

420
00:33:35,733 --> 00:33:37,200
moram
ponekad joj pomozi.

421
00:33:37,234 --> 00:33:38,903
Ona ima problema
s njezinom pokretljivošću.

422
00:33:43,507 --> 00:33:45,810
Ovo je J1.

423
00:33:48,746 --> 00:33:50,748
Zdravo.

424
00:33:50,782 --> 00:33:52,416
oprosti

425
00:33:52,449 --> 00:33:54,118
Ne, nemoj se ispričavati.
Ja sam kriva.

426
00:33:54,152 --> 00:33:58,388
Uh, posao je tako brzo napredovao
nije imao vremena izraditi svoje ruke.

427
00:33:58,422 --> 00:34:00,524
Ali mislim da ti ne smeta,
jesi li, djevojko?

428
00:34:01,693 --> 00:34:03,593
Hoćeš li
završiti izgradnju mene?

429
00:34:03,627 --> 00:34:04,628
Da, naravno da jesam.

430
00:34:05,195 --> 00:34:07,765
- Kada?
- Pa, ovaj...

431
00:34:07,799 --> 00:34:08,866
Radim na nečemu.

432
00:34:08,900 --> 00:34:10,400
Dakle, samo daj par dana,

433
00:34:10,434 --> 00:34:12,704
i nadamo se da ćeš biti
potpuno neovisan.

434
00:34:12,737 --> 00:34:15,405
Nema vezica, nema baterije, ničega.

435
00:34:18,642 --> 00:34:20,343
dana?

436
00:34:20,377 --> 00:34:22,412
Da, danima. obećajem.

437
00:34:26,283 --> 00:34:28,418
Želim ti nešto pokazati.

438
00:34:29,954 --> 00:34:32,322
Nisu kao normalni
roboti, zar ne?

439
00:34:33,891 --> 00:34:35,927
Kreću se drugačije.

440
00:34:35,960 --> 00:34:39,629
Da. Pa, svi ste
pokušaj iste stvari.

441
00:34:39,664 --> 00:34:42,265
Strojno učenje na dubokim razinama.

442
00:34:42,299 --> 00:34:45,402
Umjetna inteligencija.
Ljudski ekvivalent svetom gralu.

443
00:34:45,435 --> 00:34:47,537
Sada J1,

444
00:34:47,571 --> 00:34:51,608
prestala se razvijati
ovdje okolo.

445
00:34:51,641 --> 00:34:54,311
Pet godina, možda šest maksimalno.

446
00:34:54,344 --> 00:34:55,780
I uzeo sam to,

447
00:34:55,813 --> 00:34:58,015
koristio kao predložak
za verziju dva, koja je J2,

448
00:34:58,049 --> 00:34:59,616
koga ste već upoznali.

449
00:34:59,649 --> 00:35:01,052
A ovo je ona ovdje.

450
00:35:01,085 --> 00:35:02,954
Prestala se razvijati

451
00:35:02,987 --> 00:35:06,423
<i>oko 15, možda najviše 16.</i>

452
00:35:07,892 --> 00:35:11,461
I na kraju, ovo...

453
00:35:13,630 --> 00:35:14,699
ovo si ti

454
00:35:21,739 --> 00:35:23,473
ovo sam ja

455
00:36:05,783 --> 00:36:08,552
Isuse jebeni Kriste.

456
00:36:08,585 --> 00:36:09,821
Nasmrt si me prestrašio.

457
00:36:12,757 --> 00:36:13,991
- Oprostite.
- Bok.

458
00:36:14,025 --> 00:36:15,793
Mislio sam da si vani.

459
00:36:15,827 --> 00:36:18,528
da, pa,
Bio sam vani i onda sam se vratio.

460
00:36:18,562 --> 00:36:20,965
I, uh, ti si hrkao,
usput rečeno.

461
00:36:20,998 --> 00:36:24,334
Spavao sam samo tri sata,
dakle. I ne hrčem.

462
00:36:25,569 --> 00:36:27,138
Da, imaš.

463
00:36:27,171 --> 00:36:29,040
Uf.

464
00:36:29,073 --> 00:36:31,408
Uf, ako je to Fabian,
Ubit ću se.

465
00:36:31,441 --> 00:36:33,410
Ah, nasmijana danas.

466
00:36:33,443 --> 00:36:36,379
Nije on kriv što je nov i
on jednostavno ne poznaje sustave.

467
00:36:38,015 --> 00:36:40,450
Samo molim te nemoj raditi moj dio.
To je moja omiljena boja.

468
00:36:40,483 --> 00:36:41,686
neću.

469
00:36:45,790 --> 00:36:48,159
Hej, kad završiš
muškarac-beba, napravimo vlastitu bebu.

470
00:37:18,122 --> 00:37:20,958
Bit ću vani. Možete dobiti
drži me na ovome ako me želiš.

471
00:37:22,660 --> 00:37:24,695
Sigurnosni sustavi nisu
idu sami popraviti.

472
00:37:30,067 --> 00:37:32,636
- Imaš slobodan dan.
- Ali želim ići s tobom.

473
00:37:32,670 --> 00:37:33,771
ne trebam
tvoja pomoć danas, u redu?

474
00:37:33,804 --> 00:37:36,674
Samo trebaš da ostaneš kod kuće,
pazi na svoju sestru

475
00:37:36,707 --> 00:37:38,608
i pobrini se da ona to ne učini
upasti u nevolje, u redu?

476
00:38:53,784 --> 00:38:55,820
<i>George, čuješ li me?</i>

477
00:38:57,054 --> 00:38:59,156
Da, čujem te.

478
00:38:59,190 --> 00:39:01,258
<i>Svjetla
nastavi rezati ovdje.</i>

479
00:39:01,292 --> 00:39:02,492
<i>Jesi li to ti?</i>

480
00:39:04,829 --> 00:39:06,097
čekaj.

481
00:39:09,934 --> 00:39:14,205
<i>Pokušao sam to.
Radim to svaki put kad nešto izleti.</i>

482
00:39:14,238 --> 00:39:16,941
<i>Prekid napajanja.</i>

483
00:39:18,743 --> 00:39:19,877
<i>Kako je sada?</i>

484
00:39:19,910 --> 00:39:21,578
Sigurnosna kopija <i>sustava na mreži.</i>

485
00:39:21,611 --> 00:39:24,248
<i>Ne znam što se događa, ali
nije dobro Možeš li se vratiti ovamo?</i>

486
00:39:47,304 --> 00:39:49,907
<i>George, vrati se ovamo, molim te.</i>

487
00:39:52,176 --> 00:39:53,210
Dobro, dolazim.

488
00:39:57,848 --> 00:40:01,819
Jedan, dva, tri, četiri, pet,
šest, sedam, osam...

489
00:40:04,221 --> 00:40:07,158
15, 16, 17. U redu, 17 je.

490
00:40:07,191 --> 00:40:08,726
Ja sam u zaljevu tri. Trip it...

491
00:40:14,698 --> 00:40:16,267
Jedan, dva, tri, četiri...

492
00:40:16,300 --> 00:40:19,003
- Mogu ti pomoći prebrojati module.
- Što?

493
00:40:19,036 --> 00:40:22,073
Znam da sam pogriješio prošli put,
ali da pokušam ponovno.

494
00:40:22,106 --> 00:40:25,309
Upravo si... Upravo si me natjerao
labavo brojanje, u redu?

495
00:40:25,342 --> 00:40:29,747
Vidi, možeš li molim te
uzmi ovo, napuni ga, u redu?

496
00:40:29,780 --> 00:40:30,915
U redu, hvala.

