1 00:03:03,998 --> 00:03:06,831 Come vorresti avere il tuo dannato impianto è stato sequestrato? 2 00:03:06,901 --> 00:03:09,131 Mi dispiace, agente. La mia mano è scivolata. 3 00:03:29,657 --> 00:03:32,683 Faresti meglio a prepararti per impegnare il tuo triciclo, Jack. 4 00:03:32,927 --> 00:03:35,919 Sì? Vediamo i tuoi soldi, boccaccia. 5 00:03:36,030 --> 00:03:39,830 - $200 su Philo! - Sei coperto! 6 00:04:29,917 --> 00:04:31,384 Me ne occuperò io. 7 00:04:42,596 --> 00:04:44,063 $ 1.200. 8 00:04:44,765 --> 00:04:46,027 $ 1.200. 9 00:04:47,134 --> 00:04:48,533 $ 50 su Philo. 10 00:04:49,203 --> 00:04:50,534 Come ti chiami? 11 00:04:51,038 --> 00:04:54,007 - $ 1.200 in più su Philo! - Sei coperto! 12 00:04:57,244 --> 00:04:59,735 lo sai, finora stiamo coprendo oltre $ 8.000. 13 00:04:59,814 --> 00:05:01,645 Lo mangeremo a colazione. 14 00:05:01,716 --> 00:05:05,482 Diavolo, Joe ha frustato ogni marine nella 1ª Divisione. 15 00:05:07,288 --> 00:05:08,619 Non è un marine. 16 00:05:14,695 --> 00:05:17,630 - Gesù, è grosso. - Sì, è grosso. 17 00:05:18,165 --> 00:05:20,656 Hanno detto che picchiava tutti nel Corpo dei Marines. 18 00:05:20,735 --> 00:05:21,929 Non sono un marine. 19 00:05:22,770 --> 00:05:25,432 Ho ricevuto 2.800 dollari dai ragazzi di Bakersfield. 20 00:05:27,208 --> 00:05:28,436 Sei coperto. 21 00:05:31,445 --> 00:05:35,176 Se perdi questa battaglia, saremo di pattuglia Death Valley per i prossimi cinque anni. 22 00:05:35,483 --> 00:05:38,611 Non preoccuparti, Sergente. Mangialo, Joe. 23 00:05:38,753 --> 00:05:40,220 Mangialo. 24 00:05:41,222 --> 00:05:44,919 Prenditi cura di Clyde, ok? Sai che gli piace cagare nelle auto della polizia. 25 00:06:05,679 --> 00:06:06,737 Ehi, aspetta. 26 00:06:46,754 --> 00:06:48,346 Ok, Joe. Va bene! 27 00:07:06,373 --> 00:07:08,000 Lo sta uccidendo! 28 00:07:09,577 --> 00:07:11,511 Si muove abbastanza bene per essere un cadavere. 29 00:08:08,135 --> 00:08:09,261 Bingo! 30 00:08:46,006 --> 00:08:47,530 Va bene. Questo è tutto. 31 00:08:47,808 --> 00:08:51,471 - Non è ancora sceso. - Non lo è e non lo sminuirò. 32 00:08:51,545 --> 00:08:54,173 Se vuoi prendere il suo posto, possiamo organizzarlo. 33 00:08:54,315 --> 00:08:56,840 - La lotta non finirà finché non sarà a terra. - Stai zitto. 34 00:09:06,160 --> 00:09:07,855 Grande. L'hai preso. 35 00:09:08,629 --> 00:09:10,824 - Quanto abbassiamo? - $ 1.200. 36 00:09:11,632 --> 00:09:12,792 Dov'è Clyde? 37 00:09:13,667 --> 00:09:15,362 - Merda. - Là. 38 00:09:24,645 --> 00:09:27,011 Clyde, hai dannatamente poco rispetto per la legge. 39 00:09:42,162 --> 00:09:43,789 Sergente Smith. 40 00:09:57,177 --> 00:09:59,077 Questo sarà il mio ultimo combattimento. 41 00:09:59,913 --> 00:10:00,845 Come mai? 42 00:10:01,482 --> 00:10:02,608 Svolta a destra, Clyde. 43 00:10:08,956 --> 00:10:10,583 Il dolore comincia ad piacermi. 44 00:10:14,828 --> 00:10:17,729 - Beh, allora immagino che sia ora. - Sì, penso. 45 00:10:18,499 --> 00:10:21,935 Non lo capisco. Ho frustato tutti i marine della mia divisione. 46 00:10:22,036 --> 00:10:25,005 - Dei veri duri. - Gesù. 47 00:10:25,839 --> 00:10:29,240 Come puoi sopportare la puzza? Non riesco a sentire l'odore di niente. 48 00:10:32,880 --> 00:10:35,576 Il Capitano non ci trasferirà davvero, lo farà, Sergente? 49 00:10:36,183 --> 00:10:39,380 Visto che abbiamo svuotato $ 2.800 dei suoi sudati guadagni... 50 00:10:39,586 --> 00:10:43,613 ...è la Valle della Morte, figliolo, credimi. - Dei veri duri. 51 00:10:50,064 --> 00:10:54,763 - Accompagna quei ragazzi! Stanno sporcando! - Stai zitto, vuoi? 52 00:11:23,163 --> 00:11:25,654 Mi scusi, signore, erano 3.000 dollari? 53 00:11:26,300 --> 00:11:28,200 No, non sono 3.000 dollari. 54 00:11:29,903 --> 00:11:32,633 Il signor Paoli scommette 30.000 dollari sullo sfidante? 55 00:12:18,352 --> 00:12:20,820 - Questo è tutto! - Non l'ha mai toccato! 56 00:12:21,088 --> 00:12:23,420 Il tuo animale sarà morto tra 15 secondi. 57 00:12:26,760 --> 00:12:27,727 Signori. 58 00:12:28,796 --> 00:12:30,821 Tieni il tuo terrier nella sua gabbia, Beekman. 59 00:12:30,898 --> 00:12:34,163 Junior, sta solo guardando fuori per i miei interessi, tutto qui. 60 00:12:36,036 --> 00:12:39,563 - I tuoi soldi saranno qui entro le 17:00. - Non mi aspettavo niente di meno. 61 00:12:56,623 --> 00:12:59,820 - Hai organizzato una rissa per Wilson? - Non ancora. 62 00:13:00,127 --> 00:13:01,890 Dai. 63 00:13:02,095 --> 00:13:05,622 Che diavolo lo sto pagando? $ 5.000 al mese per stare con le mani in mano? 64 00:13:05,699 --> 00:13:07,291 Nessuno lo assumerà. 65 00:13:07,434 --> 00:13:09,994 Non dopo quello che ha fatto a quegli ultimi due ragazzi. 66 00:13:12,039 --> 00:13:15,873 Forse dovremmo organizzare un incontro tra Wilson e il sonaglio. 67 00:13:16,844 --> 00:13:18,471 Perderesti un buon sonaglio. 68 00:13:19,513 --> 00:13:22,141 C'è un ragazzo sulla costa occidentale chiamato Philo Beddoe. 69 00:13:23,150 --> 00:13:24,139 Philo Beddoe. 70 00:13:24,551 --> 00:13:27,748 - Non ne ho mai sentito parlare. - Alcune persone di Dallas lo stimano molto. 71 00:13:27,821 --> 00:13:29,721 Sì? Quali persone? 72 00:13:29,790 --> 00:13:32,452 Quelli che scommettono. Ed è molto conosciuto in California. 73 00:13:32,526 --> 00:13:35,552 Penso che potremmo ottenere un bel pezzo di azione su questo, Jim. 74 00:13:38,131 --> 00:13:41,191 - Va bene. L'hai impostato tu. - Va bene. 75 00:13:51,211 --> 00:13:54,977 Bene, Loretta, ne abbiamo parlato per 20 anni, ma ora lo stiamo facendo. 76 00:13:55,582 --> 00:13:56,810 Siamo in California. 77 00:13:57,518 --> 00:13:59,850 Ho sentito che le persone qui sono un po' particolari. 78 00:14:00,554 --> 00:14:03,819 Loretta, la gente è semplicemente gente in tutto il mondo. 79 00:14:11,231 --> 00:14:12,789 - Lutero. - Sì? 80 00:14:13,500 --> 00:14:15,400 Penso che dovremmo tornare a Lowa. 81 00:14:56,009 --> 00:14:59,172 - Non mi avevi detto che era qui. - Non lo sapevo. Possiamo andare. 82 00:16:31,304 --> 00:16:32,828 Ti dispiace se mi siedo qui? 83 00:16:34,841 --> 00:16:36,331 No. È un paese libero. 84 00:16:37,878 --> 00:16:39,607 Sei ancora arrabbiato con me, immagino. 85 00:16:41,014 --> 00:16:43,312 No, mi piace essere preso a calci. 86 00:16:44,584 --> 00:16:48,452 Non volevo ferirti. Ero confuso. 87 00:16:50,657 --> 00:16:53,421 - Cosa pensi che fossi? - Mi dispiace. 88 00:16:54,361 --> 00:16:55,919 Questo è nel passato. 89 00:16:56,697 --> 00:16:58,062 Sì, lo è sicuramente. 90 00:17:02,335 --> 00:17:03,859 Vuoi che me ne vada? 91 00:17:05,806 --> 00:17:06,864 Sì. 92 00:17:26,960 --> 00:17:29,485 Va bene, Clyde, tieniti i pantaloni. Sto arrivando. 93 00:17:39,406 --> 00:17:41,499 Sapevo che tu e Philo venivate qui spesso. 94 00:17:41,942 --> 00:17:45,844 Quindi ho detto loro che avrei cantato gratis solo per avere la possibilità di parlargli. 95 00:17:46,713 --> 00:17:48,544 Immagino che non avrei dovuto preoccuparmi. 96 00:17:49,149 --> 00:17:52,915 - Non mi piace bere con le scimmie sporche. - Clyde è una scimmia pulita. 97 00:17:55,088 --> 00:17:57,113 Lo prenderò a calci in culo fuori di qui. 98 00:17:57,190 --> 00:18:01,024 Se fossi in te, amico, mi siederei lì dietro e mi prenderei un'altra birra. 99 00:18:02,629 --> 00:18:05,154 - Tu non sei me. - NO. 100 00:18:13,740 --> 00:18:15,503 - Prenderò un'altra birra. - Giusto. 101 00:18:15,575 --> 00:18:19,033 Sembra che Clyde stia diventando un po' turbolento. E' meglio che andiamo via da qui. 102 00:18:28,321 --> 00:18:30,084 Stai diventando turbolento, Clyde. 103 00:18:31,024 --> 00:18:34,516 - Dovresti lasciare in pace Philo, tesoro. - Non sono il tuo tesoro. 104 00:18:35,629 --> 00:18:38,598 Ascolta, è stato fermo per due mesi dopo averlo spinto a terra. 105 00:18:39,566 --> 00:18:40,624 Anch'io lo ero. 106 00:18:42,435 --> 00:18:46,030 Noi tre stiamo bene adesso. Perché non lo lasci in pace? 107 00:18:58,952 --> 00:19:02,410 Clyde, lascia stare le banane. Dai. 108 00:19:06,293 --> 00:19:08,090 Ti piace, vero? 109 00:19:30,750 --> 00:19:33,241 Noi siamo le vedove nere! 110 00:19:34,421 --> 00:19:36,514 Chi ha calpestato una pozza di fango in te? 111 00:19:37,424 --> 00:19:38,823 Philo Beddoe! 