1 00:00:03,083 --> 00:00:05,128 ♪ Il y a un changement de rythme ♪ 2 00:00:05,172 --> 00:00:07,739 ♪ Pour la fantaisie et le goût...♪ 3 00:00:07,783 --> 00:00:09,132 FEMME : Horst. 4 00:00:17,358 --> 00:00:19,316 [soupirs] 5 00:00:19,360 --> 00:00:21,057 ♪ Oh, ouais ♪ 6 00:00:21,101 --> 00:00:24,539 ♪ Alors, quand appelleras-tu ?♪ 7 00:00:24,582 --> 00:00:28,282 ♪ Je suis expérimenté ♪ 8 00:00:28,325 --> 00:00:31,633 ♪ Oh, ouais ♪ 9 00:00:31,676 --> 00:00:36,116 ♪ Face à face et dos à dos♪ 10 00:00:36,159 --> 00:00:38,205 ♪ Tu vois et tu ressens ♪ 11 00:00:38,248 --> 00:00:40,207 ♪ Mon attaque sexuelle ♪ 12 00:00:40,250 --> 00:00:41,208 ♪ Chante-le... ♪ 13 00:00:41,251 --> 00:00:43,123 Bonjour ? 14 00:00:43,166 --> 00:00:45,168 ♪ Chair... ♪ 15 00:00:46,169 --> 00:00:48,128 Votre musique est très forte. 16 00:00:48,171 --> 00:00:51,131 Nous devons nous lever tôt pour Disneyland. 17 00:00:51,174 --> 00:00:53,350 S'il vous plaît, baissez-le. 18 00:00:53,394 --> 00:00:58,138 Idol ne joue que dans un seul sens : plein gaz. 19 00:00:58,181 --> 00:01:01,141 Quoi? Tu n'as pas Billy Idol en France ? 20 00:01:01,184 --> 00:01:04,187 Nous venons d'Allemagne. 21 00:01:04,231 --> 00:01:06,146 Vous voulez voir les sites touristiques ? 22 00:01:06,189 --> 00:01:08,148 Je pourrais te montrer des choses. 23 00:01:08,191 --> 00:01:10,672 Euh, d'accord. 24 00:01:10,715 --> 00:01:12,674 Merci. 25 00:01:12,717 --> 00:01:14,458 Voulez-vous entrer ? 26 00:01:14,502 --> 00:01:16,112 [rires] : Euh, non. Merci. 27 00:01:16,156 --> 00:01:17,809 Je dois y retourner. 28 00:01:17,853 --> 00:01:19,333 Putain ça. Tu es à moi. 29 00:01:19,376 --> 00:01:21,900 [cris étouffés] 30 00:01:21,944 --> 00:01:24,599 -M. JINGLES : Laisse-la partir. - Reste en dehors de ça, Key-man ! 31 00:01:24,642 --> 00:01:26,644 J'ai besoin de dormir. 32 00:01:29,256 --> 00:01:32,041 [la porte se ferme] 33 00:01:36,263 --> 00:01:38,395 Tu commences à être un vrai frein. Tu sais ça ? 34 00:01:38,439 --> 00:01:43,139 Tu sais, je suis ton petit acolyte depuis un an. 35 00:01:43,183 --> 00:01:45,576 Je suis fatigué. Je n'aime pas ta musique. 36 00:01:45,620 --> 00:01:47,274 je n'aime pas vivre comme un animal. 37 00:01:47,317 --> 00:01:49,363 Ce n'est pas si mal. 38 00:01:49,406 --> 00:01:51,147 Et j'ai dû te regarder tuer. 39 00:01:51,191 --> 00:01:54,150 Est-ce que vous gardez même une trace ? 40 00:01:54,194 --> 00:01:57,284 Parce que je le fais. 11. 41 00:01:57,327 --> 00:01:59,199 C'est un début. 42 00:02:03,333 --> 00:02:06,293 Je vois leurs visages. 43 00:02:06,336 --> 00:02:09,383 Je les vois tous. 44 00:02:09,426 --> 00:02:11,733 Je n'en peux plus. 45 00:02:11,776 --> 00:02:14,301 Ce n'est pas ta décision faire. 46 00:02:14,344 --> 00:02:18,522 Satan vous a donné la vie. 47 00:02:18,566 --> 00:02:20,829 Vous servez à son gré. 48 00:02:20,872 --> 00:02:22,831 C'est l'affaire. 