1 00:00:02,403 --> 00:00:05,606 Создание субтитров стало возможным благодаря Уорнер Бразерс. 2 00:01:08,469 --> 00:01:11,639 [Играет музыка, люди разговаривают и смеются] 3 00:01:21,649 --> 00:01:22,649 Это как в старые времена 4 00:01:22,650 --> 00:01:24,517 чтобы ты посетил нас еще раз Вронский. 5 00:01:24,518 --> 00:01:26,953 Как видите, у нас нет забыл тебя. 6 00:01:26,954 --> 00:01:28,955 Ну, я был одним из ваших. 7 00:01:28,956 --> 00:01:30,390 Пока я здесь в отпуске, 8 00:01:30,391 --> 00:01:31,991 Я снова чувствую себя одним из вас. 9 00:01:31,992 --> 00:01:33,260 Ну, Вронский, после Петербурга 10 00:01:33,261 --> 00:01:34,527 и эти шикарные охранники, 11 00:01:34,528 --> 00:01:37,130 Полагаю, мы похожи на варвары для вас. 12 00:01:37,131 --> 00:01:38,531 Напротив. 13 00:01:38,532 --> 00:01:41,635 Мы выглядим как сопляки по сравнению с тобой. 14 00:01:49,377 --> 00:01:51,611 Эти закуски заставляют меня голодать. 15 00:01:51,612 --> 00:01:54,281 Давайте, господа офицеры. Нам пора ужинать. 16 00:01:54,282 --> 00:01:58,186 [Пение воодушевляет песня на русском языке] 17 00:02:50,904 --> 00:02:53,241 [Аплодисменты] 18 00:02:56,009 --> 00:02:59,213 [Пение торжественной песни] 19 00:03:35,249 --> 00:03:37,785 [Все говорят одновременно] 20 00:03:40,087 --> 00:03:43,324 [Все поют веселую песню] 21 00:03:46,894 --> 00:03:48,696 Вронский. 22 00:03:59,707 --> 00:04:01,140 Стива. 23 00:04:01,141 --> 00:04:02,542 Вронский. 24 00:04:02,543 --> 00:04:05,745 Что ты здесь делаешь? Тебе следовало бы быть дома, в постели. 25 00:04:05,746 --> 00:04:07,146 Я бы хотел быть. 26 00:04:07,147 --> 00:04:08,548 Ну, что тебя держит? 27 00:04:08,549 --> 00:04:10,550 Атмосфера моего дома является недружелюбным. 28 00:04:10,551 --> 00:04:13,553 Моя жена мной недовольна и без причины. 29 00:04:13,554 --> 00:04:15,221 Это не похоже на Долли. 30 00:04:15,222 --> 00:04:16,556 Должно быть, ты был непослушным. 31 00:04:16,557 --> 00:04:18,425 Вронский, клянусь тебе, 32 00:04:18,426 --> 00:04:20,761 мой интерес к женщинам это целиком... 33 00:04:22,663 --> 00:04:25,998 Мужчины: Вронский! Вронский! Ну давай же! Давай, Вронский! 34 00:04:25,999 --> 00:04:27,767 До свидания, Стива. 35 00:04:27,768 --> 00:04:29,569 До свидания. 36 00:04:29,570 --> 00:04:31,304 О, так ты женат. 37 00:04:31,305 --> 00:04:34,173 10 лет. Она мать из моих троих детей. 38 00:04:34,174 --> 00:04:35,575 А ты любишь свою жену? 39 00:04:35,576 --> 00:04:38,978 Я делаю. Она не поверит когда я говорю ей, 40 00:04:38,979 --> 00:04:42,415 но я люблю ее. Поверьте, это она. 41 00:04:42,416 --> 00:04:43,883 Я бы лучше этому поверил 42 00:04:43,884 --> 00:04:47,388 если бы ты взял себя за руку с моего колена. 43 00:04:48,422 --> 00:04:51,791 Господа офицеры, внимание! 44 00:04:51,792 --> 00:04:53,327 1! 45 00:04:56,196 --> 00:04:57,798 2! 46 00:05:01,268 --> 00:05:02,470 3! 47 00:05:05,873 --> 00:05:08,274 Правильное лицо! 48 00:05:08,275 --> 00:05:10,878 Вперед, харч! 49 00:05:30,230 --> 00:05:31,432 1! 50 00:05:35,235 --> 00:05:36,437 2! 51 00:05:41,241 --> 00:05:43,444 3. 52 00:05:48,382 --> 00:05:51,852 [Невнятно] Верно... Лицо. 53 00:05:54,855 --> 00:05:55,855 Вперед... 54 00:05:55,856 --> 00:05:56,856 [Отрыжка] 55 00:05:56,857 --> 00:05:57,858 Харч! 56 00:06:50,177 --> 00:06:52,913 Почему жизнь не может быть приятной? 57 00:07:00,387 --> 00:07:01,989 Стива! 58 00:07:04,525 --> 00:07:07,995 Теперь мы можем успокоиться и выпить. 59 00:07:10,430 --> 00:07:12,600 [Мужчины стонут] 60 00:07:14,668 --> 00:07:17,804 Стива, мне интересно, который час. 61 00:07:17,805 --> 00:07:19,906 У меня нет с собой часов. 62 00:07:19,907 --> 00:07:21,040 Сейчас 7:00, сэр. 63 00:07:21,041 --> 00:07:22,341 7:00? О, все в порядке. Это дает мне время. 64 00:07:22,342 --> 00:07:23,476 Время для чего? 65 00:07:23,477 --> 00:07:24,744 я должен пойти в станция сегодня утром 66 00:07:24,745 --> 00:07:25,878 и познакомься с моей мамой. 67 00:07:25,879 --> 00:07:27,046 Она входит из Санкт-Петербурга. 68 00:07:27,047 --> 00:07:28,414 Действительно? Это приятно совпадение. 69 00:07:28,415 --> 00:07:29,616 мне пора идти тоже на станцию. 70 00:07:29,617 --> 00:07:30,750 Это так? Зачем? 71 00:07:30,751 --> 00:07:32,885 Познакомиться с красивой женщиной. 72 00:07:32,886 --> 00:07:34,020 Ха-ха! Ты неисчерпаем. 73 00:07:34,021 --> 00:07:35,622 Вот и все, неправильно меня понял 74 00:07:35,623 --> 00:07:36,956 как моя жена. 75 00:07:36,957 --> 00:07:38,625 мне нужно встретиться со своим сестра-Анна Каренина. 76 00:07:38,626 --> 00:07:39,692 Вы ее знаете? 77 00:07:39,693 --> 00:07:41,193 Нет, я никогда имел удовольствие. 78 00:07:41,194 --> 00:07:44,363 Действительно? Я думал, что все из Петербурга знал Анну. 79 00:07:44,364 --> 00:07:46,365 Ее мужа великий государственный деятель 80 00:07:46,366 --> 00:07:48,134 Алексей Александрович Каренин. 81 00:07:48,135 --> 00:07:50,503 Сильный человек, совестливый. 82 00:07:50,504 --> 00:07:53,105 У нас много общего. 83 00:07:53,106 --> 00:07:54,575 [Смеется] 84 00:08:09,122 --> 00:08:11,925 Я посмотрю, есть ли у матери на другом конце. 85 00:09:00,173 --> 00:09:02,775 Ах! Ха-ха! 86 00:09:02,776 --> 00:09:05,044 О, мадам Каренина. 87 00:09:05,045 --> 00:09:07,513 От нее ушел муж в моем подчинении. 88 00:09:07,514 --> 00:09:09,916 Ты не знаешь меня, мадам Каренина, но я... 89 00:09:09,917 --> 00:09:11,784 о, да, я знаю. Мы говорили о тебе 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,653 полностью из Санкт-Петербурга. 91 00:09:13,654 --> 00:09:15,321 Должно быть, это было очень скучно для тебя. 92 00:09:15,322 --> 00:09:17,924 О, нет. О, видишь, твой мать рассказала о своем сыне 93 00:09:17,925 --> 00:09:19,759 и я рассказал о своем. 94 00:09:19,760 --> 00:09:22,528 Видите ли, мадам маленький мальчик тоже. 95 00:09:22,529 --> 00:09:24,463 Она ненавидит оставлять его, не так ли? 96 00:09:24,464 --> 00:09:25,732 Да. Мой единственный ребенок. 97 00:09:25,733 --> 00:09:28,134 Знаешь, я никогда оставил его раньше. 98 00:09:28,135 --> 00:09:30,202 я только что ушел твой брат Стива. 99 00:09:30,203 --> 00:09:31,470 Где он? 100 00:09:31,471 --> 00:09:33,072 Я найду его для тебя. 101 00:09:33,073 --> 00:09:34,074 Спасибо. 102 00:09:35,308 --> 00:09:37,409 Стива. Стива! 103 00:09:37,410 --> 00:09:38,678 Он идет. 104 00:09:38,679 --> 00:09:40,146 Спасибо! 105 00:09:40,147 --> 00:09:41,281 Анна! 106 00:09:42,549 --> 00:09:44,383 Стива. 107 00:09:44,384 --> 00:09:46,152 До свидания, моя дорогая. 108 00:09:46,153 --> 00:09:47,054 Женщина моего возраста 109 00:09:47,055 --> 00:09:48,554 не надо бить о кусте, 110 00:09:48,555 --> 00:09:49,956 и я не против сказать тебе, 111 00:09:49,957 --> 00:09:52,124 я полностью потерял мое сердце из-за тебя. 112 00:09:52,125 --> 00:09:54,762 [Стучать] 113 00:09:58,565 --> 00:10:00,032 Ты, мой дорогой, 114 00:10:00,033 --> 00:10:01,968 иметь божественный дар молчания. 115 00:10:01,969 --> 00:10:04,570 О, позволь мне поцеловать это красивое лицо. 116 00:10:04,571 --> 00:10:07,173 Теперь ты должен прийти ко мне. 117 00:10:07,174 --> 00:10:08,776 Спасибо, графиня. 118 00:10:09,977 --> 00:10:13,180 Простите меня, ваше превосходительство, прости меня. 119 00:10:15,582 --> 00:10:17,183 [Стучать] 120 00:10:17,184 --> 00:10:18,584 До свидания, граф. 121 00:10:18,585 --> 00:10:19,585 До свидания. 122 00:10:19,586 --> 00:10:20,853 До свидания. До свидания. 123 00:10:20,854 --> 00:10:24,224 Вот это я называю замечательная женщина. 124 00:10:33,600 --> 00:10:35,002 [Встряхивающая планка] 125 00:10:37,705 --> 00:10:39,807 [Женщина кричит] 126 00:10:41,208 --> 00:10:46,313 [Люди кричат] 127 00:10:53,620 --> 00:10:55,823 О, Стива. 128 00:10:57,624 --> 00:11:00,293 Мужчина: Его поймали между машинами. 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,699 Анна, в чем дело? 130 00:11:06,700 --> 00:11:08,701 Стива, это дурное предзнаменование. 131 00:11:08,702 --> 00:11:10,602 Омен? Когда самое худшее уже произошло, 132 00:11:10,603 --> 00:11:12,104 вам не нужны приметы. 133 00:11:12,105 --> 00:11:13,840 Долли нашла письмо 134 00:11:13,841 --> 00:11:15,708 и ругается она никогда меня не простит, 135 00:11:15,709 --> 00:11:17,109 что все кончено. 136 00:11:17,110 --> 00:11:19,311 Посмотрим, Стива. Посмотрим. 137 00:11:19,312 --> 00:11:20,247 Теперь, когда ты здесь, 138 00:11:20,248 --> 00:11:22,449 я снова чувствую как невинный человек. 139 00:11:24,417 --> 00:11:25,651 [Дети спорят] 140 00:11:25,652 --> 00:11:26,786 Дети, молчите. 141 00:11:26,787 --> 00:11:28,788 Она бросила мой поезд с рельсов. 142 00:11:28,789 --> 00:11:30,056 Ну, ты сломал мою куклу. 143 00:11:30,057 --> 00:11:31,657 Я не. Вы тоже это сделали! 144 00:11:31,658 --> 00:11:34,326 Тебе не стыдно перед твоей тетей? 145 00:11:34,327 --> 00:11:38,530 Гриша, ты? слишком стар, чтобы его целовали? 146 00:11:38,531 --> 00:11:40,666 Таня. 147 00:11:40,667 --> 00:11:43,169 Почему ты почти такой же большой, как мой Сергей. 148 00:11:43,170 --> 00:11:45,938 Он шлет тебе много приветов, 149 00:11:45,939 --> 00:11:47,874 и у меня есть кое-что очень приятно для тебя 150 00:11:47,875 --> 00:11:48,941 в моем багажнике. 151 00:11:48,942 --> 00:11:50,476 Дети: Молодцы! 152 00:11:50,477 --> 00:11:52,711 Вот ключи от моего сундука. Там вы найдете подарок. 153 00:11:52,712 --> 00:11:54,313 Твоя хозяйка все еще в своей комнате? 154 00:11:54,314 --> 00:11:56,916 Да, сэр. Она не имеет сегодня вышла из своей комнаты. 155 00:11:56,917 --> 00:11:59,118 Она что-нибудь сказала? Что-нибудь новое? 156 00:11:59,119 --> 00:12:01,154 [Вздыхает] 157 00:12:02,956 --> 00:12:04,356 Она там. 158 00:12:04,357 --> 00:12:06,358 Я думаю, ты должен позволить мне увидеть ее одну, Стива. 159 00:12:06,359 --> 00:12:08,762 Не волнуйся. Я не буду тебя прерывать. 160 00:12:09,963 --> 00:12:11,297 Я предлагаю вам 161 00:12:11,298 --> 00:12:13,565 превратиться в более покаянные одежды. 162 00:12:13,566 --> 00:12:15,567 Ты выглядишь слишком весело. 163 00:12:15,568 --> 00:12:18,171 Ха-ха! Отличная идея. 164 00:12:20,240 --> 00:12:22,174 Кто это? 165 00:12:22,175 --> 00:12:23,542 Это я... Анна. 166 00:12:23,543 --> 00:12:26,146 Ой. Заходите. 167 00:12:27,547 --> 00:12:28,848 Долли. 168 00:12:28,849 --> 00:12:31,418 Я так рада тебя видеть. 169 00:12:32,953 --> 00:12:35,321 Ты хорошо выглядишь, Анна. 170 00:12:35,322 --> 00:12:36,956 Лучезарно счастлив. 171 00:12:36,957 --> 00:12:40,927 Долли... Стива рассказал мне. 172 00:12:40,928 --> 00:12:41,994 Гувернантка моих детей. 173 00:12:41,995 --> 00:12:43,830 Вот она, гувернантка. 174 00:12:43,831 --> 00:12:45,264 Облегчило бы вам задачу? 175 00:12:45,265 --> 00:12:46,966 если бы это был твой лучший друг? 176 00:12:46,967 --> 00:12:48,968 Ох, Анна, я ему доверял так полностью. 177 00:12:48,969 --> 00:12:50,602 Видите ли, она молодая и красивая, 178 00:12:50,603 --> 00:12:51,737 и я становлюсь старше. 179 00:12:51,738 --> 00:12:53,973 Без сомнения, они говорили меня вместе, 180 00:12:53,974 --> 00:12:56,608 или, что еще хуже, молчал. 181 00:12:56,609 --> 00:12:58,610 Вы понимаете. 182 00:12:58,611 --> 00:13:01,480 Все кончено. 183 00:13:01,481 --> 00:13:05,617 Ну, тогда все закончилось для него тоже, дорогой. 184 00:13:05,618 --> 00:13:07,619 О, нет, не для него. 185 00:13:07,620 --> 00:13:09,021 Он не будет возражать. 186 00:13:09,022 --> 00:13:10,222 Его все любят. 187 00:13:10,223 --> 00:13:12,358 Люди пожалеют его. 188 00:13:12,359 --> 00:13:13,625 Бедный Стива. 189 00:13:13,626 --> 00:13:16,295 Вот и вы. Ты первый. 190 00:13:16,296 --> 00:13:17,964 Я знаю его характер, дорогая. 191 00:13:17,965 --> 00:13:19,365 Он как ребенок... 192 00:13:19,366 --> 00:13:22,301 увлекся внезапно и горько раскаиваюсь. 193 00:13:22,302 --> 00:13:24,871 Ему хуже, чем тебе. 194 00:13:24,872 --> 00:13:27,807 Он поражен, Долли, поверь мне. 195 00:13:29,776 --> 00:13:31,243 Стива. 196 00:13:31,244 --> 00:13:32,179 Тсс. 197 00:13:32,180 --> 00:13:33,645 Что ты делаешь? 198 00:13:33,646 --> 00:13:35,647 Если тебе нужно знать, мой дорогой котенок, 199 00:13:35,648 --> 00:13:36,916 Я подслушиваю. 200 00:13:36,917 --> 00:13:39,418 На моей сестре? Ох, стыдно. 201 00:13:39,419 --> 00:13:41,888 Когда судьба человека решается-- 202 00:13:41,889 --> 00:13:43,622 все его будущее... 203 00:13:43,623 --> 00:13:46,225 его можно будет помиловать, если он, э... 204 00:13:46,226 --> 00:13:48,827 Знаешь, Долли, мужчинам нравится Стива. 205 00:13:48,828 --> 00:13:51,830 на самом деле не в сознании обмана вообще. 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,599 Они положили своих жен и дома 207 00:13:53,600 --> 00:13:55,001 в одном отсеке 208 00:13:55,002 --> 00:13:57,836 и эти другие женщины в другой. 209 00:13:57,837 --> 00:14:00,472 Это странно, но я знаю, что это правда. 210 00:14:00,473 --> 00:14:01,874 Ты его сестра 211 00:14:01,875 --> 00:14:03,675 и ты оправдываешь его. 212 00:14:03,676 --> 00:14:07,279 Нет никаких оправданий за такую ужасную ошибку. 213 00:14:07,280 --> 00:14:10,282 Долли, я думаю о тебе. 214 00:14:10,283 --> 00:14:13,086 Разве ты не можешь принести себя простить его? 215 00:14:15,222 --> 00:14:17,823 Смогли бы вы простить его, если... 216 00:14:17,824 --> 00:14:18,824 [Плачет] 217 00:14:18,825 --> 00:14:20,026 Ох. 218 00:14:20,027 --> 00:14:22,294 Стива, что у тебя? что делал с Долли? 219 00:14:22,295 --> 00:14:24,296 Ты заставляешь меня неудобно, котёнок. 220 00:14:24,297 --> 00:14:26,298 Что вы делали? 221 00:14:26,299 --> 00:14:27,967 Ничего. Вряд ли что-нибудь. 222 00:14:27,968 --> 00:14:29,468 Китти: Анна! 223 00:14:29,469 --> 00:14:30,469 Китти. 