1
00:00:00,000 --> 00:00:00,625


2
00:02:58,166 --> 00:02:58,791
মা!

3
00:02:59,458 --> 00:03:02,083
সেই জলের শব্দ...
তাই বিরক্তিকর.

4
00:03:04,583 --> 00:03:05,291
মা!

5
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
মা!

6
00:03:08,750 --> 00:03:09,708
মা!

7
00:03:10,875 --> 00:03:12,625
আপনি কি সেই অ্যালার্ম বন্ধ করবেন?

8
00:03:13,083 --> 00:03:13,833
প্লিজ?

9
00:04:05,291 --> 00:04:06,750
অভি! জাগো, প্রিয়.

10
00:04:07,958 --> 00:04:09,083
অনেক আগেই ভোর হয়ে গেছে!

11
00:04:11,250 --> 00:04:12,875
এটা স্কুল বছরের প্রথম দিন.

12
00:04:13,083 --> 00:04:14,708
অন্তত আজ সময়মতো পৌঁছান।

13
00:04:16,625 --> 00:04:18,625
আগামীকাল থেকে,
আপনি যাইহোক দেরী হবে.

14
00:04:21,250 --> 00:04:22,375
দয়া করে, প্রিয়.

15
00:04:22,750 --> 00:04:24,750
ভালো মেয়ে কে!
জাগো!

16
00:04:24,875 --> 00:04:29,125
আমার প্রিয়তমা! আমার প্রিয়তম!
তোমাকে এখনই ঘুম থেকে উঠতে হবে।

17
00:04:29,291 --> 00:04:30,583
জাগো তুমি-
আরে না!

18
00:04:31,000 --> 00:04:32,500
আধা লিটার দুধ নষ্ট হয়ে গেছে!

19
00:04:32,875 --> 00:04:34,791
অভি! আপনি আমার ধৈর্য পরীক্ষা করছেন.

20
00:04:35,333 --> 00:04:36,541
ঘুম থেকে উঠবে নাকি?

21
00:04:38,291 --> 00:04:39,708
অভি, জাগো।

22
00:04:39,875 --> 00:04:41,083
আপনি যথেষ্ট ঘুমিয়েছেন।

23
00:04:45,166 --> 00:04:45,791
অভি...

24
00:04:46,416 --> 00:04:48,000
শুধু সোজা স্কুলে যাবেন না।

25
00:04:48,208 --> 00:04:49,750
স্নান করুন এবং ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করুন
যাওয়ার আগে

26
00:04:49,791 --> 00:04:52,625
একমাত্র তিনিই আপনাকে বাঁচাতে পারেন।

27
00:04:54,208 --> 00:04:55,750
সে শুধু নড়বে না!
অভি!

28
00:04:55,875 --> 00:04:58,750
আমি এখানে আপনার লাঞ্চ প্যাক করেছি.
এটি আপনার ব্যাগে রাখতে ভুলবেন না।

29
00:04:59,791 --> 00:05:02,291
দুপুরের খাবারের জন্য কি?
- বেগুন গ্রেভি।

30
00:05:03,250 --> 00:05:06,208
বেগুন?
আমার প্রথম দিনে?

31
00:05:07,041 --> 00:05:08,291
আলু নেই?

32
00:05:08,500 --> 00:05:11,000
ছুটি শেষ।
আমার যন্ত্রণা শুরু হয়।

33
00:05:12,583 --> 00:05:15,958
ঠিক আছে, প্রিয়তমা।
বাঙ্ক স্কুল আর সারা বছর আলু খায়।

34
00:05:16,750 --> 00:05:19,500
আপনার চুল দেখুন! তাই অগোছালো.
এই নাও।

35
00:05:22,166 --> 00:05:24,708
মাত্র দশ টাকা?
কিন্তু আমি এখন বড় মেয়ে!

36
00:05:24,875 --> 00:05:27,083
তুমি বড় মেয়ে হয়ে যাওনি!
আপনি একটি বড় স্লব হয়ে গেছে.

37
00:05:27,416 --> 00:05:28,375
এখানে, এই রাখুন.

38
00:05:30,583 --> 00:05:32,916
তুমি আমার নাম 'অভিনয়' রাখলে কেন?
- কেন নয়?

39
00:05:33,583 --> 00:05:38,541
আমার নাম 'ক' দিয়ে শুরু হয়।
এটি রোল কলের প্রথম দিকে আসে।

40
00:05:38,625 --> 00:05:41,541
আমার নাম যদি 'Z' দিয়ে শুরু হতো,
আমি দশ মিনিট পরে যেতে পারতাম.

41
00:05:41,708 --> 00:05:44,666
ঠিক আছে। তারপর আপনার নাম পরিবর্তন করুন
'ঝান্ডু বাল্ম'-এর কাছে।

42
00:05:46,166 --> 00:05:47,916
নিরাপদ থাকুন!
আর তাড়াতাড়ি কর।

43
00:05:49,500 --> 00:05:50,625
বিছানায় ফিরে যাবেন না!

44
00:05:57,750 --> 00:06:00,958
দেবী, আমি অভিকে জাগালাম,
কিন্তু আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

45
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
সে আবার ঘুমাতে যাবে। তাকে জাগিয়ে দাও?
-ঠিক আছে শান্তি। আমি করব।

46
00:06:33,625 --> 00:06:36,500
হে দয়াময়, করুণাময় দেবী!

47
00:06:37,083 --> 00:06:39,041
অভি এই বছর তার দশম শ্রেণী শুরু করছে।

48
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
আপনি তাকে বাঁচাতে হবে!

49
00:06:40,750 --> 00:06:41,583
ঠিক আছে?

50
00:06:43,375 --> 00:06:46,666
দয়া করে, তাকে বাঁচান!

51
00:06:55,666 --> 00:06:57,375
আমাকে আশীর্বাদ করুন, সর্বদা!

52
00:07:30,458 --> 00:07:31,583
শুভ সকাল, ম্যাডাম!

53
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
আপনি এখানে?

54
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
আপনি কখনই দেরি করেন না!

55
00:07:38,375 --> 00:07:40,791
এটা কি?
আপনি সবসময় নতুন কিছু করছেন!

56
00:07:41,791 --> 00:07:45,166
ব্যায়াম শরীর ও মনের জন্য ভালো।

57
00:07:45,541 --> 00:07:48,208
এটা আমাকে সারাদিন সাহায্য করবে।

58
00:07:49,166 --> 00:07:52,208
আপনি আমাকে সাহায্য করার জন্য পেয়েছেন
দিন মাধ্যমে পেতে!

59
00:07:53,541 --> 00:07:55,750
আমাকে আমার ফল আনুন!
- ঠিক আছে ম্যাডাম!

60
00:08:28,833 --> 00:08:29,541
সুসি !

61
00:08:30,166 --> 00:08:32,666
আপনার ছুটি কেমন ছিল?
- সত্যি মজা!

62
00:08:42,875 --> 00:08:43,916
ওদিকে তাকাও।

63
00:08:45,458 --> 00:08:48,625
প্রধান শিক্ষক আমাদের দিকে তাকিয়ে আছেন।
- কি গোমড়া!

64
00:08:54,958 --> 00:08:56,833
জাতীয় অঙ্গীকার।
- জাতীয় অঙ্গীকার।

65
00:08:56,958 --> 00:09:00,291
ভারত আমার দেশ।
- ভারত আমার দেশ।

66
00:09:00,416 --> 00:09:02,250
সমস্ত ভারতীয় আমার ভাই ও বোন।

67
00:09:02,250 --> 00:09:04,250
ভিকি কোথায়?
- সে সাধারণত এই সময়ে আসে।

68
00:09:05,208 --> 00:09:09,625
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।
- আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।

69
00:09:09,666 --> 00:09:18,125
এবং আমি এটি সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ঐতিহ্যের জন্য গর্বিত।
-এবং আমি এটি সমৃদ্ধ এবং বৈচিত্র্যময় ঐতিহ্যের জন্য গর্বিত।

70
00:09:20,583 --> 00:09:22,458
হ্যালো, মেয়েরা!
- আবার স্বাগতম।

71
00:09:33,000 --> 00:09:33,833
আমি পেয়ে যাবো।

72
00:09:33,875 --> 00:09:35,791
অভি কি স্কুলে চলে গেছে?
- হ্যাঁ।

73
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
তার থাকতে হবে।

74
00:09:39,333 --> 00:09:41,125
জানি না ওই শিশুর কি হবে।

75
00:09:42,041 --> 00:09:45,333
দেখবেন? আমি তাকে নিয়ে খুব চাপে আছি,
আমার চুল ধূসর হয়ে যাচ্ছে।

76
00:09:46,666 --> 00:09:49,375
আমি কি করতে পারি?
যাই হোক, নাস্তার জন্য কি বানাবো?

77
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
এর একটি নতুন সমন্বয় চেষ্টা করা যাক.

78
00:09:53,791 --> 00:09:58,458
একটি গাজর, আধা বিটরুট,
একটি শসা এবং আধা লাউ।

79
00:09:58,750 --> 00:10:03,500
ডালিম, পুদিনা এবং ধনেপাতা যোগ করুন।
ব্লেন্ড করে ফিল্টার করুন।

80
00:10:03,875 --> 00:10:08,041
এক টুকরো লেবু কেটে নিন।
এবং আপনার রাগি পটপউরিও তৈরি করুন।

81
00:10:15,583 --> 00:10:18,625
আমি লাউ পছন্দ করি না।
- আমি আপনাকে এটি পরিবেশন করব না।

82
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
লাউ স্বাস্থ্যের জন্য ভালো।

83
00:10:30,208 --> 00:10:31,541
শুভ সকাল, স্যার।

84
00:10:34,583 --> 00:10:36,583
আমাদের প্রধান শিক্ষক এখানে কেন?

85
00:10:36,750 --> 00:10:38,916
তিনি এই বছর আমাদের গণিত শেখাবেন.

86
00:10:43,041 --> 00:10:45,750
গণিত এমন একটি যন্ত্রণা ইতিমধ্যে.
আর এখন তাকেও মোকাবেলা করতে হবে?

87
00:10:45,916 --> 00:10:46,791
দ্বিগুণ যন্ত্রণা!

88
00:10:49,708 --> 00:10:50,625
ওটা দেখো।

89
00:10:51,166 --> 00:10:52,250
দেখো!

90
00:10:53,875 --> 00:10:57,083
সে একজন ক্যালকুলেটরের মতো।
- আর তার ব্যাটারি ফুল চার্জ!

91
00:11:07,333 --> 00:11:09,666
প্রিয় শিক্ষার্থীরা। 10 তম গ্রেডে স্বাগতম!

92
00:11:09,666 --> 00:11:12,166
আপনারা সবাই খুব পরিশ্রম করেছেন
এই 10 তম গ্রেড পেতে.

93
00:11:12,500 --> 00:11:16,083
এ যেন একটা ছোট বাচ্চা,
বড় হয়ে বড় মানুষ হয়েছে।

94
00:11:16,458 --> 00:11:19,583
আপনার দশম শ্রেণীর পরীক্ষার ফলাফল
আপনার পুরো ভবিষ্যত নির্ধারণ করবে।

95
00:11:19,833 --> 00:11:23,250
জীবন নামক দৌড়ে যে জয়ী হয়...
- ঘোড়ার মত!

96
00:11:24,375 --> 00:11:26,708
আর পরাজিত ব্যক্তি যে পিছনে পড়ে থাকে...
- গাধার মত!

97
00:11:28,166 --> 00:11:31,625
এই বছরের প্রতি সেকেন্ডে, প্রতি মিনিটে
আপনার কাছে একটি মহান ধন।

98
00:11:31,833 --> 00:11:35,166
যিনি এই মূল্যবান ধন ব্যবহার করেন,
একটি গলপ ঘোড়া হবে.

99
00:11:35,416 --> 00:11:38,500
এবং যে এটি ব্যবহার করতে ব্যর্থ হয়,
একটি গাধা হবে.

100
00:11:38,500 --> 00:11:41,791
আপনি একটি ঘোড়া বা একটি গাধা হতে চান?
- একটি ঘোড়া!

101
00:11:42,166 --> 00:11:44,458
একটা ঘোড়া! একটা ঘোড়া!
- একটি ঘোড়া! একটা ঘোড়া!

102
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
জোরে বল!
- একটি ঘোড়া!

103
00:11:51,666 --> 00:11:52,958
কে ছিল সেই গাধা?

104
00:11:53,250 --> 00:11:54,583
তুমি, ছোট শয়তান!

105
00:12:02,583 --> 00:12:05,375
50 মিলি তেল। কিন্তু তা বলে না কোন তেল!

106
00:12:06,166 --> 00:12:08,833
আপনি ভালো আচার বানাতে পারবেন না
বই থেকে রেসিপি সহ!

107
00:12:09,333 --> 00:12:11,958
কেন?
- কারণ... আমার নানী আমাকে বলেছে।

108
00:12:13,041 --> 00:12:16,541
তাহলে তোমার নানীকে আমাকে আচার তৈরি করতে বল।
- এই জন্যই আমি এখানে এসেছি।

109
00:12:24,958 --> 00:12:30,458
"কোমল মনের যত্ন নিন;
যেন একটা শিশু"

110
00:12:31,041 --> 00:12:31,875
সেই সুইচটি চালু করুন।

111
00:12:31,916 --> 00:12:36,625
"বিশ্বকে অবশ্যই প্রশংসা গাইতে হবে-
বিশুদ্ধতার, পরিপূর্ণতার"

112
00:12:37,291 --> 00:12:42,583
"কোমল মনের যত্ন নিন;
যেন একটা শিশু"

113
00:12:43,041 --> 00:12:49,500
"বিশ্বকে অবশ্যই প্রশংসা গাইতে হবে-
বিশুদ্ধতার, পরিপূর্ণতার"

114
00:12:49,541 --> 00:13:00,708
"নিজের উপর বিশ্বাস রাখুন, সর্বদা;
হাল ছেড়ে দিও না, হাল ছেড়ে দিও না!'

115
00:13:01,625 --> 00:13:02,416
অভি...

116
00:13:03,333 --> 00:13:05,833
স্কুলে প্রথম দিন কেমন ছিল?
- নতুন কিছু না।

117
00:13:06,541 --> 00:13:08,208
একই পুরনো ক্লাসরুম। একই পুরনো বই।

118
00:13:09,000 --> 00:13:10,208
একই ক্লাসরুম আর বই?

119
00:13:10,791 --> 00:13:12,625
আপনি দশম শ্রেণীর ক্লাসরুমে বসেননি?

120
00:13:12,708 --> 00:13:14,791
আমি দশম শ্রেণীতে বসে ছিলাম।

121
00:13:15,375 --> 00:13:18,708
এটা একই ক্লাসরুম.
কিন্তু এই বছর আমাদের কাছে প্রচুর বই আছে!

122
00:13:20,083 --> 00:13:23,666
অবশ্যই, প্রিয়. কিন্তু আপনি কি নতুন শিক্ষক ছিলেন?
- হ্যাঁ।

123
00:13:23,791 --> 00:13:27,000
ওহ হ্যাঁ। গণিতের জন্য আমাদের অভিনেতা বিজয় আছে
এবং পদার্থবিদ্যার জন্য অভিনেতা অজিত।

124
00:13:28,125 --> 00:13:29,041
লাউডমাউথ !

125
00:13:29,166 --> 00:13:40,875
"আমাদের স্বপ্ন আছে, আপনি এবং আমি;
যতক্ষণ না আমরা তাদের বুঝতে পারি, আমরা লড়াই করব"

126
00:13:41,041 --> 00:13:53,458
"গরিবের স্বপ্ন কখনো পূরণ হতে পারে না;
তবে আশা আপনাকে এগিয়ে নিয়ে যাবে"

127
00:13:53,791 --> 00:14:05,458
"এই যাত্রায়, আপনিও বাধার সম্মুখীন হবেন;
আপনি যে পাঠগুলি শিখবেন তা আপনাকে গাইড করবে"

128
00:14:06,000 --> 00:14:18,250
"ওরে স্বপ্ন! তুমি সবার মা;
তোমার উষ্ণ আলিঙ্গন ভার হালকা করে দেয়"

129
00:14:50,333 --> 00:14:51,083
মা?

130
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
দুর্ঘটনায় বাবা মারা যাওয়ার আগে...

131
00:14:58,375 --> 00:15:00,375
তিনি জীবিকার জন্য কি করেছেন?

132
00:15:03,041 --> 00:15:04,375
কেন জিজ্ঞাসা করবেন?

133
00:15:05,166 --> 00:15:07,458
ভিকিকে চেনেন?

134
00:15:09,083 --> 00:15:11,583
সে তার বাবার মতোই ড্রাইভার হতে চলেছে।

135
00:15:12,250 --> 00:15:13,583
সে জীবনের জন্য প্রস্তুত।

136
00:15:14,000 --> 00:15:14,916
তার জন্য ভালো।

137
00:15:16,458 --> 00:15:19,208
চালক হয়ে যাচ্ছে
একটি বড় চুক্তি?

