1 00:00:14,125 --> 00:00:16,458 - [♪ χαρούμενη ενόργανη μουσική] - [πριόνι] 2 00:00:16,666 --> 00:00:20,416 [βουητό] 3 00:00:20,500 --> 00:00:24,083 Γεια σας. [γέλια] Με έπιασες. 4 00:00:24,458 --> 00:00:27,083 Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις Χριστούγεννα χωρίς δέντρο, σωστά; 5 00:00:27,625 --> 00:00:30,833 Και δεν μπορείς να έχεις ένα δέντρο χωρίς δάσος, 6 00:00:31,083 --> 00:00:33,708 που είναι που αρχίζει αυτή η ιστορία. 7 00:00:34,916 --> 00:00:38,625 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι κάνει ένα Χριστουγεννιάτικη ιστορία μια χριστουγεννιάτικη ιστορία; 8 00:00:39,125 --> 00:00:42,208 Εννοώ, μερικοί άνθρωποι λένε αν είσαι Η ιστορία διαδραματίζεται κατά τη διάρκεια των διακοπών, 9 00:00:42,291 --> 00:00:44,208 μετά μπίνγκο, εκεί πας. [γέλια] 10 00:00:44,291 --> 00:00:47,166 Το πνεύμα των Χριστουγέννων απλά ξεφεύγει πάνω του και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται. 11 00:00:47,625 --> 00:00:50,500 Αλλά εγώ, νομίζω υπάρχει κάτι παραπάνω. 12 00:00:51,083 --> 00:00:53,416 Ξέρεις πώς νιώθεις αυτή την εποχή του χρόνου. 13 00:00:53,791 --> 00:00:56,833 Λίγο χαρούμενος, λίγο λυπημένος. 14 00:00:57,166 --> 00:00:59,541 Ίσως και να μην μπορείς βάλτο με λόγια. 15 00:00:59,916 --> 00:01:03,500 Αλλά αν προσπαθήσεις, ίσως εσύ μπορεί να το βάλει σε ένα τραγούδι. 16 00:01:03,625 --> 00:01:05,791 [♪ συναισθηματική λαϊκή μουσική παίζοντας, "Ar Fol Lol Lol Lo"] 17 00:01:05,916 --> 00:01:09,750 Τώρα αυτό το τραγούδι θα τραγουδήσω… Λοιπόν, είναι κυρίως ανοησίες. 18 00:01:10,750 --> 00:01:15,166 Αλλά τα μέρη που δεν είναι ανοησίες, σημαίνουν πολλά. 19 00:01:15,833 --> 00:01:20,916 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 20 00:01:21,375 --> 00:01:26,750 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 21 00:01:27,000 --> 00:01:33,000 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:39,500 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 23 00:01:39,958 --> 00:01:44,416 ♪ Υπάρχει ελαφρύς στο τραγούδι I τραγουδήστε There's γέλιο και αγάπη ♪ 24 00:01:44,500 --> 00:01:45,500 [Φεγγάρι] Οου-χου! 25 00:01:45,583 --> 00:01:47,916 ♪ Υπάρχει άρωμα το πεύκο και το μπλε ♪ 26 00:01:48,041 --> 00:01:49,041 [Φεγγάρι] Ναι! 27 00:01:49,125 --> 00:01:50,750 ♪ Από τον ουρανό ψηλά ♪ 28 00:01:50,875 --> 00:01:56,250 ♪ Λογική δεν υπάρχει Και γιατί να υπάρχει για αντίο ♪ 29 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 [λαχανίσματα] 30 00:01:57,416 --> 00:01:59,166 ♪ Όσο υπάρχει φωτιά στο αίμα ♪ 31 00:01:59,250 --> 00:02:00,250 Λαμπερό! 32 00:02:00,333 --> 00:02:02,416 ♪ Και ένα φως στο μάτι ♪ 33 00:02:02,500 --> 00:02:03,791 [Φεγγάρι] Χα! Γκόττσα! 34 00:02:03,875 --> 00:02:06,833 ♪ Ar fol lol lol lo la ro… ♪ 35 00:02:06,916 --> 00:02:07,916 [Φεγγάρι] Ωχ! 36 00:02:09,458 --> 00:02:10,916 ♪ Ar fol lol lol lo la ro… ♪ 37 00:02:11,000 --> 00:02:13,583 [Φεγγάρι] Οου-χου! Ναι! 38 00:02:14,958 --> 00:02:16,333 ♪ Ar fol lol lol lo la ro… ♪ 39 00:02:16,458 --> 00:02:19,083 - Γου-χου! - [Μπαμπά Κουκουβάγια] Όχι, όχι, όχι! 40 00:02:19,166 --> 00:02:20,926 - [♪ η μουσική τελειώνει απότομα] - Όχι, όχι... [αναστεναγμοί] 41 00:02:21,958 --> 00:02:23,416 - Φεγγάρι! - Σελήνη. 42 00:02:24,625 --> 00:02:26,416 - Όχι πάλι. - Όχι πάλι. 43 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 Με είδες; 44 00:02:27,625 --> 00:02:30,125 Δεν το έχω πετάξει ποτέ πολύ μόνος μου πριν. 45 00:02:30,333 --> 00:02:32,559 - Αυτή ήταν μια τέλεια φωλιά. - [♪ απαλή ενόργανη μουσική] 46 00:02:32,583 --> 00:02:35,000 Τώρα δες το! Κοίτα… κοίτα αυτό! εννοώ… 47 00:02:35,125 --> 00:02:36,458 Το έσπασες. 48 00:02:37,125 --> 00:02:40,750 Ω. Λοιπόν, τώρα μπορούμε κάνε το ακόμα καλύτερο! 49 00:02:41,166 --> 00:02:45,083 Κοίτα τι βρήκα. Φανταστείτε, μια ασημένια φωλιά. 50 00:02:45,166 --> 00:02:48,708 Στην κορυφή του ψηλότερου δέντρου, θα ήμασταν ο λόγος του δάσους. 