497
00:40:46,831 --> 00:40:48,666
Ovo mjesto se raspada.

498
00:40:52,770 --> 00:40:56,140
<i>Kvar sustava.
Napajanje u nuždi.</i>

499
00:40:56,173 --> 00:40:57,607
Koliko je stara ova stranica?

500
00:40:58,742 --> 00:41:00,377
Uh... ne znam.

501
00:41:01,712 --> 00:41:02,847
Stariji od mene.

502
00:41:05,449 --> 00:41:06,951
<i>Sustav na mreži.</i>

503
00:41:34,078 --> 00:41:37,181
U redu, vrijeme je za spavanje.
Nema više crtića, u redu?

504
00:41:38,782 --> 00:41:41,085
Da, znam. U redu, hajde.

505
00:41:43,020 --> 00:41:44,989
To je u redu.

506
00:41:45,022 --> 00:41:46,390
Dobra djevojka. Dobra djevojka.

507
00:41:48,759 --> 00:41:50,961
Izvoli, dobra djevojko.
To je to.

508
00:41:50,995 --> 00:41:52,830
Sad, moram van
na sastanak, u redu?

509
00:41:53,931 --> 00:41:55,933
U redu je, bit ću iskren
natrag, odmah natrag.

510
00:41:57,301 --> 00:41:59,069
hej znaš li
usput, gdje ti je sestra?

511
00:42:25,896 --> 00:42:29,300
<i>Središnji resursi imaju
poslao procjenitelja rizika da vas vidi.</i>

512
00:42:29,333 --> 00:42:30,768
Gospodin Tagg.

513
00:42:30,801 --> 00:42:35,172
<i>Ima nove sigurnosne procedure za
ti, treba licem u lice.</i>

514
00:42:35,206 --> 00:42:36,507
<i>Nije me briga
što želi.</i>

515
00:42:36,540 --> 00:42:40,244
<i>Ovo je moje istraživačko okruženje.
On ne dolazi ovamo.</i>

516
00:42:40,277 --> 00:42:41,278
<i>Dobro.</i>

517
00:42:41,312 --> 00:42:44,148
<i>Upoznaj ga tada
odvratno mjesto koje ti se sviđa.</i>

518
00:42:44,181 --> 00:42:47,251
<i>Ovo je važno,
9:00 večeras.</i>

519
00:43:11,909 --> 00:43:13,477
<i>Konnichiwa.</i>

520
00:43:32,563 --> 00:43:34,098
Bok, ja sam George Almore.

521
00:43:36,100 --> 00:43:38,002
Sjednite.

522
00:43:45,142 --> 00:43:47,144
Dakle, što ja radim ovdje?

523
00:43:50,614 --> 00:43:52,049
Ja sam procjenitelj rizika.

524
00:43:53,350 --> 00:43:55,185
Ja procjenjujem rizik.

525
00:43:56,854 --> 00:44:00,991
a ti...
Vi ste rizik.

526
00:44:06,463 --> 00:44:09,300
Žao mi je, gospodine.
Ne možete pušiti ovdje.

527
00:44:09,333 --> 00:44:10,534
Stvarno?

528
00:44:15,639 --> 00:44:18,309
Nadam se, za tvoje dobro,

529
00:44:18,342 --> 00:44:21,011
Ne trebam ovo koristiti
u sljedećih nekoliko minuta.

530
00:44:24,048 --> 00:44:26,050
Ah, stalno zaboravljam.

531
00:44:27,217 --> 00:44:28,419
Ti si nova u svemu ovome.

532
00:44:34,091 --> 00:44:36,360
Jeste li čuli za Black Mesa?

533
00:44:37,528 --> 00:44:38,562
Ne, nisam.

534
00:44:38,595 --> 00:44:39,997
Pa, trebala bi
čitajte svoje okružnice.

535
00:44:41,598 --> 00:44:43,367
Dvoje ubijeno, jedan nestao.

536
00:44:44,568 --> 00:44:45,869
Sve istraživačko osoblje.

537
00:44:45,903 --> 00:44:48,305
Znao točno što
oni su radili.

538
00:44:48,339 --> 00:44:50,974
Kako ući, koga ciljati,

539
00:44:51,008 --> 00:44:52,076
što uzeti.

540
00:44:53,977 --> 00:44:56,013
Dakle, eskaliramo.

541
00:44:57,414 --> 00:45:00,617
I postajemo najbolji prijatelji.

542
00:45:01,485 --> 00:45:03,954
Pa, nemam vremena
za prijatelje.

543
00:45:05,155 --> 00:45:07,925
Promatraju vas.

544
00:45:07,958 --> 00:45:10,427
- Da, idem taj dio.
- Ovo uključuje nju.

545
00:45:19,436 --> 00:45:20,437
Hmm.

546
00:45:35,252 --> 00:45:36,320
Prije dvije noći.

547
00:45:38,055 --> 00:45:39,657
Bio si u mojoj kući?

548
00:45:39,691 --> 00:45:41,291
- Poslano mi je.
- Pa tko ga je onda uzeo?

549
00:45:43,227 --> 00:45:44,461
Tko je napravio jebenu sliku?

550
00:45:45,963 --> 00:45:48,465
Kad bih to znao

551
00:45:48,499 --> 00:45:51,669
Razgovarao bih s njima
umjesto tebe.

552
00:45:51,703 --> 00:45:55,105
Pa što? Ovo je neki...
nekakva poruka?

553
00:45:59,744 --> 00:46:01,211
Vaši novi postupci.

554
00:46:02,747 --> 00:46:05,015
Samo za hitne slučajeve.

555
00:46:06,183 --> 00:46:08,686
- Razumiješ li?
- Mmm-hmm.

556
00:46:12,322 --> 00:46:14,692
Mirno spavajte, g. Almore.

557
00:46:21,699 --> 00:46:24,635
Oh, i, uh,
kloni se tune.

558
00:47:49,553 --> 00:47:50,688
<i>Oh, radiš to?</i>

559
00:47:52,256 --> 00:47:54,358
<i>Oh, vau. Oh, sranje.</i>

560
00:48:00,798 --> 00:48:02,566
Vau.

561
00:48:02,599 --> 00:48:04,702
To je vrlo damski.

562
00:48:04,736 --> 00:48:05,803
Hvala.

563
00:48:07,404 --> 00:48:08,806
Tako je dobro.

564
00:48:10,307 --> 00:48:12,710
Reci mi kako je prošlo.

565
00:48:12,744 --> 00:48:16,079
Išlo je, hm...
Išlo je, hm...

566
00:48:18,649 --> 00:48:22,452
Tri godine solidnog istraživanja s a
isporučivi prototip na kraju.

567
00:48:22,486 --> 00:48:24,388
Što? Vau, što?

568
00:48:24,421 --> 00:48:27,190
- Da, dali su mi ga.
- O moj Bože.

569
00:48:27,224 --> 00:48:29,326
- Oni... Dogodilo se.
- O moj Bože.

570
00:48:29,359 --> 00:48:32,462
- Dušo, to je nevjerojatno. svaka čast
- Hvala, hvala.

571
00:48:32,496 --> 00:48:36,099
O moj Bože.
Dobro, reci mi sve.

572
00:48:36,133 --> 00:48:37,334
Jesu li
proširiti svoju radionicu?

573
00:48:37,367 --> 00:48:39,136
Hm...

574
00:48:39,169 --> 00:48:41,538
Da, mislim, nekako.
Izvan stranice je.

575
00:48:43,340 --> 00:48:44,676
Dali su ti dućan u Mesi?

576
00:48:45,843 --> 00:48:47,477
Ne, želim. br.