138
00:15:21,666 --> 00:15:25,458
তোমার বাবার স্বপ্ন ছিল তুমি সামনে পড়ালেখা করবে
এবং একজন সফল ব্যক্তি হতে!

139
00:15:26,208 --> 00:15:28,458
এ জন্য তিনি দিনরাত পরিশ্রম করেছেন।

140
00:15:31,875 --> 00:15:32,708
গরীব মানুষ।

141
00:15:34,208 --> 00:15:34,916
এটা ভাগ্য.

142
00:15:39,375 --> 00:15:41,083
তুমি কি হতে চাও অভি?

143
00:15:55,875 --> 00:15:57,208
ম্যাডাম! কফি...

144
00:16:01,750 --> 00:16:04,291
আপনি কি তৈরি করেছেন?
- শুধু কিছু একসাথে রাখুন।

145
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
শুধু কিছু?

146
00:16:08,083 --> 00:16:08,875
চমত্কার!

147
00:16:13,291 --> 00:16:14,458
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

148
00:16:16,625 --> 00:16:21,083
এটা কি অনেক টাকা খরচ হয়
ডাক্তার না ইঞ্জিনিয়ার হতে?

149
00:16:22,916 --> 00:16:24,625
এটা আমার সময়ে ফিরে উপায় ছিল না.

150
00:16:25,458 --> 00:16:27,916
নয়তো ডাক্তার হতাম না।

151
00:16:28,916 --> 00:16:32,291
কিন্তু আজকাল শিক্ষা ব্যবসায় পরিণত হয়েছে।

152
00:16:32,416 --> 00:16:35,833
আপনার ন্যূনতম 50 বা 100 হাজার লাগবে।

153
00:16:36,666 --> 00:16:40,541
কিছু কলেজে টাকা দিলেও
30-50 শত, আপনি একটি ভর্তি পেতে পারেন না.

154
00:16:42,458 --> 00:16:43,375
এটা ভয়ানক!

155
00:16:56,958 --> 00:16:58,083
পরে দেখা হবে!

156
00:17:05,458 --> 00:17:06,958
এই মিষ্টিগুলো কে দিয়েছে?

157
00:17:07,583 --> 00:17:12,333
মাসি চন্দ্রা দিল।
তার ছেলে সরকারে কবির চাকরি পেয়েছে।

158
00:17:13,333 --> 00:17:16,083
তারা আগামীকাল তাদের বাড়িতে একটি পার্টি নিক্ষেপ করছেন.

159
00:17:16,583 --> 00:17:17,833
এটা শুধু কবির কাজ!

160
00:17:18,458 --> 00:17:19,500
তারা একটি পার্টি নিক্ষেপ করছি?

161
00:17:20,000 --> 00:17:23,583
মা! এটা সরকারি চাকরি!

162
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
সে মাসে ৮ হাজার টাকা আয় করবে!

163
00:17:26,083 --> 00:17:28,291
তার ছেলের জীবন এখন সেট হয়ে গেছে।

164
00:17:30,375 --> 00:17:31,833
মাসি চন্দ্রা খুব খুশি হলেন।

165
00:17:51,083 --> 00:17:51,916
অভি...

166
00:17:53,458 --> 00:17:54,416
অভি!

167
00:17:56,208 --> 00:17:57,208
অভি!

168
00:17:59,708 --> 00:18:01,416
আপনি কি হতে চান?

169
00:18:06,083 --> 00:18:07,000
বলো, প্রিয়!

170
00:18:07,958 --> 00:18:09,791
আপনার মনে কিছু থাকতে হবে।

171
00:18:11,458 --> 00:18:13,375
এটা স্পষ্ট.

172
00:18:15,458 --> 00:18:18,166
তাহলে বলুন।
আপনি কি হতে চান?

173
00:18:26,875 --> 00:18:28,583
আমি গৃহপরিচারিকা হতে যাচ্ছি।

174
00:18:33,333 --> 00:18:34,541
কি বললেন?

175
00:18:37,416 --> 00:18:38,291
একজন বাড়ির কাজের মেয়ে।

176
00:18:39,458 --> 00:18:42,875
দেখ মা।
ইঞ্জিনিয়ারের ছেলে ইঞ্জিনিয়ার হয়।

177
00:18:43,208 --> 00:18:45,208
ডাক্তারের ছেলে ডাক্তার হবে।

178
00:18:45,708 --> 00:18:48,333
কিভাবে পারে বাড়ির কাজের মেয়ে
গৃহপরিচারিকা ছাড়া আর কিছু হতে পারে?

179
00:18:49,000 --> 00:18:49,750
সরল !

180
00:18:51,083 --> 00:18:53,083
আমি তোমাকে চড় মারবো!

181
00:18:54,333 --> 00:18:59,500
অভি, আধাবেলা খেয়ে টাকা বাঁচাই,
শাটল এত কাজ, শুধু আপনাকে শিক্ষা দিতে.

182
00:18:59,875 --> 00:19:01,208
আর তুমি কি দাসী হতে চাও?

183
00:19:02,208 --> 00:19:03,708
আপনি কি জানেন একজন দাসী কি করে?

184
00:19:04,083 --> 00:19:06,708
আমি ভুল কিছু বলিনি।
- আমি তোমাকে চড় মারবো।

185
00:19:09,375 --> 00:19:11,000
এমন বকা!

186
00:19:23,166 --> 00:19:23,708
মা!

187
00:19:24,958 --> 00:19:25,500
মা!

188
00:19:26,916 --> 00:19:29,875
মা, দাসীদের ভালো ভবিষ্যত থাকতে পারে না এমনটা নয়।

189
00:19:30,500 --> 00:19:34,375
আপনি এই ধনী মানুষ জানেন
কে তাদের বাচ্চাদের দেখাশোনার জন্য মহিলাদের নিয়োগ করে?

190
00:19:34,916 --> 00:19:38,541
তারা আমাকে দাসী বলবে না।
ওরা আমাকে অভি বলে ডাকবে, আর ঠাণ্ডা হয়ে যাবে!

191
00:19:39,041 --> 00:19:40,791
এটা ঠান্ডা হবে, হাহ?
দেখ...

192
00:19:41,000 --> 00:19:44,083
আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলতে শুনতে চাই না
আরো একবার দাসী হয়ে ঠিক আছে?

193
00:19:44,708 --> 00:19:47,333
আপনি বাড়িতে একটি একক কাজ করতে পারবেন না,
আর তুমি দাসী হয়ে যাবে?

194
00:19:47,458 --> 00:19:48,208
স্কুলে যাও!

195
00:19:51,750 --> 00:19:55,083
বাচ্চাদের নির্বাচন করার স্বাধীনতাও নেই
তাদের নিজস্ব কর্মজীবন!

196
00:19:57,333 --> 00:20:01,375
আমরা লক্ষ্মী ও রবিকান্তকে পাঠানোর প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম
তাদের তেল। আপনি এটা পাঠিয়েছেন?

197
00:20:01,708 --> 00:20:03,583
আমরা বিকেলে পাঠাব।

198
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
তুমি এত অলস হয়ে গেছ, শঙ্করন!

199
00:20:07,125 --> 00:20:08,166
ম্যাডাম, আপনার রস.

200
00:20:08,375 --> 00:20:09,250
ধন্যবাদ!

201
00:20:09,291 --> 00:20:10,791
স্যার।
- ওখানে রেখে দাও।

202
00:20:12,166 --> 00:20:12,916
এগুলো কাটুন।

203
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
আপনি আজ কি বানাচ্ছে?
- একটি বিশেষ, ভেষজ তেল।

204
00:20:17,500 --> 00:20:19,625
এটি আপনার চুল ঘন এবং কালো করে তুলবে!

205
00:20:22,625 --> 00:20:25,916
কি? কিছু তোমাকে বিরক্ত করছে?

206
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
কেন বলছ?
- তোমার মুখে সব লেখা আছে।

207
00:20:31,541 --> 00:20:32,291
এটা অভি।

208
00:20:33,875 --> 00:20:35,333
সে বলে সে দাসী হতে চায়।

209
00:20:36,583 --> 00:20:37,166
কি?

210
00:20:37,791 --> 00:20:40,041
একজন দাসী?
কেন সে যে বলবে?

211
00:20:40,333 --> 00:20:42,791
কারণ আমি একজন দাসী।
- দারুণ।

212
00:20:43,208 --> 00:20:47,500
সে বলে একজন ইঞ্জিনিয়ারের বাচ্চা ইঞ্জিনিয়ার হবে।
ডাক্তারের বাচ্চা ডাক্তার হবে।

213
00:20:47,791 --> 00:20:50,208
আর সে বাড়ির কাজের মেয়ে।
তাই সেও এক হয়ে যাবে।

214
00:20:51,458 --> 00:20:53,958
তাহলে ডঃ আব্দুল কালাম জেলে হয়ে যেতেন।

215
00:20:54,916 --> 00:20:57,208
তার বাবা একজন জেলে ছিলেন।

216
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
তবুও সে কি হয়ে গেল?

217
00:21:02,500 --> 00:21:05,166
প্রথমত, তিনি একজন মহান বিজ্ঞানী হয়ে ওঠেন।

218
00:21:05,333 --> 00:21:07,333
এরপর ভারতের রাষ্ট্রপতি মো.

219
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
"রাষ্ট্রপতি" মানে কি জানেন?

220
00:21:09,958 --> 00:21:11,083
অবশ্যই, সে করে।

221
00:21:11,416 --> 00:21:12,708
আপনি এটা পিষে.

222
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
আব্দুল কালাম?
সে দেখতে কেমন?

223
00:21:18,458 --> 00:21:21,416
তার লম্বা চুল!
আপনি অবশ্যই তাকে টিভিতে দেখেছেন।

224
00:21:24,625 --> 00:21:27,208
‘আন্নিয়ান’ ছবির অভিনেতা বিক্রমের মতো?

225
00:21:31,708 --> 00:21:33,625
তখন এটি একটি ফ্যাশন স্টেটমেন্ট ছিল।

226
00:21:33,875 --> 00:21:35,875
সব ছেলেই তাদের চুলের স্টাইল সেভাবে করে।

227
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
কিন্তু আমার স্বামী কখনোই এসবের সাথে জড়িত ছিলেন না।

228
00:21:41,958 --> 00:21:44,208
কিন্তু এই মেয়েটি, সে সব নিয়েই চিন্তা করে!

229
00:21:45,458 --> 00:21:46,541
আমাকে তুলসী পাতা এনে দাও।

230
00:21:50,333 --> 00:21:57,625
সফল হওয়ার জন্য,
একজনকে হয় ভাগ্যবান বা পরিশ্রমী হতে হবে।

231
00:22:00,708 --> 00:22:03,458
সে যদি ভাগ্যবান হতো,
সে দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেনি।

232
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
এটাই সত্য।

233
00:22:06,583 --> 00:22:09,791
সুতরাং, কঠোর পরিশ্রমই একমাত্র বিকল্প।

234
00:22:10,583 --> 00:22:13,083
তাকে বলুন যে শুধুমাত্র কঠোর পরিশ্রমই সাফল্যের দিকে নিয়ে যেতে পারে।

235
00:22:13,708 --> 00:22:16,541
সেটা হচ্ছে না।
পড়াশোনার জন্যও সে চেষ্টা করে না।

236
00:22:19,958 --> 00:22:21,958
এই হারে, সে অবশ্যই দশম শ্রেণীতে ফেল করবে।

237
00:22:25,416 --> 00:22:26,125
শান্তি...

238
00:22:27,625 --> 00:22:30,958
তার দশম পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে হবে।
একরকম।

239
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
আমি অনেক বাচ্চা দেখেছি...

240
00:22:33,875 --> 00:22:37,500
তারা 10 তম ফেল করার পর,
তারা শিক্ষা বন্ধ করে দেয়।

241
00:22:38,416 --> 00:22:39,500
আপনার ক্ষেত্রেও কি তাই হয়নি?

242
00:23:04,541 --> 00:23:07,250
ম্যাডাম!
- আরে...

243
00:23:08,125 --> 00:23:08,916
শান্তি !

244
00:23:09,833 --> 00:23:11,458
আমি শুধু তোমার কথা ভাবছিলাম।

245
00:23:12,791 --> 00:23:16,083
তোমার মেয়ে পড়ালেখা করবে না কেন?

246
00:23:16,791 --> 00:23:19,583
আপনি কি মনে করেন সে ডিসলেক্সিক হতে পারে?

247
00:23:21,166 --> 00:23:22,416
এমন কিছু নেই।

248
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
সে স্মার্ট।

249
00:23:26,583 --> 00:23:28,166
তিনি প্রতিটি বিষয়ে ঠিক আছে.

250
00:23:28,958 --> 00:23:30,708
এই গণিতই আসল ভিলিয়ান।

251
00:23:33,541 --> 00:23:35,541
কেন জানি না।
সে শুধু এটা পায় না.

252
00:23:36,541 --> 00:23:39,000
গণিত অনেক মেয়ের পুরানো শত্রু।

253
00:23:40,166 --> 00:23:43,041
আমরা তাকে গণিতের গৃহশিক্ষক পাব?

254
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
আপনি কি মনে করেন?

255
00:23:47,958 --> 00:23:49,250
টাকা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

256
00:23:50,583 --> 00:23:53,166
আমি একজন প্রফেসর রাজশেকরকে চিনি।

257
00:23:53,958 --> 00:23:56,666
সে টিউশন ক্লাস নেয়। আমি তার সাথে কথা বলব।

258
00:23:57,625 --> 00:23:58,875
ঠিক আছে?
- ঠিক আছে ম্যাডাম!

259
00:24:01,541 --> 00:24:03,000
কিন্তু তারপর...

260
00:24:03,500 --> 00:24:06,583
আমাদের এখনও তাকে ডিসক্যালকুলিয়ার জন্য পরীক্ষা করা উচিত...

261
00:24:07,666 --> 00:24:08,500
যে ভাবে ভাল.

262
00:24:10,583 --> 00:24:11,291
এসো!

263
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
প্রফেসর রাজশেকর?
- সোজা নিচে, এবং বাম দিকে রুম.

264
00:24:40,375 --> 00:24:42,500
নন্দিনী ম্যাডাম আপনাকে পাঠিয়েছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

265
00:24:44,708 --> 00:24:46,875
আপনার মেয়ের স্কোর কি ছিল
9ম শ্রেণীতে?

266
00:24:47,375 --> 00:24:50,166
রাজাশেকর: থাকুক।
শান্তি: 47%, স্যার...

267
00:24:50,458 --> 00:24:51,625
গণিতে তার স্কোর কি ছিল?

268
00:24:52,333 --> 00:24:54,666
গণিত?
তিনি প্রায় পাস, স্যার.

269
00:24:55,041 --> 00:24:57,041
তবে অন্য সব বিষয়ে...

270
00:24:58,250 --> 00:25:00,041
আপনি কিছু চা চান?
- না।

271
00:25:03,125 --> 00:25:07,375
দেখ শান্তি।
এভাবেই চলে কোচিং ক্লাস...

272
00:25:08,208 --> 00:25:11,708
আমরা বাচ্চাদের ছাড় দিই
যারা 75% শতাংশের বেশি স্কোর করে।

273
00:25:12,333 --> 00:25:16,708
স্যার, কিন্তু কোচিং ক্লাসের জন্য নয়
বাচ্চারা যারা ভালো স্কোর করে না?

274
00:25:17,375 --> 00:25:18,083
এটা সঠিক।

275
00:25:18,958 --> 00:25:23,458
তবে কোচিং ক্লাসে ভালো ফলাফল দেখাতে হবে।
শুধুমাত্র মেধাবী ছাত্ররা আমাদের তা অর্জন করতে সাহায্য করে।

276
00:25:31,375 --> 00:25:37,041
যেহেতু তারা উজ্জ্বল, তাদের খুব বেশি সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
যে কারণে আমরা তাদের ছাড় দিই।

277
00:25:49,541 --> 00:25:52,625
আমি আপনাকে একটি বিশেষ ছাড় দেব,
যেমন নন্দিনী ম্যাডাম আপনাকে পাঠিয়েছেন।

278
00:25:52,833 --> 00:25:59,791
যদি আপনার মেয়ে ভালো স্কোর করে
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষা, আমি 50% ছাড় দেব।

279
00:26:00,500 --> 00:26:01,291
ঠিক আছে?

280
00:26:03,333 --> 00:26:04,250
ধন্যবাদ, স্যার।

281
00:26:19,166 --> 00:26:19,916
মা!

282
00:26:23,583 --> 00:26:24,958
হ্যালো, শান্তি। বসুন।

283
00:26:25,916 --> 00:26:27,000
পরে দেখা হবে!

