1 00:01:30,299 --> 00:01:32,165 Plus de pari. 2 00:01:32,509 --> 00:01:33,509 Plus de pari. 3 00:01:36,138 --> 00:01:37,379 La balle est en mouvement. 4 00:01:39,433 --> 00:01:42,392 Dernier appel, mesdames et messieurs. 5 00:01:42,728 --> 00:01:44,640 Dernier appel pour parier. 6 00:01:48,775 --> 00:01:49,693 Hé, regarde ça ! 7 00:03:12,025 --> 00:03:13,812 Hé! 8 00:03:16,613 --> 00:03:18,149 Comment ça va, hein ? 9 00:03:18,490 --> 00:03:20,152 Plus de paris, s'il vous plaît. 10 00:03:27,791 --> 00:03:28,791 Merci 11 00:03:45,475 --> 00:03:46,475 Allons-y. 12 00:04:07,164 --> 00:04:08,164 Merci, Mellin. 13 00:04:08,498 --> 00:04:09,705 Merci, conneries ! 14 00:04:10,041 --> 00:04:11,394 Je suis censé diriger ce foutu défilé. 15 00:04:11,418 --> 00:04:13,018 Traverser le parc et prenez le tunnel. 16 00:04:13,128 --> 00:04:14,335 Et pas de conneries cette fois-ci ! 17 00:04:14,671 --> 00:04:16,311 je ne veux pas de répétition du buste de Collins. 18 00:04:16,506 --> 00:04:17,792 Hé, ce n'était pas ma faute. 19 00:04:18,133 --> 00:04:19,402 Ce type essayait de tirer le film de mon appareil photo. 20 00:04:19,426 --> 00:04:21,106 Allez-vous garder votre tête baissée, putain ? 21 00:04:21,386 --> 00:04:22,697 Quelqu'un te repère sur cette opération, 22 00:04:22,721 --> 00:04:24,883 je serai largué plus vite que des déchets toxiques ! 23 00:04:25,223 --> 00:04:26,183 Tu entends ça ? 24 00:04:26,184 --> 00:04:28,300 Ouais, ouais. 25 00:04:28,643 --> 00:04:29,643 Quand nous y arriverons, 26 00:04:29,728 --> 00:04:31,288 tu restes dans la voiture jusqu'à ce que nous entrions. 27 00:04:31,480 --> 00:04:32,623 Tu ne laisses personne je te vois sortir. 28 00:04:32,647 --> 00:04:34,047 Tu y arrive, tu prends les photos 29 00:04:34,232 --> 00:04:35,668 et tu comprends l'enfer dehors, tu l'as ? 30 00:04:35,692 --> 00:04:37,058 Tu es un prince, Mellin. 31 00:04:38,361 --> 00:04:39,361 Sourire. 32 00:04:40,781 --> 00:04:41,781 Et tu es nudzh ! 33 00:04:42,032 --> 00:04:43,443 Putain de gamin. 34 00:04:43,784 --> 00:04:45,144 Hé, qu'est-ce qu'on est aller à un enterrement ? 35 00:04:45,452 --> 00:04:47,284 Allez, bouge-le, bouge-le, bouge-le ! 36 00:05:28,662 --> 00:05:29,662 D'accord! 37 00:05:29,704 --> 00:05:30,704 D'accord! 38 00:05:30,914 --> 00:05:31,914 La fête est finie ! 39 00:05:32,123 --> 00:05:33,204 C'est l'heure du départ ! 40 00:06:20,881 --> 00:06:22,713 Très bien, bouge-le ! 41 00:06:23,049 --> 00:06:23,841 C'est de la merde ! 42 00:06:23,842 --> 00:06:24,758 Ne bouge pas ! 43 00:06:30,974 --> 00:06:33,466 La vie est un cabaret, mon vieux. 44 00:06:33,810 --> 00:06:34,891 Tu es bizarre. 45 00:06:49,284 --> 00:06:53,403 Hé, que dirais-tu de donner une pause pour moi, sœur ? 46 00:06:58,335 --> 00:06:59,495 Je ne monte pas dans la voiture ! 47 00:06:59,628 --> 00:07:02,211 Montez dans la voiture ! 48 00:07:02,547 --> 00:07:03,339 Allons-y! 49 00:07:03,340 --> 00:07:04,340 Déplacez-le ! 50 00:07:23,652 --> 00:07:25,314 Oh, c'est incroyable ! 51 00:07:25,654 --> 00:07:26,654 L'histoire la plus chaude de la ville 52 00:07:26,738 --> 00:07:28,578 et tu es le seul qui a marqué des photos. 53 00:07:28,740 --> 00:07:30,051 Comment diable a-t-il fait tu fais ça, gamin ? 54 00:07:30,075 --> 00:07:31,407 Les gens me doivent des faveurs, Nick. 55 00:07:31,743 --> 00:07:32,534 Oh ouais? 56 00:07:32,535 --> 00:07:33,535 J'adore celui-ci. 57 00:07:33,536 --> 00:07:35,198 Écoute, en parlant de faveurs, 58 00:07:35,538 --> 00:07:37,308 J'ai besoin que tu couvres un ouverture demain soir. 59 00:07:37,332 --> 00:07:38,868 Galerie Blue Sage, côté est. 60 00:07:39,209 --> 00:07:41,041 Envoyez Jackson, je suis indépendant, tu te souviens ? 61 00:07:41,378 --> 00:07:43,461 Oh non, celui de Jackson dehors, vous êtes dedans. 62 00:07:43,797 --> 00:07:46,037 Allez, Nick, donne-moi un pause, j'aime l'accord que nous avons obtenu. 63 00:07:46,299 --> 00:07:47,710 En plus, j'ai trouvé un travail à temps plein. 64 00:07:48,051 --> 00:07:49,051 Quoi, ton livre ? 65 00:07:49,052 --> 00:07:49,843 Ouais. 66 00:07:49,844 --> 00:07:50,844 Perte de temps. 67 00:07:51,096 --> 00:07:52,365 Qui va vouloir réserver à propos des têtes de crack ? 68 00:07:52,389 --> 00:07:53,574 Personne n'en a rien à foutre sur les enfants des rues. 69 00:07:53,598 --> 00:07:54,679 Ouais, comment le sais-tu ? 70 00:07:55,016 --> 00:07:57,078 En plus, si je suis assez bon Je peux les faire voir aux gens. 71 00:07:57,102 --> 00:07:59,469 Les images peuvent faire les gens ressentent des choses. 72 00:07:59,813 --> 00:08:01,224 Tu ne peux pas faire les gens s'en soucient, Molly. 73 00:08:02,899 --> 00:08:03,899 Je peux essayer. 74 00:08:07,737 --> 00:08:08,818 Hé! 75 00:08:09,155 --> 00:08:10,155 Galerie Sauge Bleue ! 76 00:08:10,407 --> 00:08:11,407 Huit, précis ! 77 00:08:31,052 --> 00:08:32,839 Qu'en penses-tu il essaie de dire ? 78 00:08:46,359 --> 00:08:48,646 Chérie, tu es soudain la conscience est très touchante... 79 00:08:48,987 --> 00:08:50,444 Bon sang, Nadine, je le pense vraiment ! 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,567 Si tu ne me laisses pas lui parler, 81 00:08:52,907 --> 00:08:54,467 je vais en faire je parle de moi-même ! 82 00:08:54,576 --> 00:08:55,576 Fermez-la! 83 00:08:55,869 --> 00:08:57,549 Ce n'est pas le moment pour en discuter. 84 00:09:05,253 --> 00:09:06,664 Molly, chérie, les gens ! 85 00:09:07,005 --> 00:09:09,463 Tirez sur les gens, pas les mannequins. 86 00:09:09,799 --> 00:09:12,086 C'est difficile de dire au différence, Hillary. 87 00:09:12,427 --> 00:09:13,427 Adorable. 88 00:09:13,678 --> 00:09:14,839 Ne me dis pas de ne pas boire ! 89 00:11:40,950 --> 00:11:42,803 Les dimensions du la pièce comprend le dos. 90 00:11:42,827 --> 00:11:43,827 Désolé de vous interrompre 91 00:11:44,120 --> 00:11:45,037 - mais c'est important. - C'est exact. 92 00:11:45,038 --> 00:11:46,038 C'est important. 93 00:11:46,956 --> 00:11:48,726 Pensez-vous que je pourrais appeler tu es de retour sur ce sujet ? 94 00:11:48,750 --> 00:11:50,670 Il semble que j'ai un client très anxieux ici. 95 00:11:50,710 --> 00:11:51,710 Oh, merci, chérie. 96 00:11:51,711 --> 00:11:52,792 Embrasse, embrasse. 97 00:11:53,129 --> 00:11:54,129 Connaissez-vous cette femme ? 98 00:11:54,255 --> 00:11:55,733 Ce n'est pas très bonne photo, Molly. 99 00:11:55,757 --> 00:11:57,234 Merci, Hillary, je vais vous accorder une réduction. 100 00:11:57,258 --> 00:11:58,258 La connaissez-vous ? 101 00:11:58,593 --> 00:11:59,945 Bien sûr, elle a un galerie à Los Angeles. 102 00:11:59,969 --> 00:12:01,676 Très cheikh, beaucoup de monnaie étrangère. 103 00:12:02,013 --> 00:12:03,013 Ouais? 104 00:12:03,139 --> 00:12:04,158 Où sont mes des photos, Mlle Stewart ? 105 00:12:04,182 --> 00:12:05,798 je les apporterai cet après-midi. 106 00:12:06,142 --> 00:12:07,223 Vous souvenez-vous de son nom ? 107 00:12:08,811 --> 00:12:10,539 Roland, Rollins, Rollins Les importations, c'est tout. 108 00:12:10,563 --> 00:12:11,599 Rollins, tu es sûr ? 109 00:12:11,940 --> 00:12:12,940 Je suis sûr, je suis sûr. 110 00:12:13,149 --> 00:12:14,149 C'est dans mon Rolodex. 111 00:12:19,155 --> 00:12:20,155 Ici. 112 00:12:22,450 --> 00:12:25,033 Te souviens-tu son prénom ? 113 00:12:25,370 --> 00:12:26,530 Oh, attends une minute, je devrais. 114 00:12:26,704 --> 00:12:28,144 Elle est ici depuis à plusieurs reprises. 115 00:12:29,165 --> 00:12:30,201 Est-ce Gloria ? 116 00:12:30,541 --> 00:12:31,500 C'est exact. 117 00:12:31,501 --> 00:12:32,617 Comment le saviez-vous ? 118 00:12:32,961 --> 00:12:34,122 Heureusement, je suppose. 119 00:12:34,462 --> 00:12:35,623 Vous suivez mon conseil, 120 00:12:35,964 --> 00:12:36,982 tu jettes ce numéro 121 00:12:37,006 --> 00:12:38,713 et oublier le photo que tu as prise. 122 00:12:39,050 --> 00:12:40,416 Tes conseils sont nuls, Mellin. 123 00:12:40,760 --> 00:12:42,280 Tu sais combien de temps J'ai attendu ça. 124 00:12:42,470 --> 00:12:43,387 Pour quoi? 125 00:12:43,388 --> 00:12:44,628 Qu'est-ce que tu vas faire ? 126 00:12:44,931 --> 00:12:46,242 Tu vas entrer là-dedans, tu vas affronter, 127 00:12:46,266 --> 00:12:47,910 tu vas bouleverser une vie, vous exposer, et pour quoi ? 128 00:12:47,934 --> 00:12:49,662 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? tu penses qu'elle va le faire, 129 00:12:49,686 --> 00:12:50,847 vous accueillir à bras ouverts ? 130 00:12:51,187 --> 00:12:51,979 Non. 131 00:12:51,980 --> 00:12:52,980 Je viens de... 132 00:12:53,898 --> 00:12:56,015 Je veux juste la voir, tu sais ? 133 00:12:56,359 --> 00:12:57,770 J'ai besoin de réponses. 134 00:13:17,422 --> 00:13:19,630 J'en ai quelques autres pièces que j'aimerais vous montrer. 135 00:13:19,966 --> 00:13:21,798 Par ici, suivez-moi. 136 00:13:24,512 --> 00:13:25,753 Puis-je vous aider? 137 00:13:32,895 --> 00:13:37,185 Tu aurais dû me demander cette question il y a 14 ans. 138 00:13:42,697 --> 00:13:43,697 Mon Dieu. 139 00:13:45,908 --> 00:13:46,908 Molly. 140 00:13:47,910 --> 00:13:50,698 N'allais-tu pas tu dis quelque chose, maman ? 141 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Venez dans mon bureau. 142 00:14:05,011 --> 00:14:06,218 Je ne sais pas quoi dire. 143 00:14:07,388 --> 00:14:09,846 Et comment vas-tu, Molly ? 144 00:14:10,183 --> 00:14:11,890 Ou peut-être, est-ce que tu vas bien ? 145 00:14:12,226 --> 00:14:15,810 Comment s'est passée ta vie depuis Je t'ai abandonné il y a 14 ans ? 146 00:14:16,147 --> 00:14:18,639 Molly, je suis tellement choquée. 147 00:14:18,983 --> 00:14:19,983 Je ne sais pas quoi dire. 148 00:14:21,569 --> 00:14:23,982 Écoute, je ne l'ai pas fait viens ici en attendant 149 00:14:24,322 --> 00:14:28,066 pour se réchauffer, relation merveilleuse. 150 00:14:29,243 --> 00:14:31,200 Je veux juste savoir pourquoi. 151 00:14:31,537 --> 00:14:33,699 Mais je pense que tu es à je dois au moins ça. 152 00:14:34,040 --> 00:14:35,040 Pourquoi quoi ? 153 00:14:35,166 --> 00:14:36,532 Pourquoi je suis parti ? 154 00:14:36,876 --> 00:14:37,876 Pour commencer. 155 00:14:39,962 --> 00:14:42,921 Ton père n'était pas exactement l'homme que vous pensiez qu'il était. 156 00:14:43,257 --> 00:14:45,499 Il n'a jamais eu l'intention de venir de retour pour nous, je le savais. 157 00:14:46,969 --> 00:14:49,586 Quand j'ai rencontré Doug, c'était un chance pour un deuxième départ. 158 00:14:51,099 --> 00:14:52,761 Sans moi. 159 00:14:53,101 --> 00:14:55,218 Je me suis dit que tu le serais mieux sans moi. 160 00:14:55,561 --> 00:14:56,642 Un enfant de 12 ans ? 161 00:14:56,979 --> 00:14:58,186 Oh, j'étais faible ! 162 00:14:58,523 --> 00:14:59,523 Vous ne l’avez jamais été. 163 00:15:01,734 --> 00:15:03,294 Je savais que Sally je prendrais soin de toi 164 00:15:03,528 --> 00:15:05,064 et d'une manière ou d'une autre, tout irait bien. 165 00:15:08,491 --> 00:15:09,491 Croyez-le ou non, 166 00:15:11,119 --> 00:15:13,119 il ne s'est pas écoulé un jour Je n'ai pas pensé à toi. 167 00:15:14,122 --> 00:15:15,329 C'est vraiment touchant. 168 00:15:16,666 --> 00:15:18,999 Je suppose que c'est la pensée ça compte, n'est-ce pas, maman ? 169 00:15:19,335 --> 00:15:20,335 Je mérite ça. 170 00:15:22,422 --> 00:15:24,004 Je suis revenu une fois 171 00:15:24,340 --> 00:15:25,340 mais tu étais parti. 172 00:15:25,675 --> 00:15:27,595 Sally a dit que tu étais allé à New York, n'a laissé aucune adresse. 173 00:15:30,221 --> 00:15:31,837 Tu es si belle, Molly. 174 00:15:33,891 --> 00:15:34,891 Et vous aussi. 175 00:15:37,728 --> 00:15:38,889 Exactement comme je m'en souvenais. 176 00:15:44,777 --> 00:15:46,268 Tu es toujours avec ce Doug ? 177 00:15:46,612 --> 00:15:47,612 Non. 178 00:15:47,613 --> 00:15:48,613 Il est parti. 179 00:15:49,449 --> 00:15:51,111 Mais il a laissé quelque chose merveilleux derrière. 180 00:15:54,162 --> 00:15:55,162 Elle s'appelle Michelle. 