112 00:19:39,092 --> 00:19:42,858 Poi ti sputo addosso, e lasciare che la sua scimmia lo calpesti? 113 00:19:43,396 --> 00:19:44,954 Philo Beddoe! 114 00:19:45,365 --> 00:19:48,528 Allora, di chi inchioderai la pelle? alle porte dell'inferno? 115 00:19:48,768 --> 00:19:50,258 Philo Beddoe! 116 00:19:50,337 --> 00:19:54,467 Va bene, allora cominciamo a fare qualche nostro calpestio. 117 00:19:54,741 --> 00:19:55,833 Sì. 118 00:19:56,142 --> 00:19:58,906 Santo cielo, i miei brownies stanno bruciando. 119 00:20:03,917 --> 00:20:06,818 - Suo cosa? - Sta preparando i brownies. 120 00:20:16,129 --> 00:20:17,494 Perché io, Signore? 121 00:20:18,732 --> 00:20:22,168 Voglio dire, hai creato altri uomini con l'argilla. 122 00:20:23,069 --> 00:20:25,537 Il mio, sei fatto di merda. 123 00:20:31,077 --> 00:20:34,376 - Avrei dovuto aspettarmelo. - Cosa ti aspettavi, mamma? 124 00:20:34,881 --> 00:20:40,410 Lasciare il lavoro, lasciare che sia una vecchia signora morire di congelamento, afte. 125 00:20:41,454 --> 00:20:46,187 - Non gela da queste parti da 30 anni, mamma. - Non devo congelare. 126 00:20:46,593 --> 00:20:48,857 Ho il sangue sottile. 127 00:20:48,929 --> 00:20:51,955 Inoltre, non ho lasciato il mio lavoro. Combattere non è il mio lavoro. 128 00:20:55,101 --> 00:20:57,126 Devo ammetterlo, non è molto. 129 00:20:57,470 --> 00:21:00,906 Ma è la cosa più vicina a cui sei arrivato per guadagnarsi da vivere dignitosamente. 130 00:21:01,041 --> 00:21:07,276 Ma, diavolo, non ti importa di mantenerlo un tetto sopra la testa di una povera vecchia indifesa. 131 00:21:07,447 --> 00:21:09,677 Non ti importa se deve mangiare cibo per cani. 132 00:21:09,783 --> 00:21:13,617 Non ti interessa se deve immergere i denti nel Clorox. 133 00:21:15,956 --> 00:21:19,915 Torna qui con i miei Oreo, culo peloso! 134 00:21:27,834 --> 00:21:31,031 - Sto cercando il signor Philo Beddoe. - Stai parlando con lui. 135 00:21:31,671 --> 00:21:35,835 - Sto parlando ai suoi piedi. - Beh, la sua metà superiore ti sente. 136 00:21:35,909 --> 00:21:38,707 Rappresento un uomo che vorrebbe sostenerla, signor Beddoe. 137 00:21:39,079 --> 00:21:41,274 Vedi quella chiave inglese lassù? 138 00:21:42,015 --> 00:21:45,576 - Sì, lo vedo. - Perché non me lo dai? 139 00:21:45,652 --> 00:21:48,621 Prima la coda, ovviamente, perché le mascelle potrebbero essere velenose. 140 00:21:53,293 --> 00:21:54,282 Grazie. 141 00:21:54,361 --> 00:21:56,625 - Sostenermi in cosa? - Una rissa? 142 00:21:57,564 --> 00:22:00,192 - Scusa, sono in pensione. - Da quando? 143 00:22:00,934 --> 00:22:02,765 Da quando ho deciso di andare in pensione. 144 00:22:03,169 --> 00:22:07,230 Il mio datore di lavoro è disposto a pagarti 15.000 dollari per questo incontro, signor Beddoe. 145 00:22:11,077 --> 00:22:13,671 - Contro chi? - Un uomo di nome Jack Wilson. 146 00:22:14,581 --> 00:22:17,049 - Conosci Wilson? - Lo conosco. 147 00:22:17,751 --> 00:22:20,948 Non cavilliamo, signor Beddoe. $ 25.000. 148 00:22:28,595 --> 00:22:33,089 - E' vincere o perdere, o semplicemente vincere? - Il denaro sarà pagabile, vincere o perdere. 149 00:22:35,368 --> 00:22:37,302 $ 10.000 in anticipo. 150 00:22:40,173 --> 00:22:42,232 - Datelo a Clyde. - SÌ. 151 00:22:43,810 --> 00:22:46,040 - Chi è Clyde? - È il mio manager. 152 00:22:47,347 --> 00:22:48,814 Gesù Cristo! 153 00:22:49,716 --> 00:22:53,914 - Non preoccuparti, non ti farà del male. - Vuoi che dia 10.000 dollari ad una scimmia? 154 00:22:54,187 --> 00:22:58,123 Si occupa di tutti i miei affari. Mettilo da parte e non farti vedere da mamma. 155 00:22:58,858 --> 00:22:59,847 Bravo ragazzo. 156 00:23:13,406 --> 00:23:14,532 Mi terrò in contatto. 157 00:23:15,942 --> 00:23:17,239 Sì, ne sono sicuro. 158 00:23:19,746 --> 00:23:21,873 - Sei lì, Harry? - Sì, cosa hai? 159 00:23:22,148 --> 00:23:24,082 Batteria scarica al Sunset e Lincoln. 160 00:23:24,217 --> 00:23:27,948 - Chevrolet verde del '73. - Capito. Ci vorranno circa venti minuti. 161 00:23:31,357 --> 00:23:34,884 Venti minuti sono troppo tardi per metà, Harry. 162 00:23:45,472 --> 00:23:49,533 Aspetta, Chevy verde. Harry sta arrivando. 163 00:23:53,646 --> 00:23:54,977 Hai visto Clyde? 164 00:23:56,216 --> 00:23:57,683 No. Se n'è andato? 165 00:23:58,585 --> 00:23:59,813 Un paio d'ore. 166 00:24:01,588 --> 00:24:04,580 - E' nel capannone? - Darò un'altra occhiata. 167 00:24:06,593 --> 00:24:10,393 Nessun maglione da giungla peloso... 168 00:24:10,463 --> 00:24:13,193 ...supererà in astuzia Zenobia Boggs. 169 00:24:14,467 --> 00:24:19,427 Probabilmente quella dannata testa di banana l'ha mangiata. 170 00:24:19,506 --> 00:24:20,996 Mandatelo giù lì... 171 00:24:22,375 --> 00:24:27,403 Lavora e diventa schiavo per quella tua scimmia. Lavoro e schiavo. 172 00:24:28,748 --> 00:24:31,842 Lo apprezzo, mamma. Non l'hai visto, vero? 173 00:24:32,585 --> 00:24:34,382 No, non l'ho visto. 174 00:24:40,093 --> 00:24:43,824 Lo troverò. Faresti meglio a credere che lo troverò. 175 00:26:16,022 --> 00:26:19,014 - Hai visto Clyde? - Sì. Proprio dietro di te, Philo. 176 00:26:33,906 --> 00:26:36,067 Lynn Halsey-Taylor, signori e signori. 177 00:26:36,142 --> 00:26:38,940 Ora, prepariamoci tutti per Fats Domino. 178 00:27:04,570 --> 00:27:07,004 Non dovrebbe uscire così. 179 00:27:07,740 --> 00:27:08,832 Cosa ho fatto? 180 00:27:08,908 --> 00:27:11,672 Stavo solo cantando un numero ed egli entrò e si sedette. 181 00:27:12,045 --> 00:27:15,037 Probabilmente si è perso e ho riconosciuto questo posto. 182 00:27:16,382 --> 00:27:19,476 Forse voleva vedermi. Non tutti mi odiano, lo sai. 183 00:27:22,422 --> 00:27:23,514 Non ti odio. 184 00:27:24,724 --> 00:27:29,184 Posso sopportare praticamente qualsiasi tipo di dolore. Ce n'è solo uno per cui non tollero. 185 00:27:31,130 --> 00:27:33,121 Alcuni tipi non li posso tollerare neanche io. 186 00:27:41,974 --> 00:27:43,532 Devi fare un altro set? 187 00:27:44,877 --> 00:27:48,472 No, faccio solo un set a sera. Sono tutti qui per vedere Fats. 188 00:27:48,548 --> 00:27:50,311 - Parli bene. - Grazie. 189 00:27:50,416 --> 00:27:51,405 Davvero buono. 190 00:28:06,833 --> 00:28:08,198 Hai delle ruote? 191 00:28:09,469 --> 00:28:10,436 No. 192 00:28:11,404 --> 00:28:13,929 Ti darò un passaggio a casa. Se vuoi. 193 00:28:15,742 --> 00:28:16,902 Mi piace. 194 00:28:48,775 --> 00:28:49,742 E' questo? 195 00:28:49,809 --> 00:28:52,710 - C'è qualcosa che non va? - No. Niente. 196 00:28:54,847 --> 00:28:58,010 - Beh, immagino di non poterti invitare a entrare. - Immagino di no. 197 00:29:05,625 --> 00:29:06,785 Buonanotte, Clyde. 198 00:29:12,064 --> 00:29:13,224 Grazie, Filo. 199 00:29:37,423 --> 00:29:38,947 Stai zitto, idiota. 200 00:29:46,632 --> 00:29:47,997 È Philo Beddoe! 201 00:29:48,267 --> 00:29:52,670 - Siamo cattive madri? - Siamo cattive madri! 202 00:30:13,526 --> 00:30:16,290 Ehi, Beddoe, siamo noi. 203 00:30:19,532 --> 00:30:21,124 Stai parlando con me? 204 00:30:21,200 --> 00:30:24,931 Non sto parlando con te, Beddoe. Sto leggendo la tua condanna a morte. 205 00:30:26,272 --> 00:30:28,365 Non sapevo che voi ragazzi sapeste leggere. 206 00:30:29,075 --> 00:30:31,441 Ora è davvero carino, davvero carino. 207 00:30:31,611 --> 00:30:34,603 Ti uccideremo lentamente, ragazzo. Ci vorrà forse una settimana. 208 00:30:36,215 --> 00:30:38,080 Beh, non vorrei metterti fretta. 209 00:30:39,218 --> 00:30:44,087 Il primo giorno probabilmente tremerai come un frocio cieco che mangia un arrosto. 210 00:30:45,925 --> 00:30:49,884 L'hai preso proprio bene, Cholla, l'hai preso proprio bene con quello. 211 00:30:50,229 --> 00:30:51,389 Chiudi il buco! 212 00:30:54,300 --> 00:30:58,737 Tranne che questa volta, non sarà un arrosto da quattro soldi. 213 00:30:59,372 --> 00:31:02,603 No, questa volta sarà un arrosto di scimmie! 214 00:31:04,310 --> 00:31:05,971 Svolta a destra, Clyde. 