49 00:02:22,874 --> 00:02:24,833 Si vous rompez cet accord, 50 00:02:24,876 --> 00:02:28,967 si vous renoncez, il y aura un enfer à payer, 51 00:02:29,011 --> 00:02:31,448 littéralement. 52 00:02:31,492 --> 00:02:34,190 VOIX [en écho] : Satan. Satan. Satan. 53 00:02:37,498 --> 00:02:39,195 Obtenez votre sommeil réparateur. 54 00:02:41,284 --> 00:02:44,374 ["Paranoïaque" de Black Sabbath jouer] 55 00:02:50,424 --> 00:02:54,210 ♪ J'en ai fini avec ma femme parce qu'elle ne pouvait pas♪ 56 00:02:54,254 --> 00:02:56,256 ♪ Aide-moi avec mon esprit ♪ 57 00:02:56,299 --> 00:02:59,215 ♪ Les gens pensent que je suis fou ♪ 58 00:02:59,259 --> 00:03:03,567 ♪ Parce que je fronce les sourcils tout le temps♪ 59 00:03:03,611 --> 00:03:04,916 ♪ 60 00:03:04,960 --> 00:03:07,310 Hé, tu veux quelque chose ? Une bière ? 61 00:03:07,354 --> 00:03:09,356 Languette. 62 00:03:14,535 --> 00:03:16,711 ♪ Toute la journée, Je pense à des choses ♪ 63 00:03:16,754 --> 00:03:18,582 ♪ Mais rien ne semble…♪ 64 00:03:18,626 --> 00:03:20,932 [la musique s'arrête] 65 00:03:23,761 --> 00:03:25,720 ["Je ne peux pas combattre ce sentiment" par REO Speedwagon en train de jouer] 66 00:03:25,763 --> 00:03:28,505 ♪ Et je ne peux pas me battre ce sentiment ♪ 67 00:03:28,549 --> 00:03:31,508 ♪ Plus ♪ 68 00:03:31,552 --> 00:03:36,470 ♪ J'ai oublié ce que j'ai commencé se battre pour...♪ 69 00:03:36,513 --> 00:03:37,253 [la portière de la voiture se ferme] 70 00:04:05,238 --> 00:04:08,197 ♪ 71 00:04:18,686 --> 00:04:20,383 [bavardage étouffé] 72 00:04:21,341 --> 00:04:23,386 El Matón. 73 00:04:23,430 --> 00:04:25,780 C'est le Matón ! 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,001 El Matón! 75 00:04:30,045 --> 00:04:32,395 ["Paranoïaque" reprend] 76 00:04:33,831 --> 00:04:35,180 [crissement des pneus] 77 00:04:35,224 --> 00:04:37,879 [grognements] 78 00:04:37,922 --> 00:04:39,228 [la foule crie] 79 00:04:48,193 --> 00:04:50,239 [crissement des pneus] 80 00:04:50,283 --> 00:04:52,676 ♪ J'ai besoin que quelqu'un me montre les choses de la vie ♪ 81 00:04:52,720 --> 00:04:53,982 ♪ Que je ne trouve pas...♪ 82 00:04:54,025 --> 00:04:55,331 RAMIREZ : Hé! 83 00:04:55,375 --> 00:04:57,202 Sortir! Sortir. 84 00:04:57,246 --> 00:04:58,465 [femme criant] 85 00:04:58,508 --> 00:05:00,423 ♪ Je dois être aveugle.♪ 86 00:05:05,472 --> 00:05:10,955 ♪ J'ai oublié ce que j'ai commencé se battre pour ♪ 87 00:05:10,999 --> 00:05:16,004 ♪ Et si je dois ramper sur le sol ♪ 88 00:05:16,047 --> 00:05:18,267 ♪ Viens t'écraser à travers ta porte ♪ 89 00:05:18,311 --> 00:05:22,445 ♪ Bébé, je ne peux pas me battre ce sentiment n'est plus...