284
00:26:33,375 --> 00:26:39,875
তোমাকে স্কুলে ভর্তি করার জন্য আমি সারাদিন স্লোগান করছি।
এবং আপনি শান্ত এবং রানীর মত নাচ করছেন.

285
00:26:41,041 --> 00:26:42,458
বিকেলে বাসায় এলে না কেন?

286
00:26:43,916 --> 00:26:45,958
আমাকে নিজেই ম্যাগি বানাতে হয়েছে।

287
00:26:46,000 --> 00:26:48,208
অভি, শুনছো?

288
00:26:52,916 --> 00:26:55,375
আমি এখন সেই টিভি ভাঙতে যাচ্ছি!
সবসময় আঠালো...

289
00:26:55,708 --> 00:26:56,791
এটাই কি তোমার জীবন?

290
00:26:57,583 --> 00:26:59,125
আপনি প্রতিদিন একই কথা বলছেন!

291
00:26:59,500 --> 00:27:03,375
অভি, শোন।
ম্যাম আপনার জন্য একটি টিউশন সেন্টার খুঁজে পেয়েছেন.

292
00:27:07,125 --> 00:27:08,000
গণিতের টিউশনি!

293
00:27:08,291 --> 00:27:10,375
আমি আজ শিক্ষকের সাথে দেখা করেছি।
তিনি বলেন...

294
00:27:10,958 --> 00:27:12,958
আমি শুধু অর্ধেক ফি দিতে হবে.

295
00:27:13,166 --> 00:27:16,833
তবে আপনাকে 50% এর উপরে স্কোর করতে হবে
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষায়।

296
00:27:17,000 --> 00:27:17,666
আপনি অবশ্যই!

297
00:27:17,958 --> 00:27:19,958
আমি চিন্তা করি না কিভাবে, কিন্তু আপনি অবশ্যই.

298
00:27:20,250 --> 00:27:20,916
বুঝেছি?

299
00:27:21,541 --> 00:27:24,583
মা, তুমি কি পাগল?

300
00:27:25,291 --> 00:27:27,708
কেন আমি 50% এর বেশি স্কোর করব?

301
00:27:28,166 --> 00:27:31,791
আমি পাশ করলেও,
তোমার কাছে কি আমাকে কলেজে ভর্তি করার টাকা আছে?

302
00:27:33,458 --> 00:27:37,625
যাই হোক আমি দাসী হতে যাচ্ছি,
কেন আমি কঠোর পড়াশোনা করব এবং পাস করব?

303
00:27:38,791 --> 00:27:41,666
দাসী হওয়ার কথা আরও একবার বলুন,
এবং আমি আপনার জিহ্বা পুড়িয়ে দেব!

304
00:27:41,958 --> 00:27:43,333
তুমি কি আমাকে পাগল বলছ?

305
00:27:44,083 --> 00:27:45,333
আপনার কথা মাথায় রাখা দরকার।

306
00:27:45,958 --> 00:27:46,583
ইডিয়ট!

307
00:27:49,291 --> 00:27:51,250
হারিয়ে যান।
- এই সব কোথায় শিখলে?

308
00:27:51,958 --> 00:27:53,958
তুমি স্কুলে যাও,
কিন্তু আপনি শিষ্টাচার শিখবেন না।

309
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
কেন সে পড়াশোনা করবে না?
সে কি টাকা নিয়ে চিন্তিত?

310
00:28:27,625 --> 00:28:29,333
টাকা ইস্যু নয়।

311
00:28:29,750 --> 00:28:32,750
পরীক্ষায় ৫০% এর বেশি স্কোর করা
তার জন্য একটি বিশাল অগ্নিপরীক্ষা।

312
00:28:33,500 --> 00:28:37,208
যেভাবে চলছে,
আমি মনে করি সে ব্যর্থ হবে.

313
00:28:40,583 --> 00:28:43,958
আমি গতকাল তার গণিতের খাতা দেখেছি,
কিছুই বুঝতে পারলাম না!

314
00:28:44,541 --> 00:28:49,333
আগে কিছু বুঝতাম।
কিন্তু এখন সবই ইংরেজিতে।

315
00:28:50,666 --> 00:28:52,666
যদি বুঝতে পারতাম,
আমি তাকে শিখিয়ে দিতাম।

316
00:28:54,000 --> 00:28:55,541
কিন্তু আমি গণিতে এত খারাপ!

317
00:28:56,458 --> 00:28:58,333
এটা কেটলি কালো কল পাত্র মত.

318
00:28:59,041 --> 00:29:01,583
মানে?
- এটা একটা প্রবাদ।

319
00:29:04,125 --> 00:29:06,833
যদি আপনাকে সুযোগ দেওয়া হয়
আবার পড়াশুনা করতে?

320
00:29:07,625 --> 00:29:09,000
আমাকে শেখাবেন?

321
00:29:09,750 --> 00:29:12,000
আমি আপনার মত.
আমি গণিতে ভয়ানক।

322
00:29:13,791 --> 00:29:14,625
আমি কি করতে পারি?

323
00:29:15,166 --> 00:29:19,458
আমি একটি দুর্ভাগ্য দ্বারা আঘাত করা হয়েছে
অন্যের পর

324
00:29:20,083 --> 00:29:21,041
আমার ঈশ্বর...

325
00:29:23,041 --> 00:29:24,375
তুমি কি স্কুলে যাবে?

326
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
তুমি কি স্কুলে যাবে?

327
00:29:28,500 --> 00:29:30,500
অবশ্যই, চলুন দুজনেই যাই।

328
00:29:30,791 --> 00:29:33,125
আমরা স্কুলে যাব
এবং সমস্ত শিক্ষকদের নিয়ে মজা করুন।

329
00:29:33,875 --> 00:29:36,583
আমি ঠাট্টা করছি না. আমি সিরিয়াস।
তুমি যাবে?

330
00:29:38,958 --> 00:29:41,541
আমি কি জন্য স্কুলে যেতে হবে?
- আচার বানাতে।

331
00:29:42,791 --> 00:29:45,000
অধ্যয়ন, অবশ্যই!
এবং তাকেও পড়ালেখা করান।

332
00:29:47,500 --> 00:29:49,500
না। এটা কাজ করবে না।

333
00:29:50,166 --> 00:29:53,416
এটা কোনো সিনেমা নয়।
এটা জীবন!

334
00:29:53,416 --> 00:29:55,916
তাহলে তুমি কেন দুশ্চিন্তা করছ আর পাঁঠা?

335
00:29:57,916 --> 00:30:00,041
অন্তত cribing টাকা খরচ হয় না.

336
00:30:05,208 --> 00:30:09,958
তাছাড়া কে আমাকে ভেতরে নিয়ে যাবে
এই বয়সে?

337
00:30:10,416 --> 00:30:13,416
এটা নিয়ে আপনার চিন্তা করতে হবে না।
তুমি কি স্কুলে যাবে?

338
00:30:19,708 --> 00:30:21,958
শান্তি ! চলো।

339
00:30:22,875 --> 00:30:25,500
স্কুলে যেতে এত বিব্রতকর হবে
এই বয়সে

340
00:30:26,583 --> 00:30:29,083
অভি যদি ঘরের কাজের মেয়েকে শেষ করে দেয়...
এটা কি বিব্রতকর হবে না?

341
00:30:37,708 --> 00:30:39,500
বিকেল পর্যন্ত স্কুল চলে।

342
00:30:45,291 --> 00:30:48,625
যার মানে আমার দেরি হবে
মিল এ আমার কাজের জন্য এক ঘন্টার মধ্যে।

343
00:30:50,708 --> 00:30:51,791
এবং সেখানে মৎস্য চাষও আছে।

344
00:30:52,708 --> 00:30:54,500
আমি সেখানে এক ঘন্টা দেরি করব!

345
00:30:58,041 --> 00:31:01,083
তারা আমাকে মাছের মত কেটে ফেলবে!

346
00:31:03,708 --> 00:31:05,041
আপনি এত পিন ব্যবহার করেন কেন?

347
00:31:07,875 --> 00:31:09,958
শান্তি, আমি দেখতে কেমন?
- ম্যাডাম...

348
00:31:10,166 --> 00:31:15,166
আমি যদি এখন স্কুলে যাই, ইউনিফর্মের জন্য,
বই এবং ফি, আমার টাকা লাগবে।

349
00:31:15,333 --> 00:31:16,083
আমি আসছি!

350
00:31:16,500 --> 00:31:18,500
দরজা-জানালা লক করতে ভুলবেন না
আপনার বাইরে যাওয়ার পথে।

351
00:31:23,625 --> 00:31:24,083
মা?

352
00:31:25,458 --> 00:31:26,541
কিছু ভুল?

353
00:31:28,875 --> 00:31:29,458
কেন?

354
00:31:30,208 --> 00:31:32,666
সাধারণত, আপনি ক্রমাগত আমার উপর বাছাই.

355
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
কিন্তু বাড়িটা এখন নিস্তব্ধ।
তাই ভাবছিলাম...

356
00:31:46,666 --> 00:31:47,333
ম্যাডাম!

357
00:31:48,666 --> 00:31:49,791
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

358
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
ধৈর্য ধরুন।

359
00:32:02,250 --> 00:32:03,291
এটা অভির স্কুল!

360
00:32:04,166 --> 00:32:05,625
আমাকে এখানে এনেছ কেন?

361
00:32:06,333 --> 00:32:08,125
শহরে অনেক স্কুল আছে।

362
00:32:08,833 --> 00:32:11,958
আমার মনে হয় তুমি অভির স্কুলে পড়লে ভালো হয়।

363
00:32:12,708 --> 00:32:13,208
চলুন।

364
00:32:14,916 --> 00:32:16,166
ম্যাডাম!

365
00:32:16,958 --> 00:32:19,375
আসুন এই কাজ না. অভি আমাকে মেরে ফেলবে।

366
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
চল শুধু চলে যাই।

367
00:32:20,750 --> 00:32:24,125
দেখুন, প্রাইভেট স্কুলের দাম বেশি।
এছাড়া...

368
00:32:24,625 --> 00:32:27,208
তার স্কুলে পড়লে,
তার ক্লাস, সে আচরণ করবে।

369
00:32:27,291 --> 00:32:29,750
আপনি তার সমস্যা বুঝতে পারেন।
ঠিক আছে?

370
00:32:30,083 --> 00:32:32,375
এটা সত্যি। কিন্তু...
ম্যাডাম!

371
00:32:38,708 --> 00:32:40,916
ম্যাডাম, কার সাথে দেখা করছেন?

372
00:32:41,875 --> 00:32:43,458
প্রধান শিক্ষক। চলো।

373
00:32:44,333 --> 00:32:46,708
শুভেচ্ছা, ডাক্তার। বসুন।
- শুভেচ্ছা।

374
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
আপনাকে বিরক্ত করতে হবে না!
আপনি শুধু ছাত্র পাঠাতে পারে.

375
00:32:50,666 --> 00:32:55,000
এটা একটা নাজুক অবস্থা...
- কোন সমস্যা নেই।

376
00:32:55,041 --> 00:32:56,791
শুধু ছাত্র কল.
আমি তাদের সাথে কথা বলব।

377
00:32:57,291 --> 00:32:58,541
WHO?
- ছাত্র...

378
00:33:00,333 --> 00:33:01,166
শান্তি !

379
00:33:03,166 --> 00:33:04,291
শান্তি, এদিকে আয়।

380
00:33:11,250 --> 00:33:13,250
এই শান্তি।

381
00:33:13,708 --> 00:33:16,041
আপনার উপাধি কি?

382
00:33:16,250 --> 00:33:18,250
জি শান্তি গোপাল।
- হ্যাঁ, শান্তি গোপাল...

383
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
শুভেচ্ছা, স্যার.

384
00:33:20,708 --> 00:33:23,375
শুভেচ্ছা।
তাই আপনি আপনার সন্তানের জন্য একটি ভর্তি চান?

385
00:33:23,875 --> 00:33:24,750
কোন ক্লাস?

386
00:33:26,750 --> 00:33:27,916
দশম...

387
00:33:28,250 --> 00:33:31,416
দশম শ্রেণী?
কিন্তু সেটা...

388
00:33:31,583 --> 00:33:33,916
কিন্তু এটা বোর্ড পরীক্ষার বছর।
- তাই?

389
00:33:36,083 --> 00:33:38,083
তারা নবম শ্রেণী কোথায় পড়ল?

390
00:33:38,666 --> 00:33:44,333
মেয়েদের জন্য সরকারি উচ্চ বিদ্যালয়, পল্লভরাম।
আমার মনে হয় এটা কাঞ্চিপুরম জেলায়...

391
00:33:44,666 --> 00:33:47,166
এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
- কোন সমস্যা নেই। একটি আসন আছে.

392
00:33:51,458 --> 00:33:54,625
আমি আমার সেরাটা করব।
এটা কি আপনার ছেলে বা মেয়ের জন্য?

393
00:33:55,875 --> 00:33:57,875
এটা তার ছেলে বা মেয়ের জন্য নয়।
- তারপর?

394
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
আমরা তার জন্য একটি ভর্তি চাই.
- হুহ?

395
00:34:02,250 --> 00:34:03,958
তার জন্য?
- হ্যাঁ।

396
00:34:04,166 --> 00:34:04,708
এখানে?

397
00:34:07,583 --> 00:34:10,416
আমরা এখানে একটি ভর্তি চাই, তার জন্য,
দশম শ্রেণীর জন্য।

398
00:34:10,458 --> 00:34:12,083
সে কি এই স্কুলে পড়তে চায়?
- হ্যাঁ।

399
00:34:12,500 --> 00:34:14,250
দশম শ্রেণী?
- হ্যাঁ!

400
00:34:14,291 --> 00:34:15,958
বাচ্চাদের সাথে?

401
00:34:16,916 --> 00:34:18,500
হ্যাঁ, রঙ্গনাথন স্যার!

402
00:34:23,125 --> 00:34:24,416
সেটা হবে না।
- কেন?

403
00:34:24,500 --> 00:34:28,291
আপনি আমাকে বলুন কেন. অনেক স্কুল আছে
প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য। সে সেখানে পড়াশোনা করতে পারত।

404
00:34:29,000 --> 00:34:30,250
আমি তাকে সাহায্য করব।

405
00:34:31,458 --> 00:34:34,583
না! তাকে এখানে পড়তে হবে।

406
00:34:36,375 --> 00:34:38,750
এই স্কুল সম্পর্কে তাই বিশেষ কি?

407
00:34:42,708 --> 00:34:43,958
অভি।
- অভি?

408
00:34:44,541 --> 00:34:45,708
অভিনয় গোপাল।

409
00:34:46,333 --> 00:34:47,583
সে আমার মেয়ে।

410
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
ওহ, 10 ম শ্রেণীর মেয়েটি।
সম্পূর্ণ অস্পষ্ট বুদ্ধি।

411
00:34:52,375 --> 00:34:54,791
সে ভয়ানক ছাত্রী।
এমনকি আমি তার পড়াশুনা করতে পারি না।

412
00:34:55,541 --> 00:34:59,250
আমি জানি, স্যার। কিন্তু আমি কি করতে পারি?
আমি তার মা।

413
00:35:00,416 --> 00:35:05,250
শিশুটি বুদ্ধিমত্তার হলেও,
একজন মা তাকে কম ভালোবাসতে পারে না।

414
00:35:06,208 --> 00:35:08,083
আমি তার উপর ছেড়ে দিতে পারি না.

415
00:35:09,250 --> 00:35:11,250
টিউশন সেন্টার খুব ব্যয়বহুল।

416
00:35:11,916 --> 00:35:15,541
এমনকি তারা নিতে অস্বীকার করে
নিস্তেজ ছাত্র।

417
00:35:16,166 --> 00:35:20,541
তাই ভাবছিলাম, স্কুলে যাব
এবং তাকে শেখান।

418
00:35:21,166 --> 00:35:23,833
আপনি একটি কম নিস্তেজ ছাত্র থাকবে
মোকাবেলা করতে, ডান?

419
00:35:26,416 --> 00:35:28,791
কাউকে বলবো না
যে আমি তার মা।

420
00:35:29,625 --> 00:35:31,166
আমি এটা দেখাতে দেব না.

421
00:35:32,250 --> 00:35:33,541
আমি কথা দিচ্ছি।

422
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
আমি আপনার চিন্তা বুঝতে.
আমি পারি।

423
00:35:43,500 --> 00:35:46,125
কিন্তু ম্যাডাম, সরকারি নিয়ম আছে...

424
00:35:47,416 --> 00:35:48,458
রঙ্গনাথন !
- হ্যাঁ ম্যাডাম?

425
00:35:49,583 --> 00:35:53,875
এটা কি আপনার সাক্ষাৎকার নয়? আপনার ছবি দিয়ে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম!