215 00:31:20,493 --> 00:31:23,326 Cholla, stanno scappando. 216 00:31:25,798 --> 00:31:26,787 Perché io? 217 00:31:33,372 --> 00:31:34,703 Che diavolo. 218 00:31:36,008 --> 00:31:37,771 Immagino che forse sia il momento. 219 00:31:45,217 --> 00:31:47,811 È nella stanza 25, ma non puoi andare lassù. 220 00:31:48,154 --> 00:31:49,621 No, signora, lo so. 221 00:31:50,723 --> 00:31:53,851 - Non ti è permesso salire lassù! - Non ci metterò molto, signora. 222 00:31:58,397 --> 00:32:01,127 Operatore, chiamami la polizia. 223 00:32:04,503 --> 00:32:05,595 Mi scusi, signora. 224 00:32:08,107 --> 00:32:09,267 Apetta un minuto. 225 00:32:09,342 --> 00:32:12,573 Mi scusi, signora, Non ho visto niente, quasi. 226 00:32:12,645 --> 00:32:15,136 - Non ti è permesso quassù! - Lo so, signora. 227 00:32:18,484 --> 00:32:20,509 - Chi è? -Filo. 228 00:32:22,855 --> 00:32:24,345 Non ti è permesso stare quassù. 229 00:32:24,790 --> 00:32:27,918 Deve essere vero. Sei la terza persona che me lo dice. 230 00:32:32,698 --> 00:32:33,562 BENE? 231 00:32:34,900 --> 00:32:37,164 Bene, abbiamo una stanza in più a casa. 232 00:32:38,571 --> 00:32:40,198 Non ho bisogno di volantini. 233 00:32:41,307 --> 00:32:45,368 Doni che ricevi dal governo. Una mano in alto è ciò che ricevi dagli amici. 234 00:32:46,545 --> 00:32:47,705 Sei un amico? 235 00:32:48,314 --> 00:32:49,338 Sono un amico. 236 00:32:54,420 --> 00:32:58,015 Beh, non ho tanti amici che posso permettermi di perderne uno. 237 00:33:06,999 --> 00:33:08,193 Che cos'è? 238 00:33:09,335 --> 00:33:10,802 Mi dispiace, signora. 239 00:33:22,982 --> 00:33:25,951 Quello che abbiamo qui, signore, è un caso di pio desiderio. 240 00:33:26,018 --> 00:33:29,920 Pensano tutti che andiamo in giro tutto il giorno, bramando i loro corpi. 241 00:33:30,389 --> 00:33:32,152 Alcuni di noi lo fanno, Rita. 242 00:34:01,420 --> 00:34:02,614 Dov'è Clyde? 243 00:34:07,526 --> 00:34:08,515 Merda. 244 00:34:11,397 --> 00:34:15,060 - Come scriverai questa cosa? - Non lo sono. Ma sei stato di grande aiuto. 245 00:34:15,134 --> 00:34:18,763 Puoi sempre dire che era pazza del tuo sorriso col dentifricio. 246 00:34:21,407 --> 00:34:24,342 Potresti arrestarli per aver molestato un ufficiale. 247 00:34:24,443 --> 00:34:25,603 Stai zitto e basta. 248 00:34:28,881 --> 00:34:30,041 Sono loro! 249 00:34:43,896 --> 00:34:46,524 - Dai, possiamo prenderli! - Li prendi tu. 250 00:34:51,103 --> 00:34:55,904 - Allora, dove dormirai? - Abbiamo una stanza per gli ospiti sul retro, te l'ho detto. 251 00:34:58,110 --> 00:34:59,600 - Buona notte. - Buona notte. 252 00:35:28,602 --> 00:35:30,263 Clyde, sei ancora sveglio? 253 00:35:40,414 --> 00:35:44,214 Cosa stai facendo, amico? Un biscotto Oreo per me? 254 00:35:46,453 --> 00:35:48,080 Il mio lo terrò per più tardi. 255 00:35:58,932 --> 00:36:01,958 - Ti spiace se entro? - No, per niente. 256 00:36:10,777 --> 00:36:12,267 Che cos 'era questo? 257 00:36:14,047 --> 00:36:16,675 Solo un biscotto che stavo conservando per più tardi. 258 00:36:18,352 --> 00:36:21,947 Beh, non importa. Puoi avere me invece. 259 00:36:24,558 --> 00:36:25,991 Non guardare adesso. 260 00:37:07,267 --> 00:37:09,132 Lo abbiamo cacciato via. 261 00:37:10,637 --> 00:37:13,834 L'aria fresca gli fa bene. Inoltre, sorveglierà la porta. 262 00:37:15,275 --> 00:37:16,401 È affidabile? 263 00:37:17,477 --> 00:37:20,742 Tutto ciò che riesce a superare Clyde è alto 40 piedi con le zanne. 264 00:37:23,116 --> 00:37:26,051 - Penso che siamo al sicuro. - Penso. 265 00:37:28,855 --> 00:37:30,584 Penso di amarti. 266 00:37:33,327 --> 00:37:35,352 Penso che sia una fortuna per me. 267 00:38:57,978 --> 00:38:58,876 Filone? 268 00:39:00,614 --> 00:39:03,913 Jordan ha detto che ci darà 200 dollari se rottamiamo quella Merc per lui. 269 00:39:04,351 --> 00:39:07,218 Grande. Clyde, rottama la Merc. 270 00:39:09,089 --> 00:39:11,114 Clyde, hai del lavoro da fare. 271 00:40:11,117 --> 00:40:12,482 Ti dispiace se faccio jogging con te? 272 00:40:13,920 --> 00:40:14,887 Diavolo, no. 273 00:40:17,557 --> 00:40:21,516 Dobbiamo essere a tre miglia di distanza. Quanto manca ancora prima di tornare indietro? 274 00:40:22,329 --> 00:40:23,489 Ancora un paio. 275 00:40:24,631 --> 00:40:26,121 Sono dieci miglia andata e ritorno. 276 00:40:27,501 --> 00:40:30,095 - Lo fai tutti i giorni? - Più o meno. 277 00:40:31,104 --> 00:40:35,131 Non sono sicuro che ce la farò. Sono un po' nuovo in queste cose fisiche. 278 00:40:36,643 --> 00:40:38,270 Stai andando davvero bene. 279 00:40:38,512 --> 00:40:41,948 Grazie. Il dottore ha detto che dovevo fare un po' di esercizio. 280 00:40:42,816 --> 00:40:45,444 Tutto quello che faccio è stare seduto dietro una scrivania tutto il giorno. 281 00:40:47,320 --> 00:40:49,515 Ti siedi dietro o lo porti in giro? 282 00:40:50,724 --> 00:40:53,124 Beh, a volte gioco un po' a squash. 283 00:41:04,137 --> 00:41:06,731 - Sembra che tu stia facendo un po' di sollevamento pesi. - Un po. 284 00:41:06,940 --> 00:41:10,137 - Per lo più blocchi motore. - Basterà. 285 00:41:12,445 --> 00:41:16,279 - Attento a quella spalla molle, lì. - È una goccia d'oro. 286 00:41:59,993 --> 00:42:02,188 Hai una buona presa per essere un ragazzo nuovo. 287 00:42:03,430 --> 00:42:05,261 C'è molta forza nella paura. 288 00:42:08,034 --> 00:42:10,594 - Credi che te lo devo. - Credo di sì. 289 00:42:18,044 --> 00:42:20,274 - Non puoi combattere questo combattimento. - Perché no? 290 00:42:20,580 --> 00:42:24,072 Ho parlato con alcune persone e ho scoperto chi è Jack Wilson. 291 00:42:24,417 --> 00:42:28,478 Senti, la lotta ci procurerà un nuovo camion, un nuovo tetto e qualche extra per la mamma. 292 00:42:29,155 --> 00:42:31,749 - Ha ucciso due uomini l'anno scorso. - Uno. 293 00:42:32,993 --> 00:42:37,054 L'altro giace da qualche parte accanto a lui niente sotto il collo se non ricordi. 294 00:42:37,430 --> 00:42:39,227 Ho detto loro che lo avrei fatto. 295 00:42:39,466 --> 00:42:42,230 So di non avere molta influenza più con te... 296 00:42:42,302 --> 00:42:45,669 ...da quando hai una ragazza. Ma dannazione, Philo, non puoi farlo! 297 00:42:45,872 --> 00:42:47,169 Bene, lo farò. 298 00:42:48,708 --> 00:42:51,176 Non dire a Lynn di Wilson adesso, hai sentito? 299 00:42:52,412 --> 00:42:53,401 Dannazione. 300 00:43:03,823 --> 00:43:05,120 Spostati, Clyde. 301 00:43:06,159 --> 00:43:08,457 Sembra che entrambi stiamo venendo colpiti. 302 00:43:28,214 --> 00:43:30,307 - Un tuo amico? - Sì. 303 00:43:31,885 --> 00:43:34,581 Bella voce. Bello stile. 304 00:43:35,989 --> 00:43:36,978 Credo di si. 305 00:43:48,435 --> 00:43:51,097 Perché non trovi qualcuno che sappia cantare? da queste parti? 306 00:43:54,007 --> 00:43:56,373 - Non è educato. - Lasci perdere. 307 00:43:58,545 --> 00:44:00,877 L'ufficio reclami è aperto adesso, figliolo. 308 00:45:10,784 --> 00:45:13,378 - Giochi davvero tanto a squash. - Anche tu. 309 00:45:14,788 --> 00:45:17,757 - Credo che questo ci renda pari. - Credo di sì. 310 00:45:18,625 --> 00:45:20,422 Scopri cosa vuoi sapere? 311 00:45:21,861 --> 00:45:22,885 Sì, l'ho fatto. 312 00:45:23,563 --> 00:45:25,463 Sei veloce e ti piace il dolore. 313 00:45:26,666 --> 00:45:28,327 Lo mangi come una caramella. 314 00:45:29,736 --> 00:45:32,227 Ho visto alcuni casi del genere ai miei tempi. 315 00:45:32,639 --> 00:45:35,608 Più si fanno male, più diventano pericolosi. 316 00:45:36,609 --> 00:45:40,010 Ma devi anche essere durevole. Veramente durevole. 317 00:45:41,614 --> 00:45:42,842 La maggior parte non lo è. 318 00:45:44,617 --> 00:45:46,141 Hai ragione. La maggior parte non lo è. 319 00:45:47,220 --> 00:45:49,688 Chiamiamo finita questa battaglia. Non ha senso. 320 00:45:51,291 --> 00:45:52,883 Non lo faccio per i punti. 321 00:45:57,597 --> 00:46:00,964 Sei bravo, ma non sei abbastanza bravo. 322 00:46:08,041 --> 00:46:11,442 Non voglio ferirti, e questa è la verità. 323 00:46:12,111 --> 00:46:15,410 A volte non sempre possiamo farlo cosa vogliamo fare. Giusto? 