224 00:14:30,470 --> 00:14:31,603 Ой. 225 00:14:31,604 --> 00:14:32,871 Ты такой взрослый. 226 00:14:32,872 --> 00:14:33,973 Я не могу поверить, что это ты. 227 00:14:33,974 --> 00:14:36,475 Я так ужасно рада тебя видеть. 228 00:14:36,476 --> 00:14:37,476 Хорошо? Хорошо? 229 00:14:37,477 --> 00:14:38,644 Ты входи сейчас, Стива. 230 00:14:38,645 --> 00:14:39,645 Прямо сейчас? 231 00:14:39,646 --> 00:14:41,081 Немедленно. 232 00:14:43,283 --> 00:14:45,284 Ты уверен? это все р-- 233 00:14:45,285 --> 00:14:46,919 Анна: Все в порядке, Стива. 234 00:14:46,920 --> 00:14:48,455 Выбросьте сигару. 235 00:14:55,095 --> 00:14:57,096 Ох, Анна, я едва мог дождаться 236 00:14:57,097 --> 00:15:00,267 когда Стива сказал мне, что ты придешь. 237 00:15:01,601 --> 00:15:03,002 Ты такая красивая. 238 00:15:03,003 --> 00:15:04,236 [Смеется] 239 00:15:04,237 --> 00:15:06,605 Скажи мне, ты остаешься? на следующий бал? 240 00:15:06,606 --> 00:15:07,739 О, ты должен. 241 00:15:07,740 --> 00:15:09,008 Когда это должно быть? 242 00:15:09,009 --> 00:15:10,342 Пятница у Корсунских. 243 00:15:10,343 --> 00:15:12,344 Ты всегда хорошо проводишь время у Корсунских. 244 00:15:12,345 --> 00:15:14,947 В твоем возрасте есть хорошо провести время где угодно. 245 00:15:14,948 --> 00:15:17,049 О, нет. Некоторые места веселые а другие нет. 246 00:15:17,050 --> 00:15:20,619 Но вы ожидаете многого именно этого мяча, 247 00:15:20,620 --> 00:15:21,920 не так ли, котенок? 248 00:15:21,921 --> 00:15:24,556 Да. Да. 249 00:15:24,557 --> 00:15:25,924 Как вы узнали? 250 00:15:25,925 --> 00:15:28,727 ты на таком счастливое время в твоей жизни, 251 00:15:28,728 --> 00:15:31,930 то блаженное время когда детство только заканчивается 252 00:15:31,931 --> 00:15:35,934 и будущее все тепло и уютно. 253 00:15:35,935 --> 00:15:37,936 Я помню. 254 00:15:37,937 --> 00:15:42,541 Один плавает в таинственной синей дымке, 255 00:15:42,542 --> 00:15:43,510 как туман 256 00:15:43,511 --> 00:15:45,944 в горах Швейцарии. 257 00:15:45,945 --> 00:15:47,946 Этот туман покрывает все, 258 00:15:47,947 --> 00:15:50,849 и из этого может подняться в любой момент 259 00:15:50,850 --> 00:15:53,952 фигура любимого... 260 00:15:53,953 --> 00:15:57,390 Лишь наполовину воображаемый, наполовину мечтал. 261 00:15:58,691 --> 00:16:00,359 Анна, Анна. 262 00:16:00,360 --> 00:16:03,996 Для тебя, возможно, эта форма еще более ясна. 263 00:16:03,997 --> 00:16:06,798 Да. Да, он есть. 264 00:16:06,799 --> 00:16:07,933 Могу я вам сказать? 265 00:16:07,934 --> 00:16:09,068 Конечно. 266 00:16:09,069 --> 00:16:11,603 Нет, я не думаю Я бы лучше. 267 00:16:11,604 --> 00:16:13,005 О да, делай. 268 00:16:13,006 --> 00:16:16,008 Молодой офицер г. гвардия императора. 269 00:16:16,009 --> 00:16:17,009 Ой? 270 00:16:17,010 --> 00:16:18,245 Граф Вронский. 271 00:16:19,646 --> 00:16:21,413 Вронский? 272 00:16:21,414 --> 00:16:23,382 Вы его знаете? 273 00:16:23,383 --> 00:16:26,585 Я встретил его сегодня утром на железнодорожном вокзале. 274 00:16:26,586 --> 00:16:28,254 А что насчет Левина? 275 00:16:28,255 --> 00:16:30,989 Я думал, ты собираешься выйти замуж за Левина. 276 00:16:30,990 --> 00:16:33,392 Ну, Анна, с Левиным это другое. 277 00:16:33,393 --> 00:16:35,761 Ой, я ужасно люблю Левина, 278 00:16:35,762 --> 00:16:37,729 но, ох, он такой серьезный, 279 00:16:37,730 --> 00:16:39,931 и он живет в деревне. 280 00:16:39,932 --> 00:16:41,600 Я понимаю. 281 00:16:41,601 --> 00:16:42,569 Но Вронский. 282 00:16:42,570 --> 00:16:45,404 Скажи мне, что ты подумайте о Вронском. 283 00:16:45,405 --> 00:16:49,542 Ну, он очень обаятельный и очень добрый. 284 00:16:53,012 --> 00:16:54,413 Ну, котенок. Ну, Анна. 285 00:16:54,414 --> 00:16:56,182 Все ли было в порядке, Стива? 286 00:16:56,183 --> 00:16:57,449 Мне это удалось, 287 00:16:57,450 --> 00:16:59,486 но это требовало значительный такт. 288 00:17:05,658 --> 00:17:07,659 [Играет вальс] 289 00:17:07,660 --> 00:17:11,463 Граф Ильич Васенчиков. 290 00:17:11,464 --> 00:17:15,467 Граф и графиня Бульвоткомины. 291 00:17:15,468 --> 00:17:20,072 Принц и принцесса Малгви. 292 00:17:20,073 --> 00:17:25,811 Его Превосходительство Иваниванч Овроксим. 293 00:17:25,812 --> 00:17:29,115 Анна Аркадьевна Каренина. 294 00:17:29,116 --> 00:17:33,452 Князь и княгиня Облонские. 295 00:17:33,453 --> 00:17:39,891 Принцесса Екатерина Александровна Щербацкая. 296 00:17:39,892 --> 00:17:43,028 Константин Дмитрич Левин. 297 00:17:43,029 --> 00:17:44,264 Левин. 298 00:17:45,965 --> 00:17:47,233 Китти. 299 00:17:47,234 --> 00:17:49,235 Анна, это Константин Дмитрий Левин. 300 00:17:49,236 --> 00:17:51,470 Моя сестра Анна Аркадьевна Каренина. 301 00:17:51,471 --> 00:17:53,071 Ну, Левин, как твои дела? 302 00:17:53,072 --> 00:17:54,840 Что привело вас к наш развращенный Вавилон? 303 00:17:54,841 --> 00:17:56,242 Рискуя обидеть тебя, 304 00:17:56,243 --> 00:17:57,409 я должен тебе сказать 305 00:17:57,410 --> 00:17:58,977 ты такой же умный, как коренной москвич. 306 00:17:58,978 --> 00:18:00,312 Это меня не оскорбляет. 307 00:18:00,313 --> 00:18:02,114 Левин думает, что мы паразитические бездельники 308 00:18:02,115 --> 00:18:05,117 просто потому, что мы этого не делаем пашут поля. 309 00:18:05,118 --> 00:18:07,119 Отличное заявление моей позиции. 310 00:18:07,120 --> 00:18:08,454 Анна: Я слышала много с твоей стороны. 311 00:18:08,455 --> 00:18:11,190 И я тоже слышал о тебе. 312 00:18:11,191 --> 00:18:13,125 Китти, ты будешь танцевать? 313 00:18:13,126 --> 00:18:14,726 Разве ты не предпочел бы... 314 00:18:14,727 --> 00:18:16,128 Пожалуйста, давай потанцуем. 315 00:18:16,129 --> 00:18:18,731 Все в порядке. Прошу прощения. Прошу прощения. 316 00:18:20,233 --> 00:18:22,801 Ты был не очень мил госпоже Карениной. 317 00:18:22,802 --> 00:18:24,203 Я говорил с ней. 318 00:18:24,204 --> 00:18:26,205 Ты называешь это быть милым? 319 00:18:26,206 --> 00:18:29,208 Она самая красивая женщина сегодня на балу. 320 00:18:29,209 --> 00:18:30,609 Не мне. 321 00:18:30,610 --> 00:18:33,212 я не мог дождаться увидеть тебя, котенок. 322 00:18:33,213 --> 00:18:34,814 Я тебя люблю. 323 00:18:39,819 --> 00:18:41,620 Я люблю тебя, котёнок. 324 00:18:41,621 --> 00:18:44,623 Тебе это нравится? что я люблю тебя? 325 00:18:44,624 --> 00:18:46,992 Нет никого, чей дружбу я ценю больше. 326 00:18:46,993 --> 00:18:48,093 Но ты не... 327 00:18:48,094 --> 00:18:49,094 ох, пожалуйста. 328 00:18:49,095 --> 00:18:51,597 Госпожа Каренина. 329 00:18:51,598 --> 00:18:53,232 Принцесса. 330 00:18:53,233 --> 00:18:55,033 Эх, Константин Дмитрич Левин, 331 00:18:55,034 --> 00:18:58,237 Стива сказал мне это ты поддерживаешь движение 332 00:18:58,238 --> 00:18:59,871 просвещать крестьян. 333 00:18:59,872 --> 00:19:00,939 Да, я. 334 00:19:00,940 --> 00:19:02,274 Ты не будешь танцевать, мадам Каренина? 335 00:19:02,275 --> 00:19:04,276 Нет, спасибо, граф Вронский. 336 00:19:04,277 --> 00:19:06,278 Я не видел тебя несколько дней. 337 00:19:06,279 --> 00:19:09,281 О, котенок. Ты не будешь танцевать? 338 00:19:09,282 --> 00:19:11,784 Да, я бы хотел. 339 00:19:18,891 --> 00:19:20,892 О чем ты думаешь? 340 00:19:20,893 --> 00:19:22,428 Ничего. 341 00:19:22,429 --> 00:19:26,265 Музыка, танцы, ритм. 342 00:19:26,266 --> 00:19:28,667 Я чувствую, что ты не... 343 00:19:28,668 --> 00:19:31,470 Я чувствую, что есть что-то еще. 344 00:19:31,471 --> 00:19:32,472 Почему? 345 00:19:33,873 --> 00:19:35,274 Потому что это не как-то 346 00:19:35,275 --> 00:19:38,877 как и во все остальные времена мы танцевали вместе. 347 00:19:38,878 --> 00:19:39,878 Ты... 348 00:19:39,879 --> 00:19:40,879 Что? 349 00:19:40,880 --> 00:19:42,681 Странный. Ты странный. 350 00:19:42,682 --> 00:19:45,218 Ты очень обаятельная, котёнок. 351 00:19:47,554 --> 00:19:48,687 Простите меня, госпожа Каренина. 352 00:19:48,688 --> 00:19:50,889 я должен поговорить с Стива на мгновение. 353 00:19:50,890 --> 00:19:52,291 Конечно. 354 00:19:52,292 --> 00:19:54,560 Стива, ради всего святого, скажи мне правду 355 00:19:54,561 --> 00:19:56,295 о Вронском и Кисе. 356 00:19:56,296 --> 00:19:58,464 Очень хорошо. Теперь, ты знаешь, моя жена 357 00:19:58,465 --> 00:19:59,932 замечательная женщина. 358 00:20:01,334 --> 00:20:02,701 Это принцесса Левальт. 359 00:20:02,702 --> 00:20:04,903 Ты не думаешь она привлекательна? 360 00:20:04,904 --> 00:20:06,305 Да, но насчет котенка. 361 00:20:06,306 --> 00:20:07,573 Ну в этих вопросах 362 00:20:07,574 --> 00:20:09,908 у моей жены есть прекрасная интуиция, 363 00:20:09,909 --> 00:20:11,076 и она говорит положительно 364 00:20:11,077 --> 00:20:12,711 тот однажды котенок будет твоей женой. 365 00:20:12,712 --> 00:20:15,714 Она? Я всегда говорил Долли была милой. 366 00:20:15,715 --> 00:20:17,749 О, более того, мой дорогой Левин. 367 00:20:17,750 --> 00:20:20,920 Она замечательная женщина. Она... Прости меня. 368 00:20:24,857 --> 00:20:28,059 Я чувствую себя в таком невыгодном положении здесь, в Москве. 369 00:20:28,060 --> 00:20:29,361 Зачем вам это нужно? 370 00:20:29,362 --> 00:20:30,962 я не чувствую блестящий или лихой 371 00:20:30,963 --> 00:20:31,963 или что-то в этом роде. 372 00:20:31,964 --> 00:20:33,932 О, есть и другие вещи. 373 00:20:33,933 --> 00:20:35,934 Китти, ты выйдешь за меня замуж? 374 00:20:35,935 --> 00:20:37,503 А теперь, пожалуйста, Константин, 375 00:20:37,504 --> 00:20:39,771 не порти мне бал. 376 00:20:39,772 --> 00:20:42,574 [Объявление мазурки на русском языке] 377 00:20:42,575 --> 00:20:44,343 Если ты не будешь обещай выйти за меня замуж, 378 00:20:44,344 --> 00:20:46,345 пожалуйста, пожалуйста потанцуешь со мной мазурку? 379 00:20:46,346 --> 00:20:47,346 Боюсь, я не смогу. 380 00:20:47,347 --> 00:20:48,747 Можно мне мазурку? 381 00:20:48,748 --> 00:20:50,349 Я боюсь оно уже зарезервировано. 382 00:20:50,350 --> 00:20:51,617 Зарезервировано для кого? 383 00:20:51,618 --> 00:20:53,519 Какой шанс у нас есть? против гвардейца? 384 00:20:53,520 --> 00:20:55,354 И Санкт-Петербург охранник, в придачу. 385 00:20:55,355 --> 00:20:56,655 Какое это будет облегчение 386 00:20:56,656 --> 00:20:58,256 когда Вронский уйдет вернулся в свой полк. 387 00:20:58,257 --> 00:21:00,693 [Мужчины смеются] 388 00:21:01,994 --> 00:21:03,329 Ты не смягчишься? 389 00:21:03,330 --> 00:21:05,997 ты не будешь танцевать мазурка со мной? 390 00:21:05,998 --> 00:21:07,533 Где котенок? 391 00:21:07,534 --> 00:21:10,201 [Объявление мазурки на русском языке] 392 00:21:10,202 --> 00:21:11,370 Спасибо. 393 00:21:11,371 --> 00:21:12,804 Она полностью окружена 394 00:21:12,805 --> 00:21:13,740 от восхищения. 395 00:21:13,741 --> 00:21:15,474 Вы настаиваете на делаю свой вечер 396 00:21:15,475 --> 00:21:16,808 полный провал? 397 00:21:16,809 --> 00:21:18,209 О, продолжай, Анна. 398 00:21:18,210 --> 00:21:20,012 Все в порядке. 399 00:21:36,262 --> 00:21:38,831 [Объявляю мазурку] 400 00:21:41,401 --> 00:21:43,301 Китти... 401 00:21:43,302 --> 00:21:45,771 Ты будешь танцевать? мазурка со мной? 402 00:21:45,772 --> 00:21:46,838 [Плачет] Нет. 403 00:21:46,839 --> 00:21:50,610 Лучше ты сделай это. В противном случае это будет выглядеть... 404 00:21:52,412 --> 00:21:53,613 Хорошо. 405 00:21:55,014 --> 00:21:56,015 Я буду. 406 00:21:57,149 --> 00:21:58,316 [Мазурка играет] 407 00:21:58,317 --> 00:22:01,053 [Вызов танца] 408 00:22:08,461 --> 00:22:10,862 Я знал это еще в железнодорожная станция. 409 00:22:10,863 --> 00:22:13,065 С тех пор больше ничего не имело значения. 410 00:22:16,869 --> 00:22:19,672 я никогда не буду забудь свою доброту. 411 00:22:21,874 --> 00:22:25,845 Я рад, котенок танцует с Левиным. 412 00:22:31,451 --> 00:22:36,689 [Вызов танца] 413 00:22:39,892 --> 00:22:41,861 [Вызов танца] 414 00:22:49,636 --> 00:22:52,203 Это лучше, чем быть зритель, не так ли? 415 00:22:52,204 --> 00:22:53,805 На данный момент да. 416 00:22:53,806 --> 00:22:54,807 На вечность. 417 00:22:56,208 --> 00:22:59,412 Там вечность заканчивается. 418 00:23:05,217 --> 00:23:07,420 [Вызов танца] 419 00:23:09,055 --> 00:23:12,257 Ты меня ненавидишь? Ты должен меня ненавидеть. 420 00:23:12,258 --> 00:23:13,659 Если бы у меня была гордость. 421 00:23:13,660 --> 00:23:16,863 Но с тобой у меня есть никакой гордости, только любовь. 422 00:23:18,264 --> 00:23:19,665 Я чувствую себя таким униженным. 423 00:23:19,666 --> 00:23:21,868 Это унизительно? чувствовать глубоко? 424 00:23:24,637 --> 00:23:26,237 Бедный котёнок. 425 00:23:26,238 --> 00:23:27,773 Лучше она понимает мужчин 426 00:23:27,774 --> 00:23:29,641 до свадьбы, чем после. 427 00:23:29,642 --> 00:23:31,643 Дорогая, ты бестактна. 428 00:23:31,644 --> 00:23:35,113 Нет, нет, не ты. Ты очаровательна. 429 00:23:35,114 --> 00:23:37,149 [Вызов танца] 430 00:23:41,253 --> 00:23:43,154 Наши встречи так кратки, 431 00:23:43,155 --> 00:23:44,656 танец тоже. 432 00:23:44,657 --> 00:23:47,025 Но наши встречи такие частые. 433 00:23:47,026 --> 00:23:48,293 Когда я оставлю тебя, 434 00:23:48,294 --> 00:23:49,828 Я потерялся в мире незнакомцев. 435 00:23:49,829 --> 00:23:51,663 Когда я касаюсь твоей руки, мы одни. 436 00:23:51,664 --> 00:23:53,866 Я возвращаю тебя в мир. 437 00:23:58,270 --> 00:23:59,270 Восхитительный мяч. 438 00:23:59,271 --> 00:24:00,773 Очень. 439 00:24:08,981 --> 00:24:12,218 [Вызов танца] 440 00:24:16,322 --> 00:24:18,925 Мое сердце преклоняет колени перед тобой. 441 00:24:21,327 --> 00:24:23,862 Ой, котенок, эта мазурка заставляет меня... 442 00:24:23,863 --> 00:24:25,330 в чем дело, котенок? 443 00:24:25,331 --> 00:24:27,900 Ничего. Ничего вообще. 444 00:24:33,305 --> 00:24:36,509 Я бы хотел, чтобы этот танец закончился. 