426
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
কয়েকদিন আগে তোলা হয়েছিল।

427
00:35:56,958 --> 00:36:01,916
এমনকি আপনার সরকারও বলছে ভবিষ্যৎ
দেশের নারীর ক্ষমতায়নে নিহিত রয়েছে।

428
00:36:01,958 --> 00:36:03,666
আমি রাজি।
- তুমি রাজি?

429
00:36:03,750 --> 00:36:07,000
তারপর আপনি এটি গ্রহণ করা উচিত
একটি পরীক্ষা হিসাবে এবং এটি করতে!

430
00:36:11,083 --> 00:36:12,791
করতে পারে।
-ভালো!

431
00:36:13,291 --> 00:36:17,625
তবে আমার আগে ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের সঙ্গে কথা বলা দরকার।
আমি একটি ফোন কল করতে পারি?

432
00:36:18,250 --> 00:36:21,041
তোমার অফিস। আপনার ফোন। এগিয়ে যান!
- আপনি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন না?

433
00:36:21,583 --> 00:36:22,250
আমি করব না।

434
00:36:34,625 --> 00:36:37,875
না, এটা সূক্ষ্ম কাজ করেছে.
প্রধান শিক্ষক রাজি হলেন।

435
00:36:40,500 --> 00:36:42,500
আমি এসে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব।

436
00:36:43,541 --> 00:36:44,416
কি ভুল?

437
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
কি বলবে অভি?
- পাগল নাকি?

438
00:36:49,125 --> 00:36:50,375
আপনার মস্তিষ্ক পচে যাচ্ছে।

439
00:36:51,291 --> 00:36:55,083
তুমি কি আমার কথা ভেবেছ?
আমার বন্ধুরা আমাকে উপহাস করবে!

440
00:36:56,041 --> 00:36:59,125
হেডমাস্টার আপনাকে কিভাবে ভিতরে নিয়ে গেলেন?
সে স্কুলের মালিক নয়।

441
00:37:00,250 --> 00:37:03,916
দেখ মা। আপনি যদি যোগদান করেন,
আমি স্কুল ছেড়ে দেব।

442
00:37:06,750 --> 00:37:08,750
কে তোমাকে এই জঘন্য বুদ্ধি দিল?

443
00:37:16,208 --> 00:37:19,458
আচ্ছা, তুমি কি চাও আমি পড়াশুনা করি?

444
00:37:20,875 --> 00:37:21,708
আমি পড়াশুনা করব।

445
00:37:23,125 --> 00:37:25,125
পরের টেস্টে ভালো স্কোর করব।

446
00:37:26,375 --> 00:37:28,791
প্লিজ, মা।
স্কুলে আসো না।

447
00:37:29,791 --> 00:37:31,791
আমার বন্ধুরা আমাকে দেখে হাসবে!

448
00:37:32,625 --> 00:37:34,291
তারা আমাকে উপহাস করবে!

449
00:37:35,791 --> 00:37:36,583
প্লিজ, মা।

450
00:37:37,333 --> 00:37:39,250
স্কুলে আসো না!
দয়া করে!

451
00:37:41,500 --> 00:37:42,666
ঠিক আছে, আমি করব না।

452
00:37:46,250 --> 00:37:47,625
আমি টিভি দেখব না।

453
00:37:48,583 --> 00:37:50,250
আমি বাইরে খেলতে যাব না।

454
00:37:51,125 --> 00:37:52,541
আমি সারাক্ষণ পড়াশোনা করব।

455
00:37:53,583 --> 00:37:54,875
আমি পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।

456
00:37:55,958 --> 00:37:56,875
এখনই।

457
00:37:57,083 --> 00:37:58,708
আমি এখনই পড়াশুনা করব!

458
00:37:59,333 --> 00:38:00,000
যাও।

459
00:38:01,750 --> 00:38:02,625
যাও, পড়াশোনা কর!

460
00:38:05,000 --> 00:38:07,500
আমি যাচ্ছি। আমি এখন পড়াশোনা করতে যাচ্ছি।

461
00:38:14,708 --> 00:38:28,208
"এই স্বপ্ন কি ফল দেবে?
আমাদের সময় কি আসবে?"

462
00:38:29,208 --> 00:38:35,750
"অতীতে বাস করো না, সেখানে অন্ধকার;"

463
00:38:36,541 --> 00:38:43,083
"কিছুই অতীত পরিবর্তন করতে পারে না!"

464
00:38:43,916 --> 00:38:58,375
"এই স্বপ্ন কি ফল দেবে?
আমাদের সময় কি আসবে?"

465
00:39:03,000 --> 00:39:04,041
কাউকে খুঁজছেন?

466
00:39:22,666 --> 00:39:27,333
"বেটার দেরি দ্যান নেভার"।
আজ, আপনি প্রবাদের একটি জীবন্ত উদাহরণ দেখতে পাবেন।

467
00:39:29,916 --> 00:39:30,625
ভিতরে আসুন।

468
00:39:32,458 --> 00:39:33,166
এসো!

469
00:39:35,166 --> 00:39:35,916
কে এই?

470
00:39:40,333 --> 00:39:41,708
এটা তোমার নতুন সহপাঠী।

471
00:39:48,000 --> 00:39:49,416
শান্তি গোপ...

472
00:39:50,875 --> 00:39:51,875
শান্তি গোপালন!

473
00:39:52,583 --> 00:39:55,625
আপনি তাকে সাহায্য করবেন?
- আমরা করব, স্যার।

474
00:39:57,125 --> 00:40:00,291
আপনি কি গাধা বা ঘোড়া হতে চান?
-ঘোড়া !

475
00:40:01,208 --> 00:40:02,125
প্লিজ একটা সিট আছে।

476
00:40:08,458 --> 00:40:12,916
নারীরা এই বয়সে ঘরের কাজ করে।
সে ইংরেজি, গণিত এবং তামিল পড়তে এসেছে!

477
00:40:12,958 --> 00:40:15,416
আন্টি, সরে যাও।
আমি ব্ল্যাকবোর্ড দেখতে পাচ্ছি না।

478
00:40:19,125 --> 00:40:20,041
এখানে বসুন।

479
00:41:38,875 --> 00:41:39,666
অভি!

480
00:41:40,375 --> 00:41:43,666
কোথায় ছিলে?
আমি এখানে এতক্ষণ অপেক্ষা করছিলাম।

481
00:41:44,250 --> 00:41:45,458
আপনি কি যত্ন?

482
00:41:45,958 --> 00:41:48,666
অভি, আমি তোমার জন্য এটা করছি।

483
00:41:49,000 --> 00:41:50,333
এইটা বুঝবে না কেন?

484
00:42:30,708 --> 00:42:32,291
ওহ, আপনি এখানে!

485
00:42:35,666 --> 00:42:40,166
তো, স্কুলে প্রথম দিন কেমন ছিল?

486
00:42:40,416 --> 00:42:43,250
ওহ, আমাকে শুরু করবেন না।

487
00:42:44,291 --> 00:42:47,583
সমস্ত বাচ্চারা আমার দিকে তাকায় এবং উপহাস করে।

488
00:42:48,208 --> 00:42:50,791
তারা আমার দিকে এমনভাবে তাকায় যেন আমি চোর।

489
00:42:51,375 --> 00:42:53,791
আমি আমার জীবনে এত অপমানিত বোধ করিনি।

490
00:42:55,250 --> 00:42:58,166
সেটা হতে দিন।
আপনি কি পাঠ অনুসরণ করতে সক্ষম?

491
00:42:59,291 --> 00:43:06,750
অন্যান্য বিষয় ঠিক আছে. কিন্তু গণিত...
আমি গণিত আবিষ্কারকারী লোকটিকে হত্যা করব!

492
00:43:08,375 --> 00:43:10,166
আমি শুধু এটা পেতে না.

493
00:43:11,125 --> 00:43:14,250
গণিত ক্লাস মনে হয় শেষ হয় না.

494
00:43:15,125 --> 00:43:16,916
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

495
00:43:17,458 --> 00:43:19,458
এখন আমি জানি অভি কোথা থেকে পায়।

496
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
ওহ তার...

497
00:43:23,750 --> 00:43:25,208
সে আমার দিকে তাকাবে না।

498
00:43:26,416 --> 00:43:28,416
আমি তার কাছে যেতেও ভয় পাই।

499
00:43:29,500 --> 00:43:31,791
আমি জানি না বাবা কে
এবং মেয়ে কে।

500
00:43:34,500 --> 00:43:36,125
আপনি গণিত সত্যিই সহজ খুঁজে?

501
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
আমি গণিত সহজ খুঁজে পাই না.
আমি এটা আকর্ষণীয় খুঁজে.

502
00:43:50,583 --> 00:43:51,750
ভিকি, তুমি বলো।

503
00:43:55,500 --> 00:43:58,291
আমি এটা সমাধান করার পরে আপনাকে বলব, স্যার.
- এটা কঠোর পরিশ্রম লাগে.

504
00:43:58,500 --> 00:44:01,416
এবং আপনি কঠোর পরিশ্রমকে ঘৃণা করেন।
আপনি ম্যাট্রিকুলেশনে হ্যাটট্রিক করবেন!

505
00:44:09,916 --> 00:44:16,500
"এই গণিত একটি হরর শো;
একটা কথা মনে পড়ছে না!”

506
00:44:16,833 --> 00:44:23,458
"আমি গতি বাড়ানোর চেষ্টা করি, আমি গোল করার চেষ্টা করি!
কিন্তু ফলাফল সবসময় শূন্য।"

507
00:44:24,000 --> 00:44:30,791
"কে গণিত আবিষ্কার করেন?
কেন তিনি ছাত্রদের সাথে এমন করবেন?"

508
00:44:31,041 --> 00:44:37,416
"আলফা, বিটা বাজে কথা।
ত্রিকোণমিতি আমাকে হত্যা করছে!"

509
00:44:37,458 --> 00:44:42,916
"নিউটন এবং আইনস্টাইন কিভাবে?
কখনো ম্যানেজ করবেন?"

510
00:44:42,916 --> 00:44:49,125
"ওহ আমি চেষ্টা করি, আমি তোলার চেষ্টা করি।
কিন্তু আমি আটকে গেছি, মানুষ!"

511
00:44:49,375 --> 00:44:50,875
দুপুরের খাবার নিয়ে আসো না কেন?

512
00:44:52,583 --> 00:44:54,166
বাড়িতে কেউ নেই
আমার দুপুরের খাবার প্যাক করতে

513
00:44:58,291 --> 00:44:59,791
এখন স্কুলে এসেছেন কেন?

514
00:45:04,041 --> 00:45:05,791
আমাকে শেখানোর জন্য বাড়িতে কেউ নেই।

515
00:45:05,833 --> 00:45:09,125
"মা এবং বাচ্চা একই ক্লাসে।
আমরা একটি দুর্দান্ত সমন্বয়"

516
00:45:09,291 --> 00:45:12,708
"শিক্ষায় প্রতিযোগিতা;
এটি একটি কঠিন, কঠিন, কঠিন সমন্বয়"

517
00:45:12,750 --> 00:45:16,041
"আমার অবস্থাকে করুণা করতে হবে;
আমি এই সমীকরণ বুঝতে পারছি না"

518
00:45:16,166 --> 00:45:19,583
"আমি সব সময় অধ্যয়ন করি, কিন্তু বিভ্রান্তি;
আমার টেনশন বেড়ে যাওয়া একমাত্র জিনিস!"

519
00:45:19,708 --> 00:45:23,166
"আমি এই পরীক্ষাকে কীভাবে ঘৃণা করি;
এবং এই পাস-মার্ক নির্ধারণ"

520
00:45:23,166 --> 00:45:27,541
"আমি গণনায় ভাল নই;
শিক্ষার্থীদের হতাশা সৃষ্টি করছে"

521
00:45:52,625 --> 00:45:54,041
আমি আমাদের উভয়ের জন্য প্যাক করেছি.

522
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
কেন? তুমি কি আমার জন্য দুঃখিত?

523
00:45:57,125 --> 00:45:58,458
আপনি যদি এটি না চান তাহলে ভাল।

524
00:46:00,791 --> 00:46:02,791
ঠিক আছে, এর একটি চুক্তি করা যাক.

525
00:46:03,166 --> 00:46:05,958
আমি বিনামূল্যে খাবার চাই না।
খাবারের বিনিময়ে আমি তোমাকে গণিত শেখাব।

526
00:46:06,250 --> 00:46:08,375
কেন? তুমি কি আমার জন্য দুঃখিত?

527
00:46:10,666 --> 00:46:16,916
"আমি যেখানেই যাই, এটি আমাকে অনুসরণ করে।
গণিত হল শয়তান!"

528
00:46:17,625 --> 00:46:24,208
"এটি আমাকে অসুস্থ এবং এত ক্লান্ত করে তোলে।
গণিত একটি রোগ!"

529
00:46:24,541 --> 00:46:31,208
"একদিকে, জীবন আনন্দময়;
অন্যদিকে, গণিতের সমাবেশ আছে"

530
00:46:31,500 --> 00:46:36,500
"এই দুটো জিনিস কবে মিলবে?"

531
00:46:36,625 --> 00:46:38,041
আমি তোমার মা!

532
00:46:39,916 --> 00:46:41,250
আমার বাবা হওয়ার চেষ্টা করো না।

533
00:46:41,875 --> 00:46:48,375
"এই গণিত একটি হরর শো;
একটা কথা মনে পড়ছে না!”

534
00:46:48,750 --> 00:46:55,333
"আমি গতি বাড়ানোর চেষ্টা করি, আমি গোল করার চেষ্টা করি!
কিন্তু ফলাফল সবসময় শূন্য।"

535
00:46:55,958 --> 00:47:02,500
"কে গণিত আবিষ্কার করেন?
কেন তিনি ছাত্রদের সাথে এমন করবেন?"

536
00:47:02,791 --> 00:47:09,333
"আলফা, বিটা বাজে কথা।
ত্রিকোণমিতি আমাকে হত্যা করছে!"

537
00:47:09,458 --> 00:47:13,250
"নিউটন এবং আইনস্টাইন কিভাবে?
কখনো ম্যানেজ করবেন?"

538
00:47:15,833 --> 00:47:19,041
আপনি যেভাবে বপন করেন, তাই আপনি কাটান।

539
00:47:19,750 --> 00:47:24,083
একইভাবে, sin θ cos θ দ্বারা বিভক্ত,
ট্যান θ সমান।

540
00:47:25,208 --> 00:47:30,208
আমাদের দৈনন্দিন সমস্যার সাথে গণিতের তুলনা করুন।
তারপর এটি আকর্ষণীয় হয়ে উঠবে। ঠিক আছে?

541
00:47:43,208 --> 00:47:46,833
কাচ মেঝেতে পড়ে
একটি "টুং" দিয়ে!

542
00:47:47,291 --> 00:47:54,708
সেকেন্ড^2 θ - ট্যান^2 θ...
এক সমান!

543
00:48:08,791 --> 00:48:11,958
সেকেন্ড^2 θ - tan^2 θ...
কিসের সমান?

544
00:48:14,375 --> 00:48:15,250
উত্তর কে জানে?

545
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
শান্তি, প্রশ্নের উত্তর দাও!

546
00:48:26,875 --> 00:48:34,458
সেকেন্ড^2 θ - tan^2 θ...

547
00:48:36,833 --> 00:48:39,458
কাচ মেঝেতে পড়ে
একটি "টুং" দিয়ে!

548
00:48:39,875 --> 00:48:42,833
সেকেন্ড^2 θ - tan^2 θ...

549
00:48:43,333 --> 00:48:44,958
সমান... এক!

550
00:48:45,291 --> 00:48:46,000
হুহ?

551
00:48:46,458 --> 00:48:47,208
স্যার, এটা একটা।

552
00:48:48,375 --> 00:48:49,208
সঠিক!

553
00:48:52,458 --> 00:48:53,166
এক.

554
00:48:53,958 --> 00:48:55,333
শান্তির জন্য হাততালি।

555
00:49:10,000 --> 00:49:13,125
আমি সুসি। এই ভিকি।

556
00:49:14,583 --> 00:49:16,583
সে হল অভিনয়া।
অভি, এদিকে আয়।

557
00:49:17,083 --> 00:49:18,250
ওখানে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

558
00:49:22,333 --> 00:49:25,083
তুমি অবাক করে দিয়েছিলে সেই বদমাশ শিক্ষক!

559
00:49:25,958 --> 00:49:27,791
অন্বু আমাকে শিখিয়েছে।

560
00:49:29,625 --> 00:49:32,875
আপনি কি জানেন?
এমনকি অভির শেষ নামও গোপাল।

561
00:49:35,166 --> 00:49:36,250
এটা কি?
- হ্যাঁ।

562
00:49:43,291 --> 00:49:44,833
অভি, কি করছ?

563
00:49:45,333 --> 00:49:47,041
বলতে পারো না?
আমি দুপুরের খাবার খাচ্ছি।

564
00:49:47,166 --> 00:49:48,416
দুপুরের খাবারের জন্য কি?