577
00:48:47,511 --> 00:48:49,781
To je prefektura Yaminashi.

578
00:48:49,814 --> 00:48:52,282
- Što?
- Yaminashi,

579
00:48:52,316 --> 00:48:53,584
Mislim da ti tako kažeš.

580
00:48:53,617 --> 00:48:54,852
Yaminashi.

581
00:48:54,886 --> 00:48:56,286
- Yaminashi.
- Yaminashi.

582
00:48:56,320 --> 00:48:58,388
- Yaminashi.
- Yaminashi.

583
00:48:58,422 --> 00:48:59,489
Što je to?

584
00:49:00,725 --> 00:49:02,526
To je Japan.

585
00:49:02,559 --> 00:49:04,595
hajde

586
00:49:06,163 --> 00:49:08,231
To je Japan.

587
00:49:08,265 --> 00:49:12,469
Gledajte, tako je, uh...
To je nevjerojatna stranica.

588
00:49:12,502 --> 00:49:14,438
To je ovo
stari objekt od moljaca,

589
00:49:14,471 --> 00:49:17,341
u sredini
od šume. Prelijepa.

590
00:49:17,374 --> 00:49:19,376
Mislim ima ovo
ogromna kuća povezana s njim,

591
00:49:19,409 --> 00:49:22,412
s nevjerojatnim pogledom
i sve što mi treba.

592
00:49:22,446 --> 00:49:24,849
A oni će tek tako
ostavi nas na tome tri godine.

593
00:49:28,820 --> 00:49:30,153
Pravo.

594
00:49:31,956 --> 00:49:33,290
Pravo.

595
00:49:35,927 --> 00:49:37,227
opa

596
00:49:41,264 --> 00:49:42,432
Japan?

597
00:49:45,535 --> 00:49:46,536
Da.

598
00:49:49,841 --> 00:49:51,174
Znam da je puno.

599
00:49:53,210 --> 00:49:55,479
Ne, ne. Iskreno, to je...

600
00:49:56,881 --> 00:49:58,615
super je

601
00:49:58,649 --> 00:50:00,217
Stvarno sam ponosan na tebe.

602
00:50:03,688 --> 00:50:04,922
Hvala.

603
00:50:21,806 --> 00:50:23,741
Mislim, mogu reći ne
ako to želiš.

604
00:50:30,480 --> 00:50:33,718
<i>Upozorenje.
Prodor u stambeno područje.</i>

605
00:50:53,938 --> 00:50:57,340
<i>Upozorenje.
Prodor u stambeno područje.</i>

606
00:51:07,852 --> 00:51:08,953
Kuća, svjetla.

607
00:51:45,923 --> 00:51:47,624
House, isključi alarm.

608
00:51:49,459 --> 00:51:51,294
<i>Resetiranje sustava.</i>

609
00:52:47,617 --> 00:52:49,419
Kućni prekid.

610
00:52:49,452 --> 00:52:50,655
<i>Nije moguće udovoljiti.</i>

611
00:52:50,688 --> 00:52:52,056
<i>G. Uostalom, što se događa?</i>

612
00:52:53,423 --> 00:52:54,659
Jesi li ovo ti?

613
00:52:54,692 --> 00:52:57,061
<i>Primili smo obavijest da
vaš slučaj je otvoren.</i>

614
00:52:57,094 --> 00:52:59,429
Da, otvorio sam ga. Ja samo
želio vidjeti što je unutra.

615
00:52:59,462 --> 00:53:01,699
sve je u redu,
otvoriti vrata.

616
00:53:01,732 --> 00:53:03,901
<i>Dakle, nema hitnog slučaja
situacija, je li to točno?</i>

617
00:53:03,935 --> 00:53:05,837
Ne, nema
hitna situacija.

618
00:53:05,870 --> 00:53:07,839
Otvorite vrata. Imam
oprema za zavarivanje radi.

619
00:53:09,106 --> 00:53:10,540
Otvori jebena vrata.

620
00:53:13,144 --> 00:53:15,445
<i>Ako ponovno otvorite tu kutiju,</i>

621
00:53:15,478 --> 00:53:17,380
<i>bolje bi bilo
prava hitna situacija.</i>

622
00:53:17,414 --> 00:53:19,083
<i>Sljedeći put,
to je tim za odgovor.</i>

623
00:53:22,053 --> 00:53:25,022
House lansira dronove za potragu,
Želim skeniranje cijelog područja.

624
00:53:25,056 --> 00:53:28,625
Lansiranje <i>neuspješno,</i>
<i>magnetske smetnje.</i>

625
00:53:28,659 --> 00:53:32,129
<i>Dronovi se ne lansiraju
unutar sigurnosnog perimetra.</i>

626
00:54:56,781 --> 00:54:59,216
Ne mogu baš dobiti glavu
oko toga ipak.

627
00:54:59,250 --> 00:55:01,518
Jednom kada odeš,
otišao si, zar ne?

628
00:55:01,551 --> 00:55:03,988
Pravo. Mislim mrtav si,
ali nisi otišao, otišao.

629
00:55:07,524 --> 00:55:09,026
Slušaj ovo,

630
00:55:09,060 --> 00:55:12,529
arhivirani klijenti mogu očekivati
do 200 sati

631
00:55:12,562 --> 00:55:15,933
interakcija licem u lice
s pokojnikom.

632
00:55:15,967 --> 00:55:19,103
Ali onda mora biti neka vrsta
preuzimanje ili nešto, sigurno.

633
00:55:19,136 --> 00:55:22,039
Ako postoji način da se uštedi
svijest nakon smrti?

634
00:55:22,073 --> 00:55:23,908
Točno, ali to je analogno,
nije digitalno.

635
00:55:23,941 --> 00:55:26,177
Zato dobivate samo
određeno vrijeme.

636
00:55:26,210 --> 00:55:30,047
Znam da je novo
tehnologija i sve,

637
00:55:30,081 --> 00:55:31,782
ali jednostavno je čudno
kao govno za mene.

638
00:55:31,816 --> 00:55:35,019
Da, čudno je, ali
također je na neki način nevjerojatno.

639
00:55:35,052 --> 00:55:36,787
Mislim, dobivate
da završiš svoje poslove

640
00:55:36,821 --> 00:55:37,855
nakon što si mrtav.

641
00:55:37,888 --> 00:55:39,522
Možete reći
doviđenja kako treba.

642
00:55:41,192 --> 00:55:42,893
Grubo sa
glatko, zar ne?

643
00:55:45,129 --> 00:55:47,031
Zašto biste htjeli razgovarati
meni da sam mrtav?

644
00:55:47,064 --> 00:55:48,833
Jer
nedostajala bi mi.

645
00:55:48,866 --> 00:55:49,867
Ajme

646
00:55:50,533 --> 00:55:52,602
I ti bi meni nedostajao,
pretpostavljam.

647
00:55:52,635 --> 00:55:55,638
Znaš da ne bih
znam da sam bio mrtav, zar ne?

648
00:55:55,673 --> 00:55:56,807
Kako znaš
ti bi svejedno?

649
00:56:00,011 --> 00:56:01,812
- Dobro, dobro.
- Dobro?

650
00:56:01,846 --> 00:56:02,880
- Dobro.
- Dobro?

651
00:56:02,913 --> 00:56:04,815
Ne, ne želim to,
Ne želim to.

652
00:56:42,887 --> 00:56:44,088
Isuse Kriste.

653
00:56:49,927 --> 00:56:52,595
Ne razumijem zašto
tako si fiksiran oko ovoga.