51 00:02:49,041 --> 00:02:50,750 Μια ασημένια φωλιά; Ε… 52 00:02:50,958 --> 00:02:53,500 Τότε θα κοιτάξουν όλοι σε εμάς. Όλοι θα δουν. 53 00:02:53,625 --> 00:02:55,458 Τι φταίει άνθρωποι ψάχνουν; 54 00:02:55,625 --> 00:02:58,916 Είμαστε κουκουβάγιες. [διστάζει] Δεν έχουμε σκοπό να μας δουν. 55 00:02:59,000 --> 00:03:01,200 - Έλα τώρα και... - Μα τι γίνεται αν θέλω να με δουν; 56 00:03:01,333 --> 00:03:04,416 Θέλεις και εσύ να σε φάνε; Όλα τα άλλα πλάσματα στο δάσος 57 00:03:04,500 --> 00:03:07,208 δεν θέλει τίποτα περισσότερο από για να σου φτιάξουν το δείπνο τους. 58 00:03:07,291 --> 00:03:09,458 - Τα ποντίκια όχι. - Αν ήταν μεγαλύτερα, θα το έκαναν. 59 00:03:09,625 --> 00:03:12,333 -Τα σπουργίτια όχι. Ο... - [το γεράκι ουρλιάζει] 60 00:03:12,416 --> 00:03:14,750 - [σιωπά] -Τι είναι, μπαμπά; 61 00:03:15,208 --> 00:03:16,875 Μάλλον ήταν φύλλο. 62 00:03:17,000 --> 00:03:22,208 Ένα μεγάλο, τρομακτικό φύλλο που θροΐζει μέσα το ήπιο αλλά απολιθωμένο αεράκι! 63 00:03:22,291 --> 00:03:23,875 Πολύ αστείο, Φεγγαράκι. 64 00:03:23,958 --> 00:03:25,916 Νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι εκεί έξω στον κόσμο, 65 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 αλλά… [αναστεναγμοί] …δεν έχεις ιδέα. 66 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 - Έχω μια ιδέα. - [Papa Owl] Ναι, όταν μεγαλώσεις, 67 00:03:31,916 --> 00:03:35,125 μπορείς να φτιάξεις το ασήμι σου φωλιά σε όποιο δέντρο θέλεις, 68 00:03:35,208 --> 00:03:39,708 αλλά κάνει κρύο τώρα, και δεν έχουμε καθόλου φωλιά. 69 00:03:40,458 --> 00:03:42,375 Θέλω να είσαι καλός αδερφός 70 00:03:42,458 --> 00:03:45,250 και μείνε εδώ με τον Peaky ενώ Πάω να βρω ένα νέο σπίτι. 71 00:03:45,375 --> 00:03:47,333 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι μπαμπά. 72 00:03:47,416 --> 00:03:50,375 [αναστεναγμοί] Μείνε πολύ ακόμα, πολύ ήσυχο, 73 00:03:50,875 --> 00:03:53,625 και μην πας πουθενά. 74 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Εντάξει, θα επιστρέψω. 75 00:03:58,458 --> 00:03:59,458 [αναστεναγμοί] 76 00:03:59,708 --> 00:04:02,875 - Δεν είχα σκοπό να το σπάσω. - Μα το έκανες. 77 00:04:03,458 --> 00:04:05,291 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να το φτιάξω όμως. 78 00:04:05,375 --> 00:04:07,726 - Χρειάζομαι μόνο μερικά καλά μπαστούνια. - [♪ παιχνιδιάρικη οργανική μουσική] 79 00:04:07,750 --> 00:04:11,208 Θα μπορούσα να το κάνω πριν το πάρει ο μπαμπάς πίσω. Θα ήταν έκπληξη. 80 00:04:11,500 --> 00:04:14,416 Αλλά ο μπαμπάς μας είπε πρέπει να μείνουμε εδώ. 81 00:04:14,708 --> 00:04:17,500 Μην ανησυχείς, Peaky, δεν θα το κάνω πάει μακριά. Είμαστε σε ένα δάσος. 82 00:04:17,625 --> 00:04:20,833 - Παντού υπάρχουν μπαστούνια και κλαδιά. - Περίμενε! Φεγγάρι! 83 00:04:20,916 --> 00:04:23,916 - Θα επιστρέψω αμέσως! - [♪ η μουσική εντείνεται] 84 00:04:25,333 --> 00:04:26,625 [Φεγγάρι] Ορίστε ένα. 85 00:04:27,208 --> 00:04:28,541 Αυτό μπορεί να λειτουργήσει. 86 00:04:29,416 --> 00:04:30,666 Αυτό είναι τέλειο! 87 00:04:38,375 --> 00:04:40,958 - Γυαλιστερό! - [ηχούν οι καμπάνες] 88 00:04:45,291 --> 00:04:48,333 [αναπνέει βαριά] 89 00:04:52,833 --> 00:04:55,125 - [το γεράκι ουρλιάζει] - [το φεγγάρι ουρλιάζει] 90 00:04:55,291 --> 00:04:59,791 - [♪ τεταμένη ορχηστρική μουσική] - [Το φεγγάρι ουρλιάζει, αναπνέει βαριά] 91 00:05:03,291 --> 00:05:04,791 [Μπαμπά Κουκουβάγια] Πήγαινε, Φεγγάρι, τον έχω! 92 00:05:04,958 --> 00:05:06,416 - Παπά! - [Papa Owl] Πήγαινε! 93 00:05:06,500 --> 00:05:08,750 [Το φεγγάρι ουρλιάζει, γρυλίζει] 94 00:05:09,083 --> 00:05:10,750 - [αναπνέοντας βαριά] -Είσαι καλά; 95 00:05:11,208 --> 00:05:13,625 - Το φτερό μου, νομίζω ότι έχει σπάσει. - [το γεράκι ουρλιάζει] 96 00:05:13,750 --> 00:05:16,416 Θα είσαι καλά, απλά μείνε στο δέντρο. 97 00:05:17,208 --> 00:05:19,958 Μείνε στο δέντρο. θα επιστρέψω. 98 00:05:20,708 --> 00:05:21,833 [Φεγγάρι] Ναι, μπαμπά. 99 00:05:23,458 --> 00:05:26,875 Μείνε στο δέντρο. Μείνε μέσα το δέντρο. Μείνε στο δέντρο. 100 00:05:27,583 --> 00:05:31,750 Μείνε στο δέντρο. Μείνε στο δέντρο. Μείνε στο δέντρο. Μείνε στο δέντρο. 101 00:05:33,125 --> 00:05:36,250 Μείνε στο δέντρο. Μείνε μέσα το δέντρο. Μείνε στο δέντρο. 102 00:05:37,791 --> 00:05:42,125 - [♪ η μουσική ξεθωριάζει] - [αλυσοπρίονο στροφών] 103 00:05:47,083 --> 00:05:51,166 - [ξυλοκόπος] Ξυλεία! - [φωνάζει] 104 00:05:52,916 --> 00:05:55,356 - [στροφές κινητήρα φορτηγού] - [♪ απαλή οργανική μουσική αναπαραγωγή] 105 00:05:58,041 --> 00:06:00,625 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [στροφές κινητήρα φορτηγού] 106 00:06:00,750 --> 00:06:02,708 [ξυλοκόπος] Άνοιξε δρόμο, ανοίξτε δρόμο! κινούμαστε. 