1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 La koro... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...por Fumo-Rano. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Dankon. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 Ĉi tiu hepato por Curl Nose. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Dankon. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Kakaa Folio... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...la oreloj. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Dankon. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Kaj por vi Blunted... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...la pilkoj. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Ne ĉi tio denove. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Mi helpas vin. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Tiam vi manĝu ilin! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Mi ne bezonas ilin. Nek la ceteraj samideanoj. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Ĉu vi samideanoj? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Ne. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Kompreneble ne! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Foje! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Kion vi pensas? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Ne! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Ne, ne! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Sed kiom da fojoj necesas? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Mi havas ok pli aĝajn fratinojn kaj unu frato. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Patro prenis tapirbulojn ĉiujn dek fojojn. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Ĉu mi diru al li? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Mi bedaŭras. La pilkoj estas senutilaj. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Vi neniam havis ilin? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Ne povus diri al vi, kiel ili gustas. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Neniu el vi? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Ne, sed estis amuze rigardi vin... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ĉi tio estis via ideo! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Forigu lin de mi! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Trankviliĝu! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Kial vi lasas ilin trakti vin tiel? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Estu forta. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Kie estas via fiero? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Ĉio funkcias...Jes? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Jes... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...Mi simple ne povas fari infanojn. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Estas io, kion mi diros al vi... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...sed mi avertas vin, ĝi estas tre potenca. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Pri kio vi parolas? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 La soanzofolio. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 La soanzofolio? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 De la grandaj marĉoj en la sudo... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Jen kio donis al mi miajn dek infanojn. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Ne! Ne! Atendu... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Vi devas froti ilin sur... tie malsupre. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Ĝuste antaŭ vi venonta provo. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Apliku ĝin malavare... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Mi ne scias kiel danki vin. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Se ĉi tio funkcias... eble ŝi ĉesos ĝeni min. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Via edzino? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Ne, ŝia patrino. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 La maljunulino volas nepojn. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Donu al mi viandon. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Jen, laboru pri tio... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...pura viando... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...pilka spiro. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Kion vi volas? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Kion vi volas? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Mi estas Flint Sky. Mi ĉasis ĉi tiu arbaro de la tago, kiam mi fariĝis plejaĝa. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Mia patro ĉasis ĉi tiun arbaron kun mi kaj antaŭ mi. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, mia filo. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Li ĉasas ĉi tiun arbaron kun mi. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Li ĉasos ĝin kun sia filo post kiam mi estas for. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Bona kapto? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Bonaj akvoj ĉi tie. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 La arbaro donas multon ĉi tie. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Ni petas nur trapasi. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Pasi. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Konservu sekura dum vi pasas. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Ni iru. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Niaj teroj estis ruinigitaj. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Ni serĉas novan komencon. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Viaj teroj estis ruinigitaj? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Jes... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Ni serĉas novan komencon... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Estu kvieta. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Mia filo! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Estu kvieta. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Reen al la vilaĝo. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Mi petas vin ne paroli pri tio, kion vi hodiaŭ vidis en la arbaro. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Vi estas ĝenata. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Jes, mi estas. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Tiuj homoj en la arbaro, kion vi vidis sur ili? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Mi ne komprenas. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Timo. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Profunda putra timo. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Ili estis infektitaj de ĝi. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Ĉu vi vidis? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Timo estas malsano. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Ĝi rampos en la animon de iu ajn kiu engaĝas ĝin. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Ĝi jam makulis vian pacon. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Mi ne kreskigis vin vidi vin vivi kun timo. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Frapu ĝin el via koro. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Ne alportu ĝin en nian vilaĝon. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Je la unua lumo ni kunvenos kun la maljunuloj... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...ĉe la sankta monteto de niaj patroj. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Tie ni alvokos iliaj spiritoj por gvidi nin. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Ho, jen li! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 La granda bulo! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Li estas senutila. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Li ne povas fari ĝin. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Vi! Jes vi! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Kun via alteco kaj via ĉirkaŭo. Vi trompis nin. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Eniru! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Damne vi! Eniru tien! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Maljunulino, mi petas. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Movu ĝin! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Vi ne laboras! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Pri kio vi ridas? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Donu al mi nepon aŭ mi anstataŭigos vin. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Patrino, tio sufiĉas. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Ne eliru ĝis vi faros infanon. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Du estus pli bone! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Kio? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Ĝemeloj vi oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Patrino. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Ĉu vi povas foriri? Li diras, ke li ne povas kun vi sidanta tie. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Nur okupiĝu. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Panjo... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Ŝi foriris. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Patrino, kion vi diras, ke ni devus havas ĉe la festeno ĉi-vespere? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Mi havas tapiron... sed mi ankaŭ trovis ĉi tiun knabon. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Mi diras knabo. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Rostita! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 La tapiro odoras pli bone. Mi pensas, ke ĝi estas pli freŝa. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Ne Paĉjo! Ne! Estas mi! Estas mi! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Mi nur pendigos la knabon ĉi tie se ni ŝanĝas opinion. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Atendu... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Tio estas nia Turtles Run. Tio estas nia plej aĝa. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Jes estas mi. Ĝi estas via plej aĝa! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 En tiu kazo, enamiĝo por mia plej aĝa... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...kaj enamiĝo por mia plej juna. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapiro ĝi estas. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Iun tagon, maljunulo! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Iun tagon vi ne povos kuri plu! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Kaj Viro sidis sola. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Trempite profunde en malĝojo. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Kaj ĉiuj bestoj alproksimiĝis al li kaj diris: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Ni ne ŝatas vidi vin tiel malĝoja... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Petu de ni kion ajn vi deziras kaj vi havos ĝin.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 La Viro diris: ''Mi volas havi bonan vidon.'' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 La vulturo respondis: ''Vi havos la mian.'' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 La Viro diris: ''Mi volas esti forta.'' 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 La jaguaro diris: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Vi estos forta kiel mi.'' 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Tiam la Viro diris: ''Mi sopiras scii la sekretojn de la tero.'' 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 La serpento respondis: ''Mi montros ilin al vi.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Kaj tiel okazis kun ĉiuj bestoj. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Kaj kiam la Viro havis ĉiujn donacojn, kiujn ili povus doni... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...li foriris. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Tiam la strigo diris al la aliaj bestoj: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Nun la Viro scias multon kaj kapablas fari multajn aferojn... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''Subite mi timas.'' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 La cervo diris: ''La Viro havas ĉion, kion li bezonas.'' 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Nun lia malĝojo ĉesos.'' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Sed la strigo respondis: ''Ne.'' 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Mi vidis truon en la Homo... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 '' Profunda kiel malsato li neniam plenigos... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 '' Estas kio malĝojigas lin kaj kio igas lin deziri.'' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Li daŭre prenos kaj prenos... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 '' Ĝis unu tago la Mondo diros: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Mi ne plu estas kaj mi havas nenion por doni.'' 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Revenu al mi... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Revenu al mi. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Mia filo dancas. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Via filo estas feliĉa. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Kion vi volas? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Kuru! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Nun kiam vi estas levita, ĉu vi bonvolu mortigi tiun hundon? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 La hundo. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Leviĝu! Leviĝu! Nun! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Iru al la arbaro. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Kuru! Ne rigardu malantaŭen. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Ne! Ne! Mi timas! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Rigardu en miajn okulojn. Rigardu en miajn okulojn. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Estu forta... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Mi timas! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Estu forta. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Ligu lin! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Patro! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 La aliaj. Mi devas helpi. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Ne, ne forlasu nin! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Mi revenos, mi promesas. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Ne foriru! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Mi promesas. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Restu, bonvolu resti. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Patro, ne iru. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Tre bela. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Ĉesu! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Ligu lin! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Mi volas lin viva. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Pardonu Patro. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Tio sufiĉas! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Starigu lin. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Movu for. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Mia filo. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Ne timu. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Preskaŭ... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...tio estas via nomo. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Preskaŭ''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Nia vivo finiĝis. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Honto... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Honto! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Malkuraĝuloj! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Ni moviĝu! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Ni translokiĝas nun. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Ili revenis. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Leviĝu! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Hevu! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Tranĉi Rokon, vi forgesis kliniĝi. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Tenu senmove. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Ĉu vi povas vidi? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Jes. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Reiru al via linio. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Venu kun ni... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Leviĝu. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Lasu lin trankvila, '' Preskaŭ ''. 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Mi diris leviĝu. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Supren, supren... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ... jen ĝi. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Ni iru! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Ĉi tiu viro estas bona amiko via... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Ne maltrankviliĝu... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Mi prizorgos ilin. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ili estas miaj nun. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Milda Ixchel. Tena patrino de kompato. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Konservu ilin de damaĝo. Bonvolu. Konservu ilin. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Unu pli. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Preta? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Tenu! Tenu! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Atendu... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ... ni vidu kio okazas. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Jen ĝi! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Rapidu! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Tiru! Estu forta! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Jes! Vi faris ĝin! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Bona laboro! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Ĉu vi povas spiri?...Bone. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Atendu ĉi tie. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Kio fariĝis el mia kapto? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Morta pezo. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Li preskaŭ kunportis la reston. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Mi lasis lin iri. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Vi. Lasu lin iri? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Ĉu ni nun faru tion, kion vi volas? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Ni provu tion. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Ne lasu iujn aliajn iri. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Ni moviĝu. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Leviĝu '' Preskaŭ ''. 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Ni ankoraŭ ne volas perdi vin. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Stariĝu, knabo. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Vi pruvis vin hodiaŭ, mia filo. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Vi nun estas inda stari kun la ceteraj el ni. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Dankon Patro. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Prenu ĝin... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...ĝi estas via. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Ĝi prenis multajn vivojn. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Ripozu. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Ripozaj fratoj... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...patroj, patrinoj, edzinoj. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Vi sentis malvarmon de la hodiaŭa frua mateno. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Nun vi ne povas senti la malvarmo de sia nokto. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Ŝi ĉesis krii... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ... tro longe antaŭ ol ili revenis, ŝi ĉesis krii. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Ni vidis kiel ŝi kontraŭbatalis ilin. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Sed en la fina momento? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Se ŝi lasus ilin... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...la Diino de la Eŝafodo ne kompatas la malfortecon... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Ŝia animo atendas vian en la ombro de la Ceiba Arbo. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Mi bezonas scii. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Antaŭ la fino de ĉi tiu tago Mi forlasos ĉi tiun mondon. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Mi prenos tiom da de ĉi tiuj bastardaj hundoj kun mi kiel mi povas. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Kaj mi volonte brakumos la turmentoj de la infero... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...se mi ne trovas tie mian Ĉielfloron. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Ne pluvu. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Mi promenas ĉi tie. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Tenu for, ŝi havas la malsanon. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Reiru! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Ĉu vi timas min? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Do vi devus... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ... vi ĉiuj, kiuj estas malnoblaj. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Ĉu vi ŝatus scii kiel vi mortos? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 La sankta tempo estas proksima... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Atentu la nigrecon de la tago. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Gardu vin la viro, kiu alportas la jaguaron. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Jen li renaskiĝas el koto kaj tero... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Por tiu, al kiu li kondukas vin nuligos la ĉielon... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...kaj gratu la teron. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Gratu vin. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Kaj fini vian mondon. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Li estas kun ni nun. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...tago estos kiel nokto. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Kaj la viro jaguaro kondukos vin al via fino. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Kien ili kondukas nin? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Ni rakontas historiojn pri loko ŝtonkonstruita. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Kio okazas tie? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 Mi ne scias... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...sed la tero sangas. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Ni estas proksime. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Savo! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Li havas la ridan malsanon. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Li ŝatas vin! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Helpu min! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Savu min. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Mortu kiel viro. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Bonvenon reen. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Ĉu vi sukcesis? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Demandu mian filon. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Kiom da kaptitoj? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Traktu kun mia filo. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Justa prezo. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Kiel ĉiam, fidu min. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Bone. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Kiom vi donos al mi? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Kiu aĉetos ĉi tiun virinon? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Ne... ŝi estas tro maljuna. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Ŝi povas esti utila. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Ŝi povas kuiri... purigi... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Senutila maljunulino! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Neniu vendo. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Iru! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Daŭrigu. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Ĉi tiuj estas la tagoj de nia granda lamentado. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 La tero soifas. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Granda pesto infestas niajn rikoltojn. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 La plago de la malsano afliktas nin je kaprico. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Ili diras, ke ĉi tiu malpaco malfortigis nin. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Ke ni malplenas. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Oni diras, ke ni putriĝas. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Grandaj homoj de la standardo de la suno... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 mi diras... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...ni estas fortaj. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Ni estas popolo de destino. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Destinita esti la mastroj de la tempo. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Destinita esti plej proksima al la dioj. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Potenca Kukulkan! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Kies furiozo povus bruligi ĉi tiu tero al forgeso... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Lasu nin trankviligi vin per ĉi tiu ofero. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Por altigi vin en via gloro. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Por prosperigi nian popolon. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Por prepari vian revenon. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Militisto, netima kaj preta! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Per via sango vi renovigas la mondon! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 De aĝo al aĝo. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Dankon estu al vi. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 La koro de dio! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Revenu al mi. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Frato... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Vojaĝu bone... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Ne. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Mi ne povas iri. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Ne nun... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Homoj de la standardo de la suno ne timu. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Ĝoju! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan trinkis sian pleniĝon de sango. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Ni satigis lian soifon. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Granda dio. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Montru al ni, ke vi estas kontenta. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Via lumo revenu sur nin. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Kio pri tiuj kaptitoj? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Forigu ilin. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Mi bezonas finiston. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Vi. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Liberigu ilin. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Vi rigardas. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Mi estas preta! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Estas via ĝangalo preter la maizo. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Iru al ĝi. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Vi estas libera... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...nun kuru. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Mi diris kuri. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Kuru! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Ne malbone. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Via vico. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Kuru. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Kuru! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Dormu. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Dormu, dormu nun mia filo. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 La doloro ne plu estos. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Dormu. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Li ne venis ĉi tien. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Li estas en la arboj. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Disvastiĝi. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Tenu viajn okulojn supren. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Trankvila. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Li venas rekte al ni. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Tie! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Li dezirus, ke mi havu ĝin. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 La antaŭsigno estas malbona... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Potenca Ek Chuah ni petas vin... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Pardonu nin pro ĉi tiu krimo kontraŭ via filo la Jaguaro. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 La antaŭsigno estas malbona... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Levu vin Drunkards Four... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ... la antaŭsigno estis antaŭdirita... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...kaj nun ni havas timon pli gravan... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...hodiaux mi vidis la tagon fariĝu kiel nokto... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Mi vidis viron kuri kun la Jaguaro... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...ni ne devas lasi ĉi tiun viron faru piedojn de ni. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Sufiĉe. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Viaj vortoj signifas nenion. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Li kuras ĉar li timas. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Kiam mi kaptas lin, Mi senŝeligos lian haŭton... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ... kaj igu lin rigardi min porti ĝin. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Ni foriras nun. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Restu malantaŭen. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Jen! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 La antaŭsigno estis malbona... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Li estas fikita. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Helpu... bonvolu... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Pendanta Musko... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Vidu lin eksteren. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Malfermu viajn vejnojn. Ĝi estas pli rapida. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Vojaĝu bone. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Tiom pri viaj profetaĵoj. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 Ĝi ne estas finita! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Mi estas Jaguar Paw... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Filo de Flint Sky... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Mia patro ĉasis ĉi tiu arbaro antaŭ mi... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Mia nomo estas Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Mi estas ĉasisto. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Jen mia arbaro. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Kaj miaj filoj ĉasos ĝin kun iliaj filoj post kiam mi foriris... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Venu! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Ni transiras. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Ni grimpas malsupren ĉirkaŭe. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Ni ne povas lasi lin foriri. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Ni ne povas pagi... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Ni ĉiuj saltas. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Mi estas Jaguar Paw. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Jen mia arbaro. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Kaj mi ne timas. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Vi iru. Mi atendos ĉi tie. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Preskaŭ... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Ripozaj patroj, flugu al mi vian forton. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Leviĝu ĉi tien. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Reiru! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Rapide! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Rapidu! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Kio ili estas? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Ili alportas virojn. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Ĉu ni iru al ili? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Ni devus iri al la arbaro. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Por serĉi novan komencon.