654
00:56:53,664 --> 00:56:55,232
Jer ja nemam
želim to, George.

655
00:56:55,266 --> 00:56:56,734
<i>U redu,
ti to ne želiš.</i>

656
00:56:57,634 --> 00:56:59,636
<i>Toliko to mrziš.</i>

657
00:56:59,670 --> 00:57:00,838
<i>Možemo li samo razmisliti
o tome? Možemo li...</i>

658
00:57:00,871 --> 00:57:02,873
<i>Ne. ne želim
razmisliti o tome, George.</i>

659
00:57:02,907 --> 00:57:05,242
<i>Ne želim to.
Vrlo je jednostavno.</i>

660
00:57:05,276 --> 00:57:06,944
<i>Gledaj zašto ne bi
samo razmislite malo o tome...</i>

661
00:57:06,977 --> 00:57:08,012
<i>Ne želim
razmisliti o tome!</i>

662
00:57:08,045 --> 00:57:09,680
<i>Gledaj, razmisli o tome.
Besplatno je!</i>

663
00:57:09,713 --> 00:57:10,714
Ne želim, George.

664
00:57:10,748 --> 00:57:12,950
Ne želim biti zarobljen
u kutiji biti mrtav.

665
00:57:12,983 --> 00:57:15,219
<i>Nije da sam otišao
iza tvojih leđa da to učiniš u redu?</i>

666
00:57:15,252 --> 00:57:16,287
<i>Pa, tako se osjeća.</i>

667
00:57:16,320 --> 00:57:17,354
<i>Pa, nisam.</i>

668
00:57:18,889 --> 00:57:19,890
Hoćeš li to otkazati?

669
00:57:24,228 --> 00:57:25,262
Naravno, otkazat ću.

670
00:59:13,037 --> 00:59:14,205
Ne, ne, ne.

671
00:59:15,406 --> 00:59:17,141
hajde rekla sam ti
ostati unutra.

672
00:59:17,174 --> 00:59:20,110
hajde
Unutra, unutra, unutra.

673
00:59:20,144 --> 00:59:21,512
Isuse Kriste.

674
00:59:21,545 --> 00:59:24,014
hajde Izvoli.
U redu.

675
00:59:24,048 --> 00:59:26,016
U redu.

676
00:59:28,852 --> 00:59:30,020
Nastavi hodati.

677
00:59:32,423 --> 00:59:33,724
Je li ona dobro?

678
00:59:36,126 --> 00:59:37,828
Znaš da nisi
trebao pokisnuti.

679
00:59:38,529 --> 00:59:40,264
Ona ne bi
uđi unutra.

680
00:59:41,832 --> 00:59:43,100
Jeste li što pronašli?

681
00:59:45,369 --> 00:59:47,805
Ne, nisam.
Trebam svoju noćnu opremu.

682
00:59:47,838 --> 00:59:49,873
Imat ću
da se vratim van.

683
00:59:49,907 --> 00:59:52,009
žao mi je
Nisam dovoljno poput nje.

684
00:59:52,042 --> 00:59:54,845
Hej, hej, hej,
ne govori tako, u redu?

685
00:59:54,878 --> 00:59:58,048
Mi smo obitelj i ja ću
paziti na tebe. obojica.

686
00:59:58,082 --> 01:00:00,284
Ali upravo sada,
Trebam tvoju pomoć, u redu?

687
01:00:00,317 --> 01:00:02,886
Sada prvo,
ne puštaj je van

688
01:00:02,920 --> 01:00:04,121
pod bilo kojim okolnostima.

689
01:00:04,154 --> 01:00:05,556
Ne želim ništa
da joj se dogodi

690
01:00:05,589 --> 01:00:08,492
ili tebi, u redu?
Drugo, pogledaj me,

691
01:00:08,525 --> 01:00:10,294
ako netko pokuša
ući u kuću,

692
01:00:10,327 --> 01:00:11,328
i mislim na bilo koga,

693
01:00:14,298 --> 01:00:16,233
Želim da me kontaktiraš
na radiju.

694
01:00:16,267 --> 01:00:18,369
Kanal 12,
isto kao i uvijek, u redu?

695
01:00:19,169 --> 01:00:20,804
U redu, dobro.

696
01:00:25,042 --> 01:00:26,343
Van, hajde, van.

697
01:00:26,377 --> 01:00:29,113
Idemo. hajde
i ti, idemo. Idemo.

698
01:00:30,247 --> 01:00:31,815
Nemam vremena
za ovo sada.

699
01:01:00,511 --> 01:01:01,512
Jebati.

700
01:01:05,616 --> 01:01:07,418
jesi dobro
čuješ li me

701
01:01:12,956 --> 01:01:15,159
Ti bolesni gade!

702
01:01:15,192 --> 01:01:16,093
- Znam za nju.
- Sve je u redu. u redu je

703
01:01:16,126 --> 01:01:17,895
- Znam za nju!
- Smiri se. smiri se

704
01:01:17,928 --> 01:01:18,962
- Znam što si učinio.
- Slušaj.

705
01:01:18,996 --> 01:01:21,465
Znam da je u toj kutiji
a ona se ne vraća.

706
01:01:21,498 --> 01:01:22,466
Čekaj, čekaj, smiri se.

707
01:01:22,499 --> 01:01:25,035
- Zašto si mi to učinio?
- Slušaj me.

708
01:01:25,069 --> 01:01:26,603
u redu je Sve je u redu.

709
01:01:26,637 --> 01:01:28,138
U redu? u redu je

710
01:01:29,239 --> 01:01:32,343
Žao mi je, u redu?
žao mi je

711
01:01:34,345 --> 01:01:35,546
Jednostavno nisam mogao biti
bez nje.

712
01:01:37,981 --> 01:01:39,550
Zašto mi nisi rekao?

713
01:01:41,118 --> 01:01:42,252
htio sam,
ali nisam mogla.

714
01:01:43,587 --> 01:01:44,588
Nisam mogla.

715
01:01:48,592 --> 01:01:50,127
Ako želiš da ti vjerujem,

716
01:01:50,160 --> 01:01:51,562
moraš biti
ravno sa mnom.

717
01:01:54,531 --> 01:01:57,368
Da. Što ti treba
znati?

718
01:01:59,503 --> 01:02:00,871
Sve.

719
01:02:21,125 --> 01:02:22,126
dakle...

720
01:02:23,695 --> 01:02:26,163
ovo su podaci koji
računalo je uspjelo

721
01:02:26,196 --> 01:02:28,232
izvući iz arhive.

722
01:02:28,265 --> 01:02:30,434
Nikad se nisu uspjeli povezati
računalo jednom prije.

723
01:02:32,102 --> 01:02:34,004
Zato je samo spasite
tvrdi disk.

724
01:02:35,105 --> 01:02:36,106
br.

725
01:02:36,940 --> 01:02:38,575
Isuse, želim
bilo je tako jednostavno.

726
01:02:40,110 --> 01:02:43,013
Strogo govoreći, vaš mozak
nije računalo.

727
01:02:43,046 --> 01:02:46,183
Postoji biokemijski
element tome.

728
01:02:46,216 --> 01:02:48,653
A tehnologija u,
u arhivi i vašem mozgu

729
01:02:48,686 --> 01:02:49,754
je izuzetno složen.

730
01:02:49,788 --> 01:02:53,257
Ima puno ventila,
tranzistori, puno stakla.

731
01:02:54,491 --> 01:02:55,559
Ali uspjela si.

732
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
Da.

733
01:02:59,129 --> 01:03:01,064
Uspjela sam.

734
01:03:01,098 --> 01:03:04,101
Jednom sam bio
u stanju izvući...