324 00:46:17,517 --> 00:46:19,075 I tuoi soldi non valgono qui. 325 00:46:21,621 --> 00:46:22,519 Grazie. 326 00:46:24,424 --> 00:46:27,450 - È un piacere vederti lavorare. - Lo stesso qui. 327 00:46:34,934 --> 00:46:36,026 Chi era quello? 328 00:46:38,671 --> 00:46:42,232 Quello era un mio amico. A volte giocavamo a squash. 329 00:47:22,015 --> 00:47:23,482 Non voglio che combatti. 330 00:47:24,951 --> 00:47:28,387 Anche tu? Pensavo che non lo fossi avrebbe dovuto dirle qualcosa. 331 00:47:28,855 --> 00:47:30,948 Pensavo che avrebbe avuto più influenza. 332 00:47:32,859 --> 00:47:34,190 Non farlo, Philo. 333 00:47:34,294 --> 00:47:37,491 - Lo faccio e la cosa finisce lì. - Ma uccide la gente. 334 00:47:37,563 --> 00:47:39,758 L'argomento non è aperto alla discussione. 335 00:47:40,833 --> 00:47:44,997 Vai avanti, fatti ammazzare tu, idiota egoista. 336 00:47:45,605 --> 00:47:46,902 Meglio ancora. 337 00:47:47,507 --> 00:47:51,671 Lascia che ti rompa il cervello e trasformarti in una rapa... 338 00:47:51,744 --> 00:47:55,646 ...così posso trascorrere i prossimi 20 anni annaffiandoti. 339 00:47:59,085 --> 00:48:00,109 Anche tu? 340 00:48:01,254 --> 00:48:03,848 Va bene. Clyde, vai a prendere i soldi. 341 00:48:07,427 --> 00:48:08,416 Andare avanti. 342 00:48:11,164 --> 00:48:12,153 Orville. 343 00:48:13,666 --> 00:48:17,102 Ecco la carta. Chiama quel ragazzo e diglielo per venire a prendere la sua grana. 344 00:48:29,182 --> 00:48:32,845 Sotto il mio materasso. Umiliante. 345 00:48:33,152 --> 00:48:36,349 Superato in astuzia da una testa di banana. 346 00:48:41,861 --> 00:48:45,092 Ho trascorso le ultime cinque ore su un aereo molto accidentato, signor Beddoe. 347 00:48:45,164 --> 00:48:46,893 Non sono di buon umore. 348 00:48:47,934 --> 00:48:50,835 - Non ti biasimo. - Abbiamo un accordo, signor Beddoe. 349 00:48:51,070 --> 00:48:54,062 Avevamo un accordo. Clyde, restituisci a quell'uomo i suoi soldi. 350 00:48:54,674 --> 00:48:57,199 Non si annullano gli accordi con James Beekman. 351 00:48:58,177 --> 00:49:02,045 Uno si riprende i propri soldi, oppure Clyde viene infastidito da uno. 352 00:49:02,115 --> 00:49:04,049 Lo tengo per te, signor Beddoe. 353 00:49:04,384 --> 00:49:08,081 Aggiungerò $ 15.000 e te li darò quando ti presenti alla rissa. 354 00:49:08,154 --> 00:49:11,180 Tienilo a mente. Ciò che Wilson ti farà non è niente... 355 00:49:11,257 --> 00:49:14,818 ...rispetto a quello che ti faremo se non ti presenti allo scontro. 356 00:49:15,061 --> 00:49:17,427 Clyde, scorta fuori l'uomo. 357 00:49:17,997 --> 00:49:22,366 - Presto riceverai la visita dei miei amici. - Guideranno anche loro delle Cadillac? 358 00:49:22,535 --> 00:49:25,026 SÌ. Lungo e nero. 359 00:49:25,104 --> 00:49:27,595 Clyde, rottama il Caddie. 360 00:49:31,244 --> 00:49:32,233 Gesù! 361 00:49:59,105 --> 00:49:59,935 Gesù! 362 00:50:22,795 --> 00:50:23,853 Oh, Dio! 363 00:50:31,571 --> 00:50:32,560 È pazzo. 364 00:50:41,214 --> 00:50:44,615 Che ne dici di andare a Bakersfield? e scherzare per un paio di giorni? 365 00:50:44,684 --> 00:50:48,120 No, grazie. Non sono Clyde. Non posso sedermi a mangiare banane... 366 00:50:49,055 --> 00:50:51,683 ...mentre tu e la ragazza stanno giocando a patty cake. 367 00:50:52,492 --> 00:50:55,017 - Non è una donna generica. - So che. 368 00:50:56,996 --> 00:50:58,657 Dannazione, sto solo parlando da matto. 369 00:50:58,731 --> 00:51:02,189 Ti è permesso parlare a crepapelle con i tuoi amici, lo sai, se lo sono. 370 00:51:03,503 --> 00:51:05,733 Lo sono e ti è permesso. 371 00:51:09,041 --> 00:51:09,939 Merda. 372 00:51:11,043 --> 00:51:12,738 E' davvero una brava ragazza. 373 00:51:13,813 --> 00:51:14,802 Lo so. 374 00:51:15,448 --> 00:51:17,473 - Un colpo di fortuna. - Penso. 375 00:51:19,852 --> 00:51:23,686 - Ma non deve piacermi. - Diavolo, no. Neanche io lo farei. 376 00:51:24,724 --> 00:51:25,816 Non lo faresti? 377 00:51:29,896 --> 00:51:32,831 Forse dovrei prenderlo davvero arrabbiato con te, allora. 378 00:51:38,137 --> 00:51:40,697 Faresti meglio ad andare prima va di nuovo giù per l'isolato... 379 00:51:40,773 --> 00:51:42,536 ...dopo quella signora San Bernardo. 380 00:51:42,608 --> 00:51:46,374 Gesù, non ho mai visto un cane diventare grigio durante la notte prima. 381 00:51:48,381 --> 00:51:51,111 Questo è abbastanza. Andiamo, ti arrabbierai. 382 00:51:51,450 --> 00:51:52,644 Andiamo. 383 00:51:53,686 --> 00:51:56,086 - Stai attento, adesso. - Va bene. Anche tu. 384 00:52:14,507 --> 00:52:17,169 Sembra Orville non è molto felice in questi giorni. 385 00:52:17,843 --> 00:52:20,937 Lo so. Immagino che pensi stai occupando parte del suo spazio. 386 00:52:22,114 --> 00:52:25,277 - Ma non posso restituirglielo. - Lo so. 387 00:52:34,293 --> 00:52:35,726 Aspettare. 388 00:53:08,527 --> 00:53:09,221 NO! 389 00:53:30,516 --> 00:53:31,813 Chiudete le porte. 390 00:53:52,938 --> 00:53:55,634 Cholla, mi sto indurendo. 391 00:53:56,609 --> 00:53:58,099 Anch'io mi sto indurendo. 392 00:53:58,477 --> 00:54:00,570 Stai zitto e prendilo! Mossa! 393 00:54:05,384 --> 00:54:06,442 Sono congelato. 394 00:54:07,119 --> 00:54:08,416 Carne morta, Beddoe. 395 00:54:10,256 --> 00:54:11,245 Carne morta. 396 00:54:17,563 --> 00:54:21,556 Pagherai per questo. Pagherai. 397 00:54:30,810 --> 00:54:33,301 Cosa ne farai? 398 00:54:34,380 --> 00:54:38,043 Beh, non possiamo lasciarli qui. I cani venivano e gli pisciavano addosso. 399 00:54:38,250 --> 00:54:39,649 Non è giusto nei confronti dei cani. 400 00:54:40,286 --> 00:54:42,618 Pagherai anche per quello, Beddoe. 401 00:54:48,794 --> 00:54:52,821 - Riuscirai a togliere questa roba? - Sicuro. Li sbucceremo semplicemente come banane. 402 00:54:52,898 --> 00:54:55,890 Naturalmente, quel catrame ci vorrà la maggior parte dei loro capelli se ne sono andati. 403 00:54:56,268 --> 00:54:57,735 - Doloroso? - Moderatamente. 404 00:54:58,003 --> 00:55:01,234 - Peccato. - Pagherete entrambi, Beddoe. 405 00:55:02,108 --> 00:55:03,871 Lo sto già pagando. 406 00:55:04,377 --> 00:55:09,246 Sono 20 dollari per questo braccio da traino e altri $ 20 che aggiungo... 407 00:55:09,315 --> 00:55:11,840 ...per aver pulito il mio camion. Sono 40 dollari che mi devi. 408 00:55:18,224 --> 00:55:20,954 Dovremmo tornare tra 15, 20 minuti, Spero. 409 00:55:21,026 --> 00:55:24,257 - Buona fortuna. - Andiamo, Clyde. Demolisci il cancello. 410 00:55:37,376 --> 00:55:41,335 Nonostante il tuo fascino irresistibile, vecchio amico, potrebbe avere qualche riserva. 411 00:55:41,414 --> 00:55:44,247 Dalle da mangiare questa banana e questo la metterà fuori. 412 00:55:44,316 --> 00:55:45,783 Non più di circa 40 minuti. 413 00:55:45,851 --> 00:55:49,048 Se non funziona, mettila nel culo e stringi la lampadina. 414 00:55:49,121 --> 00:55:50,145 Capito? 415 00:56:01,033 --> 00:56:04,560 Clyde, a volte penso non sei avvolto troppo strettamente. 416 00:56:08,507 --> 00:56:10,338 Quello che è successo? 417 00:56:12,144 --> 00:56:15,170 Ho l'unico primate del paese quello è un drogato. 418 00:56:15,314 --> 00:56:17,214 - Torno subito. - Stai attento. 419 00:56:20,286 --> 00:56:23,881 Beh, è tutta colpa sua se sbaglio quello. 420 00:57:01,260 --> 00:57:04,457 - Chi diavolo sei? - Stiamo cercando Philo Beddoe. 421 00:57:04,530 --> 00:57:07,158 Non è qui. Esci da casa mia. 422 00:57:09,101 --> 00:57:10,500 Chi diavolo sei? 423 00:57:19,378 --> 00:57:21,278 Non è lui. Dove si trova? 424 00:57:23,015 --> 00:57:24,607 - Perché non vai... - Mamma. 425 00:57:25,684 --> 00:57:26,651 Dove si trova? 426 00:57:28,587 --> 00:57:31,385 - Bakersfield. - Dove a Bakersfield? 427 00:57:32,091 --> 00:57:33,217 Non lo so. 428 00:57:37,296 --> 00:57:39,730 Troverà un motel quando arriva lì. 429 00:58:04,557 --> 00:58:05,956 Figlio di puttana! 430 00:58:59,178 --> 00:59:01,408 - Sembra che tu abbia preso quello giusto. - Sì. 431 00:59:53,098 --> 00:59:54,998 Pensi che sappia cosa fare? 432 00:59:56,335 --> 00:59:59,793 Beh, ci sono stati dei primati in giro per 80 milioni di anni. 433 01:00:00,606 --> 01:00:03,905 Non penso che stabilirebbero quel tipo di record senza fare qualcosa. 