565
00:49:49,708 --> 00:49:51,208
যথেষ্ট!
- কেন?

566
00:49:51,791 --> 00:49:52,625
এটাই যথেষ্ট। চলে যাও!

567
00:49:57,833 --> 00:49:59,125
এই কিছু চান?
- হ্যাঁ।

568
00:50:02,416 --> 00:50:02,708
বাহ।

569
00:50:03,541 --> 00:50:06,125
আপনার উভয় মধ্যাহ্নভোজন একই স্বাদ.
কেমন কথা?

570
00:50:08,625 --> 00:50:14,958
তুমি কি জানো না?
"স্বাদ এবং গন্ধে সামঞ্জস্য... আচি মসলা!"

571
00:50:19,666 --> 00:50:20,750
আপনি কোথায় থাকেন?

572
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
সাইদাপেট।

573
00:50:23,500 --> 00:50:25,750
ওহ, অভিও ওখানে থাকে।

574
00:50:26,583 --> 00:50:29,125
সাইদাপেট থেকে আরও নিচে যেতে হবে।

575
00:51:23,791 --> 00:51:25,291
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষা চালক হওয়ার?

576
00:51:25,666 --> 00:51:28,625
অন্য কারো অধীনে কাজ করতে হবে
আপনার সমস্ত জীবন!

577
00:51:28,833 --> 00:51:31,375
আপনি আপনার নিজের গাড়ি কিনতে পারেন!
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

578
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
আমি এটা পুরোপুরি পরিকল্পনা আছে.
- হ্যাঁ, ঠিক।

579
00:51:34,625 --> 00:51:35,875
আমি বলতে পারি যে আপনি না.

580
00:51:38,458 --> 00:51:42,916
সুসি, আপনি যদি পড়াশোনা করেন এবং সফল হন,
মানুষ আপনার দিকে তাকিয়ে থাকবে।

581
00:51:43,458 --> 00:51:46,000
আমাদের কাউকে অনুসরণ করা উচিত নয়।
- এমনকি টুইটারেও?

582
00:51:47,000 --> 00:51:51,166
টুইটার?
- ফেসবুক, সেলফি এবং ডাবস্ম্যাশও আছে।

583
00:52:00,166 --> 00:52:01,625
অভি, এসো!

584
00:52:47,666 --> 00:52:50,083
তুমি আমার জীবন নষ্ট করছ! আমি তোমারটা নষ্ট করে দেব।
- স্যার, এটা ব্যাথা!

585
00:52:54,083 --> 00:52:56,916
আমি আমাদের ক্লাসের দুই ছাত্রের জন্য গর্বিত।

586
00:52:58,041 --> 00:53:00,041
প্রথমে শান্তি গোপাল।

587
00:53:02,166 --> 00:53:05,333
সে দেরিতে পড়াশুনা শুরু করেছে,
কিন্তু সত্যিই দ্রুত নিতে পরিচালিত.

588
00:53:08,333 --> 00:53:08,958
এটা আপ রাখুন!

589
00:53:11,041 --> 00:53:12,083
এরপর অভিনয়।

590
00:53:14,500 --> 00:53:15,208
এখানে আসুন, ম্যাডাম!

591
00:53:16,625 --> 00:53:19,083
আমি অভিনয় সম্পর্কে ঠিক ছিলাম।

592
00:53:24,416 --> 00:53:27,666
সেও দ্রুত উঠছে।
শুধুমাত্র, বিপরীতে।

593
00:53:29,500 --> 00:53:32,500
প্রথমে, এটি ছিল 30। তারপর 20।
এখন 10।

594
00:53:34,583 --> 00:53:35,833
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

595
00:53:38,000 --> 00:53:40,291
আপনি একটি জিরো স্কোর করে আর্যভট্টকে গর্বিত করবেন!

596
00:53:43,416 --> 00:53:46,500
আমি চিন্তিত.
তোমার জন্য আমার খুব খারাপ লাগছে।

597
00:54:04,458 --> 00:54:05,916
অভি! অভি!

598
00:54:06,625 --> 00:54:07,791
থাম, অভি।
- যেতে দাও!

599
00:54:23,041 --> 00:54:23,916
শুধু অপেক্ষা করুন।

600
00:54:26,416 --> 00:54:29,250
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
স্কুলে আপনি নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়েছেন!

601
00:54:29,541 --> 00:54:31,833
সবাই আমাকে অপমান করছিল
এবং আপনি হাসছিলেন!

602
00:54:31,958 --> 00:54:34,291
না, অভি। আমি হাসলাম না!
আমি কথা দিচ্ছি।

603
00:54:34,375 --> 00:54:36,541
না! তোমাকে হাসতে দেখলাম।

604
00:54:37,916 --> 00:54:39,041
সবাই হাসছিল।

605
00:54:40,000 --> 00:54:42,500
ভালো স্কোর করলে,
কেউ তোমাকে নিয়ে হাসবে না।

606
00:54:43,125 --> 00:54:46,000
ভিকি এবং সুসির জন্য আপনার প্রচার সংরক্ষণ করুন।
আমি না.

607
00:54:47,208 --> 00:54:50,625
তুমি বলেছিলে তুমি আমার জন্য স্কুলে আসছ।
কিন্তু এখন আপনি তারকাদের মতো অভিনয় করছেন!

608
00:54:52,291 --> 00:54:54,916
তুমি একজন দাসী। একজন বাড়ির কাজের মেয়ে!
যে সব আপনি.

609
00:54:56,250 --> 00:54:58,250
ওহ! এটা কি ঠিক?

610
00:54:58,875 --> 00:55:02,833
তাই আপনি ব্যর্থ যে আপনি কিছু মনে করবেন না.
আপনি চিন্তিত যে একজন দাসী ভাল স্কোর করেছে।

611
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
এটা চমৎকার.

612
00:55:06,875 --> 00:55:10,000
তুমি আমার বন্ধুদের নিয়ে গেলে!
- আমি করিনি।

613
00:55:10,250 --> 00:55:12,125
তারা আপনার সাথে আড্ডা দিতে লজ্জিত।

614
00:55:12,333 --> 00:55:15,500
তুমি মনে কর তুমিই একমাত্র
কে স্কোর করতে পারে? আমি পারব না?

615
00:55:15,750 --> 00:55:17,750
তুমি পারবে না।
অথবা আপনি এতক্ষণে এটি সম্পন্ন করতেন।

616
00:55:17,875 --> 00:55:20,458
অথবা আপনি আমাকে ফি দিতে বাধ্য করবেন না
আমাদের উভয়ের জন্য!

617
00:55:20,500 --> 00:55:22,125
তারপর শুধু প্রস্থান!

618
00:55:22,791 --> 00:55:27,083
তুমি ব্যর্থ হতেই থাকবে,
এবং আমি স্কুল ছেড়ে দেওয়ার কথা?

619
00:55:28,166 --> 00:55:31,125
আমি পাস করলে তুমি কি ছাড়বে?

620
00:55:33,708 --> 00:55:37,458
না। গণিতে আমার চেয়ে বেশি স্কোর।
তারপর আমরা দেখব.

621
00:55:37,625 --> 00:55:40,625
আমি গণিতে তোমার চেয়ে বেশি নম্বর পাব
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষায়।

622
00:55:40,625 --> 00:55:41,583
এটাই অভির চ্যালেঞ্জ।

623
00:55:43,083 --> 00:55:45,083
আমি তোমাকে তোমার জায়গায় বসাব।

624
00:56:42,083 --> 00:56:43,458
আরতি !
- হ্যাঁ, স্যার!

625
00:56:43,583 --> 00:56:45,000
অভিরামি !
- হ্যাঁ, স্যার!

626
00:56:45,333 --> 00:56:46,791
আকাশ !
- হ্যাঁ, স্যার।

627
00:56:47,041 --> 00:56:48,791
অভিনয়।
- হ্যাঁ, স্যার!

628
00:56:50,625 --> 00:56:51,916
ভরথ।
- হ্যাঁ, স্যার।

629
00:57:15,250 --> 00:57:19,666
একটি বৃত্তাকার চলমান ট্র্যাকের ব্যাসার্ধ 49 মিটার।

630
00:57:20,041 --> 00:57:25,000
মোট পরিধি কত
চলমান ট্র্যাকের?

631
00:57:25,500 --> 00:57:26,708
কে প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে?

632
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
টয়লেট ব্যবহার করতে চান?
- আমি উত্তর জানি, স্যার।

633
00:57:31,125 --> 00:57:33,208
আমি আপনাকে উত্তর বলব.
- স্যার!

634
00:57:33,958 --> 00:57:34,916
আমি প্রশ্নের উত্তর দেব।

635
00:57:38,333 --> 00:57:40,791
আমি আপনার চারপাশে একটি হাল দেখতে!
বলুন।

636
00:57:40,916 --> 00:57:42,250
স্যার, এটা 280 মিটার।

637
00:57:43,875 --> 00:57:45,875
হালো এখন চলে গেছে।

638
00:57:48,666 --> 00:57:50,208
শান্তি। আপনি আমাকে বলুন.

639
00:57:50,833 --> 00:57:53,250
স্যার, 308 মিটার?

640
00:57:54,583 --> 00:57:55,416
সঠিক!

641
00:58:01,125 --> 00:58:03,000
পরবর্তী...

642
00:58:07,625 --> 00:58:09,916
আপনার হাতে কলম ধরার বিকল্প আছে।
একটি মই রাখা না.

643
00:58:38,791 --> 00:58:40,958
আমি ভালো স্কোর করতে চাই
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষায়।

644
00:58:42,250 --> 00:58:44,250
আপনি আমাকে যা বলবেন আমি মুখস্থ করব।

645
00:58:45,541 --> 00:58:49,416
গণিত এমন একটি বিষয় নয় যা আপনি মুখস্থ করতে পারেন।
আপনাকে বুঝতে হবে এবং অনুশীলন করতে হবে।

646
00:58:59,708 --> 00:59:00,333
ম্যাডাম...

647
00:59:01,291 --> 00:59:02,750
আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

648
00:59:03,416 --> 00:59:06,708
মাঝে মাঝে, যখন আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি ...
- তুমি খুব চিন্তা করছ।

649
00:59:06,916 --> 00:59:10,958
হ্যাঁ। কিন্তু অভি দশম পাস করলেও...

650
00:59:11,625 --> 00:59:13,250
এরপর কি?

651
00:59:13,583 --> 00:59:17,500
আমার কাছে টাকা নেই
তাকে মেডিকেল বা ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে ভর্তি করান।

652
00:59:17,625 --> 00:59:18,708
এটাই সত্য।

653
00:59:19,333 --> 00:59:21,916
শান্তি, অভিকে তার দশম শেষ করতে দাও।

654
00:59:22,083 --> 00:59:26,333
আমরা পরবর্তী যা ঘটবে তা মোকাবেলা করব।
কিন্তু এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি এটি সম্পূর্ণ করেন।

655
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
আপনি তাই মনে করেন?
- হ্যাঁ।

656
00:59:30,458 --> 00:59:31,833
ঠিক আছে।

657
00:59:34,125 --> 00:59:36,708
তাহলে, আপনি কি আজকাল শুধু ইংরেজিতে কথা বলেন?

658
00:59:37,333 --> 00:59:39,333
আমি স্কুলে যাচ্ছি, তুমি দেখো।
- ওহ!

659
00:59:59,041 --> 01:00:00,666
তুমি কি অন্ধ?
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।

660
01:00:01,166 --> 01:00:02,416
তোমার ব্যাগ নিয়ে যাও আমার পথ থেকে!

661
01:00:03,333 --> 01:00:06,041
তাকানো বন্ধ করুন! জেলাশাসকের দেরি হচ্ছে।
তোমার ব্যাগ তুলে নিয়ে চলে যাও।

662
01:00:06,458 --> 01:00:08,125
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না?
-দয়াল !

663
01:00:09,166 --> 01:00:12,208
পাগল নাকি?
আপনি একজন মহিলার সাথে এভাবে কথা বলেন?

664
01:00:12,291 --> 01:00:13,125
দুঃখিত, স্যার.

665
01:00:13,333 --> 01:00:14,208
আমি দুঃখিত, ম্যাডাম.

666
01:00:15,000 --> 01:00:15,916
এটা আমাদের দোষ ছিল.

667
01:00:16,208 --> 01:00:17,625
তার কাছে ক্ষমা চাও।
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

668
01:00:18,375 --> 01:00:19,333
তাকে ব্যাগটা দাও।

669
01:00:22,625 --> 01:00:23,666
দুঃখিত।
দয়াল...

670
01:00:41,625 --> 01:00:44,041
একটি মাঠে একটি মহিষকে লাঠির সাথে বেঁধে রাখা হয়েছে।

671
01:00:44,208 --> 01:00:46,916
লাঠিটি কেন্দ্রে রয়েছে।
দড়ি হল ব্যাসার্ধ।

672
01:00:48,250 --> 01:00:50,083
এটি যে জায়গাটি চারণ করতে পারে সেটি হল এলাকা।

673
01:00:55,291 --> 01:00:56,083
কি ভুল?

674
01:00:58,666 --> 01:01:00,291
আপনি কি জানেন জেলা কালেক্টর কোথায় থাকেন?

675
01:01:24,916 --> 01:01:28,791
আমার বউ আমাকে আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরতে বলেছে।
কিন্তু সে এখনো আসেনি!

676
01:01:29,208 --> 01:01:31,208
নতুন কি?

677
01:01:31,541 --> 01:01:33,583
সে যাইহোক সময়মতো হয় না।

678
01:01:33,708 --> 01:01:36,625
আমি চাই সে করবে।
- শুধু অপেক্ষা করুন...

679
01:01:36,833 --> 01:01:39,375
সুরিয়ানারায়...

680
01:01:40,166 --> 01:01:43,000
শুভেচ্ছা, ভাই!
এটা কি কালেক্টরের বাড়ি?

681
01:01:43,000 --> 01:01:44,958
না। এটা রজনীকান্তের বাড়ি।

682
01:01:47,291 --> 01:01:50,583
আমার কালেক্টরের সাথে দেখা করতে হবে।
- সে এখানে নেই। সে বাইরে গেছে। চলে যাও!

683
01:01:51,000 --> 01:01:51,958
আমি বললাম, ছাড়!

684
01:01:53,041 --> 01:01:54,500
আপনি কি দেখছেন?

685
01:01:56,500 --> 01:01:58,541
ভাই, কালেক্টর কি বাড়ি?

686
01:01:59,041 --> 01:02:00,875
আমি আগেই বলেছি। বের হও!

687
01:02:01,291 --> 01:02:02,708
আমার প্রয়োজন...
- বের হও!

688
01:02:05,541 --> 01:02:07,666
তিনি এখনও এখানে?
- চল!

689
01:02:13,291 --> 01:02:14,791
এমনকি রবিবারেও সে আসে!

690
01:02:15,250 --> 01:02:18,375
ভাই, প্লিজ। আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও
শুধু এই একবার।

691
01:02:18,625 --> 01:02:23,625
আমার শুধু তার সাথে কথা বলা দরকার।
- যদি সে প্রতিদিন ভিক্ষা করে তাহলে আমরা তাকে ঢুকতে দেব?

692
01:02:23,666 --> 01:02:25,333
হতভাগা নারী, কোথা থেকে আসে?

693
01:02:25,625 --> 01:02:27,416
আপনার কথা মনে.

694
01:02:27,583 --> 01:02:30,791
তুমি কাকে বলছ একজন হতভাগা নারী?
- তুমি খুব বেশি কথা বলছো। আমি যদি তোমাকে আঘাত করি...

695
01:02:30,875 --> 01:02:33,416
আমাকে আঘাত. যাও, আমাকে আঘাত কর।
আমি তোমাকে সাহস করি।

696
01:02:33,500 --> 01:02:36,333
আমি তোমার মুখ ঘুরিয়ে দেব।
আমি সত্যিই শালীন ছিল.

697
01:02:36,500 --> 01:02:39,666
আপনি খুব বেশি কথা বলছেন।
যাও, যে লাঠিটা আমার দিকে আরেকবার দোলাবে?

698
01:02:39,916 --> 01:02:42,250
আমি দশ দিন ধরে এখানে আসছি।
তিনি কি কোন ঈশ্বর?

699
01:02:42,375 --> 01:02:45,416
আমার তাকে দেখতে হবে।
- আপনি কে মনে করেন?

700
01:02:45,625 --> 01:02:48,708
আপনি মনে করেন আপনি কিছু বিগশট কালেক্টর?
- আপনি কি মনে করেন আপনি কিছু বিগশট কালেক্টর?

701
01:02:48,708 --> 01:02:51,041
হ্যাঁ, আমি এখানে একজন বিগশট।
- এখানে কি হচ্ছে?