181 00:15:57,915 --> 00:15:59,577 Tu as une sœur, Molly. 182 00:15:59,917 --> 00:16:01,078 Une sœur ? 183 00:16:01,419 --> 00:16:03,786 Elle est née peu de temps après que Doug et moi sommes partis. 184 00:16:04,755 --> 00:16:05,755 J'ai une sœur ? 185 00:16:05,923 --> 00:16:08,040 Je n'y crois pas. 186 00:16:08,384 --> 00:16:09,966 Est-ce qu'elle est au courant pour moi ? 187 00:16:10,303 --> 00:16:11,303 Non. 188 00:16:12,180 --> 00:16:14,342 Non, je ne pouvais pas me résoudre pour lui dire ce que je... 189 00:16:16,017 --> 00:16:17,053 ce que je t'avais fait. 190 00:16:21,063 --> 00:16:22,474 Où est-elle ? 191 00:16:22,815 --> 00:16:24,735 Molly, je sais que c'est ça va avoir l'air tout simplement terrible 192 00:16:24,942 --> 00:16:27,150 mais ce n'est pas une bonne chose il est temps pour toi d'être ici. 193 00:16:27,487 --> 00:16:29,319 Écoute, ça fait 14 ans. 194 00:16:31,199 --> 00:16:33,111 Je ne suis pas passé par là juste pour dire bonjour. 195 00:16:34,702 --> 00:16:35,702 La voiture est là. 196 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Juste une minute. 197 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Nadine attend. 198 00:16:40,958 --> 00:16:42,358 Je t'ai entendu, Roger, juste une minute ! 199 00:16:50,343 --> 00:16:51,343 Appelle-moi plus tard. 200 00:16:54,972 --> 00:16:59,842 D'accord? 201 00:17:52,405 --> 00:17:53,646 Ah, tu es là. 202 00:17:53,990 --> 00:17:54,990 Je suis tellement heureux. 203 00:17:55,533 --> 00:17:56,944 Cette femme qui était ici plus tôt, 204 00:17:57,285 --> 00:18:00,153 elle a appelé plusieurs fois et elle a vraiment... 205 00:18:00,496 --> 00:18:01,496 Quel est le problème ? 206 00:18:01,497 --> 00:18:02,704 Rien, je vais bien. 207 00:18:03,040 --> 00:18:03,915 Très bien, tu as l'air comme toi juste... 208 00:18:05,543 --> 00:18:06,983 - C'est probablement Stewart... - Non. 209 00:18:07,128 --> 00:18:08,689 - Tu veux que je réponde ? - Je vais l'avoir, je vais l'avoir. 210 00:18:08,713 --> 00:18:09,954 Merci, Marie. 211 00:18:10,298 --> 00:18:11,664 je te verrai dans le matin, d'accord ? 212 00:18:20,600 --> 00:18:21,932 Bonjour? 213 00:18:22,268 --> 00:18:23,634 Salut, c'est Molly. 214 00:18:25,229 --> 00:18:26,229 Molly ? 215 00:18:27,982 --> 00:18:30,019 Molly. 216 00:18:30,359 --> 00:18:31,359 Qu'est-ce qui ne va pas? 217 00:18:31,527 --> 00:18:32,527 C'est Michelle. 218 00:18:33,654 --> 00:18:35,190 Elle court un terrible danger. 219 00:18:36,616 --> 00:18:38,528 Ils ne me laissent pas lui parler. 220 00:18:39,493 --> 00:18:41,029 Je ne comprends pas. 221 00:18:41,370 --> 00:18:42,287 Où est-elle ? 222 00:18:42,288 --> 00:18:43,495 Ils l'ont emmenée. 223 00:18:45,416 --> 00:18:46,532 Savez-vous où elle est ? 224 00:18:46,876 --> 00:18:48,367 Je pense que oui. 225 00:18:48,711 --> 00:18:50,498 Pourquoi n'appelles-tu pas la police ? 226 00:18:50,838 --> 00:18:51,874 Oh non, je ne peux pas. 227 00:18:52,214 --> 00:18:53,500 Non, je ne peux pas. 228 00:18:53,841 --> 00:18:55,833 Si quelqu'un parle à la police, 229 00:18:56,177 --> 00:18:58,464 elle va disparaître, je vais ne la reverrai plus jamais ! 230 00:18:58,804 --> 00:19:00,170 Écoute, reste là. 231 00:19:00,514 --> 00:19:01,514 J'arrive tout de suite. 232 00:20:57,840 --> 00:20:58,956 Hé, attends ! 233 00:21:00,509 --> 00:21:01,509 Hé, hé ! 234 00:21:15,441 --> 00:21:17,361 Cette jeune femme a dit qu'elle parlé avec le défunt 235 00:21:17,610 --> 00:21:19,476 au téléphone un court il y a quelque temps, lieutenant. 236 00:21:20,905 --> 00:21:22,396 Doniger, lieutenant Doniger. 237 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 Alors, connaissiez-vous Miss Rollins ? 238 00:21:26,702 --> 00:21:27,702 Pas vraiment. 239 00:21:29,205 --> 00:21:30,571 Je ne la connaissais presque pas. 240 00:21:31,624 --> 00:21:32,624 Quel est ton nom? 241 00:21:33,667 --> 00:21:34,667 Molly Stewart. 242 00:21:35,002 --> 00:21:37,244 Stewart. 243 00:21:37,588 --> 00:21:39,420 Quelle était la nature de votre conversation ? 244 00:21:41,717 --> 00:21:43,253 J'allais la rencontrer ici. 245 00:21:45,596 --> 00:21:46,596 Elle m'attendait. 246 00:21:47,973 --> 00:21:49,805 Et comment ferais-tu décrire son humeur 247 00:21:50,142 --> 00:21:51,383 Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ? 248 00:21:52,770 --> 00:21:54,477 Elle était bouleversée. 249 00:21:54,814 --> 00:21:55,814 Elle... 250 00:22:01,445 --> 00:22:04,358 En fait, ce n'était pas grand-chose d'une conversation du tout. 251 00:22:04,698 --> 00:22:07,031 Avez-vous une idée qui a pu faire ça ? 252 00:22:08,369 --> 00:22:09,369 Non. 253 00:22:12,915 --> 00:22:13,915 Excusez-moi une seconde. 254 00:22:23,717 --> 00:22:24,717 Mlle Stewart. 255 00:22:27,304 --> 00:22:29,762 Quel était exactement votre relation avec Mlle Rollins ? 256 00:22:33,352 --> 00:22:34,388 C'était ma mère. 257 00:22:36,480 --> 00:22:39,814 Il y a six mois, ta mère a déposé un rapport de personne disparue, 258 00:22:40,150 --> 00:22:42,517 quatre semaines plus tard, elle annule ce rapport. 259 00:22:42,862 --> 00:22:46,321 Tu me dis que non je sais même que tu es ta propre sœur. 260 00:22:46,657 --> 00:22:48,577 Je ne la connaissais même pas existait jusqu'à hier. 261 00:22:48,909 --> 00:22:49,909 Mmmm. 262 00:22:50,786 --> 00:22:52,652 Donc tu ne vois pas ton mère depuis 14 ans, 263 00:22:52,997 --> 00:22:55,205 tu viens en ville pour dire bonjour, 264 00:22:55,541 --> 00:22:57,261 elle ne mentionne rien sur la disparition 265 00:22:57,501 --> 00:23:00,665 de son autre fille et puis elle est assassinée. 266 00:23:01,005 --> 00:23:02,005 C'est exact ? 267 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 Tu sais, 268 00:23:03,299 --> 00:23:05,040 tu es une vraie sensible mec, lieutenant. 269 00:23:05,384 --> 00:23:07,250 Ils ne paient pas moi d'être sensible. 270 00:23:07,595 --> 00:23:08,595 Asseyez-vous. 271 00:23:13,851 --> 00:23:16,309 L'assistante de ta mère dit que Michelle n'a pas été vue 272 00:23:16,645 --> 00:23:18,386 depuis qu'elle a disparu il y a six mois. 273 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Donc? 274 00:23:19,732 --> 00:23:20,732 Alors... 275 00:23:21,692 --> 00:23:24,480 Alors pourquoi ta mère a-t-elle annulé le rapport des personnes disparues ? 276 00:23:25,821 --> 00:23:27,357 Je ne sais pas. 277 00:23:27,698 --> 00:23:29,030 Peut-être qu'elle a entendu de Michelle. 278 00:23:31,619 --> 00:23:32,905 Votre sœur est-elle une prostituée ? 279 00:23:33,245 --> 00:23:34,245 Non. 280 00:23:36,457 --> 00:23:38,164 Je te l'ai dit, je ne la connais pas. 281 00:23:40,711 --> 00:23:42,703 Alors pourquoi as-tu volé sa photo d'hier soir ? 282 00:23:46,467 --> 00:23:47,587 Je pensais que je pourrais l'avoir. 283 00:23:47,635 --> 00:23:48,635 C'est ma sœur. 284 00:23:50,387 --> 00:23:51,548 Vous savez, Mlle Stewart, 285 00:23:53,682 --> 00:23:54,682 Je pense que tu mens. 286 00:23:56,393 --> 00:23:58,726 Je pense que ta mère a dit quelque chose pour toi hier soir 287 00:23:59,063 --> 00:24:00,457 et ce qu'elle a dit a un certain lien 288 00:24:00,481 --> 00:24:01,517 pourquoi elle a été assassinée. 289 00:24:01,857 --> 00:24:02,918 Et je pense tu as regardé 290 00:24:02,942 --> 00:24:04,222 trop de télévision, lieutenant. 291 00:24:04,443 --> 00:24:06,526 Oh, c'est riche. 292 00:24:06,862 --> 00:24:07,862 C'est riche. 293 00:24:08,656 --> 00:24:09,656 Puis-je y aller maintenant ? 294 00:24:10,616 --> 00:24:11,616 Ouais. 295 00:24:11,909 --> 00:24:12,909 Ouais, tu peux y aller. 296 00:24:14,328 --> 00:24:17,696 Je garderai un oeil sur toi. 297 00:24:18,040 --> 00:24:19,281 Très bien pour moi. 298 00:24:19,625 --> 00:24:20,625 J'y suis habitué. 299 00:24:32,054 --> 00:24:34,467 Nous avons fait le 11 les nouvelles de heures hier soir. 300 00:24:34,807 --> 00:24:37,891 Tu la voulais morte, elle est morte. 301 00:24:38,227 --> 00:24:41,186 C'est les États-Unis putains d'États d'Amérique. 302 00:24:41,522 --> 00:24:43,354 Ici, on ne fait pas exploser les gens à la voiture piégée. 303 00:24:43,691 --> 00:24:45,523 Je t'ai dit de le faire ressemble à un accident. 304 00:24:45,859 --> 00:24:47,725 Et quelle différence ça fait ? 305 00:24:49,029 --> 00:24:50,736 Ils ne peuvent pas tracer à nous, n'est-ce pas ? 306 00:24:51,073 --> 00:24:53,565 Il attire l'attention à la galerie 307 00:24:53,909 --> 00:24:57,073 et qui sait à quel point elle parlé avant de la faire taire. 308 00:24:57,413 --> 00:24:58,654 Nadine, elle ne savait rien. 309 00:25:00,457 --> 00:25:01,538 Elle était juste bouleversée. 310 00:25:05,045 --> 00:25:06,045 Ici. 311 00:25:10,300 --> 00:25:12,212 Pas une empreinte dessus. 312 00:25:12,553 --> 00:25:13,553 Goût. 313 00:25:18,142 --> 00:25:19,849 Je t'ai dit que je n'avais pas de goût. 314 00:25:21,770 --> 00:25:23,727 Il suffit de configurer l'échange affaire pour vendredi. 315 00:25:24,690 --> 00:25:25,726 Bien sûr. 316 00:25:26,066 --> 00:25:27,602 Mais tu sais, ma chérie, 317 00:25:27,943 --> 00:25:31,232 certains de nos acheteurs sont très, très déçu. 318 00:25:31,572 --> 00:25:33,689 On dirait que tes flotteurs, 319 00:25:34,033 --> 00:25:35,569 ils ne sont pas quoi ils l’étaient. 320 00:25:35,909 --> 00:25:39,027 Ils bluffent, moi le meilleur du secteur. 321 00:25:39,371 --> 00:25:41,203 Pourtant, ils sont très mécontents. 322 00:25:46,253 --> 00:25:47,253 Charmez-les. 323 00:25:48,130 --> 00:25:49,211 C'est votre meilleure fonctionnalité. 324 00:25:50,591 --> 00:25:51,591 Ah. 325 00:25:55,012 --> 00:25:56,924 Et pas de dérapage cette fois-ci. 326 00:25:57,264 --> 00:26:00,302 Je ne voudrais rien ça vous arrive, n'est-ce pas ? 327 00:26:00,642 --> 00:26:03,385 Ce serait très bouleversant pour ta femme et tes enfants qui t'adorent. 328 00:26:04,730 --> 00:26:07,097 j'aime beaucoup eux, tu sais ? 329 00:26:14,865 --> 00:26:16,585 ♪ J'ai dit ce que Holly et tout était joyeux 330 00:26:16,825 --> 00:26:18,908 ♪ Elle a frappé la pipe, maintenant elle traîne avec Molly 331 00:26:19,244 --> 00:26:21,324 ♪ Elle savait tout, maintenant elle trébuche et tombe 332 00:26:21,622 --> 00:26:23,534 ♪ Elle était une pro au jeu de volley-ball 333 00:26:23,874 --> 00:26:26,116 ♪ Elle a rencontré un Ballari, il lui a appris à porter 334 00:26:26,460 --> 00:26:28,460 ♪ Maintenant, elle est connue en ville comme la princesse de Bettys 335 00:26:28,545 --> 00:26:29,545 ♪ Au bord du trottoir 336 00:26:29,755 --> 00:26:30,755 ♪ Yo, qu'est-ce que tu as dit 337 00:26:30,839 --> 00:26:31,839 ♪ Elle est sur le trottoir 338 00:26:31,965 --> 00:26:32,925 ♪ Yo, qu'est-ce que tu as dit 339 00:26:32,926 --> 00:26:33,884 ♪ Elle est sur le trottoir 340 00:26:33,885 --> 00:26:34,801 ♪ Yo, qu'est-ce que tu as dit 341 00:26:34,802 --> 00:26:35,802 ♪ Elle est sur le trottoir 342 00:26:35,844 --> 00:26:36,844 ♪ Yo, qu'est-ce que tu as dit 343 00:26:39,765 --> 00:26:42,223 ♪ Je dois tard dans la nuit, Je dois doubler 344 00:26:42,559 --> 00:26:43,675 Ange ! 345 00:26:44,019 --> 00:26:44,977 Spacieux ! 346 00:26:46,897 --> 00:26:48,980 Je pensais que tous ceux que je connaissais de Los Angeles avait disparu. 347 00:26:49,316 --> 00:26:50,233 Regardez... 348 00:26:50,234 --> 00:26:52,226 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 349 00:26:52,569 --> 00:26:54,009 C'est mon idée de une personne agréable 350 00:26:54,196 --> 00:26:55,812 et il y a une personne qui est d'accord avec moi. 351 00:26:56,156 --> 00:26:57,156 Disraeli ? 352 00:26:57,199 --> 00:26:58,199 Vous n'avez pas oublié. 353 00:26:59,159 --> 00:27:00,650 Dieu sait que j'ai essayé. 354 00:27:01,745 --> 00:27:02,745 Que fais-tu ici ? 355 00:27:02,996 --> 00:27:04,658 La Big Apple a-t-elle mal tourné ? 356 00:27:05,707 --> 00:27:07,664 Des fessées, tout c'est un tel gâchis. 357 00:27:09,461 --> 00:27:10,542 Fais-moi un câlin dans une heure 358 00:27:10,879 --> 00:27:12,319 et je te dirai tout ça, d'accord ? 