♪ 90 00:05:24,752 --> 00:05:26,580 ♪ 91 00:05:55,043 --> 00:05:56,523 ♪ 92 00:06:28,729 --> 00:06:30,687 [la musique ralentit, se déforme] 93 00:06:30,731 --> 00:06:31,862 [clic du projecteur de film, puis s'éteint] 94 00:06:38,173 --> 00:06:39,304 [clic de l'obturateur de la caméra] 95 00:06:41,872 --> 00:06:43,352 [les canards cancanent] 96 00:06:52,143 --> 00:06:54,145 [hibou hululant] 97 00:07:17,734 --> 00:07:19,736 ♪ 98 00:07:50,201 --> 00:07:53,204 ["La douceur du foyer" par Motley Crue jouant] 99 00:08:00,560 --> 00:08:03,693 ♪ Tu sais que je suis un rêveur ♪ 100 00:08:03,737 --> 00:08:05,739 ♪ Mais mon cœur est d'or...♪ 101 00:08:05,782 --> 00:08:08,524 Prenez une photo. Cela durera plus longtemps. 102 00:08:08,568 --> 00:08:11,309 Je, je suis désolé, je... Je ne voulais pas... 103 00:08:11,353 --> 00:08:12,746 Détendez-vous, je ne fais que taquiner. 104 00:08:12,789 --> 00:08:15,444 Toi un autre de ces vrais touristes criminels ? 105 00:08:15,488 --> 00:08:16,663 Oh mon Dieu, non. 106 00:08:16,706 --> 00:08:18,752 Je suis là pour la sauvagine. 107 00:08:18,795 --> 00:08:21,232 Ce lac est une halte de repos sur la voie de migration du Pacifique. 108 00:08:21,276 --> 00:08:24,148 Les canards migrent d'aussi loin que la Patagonie. 109 00:08:24,192 --> 00:08:26,194 -Soigné. -Ouais. 110 00:08:26,237 --> 00:08:28,239 En espérant attraper une sarcelle à ailes vertes 111 00:08:28,283 --> 00:08:29,545 avec mon nouvel objectif. 112 00:08:29,589 --> 00:08:31,547 C'était un cadeau d'anniversaire. 113 00:08:31,591 --> 00:08:33,157 Mm, joyeux anniversaire. 114 00:08:33,201 --> 00:08:34,158 Oh. 115 00:08:34,202 --> 00:08:36,334 Pas de canards par ici, mais... 116 00:08:36,378 --> 00:08:37,988 tu peux prendre ma photo. 117 00:08:38,032 --> 00:08:39,381 ♪ J'arrive... ♪ 118 00:08:39,424 --> 00:08:41,775 Euh... bien sûr. 119 00:08:41,818 --> 00:08:44,255 Haut ou bas ? 120 00:08:44,299 --> 00:08:45,605 ♪ Un chez-soi doux... ♪ 121 00:08:45,648 --> 00:08:47,171 Euh, tu ne devrais pas. 122 00:08:47,215 --> 00:08:49,173 Je suis ici avec ma petite amie. 123 00:08:49,217 --> 00:08:51,219 Je ne le dirai pas si vous ne le faites pas. 124 00:08:53,743 --> 00:08:55,702 Qu'est-ce que c'est ça? 125 00:08:55,745 --> 00:08:57,007 Mon sac banane. 126 00:08:57,051 --> 00:08:59,270 Puis-je le décompresser ? 127 00:08:59,314 --> 00:09:02,012 ♪ Comme un livre ouvert ♪ 128 00:09:02,056 --> 00:09:03,274 ♪ Pour le monde entier à lire...♪ 129 00:09:03,318 --> 00:09:05,146 Mmmm. C'est bien. 130 00:09:05,189 --> 00:09:06,756 ♪ Parfois rien...♪ 131 00:09:06,800 --> 00:09:08,802 Tu veux le mettre en moi, Garçon d'anniversaire ? 132 00:09:08,845 --> 00:09:10,499 Oh, mon Dieu, oui. 133 00:09:10,543 --> 00:09:11,935 Moi d'abord. 134 00:09:11,979 --> 00:09:13,284 ♪ J'arrive ♪ 135 00:09:13,328 --> 00:09:16,766 ♪ I'm on à ma façon ♪ 136 00:09:16,810 --> 00:09:21,379 ♪ Un chez-soi doux... ♪ 137 00:09:21,423 --> 00:09:22,946 [rires, expirer] 138 00:09:22,990 --> 00:09:24,165 MOYENNE : Tellement gauche. 139 00:09:24,208 --> 00:09:26,254 Vous n'en avez pas marre maintenant ? 