107 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 Πάμε. Έλα, έλα, έλα! 108 00:06:09,791 --> 00:06:13,291 - [κόρνα αυτοκινήτου] - [Τραγή της κυκλοφορίας] 109 00:06:13,541 --> 00:06:17,291 - [γκρίνια] - [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 110 00:06:18,666 --> 00:06:20,291 - [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] - Ε; 111 00:06:25,250 --> 00:06:26,291 [γκρίνια] 112 00:06:26,375 --> 00:06:29,666 [♪ συναισθηματική εορταστική μουσική παίζοντας, "Carol of the Bells"] 113 00:06:38,500 --> 00:06:39,500 Ω. 114 00:06:40,166 --> 00:06:43,458 [αδιάκριτη φλυαρία] 115 00:06:43,791 --> 00:06:47,083 Σταθερά. Πήρα αυτό, Μπορώ να το κάνω αυτό. 116 00:06:47,708 --> 00:06:50,041 Τι είδους δάσος είναι αυτό; 117 00:06:51,583 --> 00:06:52,625 [φωνάζει] 118 00:06:53,625 --> 00:06:55,875 [φωνές, κραυγές] 119 00:06:57,791 --> 00:06:59,541 - [πιτσιλιές νερού] - [Το φεγγάρι κάνει γαργάρες, στενάζει] 120 00:07:00,208 --> 00:07:01,208 [λαχανίσματα] 121 00:07:03,416 --> 00:07:04,500 Με συγχωρείτε! 122 00:07:05,500 --> 00:07:06,750 Ω, Ω, Ω, όχι. 123 00:07:07,041 --> 00:07:10,875 [φωνάζει] Ουάου, ουά, ουά! 124 00:07:11,333 --> 00:07:12,333 [γκρίνια] 125 00:07:15,625 --> 00:07:17,145 [παρερχόμενος 1] Δεσποινίς, είσαι καλά; 126 00:07:18,000 --> 00:07:21,041 - Ναι. Ναι, είμαι καλά. - [παρερχόμενος 2] Ναι, το πέτυχες πραγματικά. 127 00:07:21,125 --> 00:07:23,476 - Υπάρχει κάποιος που μπορεί να σε πάει σπίτι; - Άσε με ήσυχο. 128 00:07:23,500 --> 00:07:24,976 - Φεύγω. [γρυλίζει] - [παρερχόμενος 1] Λοιπόν, 129 00:07:25,000 --> 00:07:26,640 - Μπορούμε να σε βγάλουμε; - [Λούνα] Είναι μια χαρά. 130 00:07:26,958 --> 00:07:29,166 - Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; - [φωνάζει] Προσοχή! 131 00:07:29,958 --> 00:07:32,541 [βγάζει, αναπνέει βαριά] 132 00:07:42,583 --> 00:07:45,083 [♪ η μουσική ξεθωριάζει] 133 00:07:46,208 --> 00:07:49,833 Λοιπόν, γεια σας. είσαι μέσα το λάθος μέρος, έτσι δεν είναι; 134 00:07:50,416 --> 00:07:52,375 - Χάθηκες; - [Αστυνομικός καθαρίζει το λαιμό] 135 00:07:53,000 --> 00:07:54,750 Αχ! Ναι, κύριε. 136 00:07:55,458 --> 00:07:59,041 Φαίνεται ότι είμαι σε λάθος μέρος επίσης. Γεια, φρόντισε τώρα. 137 00:07:59,125 --> 00:08:02,041 Αυτοί οι δρόμοι παίρνουν α μικρό ζάρι… και παγωμένο. 138 00:08:02,208 --> 00:08:03,208 Χμ. 139 00:08:05,333 --> 00:08:06,625 - Φαγητό! - [Το φεγγάρι λαχανιάζει] 140 00:08:06,750 --> 00:08:09,375 Φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό! - Θα το πάρω. 141 00:08:09,458 --> 00:08:10,858 - Ευχαριστώ πολύ. - Φαγητό, φαγητό. 142 00:08:11,208 --> 00:08:13,750 Λυπάμαι, δεν ήμουν πρόκειται να τα φάει όλα. 143 00:08:13,833 --> 00:08:15,833 - Λοιπόν, καλά, καλά. - Τι συμβαίνει εδώ; 144 00:08:15,916 --> 00:08:18,791 - Φαίνεται ότι έχουμε ένα ζωντανό. - Ναι, είμαι ζωντανός. 145 00:08:18,875 --> 00:08:21,208 - Φαγητό! - Όχι, δεν είμαι φαγητό, κύριε. 146 00:08:21,291 --> 00:08:23,434 Τι έφαγες μωρέ; Επιστρέψτε εκεί που ανήκετε. 147 00:08:23,458 --> 00:08:25,258 λυπάμαι. ήμουν απλά ελπίζω να πάρω λίγο… 148 00:08:25,291 --> 00:08:27,166 Ξέρεις, θα πάω σταμάτα εκεί. 149 00:08:27,250 --> 00:08:30,291 Κοίτα, αυτό είναι σκουπίδια, βλέπεις; 150 00:08:30,375 --> 00:08:35,333 Και τα σκουπίδια είναι τροφή για περιστέρια, όχι οτιδήποτε είσαι φαγητό. 151 00:08:35,416 --> 00:08:37,791 - Ναι, τι είσαι τελικά; - Είμαι κουκουβάγια. 152 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 - Μια κουκουβάγια; - Λίγο μικρό για να είσαι κουκουβάγια, 153 00:08:40,125 --> 00:08:42,416 - δεν νομίζεις; - Εγώ… δεν νομίζω ότι είσαι κουκουβάγια. 154 00:08:42,541 --> 00:08:46,791 Οι κουκουβάγιες είναι, ξέρετε, διαβόητες σημαντικά θηρία 155 00:08:46,875 --> 00:08:48,083 του ουρανού τη νύχτα. 156 00:08:48,666 --> 00:08:50,875 - Όχι, δεν είσαι κουκουβάγια. - Το υπόσχομαι, είμαι κουκουβάγια. 157 00:08:51,083 --> 00:08:53,708 - Φαγητό. - Όχι, όχι! Δεν θέλω το φαγητό σου. 158 00:08:53,833 --> 00:08:56,625 - Θέλω απλώς να πάρω... - Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις, οπότε σταμάτα να ρωτάς. 