359 00:27:12,589 --> 00:27:15,297 Oh, vous l'avez. 360 00:27:15,634 --> 00:27:16,715 ♪ Une telle boucle 361 00:27:17,052 --> 00:27:18,446 ♪ La prononciation parfaite de ce mot 362 00:27:18,470 --> 00:27:20,553 ♪ Peut être une personne, un lieu ou une chose ou même un verbe 363 00:27:20,889 --> 00:27:21,925 ♪ Toi au bord du trottoir 364 00:27:22,266 --> 00:27:24,178 Eh bien, ma fille, tu es juste tordu en permanence 365 00:27:24,518 --> 00:27:25,725 avec le reste d'entre nous. 366 00:27:26,061 --> 00:27:27,061 On dirait ça. 367 00:27:27,896 --> 00:27:29,512 Alors, comment ça se passe les trucs ? 368 00:27:29,857 --> 00:27:30,875 Eh bien, je ne le saurais pas, chérie. 369 00:27:30,899 --> 00:27:32,019 Je n'ai pas eu un an depuis des années. 370 00:27:32,901 --> 00:27:34,233 Vous êtes allé tout droit ? 371 00:27:34,570 --> 00:27:35,486 Ouais. 372 00:27:35,487 --> 00:27:36,819 Directement à l'hospice. 373 00:27:37,156 --> 00:27:38,156 C'est trop bizarre là-bas. 374 00:27:38,490 --> 00:27:40,356 Des gens meurent tout autour de moi. 375 00:27:40,701 --> 00:27:44,820 Alors j'ai échangé mon matelas pour une carrière dans le show business. 376 00:27:45,956 --> 00:27:47,322 C'est si mauvais, hein ? 377 00:27:49,001 --> 00:27:50,001 C'est du travail au noir. 378 00:27:50,127 --> 00:27:51,327 Attends de voir mon concert principal. 379 00:27:54,423 --> 00:27:55,423 Oh. 380 00:27:58,010 --> 00:28:00,377 Ça ne va pas être facile, gamin. 381 00:28:00,721 --> 00:28:03,213 La jungle est devenue mortelle après votre retraite. 382 00:28:03,557 --> 00:28:06,550 Je sais mais, je veux dire, elle est quelque part là-bas. 383 00:28:06,894 --> 00:28:08,614 À quel point es-tu vraiment dur tu penses que ça va l'être ? 384 00:28:08,896 --> 00:28:10,096 ♪ Chaque chemin a il a sa flaque d'eau 385 00:28:10,189 --> 00:28:11,589 ♪ C'est comme ça la vie peut te jeter à terre 386 00:28:11,815 --> 00:28:13,602 Je suis sérieux, Spanky. 387 00:28:13,942 --> 00:28:15,808 Je retourne dans la rue. 388 00:28:16,945 --> 00:28:19,153 Quelqu'un a dû voir elle; un client, un proxénète, 389 00:28:19,489 --> 00:28:20,605 peut-être une des filles. 390 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 Regardez, 391 00:28:22,743 --> 00:28:23,943 si je ne peux pas t'en dissuader, 392 00:28:24,036 --> 00:28:25,743 laisse-moi au moins essaie de t'aider. 393 00:28:26,079 --> 00:28:27,079 Tu peux dormir avec moi. 394 00:28:28,665 --> 00:28:31,703 Nous trouverons une vieille drague, nous irons sous terre 395 00:28:32,044 --> 00:28:33,831 et nous ramènerons le vieil ange, pa-da ! 396 00:28:38,133 --> 00:28:39,340 Nous ramènerons Angel. 397 00:28:43,972 --> 00:28:45,429 Ta-da-ta-ta-ta-ta! 398 00:28:48,894 --> 00:28:49,894 Je ne sais pas, Spanks, 399 00:28:50,020 --> 00:28:51,740 Je pense que je vais vraiment être un obstacle ici. 400 00:28:52,022 --> 00:28:54,435 Allez, c'est une excellente idée ! 401 00:28:54,775 --> 00:28:55,811 En fait, 402 00:28:56,151 --> 00:28:58,484 J'en ai même un des trucs pour dormir pour les gens, 403 00:28:58,820 --> 00:28:59,820 en supposant que nous puissions le trouver. 404 00:28:59,947 --> 00:29:01,063 Oui, un lit ! 405 00:29:01,406 --> 00:29:02,647 Tu prends le lit 406 00:29:02,991 --> 00:29:05,699 et je prendrai le perchoir. 407 00:29:07,329 --> 00:29:09,569 Et bien, si tu veux apporter quelqu'un à la maison ou quoi ? 408 00:29:09,873 --> 00:29:10,873 Oh, ma chérie. 409 00:29:11,124 --> 00:29:12,564 Tu t'inquiètes pour mon baiser. 410 00:29:12,876 --> 00:29:15,334 C'est tellement mignon, je je ne peux tout simplement pas le supporter. 411 00:29:15,671 --> 00:29:16,671 Eh bien, oubliez ça. 412 00:29:17,005 --> 00:29:18,746 La porte tournante est hors de ses gonds. 413 00:29:19,091 --> 00:29:21,674 D'accord, mais ce n'est que temporaire. 414 00:29:22,010 --> 00:29:23,010 Super! 415 00:29:23,095 --> 00:29:25,803 Maintenant, allons-y habillé pour le premier acte. 416 00:29:59,965 --> 00:30:01,456 Tu as un permis de travail, ma sœur, 417 00:30:01,800 --> 00:30:03,712 ou cherchez-vous à tu t'es cassé les jambes ? 418 00:30:05,095 --> 00:30:06,836 Peut-être qu'elle est sourde ainsi que stupide. 419 00:30:08,265 --> 00:30:10,118 Écoute, je cherche quelqu'un qui s'est enfui. 420 00:30:10,142 --> 00:30:11,142 Avez-vous vu ce gamin ? 421 00:30:11,226 --> 00:30:12,967 C'est quoi, "60 Minutes ?" 422 00:30:13,312 --> 00:30:14,848 Sortez d'ici. 423 00:30:16,481 --> 00:30:17,481 Hé! 424 00:30:22,696 --> 00:30:23,857 Hé! 425 00:30:24,197 --> 00:30:25,358 Qu'est-ce que tu fous, hein ? 426 00:30:25,699 --> 00:30:26,699 Qu'est-ce que tu fous ? 427 00:30:28,035 --> 00:30:29,995 Tu te trompes, tu seras hors service ! 428 00:30:30,078 --> 00:30:32,491 Cette chiquita honky marche partout dans nos biens immobiliers ! 429 00:30:32,831 --> 00:30:33,867 Ouais! 430 00:30:35,042 --> 00:30:36,000 Montez dans la voiture. 431 00:30:36,001 --> 00:30:37,001 Attends une minute! 432 00:30:37,044 --> 00:30:38,376 J'ai dit, entre. 433 00:30:50,932 --> 00:30:53,515 Il va casser elle est vraiment bien. 434 00:30:53,852 --> 00:30:56,219 Enfant, ses jambes seront au-dessus de sa tête pendant une semaine. 435 00:31:10,952 --> 00:31:12,632 Tu veux me dire de quoi s'agit-il ? 436 00:31:12,704 --> 00:31:13,990 Ne me pousse pas, petite fille ! 437 00:31:15,374 --> 00:31:17,832 Cela ne me dérange pas de choisir une nouvelle entaille 438 00:31:18,168 --> 00:31:21,912 mais personne n'y goûte avant Je sais si c'est assez sucré. 439 00:31:23,173 --> 00:31:24,173 Hein? 440 00:31:28,678 --> 00:31:30,419 Oh, c'est gentil, papa. 441 00:31:30,764 --> 00:31:32,756 Mais tu n'es pas obligé jouez mal pour l'obtenir. 442 00:31:33,934 --> 00:31:36,096 Je ferai toutes les mauvaises choses. 443 00:31:37,604 --> 00:31:39,061 Détendez-vous simplement. 444 00:31:43,068 --> 00:31:44,068 Oh. 445 00:31:45,195 --> 00:31:46,195 Oh, bébé. 446 00:31:47,155 --> 00:31:50,899 Vous connaissez certainement votre autour d'un siège d'auto. 447 00:31:51,243 --> 00:31:54,782 Pourquoi ne montes-tu pas revenir et se déshabiller ? 448 00:31:55,122 --> 00:31:57,956 J'ai juste besoin d'un minute pour se préparer. 449 00:32:45,714 --> 00:32:47,455 On se sent seul ici. 450 00:32:49,009 --> 00:32:50,216 D'accord bébé. 451 00:33:06,860 --> 00:33:08,021 Sortez de ces discussions. 452 00:33:08,361 --> 00:33:10,603 Pourquoi tu ne le fais pas pour moi ? 453 00:33:25,712 --> 00:33:27,419 Espèce de suceur de bites ! 454 00:33:27,756 --> 00:33:28,872 Pas ce soir, chérie ! 455 00:33:36,389 --> 00:33:38,631 Hé, Spanky, comment ça va ? 456 00:33:43,855 --> 00:33:45,767 Comme je le crois Bing Crosby qui a dit : 457 00:33:46,107 --> 00:33:48,850 Je crois que c'était le cas, Ingrid Bergman, « Je passe mon chemin ? » 458 00:33:49,194 --> 00:33:50,401 Alors c'est ça le travail de jour ? 459 00:33:50,737 --> 00:33:51,654 Hé, 460 00:33:51,655 --> 00:33:53,191 Je ne peux pas me faire arrêter pour avoir sauté. 461 00:33:53,532 --> 00:33:54,898 En parlant de jeune femme éclatée, 462 00:33:55,242 --> 00:33:57,199 J'ai entendu dire que tu étais passé votre couvre-feu hier soir. 463 00:33:57,536 --> 00:33:59,619 Donc tu avais raison à propos de c'est une jungle là-bas. 464 00:33:59,955 --> 00:34:00,955 Rencontrer des tigres ? 465 00:34:01,164 --> 00:34:02,164 Seulement un. 466 00:34:02,999 --> 00:34:04,240 Mais je l'ai dégriffé. 467 00:34:04,584 --> 00:34:05,376 Oo-hoo. 468 00:34:05,377 --> 00:34:06,743 Hou, hou, hou, hou, hou. 469 00:34:07,087 --> 00:34:09,420 Oh, gamin, tu es incroyable. 470 00:34:09,756 --> 00:34:11,076 Montez, je veux entendre tout cela. 471 00:34:11,132 --> 00:34:12,839 Non, je ne peux pas, je suis aller à Hollywood 472 00:34:13,176 --> 00:34:14,362 pour voir si je peux repérez quelques pistes. 473 00:34:14,386 --> 00:34:15,386 Perte de temps. 474 00:34:15,637 --> 00:34:16,906 Allez, je veux prendre vous rencontrer Neal. 475 00:34:16,930 --> 00:34:17,930 Qui est Neal ? 476 00:34:17,973 --> 00:34:19,173 Eh bien, voyons ce que nous avons. 477 00:34:27,190 --> 00:34:29,056 Eh bien, j'ai grandi à Columbus, Ohio. 478 00:34:30,026 --> 00:34:32,018 Reine du bal et tout ça. 479 00:34:32,362 --> 00:34:33,728 Je suppose que c'est un cliché maintenant. 480 00:34:35,031 --> 00:34:36,863 Je ne peux pas penser à rien d'autre à dire. 481 00:34:37,200 --> 00:34:38,200 Ce sont tous des extraits 482 00:34:38,493 --> 00:34:40,133 mais toutes les filles que je parlé sont ici. 483 00:34:41,454 --> 00:34:42,615 Nous logeons ensemble. 484 00:34:42,956 --> 00:34:43,956 C'est moins cher. 485 00:34:43,999 --> 00:34:44,999 Et plus sûr. 486 00:34:46,126 --> 00:34:47,207 Ça fait peur. 487 00:34:47,544 --> 00:34:50,207 Mon Dieu, tu ne croirais pas tout les connards bizarres là-bas. 488 00:34:51,172 --> 00:34:52,333 Oups. 489 00:34:52,674 --> 00:34:53,674 Puis-je dire des connards ? 490 00:34:54,968 --> 00:34:55,968 Ha, ha. 491 00:34:57,095 --> 00:34:58,176 C'est Vicky. 492 00:34:58,513 --> 00:35:00,926 Elle a probablement rencontré l'un des ces connards bizarres. 493 00:35:03,351 --> 00:35:04,467 "Femme de chambre." 494 00:35:04,811 --> 00:35:06,552 C'était mon troisième film. 495 00:35:06,896 --> 00:35:08,137 Nadine ? 496 00:35:08,481 --> 00:35:09,440 Oh, c'est mon agent. 497 00:35:09,441 --> 00:35:10,807 Peux-tu tourner ça recule un peu ? 498 00:35:14,487 --> 00:35:15,944 Cela était mon troisième film. 499 00:35:16,281 --> 00:35:17,281 Nadine ? 500 00:35:17,616 --> 00:35:18,696 Nadine, je connais ce nom. 501 00:35:18,908 --> 00:35:20,011 Elle dit qu'après le... 502 00:35:20,035 --> 00:35:22,118 Est-ce qu'elle est quelqu'un ? 503 00:35:22,454 --> 00:35:23,454 Ouais, elle est tout le monde. 504 00:35:23,788 --> 00:35:26,201 C'est la plus grande agente de ville pour toutes les filles classées X 505 00:35:26,541 --> 00:35:28,021 mais c'est une façade pour une autre affaire. 506 00:35:28,335 --> 00:35:30,793 Le mot est que le les filles gagnent beaucoup d'argent 507 00:35:31,755 --> 00:35:33,291 plier leurs caleçons en deux. 508 00:35:34,966 --> 00:35:37,247 Cela n'a pas de sens que mon ma mère connaîtrait cette femme. 509 00:35:37,510 --> 00:35:38,510 Coïncidence. 510 00:35:38,762 --> 00:35:41,220 Combien de femmes font tu sais, j'ai appelé Nadine ? 511 00:35:41,556 --> 00:35:43,013 C'est possible mais elle est très riche 512 00:35:43,350 --> 00:35:45,230 et elle aurait pu être une client de ta mère. 513 00:35:45,518 --> 00:35:46,518 Non. 514 00:35:46,853 --> 00:35:48,893 C'est la même Nadine, elle était plus qu'une cliente. 515 00:35:49,773 --> 00:35:51,014 Comment rencontrer cette femme ? 516 00:35:51,358 --> 00:35:52,358 Ce n'est pas le cas. 517 00:35:53,360 --> 00:35:54,601 Oui, Neal. 518 00:35:54,944 --> 00:35:57,357 Écoute, mec, je ne le fais pas je connais même cette femme. 519 00:35:57,697 --> 00:35:59,154 Eh bien, vous connaissez des gens qui le font. 520 00:35:59,491 --> 00:36:02,154 Allez, laisse ton les doigts marchent. 521 00:36:02,494 --> 00:36:03,575 Tu es fou. 522 00:36:03,912 --> 00:36:05,264 Tu ne veux pas te mélanger avec ces personnages. 523 00:36:05,288 --> 00:36:07,029 Oui je le fais. 524 00:36:07,374 --> 00:36:08,374 Je veux retrouver ma sœur. 525 00:36:14,464 --> 00:36:16,046 Qui appelles-tu ? 526 00:36:16,383 --> 00:36:18,841 Mon ami, c'est un producteur de porno. 527 00:36:19,177 --> 00:36:21,134 Nous sommes allés à l'école de cinéma ensemble. 528 00:36:21,471 --> 00:36:23,178 Je fais des films, il gagne de l'argent. 529 00:36:23,515 --> 00:36:25,427 Mais la plupart de ces filles que j'ai interviewé 530 00:36:25,767 --> 00:36:29,477 étaient tous sur le plateau et ce sont les filles de Nadine. 531 00:36:29,813 --> 00:36:30,604 Bonjour? 532 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Tom ? 533 00:36:31,856 --> 00:36:32,856 Hé, c'est Neal. 534 00:36:34,025 --> 00:36:36,642 Ouais, ouais, mec, je pensais ça avait l'air plutôt bien. 535 00:36:36,986 --> 00:36:39,774 Écoute, es-tu toujours à la recherche de nouveaux visages ? 