702
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
স্যার, আমি শান্তি!

703
01:02:53,416 --> 01:02:56,291
আমার কথা মনে আছে?
আমি আপনার গাড়িতে আঘাত করতে যাচ্ছিলাম।

704
01:02:56,458 --> 01:02:58,458
স্যার, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।
- বলুন ম্যাডাম।

705
01:02:58,500 --> 01:03:02,166
আমি দশ দিন ধরে এখানে আসছি।
কিন্তু তারা আমাকে দেখতে দেবে না।

706
01:03:02,416 --> 01:03:03,583
শুধু আমাকে এক মিনিট দিন!

707
01:03:03,666 --> 01:03:04,750
তাকে ঢুকতে দাও।
- ঠিক আছে স্যার।

708
01:03:04,791 --> 01:03:05,708
ধন্যবাদ, স্যার।
- ভেতরে আসুন।

709
01:03:06,500 --> 01:03:08,125
প্রথমে এন্ট্রি-বুকে স্বাক্ষর করুন।

710
01:03:08,583 --> 01:03:10,416
আমার কাছে নিয়ে এসো
এবং আমি আপনার জন্য এটি স্বাক্ষর করব.

711
01:03:10,458 --> 01:03:11,166
কি?

712
01:03:11,583 --> 01:03:15,625
দাঁড়াও, আমি কালেক্টরকে বলে দেব।
- কিছু সই করার দরকার নেই। শুধু যান!

713
01:03:20,875 --> 01:03:23,750
বলুন।
- স্যার, আমার নাম শান্তি।

714
01:03:23,875 --> 01:03:26,750
আমি ডাঃ শঙ্করনের বাড়িতে কাজ করি।

715
01:03:27,875 --> 01:03:29,541
ডঃ শঙ্করনের বাড়ি?

716
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
কিন্তু এখানে তোমার জন্য আমার কোনো কাজ নেই।

717
01:03:37,000 --> 01:03:39,916
না, স্যার। আমি কাজ খুঁজছি না.

718
01:03:40,916 --> 01:03:44,416
আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

719
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
এগিয়ে যান।
- স্যার...

720
01:03:47,833 --> 01:03:50,250
কোন কলেজে পড়া উচিত
তোমার মত হতে?

721
01:03:50,666 --> 01:03:53,416
আপনি জেলা কালেক্টর হতে চান?

722
01:03:53,500 --> 01:03:57,583
হ্যাঁ, স্যার। ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার জন্য,
একটি ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে যেতে হবে।

723
01:03:57,875 --> 01:04:00,125
ডাক্তার হতে মেডিকেল কলেজ।

724
01:04:00,250 --> 01:04:04,375
তাই কালেক্টর হওয়ার জন্য...
কোন কলেজ...?

725
01:04:04,583 --> 01:04:08,708
কালেক্টরদের জন্য কোন কলেজ নেই।
একজনকে U.P.S.C. পাস করতে হবে। পরীক্ষা এতটুকুই।

726
01:04:08,750 --> 01:04:11,541
এক মিনিট, স্যার। আমি সেটা লিখে দেব।

727
01:04:13,666 --> 01:04:14,916
বদ্রী, চা নিয়ে এসো।

728
01:04:15,083 --> 01:04:19,250
ইউপিএস...?
- U.P.S.C.

729
01:04:19,583 --> 01:04:21,875
এটা অনেক টাকা খরচ হয়?

730
01:04:22,250 --> 01:04:25,458
খুব বেশি খরচ হয় না।
শুধু প্রয়োজন কঠোর পরিশ্রম।

731
01:04:25,750 --> 01:04:30,125
কিন্তু কোচিং ক্লাস আছে
এবং টিউশন, তাই না?

732
01:04:30,250 --> 01:04:32,500
কিছু লোক তাদের জন্য যায়।
কিন্তু আমি করিনি।

733
01:04:32,750 --> 01:04:33,958
আমার কাছে টাকা ছিল না।

734
01:04:34,083 --> 01:04:38,750
পুরো এক বছর নিজেকে একটা ঘরে বন্দী করে রেখেছিলাম
এবং অধ্যয়নরত। এতটুকুই।

735
01:04:39,958 --> 01:04:42,083
আপনি কার জন্য জিজ্ঞাসা করছেন?

736
01:04:42,541 --> 01:04:44,041
আমার মেয়ের জন্য, স্যার।
- ওহ!

737
01:04:44,458 --> 01:04:47,041
আপনার মেয়ে কি সিভিল সার্ভিসে আগ্রহী?

738
01:04:48,458 --> 01:04:49,666
মানে, কালেক্টর।

739
01:04:54,458 --> 01:04:57,375
সেই শব্দগুলিকে আশীর্বাদ করুন!
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

740
01:04:57,875 --> 01:05:01,666
একটু চা খাও!
- না, স্যার। আমি এটি কোথায় খুঁজে বের করতে হবে.

741
01:05:01,833 --> 01:05:04,250
এক মিনিট।
বদ্রী !

742
01:05:04,333 --> 01:05:08,958
স্যার?
- বালাজিকে বাড়িতে নামিয়ে দিন।

743
01:05:09,333 --> 01:05:13,125
এটা আমার স্বাভাবিক রুট.
আমি নিজেই যাব!

744
01:05:13,250 --> 01:05:15,833
এটা কোন সমস্যা না. শুধু অপেক্ষা করুন।
ড্রাইভার আপনাকে নামিয়ে দেবে।

745
01:05:17,208 --> 01:05:17,916
ধন্যবাদ, স্যার।

746
01:06:22,208 --> 01:06:29,833
একটি কিউবয়েডের মোট পৃষ্ঠের ক্ষেত্রফল হল...
lb hl bl.

747
01:06:32,083 --> 01:06:34,208
প্রিয় শিক্ষার্থীরা।
এখানে দিনের জন্য আপনার প্রশ্ন.

748
01:06:35,416 --> 01:06:36,625
কে এই সমস্যার সমাধান করতে পারে?

749
01:06:49,041 --> 01:06:50,833
আপনি এটা সমাধান করবেন, নাকি আমি করব?

750
01:06:52,291 --> 01:06:54,291
স্যার, আমি করব?
- আনবু...

751
01:06:54,958 --> 01:06:56,958
আমি জানি তুমি পারবে।

752
01:07:00,833 --> 01:07:05,250
গণিত এত কঠিন কেন?
- কারণ আপনি এটা বোঝার চেষ্টা করছেন না।

753
01:07:06,291 --> 01:07:09,333
শুধু বোঝার চেষ্টা করুন।
আপনি এটি এত আকর্ষণীয় খুঁজে পাবেন!

754
01:07:09,666 --> 01:07:11,666
কেন আপনি প্রতিটি প্রশ্ন পড়ুন
এতদিন?

755
01:07:11,791 --> 01:07:16,166
গণিতের প্রথম রহস্য:
সমস্যার মধ্যেই সমাধান নিহিত।

756
01:07:16,416 --> 01:07:19,041
শুধু এটা বারবার পড়ুন.
আপনি উত্তর খুঁজে পাবেন.

757
01:07:20,625 --> 01:07:21,375
এই পড়ুন.

758
01:07:26,000 --> 01:07:30,375
একটি পার্কের পরিধি 28 মিটার।

759
01:07:31,375 --> 01:07:33,833
কেন্দ্রে একটি বাগান আছে।

760
01:07:34,666 --> 01:07:37,291
যার পরিধি 14 মিটার।

761
01:07:37,541 --> 01:07:40,583
বাগানের চারপাশে একটি পথ আছে।

762
01:07:40,666 --> 01:07:42,916
পথের প্রস্থ কত?

763
01:07:44,583 --> 01:07:45,666
আপনি এটা পেয়েছেন?

764
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
আবার পড়ুন। আপনি এটা পাবেন.

765
01:08:01,416 --> 01:08:02,416
7 মিটার?

766
01:08:05,000 --> 01:08:05,625
সঠিক!

767
01:08:27,875 --> 01:08:30,208
ওহ, আপনি যখনই খুশি হবেন?

768
01:08:30,416 --> 01:08:32,125
সময় কি?
- ভাই...

769
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
বাড়িতে সমস্যা ছিল।

770
01:08:35,250 --> 01:08:36,833
এখন কাজে লেগে যান।

771
01:08:41,833 --> 01:08:43,583
তোমার শাড়িটা এখানে রেখেছি।

772
01:08:45,666 --> 01:08:47,666
তুমি আবার ঘুমিয়ে গেছো?

773
01:08:47,833 --> 01:08:50,166
খাটটা বেমালুম!

774
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
কি ভুল?

775
01:08:52,333 --> 01:08:56,416
আপনি কি অসুস্থ?
কিন্তু তোমাকে ভালো লাগছে! জাগো।

776
01:08:57,375 --> 01:09:01,708
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে
এই ইউনিফর্মে!

777
01:09:02,166 --> 01:09:02,916
চমৎকার!

778
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
আমি শুধু একটি জিনিস চাই.
অভিকে ভালো করে পড়াশোনা করতে হবে।

779
01:09:07,375 --> 01:09:10,000
কিছু জানেন?
আমার প্রার্থনা উত্তর দেওয়া হয়েছে.

780
01:09:10,833 --> 01:09:13,500
আমি এখন সপ্তাহে দুবার রোজা রাখা শুরু করেছি।

781
01:09:14,000 --> 01:09:17,458
এটা আপনার প্রার্থনা না.
এটা চ্যালেঞ্জ।

782
01:09:19,000 --> 01:09:19,666
এটা উভয়.

783
01:09:20,208 --> 01:09:22,208
ঠিক আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
জাগো!

784
01:09:22,250 --> 01:09:23,375
দেরি হয়ে যাচ্ছে!

785
01:09:30,250 --> 01:09:32,666
শচীন অবসর নিচ্ছেন...

786
01:09:34,333 --> 01:09:35,500
শচীন।

787
01:09:36,750 --> 01:09:37,625
শচীন।

788
01:09:40,375 --> 01:09:43,333
শচীন ছাড়া ক্রিকেট...

789
01:09:45,333 --> 01:09:50,458
শচীন ছাড়া ক্রিকেট,
একটি টিউব ছাড়া একটি টায়ারের মত.

790
01:09:52,375 --> 01:09:59,666
একটি গোলকের আয়তন হল...
4/3 πr^3

791
01:10:12,625 --> 01:10:15,416
... 2πr এর সমান।

792
01:10:17,166 --> 01:10:20,041
আগুন... চেয়ার...

793
01:10:22,000 --> 01:10:22,916
জোড়া...

794
01:10:24,666 --> 01:10:25,458
চুলের !

795
01:10:29,041 --> 01:10:32,041
কচ্ছপ ধীরে হাঁটে।

796
01:10:32,375 --> 01:10:35,000
খরগোশ দ্রুত দৌড়ায়।

797
01:10:35,291 --> 01:10:38,541
কচ্ছপ ধীর গতির, খরগোশের মত নয়।

798
01:10:39,458 --> 01:10:45,041
একটি বৃত্তের পরিধি হল...
2πr

799
01:10:46,250 --> 01:10:47,083
2πr

800
01:10:48,500 --> 01:10:50,375
c=2πr

801
01:10:52,750 --> 01:10:55,958
x-5... কিমি/ঘণ্টা।

802
01:11:02,208 --> 01:11:08,291
একটি সিলিন্ডারের আয়তন হল...
πr^2h!

803
01:11:17,125 --> 01:11:19,333
অভি, জাগো!

804
01:11:24,666 --> 01:11:28,041
অভি, আজ তোমার পরীক্ষা আছে।
আজ অন্তত সময়মতো যান।

805
01:11:33,333 --> 01:11:34,833
আশা করি আপনি আপনার চ্যালেঞ্জ মনে রাখবেন।

806
01:11:44,458 --> 01:11:47,916
আমি কি অভিকে জাগাবো?
- না, সে উঠে এসেছে। সে নিজেই ম্যানেজ করবে।

807
01:13:06,125 --> 01:13:07,041
ওই! আমাকে দাও।

808
01:13:08,166 --> 01:13:09,666
এটাই যথেষ্ট।
- আরেকটা প্রশ্ন, স্যার...

809
01:13:11,750 --> 01:13:15,416
স্যার, আর একটা প্রশ্ন...
- সময় শেষ!

810
01:13:18,000 --> 01:13:19,875
এসো। আপনার কাগজপত্র হস্তান্তর.

811
01:13:21,666 --> 01:13:24,625
স্যার, প্লিজ...
- আপনি পরের বছর এটি আবার লিখবেন.

812
01:13:24,958 --> 01:13:26,833
স্যার! দয়া করে...

813
01:13:37,541 --> 01:13:39,791
স্যার, দুই মিনিট!
- তোমার ছয় মাস ছিল।

814
01:13:39,916 --> 01:13:41,541
স্যার, প্লিজ!
- দাও!

815
01:13:42,333 --> 01:13:42,958
স্যার!

816
01:13:45,125 --> 01:13:45,916
স্যার!

817
01:13:50,625 --> 01:13:53,375
আমি যখন ব্যর্থ হয়েছি তখনও আমার খারাপ লাগেনি।

818
01:13:54,041 --> 01:13:57,791
আমি সব উত্তর জানতাম.
আরেকটু সময় পেলে আমি 100% স্কোর করতাম!

819
01:13:58,000 --> 01:14:01,041
আপনি কখনই এটি স্কোর করতে পারবেন না।
- কেন? কেন নয়?

820
01:14:01,208 --> 01:14:03,916
এটাই গণিতের শেষ রহস্য।
অনুশীলন করুন, অনুশীলন করুন, অনুশীলন করুন।

821
01:14:04,041 --> 01:14:05,791
ঠিক আছে।আমি জানি।

822
01:14:06,916 --> 01:14:07,833
এই এক?

823
01:14:08,041 --> 01:14:10,916
sin^2 x cos ^2 x 6 দ্বারা ভাগ।

824
01:14:11,125 --> 01:14:14,666
এই রক্তাক্ত ঘণ্টা!
সবসময় ভুল সময়ে রিং হয়.

825
01:14:14,916 --> 01:14:16,916
কি? আমি শুধু বলছি না।

826
01:14:16,958 --> 01:14:21,458
আমি সব উত্তর জানতাম.
আরেকটু সময় পেলে আমি 100% স্কোর করতাম!

827
01:14:23,416 --> 01:14:23,958
কি?

828
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
এটা কেমন ছিল?

829
01:14:31,750 --> 01:14:33,291
তোমার পরীক্ষা কেমন ছিল?

830
01:14:35,041 --> 01:14:36,041
আমি ভালো করেছি।

831
01:14:39,833 --> 01:14:41,833
সুতরাং, আপনি কিভাবে করেছেন?

832
01:14:44,916 --> 01:14:46,083
আমি ভালো করেছি।

833
01:14:47,750 --> 01:14:48,625
হ্যাঁ?

834
01:14:52,458 --> 01:14:53,291
আনবু !

835
01:14:56,583 --> 01:14:57,333
বিস্ময়কর।

836
01:14:58,500 --> 01:14:59,083
এখানে।

837
01:15:10,458 --> 01:15:11,208
শান্তি !

838
01:15:18,250 --> 01:15:19,208
আপনি ভাল করেছেন.

839
01:15:20,750 --> 01:15:21,875
তবে আমি আপনার কাছ থেকে আরও বেশি আশা করি।

840
01:15:23,750 --> 01:15:25,083
100 এ 52।

841
01:15:29,958 --> 01:15:30,750
অভিনয়।

842
01:15:35,166 --> 01:15:38,541
আপনি এই সময় আমার প্রত্যাশা অতিক্রম করেছেন.

843
01:15:41,250 --> 01:15:42,000
খুব ভালো।

844
01:15:43,500 --> 01:15:44,583
100 এ 58।

845
01:16:08,125 --> 01:16:11,708
আমি দুঃখিত, ভাই.
সত্যিই একটি সমস্যা ছিল.

846
01:16:12,958 --> 01:16:15,708
এবং আমার অনেক কাজ ছিল।

847
01:16:16,666 --> 01:16:19,916
ওহ, তাহলে বাসায় গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।

848
01:16:20,750 --> 01:16:24,416
শুধু বাড়িতে থাকুন।
- এখন থেকে সময়মতো আসবো।

849
01:16:25,083 --> 01:16:26,125
না, এটা কাজ করবে না।

850
01:16:33,541 --> 01:16:35,833
এই নাও তোমার দশ দিনের মজুরি।

851
01:16:38,875 --> 01:16:39,666
নাও।

852
01:16:40,458 --> 01:16:41,333
বাড়িতে মজা করুন।

853
01:17:02,916 --> 01:17:04,500
আমার বাচ্চা!

854
01:17:05,125 --> 01:17:07,125
আমি স্কুলে তোমাকে আলিঙ্গন করতে চেয়েছিলাম!