434 01:00:04,843 --> 01:00:05,867 Immagino di no. 435 01:00:37,142 --> 01:00:38,541 Che cos'è? 436 01:00:38,877 --> 01:00:41,607 E' solo Clyde che si mette in mostra. Fa parte del corteggiamento. 437 01:01:06,271 --> 01:01:08,205 Mio Dio. E' osceno. 438 01:01:11,977 --> 01:01:13,308 Certo, sembra osceno. 439 01:01:16,749 --> 01:01:20,116 - Non mi viene concesso il corteggiamento? - Cosa vuoi che faccia? 440 01:01:20,753 --> 01:01:25,622 Non lo so. Mettiti in mostra un po'. Che ne dici, ragazzone? 441 01:01:36,568 --> 01:01:37,626 Come va? 442 01:01:38,937 --> 01:01:40,234 Sono impressionato. 443 01:01:43,208 --> 01:01:44,800 Ci reggerà entrambi? 444 01:02:00,626 --> 01:02:02,890 Lasceremo questo posto immediatamente. Alzarsi! 445 01:02:12,037 --> 01:02:13,026 Attaccare. 446 01:02:25,217 --> 01:02:26,206 Lutero. 447 01:02:31,023 --> 01:02:32,217 Lutero, smettila! 448 01:02:34,326 --> 01:02:35,315 La mia schiena! 449 01:02:35,661 --> 01:02:40,189 - Ho perso la schiena. - Allunga le braccia. Non irrigidirti. 450 01:02:42,301 --> 01:02:46,135 Maledetto sciocco. Avrei dovuto saperlo meglio. 451 01:02:47,139 --> 01:02:51,132 È stato molto coraggioso, Lutero. Quella era una sedia pesante. 452 01:02:55,981 --> 01:02:57,915 Eri davvero impressionante. 453 01:03:00,552 --> 01:03:01,917 Anche tu. 454 01:03:04,056 --> 01:03:05,683 È passato molto tempo. 455 01:03:56,475 --> 01:03:57,442 Quanti? 456 01:04:00,779 --> 01:04:02,076 Circa un centinaio. 457 01:04:03,448 --> 01:04:04,415 Andiamo. 458 01:04:35,714 --> 01:04:36,942 Bakersfield. 459 01:05:10,849 --> 01:05:13,841 Allontanati da lì. 460 01:05:14,052 --> 01:05:18,148 Non è giusto guardare la gente andare a sbalzo. 461 01:05:18,991 --> 01:05:21,459 Ehi, tesoro. 462 01:05:25,897 --> 01:05:28,127 Mio Dio, cosa ho fatto? 463 01:05:28,800 --> 01:05:32,668 Il primo dal vivo in 20 anni, e l'ho disabilitato. 464 01:05:35,273 --> 01:05:38,071 Andiamo, tesoro. 465 01:05:38,910 --> 01:05:43,540 Era solo un piccolo solletico per rilassarti, sai? 466 01:05:43,615 --> 01:05:48,109 Ora ti dirò cosa fai. Fatti una bella occhiata. 467 01:05:48,186 --> 01:05:51,815 Dai. Basta guardare dentro. Divertiti. 468 01:05:51,890 --> 01:05:55,189 E poi quando sarai pronto per un po' di svago... 469 01:05:56,128 --> 01:05:57,993 ...sarò in ufficio. 470 01:06:14,546 --> 01:06:17,447 Sai, non sono una persona che va in chiesa... 471 01:06:17,516 --> 01:06:21,816 ...ma, lo giuro, sarà una cosa del passato. 472 01:06:22,854 --> 01:06:24,116 Lascialo stare bene. 473 01:06:24,189 --> 01:06:28,888 Non l'ho colpito forte, dovrebbe averne ancora uno buono. 474 01:06:52,250 --> 01:06:53,649 Tesoro. 475 01:06:55,387 --> 01:06:56,752 Grazie, Signore. 476 01:07:09,401 --> 01:07:10,368 Questo è tutto. 477 01:07:24,483 --> 01:07:27,714 Mi scusi, agente. Puoi dirmelo? dov'è il Pink Cloud Motel? 478 01:07:27,986 --> 01:07:28,975 Sì. 479 01:07:29,888 --> 01:07:33,915 Basta restare qui fuori. Scendi un po' più in là. Non posso perderlo. 480 01:07:39,097 --> 01:07:42,692 Come faresti tu e la tua ragazza, lì, ti piacerebbe gareggiare con me? 481 01:08:21,106 --> 01:08:22,334 Andiamo, ragazzi. 482 01:08:52,771 --> 01:08:53,760 Filo! 483 01:08:56,808 --> 01:08:58,571 Va bene, saggio. 484 01:08:58,643 --> 01:09:00,770 - Quale stazione? - Quarta Strada. Perché? 485 01:09:00,845 --> 01:09:03,336 Stazione della Quarta Strada! 486 01:09:08,386 --> 01:09:10,183 Che c'è, snookum? 487 01:09:10,922 --> 01:09:13,550 Qualcuno si è schiantato contro la nostra macchina, tesoro. 488 01:09:13,858 --> 01:09:17,794 Possiamo sempre prendere un'altra macchina. Torna a letto, tesoro. 489 01:09:27,305 --> 01:09:28,431 A cosa serve? 490 01:09:29,140 --> 01:09:30,266 Nel caso in cui. 491 01:09:39,417 --> 01:09:42,215 Portala a casa. Torna presto. 492 01:09:50,428 --> 01:09:51,588 Aspetta qui. 493 01:10:20,158 --> 01:10:21,284 Da questa parte. 494 01:10:29,901 --> 01:10:30,959 Questo è abbastanza. 495 01:11:45,076 --> 01:11:48,739 Grazie, vecchio amico. Ci è voluto coraggio. Te ne devo uno. 496 01:12:00,592 --> 01:12:02,184 Non pensarci nemmeno. 497 01:12:10,135 --> 01:12:14,003 - Da quanto tempo è così? - Tutta la mattina. Non ho detto una parola. 498 01:12:25,183 --> 01:12:27,378 Immagino che dovrai combattere, adesso. 499 01:12:28,386 --> 01:12:29,216 Sì. 500 01:12:31,956 --> 01:12:35,949 Non penso che le faranno del male. Penso che volessero solo che tu combattessi. 501 01:12:36,461 --> 01:12:37,393 Lo so. 502 01:12:38,496 --> 01:12:40,987 - Pezzo di merda, però. - Sì. 503 01:12:51,910 --> 01:12:53,844 Sta andando avanti. 504 01:12:54,746 --> 01:12:59,240 Penso che forse il suo cervello sia, sai, diventando morbido. 505 01:13:00,318 --> 01:13:02,616 Gelatina, figliolo. Gelatina. 506 01:13:03,254 --> 01:13:06,815 "La gelatina ha ucciso mia mamma 507 01:13:07,025 --> 01:13:11,428 "Ho portato mio padre alla cieca" 508 01:13:12,297 --> 01:13:16,028 Domenica prossima andrai in chiesa. Anche tu. 509 01:13:22,974 --> 01:13:24,908 Filone. È lui. 510 01:13:33,885 --> 01:13:34,681 Sì? 511 01:13:34,953 --> 01:13:38,252 Jackson, Wyoming. Sabato, mezzogiorno. 512 01:13:38,790 --> 01:13:40,223 Non finché non le avrò parlato. 513 01:13:40,358 --> 01:13:42,485 Non sei nella posizione di stabilire condizioni. 514 01:13:42,694 --> 01:13:43,683 Mi hai sentito. 515 01:13:47,932 --> 01:13:48,899 Nino. 516 01:13:55,139 --> 01:13:56,504 - Filo? - Stai bene? 517 01:13:56,574 --> 01:13:58,906 Sto bene. Non combattere, non osano farmi del male. 518 01:13:58,977 --> 01:14:01,912 Spero che tu non sia così sciocco come credere che, Mr. Beddoe. 519 01:14:01,980 --> 01:14:03,072 No, non lo sono. 520 01:14:03,147 --> 01:14:06,810 Lynn, la rissa non ti riguarda. Ti farò uscire di lì sabato. 521 01:14:07,118 --> 01:14:08,380 Filo, ascolta... 522 01:14:10,321 --> 01:14:11,811 Abbiamo un accordo, signor Beddoe? 523 01:14:12,123 --> 01:14:15,092 La presenterai sabato a mezzogiorno, prima del combattimento, giusto? 524 01:14:16,694 --> 01:14:17,683 Affare. 525 01:14:18,963 --> 01:14:23,423 Va bene, ragazzi. A pancia in su a tavola. Prenditi dei capelli lì. 526 01:14:23,768 --> 01:14:28,000 Qui. Dipingi su alcune sopracciglia. Sembri un gruppo di mostri. 527 01:14:29,774 --> 01:14:33,972 - Mi avevi promesso i baffi. - Cholla. Avevi promesso che avrei potuto diventare bionda. 528 01:14:34,045 --> 01:14:35,774 Voglio essere una rossa. 529 01:14:35,847 --> 01:14:37,906 - Dammi quello marrone. - Mi piace il marrone. 530 01:14:42,820 --> 01:14:45,846 Cholla, perché non glielo dici? per darmi quello che ho chiesto? 531 01:14:49,294 --> 01:14:50,056 Lo adoro. 532 01:14:54,632 --> 01:14:55,929 Nessuno sa niente. 533 01:14:56,000 --> 01:14:59,436 Ho controllato tutti quelli che conosco, anche gli squallidi. 534 01:15:00,138 --> 01:15:02,732 Probabilmente la stanno tenendo da qualche parte vicino a Jackson. 535 01:15:03,808 --> 01:15:05,469 Faremo solo un po' di scouting. 536 01:16:05,169 --> 01:16:06,158 Gesù. 537 01:16:07,005 --> 01:16:10,668 Perché non stai zitto? e comincia a distribuire i biglietti, lì. 538 01:16:11,542 --> 01:16:12,907 Non ne ho il cuore. 539 01:16:13,811 --> 01:16:15,301 Hai già abbastanza problemi. 540 01:16:16,214 --> 01:16:17,408 Apetta un minuto. 541 01:16:17,615 --> 01:16:20,482 Devi darci i biglietti. Si deve. 542 01:16:20,718 --> 01:16:23,186 Voglio dire, non ci hai visto? Siamo delinquenti. 543 01:16:23,321 --> 01:16:25,221 Voglio dire, siamo totalmente spregevoli. 544 01:16:25,757 --> 01:16:28,248 Abbiamo guadagnato loro i biglietti. 545 01:16:28,993 --> 01:16:33,862 Figliolo, sei una violazione ambulante delle leggi della natura. 546 01:16:34,966 --> 01:16:37,093 Ma non applichiamo quelle leggi. 547 01:16:46,944 --> 01:16:47,933 Signore. 548 01:16:49,280 --> 01:16:52,681 Mi hai dato queste croci da portare. 549 01:16:53,051 --> 01:16:54,541 li porterò... 550 01:16:54,619 --> 01:16:58,487 ...da Gerusalemme a Jackson, qualunque sia più vicino. 