536 00:36:40,115 --> 00:36:41,151 Parce que j'ai cette fille. 537 00:36:41,491 --> 00:36:43,904 Elle vient de New York, elle n'a pas d'agent. 538 00:36:44,244 --> 00:36:46,201 Eh bien, j'ai un peu un intérêt pour elle. 539 00:36:46,538 --> 00:36:47,779 Intérêt personnel, vous savez ? 540 00:36:49,290 --> 00:36:51,327 Oh, elle est la plus jolie chose que j'ai jamais vue. 541 00:36:52,460 --> 00:36:55,077 Elle est, voyons, environ cinq pieds... 542 00:36:55,422 --> 00:36:56,255 Cinq. 543 00:36:56,256 --> 00:36:57,256 Cinq. 544 00:36:57,882 --> 00:36:58,882 Doux. 545 00:36:59,008 --> 00:37:00,544 Type de fille d’à côté. 546 00:37:03,471 --> 00:37:04,712 Elle est définitivement excitante. 547 00:37:07,434 --> 00:37:09,391 Attends une minute, qu'est-ce que c'est le nom du gars ? 548 00:37:09,728 --> 00:37:10,728 D'accord. 549 00:37:11,730 --> 00:37:13,141 Merci beaucoup, Tom. 550 00:37:13,481 --> 00:37:14,481 Ouais, je te parlerai plus tard. 551 00:37:14,482 --> 00:37:15,482 Au revoir. 552 00:37:16,443 --> 00:37:17,479 Alors, qu'est-ce que tu as eu ? 553 00:37:17,819 --> 00:37:20,311 J'ai la drogue sur le réalisateur qui fait une nouvelle vidéo. 554 00:37:22,532 --> 00:37:25,320 Il est temps pour notre audition, chérie. 555 00:37:25,660 --> 00:37:26,696 Oh, mon Dieu. 556 00:37:33,668 --> 00:37:34,668 M. Santangelo. 557 00:37:36,463 --> 00:37:38,204 Bonjour, M. Santangelo, je m'appelle Angel. 558 00:37:41,384 --> 00:37:42,920 Neal Walker m'a envoyé te voir. 559 00:37:43,261 --> 00:37:45,298 Oh ouais, ouais, ouais, le gamin de New York. 560 00:37:45,638 --> 00:37:48,346 Je m'appelle Gaylord Dover. Le manager d'Angel. 561 00:37:48,683 --> 00:37:50,549 Qu'est-ce qu'un enfant besoin de porno avec un manager ? 562 00:37:52,437 --> 00:37:54,804 Eh bien, j'essaie de la garder loin de la racaille. 563 00:37:55,148 --> 00:37:56,188 Alors mettez-la dans un couvent. 564 00:37:56,483 --> 00:37:57,483 Oh. 565 00:37:58,777 --> 00:37:59,813 Très bien, asseyez-vous. 566 00:38:00,779 --> 00:38:01,653 Oh. 567 00:38:01,654 --> 00:38:02,654 Pas toi. 568 00:38:02,822 --> 00:38:04,222 Cela vous dérangerait-il marcher un peu ? 569 00:38:12,540 --> 00:38:15,248 Attends, Neal a dit que tu étais le type de fille d’à côté. 570 00:38:15,585 --> 00:38:17,747 À côté du Salle Boum-Boum. 571 00:38:18,087 --> 00:38:19,315 Très bien, asseyez-vous. 572 00:38:19,339 --> 00:38:21,251 Maintenant, excuse-moi pour être une mademoiselle personnelle... 573 00:38:22,383 --> 00:38:23,383 Ange. 574 00:38:23,551 --> 00:38:24,343 Ange. 575 00:38:24,344 --> 00:38:25,344 Ange. 576 00:38:25,678 --> 00:38:27,518 Eh bien, j'aime généralement mon les futures dames, vous savez, 577 00:38:28,473 --> 00:38:29,589 doté. 578 00:38:29,933 --> 00:38:31,890 Je veux dire, en as-tu spécialités ou est-ce que vous... 579 00:38:32,227 --> 00:38:33,227 Ah. 580 00:38:34,187 --> 00:38:35,187 Ah. 581 00:38:38,441 --> 00:38:40,603 Très bien, écoute, puisque tu es un ami de Neal, 582 00:38:40,944 --> 00:38:42,276 Je vais te donner une chance. 583 00:38:42,612 --> 00:38:45,355 Je suis entièrement tourné vers les directeurs mais J'ai besoin d'ambiance les filles. 584 00:38:45,698 --> 00:38:47,218 Oh, et bien, Angel donne superbe arrière-plan. 585 00:38:47,242 --> 00:38:48,842 Tu sais, certains disent c'est son meilleur atout. 586 00:38:48,910 --> 00:38:49,910 Super. 587 00:38:50,245 --> 00:38:51,847 Soyez à cette adresse huit heures heures du matin. 588 00:38:51,871 --> 00:38:53,871 Quelqu'un viendra te chercher et vous amène sur le plateau. 589 00:38:54,082 --> 00:38:55,100 Une fois sur place, ne partez pas. 590 00:38:55,124 --> 00:38:56,285 Aucun appel téléphonique du poste. 591 00:38:56,626 --> 00:38:57,626 Le déjeuner sera apporté, 592 00:38:57,710 --> 00:38:58,896 tu seras payé en espèces en fin de journée. 593 00:38:58,920 --> 00:38:59,920 Cela vous semble correct ? 594 00:39:05,593 --> 00:39:06,593 D'accord. 595 00:39:24,988 --> 00:39:26,274 Bonjour. 596 00:39:26,614 --> 00:39:27,614 Tu sais, Doniger, 597 00:39:27,824 --> 00:39:29,464 tu es à peu près comme discret par ici 598 00:39:29,659 --> 00:39:31,275 comme un canard sur le dos d'un cheval. 599 00:39:31,619 --> 00:39:34,657 Oh, eh bien, ça me coupe rapidement. 600 00:39:34,998 --> 00:39:36,455 Alors, où vas-tu ? 601 00:39:36,791 --> 00:39:37,998 Chez un ami ? 602 00:39:38,334 --> 00:39:39,916 Ça va avec le LAPD ? 603 00:39:40,253 --> 00:39:41,253 Ah, Bernie Nicholson, 604 00:39:41,588 --> 00:39:43,250 également connu sous le nom de Spanky. 605 00:39:43,590 --> 00:39:47,334 J'étais un professionnel bousculez-vous sur le boulevard. 606 00:39:47,677 --> 00:39:49,213 Tu as l'habitude avoir en partie raison. 607 00:39:49,554 --> 00:39:51,073 Attends une minute, j'ai un autre était pour toi. 608 00:39:51,097 --> 00:39:53,054 Et si tu étais Angel ? 609 00:39:53,391 --> 00:39:54,391 Egalement un professionnel. 610 00:39:55,643 --> 00:39:57,635 Pourquoi, grand-mère, quoi tu as de grandes oreilles. 611 00:39:58,646 --> 00:40:00,012 Pourquoi es-tu revenue, Molly ? 612 00:40:00,356 --> 00:40:01,437 Pour bronzer. 613 00:40:01,774 --> 00:40:02,774 Pfff. 614 00:40:03,026 --> 00:40:05,860 Vous savez, nous enquêtions l'opération de ta mère. 615 00:40:06,195 --> 00:40:07,811 Tu sais qu'elle était trafic de drogue ? 616 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 C'est un mensonge. 617 00:40:10,825 --> 00:40:12,066 Façade classique. 618 00:40:12,410 --> 00:40:15,153 Achetez quelques musées chers morceaux, farcissez-le de poudre, 619 00:40:15,496 --> 00:40:17,533 vendez-le à un riche mécène, 620 00:40:17,874 --> 00:40:21,163 il les détruit et obtient la graisse des tripes. 621 00:40:21,502 --> 00:40:22,662 Est-ce pour cela qu'elle a été tuée ? 622 00:40:22,879 --> 00:40:24,336 Le plus probable. 623 00:40:24,672 --> 00:40:25,691 Nous pensons qu'elle savait depuis le début 624 00:40:25,715 --> 00:40:26,715 à propos de la contrebande d'art 625 00:40:26,966 --> 00:40:28,527 mais quand elle a trouvé à propos des drogues, 626 00:40:28,551 --> 00:40:30,237 elle est devenue peu fiable, les a menacés et blâmés. 627 00:40:30,261 --> 00:40:33,129 Tu sais, tu as un vrai façon avec les mots, lieutenant. 628 00:40:33,473 --> 00:40:34,634 Eh bien, que puis-je dire ? 629 00:40:34,974 --> 00:40:37,341 Alors, pourquoi ne nous mettez-vous pas au niveau ? 630 00:40:37,685 --> 00:40:39,517 Elle ne m'en a jamais parlé. 631 00:40:39,854 --> 00:40:41,516 Mais elle l'a dit moi à propos de Michelle. 632 00:40:41,856 --> 00:40:42,856 Te dire quoi ? 633 00:40:43,775 --> 00:40:47,109 Juste qu'elle était dans une sorte de problème. 634 00:40:47,445 --> 00:40:48,526 Comme le danger. 635 00:40:48,863 --> 00:40:50,445 C'est pourquoi tu traînes. 636 00:40:51,783 --> 00:40:53,024 Je dois retrouver ma sœur. 637 00:40:54,702 --> 00:40:57,786 Allez, Nancy Drew, je ne peux pas on travaille sur ce truc ensemble ? 638 00:40:58,122 --> 00:40:59,122 Non, je ne peux pas. 639 00:40:59,999 --> 00:41:01,559 Mais si j'ai besoin de toi, Je t'appellerai. 640 00:41:02,752 --> 00:41:04,313 Ouais, au moment où tu réalise que tu as besoin de nous, 641 00:41:04,337 --> 00:41:05,623 il est peut-être trop tard pour nous appeler. 642 00:41:31,239 --> 00:41:32,400 Elle est sur le cul. 643 00:41:32,740 --> 00:41:35,153 Elle est encore sur le cul. 644 00:41:58,182 --> 00:42:01,266 Ah, putain, bon sang, pourquoi putain, est-ce qu'on engage ces gens ? 645 00:42:01,602 --> 00:42:02,520 Couper! Couper! 646 00:42:02,521 --> 00:42:03,727 Ça suffit, ça suffit. 647 00:42:04,063 --> 00:42:06,055 Ecoute Darlene, tu déteste cette femme. 648 00:42:06,399 --> 00:42:08,561 Tu es censé être essayer de la tuer. 649 00:42:08,901 --> 00:42:10,392 Je me suis cassé un ongle. 650 00:42:10,737 --> 00:42:11,528 Je me suis cassé un ongle. 651 00:42:11,529 --> 00:42:12,529 Elle s'est cassé un ongle. 652 00:42:12,655 --> 00:42:13,895 Nous sommes censés tirer 653 00:42:13,990 --> 00:42:15,447 les inserts de travail manuel cet après-midi. 654 00:42:15,783 --> 00:42:17,445 À quoi ça va ressembler comme dans les gros plans ? 655 00:42:17,785 --> 00:42:18,846 Eh bien, je vais t'en procurer un faux. 656 00:42:18,870 --> 00:42:20,577 Vous pouvez travailler avec un un faux, n'est-ce pas ? 657 00:42:21,664 --> 00:42:22,664 Un faux ? 658 00:42:23,583 --> 00:42:24,459 Clou! 659 00:42:24,460 --> 00:42:25,916 Un faux ongle, espèce d'idiot ! 660 00:42:26,252 --> 00:42:27,771 Écoute, j'aimerais juste travailler avec les directeurs. 661 00:42:27,795 --> 00:42:28,897 C'est un retour sur l'arrière-plan. 662 00:42:28,921 --> 00:42:29,921 Merci, les gens. 663 00:42:31,966 --> 00:42:33,173 Il faudrait recharger. 664 00:42:33,509 --> 00:42:34,795 - Le son... - Faux ongle. 665 00:42:35,136 --> 00:42:36,296 Elle travaillera avec une fausse bite, 666 00:42:36,471 --> 00:42:38,383 nous n'allons pas avoir une fausse bite. 667 00:42:38,723 --> 00:42:41,306 Jésus-Christ, je ne crois pas ça. 668 00:42:41,642 --> 00:42:44,180 Hé, est-ce que le séquestre Vous êtes encore proche de ce condo ? 669 00:42:44,520 --> 00:42:45,520 Jeudi. 670 00:42:46,773 --> 00:42:48,693 Mais toutes mes unités au la marina est cependant louée. 671 00:42:48,983 --> 00:42:50,703 Tu sais, j'ai regardé à cet endroit sur Culver 672 00:42:50,777 --> 00:42:51,777 dont tu m'as parlé. 673 00:42:51,819 --> 00:42:52,736 C'est encore trop élevé. 674 00:42:52,737 --> 00:42:53,737 Ouais? 675 00:42:53,780 --> 00:42:55,146 Alors vous aimez l'immobilier ? 676 00:42:55,490 --> 00:42:57,231 Nous sommes en train de faire de l'argent, chérie. 677 00:42:57,575 --> 00:42:59,658 Ouais, Pam met tout notre de l'argent dans l'immobilier. 678 00:42:59,994 --> 00:43:01,656 Je m'appelle Shirley, elle s'appelle Pam. 679 00:43:01,996 --> 00:43:02,996 Salut, je m'appelle Angel. 680 00:43:03,289 --> 00:43:04,289 Salut. 681 00:43:04,415 --> 00:43:05,655 Encore deux ans de ces conneries 682 00:43:05,917 --> 00:43:08,330 et je peux prendre ma retraite. 683 00:43:08,669 --> 00:43:11,537 Elle essaie d'être la la propriétaire la plus sexy de Los Angeles. 684 00:43:11,881 --> 00:43:13,721 Espérons que l'intérêt les taux n'atteindront pas leur point bas 685 00:43:13,883 --> 00:43:15,124 avant mon cul. 686 00:43:17,970 --> 00:43:19,256 Quelqu'un a vu mon script ? 687 00:43:20,807 --> 00:43:21,807 Ouais, ici. 688 00:43:23,476 --> 00:43:25,638 Ne vous embêtez pas à essayer de lisez-le, c'est en anglais ! 689 00:43:28,064 --> 00:43:29,555 C'est ton premier tournage ? 690 00:43:29,899 --> 00:43:31,481 Non, j'en ai fait beaucoup. 691 00:43:31,818 --> 00:43:33,309 Mais surtout en dehors de la ville. 692 00:43:33,653 --> 00:43:34,853 Les frères Mitchel, n'est-ce pas ? 693 00:43:34,946 --> 00:43:35,946 Ouais, c'est vrai. 694 00:43:36,280 --> 00:43:37,633 Ouais, je entendu ça avant. 695 00:43:37,657 --> 00:43:39,569 En fait, je suis venu LA pour chercher un ami. 696 00:43:39,909 --> 00:43:41,069 Peut-être que vous l'avez vue. 697 00:43:41,202 --> 00:43:42,363 Elle s'appelle Michelle. 698 00:43:42,703 --> 00:43:43,703 Mignon. 699 00:43:43,788 --> 00:43:44,579 Mais je n'ai jamais travaillé avec elle. 700 00:43:44,580 --> 00:43:45,580 Shirl? 701 00:43:50,044 --> 00:43:51,044 Allons-y. 702 00:43:57,844 --> 00:43:59,551 On se verra, 703 00:43:59,887 --> 00:44:00,637 Ange, à bientôt. 704 00:44:00,638 --> 00:44:01,638 Au revoir, au revoir. 705 00:44:08,146 --> 00:44:09,146 Ce type n'était pas un proxénète. 706 00:44:09,480 --> 00:44:10,561 Je connais la différence. 707 00:44:10,898 --> 00:44:12,184 Il travaille pour quelqu'un. 708 00:44:12,525 --> 00:44:14,517 Le même quelqu'un qui je l'ai envoyé après ma mère. 709 00:44:14,861 --> 00:44:15,861 Nadine. 710 00:44:16,028 --> 00:44:17,235 J'aurais aimé savoir. 711 00:44:17,572 --> 00:44:20,440 Eh bien, quel est le lien entre ta mère 712 00:44:20,783 --> 00:44:21,783 et un agent porno ? 