445 00:24:39,278 --> 00:24:43,550 [Вызов танца] 446 00:24:51,558 --> 00:24:52,859 [Музыка заканчивается] 447 00:24:56,028 --> 00:24:58,463 боюсь, я не останусь на ужин в конце концов. 448 00:24:58,464 --> 00:24:59,765 Но ты обещал. 449 00:24:59,766 --> 00:25:01,900 Я вернусь завтра в Санкт-Петербург. 450 00:25:01,901 --> 00:25:02,968 Действительно? Почему? 451 00:25:02,969 --> 00:25:05,236 у меня есть муж и сын, о котором нужно заботиться. 452 00:25:05,237 --> 00:25:08,674 Это могут быть годы прежде чем я увижу вас всех снова. 453 00:25:08,675 --> 00:25:09,775 Спокойной ночи, котенок. 454 00:25:09,776 --> 00:25:10,976 Спокойной ночи, Анна. 455 00:25:10,977 --> 00:25:11,978 Спокойной ночи. 456 00:25:32,531 --> 00:25:34,766 Проводник, очень холодно. 457 00:25:34,767 --> 00:25:37,703 Я скажу кочегару чтобы потушить огонь, мэм. 458 00:25:37,704 --> 00:25:39,839 Разве не холодно? 459 00:25:40,773 --> 00:25:43,008 Тебе не кажется, что холодно? 460 00:25:43,009 --> 00:25:45,111 Очень холодно. 461 00:25:46,412 --> 00:25:50,583 Проводник: станция Белагоя. Поезд стоит 5 минут. 462 00:26:08,835 --> 00:26:11,638 я собираюсь получить глоток свежего воздуха. 463 00:26:31,691 --> 00:26:35,193 [Звук] 464 00:26:35,194 --> 00:26:38,631 [Свисток поезда] 465 00:26:42,301 --> 00:26:44,469 Могу ли я вообще вам помочь? 466 00:26:44,470 --> 00:26:45,871 я не знал ты собирался вернуться 467 00:26:45,872 --> 00:26:47,839 в Петербург так скоро. 468 00:26:47,840 --> 00:26:49,440 Почему такое изменение плана? 469 00:26:49,441 --> 00:26:52,043 Почему? Быть где вы находитесь. 470 00:26:52,044 --> 00:26:53,845 Вы это знаете. 471 00:26:53,846 --> 00:26:55,580 [Звонит колокол и порывы ветра] 472 00:26:55,581 --> 00:26:56,748 [Свисток поезда] 473 00:26:56,749 --> 00:26:58,850 Прости меня. Я должен был это сказать. 474 00:26:58,851 --> 00:27:00,886 Вы не должны этого делать. Вы не должны этого делать. 475 00:27:00,887 --> 00:27:03,154 Ты должен забыть что ты это сказал. 476 00:27:03,155 --> 00:27:04,555 Ничего от тебя, 477 00:27:04,556 --> 00:27:06,793 я никогда не забуду что-нибудь из тебя. 478 00:27:08,194 --> 00:27:10,797 [Свисток] 479 00:27:13,332 --> 00:27:15,802 [Свисток] 480 00:27:57,609 --> 00:28:01,147 [Свисток] 481 00:28:34,713 --> 00:28:35,947 Ну, вот я здесь, видишь ли, 482 00:28:35,948 --> 00:28:37,382 сгораю от нетерпения увидеть тебя. 483 00:28:37,383 --> 00:28:39,117 Это очень преданно с моей стороны, ты не думаешь, 484 00:28:39,118 --> 00:28:40,585 после 10 лет семейной жизни? 485 00:28:40,586 --> 00:28:42,020 Сергей, все в порядке? 486 00:28:42,021 --> 00:28:43,721 Это все, что я получил за благодарность? «Сергей совсем здоров?» 487 00:28:43,722 --> 00:28:44,990 У вас был комфортное путешествие? 488 00:28:44,991 --> 00:28:47,859 Очень удобно, спасибо. 489 00:28:47,860 --> 00:28:50,029 Граф Вронский, мой муж. 490 00:28:50,897 --> 00:28:52,730 Как дела? 491 00:28:52,731 --> 00:28:55,600 Итак, ты ушел с матерью... 492 00:28:55,601 --> 00:28:57,568 И вернулся с сыном. 493 00:28:57,569 --> 00:28:59,270 Полагаю, вы были в отпуске. 494 00:28:59,271 --> 00:29:01,672 Ну, все ли они выплакать глаза 495 00:29:01,673 --> 00:29:02,808 когда ты уехал из Москвы? 496 00:29:02,809 --> 00:29:04,375 надеюсь, ты позволишь мне позвонить тебе. 497 00:29:04,376 --> 00:29:06,813 Мы должны быть очень довольны. Мы дома по понедельникам. 498 00:29:07,446 --> 00:29:09,347 Скажи мне, Анна, я не хороший муж? 499 00:29:09,348 --> 00:29:11,616 прийти и встретиться с моей женой в мой единственный свободный час? 500 00:29:11,617 --> 00:29:14,820 Ты так в этом уверен, мне нечего сказать. 501 00:29:14,821 --> 00:29:16,822 Как мой Сережа обойтись без меня? 502 00:29:16,823 --> 00:29:18,223 Мне жаль разочаровывать тебя, 503 00:29:18,224 --> 00:29:20,425 но твой Сергей вряд ли вообще скучал по тебе. 504 00:29:20,426 --> 00:29:21,827 Я этому не верю. 505 00:29:21,828 --> 00:29:22,961 Ну, во всяком случае, 506 00:29:22,962 --> 00:29:25,364 не вполовину так много как это сделал ваш муж. 507 00:29:26,365 --> 00:29:29,368 [Звон колокольчиков] 508 00:29:43,382 --> 00:29:45,284 Мать, мать! 509 00:29:48,387 --> 00:29:49,989 Ах! 510 00:29:52,191 --> 00:29:54,192 Я говорил тебе, что это была мать. 511 00:29:54,193 --> 00:29:56,794 Я знал, что ты хочешь меня, поэтому я вернулся раньше. 512 00:29:56,795 --> 00:29:57,996 Как было в Москве? 513 00:29:57,997 --> 00:29:59,530 Вы хорошо провели время? 514 00:29:59,531 --> 00:30:00,932 Я плохо провел время 515 00:30:00,933 --> 00:30:02,200 без тебя. 516 00:30:02,201 --> 00:30:04,202 Почему ты не взял меня с собой? 517 00:30:04,203 --> 00:30:06,504 я мог бы сыграть с Гришей и Таней. 518 00:30:06,505 --> 00:30:09,774 Смотри, мама, я почти сейчас до твоего плеча. 519 00:30:09,775 --> 00:30:11,709 Я вырос, пока тебя не было. 520 00:30:11,710 --> 00:30:14,179 Да. Это не будет задолго до ты такой же высокий, как я. 521 00:30:14,180 --> 00:30:17,515 Когда я стану таким же большим, как ты, Я не позволю тебе путешествовать одному. 522 00:30:17,516 --> 00:30:18,917 Я отвезу тебя куда угодно. 523 00:30:18,918 --> 00:30:20,919 Я буду таким старым, ты не хотел бы меня брать. 524 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Ты никогда не будешь старым. Я буду старым. 525 00:30:25,524 --> 00:30:27,525 Итак, сейчас. 526 00:30:27,526 --> 00:30:29,928 Это от Тани 527 00:30:29,929 --> 00:30:31,930 и это от Гриши... 528 00:30:31,931 --> 00:30:34,232 Я хочу угадать какой подарок твой. 529 00:30:34,233 --> 00:30:37,335 Не говорите мне. Я хочу угадать. 530 00:30:37,336 --> 00:30:40,338 Это оно? Это оно? 531 00:30:40,339 --> 00:30:42,941 Тогда я уверен это, должно быть, вот этот. 532 00:30:42,942 --> 00:30:44,542 [Стучать в дверь] 533 00:30:44,543 --> 00:30:45,911 Заходите. 534 00:30:45,912 --> 00:30:47,812 Добро пожаловать домой, мадам. 535 00:30:47,813 --> 00:30:49,347 Спасибо, Федор Иванович. 536 00:30:49,348 --> 00:30:51,549 Мама, пожалуйста, сегодня уроков нет. 537 00:30:51,550 --> 00:30:53,151 Я слишком занят. 538 00:30:53,152 --> 00:30:54,953 Его Превосходительство только что сообщил мне 539 00:30:54,954 --> 00:30:56,888 что он пожелал Сергею возобновить уроки. 540 00:30:56,889 --> 00:30:58,957 Но у меня нет времени. 541 00:30:58,958 --> 00:31:01,192 Не могли бы вы уделить несколько минут для вашего образования? 542 00:31:01,193 --> 00:31:03,794 Но, мама, я был образован вчера, весь день. 543 00:31:03,795 --> 00:31:07,365 Ха-ха! Я не думаю, что он будет много хорошего тебе сегодня. 544 00:31:07,366 --> 00:31:08,935 Очень хорошо, мадам. 545 00:31:13,405 --> 00:31:16,608 Я хочу спасти твое до последнего. 546 00:31:18,410 --> 00:31:21,012 Ох, солдаты. Кто мне это прислал? 547 00:31:21,013 --> 00:31:22,580 Твоя тетя Долли. 548 00:31:22,581 --> 00:31:23,848 Думает ли тетя Долли 549 00:31:23,849 --> 00:31:25,150 Я все еще играю в солдатиков? 550 00:31:25,151 --> 00:31:26,985 Чего бы вам тогда хотелось? 551 00:31:26,986 --> 00:31:29,387 Разве ты не сказал ей Я был учёным? 552 00:31:29,388 --> 00:31:31,856 Неа. Я сохраняю это информация для себя. 553 00:31:31,857 --> 00:31:33,158 Ну, молодой человек, 554 00:31:33,159 --> 00:31:35,026 Я полагаю, ты очень раздражен твоей матерью 555 00:31:35,027 --> 00:31:36,995 за то, что держал тебя подальше из твоих уроков. 556 00:31:36,996 --> 00:31:38,396 Я исправлю это завтра. 557 00:31:38,397 --> 00:31:40,398 Ты никогда не сможешь помириться потерянный день, Сергей. 558 00:31:40,399 --> 00:31:42,267 Неторопливый и беспокойный это мой девиз, 559 00:31:42,268 --> 00:31:44,869 и это хороший девиз и для тебя, мой мальчик. 560 00:31:44,870 --> 00:31:46,637 Должен ли у меня быть девиз? 561 00:31:46,638 --> 00:31:48,207 [Смеется] 562 00:31:49,408 --> 00:31:51,276 Осмелюсь предположить, моя дорогая, 563 00:31:51,277 --> 00:31:52,910 что ты портить этого молодого человека. 564 00:31:52,911 --> 00:31:54,545 Это только сегодня. 565 00:31:54,546 --> 00:31:56,314 Я бы хотел, чтобы ты смог достать меня день передышки 566 00:31:56,315 --> 00:31:58,016 от моих обязанностей в министерстве. 567 00:31:58,017 --> 00:31:59,450 Однако позвольте мне уверяю тебя, моя дорогая, 568 00:31:59,451 --> 00:32:01,052 что я очень рад, что сегодня вечером 569 00:32:01,053 --> 00:32:03,054 ты будешь сидеть напротив меня за ужином. 570 00:32:03,055 --> 00:32:05,290 Мне это не понравилось... ужинать в одиночестве каждый вечер. 571 00:32:05,291 --> 00:32:07,592 Сегодня вечером я расскажу ты все сплетни 572 00:32:07,593 --> 00:32:08,626 из Москвы. 573 00:32:08,627 --> 00:32:11,062 Сергей, ты угадал? что я тебе принес? 574 00:32:11,063 --> 00:32:12,430 Ох, линкор. 575 00:32:12,431 --> 00:32:13,864 Линкор. я бы не принес 576 00:32:13,865 --> 00:32:15,466 линкор учёному. 577 00:32:15,467 --> 00:32:17,668 Мне пора идти. у меня есть важное обязательство. 578 00:32:17,669 --> 00:32:19,070 До свидания, моя дорогая. 579 00:32:19,071 --> 00:32:20,071 До свидания, Алексей. 580 00:32:20,072 --> 00:32:21,072 До свидания, Сергей. 581 00:32:21,073 --> 00:32:22,641 До свидания, отец. 582 00:32:24,510 --> 00:32:25,576 Смотреть. 583 00:32:25,577 --> 00:32:28,046 Ох! Ты принес мне именно то, что я хотел-- 584 00:32:28,047 --> 00:32:29,780 весь мир. 585 00:32:29,781 --> 00:32:32,050 Ждать! Давайте планировать поездка. 586 00:32:32,051 --> 00:32:33,084 Поездка. 587 00:32:33,085 --> 00:32:34,819 Вот мы здесь в Санкт-Петербурге. 588 00:32:34,820 --> 00:32:37,689 Куда ты хочешь меня отвезти? 589 00:32:50,836 --> 00:32:51,969 [Хихикает] 590 00:32:51,970 --> 00:32:53,671 Я бы посоветовал тебе ударить меня. 591 00:32:53,672 --> 00:32:54,672 Должны ли вы? 592 00:32:54,673 --> 00:32:55,873 Тогда у вас будет 2 выстрела. 593 00:32:55,874 --> 00:32:58,076 Ты можешь избавиться от меня, а затем пройти через калитку. 594 00:32:58,077 --> 00:32:59,345 Я постараюсь. 595 00:33:01,680 --> 00:33:04,315 мне нравится твой хмурый взгляд когда вы концентрируетесь. 596 00:33:04,316 --> 00:33:06,784 Как ты ждешь меня? сделать выстрел 597 00:33:06,785 --> 00:33:08,554 если ты поговоришь со мной? 598 00:33:10,056 --> 00:33:11,489 [Хихикает] 599 00:33:11,490 --> 00:33:13,724 Вронский и госпожа Каренина. кажется, играю 600 00:33:13,725 --> 00:33:16,194 как ты мог бы позвонить разговорная игра. 601 00:33:16,195 --> 00:33:18,463 Такими темпами они не будут закончить до наступления темноты. 602 00:33:18,464 --> 00:33:19,964 Возможно, это их цель. 603 00:33:19,965 --> 00:33:21,432 Каренин придет сюда? 604 00:33:21,433 --> 00:33:25,470 У меня всегда есть муж. Я никто, если не честен. 605 00:33:25,471 --> 00:33:27,505 У тебя есть смысл? за нами следят? 606 00:33:27,506 --> 00:33:28,973 Смотрели? Нас пожирают. 607 00:33:28,974 --> 00:33:30,575 Лишим ли мы эти очаровательные люди 608 00:33:30,576 --> 00:33:31,709 своих закусок? 609 00:33:31,710 --> 00:33:33,111 Это было бы жестоко. 610 00:33:33,112 --> 00:33:34,545 Давайте будем жестокими. 611 00:33:34,546 --> 00:33:35,746 [Шарики ударяются] 612 00:33:35,747 --> 00:33:36,814 Плохой выстрел. 613 00:33:36,815 --> 00:33:38,484 Не от Вронского точка зрения. 614 00:33:43,222 --> 00:33:46,124 Люди говорят, что я двуликий. Это правда. 615 00:33:46,125 --> 00:33:48,959 Быть односторонним неадекватно. 616 00:33:48,960 --> 00:33:51,262 Есть 2 стороны на каждый вопрос, 617 00:33:51,263 --> 00:33:52,830 и правда, в жизни, 618 00:33:52,831 --> 00:33:54,465 для каждой стороны нужно лицо. 619 00:33:54,466 --> 00:33:56,401 Но я подумал ты обожал Каренина. 620 00:33:56,402 --> 00:33:59,003 Я так и делаю. У него мое другое лицо. 621 00:33:59,004 --> 00:34:01,406 И вот он приходит как раз вовремя, чтобы получить это. 622 00:34:01,407 --> 00:34:04,842 Ах, мой дорогой Каренин. Как вы? 623 00:34:04,843 --> 00:34:07,412 Это не может продолжаться. Вы это знаете. 624 00:34:07,413 --> 00:34:09,214 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 625 00:34:09,215 --> 00:34:11,549 Возвращайся в Москву и женись на котёнке. 626 00:34:11,550 --> 00:34:13,017 Она любит тебя. 627 00:34:13,018 --> 00:34:15,019 Очень хорошо. Я буду. 628 00:34:15,020 --> 00:34:18,623 Мы никогда не увидим друг друга снова. 629 00:34:18,624 --> 00:34:20,391 Это было бы лучше всего. 630 00:34:20,392 --> 00:34:22,893 Анна, ты для меня вся моя жизнь. 631 00:34:22,894 --> 00:34:24,129 Вы это знаете. 632 00:34:24,130 --> 00:34:27,398 Ты это знал с самого начала. 633 00:34:27,399 --> 00:34:30,000 У меня есть муж и ребенок. 634 00:34:30,001 --> 00:34:31,602 Когда я сказал, что оставлю тебя, 635 00:34:31,603 --> 00:34:32,903 Я видел твои глаза. 636 00:34:32,904 --> 00:34:34,572 Но это должно закончиться. 637 00:34:34,573 --> 00:34:37,408 Очень хорошо. Должны ли мы принимать решения? 638 00:34:37,409 --> 00:34:40,411 Я говорю тебе, что никогда не буду увидимся снова, 639 00:34:40,412 --> 00:34:43,013 и пока я это говорю, ты узнаешь... 640 00:34:43,014 --> 00:34:44,582 можешь ли ты это отрицать... 641 00:34:44,583 --> 00:34:48,619 что мы с тобой обречены... 642 00:34:48,620 --> 00:34:50,020 Ты меня пугаешь. 643 00:34:50,021 --> 00:34:53,524 Обреченный на невообразимое отчаяние, 644 00:34:53,525 --> 00:34:55,660 или для счастья... 645 00:34:55,661 --> 00:34:58,330 Невообразимое счастье. 646 00:35:06,605 --> 00:35:07,539 Видишь ли, моя дорогая, 647 00:35:07,540 --> 00:35:09,740 Анна всегда была такой консервативный, 648 00:35:09,741 --> 00:35:10,875 и когда она вдруг 649 00:35:10,876 --> 00:35:12,109 поощряет внимание 650 00:35:12,110 --> 00:35:14,279 такого человека, как Вронский, люди в шоке. 651 00:35:14,280 --> 00:35:16,881 Это только потому, что Я твой друг и ее 652 00:35:16,882 --> 00:35:18,183 что я тебе это говорю. 