159 00:08:56,750 --> 00:08:59,226 - Δεν ρώτησα. μιλουσα... - [Πατ] Για το κλάμα δυνατά. 160 00:08:59,250 --> 00:09:01,416 Θέλεις ο Παντ να πεινάσει, παιδί μου; 161 00:09:01,500 --> 00:09:02,916 - Πεινάει! - Φαγητό. 162 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 Τι πιθανότητες έχει να φάει όλα αν δεν τρώει σκουπίδια; 163 00:09:07,083 --> 00:09:08,625 - Είναι τόσο πεινασμένος. - [Punt] Φαγητό, φαγητό! 164 00:09:08,708 --> 00:09:11,666 Γεια, τι έγινε στο φτερό σου πάντως; 165 00:09:11,750 --> 00:09:13,375 Λοιπόν, ήταν… 166 00:09:14,083 --> 00:09:16,500 - Τσακώθηκα και τώρα είναι αδερφέ... - Ω, σκληρός τύπος! 167 00:09:16,583 --> 00:09:19,541 [γέλια] Λοιπόν τώρα σκέφτεσαι μπορείς να μας πολεμήσεις για αυτό; 168 00:09:19,625 --> 00:09:21,250 - Κακή ιδέα, παιδί μου. - [Φεγγάρι] Περίμενε! 169 00:09:21,375 --> 00:09:23,291 Δεν το είπα αυτό! Το είπες! 170 00:09:23,375 --> 00:09:25,684 Δηλαδή, είναι τρία εναντίον ενός. Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να μας πάρεις; 171 00:09:25,708 --> 00:09:27,250 - Τρομερή ιδέα. - Όχι! 172 00:09:27,375 --> 00:09:31,125 Εντάξει, ας τους δείξουμε τι είμαστε φτιαγμένο από εδώ στο Rockefeller Plaza! 173 00:09:31,250 --> 00:09:34,041 Ωχ, χάλια, πάμε πάλι. 174 00:09:34,125 --> 00:09:35,767 - [♪ παίζει δραματική ορχηστρική μουσική] - [Punt] Φαγητό! 175 00:09:35,791 --> 00:09:38,541 - Φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό, φαγητό. - [αναπνέει βαριά] 176 00:09:38,875 --> 00:09:40,791 [λαχάνιασμα] 177 00:09:44,041 --> 00:09:45,041 [Pelly] Εκεί πέρα. 178 00:09:45,166 --> 00:09:46,875 - [Πατ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [Punt] Φαγητό! 179 00:09:47,416 --> 00:09:48,416 [γρυλίζει] 180 00:09:50,833 --> 00:09:51,875 [γρυλίζει] 181 00:09:55,416 --> 00:09:56,708 [Πατ] Κατέβηκε πέμπτος! 182 00:09:57,916 --> 00:09:59,708 [γκρίνια] 183 00:10:00,458 --> 00:10:01,625 Γεια σου, μικρέ φίλε. 184 00:10:01,833 --> 00:10:03,458 - [Pelly] Gotcha! - [Το φεγγάρι ουρλιάζει] 185 00:10:03,875 --> 00:10:06,208 [Pelly] Γεια σου, σιγά. Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 186 00:10:06,333 --> 00:10:08,416 [Φεγγάρι που ουρλιάζει] 187 00:10:09,500 --> 00:10:11,250 [φωνάζει] 188 00:10:13,708 --> 00:10:14,958 [γκρίνια, λαχανιάσματα] 189 00:10:15,333 --> 00:10:17,083 [Pelly] Α, σε καταλάβαμε τώρα! 190 00:10:17,291 --> 00:10:19,333 [παντελόνι] 191 00:10:21,916 --> 00:10:23,250 [κόρνα τρένου] 192 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 [γρυλίζει] 193 00:10:28,958 --> 00:10:32,375 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! [φωνάζει] 194 00:10:32,750 --> 00:10:35,375 [γκρίλισμα, γκρίνια] 195 00:10:35,916 --> 00:10:39,125 - [♪ η μουσική ξεθωριάζει] - [παντελόνι] 196 00:10:39,833 --> 00:10:42,333 - [Φεγγάρι αναστενάζει] - [♪ απαλή ενόργανη μουσική] 197 00:10:43,875 --> 00:10:46,458 - Πάλι εσύ. - Πάλι εσύ. 198 00:10:49,625 --> 00:10:52,041 - Τι είναι αυτό το πράγμα; - Γεια σου. 199 00:10:52,166 --> 00:10:55,458 - Σε τι είδους δάσος ζείτε; - Πώς πήγες τόσο μακριά από το σπίτι; 200 00:10:55,625 --> 00:10:56,666 Είναι εδώ κοντά; 201 00:10:57,458 --> 00:10:58,875 Τι έπαθε το φτερό σου; 202 00:10:59,000 --> 00:11:00,958 - [λαχανίσματα] - Είναι σπασμένο; 203 00:11:01,541 --> 00:11:04,000 Σαν να μην ήταν οι διακοπές ήδη αρκετά αγχωτικό. 204 00:11:05,208 --> 00:11:06,250 Είναι εντάξει. 205 00:11:07,083 --> 00:11:09,583 Έλα, καημένο παιδάκι. 206 00:11:10,500 --> 00:11:11,666 Εκεί πάμε. 207 00:11:12,666 --> 00:11:14,208 Το όνομά μου είναι Λούνα. 208 00:11:14,416 --> 00:11:16,958 Έχεις την πιο ευγενική πρόσωπο που έβλεπα όλη μέρα. 209 00:11:17,541 --> 00:11:19,791 - Με λένε Μουν. - Έχεις όνομα; 210 00:11:19,916 --> 00:11:23,250 - Ο μπαμπάς με αποκαλεί «Μικρό Φεγγάρι». - Πώς να σε φωνάξω; 211 00:11:23,333 --> 00:11:28,500 Κάποια μέρα, υποθέτω ότι θα γίνω το Big Moon. Αλλά προς το παρόν, είμαι κυρίως μικρή. 