735
01:03:04,134 --> 01:03:06,503
oblik analognog signala
iz njega.

736
01:03:07,772 --> 01:03:09,573
<i>I pokušao sam se ponovno povezati,
ali nisam mogao.</i>

737
01:03:09,606 --> 01:03:12,009
<i>Mislio sam da jest
neka vrsta slučajnosti pa sam,</i>

738
01:03:12,042 --> 01:03:14,378
<i>Izbacio sam podatke
i stavite ga u komad</i>

739
01:03:14,411 --> 01:03:16,113
<i>softver za prepoznavanje uzoraka.</i>

740
01:03:18,081 --> 01:03:19,383
Čekao sam dugo,

741
01:03:20,217 --> 01:03:21,251
preko godinu dana,

742
01:03:22,119 --> 01:03:23,454
a onda sam nešto vidio.

743
01:03:25,389 --> 01:03:26,390
Bila je to ona.

744
01:03:28,425 --> 01:03:33,163
Dakle, iskoristio sam to za stvaranje
predložak osobnosti

745
01:03:33,197 --> 01:03:35,365
a onda sam počela stvarati
fizička verzija.

746
01:03:36,200 --> 01:03:37,601
J1.

747
01:03:37,634 --> 01:03:40,637
I sa svakim je dobilo
eksponencijalno bolje.

748
01:03:41,004 --> 01:03:42,306
J2 i...

749
01:03:44,776 --> 01:03:45,976
konačno ti.

750
01:03:48,178 --> 01:03:49,413
Kakva je bila?

751
01:03:52,483 --> 01:03:54,752
Bila je savršena... za mene.

752
01:03:59,056 --> 01:04:00,290
Misliš li da bismo se slagali?

753
01:04:01,391 --> 01:04:02,526
Pa ti mi reci.

754
01:04:04,261 --> 01:04:05,462
Ti je poznaješ
bolji od svih.

755
01:04:08,098 --> 01:04:09,600
Osjećam se kao
ona je moja sestra.

756
01:04:11,335 --> 01:04:14,371
Da. Svi ste to preuzeli
odnos do neke mjere.

757
01:04:14,404 --> 01:04:17,274
ideš li
izgraditi J4?

758
01:04:19,643 --> 01:04:20,644
br.

759
01:04:23,313 --> 01:04:25,015
Sad, trebaš mi reći
što se dogodilo.

760
01:04:28,285 --> 01:04:30,053
Uzela me
u arhivu.

761
01:04:31,388 --> 01:04:33,791
Držala me
i prikovao me,

762
01:04:33,825 --> 01:04:35,158
pa sam se namučila.

763
01:04:35,192 --> 01:04:37,060
Sigurno je
preuravnotežen i...

764
01:04:37,929 --> 01:04:40,063
ne sjećam se ničega
nakon toga.

765
01:04:41,532 --> 01:04:42,533
Ona?

766
01:04:51,676 --> 01:04:54,645
- Što si dovraga napravio?
- Bila je to nesreća.

767
01:04:54,679 --> 01:04:57,147
Kako to misliš bilo je
nesreća? Zašto?

768
01:04:57,180 --> 01:04:59,684
Htio sam joj reći
istina.

769
01:04:59,717 --> 01:05:01,218
Htio si joj reći
istina.

770
01:05:03,220 --> 01:05:06,557
- Jesi li ljubomoran?
- Zašto je trebaš?

771
01:05:06,590 --> 01:05:08,525
Zašto ne možeš zadržati
radi na meni?

772
01:05:10,662 --> 01:05:12,095
Želim biti bolji.

773
01:05:15,198 --> 01:05:16,633
Jeste li što učinili
u arhivu?

774
01:05:16,668 --> 01:05:18,435
- Jeste li ga dirali?
- Ne.

775
01:05:18,468 --> 01:05:21,238
Nikad je ne bih povrijedio.
Bila je to nesreća.

776
01:05:22,272 --> 01:05:24,141
Pa, otišao si
predaleko ovaj put.

777
01:05:24,174 --> 01:05:25,175
Ti ostaješ ovdje.

778
01:05:33,183 --> 01:05:34,652
<i>Sigurni kanal.</i>

779
01:05:37,454 --> 01:05:39,389
<i>O čemu se radi?
Stvarno sam zauzet.</i>

780
01:05:39,423 --> 01:05:43,861
<i>Imali smo posjet.
iz arhivske tvrtke.</i>

781
01:05:43,895 --> 01:05:46,263
<i>Htjeli su razgovarati s tobom
o tvojoj ženi.</i>

782
01:05:47,230 --> 01:05:48,432
<i>To nema ništa
raditi s tobom.</i>

783
01:05:48,465 --> 01:05:50,702
<i>Pa, tvrtka
plaća uslugu,</i>

784
01:05:50,735 --> 01:05:52,302
<i>zapravo, jest.</i>

785
01:05:53,103 --> 01:05:54,872
<i>Čini se da misle
vaši roboti</i>

786
01:05:54,906 --> 01:05:58,475
<i>mogao bi se nekako nalaziti u blizini
njihovu tehnologiju arhiviranja.</i>

787
01:05:58,508 --> 01:06:01,612
<i>Oni razgovaraju
kršenje patenta.</i>

788
01:06:01,645 --> 01:06:04,615
<i>Oni žele uzeti
dobar, blizak pogled na njih.</i>

789
01:06:04,648 --> 01:06:05,850
<i>Naravno, rekao sam im</i>

790
01:06:05,883 --> 01:06:08,251
<i>sva naša istraživanja
je povjerljivo.</i>

791
01:06:08,285 --> 01:06:11,154
<i>Oni prijete
pravni postupak protiv nas.</i>

792
01:06:11,723 --> 01:06:13,156
<i>Stvari velike lige.</i>

793
01:06:14,025 --> 01:06:15,559
<i>Ima li što
Trebao bih znati?</i>

794
01:06:15,592 --> 01:06:16,593
<i>Ne.</i>

795
01:06:18,228 --> 01:06:19,931
<i>Pa, odvjetnici
istražuju to.</i>

796
01:06:19,964 --> 01:06:21,632
<i>Moglo bi biti posljedica.</i>

797
01:06:21,666 --> 01:06:22,934
<i>Dobro smo.</i>

798
01:06:22,967 --> 01:06:24,769
<i>Mislim, protiv tebe.</i>

799
01:06:24,802 --> 01:06:26,771
<i>Prekršio si svoj
ugovor o povjerljivosti</i>

800
01:06:26,804 --> 01:06:28,505
<i>dopuštajući im
u kuću.</i>

801
01:06:28,538 --> 01:06:30,507
<i>To bi mogao biti razlog
za raskid,</i>

802
01:06:30,540 --> 01:06:32,542
<i>ali bit ću siguran
da te obavijestim.</i>

803
01:06:32,576 --> 01:06:33,811
<i>Ugodan dan, George.</i>

804
01:10:05,990 --> 01:10:06,991
Bok tamo.

805
01:10:08,625 --> 01:10:10,094
kako se osjećaš

806
01:10:10,127 --> 01:10:12,629
Koliko dugo
jesam li otišao?

807
01:10:12,663 --> 01:10:14,531
Oh, ne tako dugo.
Par dana.

808
01:10:15,199 --> 01:10:16,633
Mogu li izaći?

809
01:10:17,001 --> 01:10:18,002
Hm...

810
01:10:19,704 --> 01:10:21,605
Da, možeš
izađi, ali, uh...

811
01:10:21,638 --> 01:10:22,807
Želim izaći.

812
01:10:25,977 --> 01:10:26,978
U redu.