653 00:35:18,184 --> 00:35:20,418 Моя дорогая Лидия, 654 00:35:20,419 --> 00:35:22,453 Я понимаю твой мотив прекрасно, 655 00:35:22,454 --> 00:35:25,223 но такая женщина, как Анна естественно подвержен... 656 00:35:25,224 --> 00:35:27,492 Определенное внимание от молодых людей 657 00:35:27,493 --> 00:35:30,328 чей энтузиазм преодолеть свою осмотрительность. 658 00:35:30,329 --> 00:35:34,098 Быть, э-э, быть обеспокоенным по таким мелочам 659 00:35:34,099 --> 00:35:36,066 было бы очень недостойно. 660 00:35:36,067 --> 00:35:38,469 Великолепное отношение. Я поздравляю тебя. 661 00:35:38,470 --> 00:35:41,472 Если жена Цезаря находится вне подозрений, 662 00:35:41,473 --> 00:35:45,410 это потому что тон установлен Цезарем. 663 00:35:45,411 --> 00:35:47,878 Это пытка. С самого начала, 664 00:35:47,879 --> 00:35:50,481 мы были окружены толпами людей. 665 00:35:50,482 --> 00:35:53,083 Позволь мне увидеть тебя однажды наедине. 666 00:35:53,084 --> 00:35:55,085 Слишком много вопросов? 667 00:35:55,086 --> 00:36:00,392 Я чувствую себя таким виноватым, так ужасно виноват. 668 00:36:03,529 --> 00:36:05,363 Добрый день, граф Вронский. 669 00:36:05,364 --> 00:36:06,631 Ваше превосходительство. 670 00:36:06,632 --> 00:36:08,466 Тебе повезло, Анна, иметь инструкцию 671 00:36:08,467 --> 00:36:10,067 лучшего игрока в крокет 672 00:36:10,068 --> 00:36:11,202 в Санкт-Петербурге. 673 00:36:11,203 --> 00:36:12,737 Ты поиграешь со мной? 674 00:36:12,738 --> 00:36:14,138 Я был бы рад. 675 00:36:14,139 --> 00:36:15,540 Ты не против, Анна? 676 00:36:15,541 --> 00:36:18,743 Вы скорее монополизировали он, ты знаешь. Алексей. 677 00:36:18,744 --> 00:36:21,145 я читал лекции твой муж Анна. 678 00:36:21,146 --> 00:36:22,747 Он слишком много работает. 679 00:36:22,748 --> 00:36:25,115 Я зашел, Анна, чтобы узнать, хочешь ли ты пойти домой. 680 00:36:25,116 --> 00:36:26,551 Лидия спросила меня остаться на ужин. 681 00:36:26,552 --> 00:36:28,152 Ты тоже не останешься? мой дорогой Каренин? 682 00:36:28,153 --> 00:36:29,887 Нет, спасибо. у меня много работы 683 00:36:29,888 --> 00:36:31,289 пережить этот вечер. 684 00:36:31,290 --> 00:36:33,123 я останусь на час или два, если вы не возражаете. 685 00:36:33,124 --> 00:36:34,526 Как пожелаешь, моя дорогая. 686 00:36:49,441 --> 00:36:52,578 [Бой часов] 687 00:37:05,257 --> 00:37:07,793 Анна, дорогая. 688 00:37:09,194 --> 00:37:11,797 Почему ты не говоришь со мной? 689 00:37:13,599 --> 00:37:17,201 Я думаю о чем ты сказал мне сегодня днем... 690 00:37:17,202 --> 00:37:19,604 обречены на счастье или отчаяние. 691 00:37:19,605 --> 00:37:24,174 Это правда. Теперь я знаю, что мне нет спасения. 692 00:37:24,175 --> 00:37:27,646 Я люблю тебя, Алексей. Я тебя люблю. 693 00:37:49,835 --> 00:37:50,936 Мать! 694 00:38:03,782 --> 00:38:05,850 Мать. 695 00:38:05,851 --> 00:38:08,053 Дорогой. 696 00:38:09,054 --> 00:38:11,656 Ты не зашёл поцеловать меня на ночь. 697 00:38:11,657 --> 00:38:13,458 Ты знаешь, я не могу заснуть 698 00:38:13,459 --> 00:38:15,192 пока ты меня не поцеловал спокойной ночи. 699 00:38:15,193 --> 00:38:17,261 Мне очень жаль, дорогая. 700 00:38:17,262 --> 00:38:19,831 Я сонный. 701 00:38:20,799 --> 00:38:24,336 Сергей, ты всегда будешь меня любить? 702 00:38:28,239 --> 00:38:30,842 Не уходи. 703 00:38:31,977 --> 00:38:34,645 Все будет в порядке. 704 00:38:34,646 --> 00:38:37,247 Не позволяй ночному свету танцевать. 705 00:38:37,248 --> 00:38:38,850 Это меня пугает. 706 00:38:49,260 --> 00:38:54,064 Драконы танцуют на стене... 707 00:38:54,065 --> 00:38:55,265 Драконы... 708 00:38:55,266 --> 00:38:59,404 Тсс. Сергей, ты должен пойти спать. 709 00:38:59,405 --> 00:39:02,608 Мама, спокойной ночи. 710 00:39:04,710 --> 00:39:06,912 [Тихо бормочет] Мать. 711 00:39:25,296 --> 00:39:27,565 Ну что, еще не в постели? 712 00:39:27,566 --> 00:39:30,100 Мне нужно поговорить с тобой, Анна. Это важно. 713 00:39:30,101 --> 00:39:33,303 Это должно быть очень важно чтобы не дать тебе спать так поздно. 714 00:39:33,304 --> 00:39:34,572 Дело в том, Анна, 715 00:39:34,573 --> 00:39:38,308 Я чувствую это необходимым чтобы... Чтобы предупредить вас. 716 00:39:38,309 --> 00:39:40,711 Действительно? О чем? 717 00:39:40,712 --> 00:39:42,880 Ты, э-э, ты становишься, э-э, 718 00:39:42,881 --> 00:39:45,349 эээ... ты становясь объектом 719 00:39:45,350 --> 00:39:46,751 из неприятных сплетен. 720 00:39:46,752 --> 00:39:49,219 Ох, внимание вы получаете... 721 00:39:49,220 --> 00:39:50,521 [Хруст костяшками пальцев] 722 00:39:50,522 --> 00:39:52,723 От графа Вронского в целом были замечены. 723 00:39:52,724 --> 00:39:54,358 Не могли бы вы этого не делать? 724 00:39:54,359 --> 00:39:55,960 Это меня так нервирует. 725 00:39:55,961 --> 00:39:57,628 Извините. 726 00:39:57,629 --> 00:40:00,731 Я... я не разговариваю с тобой как ревнивый муж, 727 00:40:00,732 --> 00:40:03,167 но как человек мира 728 00:40:03,168 --> 00:40:06,737 кто знает, есть определенные правила приличия 729 00:40:06,738 --> 00:40:08,739 на что нельзя не обратить внимание безнаказанно. 730 00:40:08,740 --> 00:40:10,641 Сегодня днем, например, у Лидии, 731 00:40:10,642 --> 00:40:12,643 было очевидно, что твое поведение 732 00:40:12,644 --> 00:40:14,344 и, эээ, манеры поведения 733 00:40:14,345 --> 00:40:16,481 были не совсем, эээ... 734 00:40:16,482 --> 00:40:18,115 Чего можно желать. 735 00:40:18,116 --> 00:40:19,617 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 736 00:40:19,618 --> 00:40:23,353 я не интересуюсь твои чувства, Анна. 737 00:40:23,354 --> 00:40:25,723 Я не имею права хорька в твою душу. 738 00:40:25,724 --> 00:40:28,158 меня беспокоит только с внешностью. 739 00:40:28,159 --> 00:40:30,528 Ты всегда обеспокоен с внешностью. 740 00:40:30,529 --> 00:40:32,162 Я работаю над правительственным законопроектом 741 00:40:32,163 --> 00:40:35,265 что требует концентрации всей моей энергии. 742 00:40:35,266 --> 00:40:36,901 Чтобы... подвергнуть меня раздражать 743 00:40:36,902 --> 00:40:38,402 в такое критическое время 744 00:40:38,403 --> 00:40:39,770 очень невнимательно. 745 00:40:39,771 --> 00:40:41,539 Что же ты хочешь, чтобы я сделал? 746 00:40:41,540 --> 00:40:43,541 Я должен заставить тебя понять. 747 00:40:43,542 --> 00:40:46,176 Во-первых, важность общественного мнения. 748 00:40:46,177 --> 00:40:49,547 Во-вторых, эффект скандала вокруг вашего сына. 749 00:40:49,548 --> 00:40:51,281 И в-третьих, 750 00:40:51,282 --> 00:40:52,717 неприкосновенность 751 00:40:52,718 --> 00:40:54,986 о брачных узах. 752 00:40:59,224 --> 00:41:01,225 Я очень хочу спать. 753 00:41:01,226 --> 00:41:02,827 Что я говорю, моя дорогая, 754 00:41:02,828 --> 00:41:06,430 Я говорю для тебя столько же, сколько и для себя. 755 00:41:06,431 --> 00:41:10,100 Я твой муж, и я люблю тебя. 756 00:41:10,101 --> 00:41:12,102 Ты любишь не меня. 757 00:41:12,103 --> 00:41:13,103 Это твоя карьера 758 00:41:13,104 --> 00:41:14,639 и твой внешний вид. 759 00:41:14,640 --> 00:41:15,906 Тогда очень хорошо. 760 00:41:15,907 --> 00:41:18,442 Вы решили меня неправильно понять. 761 00:41:18,443 --> 00:41:20,244 Но я прошу тебя помнить, 762 00:41:20,245 --> 00:41:22,246 если ты не уважаешь меня, 763 00:41:22,247 --> 00:41:26,183 влияние на Сергея, нашего сына. 764 00:41:26,184 --> 00:41:28,486 Спокойной ночи. 765 00:41:33,258 --> 00:41:34,793 [Дверь закрывается] 766 00:41:43,034 --> 00:41:45,103 Слишком поздно. 767 00:41:48,039 --> 00:41:50,508 Слишком поздно. 768 00:41:56,347 --> 00:41:57,748 Вы совершенно не понимаете 769 00:41:57,749 --> 00:41:59,483 моя дружба с госпожой Карениной. 770 00:41:59,484 --> 00:42:00,851 О, я знаю, я знаю. 771 00:42:00,852 --> 00:42:03,153 Но ты позволяешь этому мешать вашей карьере, 772 00:42:03,154 --> 00:42:04,388 и это фатально. 773 00:42:04,389 --> 00:42:09,126 Почему ты не можешь взять этот вид чего-то большего... Случайно? 774 00:42:09,127 --> 00:42:11,095 Прости, мама, найти вас циничным. 775 00:42:11,096 --> 00:42:13,598 И мне жаль, сынок, найти тебя сентиментальным. 776 00:42:13,599 --> 00:42:16,567 Я думаю только о тебе и вся твоя жизнь. 777 00:42:16,568 --> 00:42:18,569 Я боюсь, мама, вам придется меня извинить. 778 00:42:18,570 --> 00:42:19,737 Мне нужно спуститься в конюшню 779 00:42:19,738 --> 00:42:21,005 и взгляни во фру-фру. 780 00:42:21,006 --> 00:42:22,607 Ты придешь на гонки? 781 00:42:22,608 --> 00:42:23,908 Конечно, нет. 782 00:42:23,909 --> 00:42:26,243 мне все равно видеть, как ты рискуешь своей шеей 783 00:42:26,244 --> 00:42:27,778 на ипподроме тоже. 784 00:42:27,779 --> 00:42:28,779 Ну, до свидания. 785 00:42:28,780 --> 00:42:30,114 До свидания, мать. 786 00:42:30,115 --> 00:42:31,181 И удачи. 787 00:42:31,182 --> 00:42:33,918 Я пришел сюда, чтобы дать тебе несколько хороших советов, 788 00:42:33,919 --> 00:42:36,220 что я знал заранее не взяли бы. 789 00:42:36,221 --> 00:42:37,521 [Хихикает] 790 00:42:37,522 --> 00:42:40,325 Это так освежающе чтобы не разочароваться. 791 00:42:41,893 --> 00:42:43,493 Ну, как ку-ля-ля? 792 00:42:43,494 --> 00:42:45,462 Сегодня утром немного резво, сэр. 793 00:42:45,463 --> 00:42:46,832 [Стоны] 794 00:42:48,366 --> 00:42:50,000 Что с тобой? 795 00:42:50,001 --> 00:42:52,837 Я не спал всю ночь. Мне нужно взбодриться. 796 00:42:52,838 --> 00:42:55,840 Варешенков, немного коньяка, сельтерская вода и лимон, 797 00:42:55,841 --> 00:42:59,811 немного соленого огурца, и маленькая бутылочка шампанского. 798 00:43:07,653 --> 00:43:08,886 Ничего подобного. 799 00:43:08,887 --> 00:43:11,521 Бренди успокаивает желудок, 800 00:43:11,522 --> 00:43:13,357 и огурец и шампанское 801 00:43:13,358 --> 00:43:15,160 настраивает тебя. 802 00:43:20,065 --> 00:43:23,233 Заставляет вас чувствовать годный, как казак. 803 00:43:23,234 --> 00:43:24,835 О, я, ох... 804 00:43:24,836 --> 00:43:27,237 Я видел генерала сегодня утром. 805 00:43:27,238 --> 00:43:29,039 Ха-ха-ха! 806 00:43:29,040 --> 00:43:30,641 Я знал, как только посмотрел 807 00:43:30,642 --> 00:43:32,643 в этом прозрачном твое лицо 808 00:43:32,644 --> 00:43:34,645 что что-то случилось. 809 00:43:34,646 --> 00:43:37,215 Знаешь, он тебя очень любит. 810 00:43:38,650 --> 00:43:40,617 Какая форма имеет любовь генерала 811 00:43:40,618 --> 00:43:41,886 потратить это время? 812 00:43:41,887 --> 00:43:46,523 Ну, я не пойду ходить вокруг да около. 813 00:43:46,524 --> 00:43:48,659 Короче говоря, это... 814 00:43:48,660 --> 00:43:51,662 Он просил меня передать тебе это... 815 00:43:51,663 --> 00:43:53,263 Ну? 816 00:43:53,264 --> 00:43:54,598 Ну... 817 00:43:54,599 --> 00:43:57,067 Он знает это Я твой лучший друг, 818 00:43:57,068 --> 00:43:59,069 и он приложил все усилия, чтобы... 819 00:43:59,070 --> 00:44:00,805 Варешенков, еще один Бренди 820 00:44:00,806 --> 00:44:03,308 и большая бутылка шампанского. 821 00:44:05,310 --> 00:44:06,912 Хорошо? 822 00:44:09,314 --> 00:44:11,782 Скажу прямо? 823 00:44:11,783 --> 00:44:13,650 Я бы хотел, чтобы ты это поставил. 824 00:44:13,651 --> 00:44:15,319 Вот. 825 00:44:15,320 --> 00:44:16,721 Он хотел, чтобы я сказал тебе 826 00:44:16,722 --> 00:44:18,555 что если твое имя продолжает быть связанным 827 00:44:18,556 --> 00:44:19,857 с изображением одной дамы, 828 00:44:19,858 --> 00:44:22,426 он будет вынужден попросить вас уйти в отставку 829 00:44:22,427 --> 00:44:24,094 из полка. 830 00:44:24,095 --> 00:44:26,463 Это генерал сообщение, не так ли? 831 00:44:26,464 --> 00:44:29,300 Вот что он сказал. 832 00:44:30,902 --> 00:44:33,905 Варешенков, еще один Бренди. 833 00:44:38,877 --> 00:44:40,711 [Стол с челкой] 834 00:44:40,712 --> 00:44:43,113 Ты можешь сказать мне генералу. 835 00:44:43,114 --> 00:44:46,784 что если бы дело дошло до выбора между ним и этой дамой, 836 00:44:46,785 --> 00:44:49,720 Я бы отказался от полка через минуту... 837 00:44:49,721 --> 00:44:51,121 И считаю, что мне повезло. 838 00:44:51,122 --> 00:44:52,723 Вронский, Вронский, Я прошу тебя... 839 00:44:52,724 --> 00:44:54,793 ты скажи это генералу. 840 00:45:03,334 --> 00:45:04,735 Госпожа Каренина дома? 841 00:45:04,736 --> 00:45:06,336 Да, сэр. Мадам в саду. 842 00:45:06,337 --> 00:45:07,337 Должен ли я... 843 00:45:07,338 --> 00:45:08,974 нет, спасибо. Я знаю. 844 00:45:17,382 --> 00:45:20,384 Алексей. 845 00:45:20,385 --> 00:45:22,787 Твои глаза обеспокоены. 846 00:45:22,788 --> 00:45:24,221 Они? 847 00:45:24,222 --> 00:45:26,757 Я сразу знаю, когда есть с тобой что-то не так. 848 00:45:26,758 --> 00:45:28,192 Это гонка? 849 00:45:28,193 --> 00:45:32,129 Я чувствую, что мы за тобой наблюдают вечно, 850 00:45:32,130 --> 00:45:35,032 смотрел и критиковал со всех сторон. 851 00:45:35,033 --> 00:45:38,102 Анна, я подарю все радостно 852 00:45:38,103 --> 00:45:40,771 если ты разведешься Каренин и выходи за меня замуж. 853 00:45:40,772 --> 00:45:42,773 Ты и я вместе перед всеми. 854 00:45:42,774 --> 00:45:45,776 Больше никакого обмана. 855 00:45:45,777 --> 00:45:47,177 Больше никаких уверток. 856 00:45:47,178 --> 00:45:49,579 Это был бы рай на земле. 857 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 О, моя дорогая, моя дорогая. 858 00:45:52,583 --> 00:45:54,785 Сергей: Мама! 859 00:45:54,786 --> 00:45:55,987 Мать! 860 00:46:00,826 --> 00:46:02,426 Как ваши дела, сэр? 861 00:46:02,427 --> 00:46:03,828 Как дела, Сергей? 862 00:46:03,829 --> 00:46:05,830 Ты едешь? для вашего полка сегодня? 863 00:46:05,831 --> 00:46:07,231 Да. Один день ты будешь кататься 864 00:46:07,232 --> 00:46:08,632 для вашего полка, я надеюсь. 