551 01:16:58,756 --> 01:16:59,882 Ma ascoltami, Signore. 552 01:16:59,957 --> 01:17:02,892 "Anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte" 553 01:17:02,960 --> 01:17:08,193 Masticherò il culo di Philo Beddoe per la mia ultima cena. 554 01:17:35,660 --> 01:17:36,957 Perdo. 555 01:17:58,683 --> 01:18:01,846 Mi scusi, signore, c'è una chiamata per lei. Signor Beekman. 556 01:18:04,055 --> 01:18:06,455 Ciao, Beeky, sono soldi tuoi. 557 01:18:06,758 --> 01:18:10,421 Zack? Ho organizzato un evento sportivo per questo sabato. 558 01:18:11,496 --> 01:18:14,761 Un mangiafuoco di nome Philo Beddoe. 559 01:18:15,399 --> 01:18:16,957 Contro Jack Wilson. 560 01:18:17,068 --> 01:18:19,593 Philo Beddoe? Mai sentito parlare di lui. 561 01:18:20,138 --> 01:18:22,299 Melvin, Beddoe può picchiare Jack Wilson? 562 01:18:22,907 --> 01:18:26,707 Beddoe è bravo, davvero bravo, ma dovrei dare a Wilson un vantaggio. 563 01:18:26,911 --> 01:18:28,071 Quanto è grande il vantaggio? 564 01:18:28,346 --> 01:18:32,544 Se fossero soldi miei, dalle 7 alle 5, ma 6 a 5 è una scommessa giusta. 565 01:18:33,885 --> 01:18:36,445 Potrebbe interessarmi il 4 a 1. 566 01:18:36,754 --> 01:18:37,982 Anche i soldi, Zack. 567 01:18:38,356 --> 01:18:40,290 Beh, potrei andare 3 a 1. 568 01:18:40,358 --> 01:18:42,292 Ho prenotato la tua suite per te. 569 01:18:42,560 --> 01:18:43,788 Io ci sarò. 570 01:18:49,433 --> 01:18:51,594 Tutti in sella. Stiamo andando in viaggio. 571 01:18:54,138 --> 01:18:57,198 Jim Martin e la sua squadra stanno arrivando da Kansas City. 572 01:18:58,676 --> 01:19:03,306 Stiamo arrivando dei contingenti da Seattle, LA, Frisco. 573 01:19:03,948 --> 01:19:05,381 Qualche acquirente al 6-to-5? 574 01:19:06,517 --> 01:19:08,678 Abbiamo ottenuto circa $ 30.000. 575 01:19:09,620 --> 01:19:10,644 Sai, Jim... 576 01:19:10,721 --> 01:19:13,519 ...potremmo dover andare 2 a 1 per riprendere un po' l'azione. 577 01:19:13,591 --> 01:19:16,025 Avremo abbastanza azione dalle 8 alle 5. 578 01:19:16,727 --> 01:19:17,716 Va bene. 579 01:19:17,962 --> 01:19:20,590 - Chiamerò Boston e organizzerò un licenziamento. - No. 580 01:19:22,066 --> 01:19:24,864 No. Non ci sarà un licenziamento. 581 01:19:26,237 --> 01:19:27,226 Jim. 582 01:19:28,072 --> 01:19:30,700 Potremmo ottenere un paio di milioni di dollari su questa lotta. 583 01:19:30,942 --> 01:19:32,466 Wilson non perderà. 584 01:19:33,578 --> 01:19:37,639 Se proviamo qualche cosa divertente, ci manderanno a Jersey Flats. 585 01:19:37,882 --> 01:19:41,249 Niente cose divertenti. ti sto dicendo che Wilson lo prenderà. 586 01:19:44,188 --> 01:19:45,587 Tutto quello che dobbiamo fare... 587 01:19:45,990 --> 01:19:50,927 Abbiamo organizzato un piccolo licenziamento. Prendiamo un bel 6, 7Out 588 01:19:50,995 --> 01:19:53,862 Ce ne andiamo con $ 200.000. Nessun rischio. 589 01:19:54,031 --> 01:19:56,465 Preferirei andarmene con 2 milioni di dollari. 590 01:19:59,570 --> 01:20:00,559 Sì. 591 01:20:00,905 --> 01:20:03,897 Va bene, andrò avanti. 592 01:20:03,975 --> 01:20:06,443 Ma se Wilson perde, faresti meglio ad avere le ciaspole. 593 01:20:07,011 --> 01:20:10,344 Perché a nord del circolo polare artico è l'unico posto in cui saremo al sicuro. 594 01:20:12,116 --> 01:20:16,450 Benvenuto a Jackson, signor Wilson. È un grande onore servirti. 595 01:20:16,988 --> 01:20:20,116 Ti accompagnerò io stesso nella tua suite. Ecco, lasciami prendere questo. 596 01:20:23,594 --> 01:20:27,587 Ci sono tre feste in corso, uno dei quali è iniziato ieri pomeriggio. 597 01:20:27,665 --> 01:20:31,999 Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, qualsiasi cosa. L'hotel ammette animali domestici in camera. 598 01:20:32,436 --> 01:20:34,370 Se capisci il mio significato. 599 01:20:34,972 --> 01:20:36,564 Non tengo animali domestici. 600 01:20:43,648 --> 01:20:44,945 Niente animali, niente alcol. 601 01:20:45,750 --> 01:20:48,412 - So leggere. - E niente feste. 602 01:20:49,453 --> 01:20:50,818 Quella è zia Hortense. 603 01:20:50,888 --> 01:20:54,153 L'ultima festa a cui ha partecipato fu l'inaugurazione di Teddy Roosevelt. 604 01:20:54,458 --> 01:20:57,791 - È tua zia di sangue o di matrimonio? - Sangue. 605 01:20:58,529 --> 01:21:01,259 Farei attenzione ad avere figli se fossi in te. 606 01:21:03,100 --> 01:21:04,089 Lo sono sempre. 607 01:21:17,448 --> 01:21:20,679 Questo è il quindicesimo jet privato questa mattina. Cosa sta succedendo? 608 01:21:20,751 --> 01:21:21,945 Lotta a mani nude. 609 01:21:22,320 --> 01:21:26,279 Un ragazzo californiano di nome Philo Beddoe sta prendendo su qualche mostro della costa orientale. 610 01:21:26,857 --> 01:21:29,758 - Non ho visto niente sui giornali. - Strettamente illegale. 611 01:21:30,127 --> 01:21:33,790 Nessun arbitro e la lotta non finirà finché l'uno o l'altro sarà mezzo morto. 612 01:21:37,868 --> 01:21:39,062 Dio mio. 613 01:21:45,209 --> 01:21:49,270 - Penso che sto facendo qualcosa di sbagliato. - Stai benissimo, tesoro. 614 01:21:50,014 --> 01:21:53,108 Ma abbiamo volato a testa in giù per 15 minuti, Zack. 615 01:21:53,184 --> 01:21:57,712 Ci vuole un po' di tempo per capirlo. Non essere così duro con te stesso, tesoro. 616 01:22:00,591 --> 01:22:03,253 Come il giro in fiera dove tutto cade. 617 01:22:03,327 --> 01:22:06,353 - Lo spero. - Sei terribile. 618 01:22:06,430 --> 01:22:09,365 - Non puoi bere sottosopra. - Certo che puoi. 619 01:22:11,102 --> 01:22:12,797 - Ecco, provalo. - Va bene. 620 01:22:15,506 --> 01:22:16,404 Ha funzionato. 621 01:22:16,474 --> 01:22:18,840 Ne rimarrai sorpreso cosa puoi fare a testa in giù. 622 01:22:18,909 --> 01:22:19,898 Sorprendimi. 623 01:22:23,981 --> 01:22:26,711 Prenderò la parte sud della città. Tu prendi il nord. 624 01:22:26,984 --> 01:22:29,248 - Cosa stiamo cercando? - Non lo so. 625 01:22:29,320 --> 01:22:33,757 Tieni gli occhi aperti per qualsiasi cosa strana. E tieni la zia Hortense lontana dalla vista. 626 01:22:56,047 --> 01:22:57,844 Perché tu sei Philo Beddoe. 627 01:22:58,215 --> 01:23:00,115 - Sì, signora. - È lui! 628 01:23:00,317 --> 01:23:04,549 - Ha un bell'aspetto. - Troppo bello a metà. 629 01:23:05,189 --> 01:23:06,349 Mi scusi, signora. 630 01:23:06,624 --> 01:23:09,354 Non possiamo avere probabilità decenti su di te sembrando così bello. 631 01:23:09,560 --> 01:23:12,825 Stiamo cercando di trovare qualche stupido che ci darà il 2 a 1. 632 01:23:12,897 --> 01:23:15,127 Prova a sembrare un po' più muscoloso, va bene? 633 01:23:16,467 --> 01:23:17,456 Mi scusi. 634 01:23:40,491 --> 01:23:42,322 - Scusa. - Maledetto stupido! 635 01:23:42,393 --> 01:23:44,418 - Fammi vedere quella mano. - Che cosa? 636 01:23:44,495 --> 01:23:45,792 Muovi le dita. 637 01:23:47,665 --> 01:23:50,998 Avresti potuto romperti quella mano e ha reso tutti noi poveri. 638 01:23:51,902 --> 01:23:52,869 Scusa. 639 01:23:53,337 --> 01:23:56,636 Perché stai qui a chiacchierare? Torna a fare jogging. 640 01:23:58,075 --> 01:23:59,940 - Penso che potrei farlo. - Aspettare. 641 01:24:00,377 --> 01:24:03,710 Niente alcol, niente feste. A letto entro le 20:00 642 01:24:04,548 --> 01:24:05,981 Puoi contarci. 643 01:24:08,786 --> 01:24:09,775 Io faccio. 644 01:24:11,255 --> 01:24:12,745 Lo avete visto tutti? 645 01:24:12,823 --> 01:24:16,884 Il modo in cui mi ha afferrato con una mano come se fossi una piuma? 646 01:24:18,462 --> 01:24:21,625 Figlio di una pistola, ragazzi, diventeremo ricchi. 647 01:24:22,500 --> 01:24:24,491 Siamo già ricchi, Zack. 648 01:24:31,609 --> 01:24:33,076 Ti dispiace se faccio jogging con te? 649 01:24:34,178 --> 01:24:36,305 Lavori per gente piuttosto strana. 650 01:24:37,515 --> 01:24:39,142 Per chi lavoro sono affari miei. 651 01:24:40,151 --> 01:24:41,311 Hanno preso la mia ragazza. 652 01:24:42,186 --> 01:24:43,915 Stanno correndo insieme. 653 01:24:45,723 --> 01:24:47,190 Parliamo di manzo all'amo. 654 01:24:50,094 --> 01:24:52,392 - Ho preso 40 dollari su Beddoe. - Ci sei. 655 01:24:53,097 --> 01:24:54,291 Non lo sapevo. 