212 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Έχεις πολλά να πεις. 213 00:11:30,833 --> 00:11:33,958 Ω. Υποτίθεται ότι το πόδι σου να είναι έτσι; 214 00:11:34,125 --> 00:11:35,934 [♪ απαλή ακουστική μουσική παίζοντας, "It's Christmas Today"] 215 00:11:35,958 --> 00:11:41,041 ♪ Όταν τα Χριστούγεννα Το πνεύμα δεν μπορεί να βρεθεί… ♪ 216 00:11:41,875 --> 00:11:44,333 Δεν έχω πάει ποτέ στο τρένο μόνος πριν. 217 00:11:45,250 --> 00:11:46,708 Εδώ είμαστε, 218 00:11:47,041 --> 00:11:49,666 αλλά εγώ και η μαμά μου ζούμε κάπου εδώ κάτω. 219 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 Μάλλον θα μπορούσαμε να πάρουμε αυτό το τρένο σε αυτό το τρένο. 220 00:11:53,583 --> 00:11:57,125 Αλλά αν γυρίσω σπίτι, θα είναι θυμωμένη μαζί μου. 221 00:11:57,208 --> 00:11:59,333 - Γεια! Γεια, παιδί! - [Λούνα] Ο μπαμπάς μου μένει εδώ... 222 00:11:59,458 --> 00:12:03,000 - [μιλώντας αδιάκριτα] - Αυτό δεν είναι το μέρος σας. Αυτό είναι το μέρος μου. 223 00:12:03,125 --> 00:12:04,791 - Όλα αυτά. - Ναι, κύριε. 224 00:12:04,875 --> 00:12:08,166 Το έχω κατουρήσει παντού. 225 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 - Εντάξει. - [Dave] Καλά Χριστούγεννα. 226 00:12:10,875 --> 00:12:12,583 [Λούνα] Και ορίστε Rockefeller Plaza. 227 00:12:12,750 --> 00:12:15,500 - Από εκεί ήρθαμε. - Είπε ο μπαμπάς να περιμένω στο δέντρο. 228 00:12:15,625 --> 00:12:17,208 Ήθελα απλώς να πάω για πατινάζ. 229 00:12:17,291 --> 00:12:20,041 Δεν έχεις δει δέντρο εδώ γύρω, έχεις; 230 00:12:26,291 --> 00:12:29,166 Πίστευα ότι ήταν Χριστούγεννα η καλύτερη στιγμή για να είσαι στην πόλη. 231 00:12:29,291 --> 00:12:31,125 [Φεγγάρι] Δεν καταλαβαίνω αυτό το μέρος καθόλου. 232 00:12:31,208 --> 00:12:33,791 Θα ερχόμουν εδώ με τους γονείς μου να κοιτάω τα παράθυρα 233 00:12:33,958 --> 00:12:36,166 - και όλα τα διακοσμητικά. - Στο δάσος μου, 234 00:12:36,291 --> 00:12:38,416 είχαμε έρθει σε ανθρώπους μας κάθε τόσο. 235 00:12:38,500 --> 00:12:42,500 - Νόμιζα ότι όλοι φαίνονταν τόσο χαρούμενοι. - Και στον μπαμπά μου δεν τους άρεσαν. 236 00:12:42,625 --> 00:12:45,166 Αλλά πάντα θα τους έδινα το καλύτερο μου κόλπο και θα χαμογελούσαν. 237 00:12:45,541 --> 00:12:47,708 Κανένας τους δεν φαίνεται όπως κάνουν εδώ. 238 00:12:48,000 --> 00:12:50,500 Ποιος ξέρει; Ίσως δεν είναι ευχαριστημένοι. 239 00:12:51,166 --> 00:12:53,125 Ίσως είναι όλοι μόνος, όπως εμείς, 240 00:12:53,291 --> 00:12:55,416 - Απλά περιμένω να γίνουν τα Χριστούγεννα… - [λαχανίσματα] 241 00:12:55,708 --> 00:12:57,101 - [ρολόι κούκου που χτυπάει] - [Λούνα] Ω! 242 00:12:57,125 --> 00:12:59,416 - Τι είναι; - Νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς μου! 243 00:12:59,583 --> 00:13:02,125 [ρολόι κούκου χτυπάει] 244 00:13:04,625 --> 00:13:05,833 Είναι απλώς ένα ρολόι. 245 00:13:07,375 --> 00:13:08,541 Είσαι καλά; 246 00:13:10,125 --> 00:13:11,333 Δεν είσαι, έτσι; 247 00:13:12,625 --> 00:13:13,958 Λοιπόν, ούτε εγώ είμαι. 248 00:13:15,583 --> 00:13:17,250 Αλλά πεινάω. 249 00:13:17,333 --> 00:13:19,875 - Τι γίνεται με εσένα; - Λες φαγητό; 250 00:13:20,041 --> 00:13:23,958 - Ξέρεις. Τρώγοντας; Τροφή; - Θα μπορούσα να φάω φαγητό. 251 00:13:24,083 --> 00:13:25,083 Ελα; 252 00:13:25,166 --> 00:13:28,291 Μου αρέσουν τα σκουλήκια, τα έντομα, γριές ή μικρά ποντίκια. 253 00:13:28,666 --> 00:13:30,291 Έχετε κάποιο από αυτά; 254 00:13:34,041 --> 00:13:36,708 Αυτό είναι και τα πέντε δολάρια να σε πάρω στη Νέα Υόρκη. 255 00:13:39,166 --> 00:13:42,708 - Πολύ καλό όμως, δεν νομίζεις; - Αυτό είναι το χειρότερο φαγητό που έχω φάει ποτέ. 256 00:13:43,458 --> 00:13:45,208 Αλλά είσαι πολύ ευγενικός να το κυνηγάς για μένα. 257 00:13:46,041 --> 00:13:48,333 Μου θυμίζεις σκυλί μου, ξέρεις; 258 00:13:48,833 --> 00:13:52,208 Έχεις τα ίδια μάτια. Μοιάζεις να καταλαβαίνεις. 259 00:13:52,833 --> 00:13:55,625 Δείχνεις το δικό σου καρδιά; Με αγαπάς; 260 00:13:56,208 --> 00:14:00,125 Δεν σε ξέρω καλά, αλλά Νομίζω… Σε αγαπώ κι εγώ. 261 00:14:04,750 --> 00:14:07,375 Συγγνώμη, είναι πραγματικά αρχίζει να πονάει. 262 00:14:07,458 --> 00:14:10,000 Αυτό μπορεί να είναι το πιο ωραίο πράγμα που έχω δει ποτέ. 263 00:14:10,791 --> 00:14:12,833 Μπορώ να γυρίσω το κεφάλι μου παντού. 