713 00:44:22,076 --> 00:44:23,076 Drogues. 714 00:44:24,203 --> 00:44:27,071 J'ai découvert hier mon ma mère importait de fausses œuvres d'art 715 00:44:27,415 --> 00:44:29,077 bourré de cocaïne. 716 00:44:29,417 --> 00:44:30,953 Tu dois laisser tomber ça, d'accord ? 717 00:44:31,294 --> 00:44:32,785 Tu es dépassée, Molly. 718 00:44:33,880 --> 00:44:35,712 Je suis une grande fille, Neal. 719 00:44:36,048 --> 00:44:37,568 Je sais que tu peux prendre prends soin de toi, 720 00:44:37,675 --> 00:44:39,632 c'est juste que je ne veux pas je vois que tu as des ennuis. 721 00:44:40,845 --> 00:44:42,006 Je me suis fait une promesse 722 00:44:42,346 --> 00:44:44,087 que j'allais retrouver ma sœur. 723 00:44:44,432 --> 00:44:46,845 Peut-être que si je peux y arriver elle, je peux l'aider. 724 00:44:48,895 --> 00:44:50,136 Peut-être que je pourrais vous aider les gars. 725 00:44:52,481 --> 00:44:53,767 Je ne te connais pas très bien, 726 00:44:55,359 --> 00:44:57,146 mais j'aimerais faire votre connaissance. 727 00:45:09,373 --> 00:45:10,784 Marqueur! 728 00:45:11,125 --> 00:45:12,332 Et la lecture. 729 00:45:37,693 --> 00:45:39,730 Je n'y crois pas, Darlene ! 730 00:45:40,071 --> 00:45:40,946 Vendez-le ! 731 00:45:40,947 --> 00:45:42,529 Cette danse pourrait lui sauver la vie ! 732 00:45:43,908 --> 00:45:44,908 Vendez-le ! 733 00:45:48,162 --> 00:45:51,075 Darlene, c'est un homme mort, Darlene ! 734 00:45:51,415 --> 00:45:52,747 C'est vrai, faites vite. 735 00:45:53,084 --> 00:45:54,084 Ouais, c'est ça. 736 00:45:54,210 --> 00:45:55,210 Vendez-le ! 737 00:45:55,253 --> 00:45:56,211 Fais-moi le croire ! 738 00:45:56,212 --> 00:45:57,212 Fais-moi le croire ! 739 00:45:58,047 --> 00:45:59,709 À lui, à lui. 740 00:46:00,049 --> 00:46:01,193 C'est vrai, gardez-le en vie ! 741 00:46:01,217 --> 00:46:02,217 Gardez-le en vie ! 742 00:46:02,343 --> 00:46:04,630 Cette danse peut lui sauver la vie ! 743 00:46:04,971 --> 00:46:07,463 C'est un homme mort, Darlène, c'est ça ! 744 00:46:07,807 --> 00:46:08,807 Amenez-le. 745 00:46:09,058 --> 00:46:09,976 Allez! 746 00:46:09,977 --> 00:46:11,763 Je sens le formaldéhyde, c'est parti ! 747 00:46:13,479 --> 00:46:16,938 Bon sang, où est Dorothy L'amour quand tu as besoin d'elle ? 748 00:46:48,973 --> 00:46:51,056 Livraison de glaces. 749 00:47:36,145 --> 00:47:37,636 Ces poussins peuvent être dans l'immobilier 750 00:47:37,980 --> 00:47:39,767 mais c'est ridicule. 751 00:47:40,107 --> 00:47:41,107 Chez Nadine ? 752 00:47:41,942 --> 00:47:42,942 Indubitablement. 753 00:47:48,407 --> 00:47:50,047 je vais aller chercher quelque chose à manger, d'accord ? 754 00:47:50,201 --> 00:47:51,201 D'accord. 755 00:47:56,916 --> 00:47:57,916 Laissez-moi partir ! 756 00:47:58,125 --> 00:47:59,661 Lâche-moi, salaud ! 757 00:48:00,002 --> 00:48:01,002 Laissez-moi partir ! 758 00:48:01,170 --> 00:48:02,129 Non! 759 00:48:02,130 --> 00:48:03,836 Non, laisse-moi partir ! 760 00:48:04,173 --> 00:48:05,664 Non, laisse-moi tranquille ! 761 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 Laisse-moi tranquille! 762 00:48:12,056 --> 00:48:13,056 Laissez-moi partir ! 763 00:48:14,141 --> 00:48:15,141 Laissez-moi partir ! 764 00:48:16,143 --> 00:48:18,931 Écarte-toi de mon chemin, espèce de fils de pute ! 765 00:48:21,357 --> 00:48:22,357 Laissez-moi partir ! 766 00:48:29,073 --> 00:48:30,439 Oh mon Dieu, s'il te plaît, non ! 767 00:48:30,783 --> 00:48:31,741 Non! 768 00:48:51,011 --> 00:48:53,003 Tu sais, je ne le fais pas obtenez une chose cependant. 769 00:48:53,347 --> 00:48:54,963 Je veux dire, si Neal a raison, 770 00:48:55,307 --> 00:48:56,843 ces deux filles sont des professionnels, 771 00:48:57,184 --> 00:48:59,424 alors que font-ils travailler dans un film porno de deux pièces ? 772 00:48:59,603 --> 00:49:01,344 Oh, ça fait les reconnaissables. 773 00:49:01,689 --> 00:49:03,055 Le mystique du grand écran. 774 00:49:04,024 --> 00:49:05,731 Tu sais, une prostituée dans la rue 775 00:49:06,068 --> 00:49:07,855 elle peut en tirer 50 si elle a de la chance 776 00:49:08,195 --> 00:49:10,562 mais une star de cinéma, même un classé X, 777 00:49:10,906 --> 00:49:13,023 obtient le meilleur prix pour répandre la Sainte Joie. 778 00:49:14,410 --> 00:49:17,869 Tu sais, tout le monde veut baiser une star, chérie. 779 00:49:18,205 --> 00:49:19,491 Oh, oh. 780 00:49:19,832 --> 00:49:22,245 Ne mélangez pas le porc moo shu avec l'aigre-doux. 781 00:49:24,753 --> 00:49:25,994 Oh mon Dieu, il est en avance. 782 00:49:26,338 --> 00:49:27,338 Couvre-moi. 783 00:49:32,887 --> 00:49:33,968 Hé. 784 00:49:34,305 --> 00:49:35,591 Détends-toi, c'est juste Neal. 785 00:49:35,931 --> 00:49:36,931 Juste Neal ? 786 00:49:37,224 --> 00:49:38,704 C'est génial, comme Je mesure quatre pieds. 787 00:49:39,351 --> 00:49:40,842 Hé, c'est magnifique, hein ? 788 00:49:41,187 --> 00:49:42,187 Donner une fessée à. 789 00:49:42,438 --> 00:49:43,849 Alors, dis-moi, qu'en penses-tu ? 790 00:49:44,190 --> 00:49:45,190 Trop de rougissement ? 791 00:49:46,233 --> 00:49:49,317 Eh bien, cela dépend de quoi tu y vas, Spank. 792 00:49:49,653 --> 00:49:51,064 Ann-Margret un jour de congé. 793 00:49:52,156 --> 00:49:53,522 Ah ouais, absolument. 794 00:49:53,866 --> 00:49:55,573 Tu craches image d'Ann-Margret. 795 00:49:57,786 --> 00:50:00,369 Sois gentil avec ce gars ce soir pour demain il meurt. 796 00:50:02,750 --> 00:50:04,030 j'allais prendre toi à dîner. 797 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Trop tard. 798 00:50:05,419 --> 00:50:06,419 Ouais, nous avons envoyé. 799 00:50:07,087 --> 00:50:08,749 Mais j'ai une meilleure idée. 800 00:50:09,089 --> 00:50:10,692 Spank et moi avons suivi deux des filles à la maison aujourd'hui 801 00:50:10,716 --> 00:50:12,753 et l'endroit est aussi spectaculaire d'être le leur. 802 00:50:13,093 --> 00:50:14,011 Je sais que c'est celui de Nadine. 803 00:50:14,012 --> 00:50:15,212 Je veux aller jeter un deuxième coup d'oeil. 804 00:50:15,429 --> 00:50:16,429 Pouvez-vous me conduire ? 805 00:50:17,264 --> 00:50:18,223 A cette heure ? 806 00:50:18,224 --> 00:50:19,516 C'est parfait. 807 00:50:19,517 --> 00:50:21,317 Le camion de Spanky l'était aussi évident à la lumière du jour 808 00:50:21,644 --> 00:50:23,135 et je veux voir de plus près. 809 00:50:23,479 --> 00:50:24,479 Allez. 810 00:50:26,899 --> 00:50:28,811 Hé, je t'aimais dans "Au revoir Birdie". 811 00:50:29,151 --> 00:50:30,151 Au revoir, Spanky. 812 00:50:30,236 --> 00:50:31,713 Ne fais rien Je ne le faisais pas avant. 813 00:50:41,372 --> 00:50:42,863 Bon sang, c'est une sacrée fête, hein ? 814 00:50:43,916 --> 00:50:45,578 Vous remarquez quelque chose de particulier ? 815 00:50:45,918 --> 00:50:47,598 Outre le fait que nous n'avons pas été invités ? 816 00:50:47,920 --> 00:50:49,661 Non, regarde d'un peu plus près. 817 00:50:51,966 --> 00:50:52,966 Il n'y a pas de femmes. 818 00:50:53,801 --> 00:50:55,667 Tous les invités sont des hommes. 819 00:50:56,011 --> 00:50:57,781 Elle dirige une maison ici même dans cette ville, 820 00:50:57,805 --> 00:50:58,805 pour l'amour du Christ. 821 00:50:59,014 --> 00:51:00,801 Cela ressemble à une fête. 822 00:51:01,141 --> 00:51:02,181 Ouais, et bien, tu veux parier 823 00:51:02,476 --> 00:51:04,012 ce qui est servi pour les hors-d'œuvre ? 824 00:51:04,353 --> 00:51:06,094 Alors, comment fait-elle s'en sortir ? 825 00:51:06,438 --> 00:51:07,724 Regardez la clientèle. 826 00:51:08,065 --> 00:51:10,307 Il n'y a pas un homme de moins de 50 ans ou une voiture de moins de 30 000 $. 827 00:51:12,319 --> 00:51:13,605 Quelqu'un sait ? 828 00:51:13,946 --> 00:51:16,780 Ouais, quelqu'un sait ou quelqu'un être payé pour ne pas savoir. 829 00:51:17,116 --> 00:51:18,232 Si ta sœur est là-dedans, 830 00:51:19,326 --> 00:51:21,033 on s'occupe bien d'elle. 831 00:51:21,370 --> 00:51:22,451 Ce n'est pas ça, Neal. 832 00:51:22,788 --> 00:51:24,575 Gloria m'a dit Michelle était en danger. 833 00:51:24,915 --> 00:51:26,872 Elle avait vraiment peur. 834 00:51:27,209 --> 00:51:28,745 Eh bien, elle a toutes les raisons de l'être. 835 00:51:39,263 --> 00:51:40,263 Écoute, Neal, 836 00:51:41,473 --> 00:51:42,784 j'aimerais vraiment mettre tout en attente 837 00:51:42,808 --> 00:51:44,049 ici depuis un moment mais... 838 00:51:44,393 --> 00:51:47,636 Eh bien, peut-être que nous pouvons pour juste une minute ou deux. 839 00:51:57,364 --> 00:51:58,323 Dis-moi que j'avais raison. 840 00:51:58,324 --> 00:52:00,816 J'ai un ego très sensible. 841 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 D'accord, tu as raison. 842 00:52:05,914 --> 00:52:07,075 Neal. 843 00:52:07,416 --> 00:52:09,703 Ne t'inquiète pas, je vais gardez un oeil sur la maison. 844 00:52:16,550 --> 00:52:17,550 Regardez, 845 00:52:18,927 --> 00:52:21,089 tu as le droit de savoir que je avoir un mauvais bilan 846 00:52:21,430 --> 00:52:22,430 dans ce genre de chose. 847 00:52:22,514 --> 00:52:24,050 Eh bien, je vais tenter ma chance. 848 00:52:34,318 --> 00:52:35,318 Pouah! 849 00:52:35,402 --> 00:52:36,962 Vous ruinez votre corps avec cette merde. 850 00:52:37,946 --> 00:52:39,278 Eh bien, c'est meilleur que les sushis. 851 00:52:39,615 --> 00:52:41,902 Comment peut-on manger cru du poisson au petit déjeuner ? 852 00:52:42,242 --> 00:52:43,653 Savez-vous ce qu'il y a dans les beignets ? 853 00:52:43,994 --> 00:52:45,610 Je détesterais voir le à l'intérieur de votre côlon. 854 00:52:45,954 --> 00:52:47,140 Eh bien, je pense que c'est quelque chose que tu n'es jamais 855 00:52:47,164 --> 00:52:48,204 je vais devoir m'inquiéter. 856 00:52:48,457 --> 00:52:49,476 Ouais, ne te fais pas d'illusions, 857 00:52:49,500 --> 00:52:51,020 dans ce métier, tu je ne peux pas en être trop sûr. 858 00:52:53,087 --> 00:52:54,087 Darlène ? 859 00:52:55,005 --> 00:52:56,712 Nick veut y aller le numéro du sacrifice. 860 00:52:57,049 --> 00:52:58,290 D'accord. 861 00:53:00,302 --> 00:53:02,715 Mec, elle est vraiment difficile à propos ce qu'elle met dans sa bouche. 862 00:53:03,055 --> 00:53:04,546 Ouais, sauf quand elle est filmée. 863 00:53:04,890 --> 00:53:06,176 Oh, oh ! 864 00:53:06,517 --> 00:53:09,225 Hé, vous les gars, j'ai besoin de vous pour m'aider avec un problème. 865 00:53:09,561 --> 00:53:10,561 Quoi de neuf? 866 00:53:11,480 --> 00:53:13,813 Eh bien, je ne suis pas venu LAjuste pour travailler dans le porno. 867 00:53:14,149 --> 00:53:15,149 Personne ne le fait jamais. 868 00:53:16,110 --> 00:53:17,110 Ce que je veux dire, c'est 869 00:53:17,403 --> 00:53:19,144 quand j'étais à New York, j'ai eu un service, 870 00:53:19,488 --> 00:53:21,229 tu sais, une opération de déplacement 871 00:53:21,573 --> 00:53:23,439 et j'ai besoin d'obtenir connecté ici à Los Angeles. 872 00:53:23,784 --> 00:53:24,945 Oublie ça. 873 00:53:25,285 --> 00:53:26,366 Le porno est un moyen pour parvenir à une fin. 874 00:53:26,704 --> 00:53:28,912 Faire des tours est une impasse. 875 00:53:29,248 --> 00:53:31,080 Oh, donne-nous une pause. 876 00:53:31,417 --> 00:53:32,417 Hé, 877 00:53:32,501 --> 00:53:35,118 tu penses que je fais des tours parce que j'aime le travail ? 878 00:53:35,462 --> 00:53:36,815 J'ai été dans ça affaires cinq ans 879 00:53:36,839 --> 00:53:39,001 et je sais comment prendre soin de moi. 880 00:53:39,341 --> 00:53:40,798 Mais ça devient bizarre. 881 00:53:41,135 --> 00:53:43,092 Tu ne sais pas quoi vous vous lancez. 882 00:53:43,429 --> 00:53:44,989 Écoute, je ne suis pas un petite fille innocente. 883 00:53:45,305 --> 00:53:46,264 Hé! 884 00:53:46,265 --> 00:53:47,631 Molly, c'est nul ! 885 00:53:47,975 --> 00:53:50,092 Je détesterais juste voir quelqu'un d'autre à qui je tiens 886 00:53:50,436 --> 00:53:52,268 à la merci de ces connards. 887 00:53:52,604 --> 00:53:54,596 Tout ce qu'elle veut c'est une introduction, Pam! 888 00:53:54,940 --> 00:53:56,306 Je veux dire, quel est le problème ? 