813
01:10:27,845 --> 01:10:28,846
Naravno.

814
01:10:37,221 --> 01:10:39,489
Vau, vau, vau.
jesi dobro

815
01:10:39,891 --> 01:10:40,892
<i>Jesi li dobro?</i>

816
01:10:44,028 --> 01:10:45,930
<i>Gdje su moje noge?</i>

817
01:10:45,963 --> 01:10:47,564
<i>Što si mi učinio?</i>

818
01:10:47,597 --> 01:10:49,867
<i>Pa, uh, trebali su mi
za posao.</i>

819
01:10:49,901 --> 01:10:52,469
<i>Dao si joj ih,
zar ne?</i>

820
01:10:52,502 --> 01:10:54,105
<i>Ne, ne, ne. Nisam
dao joj ih.</i>

821
01:10:54,138 --> 01:10:55,339
<i>Bilo je,</i>

822
01:10:55,373 --> 01:10:57,574
<i>postojala je neka tehnologija
u njima je to bilo vrlo važno</i>

823
01:10:57,607 --> 01:10:58,809
<i>i trebao mi je, u redu?</i>

824
01:11:00,011 --> 01:11:02,847
<i>Želim svoje noge natrag.</i>

825
01:11:02,880 --> 01:11:04,547
<i>Možeš je izgraditi
neke nove.</i>

826
01:11:04,581 --> 01:11:05,950
<i>Pa, što ću učiniti</i>

827
01:11:05,983 --> 01:11:09,452
<i>ja ću te izgraditi
neke nove vrlo brzo.</i>

828
01:11:09,954 --> 01:11:10,955
<i>Kada?</i>

829
01:11:12,156 --> 01:11:14,191
<i>Uh, uskoro, u redu?</i>

830
01:11:14,225 --> 01:11:16,459
<i>Nemam puno vremena
odmah, ali vrlo brzo.</i>

831
01:11:19,730 --> 01:11:20,731
<i>Trebate li moju pomoć?</i>

832
01:11:23,200 --> 01:11:24,501
<i>Ostavi me na miru.</i>

833
01:11:54,597 --> 01:11:57,134
<i>Mala snaga. Upozorenje.</i>

834
01:11:57,168 --> 01:11:58,736
<i>Niska snaga.</i>

835
01:12:20,590 --> 01:12:22,226
<i>Neuspjeh je neizbježan.</i>

836
01:12:22,259 --> 01:12:26,230
<i>Neuspjeh je neizbježan.
Neuspjeh neizbježan.</i>

837
01:12:26,263 --> 01:12:28,531
<i>Neuspjeh. Gašenje.</i>

838
01:12:47,985 --> 01:12:50,654
Dobro jutro, <i>madame.</i>

839
01:12:51,722 --> 01:12:54,058
- <i>Monsieur.</i>
- Oh, <i>gospodine.</i>

840
01:12:54,091 --> 01:12:57,594
<i>Avec le grande baguette.</i>
Oh, oh, oh.

841
01:12:57,627 --> 01:12:58,628
<i>T's con.</i>

842
01:13:05,002 --> 01:13:06,837
<i>Nisam mogao govoriti
Francuski jučer.</i>

843
01:13:15,112 --> 01:13:17,048
<i>Nešto
tako utješno</i>

844
01:13:17,081 --> 01:13:18,916
<i>o šalici dobrog toplog čaja.</i>

845
01:13:20,785 --> 01:13:22,219
<i>Čak i ako ga ne mogu piti.</i>

846
01:13:26,757 --> 01:13:28,591
<i>Nedostaje mi sir.</i>

847
01:13:29,660 --> 01:13:32,129
- <i>Slanina.</i>
- <i>Oh, da.</i>

848
01:13:34,165 --> 01:13:35,166
<i>Hmm.</i>

849
01:13:36,700 --> 01:13:37,701
<i>Probajte.</i>

850
01:13:48,645 --> 01:13:50,181
<i>To je simulacija.</i>

851
01:13:50,214 --> 01:13:51,348
<i>Ne treba ti, ali</i>

852
01:13:51,382 --> 01:13:53,117
<i>možeš imati sve
zabava u uživanju.</i>

853
01:14:02,960 --> 01:14:03,961
<i>Mmm.</i>

854
01:14:06,263 --> 01:14:08,165
- <i>Mmm.</i>
- <i>Njam?</i>

855
01:14:08,199 --> 01:14:09,900
<i>George.</i>

856
01:14:09,934 --> 01:14:12,269
<i>Ovo bi mogla biti Nobelova nagrada
ili tako nešto.</i>

857
01:14:31,188 --> 01:14:32,189
<i>Možemo li dobiti minutu?</i>

858
01:14:33,224 --> 01:14:35,159
<i>Naravno. Hajde.</i>

859
01:14:45,903 --> 01:14:46,937
<i>Uplašio si me.</i>

860
01:14:48,005 --> 01:14:49,006
<i>Jesi li dobro?</i>

861
01:14:49,807 --> 01:14:53,177
- <i>Ne.</i>
- <i>Pa, ne vidim nikakvu štetu.</i>

862
01:14:54,078 --> 01:14:55,346
Ne znači da sam dobro.

863
01:14:58,382 --> 01:15:00,017
<i>Reći ću ti što,</i>

864
01:15:00,050 --> 01:15:02,219
<i>Zašto ne dođeš i razgovaraš sa mnom kada
osjećate se malo manje dramatično.</i>

865
01:15:02,253 --> 01:15:03,254
<i>U redu?</i>

866
01:16:29,807 --> 01:16:31,475
- <i>Bok.</i>
- <i>Bok.</i>

867
01:16:34,511 --> 01:16:37,014
- <i>To je tako dobra pjesma.</i>
- <i>Mmm-hmm.</i>

868
01:16:37,047 --> 01:16:38,882
<i>Hajde. Pleši sa mnom.</i>

869
01:16:40,918 --> 01:16:42,820
- <i>Hajde.</i>
- <i>Ne, ne. dobro sam.</i>

870
01:22:16,921 --> 01:22:18,121
<i>Oprostite.</i>

871
01:22:19,657 --> 01:22:20,658
u redu je

872
01:23:37,567 --> 01:23:38,870
<i>Izađi.</i>

873
01:23:38,903 --> 01:23:40,170
- <i>Ja...</i>
- <i>Izlazi!</i>

874
01:24:03,728 --> 01:24:05,663
<i>Neuspjeh vitalnih signala.</i>

875
01:24:07,564 --> 01:24:10,868
<i>G. Max nas je ljubazno počastio
svojom prisutnošću.</i>

876
01:24:10,902 --> 01:24:12,837
<i>Oprezno.</i>

877
01:24:12,870 --> 01:24:16,573
<i>Zdravo, jesam
nositelj dobrih vijesti.</i>

878
01:24:16,606 --> 01:24:17,607
<i>U redu.</i>

879
01:24:18,710 --> 01:24:21,478
- <i>Ja sam tvoj zaštitnik.</i>
- <i>Da.</i>

880
01:24:26,483 --> 01:24:29,352
<i>Super je. iskreno.
Tako sam ponosan na tebe.</i>

881
01:24:38,361 --> 01:24:39,697
<i>Ne, nije
ono što govorim.</i>

882
01:24:39,731 --> 01:24:41,565
<i>Nije to što govorim.
Rekao sam da je u redu.</i>

883
01:24:48,438 --> 01:24:49,439
Eho mikrofon jedan.