865 00:46:08,633 --> 00:46:11,836 О, конечно. Ты собираешься выиграть сегодня днем? 866 00:46:11,837 --> 00:46:13,838 Что ж, я сделаю все возможное. 867 00:46:13,839 --> 00:46:15,672 Как зовут твою лошадь? 868 00:46:15,673 --> 00:46:16,874 Фру-фру. 869 00:46:16,875 --> 00:46:18,843 Фру-фру. Имя моего пони непобедим. 870 00:46:18,844 --> 00:46:20,544 Это довольно внушительное имя 871 00:46:20,545 --> 00:46:21,645 для пони. 872 00:46:21,646 --> 00:46:23,213 Знаешь, мой наставник Федор Иванович 873 00:46:23,214 --> 00:46:25,415 говорит, что прыжки очень опасно. 874 00:46:25,416 --> 00:46:26,884 Как высоко ты можешь прыгнуть? 875 00:46:26,885 --> 00:46:28,618 Знаешь, мой репетитор говорит-- 876 00:46:28,619 --> 00:46:30,821 все в порядке, Сергей. Ты можешь вернуться к своему пони 877 00:46:30,822 --> 00:46:32,823 и я приду и увижу тебя прокатимся за минуту. 878 00:46:32,824 --> 00:46:34,825 Ну, до свидания, граф Вронский. 879 00:46:34,826 --> 00:46:36,626 Я только хотел сказать ему 880 00:46:36,627 --> 00:46:38,829 некоторые из Идеи Федора Ивановича. 881 00:46:38,830 --> 00:46:40,831 Ну, мне очень жаль. Сейчас я должен идти. 882 00:46:40,832 --> 00:46:41,832 До свидания, Сергей. 883 00:46:41,833 --> 00:46:43,233 До свидания. 884 00:46:43,234 --> 00:46:45,035 И не забудь прийти и смотри, как я катаюсь, 885 00:46:45,036 --> 00:46:46,437 сделаешь, мама? 886 00:46:49,440 --> 00:46:51,842 Сергей. 887 00:46:51,843 --> 00:46:53,844 Я не думал о Сергее. 888 00:46:53,845 --> 00:46:56,914 Ты должна решить, Анна, между мной и... 889 00:46:56,915 --> 00:46:58,883 И остальное. 890 00:46:58,884 --> 00:47:01,886 Пожалуйста, не заставляйте меня. Подожди, пока я успокоюсь. 891 00:47:01,887 --> 00:47:04,321 Я сейчас ничего не могу решить. 892 00:47:04,322 --> 00:47:05,890 Анна, послушай... 893 00:47:05,891 --> 00:47:08,893 Я взвешиваю свои слова очень осторожно. 894 00:47:08,894 --> 00:47:10,995 Для тебя, если понадобится, 895 00:47:10,996 --> 00:47:13,864 Я готов сдаться все. 896 00:47:13,865 --> 00:47:16,300 Сделаешь ли ты для меня то же самое? 897 00:47:16,301 --> 00:47:17,367 Я не могу. 898 00:47:17,368 --> 00:47:18,635 Вы имеете в виду, что не будете. 899 00:47:18,636 --> 00:47:20,105 Я не могу оставить Сергея. 900 00:47:21,506 --> 00:47:23,208 Тогда очень хорошо. 901 00:47:24,542 --> 00:47:26,077 Ох, Алексей... 902 00:47:29,480 --> 00:47:31,481 Алексей! 903 00:47:31,482 --> 00:47:32,883 Алексей! 904 00:47:32,884 --> 00:47:35,886 Сергей: Смотри, мама! Смотри, я на своем пони! 905 00:47:35,887 --> 00:47:38,889 Смотреть! Быстро! Иди ко мне! 906 00:47:38,890 --> 00:47:40,625 Смотреть! 907 00:47:42,660 --> 00:47:44,595 [Трубные фанфары] 908 00:48:00,011 --> 00:48:01,946 Вы делаете ставку Вронский, Каренин? 909 00:48:01,947 --> 00:48:03,914 Я никогда не держал пари, моя дорогая графиня. 910 00:48:03,915 --> 00:48:06,952 [Возбужденное бормотание] 911 00:48:11,022 --> 00:48:12,623 Ура! Ура! 912 00:48:38,549 --> 00:48:40,151 Давай, Вронский! 913 00:48:41,719 --> 00:48:43,388 [Кричит] 914 00:49:24,529 --> 00:49:25,730 Давай, Вронский! 915 00:49:38,476 --> 00:49:42,012 Анна, если ты хочешь пойти домой, Я возьму тебя. 916 00:49:42,013 --> 00:49:43,480 Им придется застрелить лошадь. 917 00:49:43,481 --> 00:49:44,481 Вронский ранен? 918 00:49:44,482 --> 00:49:45,483 Я пока не могу сказать. 919 00:49:50,088 --> 00:49:51,555 Я еще раз говорю, Анна, 920 00:49:51,556 --> 00:49:54,091 если ты хочешь пойти домой, позволь мне взять тебя. 921 00:49:54,092 --> 00:49:55,892 Оставьте меня в покое, пожалуйста. 922 00:49:55,893 --> 00:49:58,296 Мужчина: С Вронским все в порядке. 923 00:50:16,714 --> 00:50:17,715 [Выстрел] 924 00:50:20,118 --> 00:50:21,951 В третий раз, Анна, 925 00:50:21,952 --> 00:50:23,787 Я предлагаю это тебе лучше вернуться домой. 926 00:50:23,788 --> 00:50:25,122 Я позабочусь о ней. 927 00:50:25,123 --> 00:50:26,456 Нет, графиня. Анна нездорова. 928 00:50:26,457 --> 00:50:28,293 Я предпочитаю чтобы отвезти ее домой самому. 929 00:50:31,762 --> 00:50:33,063 Вы сделали 930 00:50:33,064 --> 00:50:36,733 что я особенно просил тебя не делать. 931 00:50:36,734 --> 00:50:38,268 Я поддерживаю определенные вещи 932 00:50:38,269 --> 00:50:39,803 в глазах общественности, 933 00:50:39,804 --> 00:50:41,138 определенные принципы. 934 00:50:41,139 --> 00:50:42,806 Ты делаешь меня смешным, 935 00:50:42,807 --> 00:50:45,109 и этого я не потерплю. 936 00:50:45,110 --> 00:50:46,410 Возможно, я ошибаюсь 937 00:50:46,411 --> 00:50:48,645 в интерпретации Я положил на ваше поведение. 938 00:50:48,646 --> 00:50:51,081 Вы не ошибаетесь. 939 00:50:51,082 --> 00:50:52,616 В таком случае... 940 00:50:52,617 --> 00:50:55,786 вы не ошибаетесь. Я люблю его. 941 00:50:58,889 --> 00:51:00,657 Я не могу тебя вынести. 942 00:51:00,658 --> 00:51:02,126 Я боюсь тебя. 943 00:51:02,127 --> 00:51:06,097 Делай со мной, что хочешь. 944 00:51:31,989 --> 00:51:34,391 Некоторое время... [Откашливается] 945 00:51:34,392 --> 00:51:35,792 В течение некоторого времени я знал 946 00:51:35,793 --> 00:51:38,128 в объединении моей жизни с твоей Я совершил ошибку, 947 00:51:38,129 --> 00:51:39,529 но это я должен вынести 948 00:51:39,530 --> 00:51:41,131 ради моего общественного долга 949 00:51:41,132 --> 00:51:43,600 и ради моего ребенка. 950 00:51:43,601 --> 00:51:46,203 Я верю в брак как таинство. 951 00:51:46,204 --> 00:51:48,205 я не мог рассмотреть себя оправдываю 952 00:51:48,206 --> 00:51:49,473 в разрыве связей 953 00:51:49,474 --> 00:51:52,342 которым мы связаны высшей силой. 954 00:51:52,343 --> 00:51:54,344 Семью нельзя разрушить 955 00:51:54,345 --> 00:51:56,613 по прихоти или капризу 956 00:51:56,614 --> 00:52:00,184 или даже грехом одного из партнеров 957 00:52:00,185 --> 00:52:01,485 в браке. 958 00:52:01,486 --> 00:52:05,255 Наша жизнь должна продолжаться так, как это делалось в прошлом. 959 00:52:05,256 --> 00:52:06,823 Но так продолжаться не может. 960 00:52:06,824 --> 00:52:09,493 Должно быть. Я заявил эти взгляды публично, 961 00:52:09,494 --> 00:52:12,128 и я не буду нарушать их в частном порядке. 962 00:52:12,129 --> 00:52:13,930 Тогда ты не будешь дать мне развод? 963 00:52:13,931 --> 00:52:15,232 Никогда. 964 00:52:15,233 --> 00:52:17,234 Почему я должен? 965 00:52:17,235 --> 00:52:19,636 Чтобы позволить вам узаконить грех? 966 00:52:19,637 --> 00:52:22,772 Чтобы оправдать свое и его поведение? 967 00:52:22,773 --> 00:52:24,608 Никогда. 968 00:52:24,609 --> 00:52:26,075 Никогда. 969 00:52:26,076 --> 00:52:27,677 Что бы ни случилось, Я знаю это... 970 00:52:27,678 --> 00:52:29,546 ты всегда будешь быть правым, и я... 971 00:52:29,547 --> 00:52:31,781 ты останешься здесь как моя жена 972 00:52:31,782 --> 00:52:33,317 перед миром. 973 00:52:33,318 --> 00:52:35,919 Вы никогда этого не увидите... 974 00:52:35,920 --> 00:52:38,188 Опять этот человек. 975 00:52:38,189 --> 00:52:40,324 А альтернатива? 976 00:52:40,325 --> 00:52:42,058 Ты вступишь в ряды 977 00:52:42,059 --> 00:52:43,927 из тех женщин из двусмысленная позиция 978 00:52:43,928 --> 00:52:45,195 кто путешествует по Европе 979 00:52:45,196 --> 00:52:47,597 от одного полива место другому, 980 00:52:47,598 --> 00:52:49,466 ни женатый, ни незамужний, 981 00:52:49,467 --> 00:52:51,601 без будущего и никакого подарка-- 982 00:52:51,602 --> 00:52:54,003 только с твоей большой любовью 983 00:52:54,004 --> 00:52:55,339 чтобы поддержать тебя. 984 00:52:55,340 --> 00:52:58,342 Вы уйдете в отставку все претензии к Сергею 985 00:52:58,343 --> 00:53:00,377 потому что это был бы мой долг 986 00:53:00,378 --> 00:53:04,282 удалить его от вашего влияния. 987 00:53:05,350 --> 00:53:09,118 Ты говоришь это, зная этого я не могу сделать. 988 00:53:09,119 --> 00:53:12,322 Для меня нет жизни без моего ребенка. 989 00:53:12,323 --> 00:53:15,158 Оставить его было бы позорно и подло. 990 00:53:15,159 --> 00:53:17,694 Я не мог. 991 00:53:17,695 --> 00:53:21,398 И ты знаешь, что я не смог. 992 00:53:21,399 --> 00:53:24,033 Очень хорошо. Тогда я могу предположить, 993 00:53:24,034 --> 00:53:25,502 что ты больше никогда не будешь 994 00:53:25,503 --> 00:53:27,136 поставить под угрозу мою честь. 995 00:53:27,137 --> 00:53:28,705 О, ваша честь. 996 00:53:28,706 --> 00:53:30,474 Твой эгоизм, твое лицемерие, 997 00:53:30,475 --> 00:53:32,476 твой эгоизм! 998 00:53:32,477 --> 00:53:35,479 Ты никогда не считал меня как человек. 999 00:53:35,480 --> 00:53:38,782 Ваше социальное положение, твоя репутация-- 1000 00:53:38,783 --> 00:53:39,916 это нужно поддерживать 1001 00:53:39,917 --> 00:53:42,852 какой ценой для тех кто вокруг тебя? 1002 00:53:42,853 --> 00:53:44,120 Какой ценой? 1003 00:53:44,121 --> 00:53:46,155 Пришло время моей встречи 1004 00:53:46,156 --> 00:53:47,725 в министерстве. 1005 00:53:57,335 --> 00:53:58,635 На самом деле, 1006 00:53:58,636 --> 00:53:59,869 я анализировал этот наш кодекс в последнее время, 1007 00:53:59,870 --> 00:54:02,439 и оно не встает. Например... 1008 00:54:02,440 --> 00:54:04,441 нужно всегда заплатить шулеру 1009 00:54:04,442 --> 00:54:06,843 но не нужно платить портному. 1010 00:54:06,844 --> 00:54:08,478 Совершенно верно. 1011 00:54:08,479 --> 00:54:10,113 Никогда нельзя солгать мужчине, 1012 00:54:10,114 --> 00:54:11,715 но можно и женщине. 1013 00:54:11,716 --> 00:54:13,249 Естественно. 1014 00:54:13,250 --> 00:54:14,484 Никогда нельзя никого обманывать, 1015 00:54:14,485 --> 00:54:16,286 но можно и мужа. 1016 00:54:16,287 --> 00:54:17,554 Неизбежно. 1017 00:54:17,555 --> 00:54:19,122 Никогда нельзя прощать оскорбление 1018 00:54:19,123 --> 00:54:20,757 но может свободно дать один. 1019 00:54:20,758 --> 00:54:21,858 Очевидно. 1020 00:54:21,859 --> 00:54:23,126 Ну, это тривиально. 1021 00:54:23,127 --> 00:54:24,461 Это бессмысленно. 1022 00:54:24,462 --> 00:54:25,695 Дорогой мой Вронский, 1023 00:54:25,696 --> 00:54:28,131 твоя печень была беспокоит тебя в последнее время? 1024 00:54:28,132 --> 00:54:29,433 Ваше Высочество. 1025 00:54:29,434 --> 00:54:31,034 Что такое, Кузьма? 1026 00:54:31,035 --> 00:54:32,269 Я... 1027 00:54:39,109 --> 00:54:41,378 Эх, Яшвин, если ты меня извинишь, 1028 00:54:41,379 --> 00:54:42,646 что-то неожиданное-- 1029 00:54:42,647 --> 00:54:45,248 конечно, конечно. Я понимаю. 1030 00:54:45,249 --> 00:54:47,651 Спасибо, старина. 1031 00:54:47,652 --> 00:54:50,754 Нет, нет. Таким образом, если ты не против. 1032 00:54:50,755 --> 00:54:52,155 О, конечно. 1033 00:54:52,156 --> 00:54:53,358 Спасибо. 1034 00:54:54,559 --> 00:54:56,760 Ваша печень значительно улучшилась. 1035 00:54:56,761 --> 00:54:58,629 Да, да. 1036 00:55:08,005 --> 00:55:10,173 Анна. 1037 00:55:10,174 --> 00:55:13,978 Алексей. Я должен был прийти. 1038 00:55:16,814 --> 00:55:18,247 Анна. 1039 00:55:18,248 --> 00:55:19,649 Ты здесь. 1040 00:55:19,650 --> 00:55:22,118 Этот ужасный месяц, 1041 00:55:22,119 --> 00:55:24,589 эта ужасная разлука. 1042 00:55:33,931 --> 00:55:35,533 Алексей... 1043 00:55:36,934 --> 00:55:40,069 я сидел в том доме наблюдал. 1044 00:55:40,070 --> 00:55:43,540 Ночь за ночью, мы ужинаем вместе в тишине. 1045 00:55:43,541 --> 00:55:47,010 Он сидит через стол и наблюдает за мной, 1046 00:55:47,011 --> 00:55:49,312 холодный, вежливый... 1047 00:55:49,313 --> 00:55:50,714 Беспощадный. 1048 00:55:50,715 --> 00:55:55,485 Я не могу сказать вам, что это было. 1049 00:55:55,486 --> 00:55:57,821 О, мой дорогой. 1050 00:55:57,822 --> 00:56:01,290 Заключенный с никакой надежды на отсрочку. 1051 00:56:01,291 --> 00:56:02,826 Для меня тоже 1052 00:56:02,827 --> 00:56:05,629 жизнь мертва, безвкусна. 1053 00:56:05,630 --> 00:56:08,498 Каждый день я думаю, дни идут, 1054 00:56:08,499 --> 00:56:10,634 жизнь проходит без тебя. 1055 00:56:10,635 --> 00:56:13,069 Анна, ты не возвращаюсь к нему. 1056 00:56:13,070 --> 00:56:16,205 Я почувствовал это только один раз Я должен был увидеть тебя. 1057 00:56:16,206 --> 00:56:18,542 Я должен был прийти, Алексей. 1058 00:56:18,543 --> 00:56:21,310 Ты не вернешься к нему. 1059 00:56:21,311 --> 00:56:23,346 Что мне делать? 1060 00:56:23,347 --> 00:56:25,716 Ты уйдешь со мной. 1061 00:56:28,853 --> 00:56:30,386 Да. 1062 00:56:30,387 --> 00:56:32,522 Да, Алексей. 1063 00:56:32,523 --> 00:56:35,358 Не оставляй меня больше никогда. 1064 00:56:35,359 --> 00:56:37,094 Ох, Анна. 1065 00:56:44,569 --> 00:56:45,602 Это как Левин 1066 00:56:45,603 --> 00:56:47,137 опоздать на собственную свадьбу. 1067 00:56:52,176 --> 00:56:54,678 Я начал думать ты хотел сбежать. 1068 00:56:54,679 --> 00:56:56,980 мне стыдно тебе сказать что случилось. 1069 00:56:56,981 --> 00:56:57,815 Что случилось? 1070 00:56:57,816 --> 00:56:59,182 Лучше скажи мне сейчас, чем потом. 1071 00:56:59,183 --> 00:57:01,551 Моя жесткая рубашка пришла только в последний момент. 1072 00:57:01,552 --> 00:57:03,152 Возьмите руку невесты 1073 00:57:03,153 --> 00:57:04,488 и введи ее. 1074 00:57:04,489 --> 00:57:07,958 [Хор поет на русском языке] 1075 00:57:58,308 --> 00:58:00,610 Пойдем на гондоле? 1076 00:58:00,611 --> 00:58:02,579 на Большом канале, 1077 00:58:02,580 --> 00:58:04,213 найти серенаду? 1078 00:58:04,214 --> 00:58:07,117 Да. 1079 00:58:11,889 --> 00:58:15,825 Должны ли мы исследовать все маленькие каналы, 1080 00:58:15,826 --> 00:58:18,094 эти убийственные маленькие водные аллеи 1081 00:58:18,095 --> 00:58:19,228 где дожи 1082 00:58:19,229 --> 00:58:20,864 привыкли бросать своих врагов? 1083 00:58:20,865 --> 00:58:23,000 Да. 1084 00:58:25,536 --> 00:58:28,337 Пойдем? до Святого Марка 1085 00:58:28,338 --> 00:58:30,073 и кормить голубей? 1086 00:58:30,074 --> 00:58:32,776 Да. 1087 00:58:32,777 --> 00:58:35,511 Давайте будем очень энергичными... 