140 00:09:26,297 --> 00:09:28,865 Sérieusement. Je n'ai pas voulu toucher une personne vivante 141 00:09:28,909 --> 00:09:30,084 depuis 1972. 142 00:09:30,127 --> 00:09:31,520 XAVIER : Pouah. 143 00:09:31,564 --> 00:09:33,827 Pliez-vous, les anciens. 144 00:09:33,870 --> 00:09:36,525 Arrête de pleuvoir sur notre défilé de sang. 145 00:09:36,569 --> 00:09:39,049 C'est une putain de tuerie, bébé. 146 00:09:40,137 --> 00:09:41,791 J'appelle ensuite. 147 00:09:45,795 --> 00:09:48,232 ♪ 148 00:09:48,276 --> 00:09:50,800 LIXIVIATION ROBIN : Ce manoir éblouissant 149 00:09:50,844 --> 00:09:53,324 nous dit que nous entrons le sanctuaire privé 150 00:09:53,368 --> 00:09:56,545 du magnat de l'immobilier que les femmes admirent 151 00:09:56,589 --> 00:09:59,069 et les hommes désirent. 152 00:09:59,113 --> 00:10:02,116 C'estLifestyles des riches et des célèbres, 153 00:10:02,159 --> 00:10:05,075 la télévision est incontestée autorité sur la richesse, 154 00:10:05,119 --> 00:10:07,817 le prestige et la belle vie. 155 00:10:07,861 --> 00:10:10,124 Aujourd'hui, nous savons tous Marguerite Booth 156 00:10:10,167 --> 00:10:13,301 comme les méga-riches magnat de l'immobilier 157 00:10:13,344 --> 00:10:17,305 dont les propriétés vont du macabre au luxe macabre. 158 00:10:17,348 --> 00:10:20,047 Mais sa vie a été loin d'être fabuleux. 159 00:10:20,090 --> 00:10:23,703 J'ai longtemps cherché pour le sens de tout cela. 160 00:10:23,746 --> 00:10:25,356 Pourquoi moi ? 161 00:10:25,400 --> 00:10:27,228 Pourquoi tout cela 162 00:10:27,271 --> 00:10:30,013 des choses horribles ça continue à m'arriver ? 163 00:10:30,057 --> 00:10:33,495 Et puis j’ai réalisé, pourquoi pas moi ? 164 00:10:33,538 --> 00:10:36,063 LIXIVIATION : Utiliser un petit héritage de son défunt mari, 165 00:10:36,106 --> 00:10:40,110 Margaret a commencé à engloutir des propriétés avec une sombre histoire. 166 00:10:40,154 --> 00:10:42,939 Le ranch de John Wayne Gacy. 167 00:10:42,983 --> 00:10:44,071 Manoir de Briarcliff. 168 00:10:44,114 --> 00:10:46,290 Maison mystérieuse de Winchester. 169 00:10:46,334 --> 00:10:48,249 MARGARE : Je sais que les gens regardent au Ranch Spahn 170 00:10:48,292 --> 00:10:49,946 et pense, "C'est un mauvais endroit." 171 00:10:49,990 --> 00:10:52,732 Mais aujourd'hui les petits enfants gambader et manger du gâteau en entonnoir 172 00:10:52,775 --> 00:10:55,256 sur le même terrain où Manson a planifié les meurtres. 173 00:10:55,299 --> 00:10:57,824 Maintenant, je ne peux pas changer ce qui s'est passé là-bas. 174 00:10:57,867 --> 00:11:00,130 Mais tu sais ce qui fait Spahn Ranch est meilleur ? 175 00:11:00,174 --> 00:11:03,133 Spahn Ranch avec une grande roue. 176 00:11:03,177 --> 00:11:05,179 LIXIVIATION : Mais les choses ne sont pas tout le travail et pas de jeu 177 00:11:05,222 --> 00:11:07,268 pour ce capitaine d'industrie. 