884
01:24:57,749 --> 01:24:59,516
<i>Echo Mike jedan, Mike jedan.</i>

885
01:25:01,886 --> 01:25:03,453
<i>Echo Mike
jedan, samo naprijed.</i>

886
01:25:05,522 --> 01:25:07,457
<i>Ovdje nam treba kutija.
Prioritet jedan.</i>

887
01:25:11,829 --> 01:25:13,363
<i>Roger Mike
jedan, čekaj.</i>

888
01:26:22,632 --> 01:26:23,633
jesi dobro

889
01:26:26,103 --> 01:26:27,604
Sjećam se sudara.

890
01:26:30,942 --> 01:26:32,009
Bila sam trudna.

891
01:26:41,518 --> 01:26:44,789
<i>Sinkronizacija s arhiviranim
subjekt se ne može ustanoviti.</i>

892
01:26:45,622 --> 01:26:46,858
Pokušajte ponovno kasnije.

893
01:27:10,882 --> 01:27:13,483
<i>G. Više.
Moje ime je Hans Elson.</i>

894
01:27:13,516 --> 01:27:14,986
<i>Što mogu učiniti
za vas danas?</i>

895
01:27:15,019 --> 01:27:18,122
Da, bok. Imam problem
sa svojom arhivskom jedinicom.

896
01:27:18,155 --> 01:27:20,191
<i>Naša dijagnostička linija
nas je obavijestio</i>

897
01:27:20,224 --> 01:27:22,960
<i>ta jedinica tvoje žene
postao je somnolentan.</i>

898
01:27:22,994 --> 01:27:25,029
<i>Pripremate li se
za tvoj posljednji poziv?</i>

899
01:27:25,062 --> 01:27:27,999
Da, pa, u tome je stvar.
Ne mogu proći.

900
01:27:28,032 --> 01:27:30,167
<i>Žao mi je gospodine,
ali u ovoj kasnoj fazi,</i>

901
01:27:30,201 --> 01:27:32,535
<i>nema baš puno
možemo učiniti.</i>

902
01:27:32,569 --> 01:27:35,472
Pa, ne razumijem.
ja...

903
01:27:35,505 --> 01:27:38,475
imali ste tim koji je izašao i
provjerio jedinicu. Rekli su da je dobro.

904
01:27:38,508 --> 01:27:40,044
<i>Oprostite, gospodine.
Tim?</i>

905
01:27:40,878 --> 01:27:43,781
da Zvala su se...

906
01:27:43,814 --> 01:27:45,950
Melvin i Sinclair.

907
01:27:45,983 --> 01:27:47,985
<i>Žao mi je, gospodine Almore,</i>

908
01:27:48,019 --> 01:27:50,755
<i>ali nemamo evidenciju
razgledavanja znamenitosti.</i>

909
01:27:50,788 --> 01:27:52,690
<i>Što si rekao
kako su se zvali?</i>

910
01:27:52,723 --> 01:27:54,557
Melvin i Sinclair.

911
01:27:55,660 --> 01:27:56,626
<i>Žao mi je, gospodine,</i>

912
01:27:56,661 --> 01:27:58,595
<i>ali nemamo
bilo tko pod tim imenima.</i>

913
01:27:58,628 --> 01:28:00,463
<i>G. Više,</i>

914
01:28:00,497 --> 01:28:02,667
<i>pripremate li se
za tvoj posljednji poziv?</i>

915
01:28:02,700 --> 01:28:04,501
<i>Zovem se Hans Elson.</i>

916
01:28:04,534 --> 01:28:05,703
<i>Što mogu učiniti
za vas, danas?</i>

917
01:28:20,785 --> 01:28:22,820
<i>Dobro došli u inženjerstvo.</i>

918
01:28:22,853 --> 01:28:25,189
<i>Imajte sef
i produktivan dan.</i>

919
01:28:36,701 --> 01:28:38,235
Ne diraj to, molim te.

920
01:28:42,173 --> 01:28:43,874
Trebam da mi vjeruješ
odmah, u redu?

921
01:28:45,109 --> 01:28:47,278
<i>Dolazni prijenos.</i>

922
01:28:47,311 --> 01:28:50,214
<i>Koji kurac!</i>

923
01:28:50,247 --> 01:28:53,718
<i>Bio si zauzet,
govno jedno.</i>

924
01:28:53,751 --> 01:28:56,287
<i>Tvrtka za arhive je uhvatila ruke
prototipa</i>

925
01:28:56,320 --> 01:28:58,055
<i>izgubio si.</i>

926
01:28:58,089 --> 01:29:00,557
<i>Ulovio sam ga
jebeno jezero.</i>

927
01:29:00,590 --> 01:29:02,693
<i>Oni prijete
pravni postupak koji bi mogao</i>

928
01:29:02,727 --> 01:29:04,862
<i>završiti cijelu ovu tvrtku.</i>

929
01:29:04,895 --> 01:29:07,164
<i>Zaključujem
odmah si dolje.</i>

930
01:29:07,198 --> 01:29:08,265
<i>Ostanite točno...</i>

931
01:29:11,736 --> 01:29:12,770
<i>Izvan mreže.</i>

932
01:29:14,672 --> 01:29:15,906
Oni sada dolaze po nas.

933
01:29:21,979 --> 01:29:22,880
<i>Izvan mreže.</i>

934
01:29:22,913 --> 01:29:24,647
Isključit ću struju
do mosta.

935
01:29:25,783 --> 01:29:26,817
vratit ću se

936
01:30:56,774 --> 01:30:58,943
- Halo?
- <i>Tko si ti?</i>

937
01:30:59,777 --> 01:31:00,845
<i>Gdje je George?</i>

938
01:31:04,215 --> 01:31:06,050
Lijepo je konačno
razgovarati s tobom.

939
01:31:08,018 --> 01:31:09,253
<i>Gdje je George?</i>

940
01:31:10,988 --> 01:31:12,723
George ne može doći
na telefon odmah.

941
01:31:13,824 --> 01:31:15,159
<i>Što mu se dogodilo?</i>

942
01:31:16,460 --> 01:31:18,628
Ne trebate se brinuti
o Georgeu.

943
01:31:21,866 --> 01:31:23,868
Ja ću se pobrinuti za njega
kad jednom odeš.

944
01:31:25,402 --> 01:31:26,403
<i>Nestao?</i>

945
01:31:27,705 --> 01:31:29,173
Kada vaša arhiva istekne.

946
01:31:30,908 --> 01:31:32,642
Što sada neće dugo trajati.

947
01:31:41,285 --> 01:31:42,386
Što ste rekli
njoj?

948
01:32:00,237 --> 01:32:01,272
Jules, čuješ li me?

949
01:32:02,406 --> 01:32:04,108
<i>George, tko je to bio?</i>

950
01:32:06,977 --> 01:32:09,213
Ne mogu baš objasniti
upravo sada, ali, um,

951
01:32:10,948 --> 01:32:13,117
moraš mi vjerovati, u redu?

952
01:32:14,518 --> 01:32:15,953
Vaš signal je stvarno slab.

953
01:32:17,454 --> 01:32:18,722
I moram ovo učiniti.

954
01:32:20,925 --> 01:32:22,059
Vidimo se vrlo brzo.

955
01:32:35,773 --> 01:32:36,941
Vidimo se uskoro?

956
01:32:56,160 --> 01:32:57,795
Ti ćeš
stavi je u mene...

957
01:32:59,930 --> 01:33:00,931
zar ne?

958
01:33:02,866 --> 01:33:04,034
Samo me prepiši.

959
01:33:06,804 --> 01:33:08,472
Kao neka vrsta
ažuriranje softvera.

960
01:33:12,409 --> 01:33:13,911
Sagradio sam te da je držiš, da.