889 00:53:57,484 --> 00:53:58,484 Ensuite, vous vous en occupez. 890 00:54:02,072 --> 00:54:03,072 Qu'est-ce que j'ai dit ? 891 00:54:03,782 --> 00:54:05,193 Elle va bien, elle est juste susceptible. 892 00:54:05,534 --> 00:54:07,470 Un de ses bons amis était je me suis vraiment mal coupé il y a quelque temps 893 00:54:07,494 --> 00:54:09,702 et un autre juste disparu il y a environ deux semaines, 894 00:54:10,038 --> 00:54:11,038 tu sais, c'est effrayant. 895 00:54:11,081 --> 00:54:12,743 Je suis désolé d'entendre ça... 896 00:54:14,126 --> 00:54:16,288 mais j'ai encore besoin cette introduction. 897 00:54:54,833 --> 00:54:58,417 Oh, je dois montrez-vous cette lettre. 898 00:55:07,387 --> 00:55:09,879 Tourne-toi, Angel, je je veux bien te voir. 899 00:55:12,684 --> 00:55:13,925 Tu es jeune, c'est bien. 900 00:55:15,395 --> 00:55:16,395 Une expérience ? 901 00:55:17,314 --> 00:55:18,314 Trop. 902 00:55:18,649 --> 00:55:20,289 C'est pourquoi je suis intéressé dans un emploi stable. 903 00:55:20,609 --> 00:55:22,646 Tu auras besoin de ce sens d'humour dans ce métier. 904 00:55:24,530 --> 00:55:26,192 Des spécialités ? 905 00:55:26,532 --> 00:55:27,989 Français, grec, BandD ? 906 00:55:29,201 --> 00:55:30,317 Je l'aime directement. 907 00:55:33,789 --> 00:55:34,789 C'est bon. 908 00:55:34,915 --> 00:55:36,247 Tu ressembles toujours à un enfant. 909 00:55:36,583 --> 00:55:39,166 Peut-être que nous pouvons passer tu es vierge. 910 00:55:39,503 --> 00:55:41,290 Avez-vous déjà joué le rôle d'une vierge ? 911 00:55:41,630 --> 00:55:42,630 Une seule fois. 912 00:55:47,636 --> 00:55:48,916 Très bien, voici le récapitulatif. 913 00:55:49,137 --> 00:55:52,221 Tu travailles pour moi et tu ne travailles que pour moi. 914 00:55:52,558 --> 00:55:53,474 Shirley me l'a dit. 915 00:55:53,475 --> 00:55:54,591 Vous bénéficiez du logement et de la pension gratuits 916 00:55:54,935 --> 00:55:57,678 et tes appels arrivent moi et moi vous envoyons. 917 00:55:58,021 --> 00:56:00,684 Le week-end, j'ai habituellement une petite fête à l'intérieur, 918 00:56:01,024 --> 00:56:02,310 clientèle très select. 919 00:56:03,902 --> 00:56:05,985 Vous vous mêlez aux invités, vous prenez un verre 920 00:56:06,321 --> 00:56:07,937 et divertissez-les dans votre chambre. 921 00:56:08,282 --> 00:56:10,444 Aucun argent n'est échangé, Je gère tout ça. 922 00:56:10,784 --> 00:56:11,784 D'accord. 923 00:56:12,911 --> 00:56:13,911 Ici, 924 00:56:14,705 --> 00:56:16,037 J'ai une fête vendredi. 925 00:56:16,373 --> 00:56:18,706 Achetez-vous quelque chose scintillant à porter et à montrer. 926 00:56:21,962 --> 00:56:24,204 Si les choses s'arrangent, tu as un travail. 927 00:56:24,548 --> 00:56:25,339 Merci. 928 00:56:25,340 --> 00:56:26,340 Ça va marcher, Nadine. 929 00:56:37,269 --> 00:56:38,949 Roger, il y a un nouveau fille en sortant, 930 00:56:38,979 --> 00:56:40,345 elle s'appelle Ange. 931 00:56:40,689 --> 00:56:42,055 Mettez quelqu'un sur elle tout de suite. 932 00:56:43,859 --> 00:56:45,441 Et amène-moi Shahid. 933 00:56:49,489 --> 00:56:50,489 Ce qui s'est passé? 934 00:56:50,741 --> 00:56:51,741 Je pense que j'en suis. 935 00:56:51,742 --> 00:56:52,658 Et il n'y a rien que je peux dire 936 00:56:52,659 --> 00:56:53,859 ça va te faire changer d'avis ? 937 00:56:55,579 --> 00:56:56,579 Super. 938 00:57:07,466 --> 00:57:10,459 Je ne comprends pas comment Michelle pourrait signifier tellement pour vous. 939 00:57:10,802 --> 00:57:12,155 Que tu vas y aller sur toutes les longueurs. 940 00:57:12,179 --> 00:57:15,217 Je sais que c'est ta sœur mais, bon sang, tu ne l'as jamais rencontrée ! 941 00:57:15,557 --> 00:57:17,298 Elle est la seule famille que j'ai. 942 00:57:20,646 --> 00:57:22,888 Écoute, Neal, tu pourrais autant savoir tout. 943 00:57:24,441 --> 00:57:27,434 Ce n'est pas mon premier temps à Los Angeles. 944 00:57:27,778 --> 00:57:30,395 J'ai grandi ici et je a grandi assez vite. 945 00:57:33,116 --> 00:57:34,778 Je sais tout, Angel. 946 00:57:35,118 --> 00:57:36,199 Tu n'es pas obligé de me le dire. 947 00:57:36,536 --> 00:57:37,536 Tu sais? 948 00:57:38,705 --> 00:57:40,492 Spanky et moi y allons il y a quelques années. 949 00:57:40,832 --> 00:57:43,825 Alors tu comprends pourquoi je dois la trouver. 950 00:57:44,169 --> 00:57:46,957 Elle n'est pas obligée de faire le mêmes erreurs que j'ai faites. 951 00:57:47,297 --> 00:57:48,297 Elle m'a maintenant. 952 00:58:29,881 --> 00:58:31,543 C'est tellement vrai ! 953 00:58:35,303 --> 00:58:36,589 Tu es superbe ! 954 00:58:36,930 --> 00:58:38,592 Je suis nerveux d'un mur à l'autre. 955 00:58:38,932 --> 00:58:40,118 Non, non, ne t'en fais pas. 956 00:58:40,142 --> 00:58:41,411 La plupart d'entre eux les copains sont si vieux, 957 00:58:41,435 --> 00:58:42,662 au moment où ils arrivent le haut des escaliers 958 00:58:42,686 --> 00:58:43,686 ils sont à moitié finis. 959 00:58:43,729 --> 00:58:44,998 Vous ferez très bien ! 960 00:58:45,022 --> 00:58:46,354 Je dois y aller. 961 00:58:59,786 --> 00:59:02,324 Délia, as-tu Avez-vous rencontré le colonel Harvey ? 962 00:59:02,664 --> 00:59:03,824 Bonjour, colonel Harvey. 963 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Eh bien, comment dites-vous ça dans ta langue ? 964 00:59:06,334 --> 00:59:09,543 Comment fait-il faire ça dans sa langue ? 965 00:59:12,924 --> 00:59:15,211 Fabuleux danseur, vraiment. 966 00:59:19,056 --> 00:59:20,843 Ouais! Ouais! 967 00:59:21,183 --> 00:59:22,183 Tu es génial, génial ! 968 00:59:24,269 --> 00:59:25,726 Te voilà, poupée ! 969 00:59:39,785 --> 00:59:41,242 Du soda, s'il vous plaît. 970 00:59:49,961 --> 00:59:52,704 Spanky, qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 971 00:59:53,048 --> 00:59:54,484 Oh, tu ne penses pas que je le ferais laissez-vous marcher sur la planche 972 00:59:54,508 --> 00:59:56,044 sans filet, n'est-ce pas ? 973 00:59:56,384 --> 00:59:58,546 Spanky, je préviens toi, si tu fais sauter ma couverture. 974 00:59:58,887 --> 01:00:00,799 Je te l'ai dit, je ne le fais pas plus ça, chérie. 975 01:00:02,766 --> 01:00:04,302 Mieux vaut le rendre rigide. 976 01:00:04,643 --> 01:00:06,976 Il y a beaucoup de faim acheteurs ici ce soir. 977 01:00:07,312 --> 01:00:08,644 Garçon, c'est une fête. 978 01:00:08,980 --> 01:00:10,892 Où est Nadine faire sa publicité ? 979 01:00:11,233 --> 01:00:12,644 Surtout des étrangers, 980 01:00:12,984 --> 01:00:14,475 types étrangers. 981 01:00:14,820 --> 01:00:15,856 Ils me donnent la chair de poule. 982 01:00:19,116 --> 01:00:20,573 Barman, barman ! 983 01:00:24,746 --> 01:00:25,862 Ange, 984 01:00:26,206 --> 01:00:27,617 tu es ravissante. 985 01:00:27,958 --> 01:00:28,874 Merci. 986 01:00:28,875 --> 01:00:29,894 Oh, c'est M. Fabazian. 987 01:00:29,918 --> 01:00:31,409 Avec plaisir. 988 01:00:31,753 --> 01:00:33,665 Il ne parle pas beaucoup d'anglais, ma chère. 989 01:00:34,005 --> 01:00:35,205 Veillez à ce qu'il ne s'ennuie pas. 990 01:00:37,342 --> 01:00:38,753 On monte à l'étage, hein ? 991 01:00:39,719 --> 01:00:40,960 Monsieur? 992 01:00:41,304 --> 01:00:42,304 Fabazien. 993 01:00:42,347 --> 01:00:43,347 - Fabazien. - Fabazien. 994 01:00:43,682 --> 01:00:44,682 Droite. 995 01:00:45,016 --> 01:00:46,552 Eh bien, voilà sont, poupée bébé. 996 01:00:46,893 --> 01:00:49,010 Maintenant, je ne veux pas entendre d'autres excuses. 997 01:00:49,354 --> 01:00:50,794 Nadine m'a promis que tu me montrerais 998 01:00:51,022 --> 01:00:52,022 où coller mon guichet. 999 01:00:52,858 --> 01:00:53,894 Excusez-moi, chef. 1000 01:01:02,784 --> 01:01:04,525 On monte à l'étage, d'accord ? 1001 01:01:06,371 --> 01:01:08,078 Où coller son guichet ? 1002 01:01:08,415 --> 01:01:09,781 D'accord, donc je ne suis pas Hemingway. 1003 01:01:10,125 --> 01:01:11,125 Tire-moi dessus. 1004 01:01:11,126 --> 01:01:12,617 Un sacré acteur quand même. 1005 01:01:12,961 --> 01:01:14,247 Que faites-vous ici? 1006 01:01:14,588 --> 01:01:16,869 Je ne suis pas vraiment doué pour m'asseoir en me tournant les pouces. 1007 01:01:16,923 --> 01:01:18,255 Évidemment, protéger ta vertu 1008 01:01:18,592 --> 01:01:20,174 ça va être un travail à temps plein. 1009 01:01:20,510 --> 01:01:21,510 Peut même me briser. 1010 01:01:22,137 --> 01:01:23,673 Comment êtes-vous entrés ? 1011 01:01:24,014 --> 01:01:26,472 J'ai appelé ça un de mes amis producteurs, 1012 01:01:26,808 --> 01:01:28,265 graissé quelques paumes 1013 01:01:28,602 --> 01:01:29,602 et paf. 1014 01:01:30,854 --> 01:01:31,854 Écoute, 1015 01:01:32,772 --> 01:01:36,891 J'ai une surprise pour toi. 1016 01:01:37,235 --> 01:01:38,817 Tu es incroyable ! 1017 01:01:40,197 --> 01:01:42,780 On dirait que je vais avoir pour te garder un moment. 1018 01:01:43,116 --> 01:01:44,116 As-tu mis du film dedans ? 1019 01:01:46,119 --> 01:01:47,235 Écoute, j'ai une idée. 1020 01:01:48,622 --> 01:01:49,622 Je parie que oui. 1021 01:01:50,957 --> 01:01:52,935 Je ferai semblant de te transformer et tu me conduis à l'étage. 1022 01:01:52,959 --> 01:01:53,995 Je veux fouiner. 1023 01:01:55,420 --> 01:01:56,627 Qui fait semblant ? 1024 01:01:58,632 --> 01:01:59,632 Allez. 1025 01:02:17,984 --> 01:02:19,441 Tu vois ça ? 1026 01:02:19,778 --> 01:02:20,694 Prêt? 1027 01:02:20,695 --> 01:02:21,731 - Ouais. - Allons-y. 1028 01:02:34,668 --> 01:02:36,660 Planifiez soigneusement votre déménagement. 1029 01:02:37,003 --> 01:02:38,003 Couvre-moi. 1030 01:02:46,346 --> 01:02:48,053 Dansons ! 1031 01:03:13,039 --> 01:03:14,701 C'est Natacha ? 1032 01:03:15,041 --> 01:03:16,041 Salut, chérie. 1033 01:03:16,167 --> 01:03:18,204 M. Shahid, ici, est un de vos grands fans. 1034 01:03:18,545 --> 01:03:19,706 Il aimerait vous dire bonjour. 1035 01:03:20,046 --> 01:03:21,046 Comment vas-tu? 1036 01:03:25,093 --> 01:03:26,093 charmé. 1037 01:03:41,860 --> 01:03:43,351 je proposerais d'acheter tu bois un verre mais 1038 01:03:44,404 --> 01:03:46,316 tout est sur la maison. 1039 01:03:46,656 --> 01:03:48,238 Je ne fais pas partie des filles. 1040 01:03:49,576 --> 01:03:51,818 Ouais, mais tu es pas un des garçons. 1041 01:03:53,663 --> 01:03:55,279 Tu es mignon mais Je suis avec quelqu'un. 1042 01:03:56,666 --> 01:03:57,666 Ouais, j'ai remarqué. 1043 01:03:58,960 --> 01:04:02,328 Il est un peu occupé et tu as l'air un peu seul. 1044 01:04:04,674 --> 01:04:05,835 Pourquoi ne pas faire une promenade ? 1045 01:04:12,140 --> 01:04:13,347 D'accord. 1046 01:04:13,683 --> 01:04:14,924 Mais vous pourriez avoir des ennuis. 1047 01:04:15,268 --> 01:04:17,009 Non, j'y suis déjà allé. 1048 01:04:23,818 --> 01:04:24,735 Connaissez-vous Shahid? 1049 01:04:24,736 --> 01:04:25,569 Ouais! 1050 01:04:25,570 --> 01:04:26,570 Ouais, ouais, très bien. 1051 01:04:26,863 --> 01:04:28,299 Dis, pourquoi n'y allons-nous pas ici une minute ? 1052 01:04:28,323 --> 01:04:29,403 Je veux te montrer quelque chose, 1053 01:04:29,657 --> 01:04:30,074 j'en ai un peu surprise pour vous. 1054 01:04:30,075 --> 01:04:31,075 Non. 1055 01:04:31,076 --> 01:04:32,408 Non, non, sérieusement. 1056 01:04:35,246 --> 01:04:36,246 Hé, allez. 1057 01:04:36,539 --> 01:04:37,539 Allez. 1058 01:04:37,832 --> 01:04:38,832 Michelle. 1059 01:04:42,837 --> 01:04:44,954 Que se passe-t-il? 1060 01:04:45,298 --> 01:04:46,132 Qui es-tu? 1061 01:04:46,133 --> 01:04:47,543 Je suis ta sœur, Molly. 1062 01:04:48,885 --> 01:04:50,751 Tu es fou, je je n'ai pas de sœur. 1063 01:04:51,096 --> 01:04:53,679 C'est vrai, Michelle, Gloria était aussi ma mère. 1064 01:04:54,015 --> 01:04:55,095 Elle ne t'a jamais parlé de moi 1065 01:04:55,308 --> 01:04:56,908 parce qu'elle m'a quitté avant ta naissance. 1066 01:04:58,395 --> 01:04:59,835 Allez, ouvre le porte, bon sang ! 1067 01:05:00,146 --> 01:05:01,637 - Allez! - Écoute-moi, Michelle ! 1068 01:05:01,981 --> 01:05:03,517 Ces gens posent problème. 