855
01:17:08,333 --> 01:17:10,625
দেখবেন? আমি আপনার প্রিয় নুডুলস আছে.

856
01:17:11,666 --> 01:17:13,666
আজ একসাথে খাবো।

857
01:17:14,958 --> 01:17:18,916
আমি জানি তুমি সত্যিই স্মার্ট।
কিন্তু তুমি অলস।

858
01:17:19,875 --> 01:17:22,916
কিন্তু আপনি আজ দোলা!

859
01:17:25,541 --> 01:17:28,958
হেডমাস্টারের মুখ দেখেছেন?
সে হতবাক!

860
01:17:30,958 --> 01:17:36,291
আপনি এখন প্রায় পাস করেছেন.
তবে শিগগিরই প্রথম র‍্যাঙ্কে স্কোর করবেন অভি!

861
01:17:38,500 --> 01:17:39,416
তারপর...

862
01:17:40,125 --> 01:17:43,166
এটা কলেজ, U.P.S.C. পরীক্ষা...

863
01:17:43,750 --> 01:17:46,166
আমার অভি কালেক্টর হবে!

864
01:17:49,083 --> 01:17:50,083
এখানে, খাও।

865
01:17:54,291 --> 01:17:57,666
আপনি একটি সাইরেন সঙ্গে একটি গাড়ী পাবেন!
সরকারি বাংলো!

866
01:17:58,833 --> 01:18:03,000
নিরাপত্তারক্ষী, পুলিশ সদস্যরা...
আপনি একটি তারকা হতে হবে!

867
01:18:08,708 --> 01:18:09,541
ভালো করে খান।

868
01:18:12,125 --> 01:18:14,583
অভি, দেখ। ফি নিয়ে চিন্তা করবেন না।

869
01:18:15,041 --> 01:18:17,166
আমি আপনার কোচিং এর জন্য টাকা সঞ্চয় করেছি.

870
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
শুধু কষ্ট করে পড়াশোনা চালিয়ে যান। ঠিক আছে?

871
01:18:28,625 --> 01:18:29,708
কিছু জানো অভি?

872
01:18:30,458 --> 01:18:33,458
চ্যালেঞ্জ ছিল শুধু তোমাকে পড়াশুনা করা।

873
01:18:34,875 --> 01:18:37,375
আমি আগ্রহী নই
প্রতিদিন স্কুলে যাওয়ার সময়।

874
01:18:37,875 --> 01:18:39,083
তাও এই বয়সে!

875
01:18:41,416 --> 01:18:45,541
কিন্তু কাল থেকে,
আমি স্কুলে আসব না।

876
01:18:45,875 --> 01:18:47,875
ঠিক আছে? আমি কথা দিচ্ছি।

877
01:18:48,291 --> 01:18:49,458
আমার প্রিয়তম

878
01:18:50,791 --> 01:18:52,000
আমিও এটাই চেয়েছিলাম।

879
01:18:53,625 --> 01:18:54,791
কালেক্টর হবেন?

880
01:18:57,083 --> 01:18:59,208
কালেক্টর হওয়ার জন্য এত কষ্ট করে পড়াশুনা করিনি!

881
01:19:01,416 --> 01:19:02,750
আমি চেয়েছিলাম তুমি স্কুলে আসা বন্ধ কর।

882
01:19:06,041 --> 01:19:07,791
আপনি সবসময় আমার উপর চিৎকার করছেন.

883
01:19:14,916 --> 01:19:16,666
ওভাবে কথা বলো না অভি।

884
01:19:17,416 --> 01:19:19,291
আমি শুধু কিছু বুঝতে পেরেছি।

885
01:19:20,833 --> 01:19:23,541
আপনি আমার মাধ্যমে আপনার স্বপ্ন পূরণ করার চেষ্টা করছেন.

886
01:19:24,500 --> 01:19:26,666
আপনি আমাকে সবকিছু করতে বাধ্য করছেন
যে আপনি পারেননি

887
01:19:29,333 --> 01:19:31,958
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
যে আমার জন্য যথেষ্ট ভাল.

888
01:19:35,583 --> 01:19:38,458
আপনারও উপায় নেই
আমাকে কলেজে ভর্তি করতে...

889
01:19:38,875 --> 01:19:40,291
আমিও তাতে আগ্রহী নই।

890
01:19:43,958 --> 01:19:45,083
আপনি শুধু যে বলছেন!

891
01:20:17,708 --> 01:20:21,291
হ্যাঁ, আমি আপনার আচার প্রস্তুত করেছি!

892
01:20:23,208 --> 01:20:24,250
হ্যাঁ, আমার ফ্লাইট সকালে।

893
01:20:25,125 --> 01:20:28,041
না, আন্টি! ভোরের ফ্লাইট...

894
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
শান্তি, আমি সেটা চাই না।

895
01:20:32,166 --> 01:20:34,166
তুমি সিল্কের শাড়ি চেয়েছ!

896
01:20:36,208 --> 01:20:37,166
ঠিক আছে, আমি যত্ন নেব।

897
01:20:39,000 --> 01:20:41,458
ঠিক আছে, পরে কথা বলব!
বিদায় !

898
01:20:42,208 --> 01:20:43,958
আমি কাশ্মীরি শাল প্যাক করেছি
আপনি চেয়েছিলেন.

899
01:20:44,833 --> 01:20:46,083
আমি এটা চাই না.

900
01:20:50,208 --> 01:20:52,708
আমি রান্নাঘর পরিষ্কার করেছি
এবং রান্নার গ্যাস বন্ধ করে দিল।

901
01:20:53,333 --> 01:20:54,500
আমি সব জানালা বন্ধ করে দিয়েছি।

902
01:20:55,375 --> 01:20:58,208
সপ্তাহে একবার আসব
এবং ঘর পরিষ্কার করুন।

903
01:20:58,666 --> 01:21:00,541
আপনি কিছু চিন্তা করবেন না.

904
01:21:01,333 --> 01:21:03,500
আপনি আমাকে এত কাপড় গুছাতে বলেছেন
অপ্রয়োজনীয়ভাবে

905
01:21:05,541 --> 01:21:06,500
কি ভুল?

906
01:21:09,875 --> 01:21:10,458
এখানে আসুন।

907
01:21:11,833 --> 01:21:12,791
এসো!

908
01:21:18,875 --> 01:21:19,416
বসুন।

909
01:21:22,875 --> 01:21:23,708
কি হয়েছে?

910
01:21:26,958 --> 01:21:29,500
আমি দুঃখিত যে আপনি যাচ্ছেন.

911
01:21:32,708 --> 01:21:37,500
দেখো, তুমি খেয়াল করার আগেই আমি ফিরে আসব।

912
01:21:38,666 --> 01:21:39,333
ঠিক আছে?

913
01:21:44,375 --> 01:21:46,583
এই যে তোমার তিন মাসের বেতন।

914
01:21:47,916 --> 01:21:48,458
নাও।

915
01:21:49,333 --> 01:21:51,208
এটা ঠিক আছে.
- শান্তি, নাও।

916
01:21:51,833 --> 01:21:53,000
আপনি এটা প্রয়োজন হবে.

917
01:21:56,500 --> 01:22:00,250
আপনিও চলে যাচ্ছেন।
আমি খুব একা হয়ে যাবো.

918
01:22:16,916 --> 01:22:18,208
সুব্রামণি।
- হ্যাঁ, স্যার!

919
01:22:18,291 --> 01:22:19,500
সৌন্দর্য !
- হ্যাঁ, স্যার।

920
01:22:19,708 --> 01:22:20,541
শান্তি গোপাল।

921
01:22:23,458 --> 01:22:24,958
বিশ্বনাথ,
- হ্যাঁ, স্যার!

922
01:22:25,125 --> 01:22:26,625
ভেঙ্কটেশ।
- হ্যাঁ, স্যার।

923
01:23:12,541 --> 01:23:16,375
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
- এটা খুব খারাপ না.

924
01:23:22,458 --> 01:23:23,916
হাই, শান্তি!

925
01:23:32,375 --> 01:23:33,208
সুসি !

926
01:24:00,125 --> 01:24:02,333
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- আমি চাই না.

927
01:24:02,541 --> 01:24:04,666
তুমি তোমার কথা ভেঙ্গেছ!
- যেতে দাও!

928
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
তুমি বলেছিলে স্কুলে আসা বন্ধ করবে!
এখন আপনি অভিনয় করছেন।

929
01:24:07,083 --> 01:24:10,208
আপনি মনে করেন যে আপনি একা অভিনয় করতে পারেন?
আমি প্রতিদিন স্কুলে আসব।

930
01:24:10,333 --> 01:24:15,083
আমি গণিতে তোমার চেয়ে বেশি নম্বর পাব
এবং আপনাকে আপনার জায়গায় রাখুন।

931
01:24:25,625 --> 01:24:29,750
তুমি একটা বোকা, শান্তি। তুমি অনেক চেষ্টা করো,
কিন্তু সে কখনই পরিবর্তন হবে না।

932
01:24:30,750 --> 01:24:35,583
আমি জানি। কিন্তু এখন যদি হেরে যাই,
অভি জীবনে কখনো জয়ের সুযোগ পাবে না।

933
01:24:36,916 --> 01:24:41,125
যদি মেয়েটি 50 এর বেশি স্কোর করতে সক্ষম হয়
তার পরীক্ষায়...

934
01:24:41,583 --> 01:24:43,875
টাকার জন্য কি করবো
তাকে কলেজে ভর্তি করতে?

935
01:24:44,416 --> 01:24:46,250
এজন্যই আমি এত পরিশ্রম করি।

936
01:24:46,250 --> 01:24:57,125
"জীবন কি আমাদের নিয়ন্ত্রণে?
আমরা কি আমাদের পথ প্রশস্ত করতে পারি?"

937
01:24:57,458 --> 01:25:08,416
"আপনি কি এখানে আপনার উদ্দেশ্য জানেন?
নাকি আপনি ভুল জায়গায় আছেন?"

938
01:25:08,625 --> 01:25:14,375
"সমস্ত নদী সাগরে পৌঁছায়।"

939
01:25:14,541 --> 01:25:25,208
"এই জীবন কি ঈশ্বরের আশীর্বাদ?
নাকি এটা তোমার মা দিয়েছেন?"

940
01:25:25,291 --> 01:25:30,916
"আমরা কি একটি মৃদু, ক্ষণস্থায়ী বাতাসের মত?"

941
01:25:40,875 --> 01:25:42,083
আমি তোমাকে বাড়িতে ড্রপ করব।

942
01:25:42,125 --> 01:25:47,791
"জীবন কি আমাদের নিয়ন্ত্রণে?
আমরা কি আমাদের পথ প্রশস্ত করতে পারি?"

943
01:25:49,625 --> 01:25:50,916
ধন্যবাদ ভাই।

944
01:25:53,250 --> 01:25:59,083
"আপনি কি এখানে আপনার উদ্দেশ্য জানেন?
নাকি আপনি ভুল জায়গায় আছেন?"

945
01:26:07,458 --> 01:26:09,791
ভিকি এবং সুসি দুজনেরই আছে...

946
01:26:10,625 --> 01:26:12,500
পাস!
- আমাকে একটি পাঁচ দিন, স্যার!

947
01:26:13,375 --> 01:26:14,875
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি।

948
01:26:19,875 --> 01:26:20,666
অভিনয়।

949
01:26:23,416 --> 01:26:24,791
আপনি আপনার স্বাভাবিক ফর্ম ফিরে গেছেন.

950
01:26:25,666 --> 01:26:26,666
এখানে আপনার কাগজ.

951
01:26:28,125 --> 01:26:28,750
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।

952
01:26:32,125 --> 01:26:34,958
সময় শেষ
আপনার কাগজপত্র সংগ্রহ করুন, ছাত্র!

953
01:26:40,083 --> 01:26:42,083
কিন্তু পাশ করলেন কিভাবে?

954
01:26:42,250 --> 01:26:43,500
অসাধারণ, ভিকি!
- ধন্যবাদ!

955
01:26:43,791 --> 01:26:45,791
দারুণ কাজ, সুসি!
- আপনি একটি 100 স্কোর করতে হবে!

956
01:26:58,583 --> 01:26:59,958
এখন আমরা সমান.

957
01:28:11,000 --> 01:28:12,708
এখন আমরা সমান.

958
01:28:21,333 --> 01:28:23,250
চলুন! পার্টি !
- পার্টি? কোথায়?

959
01:28:23,333 --> 01:28:25,750
কিসের জন্য?
- কারণ আমার বন্ধুরা পাস করেছে!

960
01:28:25,958 --> 01:28:27,833
টাকা?
- আমি এটা যত্ন নেব.

961
01:28:27,875 --> 01:28:28,541
চমত্কার!

962
01:28:32,000 --> 01:28:33,750
দয়া করে আসুন।
আপনি ঐ টেবিল নিতে পারেন.

963
01:28:40,125 --> 01:28:40,916
আমার জন্য?

964
01:28:41,750 --> 01:28:48,583
একটি গরম এবং টক স্যুপ, একটি চিকেন পিজা,
দুই শেজওয়ান মিক্সড ফ্রাইড রাইস।

965
01:28:48,708 --> 01:28:50,625
মুরগি 90.
- 90?

966
01:28:51,000 --> 01:28:52,833
একটা ম্যাঙ্গো মিল্কশেক।

967
01:28:53,791 --> 01:28:54,375
এবং এই.

968
01:29:23,250 --> 01:29:25,000
এসো, মেয়েরা!
- চল যাই!

969
01:30:01,708 --> 01:30:03,250
বাহ!
- অসাধারণ।

970
01:30:03,875 --> 01:30:05,166
হুমম?
- অসাধারণ।

971
01:30:07,916 --> 01:30:09,625
চমত্কার!
- তাই না?

972
01:30:15,166 --> 01:30:16,500
আমি এটা ঠিক এখানে রাখতাম!

973
01:30:22,125 --> 01:30:23,125
কোথায় গেল?

974
01:30:28,250 --> 01:30:30,250
অভি, কোথায় ছিলে?

975
01:30:30,541 --> 01:30:32,041
আপনি এত দেরী করছেন!

976
01:30:33,208 --> 01:30:35,208
টাকা দেখেছেন তো
এই বাক্সে রাখলাম?

977
01:30:51,291 --> 01:30:52,166
আপনি এটা কোথায় পেলেন?

978
01:30:53,875 --> 01:30:55,000
আমাকে বলুন, আপনি এটি কোথায় পেয়েছেন?

979
01:30:59,458 --> 01:31:00,375
টাকা কোথায় অভি?

980
01:31:03,166 --> 01:31:04,041
আপনি কি চুরি করেছেন?

981
01:31:05,750 --> 01:31:06,541
আমাকে উত্তর দাও!

982
01:31:08,166 --> 01:31:08,916
আপনি কি চুরি করেছেন?

983
01:31:12,083 --> 01:31:15,166
আমি তোমার সবকিছু সহ্য করেছি।
কিন্তু এখন আপনিও চুরি করতে শুরু করেছেন?

984
01:31:16,541 --> 01:31:17,791
তুমি এমন কেন?

985
01:31:18,625 --> 01:31:20,458
সেই টাকা বাঁচাতে এত পরিশ্রম করেছি!

986
01:31:20,541 --> 01:31:22,958
আপনি এটা উড়িয়ে দিয়েছেন
একদিনে, বোকা!

987
01:31:23,833 --> 01:31:25,708
কি টাকা?

988
01:31:26,208 --> 01:31:29,666
আপনি সেই টাকার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেননি।
আমি জানি আপনি এটা কিভাবে করেছেন.

989
01:31:30,125 --> 01:31:31,750
আপনি শুধু মজা করছেন.

990
01:31:32,791 --> 01:31:33,666
কি বললেন?

991
01:31:34,041 --> 01:31:34,958
আর একবার বলো?

992
01:31:35,708 --> 01:31:38,833
আমি এটা দেখেছি।
কেউ না কেউ আপনাকে প্রতি রাতে বাড়িতে ফেলে দেয়।

993
01:31:43,458 --> 01:31:45,750
আমি মজা করছি?
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছি?

994
01:31:45,875 --> 01:31:47,416
এই এক জিনিস ছিল
তুমি আমাকে বললে না।

995
01:31:48,791 --> 01:31:52,208
আমি তোমার জন্য দিনরাত স্লোগান করছি!

996
01:31:52,791 --> 01:31:54,416
আপনি কি মনে করেন আমি মজা করছি?

997
01:31:55,875 --> 01:31:58,000
আপনি কিভাবে আমাকে এই ধরনের একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে পারেন?

998
01:31:58,625 --> 01:32:00,833
আমার জন্য তোমাকে কিছু করতে হবে না।

999
01:32:03,500 --> 01:32:05,083
আমি মরে গেলে বুঝবে।

1000
01:32:05,500 --> 01:32:08,333
এটা আমার তিন মাসের বেতন ছিল!
এখন আমাকে কে দেবে?