1088 00:58:35,512 --> 00:58:36,880 Да? 1089 00:58:36,881 --> 00:58:38,615 И выйти на балкон? 1090 00:58:38,616 --> 00:58:39,949 [Смеется] 1091 00:58:39,950 --> 00:58:41,852 [Смеется] 1092 00:58:57,602 --> 00:58:59,402 Алексей. 1093 00:58:59,403 --> 00:59:00,937 Да, Анна. 1094 00:59:00,938 --> 00:59:03,472 Есть ли в мире боль? 1095 00:59:03,473 --> 00:59:04,941 Есть ли слезы? 1096 00:59:04,942 --> 00:59:07,844 На этот час они вымерли. 1097 00:59:07,845 --> 00:59:10,914 Я чувствую боль. Я чувствую слезы. 1098 00:59:10,915 --> 00:59:12,248 Почему? 1099 00:59:12,249 --> 00:59:14,151 Потому что я так счастлив. 1100 00:59:18,088 --> 00:59:20,489 Не думать... 1101 00:59:20,490 --> 00:59:22,325 Лишь бы жить, 1102 00:59:22,326 --> 00:59:24,629 только чтобы почувствовать. 1103 00:59:28,432 --> 00:59:31,835 И дыхание Россия сладка, 1104 00:59:31,836 --> 00:59:33,970 и сладкий по всей земле 1105 00:59:33,971 --> 00:59:36,340 размышляет душа России. 1106 00:59:37,942 --> 00:59:40,644 Помните стихотворение Пушкина? 1107 00:59:40,645 --> 00:59:42,578 Ты скучаешь по России. 1108 00:59:42,579 --> 00:59:45,148 Ты скучаешь по дому. 1109 00:59:45,149 --> 00:59:47,851 Алексей... 1110 00:59:47,852 --> 00:59:50,254 Обними меня. 1111 00:59:56,293 --> 00:59:57,761 Ты дрожишь. 1112 00:59:57,762 --> 00:59:59,797 Тебе холодно? 1113 01:00:01,866 --> 01:00:04,033 Мы будем наказаны. 1114 01:00:04,034 --> 01:00:05,368 Наказаны? 1115 01:00:05,369 --> 01:00:08,072 За то, что ты такой счастливый. 1116 01:00:13,310 --> 01:00:15,078 Мать! 1117 01:00:15,079 --> 01:00:16,613 Мать! 1118 01:00:23,053 --> 01:00:26,156 Сергей. Сергей, что это? 1119 01:00:27,624 --> 01:00:29,826 Я мечтал. 1120 01:00:29,827 --> 01:00:31,928 Я думал... 1121 01:00:31,929 --> 01:00:33,362 Да? 1122 01:00:33,363 --> 01:00:34,698 Эта мать вошла 1123 01:00:34,699 --> 01:00:36,499 и поцеловал меня на ночь, 1124 01:00:36,500 --> 01:00:37,901 но когда я проснулся, 1125 01:00:37,902 --> 01:00:40,103 Я обнаружил, что ее здесь нет. 1126 01:00:40,104 --> 01:00:42,105 Была ли она здесь? 1127 01:00:42,106 --> 01:00:43,572 Нет, Сергей. 1128 01:00:43,573 --> 01:00:44,974 Но... но я уверен 1129 01:00:44,975 --> 01:00:47,111 она поцеловала меня на ночь. 1130 01:00:49,113 --> 01:00:51,180 Сергей... 1131 01:00:51,181 --> 01:00:54,517 Вы могли бы также знать раз и навсегда... 1132 01:00:54,518 --> 01:00:56,319 Что? 1133 01:00:56,320 --> 01:00:59,156 Что твоя мать умерла. 1134 01:01:02,026 --> 01:01:05,228 Д-мертв? 1135 01:01:05,229 --> 01:01:07,196 Да. 1136 01:01:07,197 --> 01:01:08,597 Но... Это значит 1137 01:01:08,598 --> 01:01:11,167 что я больше ее не увижу... 1138 01:01:11,168 --> 01:01:14,003 Это... что я буду никогда больше ее не увидишь? 1139 01:01:14,004 --> 01:01:15,339 Да. 1140 01:01:17,574 --> 01:01:19,675 Но я не верю в это, отец. 1141 01:01:19,676 --> 01:01:21,745 Она любила меня слишком сильно, чтобы умереть. 1142 01:01:21,746 --> 01:01:23,679 Даже люди 1143 01:01:23,680 --> 01:01:25,949 эта любовь умирает... 1144 01:01:25,950 --> 01:01:28,152 И люди, которых любишь. 1145 01:01:29,619 --> 01:01:33,222 Но я не верю мать умерла. 1146 01:01:33,223 --> 01:01:35,825 Если я пойду спать... 1147 01:01:35,826 --> 01:01:38,627 Да, Сергей. 1148 01:01:38,628 --> 01:01:40,129 Да. 1149 01:01:40,130 --> 01:01:41,564 Идти спать. 1150 01:01:41,565 --> 01:01:45,534 Если я пойду спать... 1151 01:01:45,535 --> 01:01:48,972 Я знаю, мама придет... 1152 01:01:48,973 --> 01:01:52,042 И поцелуй меня на ночь. 1153 01:02:13,263 --> 01:02:16,732 Мальчик: Синьорина! Синьорина! 1154 01:02:16,733 --> 01:02:18,734 Синьорина! 1155 01:02:18,735 --> 01:02:20,370 Анна: О! 1156 01:02:22,439 --> 01:02:23,874 Бамбино. 1157 01:02:25,409 --> 01:02:28,277 Какой очаровательный мальчик. 1158 01:02:28,278 --> 01:02:29,745 Давайте возьмем его в гондолу. 1159 01:02:29,746 --> 01:02:32,081 О, нет. Нет, он просто хочет монету. 1160 01:02:32,082 --> 01:02:34,418 Бамбино. Пойдем, бамбино. 1161 01:02:41,625 --> 01:02:42,792 Как тебя зовут? 1162 01:02:42,793 --> 01:02:45,561 Пьетро, ​​синьорина. 1163 01:02:45,562 --> 01:02:46,796 Он как один из ангелов 1164 01:02:46,797 --> 01:02:48,865 в ранней итальянской живописи. 1165 01:02:48,866 --> 01:02:51,034 Довольно грязный маленький ангел. 1166 01:02:51,035 --> 01:02:52,635 Вот и вы. Теперь бегите. 1167 01:02:52,636 --> 01:02:54,338 Грейзи! Грейзи! 1168 01:02:58,008 --> 01:03:00,210 [Дети кричат] 1169 01:03:05,415 --> 01:03:07,917 [Смеется] 1170 01:03:07,918 --> 01:03:11,121 [Дети аплодируют] 1171 01:03:21,431 --> 01:03:23,699 Мы все еще в Венеции, 1172 01:03:23,700 --> 01:03:25,701 и я люблю тебя. 1173 01:03:25,702 --> 01:03:27,370 Да, я знаю. 1174 01:03:27,371 --> 01:03:30,940 Но было что-то в глазах этого мальчика, 1175 01:03:30,941 --> 01:03:33,642 что-то в его лице. 1176 01:03:33,643 --> 01:03:36,446 Алексей, пойдем домой. 1177 01:03:39,549 --> 01:03:42,485 Я говорю, если бы наше правительство была искра мужества, 1178 01:03:42,486 --> 01:03:44,954 мы были бы в сербском- Турецкая война прямо сейчас, 1179 01:03:44,955 --> 01:03:46,289 замок, приклад и ствол. 1180 01:03:46,290 --> 01:03:48,124 Вы думаете, что есть шанс нашего проникновения? 1181 01:03:48,125 --> 01:03:49,592 Ох! Ну, Вронский! 1182 01:03:49,593 --> 01:03:50,994 Приятно видеть тебя! 1183 01:03:50,995 --> 01:03:52,595 Как там было в Италии? 1184 01:03:52,596 --> 01:03:54,597 Я рад вас видеть, Вронский. 1185 01:03:54,598 --> 01:03:55,831 Спасибо, полковник. 1186 01:03:55,832 --> 01:03:57,033 Ты действительно думаешь есть шанс, сэр. 1187 01:03:57,034 --> 01:03:58,634 О том, как мы вошли турко-сербская война? 1188 01:03:58,635 --> 01:04:00,036 Немного. Правительство ленивое. 1189 01:04:00,037 --> 01:04:01,905 Но я открою вам секрет. 1190 01:04:01,906 --> 01:04:03,772 Большинство из нас планируют уволиться из армии, 1191 01:04:03,773 --> 01:04:05,041 сформировать частный полк, 1192 01:04:05,042 --> 01:04:07,210 и вступить в ряды сербов против турок. 1193 01:04:07,211 --> 01:04:08,744 Вас это заинтересует, Вронский? 1194 01:04:08,745 --> 01:04:11,847 Заинтересовать меня? Конечно. Но я... 1195 01:04:11,848 --> 01:04:14,083 О, естественно. Я понимаю. 1196 01:04:14,084 --> 01:04:17,386 Эти сербы нашей расы, славянской расы. 1197 01:04:17,387 --> 01:04:19,388 Они ведут нашу битву, 1198 01:04:19,389 --> 01:04:21,557 и мы трусы если мы не присоединимся к ним. 1199 01:04:21,558 --> 01:04:23,060 Мужчина: Верно. 1200 01:04:24,294 --> 01:04:26,896 Вы хотели бы присоединиться к нам, не так ли, Вронский? 1201 01:04:26,897 --> 01:04:28,898 Ужасно. Но видишь, Яшвин... 1202 01:04:28,899 --> 01:04:31,167 Я знаю. Это хуже, не так ли? 1203 01:04:31,168 --> 01:04:33,903 Более обязательный, когда ты не женат. 1204 01:04:33,904 --> 01:04:35,771 Яшвин, сделаешь мне одолжение? 1205 01:04:35,772 --> 01:04:37,173 Конечно. 1206 01:04:37,174 --> 01:04:39,175 Когда дело доходит до апогея 1207 01:04:39,176 --> 01:04:40,776 об этом военном деле, 1208 01:04:40,777 --> 01:04:42,178 ты дашь мне знать? 1209 01:04:42,179 --> 01:04:43,779 Конечно. Зависите от этого. 1210 01:04:43,780 --> 01:04:45,181 Спасибо. 1211 01:04:45,182 --> 01:04:47,516 И кстати, не упоминай об этом 1212 01:04:47,517 --> 01:04:49,318 кому-нибудь, э-э... кому угодно. 1213 01:04:49,319 --> 01:04:50,620 Я понимаю. 1214 01:05:21,185 --> 01:05:22,785 Простите, мадам. 1215 01:05:22,786 --> 01:05:24,820 Могу я принести вам чаю? 1216 01:05:24,821 --> 01:05:26,822 Ты не ел целый день. 1217 01:05:26,823 --> 01:05:28,425 Нет, спасибо. Ничего. 1218 01:05:53,950 --> 01:05:56,552 Здравствуйте, Анна. Как вы? 1219 01:05:56,553 --> 01:05:59,588 Вы хорошо провели время? с Яшвиным? 1220 01:05:59,589 --> 01:06:02,025 Ну, вы знаете Яшвина. Он всегда веселый. 1221 01:06:02,026 --> 01:06:03,559 Что ты сделал? 1222 01:06:03,560 --> 01:06:05,361 Ой, поговорили и... 1223 01:06:05,362 --> 01:06:08,498 Он рассказал мне все армейские сплетни и... 1224 01:06:09,866 --> 01:06:11,734 Потом мы пошли в клуб. 1225 01:06:11,735 --> 01:06:13,402 Вам понравилось? 1226 01:06:13,403 --> 01:06:16,872 О, было приятно увидеть снова старая толпа, 1227 01:06:16,873 --> 01:06:18,307 но почему-то... 1228 01:06:18,308 --> 01:06:21,044 как тебя больше нет часть этой жизни, 1229 01:06:21,045 --> 01:06:22,811 ты чувствовал себя посторонним. 1230 01:06:22,812 --> 01:06:24,847 Да, по сути. 1231 01:06:24,848 --> 01:06:26,582 И ты подумал, э-э... 1232 01:06:26,583 --> 01:06:27,650 Неважно. 1233 01:06:27,651 --> 01:06:30,486 В чем дело с тобой сегодня, Анна? 1234 01:06:30,487 --> 01:06:31,388 И ты подумал, 1235 01:06:31,389 --> 01:06:32,888 «почему я отказался от всего этого, 1236 01:06:32,889 --> 01:06:34,690 вся эта веселая жизнь... для чего?" 1237 01:06:34,691 --> 01:06:37,427 Вы так думали. Я вижу это в твоих глазах. 1238 01:06:38,762 --> 01:06:40,963 Вронский: Действительно, Анна, твое воображение... 1239 01:06:40,964 --> 01:06:43,132 хотя это правда. Это правда. 1240 01:06:43,133 --> 01:06:45,134 Ты просто вызывание призраков. 1241 01:06:45,135 --> 01:06:47,303 Я? Ну, возможно, я так и есть. 1242 01:06:47,304 --> 01:06:49,905 Но не более того. У меня есть для тебя сюрприз. 1243 01:06:49,906 --> 01:06:52,007 я взял коробку сегодня вечером в опере. 1244 01:06:52,008 --> 01:06:54,277 Мы выходим в мир. 1245 01:06:54,278 --> 01:06:56,179 Мы были слишком много одни вместе. 1246 01:06:56,180 --> 01:06:58,414 Ведь мы живем в мире, не так ли? 1247 01:06:58,415 --> 01:07:00,015 Вы думаете, что это хорошая идея пойти в оперу? 1248 01:07:00,016 --> 01:07:01,150 Почему нет? 1249 01:07:01,151 --> 01:07:02,585 Все в Санкт-Петербурге 1250 01:07:02,586 --> 01:07:03,719 будет там. 1251 01:07:03,720 --> 01:07:04,987 Что из этого? 1252 01:07:04,988 --> 01:07:06,989 Это выглядит довольно нагло. 1253 01:07:06,990 --> 01:07:09,458 Тебе стыдно? чтобы увидеться со мной? 1254 01:07:09,459 --> 01:07:11,894 нет разговоров тебе сегодня, Анна. 1255 01:07:11,895 --> 01:07:13,296 Я вполне понимаю. 1256 01:07:13,297 --> 01:07:15,030 Я бы хотел, чтобы ты имел здравый смысл, Анна, 1257 01:07:15,031 --> 01:07:16,765 лицом к лицу с реальностью нашей позиции. 1258 01:07:16,766 --> 01:07:18,033 И что они собой представляют? 1259 01:07:18,034 --> 01:07:19,635 Поскольку Каренин отказывается дать тебе развод, 1260 01:07:19,636 --> 01:07:20,636 нет смысла 1261 01:07:20,637 --> 01:07:22,138 выставляя напоказ себя в лицо каждому. 1262 01:07:22,139 --> 01:07:24,039 Это ошибка, Анна, поверь мне. 1263 01:07:24,040 --> 01:07:26,742 Я готов пойти один. 1264 01:07:26,743 --> 01:07:28,644 Очень хорошо. 1265 01:07:28,645 --> 01:07:30,646 Мы пойдем в оперу. 1266 01:07:30,647 --> 01:07:33,049 [Поет веселую мелодию] 1267 01:08:27,971 --> 01:08:29,205 Шокирует! 1268 01:08:29,206 --> 01:08:31,207 Почему? Это не секрет. 1269 01:08:31,208 --> 01:08:33,709 Но есть что-то так публично об опере. 1270 01:08:33,710 --> 01:08:35,244 Очень опрометчиво. 1271 01:08:35,245 --> 01:08:37,713 У него есть смелость в поле, сэр, 1272 01:08:37,714 --> 01:08:39,215 и в обществе тоже. 1273 01:08:39,216 --> 01:08:42,219 Это не смелость, Яшвин. Это самоубийство. 1274 01:09:49,819 --> 01:09:52,321 Как красиво мадам Каренина смотрит. 1275 01:09:52,322 --> 01:09:54,323 Они великолепная пара. 1276 01:09:54,324 --> 01:09:56,325 Почему, Лили, как ты можешь говорить так? 1277 01:09:56,326 --> 01:09:58,194 Они даже не пара. 1278 01:10:00,163 --> 01:10:03,533 Кажется, наши друзья очень хочет нас увидеть. 1279 01:10:05,302 --> 01:10:07,837 Вы думали, что они быть равнодушным? 1280 01:10:09,773 --> 01:10:11,139 Ох, капитан Яшвин. 1281 01:10:11,140 --> 01:10:13,141 Как вам опера? 1282 01:10:13,142 --> 01:10:14,677 Мне нравится, когда они танцуют, 1283 01:10:14,678 --> 01:10:16,479 но я ненавижу, когда они поют. 1284 01:10:16,480 --> 01:10:18,281 Но ты не должен верить мне на слово. 1285 01:10:18,282 --> 01:10:20,283 У меня все вкусы плохие. 1286 01:10:20,284 --> 01:10:21,850 Простите меня. 1287 01:10:21,851 --> 01:10:23,252 Меня послала твоя мать. 1288 01:10:23,253 --> 01:10:25,922 Она хотела бы, чтобы ты навестить ее в ее ложе. 1289 01:10:27,324 --> 01:10:29,458 Если ты, ну, извини меня, Анна, 1290 01:10:29,459 --> 01:10:31,661 Я оставлю тебя с Яшвиным. 1291 01:10:42,772 --> 01:10:45,240 Кто эта юная леди с графиней Вронской? 1292 01:10:45,241 --> 01:10:46,842 Княжна Сорокина. 1293 01:10:46,843 --> 01:10:48,043 Она очень красивая, 1294 01:10:48,044 --> 01:10:50,112 княжна Сорокина, не так ли? 1295 01:10:50,113 --> 01:10:52,114 О, да. Она считается одним из 1296 01:10:52,115 --> 01:10:53,882 самые красивые девушки этого сезона. 1297 01:10:53,883 --> 01:10:56,453 Она в гостях у графиня Вронская. 1298 01:10:58,855 --> 01:11:02,291 Скажи мне, ты скучаешь по Вронскому? очень в полку? 1299 01:11:02,292 --> 01:11:04,360 Да, ужасно. 1300 01:11:04,361 --> 01:11:06,061 Некому занять его место. 1301 01:11:06,062 --> 01:11:09,998 Я думаю, это очень щедро чтобы ты не ненавидел меня. 1302 01:11:09,999 --> 01:11:12,167 Моя дорогая леди, я... 1303 01:11:12,168 --> 01:11:13,069 Уверяю вас, что я... 1304 01:11:13,070 --> 01:11:14,503 мне бы очень хотелось 1305 01:11:14,504 --> 01:11:16,539 чтобы ты присоединился к нам позже ужин. 1306 01:11:16,540 --> 01:11:19,041 Но я...я полагаю это невозможно. 1307 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 Боюсь, это так, мама. 1308 01:11:23,347 --> 01:11:25,348 Как ты посмел поклониться этой женщине! 1309 01:11:25,349 --> 01:11:27,450 Я думаю, что ее присутствие вот это возмущение. 