178 00:11:07,311 --> 00:11:11,881 Derrière chaque magnat à succès est un conjoint dévoué. 179 00:11:11,925 --> 00:11:14,144 Les médecins ont dit que le couteau avait raté mon cœur de quelques millimètres, 180 00:11:14,188 --> 00:11:16,146 devant et derrière. 181 00:11:16,190 --> 00:11:20,934 Quand je suis sorti du coma, j'ai levé les yeux et elle était là. 182 00:11:20,977 --> 00:11:23,632 Mon sauveur. 183 00:11:23,676 --> 00:11:25,852 --[renifle] -Tu sais, parfois 184 00:11:25,895 --> 00:11:28,593 Je me demande ce que j'ai fait dans une vie antérieure pour avoir autant de chance. 185 00:11:28,637 --> 00:11:30,770 -Connerie. -LEACH : Deux cœurs assortis... 186 00:11:30,813 --> 00:11:32,119 [éteint la télévision] 187 00:11:32,162 --> 00:11:34,208 MARGARE : Bien sûr, je sais 188 00:11:34,251 --> 00:11:35,862 Gacy a donné de la glace à ses victimes. 189 00:11:35,905 --> 00:11:37,167 C'est tout l'intérêt. 190 00:11:37,211 --> 00:11:38,908 C'est une expérience immersive. 191 00:11:38,952 --> 00:11:41,084 Pourquoi penses-tu J'ai acheté la maison ? 192 00:11:41,128 --> 00:11:44,827 Si Pogo le clown n'est pas Cônes de ramassage de Rocky Road 193 00:11:44,871 --> 00:11:46,176 dans le vide sanitaire où Gacy s'est cachée 194 00:11:46,220 --> 00:11:48,135 ses corps lors de cette grande ouverture, 195 00:11:48,178 --> 00:11:50,877 je ferai les crimes de ce gros connard 196 00:11:50,920 --> 00:11:53,357 ressemble à un jamboree de scouts ! 197 00:11:53,401 --> 00:11:55,359 TREVOR : Voilà. 198 00:11:55,403 --> 00:12:00,887 Le charme de Margaret Booth, maîtresse du macabre. 199 00:12:00,930 --> 00:12:03,411 C'est quoi... ce bordel, Margaret ? 200 00:12:03,454 --> 00:12:05,979 J'ai failli renverser mon JandB. 201 00:12:06,022 --> 00:12:09,199 Si tu as un problème avec la façon dont je dirige mon empire, 202 00:12:09,243 --> 00:12:12,115 alors peut-être que tu ne mérites pas les fruits de sa réussite. 203 00:12:12,159 --> 00:12:15,902 je t'ai tout donné et je peux tout emporter. 204 00:12:15,945 --> 00:12:17,904 Poursuivre. 205 00:12:17,947 --> 00:12:21,908 Ouais, la Bentley me manquera peut-être, la yayo, les cours de jiu-jitsu. 206 00:12:21,951 --> 00:12:25,041 Mais je n'ai pas besoin de cette merde. 207 00:12:25,085 --> 00:12:28,784 Tu fais. Vous avez abandonné Dieu. 208 00:12:28,828 --> 00:12:32,005 Mais l'argent ne peut pas combler le vide laissé à sa place. 209 00:12:32,048 --> 00:12:36,009 Les vieilles habitudes ont la vie dure, et les ténèbres murmurent encore : 210 00:12:36,052 --> 00:12:38,054 alors ne te fous pas de moi. 211 00:12:42,102 --> 00:12:43,973 Si tu veux me tuer, 212 00:12:44,017 --> 00:12:47,194 assurez-vous que je suis mort cette fois. 213 00:12:50,066 --> 00:12:51,938 MARGARE : J'étais ravi 214 00:12:51,981 --> 00:12:53,287 quand j'ai entendu que tu t'étais réveillé. 