264 00:14:15,583 --> 00:14:18,666 Όχι τόσο καλό όσο το πόδι, αλλά κάτι. 265 00:14:19,708 --> 00:14:22,541 [αναστεναγμοί] Είμαστε αρκετά ένα ζευγάρι, έτσι δεν είναι; 266 00:14:22,666 --> 00:14:24,958 [♪ απαλή ακουστική η μουσική συνεχίζεται] 267 00:14:25,125 --> 00:14:28,541 ♪ …τα Χριστούγεννα ♪ 268 00:14:29,000 --> 00:14:30,541 - Ορίστε! - [Λούνα] Τι είναι; 269 00:14:30,625 --> 00:14:32,625 [Φεγγάρι] Το δέντρο, το δέντρο! Κοίτα, κοίτα! 270 00:14:32,750 --> 00:14:35,083 -Τι προσπαθείς να πεις; - Εκεί πρέπει να πάω! 271 00:14:35,208 --> 00:14:36,916 - [Λούνα] Περίμενε! - Αυτό είναι το δέντρο! 272 00:14:37,000 --> 00:14:38,226 - [Λούνα] Γύρνα πίσω. - Αυτό είναι το δέντρο! 273 00:14:38,250 --> 00:14:40,290 - [Λούνα] Σιγά σιγά. - Ο μπαμπάς είπε να μείνει στο δέντρο. 274 00:14:40,375 --> 00:14:41,708 - Σταμάτα! - [Φεγγαράκι λαχάνιασμα] 275 00:14:41,833 --> 00:14:44,250 - Δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο εσύ! - [Φεγγάρι] Φεύγει! 276 00:14:44,333 --> 00:14:46,166 - [κορνάρισμα αυτοκινήτου] - [Λούνα] Περίμενε, δεν μπορώ να συνεχίσω! 277 00:14:46,333 --> 00:14:47,333 [Φεγγάρι] Ω, όχι! 278 00:14:48,208 --> 00:14:49,250 [Λούνα] Σταμάτα! 279 00:14:49,541 --> 00:14:51,916 - [Φεγγάρι] Έχει φύγει. - [Η Λούνα λαχανιάζει] 280 00:14:52,791 --> 00:14:54,416 [♪ απαλή ακουστική η μουσική συνεχίζεται] 281 00:15:02,291 --> 00:15:04,000 - Θέλω να πάω σπίτι. - Θέλω να πάω σπίτι. 282 00:15:14,291 --> 00:15:15,833 - [κουμπώνει η χορδή] - [♪ η μουσική σταματά] 283 00:15:16,041 --> 00:15:17,041 Ε; 284 00:15:19,208 --> 00:15:20,333 Μαντέψτε ότι έχει χαλάσει. 285 00:15:21,958 --> 00:15:25,416 Ω καλά, αυτό δεν έχει με σταμάτησε ποτέ πριν. 286 00:15:26,791 --> 00:15:31,041 ♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα ♪ 287 00:15:31,166 --> 00:15:35,666 ♪ Ο παγωμένος άνεμος έκανε γκρίνια ♪ 288 00:15:35,916 --> 00:15:39,958 ♪ Η γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος ♪ 289 00:15:40,541 --> 00:15:44,625 ♪ Νερό σαν πέτρα ♪ 290 00:15:45,083 --> 00:15:49,208 ♪ Είχε πέσει χιόνι, χιόνι στο χιόνι… ♪ 291 00:15:49,291 --> 00:15:50,750 [Πατ] Λοιπόν, καλά, καλά. 292 00:15:51,458 --> 00:15:54,791 - Κοίτα ποιος είναι. - Νομίζαμε ότι σε χάσαμε. 293 00:15:54,875 --> 00:15:57,000 - Φαγητό. - Φύγε! 294 00:15:57,083 --> 00:16:00,000 Είστε απλώς ένα μάτσο θορυβώδεις νταήδες, και δεν θέλουμε τα σκουπίδια σας! 295 00:16:00,083 --> 00:16:02,333 Χαθήκαμε και εμείς απλά θέλω να γυρίσω σπίτι. 296 00:16:02,416 --> 00:16:06,666 - Ναι, για τα Χριστούγεννα. - Ναι, για τα Χριστούγεννα. Ό,τι κι αν είναι αυτό. 297 00:16:08,125 --> 00:16:11,458 -Μόλις σε άκουσα; -Μόλις με άκουσες; 298 00:16:11,791 --> 00:16:12,833 Αχ… 299 00:16:13,166 --> 00:16:17,875 - Για τα Χριστούγεννα, ε. - Το σπίτι είναι ένα καλό μέρος για να είσαι τα Χριστούγεννα. 300 00:16:17,958 --> 00:16:20,250 - Μακάρι να είχαμε ένα σπίτι. - Έχουμε σπίτι. 301 00:16:20,333 --> 00:16:22,916 Ω, ναι, αυτό είναι σωστό. Εμείς, οι δρόμοι. 302 00:16:23,083 --> 00:16:26,333 - Φαγητό. - Τι πιστεύεις, αφεντικό; Θα έπρεπε; 303 00:16:26,458 --> 00:16:32,208 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να σας δείξουμε τον δρόμο της επιστροφής, ξέρεις, αν ήθελες πραγματικά. 304 00:16:32,708 --> 00:16:34,333 - Θα το έκανες; - Ναι. 305 00:16:34,416 --> 00:16:37,416 - Σκεφτείτε το ως δώρο καλωσορίσματος. - Στο Μεγάλο Μήλο! 306 00:16:37,833 --> 00:16:41,083 - Τα μήλα έχουν σκουλήκια μέσα τους. - Το κάνουν, αυτό είναι το νόστιμο μέρος. 307 00:16:41,708 --> 00:16:44,708 - Έλα. - Μα το φτερό μου έχει σπάσει, δεν μπορώ να πετάξω. 308 00:16:44,791 --> 00:16:48,791 Μύγα; Νομίζεις ότι πετάμε; Είσαι τρελός, παιδί μου. Ερχομαι! 309 00:16:48,916 --> 00:16:50,875 [♪ ιδιότροπη ενόργανη αναπαραγωγή μουσικής] 310 00:16:51,000 --> 00:16:52,041 Ω, ναι. 311 00:16:52,125 --> 00:16:55,500 - Αυτό μοιάζει περισσότερο. - Θα ήθελα να φέρω το κασκόλ μου. 312 00:16:55,666 --> 00:16:58,666 Δεν νόμιζες ότι πηγαίναμε στην πραγματικότητα να πετάξεις μέχρι εκεί, έτσι; 313 00:16:58,750 --> 00:17:01,291 [Pelly] Είμαστε περιστέρια, δώστε μας κάποια πίστωση. 314 00:17:06,791 --> 00:17:08,208 Λαμπερός. 315 00:17:09,875 --> 00:17:11,708 [♪ ανεβαστικό εορταστικό αναπαραγωγή μουσικής] 316 00:17:11,833 --> 00:17:14,958 - Ορίστε, εκεί είναι, εκεί είναι! - Περίμενε, να σε βοηθήσω! 