656 01:24:54,431 --> 01:24:58,026 Non ho detto che l'hai fatto. Ho appena detto hai lavorato per gente strana. 657 01:24:58,102 --> 01:24:59,967 Beh, i loro affari non sono miei. 658 01:25:01,105 --> 01:25:02,367 Non ho mai detto che lo fosse. 659 01:25:04,275 --> 01:25:06,709 Siamo pari, ricordi? 660 01:25:13,884 --> 01:25:14,873 Jim. 661 01:25:15,452 --> 01:25:17,044 Tony Paoli è in ascesa. 662 01:25:19,023 --> 01:25:23,187 - Povero piccolo Tony, non impara mai. - Non junior, senior. 663 01:25:23,627 --> 01:25:25,185 - Grande Tony? - Grande Tony. 664 01:25:25,763 --> 01:25:27,492 Perché viene qui? 665 01:25:44,515 --> 01:25:47,211 Signor Paoli. Che piacere vederti. 666 01:25:55,826 --> 01:25:58,260 Ho sentito che non rinuncerai a nessuna azione. 667 01:25:58,729 --> 01:26:00,754 Non finora, no, signore. 668 01:26:02,433 --> 01:26:05,698 Hai fegato. Ammiro un uomo con coraggio. 669 01:26:08,872 --> 01:26:13,002 Quindi dico: "Big Tony, forse è il momento di uscire... 670 01:26:13,077 --> 01:26:16,535 "...e fai una piccola scommessa con questo Beekman, un grande scommettitore con coraggio." 671 01:26:23,721 --> 01:26:25,154 $ 100.000? 672 01:26:26,590 --> 01:26:27,579 Signor Beekman. 673 01:26:27,992 --> 01:26:31,621 Tu ed io non siamo uomini che si occupano di cinque zeri. 674 01:26:33,230 --> 01:26:36,961 - Intende sei zeri, Jim. - "Intende sei zeri, Jim." 675 01:26:38,869 --> 01:26:41,303 Ovviamente devo coprirlo. 676 01:26:42,573 --> 01:26:43,562 Ovviamente. 677 01:27:13,103 --> 01:27:15,333 Dacci un'occhiata, tesoro. Andiamo, tesoro. 678 01:27:15,406 --> 01:27:17,374 Mostraci quei grandi occhi azzurri. 679 01:27:31,588 --> 01:27:33,920 È una minaccia. Va in giro a sbirciare dalle finestre. 680 01:27:33,991 --> 01:27:37,893 Mi ha guardato con gli occhi la scorsa notte mentre ero andare d'accordo con due giovani bellezze. 681 01:27:38,762 --> 01:27:40,889 Clyde non ha alcun interesse per il sesso umano. 682 01:27:40,964 --> 01:27:43,797 Cosa stavi facendo? andare d'accordo con un paio di scimmie? 683 01:27:43,867 --> 01:27:45,596 Uscire. Fuori. 684 01:27:47,838 --> 01:27:48,827 Andiamo. 685 01:27:48,906 --> 01:27:50,874 - La rissa non durerà fino a mezzogiorno. - So che. 686 01:27:50,941 --> 01:27:54,741 Ho scoperto dove tengono Lynn. Meglio colpirli quando la spostano. 687 01:27:54,812 --> 01:27:57,144 - Cosa sta succedendo? - Ha scoperto dov'è Lynn. 688 01:27:57,381 --> 01:27:58,405 Andiamo. 689 01:27:59,116 --> 01:28:01,448 So che stanno facendo i bagagli e potrebbero usarlo. 690 01:28:01,785 --> 01:28:04,310 Io sono suo amico e Clyde è suo amico. Andiamo. 691 01:28:08,625 --> 01:28:09,421 Salta lì, ragazzo. 692 01:28:40,124 --> 01:28:41,284 Svolta a destra, Clyde. 693 01:28:45,996 --> 01:28:47,759 - Tutto bene? - Sto bene. 694 01:28:48,132 --> 01:28:50,396 Perché non chiami la polizia? e l'ambulanza? 695 01:28:50,467 --> 01:28:54,096 - La polizia non fa parte dell'accordo. - Va bene, solo l'ambulanza, allora. 696 01:28:54,605 --> 01:28:55,936 Quel proiettile era mio. 697 01:28:56,206 --> 01:28:58,697 Anche a me piace essere un eroe a volte, lo sai. 698 01:28:58,909 --> 01:29:00,968 Beh, stai facendo un buon lavoro. 699 01:29:02,446 --> 01:29:05,210 Sentite, vi ho appena salvato il culo dallo sbattitore. 700 01:29:05,883 --> 01:29:07,441 Quindi ora appartengono a me. 701 01:29:08,185 --> 01:29:11,086 Ma se mai ti rivedrò, Verrò a ritirarli. 702 01:29:11,255 --> 01:29:16,215 Sali su questa macchina e... continua a guidare verso ovest, finché non vedi il surf. 703 01:29:16,660 --> 01:29:18,753 Fatto? Mossa. 704 01:29:21,331 --> 01:29:24,266 - Te ne devo uno. - No, siamo pari. 705 01:29:24,802 --> 01:29:27,635 Il tuo amico peloso là dietro mi ha salvato la pelle. 706 01:29:28,405 --> 01:29:32,102 - Siamo pari, allora. - Non combatterai, vero? 707 01:29:32,709 --> 01:29:34,643 Beh, se non lo faccio, è una perdita. 708 01:29:34,812 --> 01:29:37,645 Molte persone scommettono soldi su di me. Non tutti sono ricchi. 709 01:29:37,714 --> 01:29:40,945 Se nessuno di noi due si presentasse, allora non ci sarebbe alcun combattimento. 710 01:29:41,118 --> 01:29:42,745 Allora tutte le scommesse sarebbero annullate. 711 01:29:44,154 --> 01:29:45,985 E' qualcosa a cui pensare. 712 01:29:46,890 --> 01:29:49,358 Wilson! Ha riattaccato. 713 01:29:50,127 --> 01:29:51,958 Bene, questo è tutto. 714 01:29:52,863 --> 01:29:54,854 Nessuno dei due si presenterà. 715 01:29:54,932 --> 01:29:57,332 - Allora tutte le scommesse sono annullate. - Accidenti. 716 01:29:57,534 --> 01:30:00,970 Ho passato molto tempo, un sacco di soldi per organizzare questa cosa. 717 01:30:02,406 --> 01:30:06,638 Beh, è meglio che tu lo lasci gli sportivi lo sanno. 718 01:30:07,978 --> 01:30:11,243 - Combatterai? - Non lo so. Dipende da Wilson. 719 01:30:11,582 --> 01:30:13,277 Vuoi restare con Orville? 720 01:30:13,350 --> 01:30:16,751 Mentre esci, potresti... dire alle infermiere che eroe sono? 721 01:30:17,888 --> 01:30:20,220 - Perché non ci ho pensato? - E' quello l'eroe? 722 01:30:20,290 --> 01:30:22,053 E' lui che giace proprio lì. 723 01:30:24,328 --> 01:30:26,296 Sei un brav'uomo, Philo Beddoe. 724 01:30:26,597 --> 01:30:27,928 Fa male proprio qui. 725 01:30:32,903 --> 01:30:35,895 - Il giovanotto ha un appetito davvero sano. - Questo lo fa. 726 01:30:38,509 --> 01:30:40,636 Non penso nemmeno che riusciremo a farla finita. 727 01:30:43,046 --> 01:30:44,172 Non penso. 728 01:30:46,016 --> 01:30:47,574 Ma poi, d'altra parte... 729 01:30:47,651 --> 01:30:50,484 ...Non ho molta voglia per rendere Beekman ricco. 730 01:30:52,823 --> 01:30:54,017 Lo immaginavi? 731 01:30:55,259 --> 01:30:56,248 Immagino. 732 01:30:58,395 --> 01:31:01,762 Ma poi, immagino che dovremo solo scoprirlo se lo avrei fatto o no. 733 01:31:03,667 --> 01:31:04,656 Suppongo. 734 01:31:10,274 --> 01:31:11,468 Vero peccato. 735 01:31:12,709 --> 01:31:16,577 - Sarebbe stato il combattimento del secolo. - Sicuramente lo sarebbe stato. 736 01:31:23,520 --> 01:31:26,455 Ho saltato un affare da 100.000 dollari per venire qui per questa lotta. 737 01:31:26,657 --> 01:31:28,522 Diavolo, ne sarebbe valsa la pena. 738 01:31:31,962 --> 01:31:33,987 Wilson lo avrebbe preso. 739 01:31:34,731 --> 01:31:37,097 - Al diavolo, l'avrebbe fatto. - Che importa? 740 01:32:08,599 --> 01:32:09,588 Sali lassù. 741 01:32:35,392 --> 01:32:36,791 Guarda questo. 742 01:32:37,961 --> 01:32:38,950 Che cosa? 743 01:32:40,831 --> 01:32:41,820 Fammi vedere. 744 01:32:49,573 --> 01:32:51,837 Va bene, ragazzi, cosa stai facendo qui? 745 01:32:53,243 --> 01:32:57,304 Ho detto, cosa ci fate qui, ragazzi? Dai. Torna indietro. 746 01:33:06,056 --> 01:33:06,920 È acceso. 747 01:33:08,625 --> 01:33:09,614 La lotta. 748 01:33:10,927 --> 01:33:16,058 Base Jackson, qui Carrozza 2. La lotta è iniziata. Qui. 749 01:33:17,367 --> 01:33:20,200 Interruttore, 1-9. Questo è il tuo canale di buone notizie. 750 01:33:20,537 --> 01:33:22,402 È attivo! La lotta è iniziata! 751 01:33:22,706 --> 01:33:23,968 L'hai sentito? 752 01:33:25,842 --> 01:33:28,174 Cosa stai aspettando, idiota? 753 01:33:31,682 --> 01:33:33,741 Non ne avrai? Dai. 754 01:33:37,254 --> 01:33:38,243 Sì? 755 01:33:41,024 --> 01:33:44,152 - Jim, la battaglia è aperta. Stanno combattendo! - Che ore sono? 756 01:33:45,062 --> 01:33:48,088 - 11:50. - Tutte le scommesse non vengono annullate prima di mezzogiorno. 757 01:33:48,165 --> 01:33:51,828 Ciò significa che tutte le scommesse sono ancora aperte. Dai, andiamo! 758 01:34:05,515 --> 01:34:06,504 È acceso! 759 01:34:06,850 --> 01:34:08,317 - Che cosa? - La lotta. 760 01:34:26,236 --> 01:34:27,703 È acceso. La lotta è iniziata! 761 01:34:33,944 --> 01:34:37,641 Ehi, Cholla. Cosa stiamo facendo a piedi? 762 01:34:37,981 --> 01:34:41,576 - Te l'avevo detto. Gli agenti hanno sequestrato le bici. - Sì, ma per cosa? 763 01:34:42,085 --> 01:34:44,280 Comunque, chi è il capo di questa squadra? tu o io? 764 01:34:50,093 --> 01:34:51,082 Battagliero? 