215 00:12:53,330 --> 00:12:54,854 Tu as été dans mes prières tous les soirs. 216 00:12:54,897 --> 00:12:57,204 [le tonnerre gronde] 217 00:12:57,247 --> 00:12:58,988 Je dois l'admettre, J'ai été un peu surpris 218 00:12:59,032 --> 00:13:00,685 tu voulais me voir. 219 00:13:00,729 --> 00:13:02,383 Nous ne nous connaissions pas tout ça bien. 220 00:13:02,426 --> 00:13:04,080 Je devais te voir. 221 00:13:04,124 --> 00:13:05,386 Je veux dire, ce à quoi nous avons survécu, 222 00:13:05,429 --> 00:13:08,650 ce genre de chose lie deux personnes ensemble pour toujours. 223 00:13:08,693 --> 00:13:10,043 Hmm. 224 00:13:10,086 --> 00:13:12,045 Et Brooke, elle avait toujours l'air si douce. 225 00:13:12,088 --> 00:13:14,874 Je n'aurais jamais cru qu'elle serait capable d'une telle brutalité. 226 00:13:14,917 --> 00:13:17,485 Eh bien, les gens ont des moyens de nous surprendre. 227 00:13:17,528 --> 00:13:20,270 Mais... nous sommes en sécurité maintenant. 228 00:13:20,314 --> 00:13:22,969 Le jury s'est assuré elle ne peut plus faire de mal à personne. 229 00:13:24,318 --> 00:13:27,060 Ta force m'inspire, Marguerite. 230 00:13:27,103 --> 00:13:29,758 Survivre à deux massacres. 231 00:13:29,802 --> 00:13:31,804 Cela semble impossible. 232 00:13:33,153 --> 00:13:35,546 Sauf si c'est toi tenant le couteau. 233 00:13:37,505 --> 00:13:38,854 Vous vous en souvenez. 234 00:13:38,898 --> 00:13:41,335 D'accord, combien de temps me reste-t-il jusqu'à ce que les flics arrivent ? 235 00:13:41,378 --> 00:13:43,467 Ils ne viennent pas. Je voulais les appeler. 236 00:13:43,511 --> 00:13:45,774 La pensée de Brooke prendre la chute 237 00:13:45,818 --> 00:13:47,471 car vos crimes me rendent malade. 238 00:13:47,515 --> 00:13:50,083 Mais ensuite je l'ai joué dans ma tête. 239 00:13:50,126 --> 00:13:53,042 Si je me présente il y aura un procès. 240 00:13:53,086 --> 00:13:56,045 Et tu as une armée d'avocats 241 00:13:56,089 --> 00:13:58,004 et une fortune à votre disposition. Moi... 242 00:13:58,047 --> 00:14:00,571 tout ce que j'ai, c'est ma parole. 243 00:14:00,615 --> 00:14:03,226 La seule façon pour moi d'y arriver maintenant 244 00:14:03,270 --> 00:14:05,925 est avec une riche maman sucrée. 245 00:14:05,968 --> 00:14:09,015 Oh. D'accord, donc c'est une question d'argent. 246 00:14:09,058 --> 00:14:10,146 Hmm. 247 00:14:11,278 --> 00:14:13,149 D'accord, Trevor, 248 00:14:13,193 --> 00:14:14,890 tu veux goûter à mes richesses ? 249 00:14:14,934 --> 00:14:16,761 Vous voulez une vie choyée ? 250 00:14:16,805 --> 00:14:18,938 Il n'y a qu'une seule façon ça va arriver. 251 00:14:18,981 --> 00:14:22,680 Tu dois rester à mes côtés comme mon amour, 252 00:14:22,724 --> 00:14:23,943 mari dévoué. 253 00:14:23,986 --> 00:14:26,815 Je... te fais du chantage, Marguerite. 254 00:14:26,859 --> 00:14:29,078 Pourquoi voudrais-tu m'épouser ? 255 00:14:29,122 --> 00:14:31,254 Parce que, chérie... 