317 00:17:15,458 --> 00:17:18,458 Πρέπει να φτάσω στην κορυφή πριν φτάσει ο παππούς μου εδώ. 318 00:17:19,208 --> 00:17:22,000 Ε; Εντάξει, τι; Τρέχουμε τώρα; 319 00:17:23,791 --> 00:17:26,291 Απλά σταματήστε. Αυτό είναι εντελώς εκτός γραμμής. 320 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 Σταματήστε όλοι. 321 00:17:28,750 --> 00:17:30,666 Σταμάτα να τρέχεις. Σταμάτα, σταμάτα! 322 00:17:30,833 --> 00:17:32,017 - [Φεγγάρι] Έλα! - [Dave] Αυτό είναι απαράδεκτο! 323 00:17:32,041 --> 00:17:34,476 - [Φεγγάρι] Έτσι! Ορίστε, έλα! - [Dave] Woof, woof, woof. 324 00:17:34,500 --> 00:17:36,541 Α, για χάρη του Πιτ. 325 00:17:36,875 --> 00:17:38,555 [μέλος του προσωπικού] Γεια σου, κανένα ζώο στον πάγο! 326 00:17:40,583 --> 00:17:43,333 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό. 327 00:17:44,125 --> 00:17:47,666 Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να το κάνω αυτό! 328 00:17:52,000 --> 00:17:53,458 σε καταλαβα! 329 00:17:54,166 --> 00:17:56,000 Μύγα! 330 00:17:56,375 --> 00:17:58,250 - [Φεγγαράκι λαχάνιασμα] - [λαχανίσματα] 331 00:18:01,166 --> 00:18:03,750 Κράτα γερά μικρέ τύπος. σε καταλαβα! 332 00:18:03,833 --> 00:18:05,291 - Γου-χου! - [♪ η μουσική εντείνεται] 333 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 - Ναι! - Ναι! 334 00:18:07,500 --> 00:18:10,375 - Άγιο σκουμπρί! - Καλά Χριστούγεννα, παιδί μου! 335 00:18:10,458 --> 00:18:12,791 Πέτα ψηλά, γενναία κουκουβάγια! 336 00:18:21,125 --> 00:18:22,125 Χα. 337 00:18:22,833 --> 00:18:26,416 Είναι πολύ καλή θέα από εδώ ψηλά, έτσι δεν είναι; 338 00:18:26,875 --> 00:18:27,875 [Φεγγάρι] Ναι. 339 00:18:28,541 --> 00:18:32,291 Δεν βλέπω τον μπαμπά όμως. Κάνετε νομίζεις ότι θα με βρει ποτέ; 340 00:18:33,791 --> 00:18:37,916 Λοιπόν… ίσως. Ίσως όχι. 341 00:18:38,625 --> 00:18:41,958 Αλλά ρε, κοίτα καθόλου αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω 342 00:18:42,125 --> 00:18:44,708 με καλή διάθεση μέσα τους καρδιές και τι άλλο. 343 00:18:45,500 --> 00:18:49,166 Ίσως μπορούν να σε βοηθήσει να τον βρεις. 344 00:18:51,500 --> 00:18:52,750 Καλά Χριστούγεννα, παιδί μου. 345 00:18:53,916 --> 00:18:55,333 "Καλά Χριστούγεννα;" 346 00:18:56,458 --> 00:18:58,833 [♪ soft instrumental αναπαραγωγή μουσικής] 347 00:18:59,666 --> 00:19:03,625 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Τι κάνει αυτή η ιστορία είναι χριστουγεννιάτικη ιστορία; 348 00:19:04,416 --> 00:19:06,016 - Είναι το δέντρο; - [διακόπτης φωτός κινείται] 349 00:19:06,041 --> 00:19:07,541 - Το χιόνι; - [διακόπτης φωτός κινείται] 350 00:19:07,625 --> 00:19:09,665 - Το φως στο σκοτάδι; - [διακόπτης φωτός κινείται] 351 00:19:10,000 --> 00:19:11,041 Ή ίσως είναι αυτό το συναίσθημα 352 00:19:11,125 --> 00:19:13,208 όπου δεν το έκανες αρκετά πάρε αυτό που ήθελες, 353 00:19:13,291 --> 00:19:17,125 αλλά βαθιά μέσα σου, ξέρεις έστω και ένα μικροσκοπικό κερί 354 00:19:17,208 --> 00:19:20,500 μπορεί να κάνει τα πράγματα λίγο πιο φωτεινό και λίγο πιο ζεστό. 355 00:19:21,291 --> 00:19:23,916 - Ίσως είναι όλα αυτά τα πράγματα. - [♪ ήπια ακουστική μουσική αναπαραγωγή] 356 00:19:24,000 --> 00:19:26,458 - Ή ίσως είναι αυτό. - Με συγχωρείτε, κύριε; 357 00:19:26,708 --> 00:19:29,416 Υπάρχει μια μικρή κουκουβάγια σε αυτό το δέντρο που πρέπει να βρει την οικογένειά του. 358 00:19:29,500 --> 00:19:32,250 ♪ Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪ 359 00:19:32,333 --> 00:19:33,666 Και πρέπει να βρω κι εγώ το δικό μου. 360 00:19:33,750 --> 00:19:35,916 ♪ Φέρνοντας χαρά στις γιορτές… ♪ 361 00:19:36,250 --> 00:19:38,958 [Πυροσβέστης] Έλα μικρέ φίλε. Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι. 362 00:19:39,041 --> 00:19:41,750 Πρέπει να μείνω εδώ. Ι πρέπει να περιμένω τον μπαμπά μου. 363 00:19:41,875 --> 00:19:43,142 - Πάω να... - [Πυροσβέστης] Μην ανησυχείς. 