1310 01:11:27,451 --> 01:11:28,851 Прости меня, мама. 1311 01:11:28,852 --> 01:11:30,953 Высказывания вашей жены оскорбительны, г-н Картасов. 1312 01:11:30,954 --> 01:11:33,155 Дорогой мой капитан Яшвин, Уверяю вас... 1313 01:11:33,156 --> 01:11:34,457 это безобразие! 1314 01:11:34,458 --> 01:11:36,592 Ты доставишь мне удовлетворение, Господин Картасов. 1315 01:11:36,593 --> 01:11:39,695 Зачем, граф Вронский, это абсурд. 1316 01:11:39,696 --> 01:11:42,298 Пожалуйста, примите мои извинения. 1317 01:11:45,335 --> 01:11:47,102 Спасибо, Яшвин. 1318 01:11:47,103 --> 01:11:48,704 До свидания, мадам. 1319 01:11:48,705 --> 01:11:49,506 До свидания. 1320 01:11:49,507 --> 01:11:51,375 [Играет оркестр] 1321 01:12:06,490 --> 01:12:09,057 Сегодня утром я попробовал увидеть Сергея. 1322 01:12:09,058 --> 01:12:11,059 Ему сказали, что я умер... 1323 01:12:11,060 --> 01:12:13,061 И мне бы хотелось быть таким. 1324 01:12:13,062 --> 01:12:14,630 Почему ты мне не сказал? 1325 01:12:14,631 --> 01:12:16,832 Я не думал, что тебя это волнует что случилось со мной. 1326 01:12:16,833 --> 01:12:19,101 Анна, дорогая, как ты можешь такое говорить? 1327 01:12:19,102 --> 01:12:20,503 Я тебя люблю. 1328 01:12:20,504 --> 01:12:22,705 Я люблю тебя, Анна. 1329 01:12:22,706 --> 01:12:23,906 Ты? 1330 01:12:23,907 --> 01:12:25,307 Не сомневайтесь в этом. 1331 01:12:25,308 --> 01:12:27,376 Вы никогда не должны в этом сомневаться. 1332 01:12:27,377 --> 01:12:30,513 Сегодня весь день я чувствовал себя таким одиноким. 1333 01:12:30,514 --> 01:12:31,780 Мы должны быть осторожны. 1334 01:12:31,781 --> 01:12:33,382 Мы не должны причинять друг другу боль. 1335 01:12:33,383 --> 01:12:34,983 Вот почему мы ранить друг друга... 1336 01:12:34,984 --> 01:12:36,385 потому что мы любим. 1337 01:12:36,386 --> 01:12:38,855 Да. Да, вот почему. 1338 01:12:45,862 --> 01:12:47,731 [Звонок в дверь] 1339 01:12:55,639 --> 01:12:57,673 Кого ты хочешь? 1340 01:12:57,674 --> 01:13:00,444 Кого вам угодно желать? 1341 01:13:01,645 --> 01:13:04,013 Останавливаться! Куда ты идешь? 1342 01:13:05,882 --> 01:13:07,484 Ваше превосходительство. 1343 01:13:22,131 --> 01:13:24,067 Госпожа Каренина. 1344 01:13:28,838 --> 01:13:30,038 Сергей. 1345 01:13:30,039 --> 01:13:31,140 Мать! 1346 01:13:34,410 --> 01:13:36,645 Мама, ты пришла на мой день рождения. 1347 01:13:36,646 --> 01:13:38,046 Конечно, я пришел. 1348 01:13:38,047 --> 01:13:40,649 Вы думаете Я бы пропустил твой день рождения? 1349 01:13:40,650 --> 01:13:43,886 Ох, Сергей, мой мальчик. 1350 01:13:43,887 --> 01:13:45,454 Дорогой. 1351 01:13:45,455 --> 01:13:46,722 Что мы можем сделать? 1352 01:13:46,723 --> 01:13:48,423 Мастер дал строгие инструкции 1353 01:13:48,424 --> 01:13:49,958 что Сергей должен никогда не увидишь ее. 1354 01:13:49,959 --> 01:13:51,560 Он поднимется через несколько минут. 1355 01:13:51,561 --> 01:13:54,162 Ей следует сказать. Мы должны сказать ей. 1356 01:13:54,163 --> 01:13:55,598 Ваше дело сказать ей. 1357 01:13:55,599 --> 01:13:56,865 Не я. Прости меня, 1358 01:13:56,866 --> 01:13:58,300 но 9 лет я ей служил 1359 01:13:58,301 --> 01:14:00,135 без грубого слова с ее стороны. 1360 01:14:00,136 --> 01:14:03,205 Ничего, кроме доброты. Нет, я не скажу ей. 1361 01:14:03,206 --> 01:14:04,873 Ты плачешь, мама? 1362 01:14:04,874 --> 01:14:08,310 Нет, Сергей. Я не плачу. 1363 01:14:08,311 --> 01:14:10,879 Это так долго с тех пор, как я тебя увидел. 1364 01:14:10,880 --> 01:14:12,515 Мне сказали, что ты умер, 1365 01:14:12,516 --> 01:14:14,416 но я им не поверил. 1366 01:14:14,417 --> 01:14:16,084 Я сказал отцу, что это неправда. 1367 01:14:16,085 --> 01:14:18,654 Теперь он увидит. 1368 01:14:18,655 --> 01:14:20,923 Ты не должен говорить ему обо мне, Сергей. 1369 01:14:20,924 --> 01:14:23,325 Всё равно это ложь. 1370 01:14:23,326 --> 01:14:25,728 Ты не понимаешь твой отец. 1371 01:14:25,729 --> 01:14:27,295 Вы должны любить его. 1372 01:14:27,296 --> 01:14:30,866 Он лучше меня, и я сделал ему больно, Сергей. 1373 01:14:30,867 --> 01:14:33,235 Когда вырастешь, ты узнаешь. 1374 01:14:33,236 --> 01:14:34,369 Теперь я знаю, мама... 1375 01:14:34,370 --> 01:14:35,771 нет никого лучше тебя, 1376 01:14:35,772 --> 01:14:37,806 никто в мире. 1377 01:14:37,807 --> 01:14:39,041 Мне сейчас войти? 1378 01:14:39,042 --> 01:14:40,909 Дайте ей еще несколько минут. 1379 01:14:40,910 --> 01:14:42,645 Почему Господь разрешает такие вещи? 1380 01:14:42,646 --> 01:14:44,246 Когда мастер звонит на завтрак, 1381 01:14:44,247 --> 01:14:45,413 тогда самое время ее предупредить. 1382 01:14:45,414 --> 01:14:46,649 Когда я иду, 1383 01:14:46,650 --> 01:14:49,084 Я всегда думаю, что я просто собираюсь встретиться с тобой. 1384 01:14:49,085 --> 01:14:50,653 На днях когда мы гуляли 1385 01:14:50,654 --> 01:14:52,320 в общественных садах, 1386 01:14:52,321 --> 01:14:54,122 Мне показалось, что я увидел тебя. 1387 01:14:54,123 --> 01:14:56,291 Вы были на публике? сады, мать, 1388 01:14:56,292 --> 01:14:57,993 носить сиреневое платье? 1389 01:14:57,994 --> 01:14:59,962 Нет, дорогая. 1390 01:14:59,963 --> 01:15:01,597 Нет. 1391 01:15:01,598 --> 01:15:02,965 Я побежал к тебе, 1392 01:15:02,966 --> 01:15:05,568 навстречу даме в сиреневом платье, 1393 01:15:05,569 --> 01:15:07,571 но ты ушел. 1394 01:15:10,406 --> 01:15:11,674 Но это ночью 1395 01:15:11,675 --> 01:15:13,542 Я действительно делаю увидимся, мама... 1396 01:15:13,543 --> 01:15:15,143 когда они потушили свет 1397 01:15:15,144 --> 01:15:16,979 и темно. 1398 01:15:16,980 --> 01:15:18,480 Я тоже тебя вижу. 1399 01:15:18,481 --> 01:15:20,382 Я говорю с тобой. 1400 01:15:20,383 --> 01:15:22,384 Я всегда с тобой разговариваю. 1401 01:15:22,385 --> 01:15:24,553 Я тоже с тобой разговариваю, мама. 1402 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 Я расскажу тебе все такое случается. 1403 01:15:30,093 --> 01:15:31,093 [Звонит звонок] 1404 01:15:31,094 --> 01:15:32,227 Вот звонок. 1405 01:15:32,228 --> 01:15:33,228 Тебе лучше ее предупредить. 1406 01:15:33,229 --> 01:15:35,197 Это твое место. Я знаю ее слишком долго. 1407 01:15:35,198 --> 01:15:38,300 Ну, Сергей, скажи мне, как твои уроки, 1408 01:15:38,301 --> 01:15:39,835 и как твоя наука? 1409 01:15:39,836 --> 01:15:42,137 Я делаю быстрые успехи. 1410 01:15:42,138 --> 01:15:44,406 Ха-ха! Быстрые шаги? 1411 01:15:44,407 --> 01:15:46,709 Где ты это услышал? 1412 01:15:46,710 --> 01:15:48,310 Я слышал Федора Ивановича 1413 01:15:48,311 --> 01:15:49,578 скажи это отцу. 1414 01:15:49,579 --> 01:15:52,015 Слушай, ты хочешь меня? показать это тебе? 1415 01:15:58,121 --> 01:16:00,388 [Откашливается] 1416 01:16:00,389 --> 01:16:03,191 [подражая Каренину] Как дела? Сергей Алексис прогрессирует, 1417 01:16:03,192 --> 01:16:04,893 Федор Иванович? 1418 01:16:04,894 --> 01:16:08,296 (подражая Ивановичу) Ох, он делает быстрые шаги, 1419 01:16:08,297 --> 01:16:09,497 ваше превосходительство. 1420 01:16:09,498 --> 01:16:11,499 [Смеется] 1421 01:16:11,500 --> 01:16:13,335 Ха-ха! Как это было?! 1422 01:16:13,336 --> 01:16:14,603 О, Сергей! 1423 01:16:14,604 --> 01:16:16,138 [Стучать в дверь] 1424 01:16:16,139 --> 01:16:18,707 Прости меня если можно так смело... 1425 01:16:18,708 --> 01:16:20,142 Эх, Федор Иванович, 1426 01:16:20,143 --> 01:16:22,811 Сергей только что был говоря мне, что... 1427 01:16:22,812 --> 01:16:24,479 я чувствую это желательно-- 1428 01:16:24,480 --> 01:16:26,982 оставайся. Это не Еще 9:00. 1429 01:16:26,983 --> 01:16:28,984 Он не заходит до 9:00. 1430 01:16:28,985 --> 01:16:30,853 Мне пора идти, Сергей. 1431 01:16:30,854 --> 01:16:32,587 Нет, мама, пожалуйста, не уходи. 1432 01:16:32,588 --> 01:16:33,588 Я должен. 1433 01:16:33,589 --> 01:16:35,224 Он идет! 1434 01:16:37,761 --> 01:16:40,095 [Шепот] Ваше превосходительство, поторопитесь. 1435 01:16:40,096 --> 01:16:41,097 Да. 1436 01:16:42,799 --> 01:16:45,768 Сергей, мой дорогой. 1437 01:16:45,769 --> 01:16:48,103 [Сергей рыдает] 1438 01:16:48,104 --> 01:16:50,773 Мать! 1439 01:16:50,774 --> 01:16:52,675 Мама, не уходи! 1440 01:16:52,676 --> 01:16:55,845 Мать! Мама, не уходи! 1441 01:16:58,514 --> 01:17:00,382 Это невыносимо. 1442 01:17:00,383 --> 01:17:02,450 У него день рождения. 1443 01:17:02,451 --> 01:17:05,020 Я сказал сыну, что ты умер. Почему ты меня выставляешь 1444 01:17:05,021 --> 01:17:06,955 тиран, который вмешивается между ним и тобой? 1445 01:17:06,956 --> 01:17:08,556 Это легко для тебя играть мученика 1446 01:17:08,557 --> 01:17:09,892 и разрушить новую жизнь 1447 01:17:09,893 --> 01:17:11,459 Я пытаюсь построить для моего сына и для себя 1448 01:17:11,460 --> 01:17:14,229 как ты разрушил старое, и я не позволю этого. 1449 01:17:14,230 --> 01:17:16,699 Вы не будете войти в этот дом снова. 1450 01:17:16,700 --> 01:17:18,767 Вы никогда больше не увидите Сергея. 1451 01:17:18,768 --> 01:17:20,769 Я сказал тебе это прежде чем ты ушел. 1452 01:17:20,770 --> 01:17:22,771 Вы взяли на себя нести это наказание. 1453 01:17:22,772 --> 01:17:25,808 Ты вытерпишь это, как и я. мне пришлось вынести мое. 1454 01:17:25,809 --> 01:17:27,309 Слышишь?! 1455 01:17:27,310 --> 01:17:28,912 Слышишь?! 1456 01:18:02,345 --> 01:18:04,180 Невозможная погода. 1457 01:18:05,114 --> 01:18:09,417 Невозможно ездить. Невозможно охотиться. 1458 01:18:09,418 --> 01:18:11,454 Невозможно ходить. 1459 01:18:14,290 --> 01:18:16,658 Почему мы пришли сюда? 1460 01:18:16,659 --> 01:18:19,862 Я не деревенский джентльмен. 1461 01:18:19,863 --> 01:18:22,330 Все эти месяцы вынужденного досуга 1462 01:18:22,331 --> 01:18:23,565 здесь, в стране. 1463 01:18:23,566 --> 01:18:25,901 Это был идиотизм. 1464 01:18:25,902 --> 01:18:28,170 Мы пришли сюда, чтобы побыть одни. 1465 01:18:28,171 --> 01:18:31,473 Мне очень жаль, дорогая. Простите меня. Я... 1466 01:18:31,474 --> 01:18:33,508 Я сегодня раздражителен. 1467 01:18:33,509 --> 01:18:35,845 Это ужасная погода. 1468 01:19:08,377 --> 01:19:10,178 От твоей матери? 1469 01:19:10,179 --> 01:19:12,148 Да. 1470 01:19:13,516 --> 01:19:16,651 Это княжна Сорокина остаешься у своей матери? 1471 01:19:16,652 --> 01:19:19,654 О, я не знаю. Я полагаю, что так оно и есть. 1472 01:19:19,655 --> 01:19:21,523 Твоя мать хочу, чтобы ты женился 1473 01:19:21,524 --> 01:19:22,791 Княжна Сорокина? 1474 01:19:22,792 --> 01:19:24,526 Что заставляет вас так думать? 1475 01:19:24,527 --> 01:19:25,928 Это было бы естественно. 1476 01:19:25,929 --> 01:19:28,797 Княгиня Сорокина такой молодой и невинный, 1477 01:19:28,798 --> 01:19:31,066 так похожа на кошечку, не так ли? 1478 01:19:31,067 --> 01:19:33,068 Тебе следовало бы жениться на Китти. 1479 01:19:33,069 --> 01:19:35,537 Ты был бы счастливее с ней. 1480 01:19:35,538 --> 01:19:37,539 Анна, ты слишком много размышляешь. 1481 01:19:37,540 --> 01:19:39,674 Ты сказки плетешь. 1482 01:19:39,675 --> 01:19:42,277 Я смотрю правде в глаза. 1483 01:19:42,278 --> 01:19:44,279 Какая правда? 1484 01:19:44,280 --> 01:19:47,415 Тот один день Я найду себя... 1485 01:19:47,416 --> 01:19:49,118 Один. 1486 01:19:54,490 --> 01:19:57,225 Анна, это письмо не от моей матери. 1487 01:19:57,226 --> 01:19:58,027 Нет? 1488 01:19:58,028 --> 01:19:59,427 Это от Яшвина. 1489 01:19:59,428 --> 01:20:00,428 Хорошо? 1490 01:20:00,429 --> 01:20:01,964 Ну, я был хочу сказать тебе 1491 01:20:01,965 --> 01:20:03,165 в течение некоторого времени. 1492 01:20:03,166 --> 01:20:05,969 Я обещал Яшвину записаться на войну. 1493 01:20:07,703 --> 01:20:08,837 Какая война? 1494 01:20:08,838 --> 01:20:11,073 Турецко-сербская война. 1495 01:20:11,074 --> 01:20:13,141 Мне нужно срочно ехать в Москву. 1496 01:20:13,142 --> 01:20:16,344 Поверь мне, Анна, так лучше. 1497 01:20:16,345 --> 01:20:17,980 Это не продлится долго. 1498 01:20:17,981 --> 01:20:20,648 Месяц или около того, и я вернусь. 1499 01:20:20,649 --> 01:20:22,050 Месяц или около того. 1500 01:20:22,051 --> 01:20:24,119 Ну, не более того. 1501 01:20:24,120 --> 01:20:26,321 Что, если тебя убьют? 1502 01:20:26,322 --> 01:20:27,924 Меня не убьют. 1503 01:20:28,791 --> 01:20:29,992 Алексей, ты не должен идти. 1504 01:20:29,993 --> 01:20:30,993 Ох, Анна... 1505 01:20:30,994 --> 01:20:32,394 Я не отпущу тебя, Алексей. 1506 01:20:32,395 --> 01:20:33,996 Я не отпущу тебя! Я не отпущу тебя! 1507 01:20:33,997 --> 01:20:35,163 Видишь, Анна? 1508 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 Вот почему я не сделал хочу тебе сказать. 1509 01:20:38,001 --> 01:20:40,268 Всего месяц. 1510 01:20:40,269 --> 01:20:43,138 Месяц, в котором Я буду просыпаться каждую ночь 1511 01:20:43,139 --> 01:20:45,640 и подумай, жив ли он или он мертв? 1512 01:20:45,641 --> 01:20:47,242 О, я не должен был тебе говорить. 1513 01:20:47,243 --> 01:20:49,144 Пожалуйста, Анна, будь храбрым. Не... 1514 01:20:49,145 --> 01:20:51,746 но я не храбрый! 1515 01:20:51,747 --> 01:20:53,615 Когда я, эээ... Когда я вернусь, 1516 01:20:53,616 --> 01:20:55,418 мы снова поедем в Италию. 1517 01:20:59,188 --> 01:21:01,356 Как давно ты это знаешь? 1518 01:21:01,357 --> 01:21:04,292 Ну, я, я был взвешивая это в уме 1519 01:21:04,293 --> 01:21:05,560 в течение некоторого времени. 1520 01:21:05,561 --> 01:21:07,562 Планирование побега. 1521 01:21:07,563 --> 01:21:08,796 Моё что? 1522 01:21:08,797 --> 01:21:10,966 Что еще? Вам придется поехать за границу 1523 01:21:10,967 --> 01:21:12,968 найти войну, чтобы дать тебе оправдание? 1524 01:21:12,969 --> 01:21:15,470 Ну, я не могу сейчас повернуть назад. 1525 01:21:15,471 --> 01:21:17,973 Я взял на себя обязательства и обещает. 1526 01:21:17,974 --> 01:21:19,341 Это было бы бесчестно. 1527 01:21:19,342 --> 01:21:22,044 Честь. Честь. Ты говоришь о чести 1528 01:21:22,045 --> 01:21:23,745 не зная значение слова. 