256 00:14:31,298 --> 00:14:34,431 ils ne peuvent pas te faire témoigner contre votre conjoint. 257 00:14:35,955 --> 00:14:37,304 TREVOR : je préférerais être mort 258 00:14:37,347 --> 00:14:39,088 que redevable à un monstre. 259 00:14:39,132 --> 00:14:41,003 J'ai fini, Margaret. 260 00:14:41,047 --> 00:14:42,178 Je veux sortir. 261 00:14:42,222 --> 00:14:44,180 Où vas-tu aller ? 262 00:14:44,224 --> 00:14:47,270 Le seul atout précieux que vous avez est suspendu entre vos jambes, 263 00:14:47,314 --> 00:14:50,491 et même cette chose est un poids mort avec toute la coke que vous consommez. 264 00:14:50,534 --> 00:14:53,189 Sans moi, tu n'es rien. 265 00:14:53,233 --> 00:14:54,190 Je te déteste. 266 00:14:54,234 --> 00:14:55,931 Je te déteste encore plus. 267 00:14:56,671 --> 00:14:58,107 [gémissant] 268 00:15:01,981 --> 00:15:05,549 [grognements] Qu'en penses-tu de mon actif maintenant ? Hein? 269 00:15:05,593 --> 00:15:06,811 Toujours un poids mort ? 270 00:15:06,855 --> 00:15:07,812 -[les deux rient] -[la porte se ferme] 271 00:15:07,856 --> 00:15:09,162 COURTNEY : Mme Booth ? 272 00:15:09,205 --> 00:15:10,554 Mme Booth ? 273 00:15:10,598 --> 00:15:11,947 C'est quoi ce bordel, Courtney ? 274 00:15:11,991 --> 00:15:14,080 Ce genre de nouvelles ne peut pas attendre. 275 00:15:14,123 --> 00:15:15,951 Quel genre d'assistant serais-je 276 00:15:15,995 --> 00:15:18,171 si je n'avais pas zippé à la minute où j'ai entendu ? 277 00:15:18,214 --> 00:15:19,128 J'ai entendu quoi ? 278 00:15:19,172 --> 00:15:21,435 Brooke Thompson a perdu son dernier appel. 279 00:15:21,478 --> 00:15:23,219 Elle va être exécutée. 280 00:15:27,267 --> 00:15:28,877 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 281 00:15:32,446 --> 00:15:35,405 GARDIEN : je veux te souhaiter la bienvenue à la prison d'État de San Quentin. 282 00:15:35,449 --> 00:15:38,017 Pour les dix prochains jours, pendant que tu es sous ma garde, 283 00:15:38,060 --> 00:15:40,193 tu seras gardé en sécurité et confortable, 284 00:15:40,236 --> 00:15:42,978 autant qu'une prison le permet, 285 00:15:43,022 --> 00:15:45,807 jusqu'au moment vous êtes libéré dans la mort. 286 00:15:45,850 --> 00:15:47,940 Avez-vous des questions ? 287 00:15:49,202 --> 00:15:51,073 Vous êtes silencieux. 288 00:15:51,117 --> 00:15:52,248 C'est bien. 289 00:15:52,292 --> 00:15:54,859 Gardez-le ainsi. 290 00:15:56,035 --> 00:15:57,645 [le verrouillage bourdonne, le loquet clique] 291 00:15:57,688 --> 00:15:59,299 [les hommes crient] 292 00:16:03,303 --> 00:16:06,480 [les détenus crient indistinctement] 293 00:16:06,523 --> 00:16:09,178 -HOMME : Tais-toi ! -[les cris s'arrêtent] 294 00:16:10,223 --> 00:16:11,789 [rires] 295 00:16:11,833 --> 00:16:15,010 Je savais que nous verrions à nouveau les uns les autres. 296 00:16:15,054 --> 00:16:19,058 Tu aurais dû me laisser te tuer cette nuit-là dans ton appartement. 