1001
01:32:08,458 --> 01:32:11,541
স্কুলের ফি কিভাবে দিবো,
বিধান, ভাড়া? বল!

1002
01:32:11,666 --> 01:32:13,250
আমি যে কোন চিন্তা করি না!

1003
01:32:14,875 --> 01:32:16,625
আমি জানি তুমি পাত্তা দেবে না।

1004
01:32:17,583 --> 01:32:19,208
আপনি এমনকি একটি দাসী হতে উপযুক্ত নন!

1005
01:32:19,416 --> 01:32:21,125
যা খুশি তাই কর।
জাহান্নামে যাও!

1006
01:32:21,333 --> 01:32:23,875
আপনার জন্য slogging জন্য আমাকে সঠিক পরিবেশন.

1007
01:33:05,000 --> 01:33:06,041
শান্তি গোপাল।

1008
01:33:16,041 --> 01:33:17,083
শান্তি গোপাল।

1009
01:33:17,375 --> 01:33:18,125
হ্যাঁ, স্যার!

1010
01:33:18,541 --> 01:33:19,250
শান্তি।

1011
01:33:19,458 --> 01:33:20,250
হ্যাঁ, স্যার।

1012
01:33:20,375 --> 01:33:22,375
রোল নম্বর 28।
- হ্যাঁ, স্যার!

1013
01:33:24,041 --> 01:33:27,208
শান্তি কোথায়?
- আমিও তাকে মিস করি।

1014
01:33:29,000 --> 01:33:32,208
আপনি শান্তি বা তার দুপুরের খাবার মিস করবেন?
-দুটোই !

1015
01:33:50,791 --> 01:33:52,791
সবাই একটি রচনা জমা দিতে হবে
আগামীকাল এই বিষয়ে।

1016
01:33:52,916 --> 01:33:54,916
ক্লাসের আগে উচ্চস্বরে পড়তে হবে।

1017
01:33:58,666 --> 01:34:01,125
আমার স্বপ্ন ড্রাইভার হবো!

1018
01:34:01,458 --> 01:34:05,541
যে এমনকি একটি লক্ষ্য?
সবাই আমাকে দেখে হাসবে।

1019
01:34:05,583 --> 01:34:08,041
কে আপনাকে নির্বাচন করতে বলেছে
যেমন একটি বোকা উচ্চাকাঙ্ক্ষা?

1020
01:34:09,208 --> 01:34:11,583
আমি জানতাম না যে তারা আমাদের এটি সম্পর্কে লিখতে বাধ্য করবে।

1021
01:34:11,791 --> 01:34:14,583
কি নিয়ে লিখবেন?
- আমি জানি না।

1022
01:34:15,500 --> 01:34:17,083
অভি, কি নিয়ে লিখবে?

1023
01:34:17,125 --> 01:34:19,125
গরিব মানুষের স্বপ্ন দেখার অধিকার নেই।

1024
01:34:19,583 --> 01:34:21,958
যার স্বপ্ন নেই...

1025
01:34:23,750 --> 01:34:25,458
সত্যিই দরিদ্র।

1026
01:34:27,875 --> 01:34:30,666
আমার পরিচিত একমাত্র মেয়ে তুমি
কোন স্বপ্ন ছাড়া!

1027
01:34:48,291 --> 01:34:48,916
এখানে।

1028
01:34:51,833 --> 01:34:53,833
আমার নতুন স্টাইল। এটা কেমন?

1029
01:34:54,000 --> 01:34:56,416
এটা দারুণ! যে দেখো!

1030
01:34:56,791 --> 01:34:57,750
এটা চমত্কার.

1031
01:34:59,791 --> 01:35:02,166
কি ভুল, অভি?
- তোমাকে মন খারাপ দেখাচ্ছে।

1032
01:35:02,666 --> 01:35:03,958
আমাদের বলুন কি ভুল.

1033
01:35:05,541 --> 01:35:07,000
এত চুপচাপ কেন?

1034
01:35:07,583 --> 01:35:10,666
আপনার মনে কি আছে?
আপনি আমাদের প্রথম বেঞ্চে আসতে বাধ্য করেছেন।

1035
01:35:11,166 --> 01:35:12,750
এখন শেষ বেঞ্চে ফিরে গেছেন?

1036
01:35:12,875 --> 01:35:16,625
দেখ অভি। তুমি ছাড়া সবাই
পরীক্ষার জন্য কঠোর অধ্যয়ন করছে।

1037
01:35:19,833 --> 01:35:21,083
চলুন, সুসি.

1038
01:35:30,125 --> 01:35:31,833
কি হয়েছে?
- কি?

1039
01:35:32,458 --> 01:35:34,625
আপনার সমস্যা কি?
- শান্তি স্কুলে আসেনি কেন?

1040
01:35:35,041 --> 01:35:37,041
আমি জানি না আমাকে জিজ্ঞেস করছ কেন?

1041
01:35:37,333 --> 01:35:38,958
আমি সব জানি।
- কি?

1042
01:35:39,541 --> 01:35:40,541
আপনি কি জানেন?

1043
01:35:40,750 --> 01:35:42,250
আমি জানি শান্তি তোমার মা।

1044
01:35:44,125 --> 01:35:47,708
সুতরাং আপনি জানতে হবে তিনি কোথায় যাচ্ছে
এবং সে কি করেছে?

1045
01:35:47,958 --> 01:35:49,333
হ্যাঁ, আমি জানি।

1046
01:35:51,000 --> 01:35:53,416
অভি, তোমার অনেক প্রশ্ন আছে।

1047
01:35:53,541 --> 01:35:57,291
কিন্তু আপনি একটি সমাধান খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন না.
কি বলেছিলাম মনে আছে?

1048
01:35:57,750 --> 01:36:00,666
সমস্যার মধ্যেই সমাধান নিহিত।

1049
01:36:03,375 --> 01:36:04,125
কোথায় যাচ্ছেন?

1050
01:36:04,750 --> 01:36:06,750
সন্ধ্যায় জয় অটোওয়ার্কসে আমার সাথে দেখা করুন।

1051
01:36:41,916 --> 01:36:44,208
ভাই আমি ফিরে আসব।
- তাড়াতাড়ি কর।

1052
01:36:44,541 --> 01:36:45,333
চলুন।

1053
01:36:57,250 --> 01:36:59,791
কেন জানিস তোর মা
এমন জায়গায় কাজ করে?

1054
01:37:01,833 --> 01:37:04,416
এটা আপনার জন্য.
আপনি নিজের সম্পর্কেও চিন্তা করেন না।

1055
01:37:05,291 --> 01:37:08,541
কিন্তু তোমার মা তোমাকে বিশ্বাস করে।

1056
01:37:09,166 --> 01:37:10,666
সে এখনও তোমাকে বিশ্বাস করে।

1057
01:37:12,583 --> 01:37:14,750
যে তুমি স্কোর করবে
অর্ধ-বার্ষিক পরীক্ষায় 50 এর উপরে।

1058
01:37:15,208 --> 01:37:17,750
কিন্তু তোমার কোচিং ক্লাসের জন্য তার টাকা দরকার।

1059
01:37:18,583 --> 01:37:20,375
সে কারণেই সে এত কঠোর পরিশ্রম করে।

1060
01:37:22,625 --> 01:37:24,625
সে তার স্বপ্নকে ঠেলে দিচ্ছে না
তোমার উপর, অভি।

1061
01:37:25,375 --> 01:37:26,750
তুমি তার একমাত্র স্বপ্ন।

1062
01:37:30,750 --> 01:37:31,791
আর ওটা আমার ভাই।

1063
01:37:32,583 --> 01:37:34,083
যে লোকটি তাকে বাড়িতে ফেলে দেয়।

1064
01:37:35,416 --> 01:37:37,583
আপনি তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলেছেন
এবং তোমার মা।

1065
01:37:42,708 --> 01:37:44,000
আমার ভাইয়ের নাম গণেশ।

1066
01:37:45,458 --> 01:37:47,333
আমার জন্য তার অনেক বড় স্বপ্ন আছে।

1067
01:37:48,291 --> 01:37:51,583
কিন্তু আমি আমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতাম না
আপনি যেভাবে আপনার মায়ের সাথে কথা বলেছেন।

1068
01:38:13,041 --> 01:38:13,833
শান্তি...

1069
01:38:16,583 --> 01:38:18,750
আপনি আপনার মেয়ের জন্য অনেক পরিশ্রম করছেন।

1070
01:38:19,708 --> 01:38:22,708
কিন্তু আপনি যদি এখানে কাজ করেন,
সে পড়াশোনা করবে না!

1071
01:38:26,083 --> 01:38:28,708
এখন বলুন।
তুমি কি স্কুলে আসবে?

1072
01:38:29,166 --> 01:38:30,333
নাকি এখানে থাকবেন?

1073
01:38:53,000 --> 01:38:58,166
অভি, তোমার বাবা মারা যাওয়ার পর,
তোমার মা তোমাকে রাসিতে সংগ্রাম করেছে।

1074
01:38:58,625 --> 01:39:01,291
অনেকেই তাকে গর্ভপাতের পরামর্শ দেন।

1075
01:39:01,625 --> 01:39:02,875
আমিও করেছি।

1076
01:39:03,041 --> 01:39:05,833
তোমার মা তোমার অস্তিত্বের কারণ, অভি।

1077
01:39:18,250 --> 01:39:21,041
শুভ সকাল, স্যার।
- বসো।

1078
01:39:22,833 --> 01:39:24,458
ওহ, শান্তি ফিরে এসেছে?

1079
01:39:25,958 --> 01:39:28,625
আপনি অবশেষে সময় খুঁজে পেয়েছেন
ড্রপ করতে, হাহ?

1080
01:39:31,875 --> 01:39:33,625
এমন বেহায়াপনা শ্রেণী!

1081
01:39:34,333 --> 01:39:39,166
একজন শিক্ষার্থী ক্লাসে আগ্রহী নয়।
আরেকজনের কোনো স্বপ্ন নেই!

1082
01:39:40,416 --> 01:39:45,833
শান্তি, তুমি অনুপস্থিত থাকায়,
আমরা আপনার স্বপ্ন জানি না। এটা কি?

1083
01:39:50,916 --> 01:39:52,791
নাকি ক্লাস থেকে বের হয়ে যাও!

1084
01:39:59,291 --> 01:40:01,666
যদি তুমি বোকাদের সাথে ঘুরে বেড়াও,
তুমিও বোকা হবে!

1085
01:40:02,000 --> 01:40:04,500
স্যার, আমি কি আপনাকে বলবো তার স্বপ্ন কি?

1086
01:40:11,625 --> 01:40:14,583
তুমি তোমার স্বপ্নও জানো না।
আপনি আমাদের তার বলতে চান?

1087
01:40:15,708 --> 01:40:22,916
স্যার, শান্তি যদি স্বপ্ন না দেখত,
তিনি এখানে চিৎকার করা হবে না!

1088
01:40:24,416 --> 01:40:26,416
শান্তি সারাদিন কাজ করে।

1089
01:40:27,000 --> 01:40:28,333
তবুও সে স্কুলে আসে।

1090
01:40:29,125 --> 01:40:30,541
কারণ তার একটা স্বপ্ন আছে।

1091
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
শান্তি রবিবার ছুটিও পায় না।

1092
01:40:33,875 --> 01:40:37,166
গৃহপরিচারিকাদের জন্য কোন রবিবার বা ছুটির দিন নেই।

1093
01:40:38,375 --> 01:40:43,041
এবং এখনও, সোমবার, রোল-কলের সময়...
সে পূর্ণ হাসি দিয়ে বলবে, "হ্যাঁ, স্যার"।

1094
01:40:45,833 --> 01:40:49,875
সে জানে না বৃষ্টি, ঝলমলে, অসুস্থতা...
কিছুই না!

1095
01:40:50,250 --> 01:40:53,291
কারণ তার স্বপ্ন তার সারাজীবন!

1096
01:40:55,250 --> 01:40:57,250
তার স্বপ্ন তার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1097
01:40:57,958 --> 01:41:02,583
স্বপ্ন হল, তার মেয়ের উচিত নয়
সবাইকে বলুন যে...

1098
01:41:03,125 --> 01:41:05,416
তার একটা স্বপ্নও নেই!

1099
01:41:07,250 --> 01:41:08,583
শান্তি আমার মা!

1100
01:41:22,625 --> 01:41:23,208
প্রবেশ করুন

1101
01:41:24,916 --> 01:41:25,958
আপনি ভিতরে যেতে পারেন.

1102
01:42:19,041 --> 01:42:20,208
অভি, দেখ...

1103
01:42:21,791 --> 01:42:25,791
হারানো ঠিক আছে। কিন্তু কখনো পরাজয় মেনে নিবেন না
লড়াই না করেই।

1104
01:42:28,583 --> 01:42:33,750
এই একটা কথা মনে রেখ অভি।
তোমার স্বপ্ন শুধু তোমার।

1105
01:42:34,916 --> 01:42:37,708
কিছু লোক আপনার স্বপ্ন দেখে হাসতে পারে।

1106
01:42:41,708 --> 01:42:43,000
তুমি তাদের দেখে হাসো!

1107
01:42:44,666 --> 01:42:47,291
তারা আপনার স্বপ্ন নিতে পারে না
তোমার থেকে দূরে

1108
01:42:48,833 --> 01:42:54,625
কিছু মানুষ সম্মান করবে এবং সমর্থন করবে
তোমার সব স্বপ্ন।

1109
01:43:00,416 --> 01:43:02,666
তাদের হৃদয়ের কাছাকাছি রাখুন, সর্বদা।

1110
01:43:15,041 --> 01:43:16,958
জীবন প্রতিবন্ধকতায় পূর্ণ।

1111
01:43:19,416 --> 01:43:20,916
কিন্তু এটা চিরকাল স্থায়ী হয় না।

1112
01:43:22,666 --> 01:43:23,291
মা...

1113
01:43:24,958 --> 01:43:29,416
কিন্তু তোমার স্বপ্ন ছেড়ে দিও না,
যে কোন মূল্যে, যাই হোক না কেন।

1114
01:43:29,875 --> 01:43:30,708
কেন জানতে চান?

1115
01:43:33,250 --> 01:43:38,041
তোমার স্বপ্নই তোমার একমাত্র অস্ত্র
আপনার জীবনে যুদ্ধ করতে।

1116
01:44:23,458 --> 01:44:27,208
আপনার আত্মবিশ্বাস কারণ
আপনার স্বপ্ন সত্য হয়েছে.

1117
01:44:38,041 --> 01:44:39,583
অভিনয় গোপাল।

1118
01:44:40,125 --> 01:44:43,000
সাধারণত, মেয়েরা গণিত থেকে দূরে থাকে।

1119
01:44:43,208 --> 01:44:46,500
কিন্তু আপনি গণিতে মেজর করেছেন।

1120
01:44:46,666 --> 01:44:50,583
এবং আপনি আপনার U.P.S.C. পাস করেছেন। পরীক্ষা
ভাল স্কোর সহ।

1121
01:44:51,000 --> 01:44:52,708
এটা সত্যিই প্রশংসনীয়।

1122
01:44:53,333 --> 01:44:54,125
স্যার...

1123
01:44:55,083 --> 01:44:57,083
এসবের পেছনে আমার মা কারণ।

1124
01:44:58,666 --> 01:44:59,916
তোমার মা কি করে?

1125
01:45:02,125 --> 01:45:03,583
আমার মা...

1126
01:45:06,291 --> 01:45:09,000
সে গণিতের টিউশনি নেয়
সুবিধাবঞ্চিত শিশুদের কাছে।

1127
01:45:10,791 --> 01:45:11,458
বিনামূল্যে.

1128
01:45:11,583 --> 01:45:15,375
এটা ভালো, অভিনয়।
আপনি কেন I.A.S হতে চেয়েছিলেন? অফিসার?

1129
01:45:32,583 --> 01:45:35,750
যাতে আমি দাসী না হই।

1130
01:45:47,916 --> 01:45:59,541
"আল্লাহর সৃষ্টি, এমনই এক বিস্ময়।
প্রতিটি সত্তা একটি অনন্য সামান্য বিস্ময়।"

1131
01:45:59,750 --> 01:46:05,833
"তিনি শেষ পর্যন্ত যথেষ্ট দেওয়া হয়েছে;
প্রতিটি শেষ সত্তার জন্য।"

1132
01:46:05,958 --> 01:46:11,791
"মানব জাতির স্বার্থে,
তিনি মাকে সৃষ্টি করেছেন।"

1133
01:46:12,583 --> 01:46:18,291
"সমস্ত প্রাণের রূপের মধ্যে,
মানুষই সর্বশ্রেষ্ঠ।"

1134
01:46:18,625 --> 01:46:24,250
"সমস্ত মানুষের মধ্যে,
মা সর্বশ্রেষ্ঠ।"