765 01:35:24,761 --> 01:35:25,750 Dai. 766 01:35:43,346 --> 01:35:46,645 È proprio dietro l'angolo, e noi saremo in prima fila, ragazzi. 767 01:37:24,948 --> 01:37:25,937 Dai! 768 01:37:30,754 --> 01:37:31,743 Dai! 769 01:37:38,261 --> 01:37:41,059 Uccidilo. Mi hai sentito. Proprio adesso. 770 01:37:53,410 --> 01:37:56,208 Ascolta. Quelli lassù sono i cappucci di Beekman. 771 01:37:56,346 --> 01:37:57,779 Uccideranno Beddoe. 772 01:37:57,847 --> 01:38:00,179 Cholla, è fantastico. Diamo loro una mano. 773 01:38:00,250 --> 01:38:01,182 Imbecille! 774 01:38:01,251 --> 01:38:04,345 Ho venduto tutte le nostre biciclette e le ho messe tutto quello che avevamo su Beddoe per vincere! 775 01:38:04,688 --> 01:38:06,053 Cholla, come hai potuto? 776 01:38:06,122 --> 01:38:08,283 Siamo stati in guerra con Beddoe per oltre un anno. 777 01:38:08,358 --> 01:38:10,952 La guerra è guerra, ma gli affari sono affari. 778 01:38:11,261 --> 01:38:13,821 Se Beddoe perde, saremo completamente sconfitti. 779 01:38:14,364 --> 01:38:16,457 Diavolo, sì, gli affari sono affari. 780 01:38:16,733 --> 01:38:19,065 Non state lì, mostri, vai a prenderli! 781 01:39:53,296 --> 01:39:54,991 Potremmo finirla qui, lo sai. 782 01:39:56,132 --> 01:39:56,996 Anche? 783 01:39:58,201 --> 01:39:59,691 No, me ne devi uno. 784 01:40:04,941 --> 01:40:07,136 - Ehi, è finita? - Non lo so. 785 01:40:11,081 --> 01:40:14,175 Pensi che lo comprerei mentre sono ancora in piedi? 786 01:40:15,051 --> 01:40:15,983 No. 787 01:41:08,671 --> 01:41:09,660 E' rotto. 788 01:41:13,943 --> 01:41:14,932 Questo è tutto. 789 01:41:16,379 --> 01:41:18,404 - No, non lo è. - Questo è tutto. 790 01:41:21,451 --> 01:41:24,147 - Ha il braccio rotto. - Philo si è rotto il braccio. 791 01:41:31,394 --> 01:41:34,124 Smettila. Non importa. 792 01:41:35,031 --> 01:41:37,397 - Per me è importante. - Beddoe. 793 01:41:39,002 --> 01:41:39,991 Siamo pari. 794 01:41:48,178 --> 01:41:49,167 Sono in debito con te. 795 01:42:02,158 --> 01:42:04,786 Dai. Metti giù quegli spaghetti. 796 01:43:20,336 --> 01:43:21,769 Sapevo che lo avrebbe fatto. 797 01:43:25,341 --> 01:43:26,831 Ottieni il valore dei tuoi soldi. 798 01:43:39,789 --> 01:43:42,417 - Ero fuori? - Sì. 799 01:43:43,192 --> 01:43:45,660 - Per quanto? - Abbastanza a lungo. 800 01:43:49,799 --> 01:43:50,925 Questo è tutto, allora. 801 01:43:52,168 --> 01:43:53,135 Questo è tutto. 802 01:44:00,276 --> 01:44:04,508 - E' stata una battaglia incredibile. - Meglio che aggiusti quel braccio. 803 01:44:13,423 --> 01:44:16,290 - Penso che sia meglio uscire di qui. - Hai ragione. 804 01:44:32,041 --> 01:44:34,441 Sta pagando 30 centesimi per dollaro. 805 01:44:34,744 --> 01:44:38,202 Ma ci ha offerto 40 centesimi se avessimo promesso di non toccarlo. 806 01:44:44,921 --> 01:44:47,014 - Lo hai promesso? - Ovviamente. 807 01:44:48,257 --> 01:44:49,485 Bene. 808 01:44:50,693 --> 01:44:53,719 Ora torna lì e uccidilo. 809 01:44:56,132 --> 01:45:00,535 Diavolo, Zack, 30 centesimi per dollaro non pagherà il costo di quell'aereo. 810 01:45:01,037 --> 01:45:02,231 Non importa. 811 01:45:02,305 --> 01:45:05,706 Vale la pena pagare per il privilegio di vedere uno scontro del genere. 812 01:45:06,476 --> 01:45:08,068 Certo che lo è. 813 01:45:08,778 --> 01:45:10,370 dovrei dire. 814 01:45:12,014 --> 01:45:14,915 Dovrò chiamarti sui tuoi calzoncini, signora. 815 01:45:15,218 --> 01:45:18,779 Oh, dannazione. La cavalleria non è morta in Texas. 816 01:45:19,322 --> 01:45:20,653 Grazie, signora. 817 01:45:31,300 --> 01:45:33,564 - Che succede, chi è? - I ragazzi di Tony. 818 01:45:33,636 --> 01:45:35,536 Per cosa vengono qui? 819 01:45:35,705 --> 01:45:38,697 - A cosa diavolo pensi? - Sì, ma l'hanno promesso. 820 01:45:58,060 --> 01:45:59,049 Dai. 821 01:46:00,563 --> 01:46:03,589 Affrettarsi. Prendi il caso. Dai. 822 01:46:07,870 --> 01:46:12,136 Ehi, Beekman, credo che tu sia in debito con noi altri 70 centesimi per dollaro. 823 01:46:12,341 --> 01:46:14,468 Avanti, toglietevi di mezzo, teppisti. 824 01:46:14,777 --> 01:46:18,873 Davvero non sai chi siamo, vero? Digli chi siamo. 825 01:46:19,081 --> 01:46:22,312 Noi siamo le vedove nere. Siamo temuti in tutto il paese. 826 01:46:25,288 --> 01:46:27,222 -Jim. - Andiamocene di qui! 827 01:46:31,561 --> 01:46:35,122 Vedi come se ne sono andati da qui quando hanno scoperto chi eravamo? 828 01:46:35,698 --> 01:46:37,825 Non ti avevo detto che ti avrei reso fantastico? 829 01:46:38,935 --> 01:46:42,063 - Ma sicuramente siamo stati fregati, amico. - Giusto, Dallas, siamo stati fregati. 830 01:46:48,878 --> 01:46:50,072 Non proprio. 831 01:46:51,747 --> 01:46:54,875 E controllerei il caso se fossi in te. 832 01:47:27,650 --> 01:47:32,053 Ho ricevuto un telegramma da mamma da Bakersfield. È ad un altro incontro di risveglio. 833 01:47:33,556 --> 01:47:36,320 Cosa hai intenzione di fare? tornerai a est? 834 01:47:37,493 --> 01:47:38,824 Sì, immagino di sì. 835 01:47:39,529 --> 01:47:41,622 La California non è un brutto posto. 836 01:47:41,797 --> 01:47:45,392 Beh, non ne sono poi così entusiasta. Ma mi piace la gente. 837 01:47:45,935 --> 01:47:47,800 E la musica è fantastica. 838 01:47:48,337 --> 01:47:49,668 Grazie. 839 01:47:50,873 --> 01:47:53,774 E che mi dici di Beekman? Avrai qualche problema con lui? 840 01:47:53,976 --> 01:47:57,468 Beekman è quello che ha un problema. Non può coprire le scommesse. 841 01:48:02,885 --> 01:48:07,754 - Orville, che ne dici? - Resto qui a Jackson. Assistenza medica. 842 01:48:10,493 --> 01:48:13,189 Adoro il posto e adoro le persone. 843 01:48:13,930 --> 01:48:15,056 Giusto, Clyde? 844 01:48:15,498 --> 01:48:16,522 Giusto, Clyde. 845 01:48:48,030 --> 01:48:49,463 Ehi, Beddoe! 846 01:48:50,066 --> 01:48:51,397 Stai parlando con me? 847 01:48:51,734 --> 01:48:54,965 Sì, sto parlando con te. Abbiamo un piccolo debito da saldare. 848 01:48:55,671 --> 01:48:56,467 Lo facciamo? 849 01:49:00,109 --> 01:49:01,133 $ 40. 850 01:49:02,078 --> 01:49:04,137 Ora, credo che questo ci renda pari. 851 01:49:06,148 --> 01:49:07,342 Credo di sì. 852 01:49:07,750 --> 01:49:11,584 Sai, è stata una lotta infernale hai messo laggiù. 853 01:49:11,687 --> 01:49:13,382 Voglio dire, una lotta infernale. 854 01:49:14,023 --> 01:49:16,548 Vi capisco, ragazzi hai avuto una piccola rissa anche tu. 855 01:49:17,994 --> 01:49:20,053 Sì, non era poi così male. 856 01:49:25,768 --> 01:49:28,601 Queste cose non sembrano male quando li metti bene. 857 01:49:30,506 --> 01:49:32,565 No, sembrano proprio belli. 858 01:49:35,778 --> 01:49:37,109 Abbi cura di te, Beddoe. 859 01:49:37,847 --> 01:49:39,041 Fai lo stesso. 860 01:49:41,283 --> 01:49:42,272 Andiamo. 861 01:49:48,924 --> 01:49:52,553 - Siamo ricche, vedove? - Siamo ricchi! 862 01:50:07,410 --> 01:50:08,707 Cosa abbiamo qui? 863 01:50:09,278 --> 01:50:10,711 Nuova fidanzata, Clyde? 864 01:50:17,653 --> 01:50:20,383 Molto carino, ma potremmo avere problemi procurarti questo. 865 01:50:27,063 --> 01:50:29,088 Faremo quello che possiamo, ragazzo. 866 01:50:52,521 --> 01:50:55,012 Pensavo di averti riconosciuto e il tuo amico peloso. 867 01:50:55,091 --> 01:50:57,787 A causa tua, Sono bloccato qui in questo bagno turco. 868 01:50:58,260 --> 01:51:00,694 Ti sto denunciando per eccesso di velocità e guida spericolata. 869 01:51:00,796 --> 01:51:03,162 Che cosa? Ne facevamo solo 50. 870 01:51:03,232 --> 01:51:06,793 - Sequestro questo camion come prova. - Sequestrato per cosa? 871 01:51:07,970 --> 01:51:11,497 Prova del trasporto di un animale senza certificati di proprietà... 872 01:51:12,041 --> 01:51:13,906 ...e certificati di vaccinazione. 873 01:51:14,510 --> 01:51:16,637 Nessuno possiede Clyde. È una persona libera. 874 01:51:16,979 --> 01:51:20,142 L'animale va al canile. Il camion va al piazzale della polizia. 875 01:51:20,716 --> 01:51:24,812 Arrostirò in questo deserto per tre anni a causa tua, Beddoe. 876 01:51:24,887 --> 01:51:26,252 Pagherai. 877 01:51:29,625 --> 01:51:31,092 Svolta a destra, Clyde. 878 01:51:34,697 --> 01:51:35,686 Avanti.