364 00:19:43,166 --> 00:19:45,086 - Θα σε πάμε πίσω στην οικογένειά σου. - [Φεγγάρι] Ω. 365 00:19:45,500 --> 00:19:47,500 - Αυτό είναι πολύ ζεστό. - [♪ η μουσική εντείνεται] 366 00:19:47,583 --> 00:19:53,458 ♪ Δημιουργία χώρου στη φάτνη Αφιερώνοντας χρόνο, λαμβάνοντας μέρος ♪ 367 00:19:53,541 --> 00:19:57,375 ♪ Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪ 368 00:19:57,458 --> 00:20:01,333 ♪ Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪ 369 00:20:01,458 --> 00:20:06,125 ♪ Προσφέροντας ειρήνη σε όλος ο κόσμος ♪ 370 00:20:06,333 --> 00:20:09,750 ♪ Κάθε αγόρι, κάθε κορίτσι ♪ 371 00:20:09,833 --> 00:20:12,375 ♪ Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪ 372 00:20:12,458 --> 00:20:14,666 Δεν πειράζει, μπορείς να πας. 373 00:20:14,750 --> 00:20:17,541 ♪ Αυτό είναι το πνεύμα των Χριστουγέννων ♪ 374 00:20:17,625 --> 00:20:20,041 ♪ Καλή θέληση προς όλους ♪ 375 00:20:20,125 --> 00:20:24,333 ♪ Και ειρήνη στη γη ♪ 376 00:20:24,583 --> 00:20:26,666 [υγεια] 377 00:20:30,000 --> 00:20:32,916 [♪ ανεβαστική ορχηστρική αναπαραγωγή μουσικής] 378 00:20:38,541 --> 00:20:40,416 - Παπά! - [παπά] Σελήνη; 379 00:20:41,250 --> 00:20:42,333 Μπαμπάς! 380 00:20:42,416 --> 00:20:44,309 - [Μπαμπά] Μουν, πού ήσουν; - [Peaky] Φεγγάρι! 381 00:20:44,333 --> 00:20:46,614 - [Μπαμπά] Κοίταξα… Εγώ… Κοίταξα… - Καλά Χριστούγεννα, μπαμπά! 382 00:20:47,041 --> 00:20:48,291 - "Χριστούγεννα;" - "Χριστούγεννα;" 383 00:20:49,541 --> 00:20:51,666 - Τι είναι τα Χριστούγεννα; - Τι είναι τα Χριστούγεννα; 384 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 Στην πραγματικότητα δεν το κάνω ξέρω, αλλά νομίζω… 385 00:20:55,125 --> 00:20:57,625 [♪ συναισθηματική λαϊκή μουσική παίζοντας, "Ar Fol Lol Lol Lo"] 386 00:20:57,750 --> 00:20:59,416 …αυτό είναι αυτό. 387 00:21:02,250 --> 00:21:03,850 [λαϊκός τραγουδιστής] Είσαι δεξιά, Φεγγαράκι. 388 00:21:04,708 --> 00:21:06,000 Αυτό είναι αυτό. 389 00:21:07,166 --> 00:21:12,291 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 390 00:21:12,708 --> 00:21:18,208 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 391 00:21:18,333 --> 00:21:24,333 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 392 00:21:24,916 --> 00:21:30,791 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 393 00:21:31,333 --> 00:21:36,666 ♪ Υπάρχει ελαφρύς στο τραγούδι I τραγουδήστε There’s laughter and love ♪ 394 00:21:36,958 --> 00:21:42,041 ♪ Υπάρχει άρωμα πεύκου και μπλε από τον ουρανό ψηλά ♪ 395 00:21:42,291 --> 00:21:48,291 ♪ Λογική δεν υπάρχει Και γιατί να υπάρχει για αντίο ♪ 396 00:21:48,666 --> 00:21:54,416 ♪ Όσο υπάρχει φωτιά στο αίμα και φως στο μάτι ♪ 397 00:21:55,125 --> 00:22:00,541 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 398 00:22:00,833 --> 00:22:06,416 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 399 00:22:06,500 --> 00:22:12,458 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 400 00:22:12,916 --> 00:22:18,500 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 401 00:22:19,416 --> 00:22:24,666 ♪ Το δάσος είναι μαλακό με χιόνι Το σφενδάμι είναι γλυκό ♪ 402 00:22:25,000 --> 00:22:30,166 ♪ Υπάρχει τραγούδι στον αέρα Το Ο δρόμος είναι ένα τραγούδι στα πόδια μας ♪ 403 00:22:30,458 --> 00:22:36,458 ♪ Λοιπόν, περπατήστε το ως φως σαν πουλί στο φτερό ♪ 404 00:22:36,791 --> 00:22:42,666 ♪ Και ενώ πατάμε Ενώστε τις φωνές μας και τραγουδήστε ♪ 405 00:22:43,458 --> 00:22:48,916 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 406 00:22:49,083 --> 00:22:54,583 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 407 00:22:54,666 --> 00:23:00,541 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 408 00:23:01,041 --> 00:23:06,333 ♪ Fol lee fol o la ro ar fol lol lol lay ♪ 409 00:23:07,750 --> 00:23:13,041 ♪ Και αν το πουλί είναι ορεινός, πεδινός ή όχι ♪ 410 00:23:13,291 --> 00:23:18,666 ♪ Και αν τα φτερά είναι μαύρο ή άσπρο σαν το χιόνι ♪ 411 00:23:18,916 --> 00:23:24,916 ♪ Συγγενείς και συγγενείς, είμαστε ένα Είτε είναι σωστό, είτε είναι λάθος ♪ 412 00:23:25,416 --> 00:23:31,416 ♪ Όσο οι φωνές μας μπείτε στη χορωδία του τραγουδιού ♪ 413 00:23:31,958 --> 00:23:37,375 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 414 00:23:37,458 --> 00:23:42,958 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 415 00:23:43,083 --> 00:23:49,083 ♪ Ar fol lol lol lo la ro ar fol lol lol lay ♪ 416 00:23:49,500 --> 00:23:52,541 ♪ Fol lee fol o la ro ♪ 417 00:23:52,625 --> 00:23:57,958 ♪ Ar fol lol lol lay ♪ 418 00:23:59,083 --> 00:24:01,333 [♪ η μουσική καταλήγει]