1069 01:05:03,858 --> 01:05:06,976 Il se passe beaucoup de merde vers le bas que vous ne connaissez pas. 1070 01:05:07,320 --> 01:05:10,233 Tu dois t'éloigner de eux et je peux vous aider. 1071 01:05:10,573 --> 01:05:11,859 Éloigne-toi de moi ! 1072 01:05:12,200 --> 01:05:13,862 Tu t'en vas juste de moi, d'accord ? 1073 01:05:14,202 --> 01:05:15,613 Gloria est morte, Michelle. 1074 01:05:17,080 --> 01:05:18,080 C'est un mensonge ! 1075 01:05:18,123 --> 01:05:19,705 Non, c'est vrai. 1076 01:05:20,041 --> 01:05:21,122 Elle a été assassinée. 1077 01:05:21,459 --> 01:05:22,950 Je l'ai vue juste avant sa mort. 1078 01:05:23,294 --> 01:05:25,581 Elle m'a dit que tu étais en danger. 1079 01:05:25,922 --> 01:05:28,042 Elle était mêlée à certains une sorte de problème avec Nadine 1080 01:05:28,091 --> 01:05:31,050 et je pense que c'est pourquoi elle a été tuée. 1081 01:05:31,386 --> 01:05:33,799 Vous devez m'écouter. 1082 01:05:34,139 --> 01:05:35,505 Elle n'est pas morte. 1083 01:05:35,849 --> 01:05:37,841 Elle t'a envoyé ici, n'est-ce pas ? 1084 01:05:38,184 --> 01:05:39,184 Non. 1085 01:05:39,269 --> 01:05:41,010 Elle veut que je revienne. 1086 01:05:41,354 --> 01:05:42,970 Eh bien, je ne le suis pas ! 1087 01:05:43,314 --> 01:05:45,021 Je peux prendre soin de moi. 1088 01:05:45,358 --> 01:05:46,644 Et vous pouvez tous les deux aller en enfer. 1089 01:05:47,902 --> 01:05:49,063 J'espère qu'elle est morte. 1090 01:05:49,404 --> 01:05:50,736 M'entendez-vous ? 1091 01:05:51,072 --> 01:05:52,072 J'espère qu'elle est morte ! 1092 01:05:55,118 --> 01:05:56,398 Prenons le Bon sang, sortez d'ici ! 1093 01:05:58,204 --> 01:05:59,204 Non! 1094 01:05:59,539 --> 01:06:00,539 Aide! 1095 01:06:04,210 --> 01:06:05,210 Non! 1096 01:06:05,420 --> 01:06:06,253 Bâtard! 1097 01:06:06,254 --> 01:06:07,254 Non! 1098 01:06:07,380 --> 01:06:08,172 Non! 1099 01:06:10,550 --> 01:06:11,341 Non! 1100 01:06:11,342 --> 01:06:12,342 Non! 1101 01:06:12,594 --> 01:06:13,755 Arrête, non, non ! 1102 01:06:38,495 --> 01:06:39,495 Non! 1103 01:06:39,537 --> 01:06:40,329 Non! 1104 01:06:40,330 --> 01:06:41,330 Oh non. 1105 01:06:54,260 --> 01:06:56,252 Reste avec elle jusqu'à ce que ce soit fini. 1106 01:07:32,465 --> 01:07:34,026 Elle est toujours là avec ces animaux. 1107 01:07:34,050 --> 01:07:35,236 Vous les gars, nous avons je dois faire quelque chose. 1108 01:07:35,260 --> 01:07:37,001 Nous faisons quelque chose, nous attendons. 1109 01:07:37,345 --> 01:07:38,405 Finalement, elle doit sors de là. 1110 01:07:38,429 --> 01:07:40,512 Ils n'auront pas une grande soirée pyjama. 1111 01:07:40,848 --> 01:07:45,092 Oh, les péchés de les riches et les célèbres. 1112 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 Oh. 1113 01:07:54,195 --> 01:07:55,936 Oh mon Dieu, c'est Pam. 1114 01:07:56,281 --> 01:07:57,567 Que font-ils ? 1115 01:07:57,907 --> 01:08:00,024 Quelqu'un a glissé cette bombe sur un Mickey majeur. 1116 01:08:14,841 --> 01:08:16,377 Descendez, descendez. 1117 01:09:38,841 --> 01:09:40,207 Ça y est ! 1118 01:09:40,551 --> 01:09:42,363 Je vais m'adresser à Michelle. vous occupez le chauffeur. 1119 01:09:42,387 --> 01:09:43,907 Attends, attends, attends, qu'est-ce que tu es, fou ? 1120 01:09:44,138 --> 01:09:45,138 Bien sûr. 1121 01:09:45,890 --> 01:09:47,176 Merde. 1122 01:09:47,517 --> 01:09:50,100 Spanky, reste dans la voiture et laissez tourner le moteur. 1123 01:09:58,361 --> 01:10:00,523 Toujours la demoiselle d'honneur, jamais la mariée. 1124 01:10:00,863 --> 01:10:01,863 Ce bon vieux Spanky. 1125 01:10:22,927 --> 01:10:24,759 Aïe ! 1126 01:10:28,599 --> 01:10:29,516 Que diable? 1127 01:10:29,517 --> 01:10:30,517 Michel ! 1128 01:10:31,602 --> 01:10:32,561 Bon sang, Michelle ! 1129 01:10:32,562 --> 01:10:34,202 Arrêtez d'agir comme un mon enfant et écoute-moi ! 1130 01:10:34,313 --> 01:10:35,593 Prenons le Bon sang, sortez d'ici ! 1131 01:10:35,857 --> 01:10:36,773 Où est Pam ? 1132 01:10:36,774 --> 01:10:37,774 Qu'est-ce qu'ils lui font, hein ? 1133 01:10:37,775 --> 01:10:38,775 Elle est malade. 1134 01:10:38,818 --> 01:10:39,818 Je ne sais pas! 1135 01:10:39,902 --> 01:10:41,359 Mon Dieu, regarde ce que tu as fait ! 1136 01:10:41,696 --> 01:10:44,188 Eh bien, je suis sûr d'où ça vient. 1137 01:10:44,532 --> 01:10:46,194 C'est vrai, et alors ? 1138 01:10:46,534 --> 01:10:47,534 Et alors ? 1139 01:10:47,702 --> 01:10:49,304 Ta mère a été assassinée par les mêmes personnes 1140 01:10:49,328 --> 01:10:50,328 ça te donne cette merde! 1141 01:10:50,663 --> 01:10:52,950 Une fois j'étais où vous l'êtes en ce moment. 1142 01:10:53,291 --> 01:10:54,371 Je sais ce qui se passe sur la route 1143 01:10:54,500 --> 01:10:56,457 et ça n'arrivera pas rien de mieux que ça. 1144 01:10:58,004 --> 01:10:59,836 Eh bien, cela me convient très bien. 1145 01:11:00,173 --> 01:11:01,254 Allons-y! 1146 01:11:01,591 --> 01:11:03,503 Bon sang, Michelle, Je suis ta sœur. 1147 01:11:03,843 --> 01:11:05,209 Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 1148 01:11:08,473 --> 01:11:09,473 Hé! 1149 01:11:12,477 --> 01:11:13,757 Prenons le Bon sang, sortez d'ici ! 1150 01:11:15,146 --> 01:11:17,138 Non, ne tire pas ! 1151 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 Qui étaient-ils, bon sang ! 1152 01:11:32,622 --> 01:11:33,622 Que veulent-ils ? 1153 01:11:33,956 --> 01:11:35,309 C'étaient juste des enfants, ils voulaient de l'argent. 1154 01:11:35,333 --> 01:11:36,333 Laisse-moi tranquille! 1155 01:11:36,626 --> 01:11:38,106 Obtenez-lui le va te faire foutre d'ici ! 1156 01:11:39,962 --> 01:11:41,453 Où se trouve Shahid ? 1157 01:11:44,425 --> 01:11:45,586 Où se trouve Shahid ? 1158 01:12:02,610 --> 01:12:03,610 Non! 1159 01:13:20,938 --> 01:13:22,099 Allez! 1160 01:13:29,655 --> 01:13:30,862 Ils sont là ! 1161 01:13:41,626 --> 01:13:43,367 Salut, Shirl. 1162 01:13:43,711 --> 01:13:44,711 Molly, tu avais raison. 1163 01:13:44,837 --> 01:13:46,419 Pam n'est jamais venue retour à la maison. 1164 01:13:47,381 --> 01:13:48,713 Je ne pense pas qu'elle le fera. 1165 01:13:50,051 --> 01:13:51,167 Une autre disparition ? 1166 01:13:52,595 --> 01:13:53,676 Christ. 1167 01:13:54,013 --> 01:13:55,970 Ce type, Shahid, quoi tu sais pour lui ? 1168 01:13:57,642 --> 01:13:58,758 Pas beaucoup. 1169 01:13:59,101 --> 01:14:00,061 C'est une sorte de partenaire de Nadine. 1170 01:14:00,062 --> 01:14:01,302 Il est là depuis des années. 1171 01:14:01,646 --> 01:14:03,248 Cette fille qu'il est arrivé hier soir. 1172 01:14:03,272 --> 01:14:05,514 Je veux dire, as-tu l'avez-vous déjà vue auparavant ? 1173 01:14:05,858 --> 01:14:06,858 Juste hier soir. 1174 01:14:08,277 --> 01:14:09,277 C'est ma sœur. 1175 01:14:10,696 --> 01:14:11,696 Vous plaisantez. 1176 01:14:13,574 --> 01:14:15,093 je dois trouver un moyen de l'atteindre. 1177 01:14:15,117 --> 01:14:16,117 Elle est en danger. 1178 01:14:16,202 --> 01:14:16,952 Encore du café ? 1179 01:14:16,953 --> 01:14:17,953 Non. 1180 01:14:18,245 --> 01:14:20,453 Vous êtes toutes les filles en danger, Shirl. 1181 01:14:20,790 --> 01:14:22,070 Que penses-tu que je devrais faire ? 1182 01:14:22,249 --> 01:14:24,036 Je pense que tu devrais sors de cette maison. 1183 01:14:24,377 --> 01:14:27,165 Je pense que tu devrais aller aussi loin loin de Nadine autant que possible. 1184 01:14:27,505 --> 01:14:29,622 Eh bien, n'y a-t-il rien qu'on peut faire pour Pam ? 1185 01:14:29,966 --> 01:14:30,966 Il est peut-être trop tard. 1186 01:14:34,512 --> 01:14:35,512 Je ne suis pas sûr. 1187 01:14:39,141 --> 01:14:40,382 Eh bien, je vais en être sûr. 1188 01:14:41,727 --> 01:14:43,080 Avant de partir de là, je vais chercher quelque chose 1189 01:14:43,104 --> 01:14:44,595 pour bus le cul de Nadine. 1190 01:14:46,273 --> 01:14:47,480 Pam et moi étions amies. 1191 01:14:51,404 --> 01:14:52,524 C'est ici que je loge. 1192 01:14:53,864 --> 01:14:56,277 Si vous trouvez quelque chose, appelle-moi. 1193 01:14:59,704 --> 01:15:00,704 D'accord. 1194 01:15:00,746 --> 01:15:01,746 D'accord. 1195 01:15:05,501 --> 01:15:06,501 Shirl? 1196 01:15:07,128 --> 01:15:08,128 Sois prudent. 1197 01:15:32,737 --> 01:15:34,524 ♪ Elle pleure 1198 01:15:34,864 --> 01:15:36,446 ♪ Mon petit ange 1199 01:15:36,782 --> 01:15:40,492 ♪ Elle pleure, sèche ces larmes 1200 01:15:40,828 --> 01:15:44,321 ♪ Elle pleure, pleure, pleure 1201 01:15:44,665 --> 01:15:45,781 ♪ Elle pleure 1202 01:15:46,125 --> 01:15:47,491 ♪ Sec 1203 01:15:47,835 --> 01:15:52,079 ♪ Ces larmes 1204 01:15:52,423 --> 01:15:55,666 ♪ Elle pose son cœur en ligne 1205 01:15:56,010 --> 01:15:59,469 ♪ À tout homme qui le fera donne-lui du temps 1206 01:15:59,805 --> 01:16:03,424 ♪ Elle joue toujours mais elle ne gagne jamais 1207 01:16:03,768 --> 01:16:07,387 ♪ Et à la fin elle pleure encore 1208 01:16:43,224 --> 01:16:44,140 Michel ! 1209 01:16:44,141 --> 01:16:45,141 Oh mon Dieu, Michelle. 1210 01:16:45,434 --> 01:16:47,300 J'ai été tellement inquiet, Je pensais qu'ils t'avaient. 1211 01:16:47,645 --> 01:16:48,765 Marie, où est ma mère ? 1212 01:16:51,107 --> 01:16:52,643 Ta mère est morte. 1213 01:16:52,983 --> 01:16:53,983 C'était horrible. 1214 01:16:55,236 --> 01:16:56,602 La police a dit elle a été assassinée. 1215 01:17:02,535 --> 01:17:03,696 C'est ma faute, n'est-ce pas ? 1216 01:17:06,872 --> 01:17:08,704 Elle était tellement inquiète pour toi. 1217 01:17:10,084 --> 01:17:11,666 Marie, 1218 01:17:12,002 --> 01:17:13,002 J'ai une sœur, n'est-ce pas ? 1219 01:17:14,296 --> 01:17:15,296 Une sœur ? 1220 01:17:16,924 --> 01:17:19,007 Cette fille, Molly, elle a essayé de me prévenir. 1221 01:17:19,343 --> 01:17:21,676 Il y avait une jeune femme qui est venu voir Gloria 1222 01:17:22,012 --> 01:17:23,924 l'après-midi de l'accident. 1223 01:17:24,265 --> 01:17:27,508 Elle a essayé de m'aider, Marie, et maintenant elle a des ennuis. 1224 01:17:27,852 --> 01:17:30,185 Je ne comprends pas. 1225 01:17:30,521 --> 01:17:31,521 C'est ma sœur. 1226 01:17:32,815 --> 01:17:33,815 Je dois les arrêter. 1227 01:17:34,066 --> 01:17:35,066 Michel ! 1228 01:18:19,486 --> 01:18:20,646 C'est ce qu'il a dit. 1229 01:18:20,779 --> 01:18:22,611 Allez, chérie. 1230 01:19:16,835 --> 01:19:19,122 Vraiment, je je veux être actrice. 1231 01:19:19,463 --> 01:19:20,624 Allez. 1232 01:19:37,439 --> 01:19:38,600 Paam. 1233 01:19:45,531 --> 01:19:46,692 Des filles pour de la drogue. 1234 01:19:47,032 --> 01:19:48,443 L'esclavage des blancs. 1235 01:19:48,784 --> 01:19:50,070 Moyen-Orient, très probablement. 1236 01:19:50,411 --> 01:19:52,824 La cocaïne est expédiée, les filles sont expédiées. 1237 01:19:54,123 --> 01:19:55,785 Oh mon Dieu, Pam. 1238 01:19:56,125 --> 01:19:58,365 Je pense que tu peux te rappeler lequel entrepôt où tu les as vus ? 1239 01:19:58,544 --> 01:19:59,876 Absolument, je savoir où c'est. 1240 01:20:00,212 --> 01:20:01,439 Très bien, je suis je vais avoir besoin d'un mandat 1241 01:20:01,463 --> 01:20:02,463 et une déclaration signée. 1242 01:20:02,673 --> 01:20:03,993 Je pense que tu tu ferais mieux de venir avec moi. 1243 01:20:06,260 --> 01:20:09,048 Au fait, à partir de maintenant c'est mon jeu de balle. 1244 01:20:09,388 --> 01:20:11,004 Des conneries maintenant et nous les perdons. 1245 01:20:11,348 --> 01:20:13,548 Tout est à toi mais promis moi tu feras sortir ma sœur 1246 01:20:13,600 --> 01:20:14,886 avant que quoi que ce soit n'arrive. 1247 01:20:15,894 --> 01:20:16,894 Priorité. 1248 01:20:24,528 --> 01:20:26,464 Shirl, je pense que tu ferais mieux disparaître pendant un moment avant, 1249 01:20:26,488 --> 01:20:27,820 tu sais, je veux dire, volontairement... 1250 01:20:28,157 --> 01:20:30,274 Non, je n'y vais pas n'importe où, pas encore ! 1251 01:20:30,617 --> 01:20:32,777 Nous avons peut-être perdu Pam mais nous n'allons pas perdre Michelle. 