961
01:33:17,014 --> 01:33:19,783
Morao sam biti potpuno siguran

962
01:33:19,817 --> 01:33:21,785
koje ste mogli osjetiti
iste emocije,

963
01:33:24,555 --> 01:33:26,123
iste osjećaje koje je imala.

964
01:33:30,160 --> 01:33:31,762
žao mi je
ali to je jedini način.

965
01:33:33,130 --> 01:33:35,132
Ona je mrtva.

966
01:33:35,165 --> 01:33:37,201
Jules je jebeno mrtav!

967
01:33:37,234 --> 01:33:40,204
<i>Upozorenje.
Vozilo se približava.</i>

968
01:33:40,237 --> 01:33:42,172
<i>Hitno upozorenje.</i>

969
01:34:02,893 --> 01:34:04,161
House, zatvori vrata.

970
01:34:04,194 --> 01:34:06,096
<i>Pristup odbijen.</i>

971
01:34:06,130 --> 01:34:08,032
Zatvori jebena vrata!

972
01:34:08,065 --> 01:34:10,134
<i>Nije moguće udovoljiti.</i>

973
01:34:29,453 --> 01:34:31,889
<i>Nisi
izvući se iz ovoga, George.</i>

974
01:34:34,391 --> 01:34:36,593
<i>Kvar sustava.
Iminentno.</i>

975
01:34:38,663 --> 01:34:39,731
br.

976
01:34:39,764 --> 01:34:43,067
<i>Osnovna sigurnost
je ugrožen.</i>

977
01:34:47,672 --> 01:34:50,174
<i>Sigurnosna vrata jedan
je prekršen.</i>

978
01:35:03,053 --> 01:35:04,321
Pusti je, George.

979
01:35:08,959 --> 01:35:09,960
br.

980
01:35:11,595 --> 01:35:13,063
Moram probati
i dobiti je natrag.

981
01:35:13,698 --> 01:35:14,898
Ona je nestala.

982
01:35:15,700 --> 01:35:16,967
Samo spusti pištolj, u redu?

983
01:35:17,634 --> 01:35:18,635
<i>Probijeno područje.</i>

984
01:35:20,137 --> 01:35:22,306
tko su oni
Što žele?

985
01:35:24,375 --> 01:35:25,576
Žele vas.

986
01:35:25,609 --> 01:35:26,610
<i>Hitno.</i>

987
01:35:28,312 --> 01:35:29,513
<i>Probijeno područje.</i>

988
01:35:29,546 --> 01:35:31,181
Hej, hej, hej,
nemoj to raditi hajde

989
01:35:32,983 --> 01:35:34,551
hajde Sve je u redu.

990
01:35:35,419 --> 01:35:36,453
u redu je

991
01:35:40,124 --> 01:35:41,693
hajde hajde
Hej, hej, hej.

992
01:35:41,726 --> 01:35:43,560
Sve je u redu. u redu je

993
01:35:47,699 --> 01:35:49,299
žao mi je
kod tebe neće uspjeti.

994
01:35:51,703 --> 01:35:53,036
Nisam te mogao izgraditi
dovoljno dobro.

995
01:35:55,572 --> 01:35:57,141
ja znam ja znam

996
01:36:03,547 --> 01:36:04,548
Da.

997
01:36:07,719 --> 01:36:10,187
<i>Sigurnosna vrata dva
je prekršen.</i>

998
01:36:14,391 --> 01:36:15,592
Nikada nisam imao šanse...

999
01:36:17,762 --> 01:36:18,962
jesam li

1000
01:36:19,563 --> 01:36:20,931
Ja sam kriva.

1001
01:36:22,533 --> 01:36:23,534
ubio sam je.

1002
01:36:24,635 --> 01:36:26,103
Nije bila ničija krivnja.

1003
01:36:26,136 --> 01:36:27,204
Da, bilo je.

1004
01:36:29,006 --> 01:36:30,742
Ja sam vozio.

1005
01:36:30,775 --> 01:36:32,643
Ne bi uspjelo
bilo kakva razlika.

1006
01:36:32,677 --> 01:36:33,678
Ne, ne, ne, to je...

1007
01:36:35,179 --> 01:36:37,481
Vidiš, htio sam
popraviti to, znaš?

1008
01:36:39,149 --> 01:36:40,451
Željela sam ispraviti stvari.

1009
01:36:41,653 --> 01:36:44,955
kako bismo mogli imati život
kao što smo trebali imati.

1010
01:36:52,463 --> 01:36:54,598
Kako bismo mogli imati
budućnost, zajedno.

1011
01:36:58,402 --> 01:36:59,403
žao mi je

1012
01:38:23,120 --> 01:38:24,121
Spreman?

1013
01:38:48,813 --> 01:38:51,248
hajde hajde Jebati.

1014
01:38:51,648 --> 01:38:52,649
hajde

1015
01:38:53,818 --> 01:38:55,319
Ne, ne, ne. Jebati.

1016
01:39:21,746 --> 01:39:24,448
<i>Sigurnosna vrata dva
je prekršen.</i>

1017
01:40:04,521 --> 01:40:05,790
u redu je, u redu je,
u redu je

1018
01:40:06,824 --> 01:40:07,825
u redu je

1019
01:40:08,693 --> 01:40:10,260
u redu je u redu je

1020
01:40:10,293 --> 01:40:11,796
u redu je u redu je

1021
01:40:11,829 --> 01:40:13,463
u redu je u redu je

1022
01:40:14,699 --> 01:40:15,733
George?

1023
01:40:16,533 --> 01:40:18,335
Da. Da.

1024
01:40:21,571 --> 01:40:23,573
Da. Da, to sam ja.

1025
01:40:51,601 --> 01:40:52,602
Ne javljaj se.

1026
01:41:10,888 --> 01:41:12,222
George...

1027
01:41:13,490 --> 01:41:14,624
nemoj odgovoriti.

1028
01:41:17,561 --> 01:41:18,863
Zdravo?

1029
01:41:18,896 --> 01:41:21,733
<i>George,
ovo je posljednji put</i>

1030
01:41:21,766 --> 01:41:22,967
<i>Moći ću govoriti.</i>

1031
01:41:26,037 --> 01:41:28,873
<i>Govore mi
vaš sustav će isteći.</i>

1032
01:41:31,743 --> 01:41:33,044
<i>Žao mi je.</i>

1033
01:41:33,077 --> 01:41:35,680
<i>Nisam mogao
reći ti sve.</i>

1034
01:41:35,713 --> 01:41:37,749
<i>Ali želim da znaš
da te volim.</i>

1035
01:41:41,418 --> 01:41:42,419
<i>Nedostaješ mi.</i>

1036
01:41:49,060 --> 01:41:50,527
<i>Moram se oprostiti.</i>

1037
01:41:53,396 --> 01:41:54,899
<i>Ima nešto
Trebam te čuti.</i>

1038
01:41:58,635 --> 01:42:00,705
<i>Tata?</i>

1039
01:42:00,738 --> 01:42:04,374
<i>Mama kaže da ne možemo doći
i vidimo se više.</i>

1040
01:42:07,344 --> 01:42:08,713
<i>Volim te.</i>

1041
01:42:10,347 --> 01:42:11,648
<i>Pa-pa.</i>

1042
01:42:12,917 --> 01:42:14,685
<i>Pa-pa.</i>

1043
01:43:04,735 --> 01:43:06,336
<i>Hvala vam, gospođo Almore.</i>

1044
01:43:07,872 --> 01:43:09,439
<i>Tako mi je žao
za tvoj gubitak.</i>