1529 01:21:23,746 --> 01:21:25,147 Мы не будем это обсуждать. 1530 01:21:25,148 --> 01:21:26,814 Нет. Если бы мы это обсуждали, 1531 01:21:26,815 --> 01:21:28,383 правда может выйти наружу. 1532 01:21:28,384 --> 01:21:29,918 Что ты имеешь в виду? 1533 01:21:29,919 --> 01:21:31,653 Что ты больше не любишь меня. 1534 01:21:31,654 --> 01:21:32,921 Ты хочешь оставить меня, 1535 01:21:32,922 --> 01:21:34,722 и это ваш способ сделать это. 1536 01:21:34,723 --> 01:21:36,058 Ну, Анна, я мужчина. 1537 01:21:36,059 --> 01:21:37,859 У меня мужская работа. 1538 01:21:37,860 --> 01:21:39,861 Я хочу, чтобы мои товарищи и моя карьера. 1539 01:21:39,862 --> 01:21:41,363 И любовь – это еще не все. 1540 01:21:41,364 --> 01:21:43,565 Один только говорит, что когда любовь закончится, 1541 01:21:43,566 --> 01:21:44,666 с этим покончено. 1542 01:21:44,667 --> 01:21:46,268 Я бы хотел, чтобы ты остановился болтаешь со мной о любви. 1543 01:21:46,269 --> 01:21:47,535 Этот непрерывный разговор о любви 1544 01:21:47,536 --> 01:21:49,004 заставляет меня ненавидеть звук слова. 1545 01:21:49,005 --> 01:21:50,272 Я устал от любви! 1546 01:21:50,273 --> 01:21:51,806 Это правда, тогда, наконец. 1547 01:21:51,807 --> 01:21:53,076 Да, правда! 1548 01:22:00,483 --> 01:22:02,617 Алексей, умоляю тебя... 1549 01:22:02,618 --> 01:22:04,419 Если ты когда-нибудь любил меня, 1550 01:22:04,420 --> 01:22:07,189 если там... если есть что-нибудь осталось ощущение... 1551 01:22:07,190 --> 01:22:09,092 Это невыносимо. 1552 01:22:14,363 --> 01:22:16,831 Тогда иди. 1553 01:22:16,832 --> 01:22:18,634 Делай, как хочешь. 1554 01:22:20,936 --> 01:22:22,471 Анна, мы... 1555 01:22:24,974 --> 01:22:26,975 Ну, тогда... 1556 01:22:26,976 --> 01:22:28,978 До свидания. 1557 01:22:31,447 --> 01:22:33,915 Он оставил меня без доброго слова. 1558 01:22:33,916 --> 01:22:35,984 О, не волнуйтесь, мадам. 1559 01:22:35,985 --> 01:22:38,187 Я должен пойти за ним. 1560 01:22:41,724 --> 01:22:43,726 Я должен увидеть его, прежде чем он уйдет. 1561 01:22:49,665 --> 01:22:52,067 Мы не можем так расстаться. 1562 01:22:52,068 --> 01:22:55,203 Он ненавидит меня. Он не должен меня ненавидеть. 1563 01:22:55,204 --> 01:22:58,007 Я должен увидеть его, прежде чем он уйдет. 1564 01:23:13,189 --> 01:23:14,822 Езжайте немедленно в Москву. 1565 01:23:14,823 --> 01:23:16,958 Возьми это письмо графу Вронскому. 1566 01:23:16,959 --> 01:23:18,560 Он у матери. 1567 01:23:18,561 --> 01:23:20,462 Принесите ответ к князю Облонскому. 1568 01:23:20,463 --> 01:23:21,730 Я собираюсь туда. 1569 01:23:23,232 --> 01:23:26,634 Ну-ну, Анна. Рад вас видеть. 1570 01:23:26,635 --> 01:23:29,371 Пожалуйста, поднимитесь. Долли ждет тебя. 1571 01:23:29,372 --> 01:23:31,239 Китти и Левин остаются с нами 1572 01:23:31,240 --> 01:23:32,707 и их новый ребенок. 1573 01:23:32,708 --> 01:23:34,709 Ты знал, что у Китти родился ребенок? 1574 01:23:34,710 --> 01:23:36,179 Да, я знал это. 1575 01:23:38,714 --> 01:23:39,814 О, Долли. 1576 01:23:39,815 --> 01:23:41,216 Таня: Ой, тетя Анна! 1577 01:23:41,217 --> 01:23:42,517 Как ты, Анна? 1578 01:23:42,518 --> 01:23:44,119 я понятия не имел ты был в Москве. 1579 01:23:44,120 --> 01:23:47,355 Я просто проездом. Таня и Гриша. 1580 01:23:47,356 --> 01:23:50,858 Я рада тебя видеть, котёнок. 1581 01:23:50,859 --> 01:23:54,129 Какой красивый ребенок. 1582 01:23:54,130 --> 01:23:55,497 Благослови вас обоих. 1583 01:23:55,498 --> 01:23:56,898 Спасибо, Анна. 1584 01:23:56,899 --> 01:23:59,134 Я... я думаю, я уложи его сейчас спать, 1585 01:23:59,135 --> 01:24:01,169 если ты меня извинишь. 1586 01:24:01,170 --> 01:24:03,438 Анна Аркадьевна, приятно тебя видеть. 1587 01:24:03,439 --> 01:24:04,739 Спасибо. 1588 01:24:04,740 --> 01:24:05,773 Ты принес нам что-нибудь? 1589 01:24:05,774 --> 01:24:06,908 из Санкт-Петербург? 1590 01:24:06,909 --> 01:24:08,443 я не пришёл из Санкт-Петербурга. 1591 01:24:08,444 --> 01:24:10,645 Ты принес нам что-нибудь откуда угодно? 1592 01:24:10,646 --> 01:24:12,080 Гриша, молчи. 1593 01:24:12,081 --> 01:24:13,881 Я им ничего не приносил. 1594 01:24:13,882 --> 01:24:15,550 Таня: Как Сергей? Он большой? 1595 01:24:15,551 --> 01:24:17,152 Гриша: Почему не сделал ты приведи Сергея 1596 01:24:17,153 --> 01:24:18,420 посетить нас? 1597 01:24:18,421 --> 01:24:20,155 В прошлый раз, когда ты был здесь, ты сказал, что будешь. 1598 01:24:20,156 --> 01:24:21,556 Молчите, дети. Анна, вы меня извините? 1599 01:24:21,557 --> 01:24:23,158 я просто возьму их в свою комнату. 1600 01:24:23,159 --> 01:24:24,159 Конечно. 1601 01:24:24,160 --> 01:24:25,193 Я скоро вернусь. 1602 01:24:25,194 --> 01:24:26,394 Приходите, дети. Таня, Гриша. 1603 01:24:26,395 --> 01:24:27,895 Ты придешь к нам? в нашем питомнике? 1604 01:24:27,896 --> 01:24:29,197 Анна: Да, я буду. 1605 01:24:29,198 --> 01:24:30,465 Анна Аркадьевна, 1606 01:24:30,466 --> 01:24:32,800 мы не встречались с тех пор бал Корсунских. 1607 01:24:32,801 --> 01:24:34,269 Ты помнишь? 1608 01:24:34,270 --> 01:24:36,138 Эта ночь изменила всю мою жизнь. 1609 01:24:36,139 --> 01:24:37,339 Моя тоже. 1610 01:24:37,340 --> 01:24:39,341 Я так часто думал о тебе 1611 01:24:39,342 --> 01:24:41,943 и надеялся, что ты был ну и счастлив. 1612 01:24:41,944 --> 01:24:44,146 Спасибо, Константин Дмитриевич. 1613 01:24:44,147 --> 01:24:45,747 Вам двоим захочется поговорить. 1614 01:24:45,748 --> 01:24:47,014 Ты простишь меня? 1615 01:24:47,015 --> 01:24:48,283 Конечно. 1616 01:24:48,284 --> 01:24:49,684 Ну, Анна. Ну, ну. 1617 01:24:49,685 --> 01:24:52,420 Мы заняты домохозяйство, как видите. 1618 01:24:52,421 --> 01:24:54,789 Ты говоришь, что ты отправляемся в путешествие. 1619 01:24:54,790 --> 01:24:56,023 Счастливая Анна. 1620 01:24:56,024 --> 01:24:57,959 Движение, перемены, волнение, 1621 01:24:57,960 --> 01:24:59,361 пока я связан, 1622 01:24:59,362 --> 01:25:01,062 нос к точильному камню. 1623 01:25:01,063 --> 01:25:02,730 Бедный Стива. 1624 01:25:02,731 --> 01:25:05,200 Э-э, не было сообщение для меня? 1625 01:25:05,201 --> 01:25:06,801 Сообщение? 1626 01:25:06,802 --> 01:25:08,035 Неважно. 1627 01:25:08,036 --> 01:25:09,904 Предприняли ли вы какие-либо шаги 1628 01:25:09,905 --> 01:25:11,639 изменить отношение Каренина? 1629 01:25:11,640 --> 01:25:13,441 Нет. Это бесполезно. 1630 01:25:13,442 --> 01:25:15,377 В любом случае, это не имеет значения. 1631 01:25:15,378 --> 01:25:17,279 Я понимаю точку зрения Каренина. 1632 01:25:17,280 --> 01:25:19,714 Святость дома. 1633 01:25:19,715 --> 01:25:21,549 Есть такая вещь, ты знаешь, Анна, 1634 01:25:21,550 --> 01:25:24,118 и его надо сохранить, даже в эти времена. 1635 01:25:24,119 --> 01:25:25,787 Моральное воздействие на детей, 1636 01:25:25,788 --> 01:25:27,222 моральное воздействие на общество. 1637 01:25:27,223 --> 01:25:30,726 Да, это очень важно. 1638 01:25:32,795 --> 01:25:34,563 [Дверь открывается] 1639 01:25:36,098 --> 01:25:38,132 О, Долли, я оставляю тебя сейчас 1640 01:25:38,133 --> 01:25:40,335 развлекать наша блестящая перелетная птица. 1641 01:25:40,336 --> 01:25:43,070 И, кстати, я не буду ужинать сегодня вечером дома. 1642 01:25:43,071 --> 01:25:46,007 У меня есть... Важное обязательство. 1643 01:25:46,008 --> 01:25:48,243 До свидания, Анна. Не волнуйся. 1644 01:25:48,244 --> 01:25:50,011 Все будет выпрямиться. 1645 01:25:50,012 --> 01:25:51,979 Они всегда так делают. До свидания. 1646 01:25:51,980 --> 01:25:53,682 До свидания, Стива. 1647 01:25:58,687 --> 01:26:00,256 До свидания, моя дорогая. 1648 01:26:09,598 --> 01:26:12,767 Ну, Анна, как видишь, Стива не изменился. 1649 01:26:12,768 --> 01:26:14,168 Только я меняюсь. 1650 01:26:14,169 --> 01:26:16,304 Ты очень хорошо выглядишь, Долли. 1651 01:26:16,305 --> 01:26:18,306 А ты? Как вы? 1652 01:26:18,307 --> 01:26:19,874 Я в порядке. 1653 01:26:19,875 --> 01:26:20,975 Знаешь, Анна, 1654 01:26:20,976 --> 01:26:22,644 Я часто думаю о нашей жизни. 1655 01:26:22,645 --> 01:26:24,512 Это был ты примирил меня со Стивой. 1656 01:26:24,513 --> 01:26:26,714 Если бы не ты, Я могла бы оставить его. 1657 01:26:26,715 --> 01:26:30,718 Это было в тот визит вы встречались с Вронским, не так ли? 1658 01:26:30,719 --> 01:26:32,887 Да. Это было тогда. 1659 01:26:32,888 --> 01:26:34,622 Иногда я думаю... 1660 01:26:34,623 --> 01:26:36,658 Я сравниваю свою жизнь с твоей. 1661 01:26:36,659 --> 01:26:38,460 Ты путешествуешь, ты едешь в Италию, 1662 01:26:38,461 --> 01:26:40,094 ты делаешь то, что тебе нравится. 1663 01:26:40,095 --> 01:26:41,896 Ты любим. 1664 01:26:41,897 --> 01:26:43,865 Пока я... 1665 01:26:43,866 --> 01:26:45,600 Никакого экстаза, 1666 01:26:45,601 --> 01:26:47,034 никакого гламура-- 1667 01:26:47,035 --> 01:26:49,204 все вещи, которые у вас есть. 1668 01:26:50,339 --> 01:26:53,741 А Сергей, что с ним? 1669 01:26:53,742 --> 01:26:55,142 Я его не вижу. 1670 01:26:55,143 --> 01:26:57,312 Каренин не позволяет мне видеться с ним. 1671 01:26:57,313 --> 01:27:00,448 Ой. Это должно быть тяжело. 1672 01:27:00,449 --> 01:27:02,450 Ну... как угодно человек живет, 1673 01:27:02,451 --> 01:27:04,287 Я полагаю, что есть штраф. 1674 01:27:08,190 --> 01:27:09,324 [Стучать в дверь] 1675 01:27:09,325 --> 01:27:10,558 [Дверь открывается] 1676 01:27:10,559 --> 01:27:12,627 Дворецкий мадам Карениной хочет ее увидеть. 1677 01:27:12,628 --> 01:27:15,631 Извините, Долли. Я жду сообщения. 1678 01:27:18,033 --> 01:27:19,701 У вас есть сообщение для меня? 1679 01:27:19,702 --> 01:27:21,903 Нет, мадам. я не смог чтобы доставить ваше письмо. 1680 01:27:21,904 --> 01:27:22,970 Почему? 1681 01:27:22,971 --> 01:27:25,172 Граф Вронский только что уехал на станцию. 1682 01:27:25,173 --> 01:27:27,843 Спасибо. Ты мне не понадобишься. 1683 01:27:31,179 --> 01:27:32,914 В чем дело, Анна? 1684 01:27:32,915 --> 01:27:34,849 Что-то не так? 1685 01:27:34,850 --> 01:27:36,183 Нет. 1686 01:27:36,184 --> 01:27:38,353 Нет, мне пора идти на станцию. 1687 01:27:38,354 --> 01:27:40,322 О, тогда до свидания, Анна. Приятное путешествие. 1688 01:27:40,323 --> 01:27:41,623 Мне жаль, что мы... 1689 01:27:41,624 --> 01:27:43,426 не беспокойся. До свидания. 1690 01:27:44,893 --> 01:27:46,193 Где Анна? 1691 01:27:46,194 --> 01:27:47,194 Ушел. 1692 01:27:47,195 --> 01:27:49,464 Ох, и мне хотелось... 1693 01:27:49,465 --> 01:27:51,599 Она такая же, не так ли? 1694 01:27:51,600 --> 01:27:53,901 Такая милая, такая очаровательная. 1695 01:27:53,902 --> 01:27:56,371 Но, знаешь, Долли, есть что-то... 1696 01:27:56,372 --> 01:27:58,340 Да. Ты чувствуешь это? 1697 01:27:58,341 --> 01:28:00,074 Что-то жалкое... 1698 01:28:00,075 --> 01:28:01,709 Ужасно жалко. 1699 01:28:01,710 --> 01:28:03,711 Да. На мгновение только что 1700 01:28:03,712 --> 01:28:05,313 Мне показалось, что она почти плачет. 1701 01:28:05,314 --> 01:28:06,814 Что бы она ни сделала, 1702 01:28:06,815 --> 01:28:08,350 было что-то в ее взгляде 1703 01:28:08,351 --> 01:28:10,785 что говорит мне она платит за это. 1704 01:28:10,786 --> 01:28:14,657 [Играет оркестр, мужчины поют. патриотическая песня на русском языке] 1705 01:28:59,868 --> 01:29:02,737 грустно иметь чей-то сын пойдет на войну, 1706 01:29:02,738 --> 01:29:05,541 но я рад его видеть снова в форме. 1707 01:29:28,864 --> 01:29:31,066 [Удар молотка по колесам поезда] 1708 01:29:40,443 --> 01:29:42,377 [Стучать] 1709 01:30:20,749 --> 01:30:22,884 [Свисток поезда] 1710 01:30:22,885 --> 01:30:24,720 [Звон колокольчика] 1711 01:30:28,524 --> 01:30:30,859 [Свисток] 1712 01:31:09,164 --> 01:31:11,166 [Хлопанье прекращается] 1713 01:31:21,176 --> 01:31:25,180 [Свисток] 1714 01:31:27,550 --> 01:31:29,083 Вронский, ты не можешь забыть? 1715 01:31:29,084 --> 01:31:32,286 Ты еще молодой человек. Ваша жизнь перед вами. 1716 01:31:32,287 --> 01:31:33,521 Ты не можешь забыть? 1717 01:31:33,522 --> 01:31:36,558 Я скажу тебе, что Я не могу забыть... 1718 01:31:36,559 --> 01:31:38,660 Что в последний раз мы были вместе, 1719 01:31:38,661 --> 01:31:40,562 когда она повернулась ко мне с умоляющими глазами, 1720 01:31:40,563 --> 01:31:43,297 она хотела сочувствия или доброе слово... 1721 01:31:43,298 --> 01:31:44,699 Я не давал ей это. 1722 01:31:44,700 --> 01:31:47,969 Я не говорил. Я просто отвернулся. 1723 01:31:47,970 --> 01:31:50,104 Было бы имело значение, если бы у вас было? 1724 01:31:50,105 --> 01:31:51,706 О, возможно, нет. 1725 01:31:51,707 --> 01:31:55,176 Но я не должен был это ужасное чувство... 1726 01:31:55,177 --> 01:31:57,779 Это ужасное чувство вины... 1727 01:31:57,780 --> 01:32:00,514 Который, я знаю, будет никогда не покидай меня. Никогда. 1728 01:32:00,515 --> 01:32:02,083 Это было предначертано судьбой. 1729 01:32:02,084 --> 01:32:03,517 Она была обречена. 1730 01:32:03,518 --> 01:32:06,320 Я не обратился к ней. 1731 01:32:06,321 --> 01:32:08,389 Помню, я вдруг почувствовал... 1732 01:32:08,390 --> 01:32:10,558 Я должен попросить у нее прощения, 1733 01:32:10,559 --> 01:32:14,062 и тут же я... Я ожесточил свое сердце. 1734 01:32:15,798 --> 01:32:18,667 Для этого я буду никогда не прощу себя. 1735 01:32:20,002 --> 01:32:22,804 Это я... Я никогда не забуду. 1736 01:32:22,805 --> 01:32:25,540 Она забыта, и она прощена. 1737 01:32:27,175 --> 01:32:28,576 Вы так думаете? 1738 01:32:28,577 --> 01:32:30,212 Я уверен. 1739 01:32:31,580 --> 01:32:33,281 Ну, кто знает? 1740 01:32:34,583 --> 01:32:36,551 Кто знает? 1741 01:32:41,489 --> 01:32:44,291 Создание субтитров стало возможным благодаря Уорнер Бразерс. 1742 01:32:44,292 --> 01:32:47,696 С подписью национального институт субтитров --www.Ncicap.Org--