1252 01:20:32,828 --> 01:20:34,028 Vous avez entendu ce que Doniger a dit. 1253 01:20:34,288 --> 01:20:35,408 Ouais, il t'a dit ça. 1254 01:20:35,539 --> 01:20:37,183 Nadine ne le fait même pas sache que je suis sur elle. 1255 01:20:37,207 --> 01:20:39,915 Je peux joindre Michelle depuis le à l'intérieur et garde un oeil sur elle. 1256 01:20:40,252 --> 01:20:41,252 Shirl. 1257 01:20:42,546 --> 01:20:43,546 Donne-lui ça. 1258 01:20:45,507 --> 01:20:47,544 Montrez-lui la photo à l'intérieur. 1259 01:20:47,885 --> 01:20:49,751 Alors peut-être qu'elle te croira. 1260 01:20:50,095 --> 01:20:51,095 D'accord. 1261 01:20:52,848 --> 01:20:53,848 Sois prudent. 1262 01:21:06,153 --> 01:21:07,985 C'est hors de contrôle, Je te le dis. 1263 01:21:10,699 --> 01:21:12,579 Tout est en attente jusqu'à nous pouvons appeler le navire. 1264 01:21:12,743 --> 01:21:14,663 Gloria a eu une autre fille nous ne le savions pas. 1265 01:21:14,787 --> 01:21:15,903 Cette fille Stewart. 1266 01:21:16,246 --> 01:21:18,112 Gloria a dû parler avant de mourir. 1267 01:21:18,457 --> 01:21:19,497 Je vais m'en occuper. 1268 01:21:19,792 --> 01:21:20,977 Non toi je ne le ferai pas, bon sang ! 1269 01:21:23,670 --> 01:21:25,270 Ce sera plus facile que je ne le pensais ! 1270 01:21:25,547 --> 01:21:26,754 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1271 01:21:27,091 --> 01:21:28,298 Posez ça. 1272 01:21:28,634 --> 01:21:29,875 Pas cette fois ! 1273 01:21:31,011 --> 01:21:33,003 Tu as tué ma mère ! 1274 01:21:33,347 --> 01:21:34,929 Tu te ressembles peut gérer les choses. 1275 01:21:35,265 --> 01:21:36,265 Fermez-la. 1276 01:21:36,517 --> 01:21:37,517 Carlos. 1277 01:21:37,851 --> 01:21:38,967 Non! 1278 01:21:44,066 --> 01:21:45,346 Je pars pour Vegas ce soir. 1279 01:21:45,442 --> 01:21:46,442 Videz l'entrepôt. 1280 01:21:49,113 --> 01:21:51,400 Et vois qu'elle prend de longues vacances ! 1281 01:22:03,252 --> 01:22:04,584 Fessée ? 1282 01:22:08,757 --> 01:22:10,373 Spanky, tu es là ? 1283 01:22:14,388 --> 01:22:15,720 Spanky, c'est moi. 1284 01:22:58,307 --> 01:22:59,307 Non! 1285 01:22:59,641 --> 01:23:00,641 Non! 1286 01:23:01,685 --> 01:23:02,685 Dieu! 1287 01:23:02,936 --> 01:23:03,936 Non! 1288 01:23:10,611 --> 01:23:11,611 Oh! 1289 01:23:14,656 --> 01:23:15,656 Bonjour mon cher. 1290 01:23:26,627 --> 01:23:28,584 Telle mère, comme ma fille, j'ai peur. 1291 01:23:30,172 --> 01:23:32,025 Tu sais, Gloria, elle j'aurais pu en profiter largement 1292 01:23:32,049 --> 01:23:33,415 du trajet aussi mais 1293 01:23:33,759 --> 01:23:35,546 J'ai peur d'une conscience s'est mise sur son chemin. 1294 01:23:35,886 --> 01:23:37,377 Quelque chose que tu je ne le saurais pas. 1295 01:23:38,722 --> 01:23:40,588 Profitez du paysage tant que tu le peux, Angel. 1296 01:23:40,933 --> 01:23:42,285 Dans quelques jours, vous être sur le dos 1297 01:23:42,309 --> 01:23:43,971 dans un bordel à Calcutta 1298 01:23:44,311 --> 01:23:46,894 baiser les locaux pour têtes de poisson et riz. 1299 01:23:49,525 --> 01:23:51,525 Tu sais, toi et Michelle devrait rapporter le prix le plus élevé. 1300 01:23:51,652 --> 01:23:55,191 Même si les filles blanches, ils s'usent très vite. 1301 01:23:56,782 --> 01:23:58,990 Heureusement pour moi, il y a toujours une demande de chair nouvelle. 1302 01:24:49,042 --> 01:24:51,580 A quoi ça ressemble de de ce côté, chérie ? 1303 01:24:51,920 --> 01:24:54,913 Sortir! 1304 01:24:57,467 --> 01:24:58,958 J'ai adoré ta petite histoire, Nadine. 1305 01:25:00,262 --> 01:25:02,925 Mais cette fois, je suis écrire le dernier chapitre. 1306 01:25:03,265 --> 01:25:04,057 Sortir! 1307 01:25:04,058 --> 01:25:04,974 Roger ! 1308 01:25:04,975 --> 01:25:06,056 - Hé, recule ! - Un geste, 1309 01:25:06,393 --> 01:25:08,433 ou quel petit cerveau elle ce sera de l'histoire! 1310 01:25:09,438 --> 01:25:10,438 Allons-y. 1311 01:25:20,657 --> 01:25:21,657 Menottez-le ! 1312 01:25:21,658 --> 01:25:22,819 Allons-y, salaud ! 1313 01:25:31,460 --> 01:25:32,460 Déplacez-le. 1314 01:25:34,087 --> 01:25:35,328 Déplacez-le ! 1315 01:25:37,382 --> 01:25:38,382 Tu ne peux pas être sérieux. 1316 01:25:39,885 --> 01:25:41,171 Montez! 1317 01:25:41,511 --> 01:25:43,218 J'ai dit, monte ! 1318 01:25:46,475 --> 01:25:47,636 Allons-y! 1319 01:25:59,696 --> 01:26:02,188 Allez, allez, allons-y, Spanky ! 1320 01:26:08,872 --> 01:26:10,512 Nous n'irions pas vers n'importe quel endroit rationnel, 1321 01:26:10,540 --> 01:26:12,953 comme, disons, le commissariat de police ? 1322 01:26:13,293 --> 01:26:14,293 Pas encore. 1323 01:26:14,378 --> 01:26:15,994 J'ai juste un arrêt à faire en chemin. 1324 01:26:36,775 --> 01:26:38,732 Oh merde, ils sont jouer notre chanson. 1325 01:27:56,730 --> 01:27:57,730 Voici notre arrêt ! 1326 01:28:35,393 --> 01:28:37,055 Quai 13, entrepôt neuf ! 1327 01:28:37,395 --> 01:28:38,395 Fusillade en cours ! 1328 01:28:38,563 --> 01:28:39,563 Nous avons besoin de sauvegardes ! 1329 01:28:57,332 --> 01:28:58,413 Bon sang, Molly ! 1330 01:28:58,750 --> 01:29:00,412 Merde, fais attention ! 1331 01:29:11,555 --> 01:29:13,717 Appelle Doniger, dis-lui c'est l'entrepôt ! 1332 01:30:07,652 --> 01:30:08,938 C'est bon. 1333 01:30:09,279 --> 01:30:10,999 Il est temps que tu étaient bons à quelque chose. 1334 01:30:11,323 --> 01:30:12,115 - Non! - Se lever! 1335 01:30:12,116 --> 01:30:13,276 Non! 1336 01:30:13,617 --> 01:30:14,617 Non! 1337 01:30:20,582 --> 01:30:21,823 Non! 1338 01:30:22,167 --> 01:30:23,167 Non! 1339 01:31:36,616 --> 01:31:37,408 Non! 1340 01:31:37,409 --> 01:31:38,201 Non! 1341 01:31:39,995 --> 01:31:41,361 Je vais la tuer ! 1342 01:31:44,165 --> 01:31:45,781 M'entendez-vous ? 1343 01:31:46,126 --> 01:31:49,460 je vais la sucer putain de cervelle! 1344 01:31:49,796 --> 01:31:50,796 Je suis sérieux! 1345 01:31:52,007 --> 01:31:54,340 Je vais lui tirer dessus, chérie casse la cervelle avant de mourir ! 1346 01:31:58,680 --> 01:31:59,680 Hé! 1347 01:31:59,848 --> 01:32:01,931 Il y en a trop de nous ici-bas. 1348 01:32:02,267 --> 01:32:06,102 Tuer la fille, c'est juste je vais te faire frire ! 1349 01:32:07,397 --> 01:32:09,605 Regarde-moi, petit garçon ! 1350 01:32:10,859 --> 01:32:11,859 Très bien, regarde ! 1351 01:32:12,694 --> 01:32:13,694 Que veux-tu? 1352 01:32:14,612 --> 01:32:15,612 Dis-moi ce que tu veux ! 1353 01:32:15,780 --> 01:32:16,861 Jetez votre arme ! 1354 01:32:26,708 --> 01:32:27,708 Maintenant, sortez ! 1355 01:32:27,876 --> 01:32:29,492 Je veux te voir! 1356 01:32:44,059 --> 01:32:45,059 D'accord. 1357 01:32:45,769 --> 01:32:47,305 Laissez la fille partir. 1358 01:32:48,813 --> 01:32:51,226 Espèce de connard stupide ! 1359 01:32:51,566 --> 01:32:53,432 As-tu vraiment pensé c'était aussi simple que ça ? 1360 01:32:53,777 --> 01:32:55,518 Vous me rendez tous malade ! 1361 01:32:59,991 --> 01:33:01,152 Fils de pute! 1362 01:33:04,871 --> 01:33:05,987 Non! 1363 01:34:08,726 --> 01:34:10,183 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 1364 01:34:14,732 --> 01:34:18,021 Qu'est-ce que tu fais en essayant de sauve-moi la vie, espèce d'idiot ? 1365 01:34:18,361 --> 01:34:19,943 A qui penses-tu c'est vous, Wyatt Earp ? 1366 01:34:23,116 --> 01:34:24,116 Oh, tu me connais. 1367 01:34:24,993 --> 01:34:27,485 N'importe quoi pour un peu d'attention. 1368 01:34:32,959 --> 01:34:34,700 Hé, Spanky, allez ! 1369 01:34:35,044 --> 01:34:37,752 - Spanky, allez ! - Spanky, accroche-toi ! 1370 01:34:38,089 --> 01:34:39,689 Où le Bon sang, c'est cette ambulance ? 1371 01:34:40,008 --> 01:34:41,008 Spacieux ! 1372 01:35:02,488 --> 01:35:04,650 Tout ira bien, ne t'inquiète pas. 1373 01:35:16,085 --> 01:35:17,354 je ne veux pas pense à la merde 1374 01:35:17,378 --> 01:35:18,710 ça va venir à ce sujet. 1375 01:35:20,465 --> 01:35:23,424 Chacun de vous est juste sacrément chanceux d'être en vie. 1376 01:35:23,760 --> 01:35:26,377 Je dirais que j'ai eu beaucoup de chance avoir une sœur comme Molly. 1377 01:35:26,721 --> 01:35:28,553 Hé, je ne pouvais pas permettez-vous de vous perdre aussi. 1378 01:35:29,682 --> 01:35:30,682 Tu sais, je dois l'admettre, 1379 01:35:30,808 --> 01:35:32,077 dans ce que tu enfermes dans le bon sens, 1380 01:35:32,101 --> 01:35:34,718 tu fais plus que maquiller car par pur chutzpah. 1381 01:35:37,106 --> 01:35:38,222 Eh bien, merci, Doniger. 1382 01:35:39,859 --> 01:35:41,851 Tu sais, je n'ai jamais avait une famille avant. 1383 01:35:43,821 --> 01:35:45,813 Mais ce sera certainement le cas c'est bien d'en commencer un maintenant. 1384 01:35:49,661 --> 01:35:50,701 Oh mon Dieu, la reine des neiges ! 1385 01:35:59,504 --> 01:36:02,338 Nadine, le chocolat est ce n'est pas votre meilleure couleur. 1386 01:36:16,938 --> 01:36:19,396 ♪ Secrets de la nuit 1387 01:36:19,732 --> 01:36:20,848 ♪ Faim de lumière 1388 01:36:21,192 --> 01:36:25,937 ♪ Aucune explication 1389 01:36:27,031 --> 01:36:29,364 ♪ Secrets dans nos vies 1390 01:36:29,701 --> 01:36:30,987 ♪ Un petit compromis 1391 01:36:31,327 --> 01:36:33,944 ♪ Aucune hésitation 1392 01:36:34,289 --> 01:36:38,033 ♪ Non 1393 01:36:38,376 --> 01:36:40,538 ♪ Parfois 1394 01:36:40,878 --> 01:36:45,623 ♪ Nous sommes prisonniers de notre propre fabrication 1395 01:36:48,136 --> 01:36:50,628 ♪ Se battre pour survivre 1396 01:36:50,972 --> 01:36:52,964 ♪ Gardez la recherche vivante 1397 01:36:53,308 --> 01:36:58,053 ♪ Et masquer les risques nous prenons 1398 01:36:59,397 --> 01:37:03,311 ♪ Mais tu pourrais ne jamais s'éloigner 1399 01:37:04,319 --> 01:37:07,903 ♪ Sans essayer 1400 01:37:08,239 --> 01:37:10,322 ♪ Des secrets sur ton cœur 1401 01:37:10,658 --> 01:37:11,899 ♪ Ne nous séparera pas 1402 01:37:12,243 --> 01:37:15,782 ♪ Pas de séparation 1403 01:37:16,122 --> 01:37:17,909 ♪ Ouais 1404 01:37:18,249 --> 01:37:20,457 ♪ Secrets dans le noir 1405 01:37:20,793 --> 01:37:22,034 ♪ Couché sur la partie 1406 01:37:22,378 --> 01:37:24,836 ♪ Aucune attente 1407 01:37:25,173 --> 01:37:29,668 ♪ Non, non, non 1408 01:37:30,011 --> 01:37:31,843 ♪ Ange 1409 01:37:32,180 --> 01:37:34,968 ♪ Tu as raison à travers la douleur 1410 01:37:35,308 --> 01:37:39,268 ♪ Et j'en ai payé le prix 1411 01:37:39,604 --> 01:37:41,687 ♪ Besoin d'explorer 1412 01:37:42,023 --> 01:37:44,481 ♪ Ouvre toutes les portes 1413 01:37:44,817 --> 01:37:49,562 ♪ Tout en vivant un déguisement 1414 01:37:50,907 --> 01:37:54,867 ♪ Mais tu pourrais ne jamais s'éloigner 1415 01:37:55,203 --> 01:37:58,822 ♪ Sans essayer 1416 01:37:59,165 --> 01:38:01,373 ♪ Secrets du passé 1417 01:38:01,709 --> 01:38:03,200 ♪ Enfin mis au repos 1418 01:38:03,544 --> 01:38:05,752 ♪ Aucune complication 1419 01:38:06,089 --> 01:38:08,752 ♪ Non, non, non 1420 01:38:09,092 --> 01:38:11,550 ♪ Secrets de la nuit 1421 01:38:11,886 --> 01:38:13,002 ♪ Faim de lumière 1422 01:38:13,346 --> 01:38:15,963 ♪ Aucune explication 1423 01:38:16,307 --> 01:38:18,924 ♪ Non, non, non 1424 01:38:19,268 --> 01:38:20,725 ♪ J'ai dit 1425 01:38:21,062 --> 01:38:25,477 ♪ Tu ne pourras jamais t'en aller 1426 01:38:25,817 --> 01:38:29,481 ♪ Sans essayer 1427 01:38:29,821 --> 01:38:31,858 ♪ Secrets de la nuit 1428 01:38:32,198 --> 01:38:33,564 ♪ Faim de lumière 1429 01:38:33,908 --> 01:38:38,653 ♪ Aucune explication 1430 01:38:39,789 --> 01:38:42,156 ♪ Secrets dans nos vies 1431 01:38:42,500 --> 01:38:43,866 ♪ Un petit compromis 1432 01:38:44,210 --> 01:38:46,372 ♪ Aucune hésitation 1433 01:38:46,712 --> 01:38:49,830 ♪ Non, non, non 1434 01:38:50,174 --> 01:38:52,416 ♪ Des secrets sur ton cœur 1435 01:38:52,760 --> 01:38:53,921 ♪ Ne nous séparera pas 1436 01:38:54,262 --> 01:38:57,096 ♪ Pas de séparation 1437 01:38:57,432 --> 01:38:59,424 ♪ Non, non 1438 01:38:59,767 --> 01:39:02,680 ♪ je parle de secrets, secrets 1439 01:39:03,020 --> 01:39:04,636 ♪ Secrets, secrets 1440 01:39:04,981 --> 01:39:07,724 ♪ Secrets 1441 01:39:08,067 --> 01:39:10,354 ♪ Ouais, ouais, ouais 1442 01:39:10,695 --> 01:39:15,360 ♪ Des secrets dans nos cœurs 1443 01:39:18,453 --> 01:39:20,115 Thème du syndrome du vinaigre