297 00:16:19,101 --> 00:16:21,190 J'aurais sauvé tout le monde beaucoup de problèmes. 298 00:16:22,496 --> 00:16:25,151 Mais maintenant tu es à ta place. 299 00:16:25,194 --> 00:16:27,153 Montana serait heureux. 300 00:16:27,196 --> 00:16:30,112 J'ai vidé cette salope de l'intérieur vers l'extérieur, 301 00:16:30,156 --> 00:16:33,333 et maintenant elle est en enfer lécher les couilles de Satan. 302 00:16:34,334 --> 00:16:36,292 Elle devrait avoir tellement de chance ! 303 00:16:38,642 --> 00:16:40,818 C'est quoi toute cette toison ? 304 00:16:40,862 --> 00:16:43,038 Ooh. Hé. 305 00:16:43,082 --> 00:16:45,475 -Est-ce que c'est un bon look pour moi ? -Ouais. 306 00:16:45,519 --> 00:16:47,086 Si tu vas pour "triste maman de football". 307 00:16:47,129 --> 00:16:48,087 Va te faire foutre. 308 00:16:48,130 --> 00:16:50,263 RAY : Bon sang, Montana ! 309 00:16:50,306 --> 00:16:52,308 -Voici Cranky Pants. -Il y a un cadavre sur le quai, 310 00:16:52,352 --> 00:16:54,267 pourrir en plein jour, putain ! 311 00:16:54,310 --> 00:16:56,878 Froideur. Il suffit de le nettoyer comme tu le fais toujours. 312 00:16:56,921 --> 00:16:58,662 Non, tu ne peux pas tuer chaque personne 313 00:16:58,706 --> 00:17:00,186 qui erre par ici. 314 00:17:00,229 --> 00:17:01,230 -Oui, je peux. -Ouais. Elle le peut. 315 00:17:01,274 --> 00:17:03,189 Il n'y a pas de règles pour les morts. 316 00:17:03,232 --> 00:17:06,148 Vous ne le savez pas ; tu ne le fais pas je sais pourquoi nous sommes coincés ici. 317 00:17:06,192 --> 00:17:07,628 XAVIER : Personne ne le sait, Ray. 318 00:17:07,671 --> 00:17:10,326 Mais tu sais ce que j'ai réalisé ? Rien de ce que nous faisons n’a d’importance. 319 00:17:10,370 --> 00:17:13,460 De mon vivant, dans les derniers instants de ma vie, 320 00:17:13,503 --> 00:17:15,940 j'ai tout essayé Je pourrais être bon. 321 00:17:15,984 --> 00:17:18,160 J'ai essayé de sauver Bertie. 322 00:17:18,204 --> 00:17:19,466 Putain, j'ai sauvé Margaret. 323 00:17:19,509 --> 00:17:21,076 Et elle m'a tué. 324 00:17:21,120 --> 00:17:24,297 Et maintenant, je tue des gens. 325 00:17:24,340 --> 00:17:25,950 -Et devinez quoi. -Quoi? 326 00:17:25,994 --> 00:17:27,474 Rien ne se passe. 327 00:17:27,517 --> 00:17:29,128 Être bon ne m'a mené nulle part, 328 00:17:29,171 --> 00:17:31,304 mais être mauvais, ça fait vraiment du bien. 329 00:17:31,347 --> 00:17:34,307 Alors toi et les anciens et tout le putain d'univers 330 00:17:34,350 --> 00:17:36,309 je peux le sucer. 331 00:17:36,352 --> 00:17:38,354 MONTANA : Putain de merde. 332 00:17:38,398 --> 00:17:39,573 Regarder. 333 00:17:39,616 --> 00:17:41,575 RAY [expire] : Oh, mon Dieu. 334 00:17:41,618 --> 00:17:44,360 La chienne est je vais enfin avoir le sien. 335 00:17:44,404 --> 00:17:47,407 "Condamné pour 11 chefs d'accusation de meurtre au premier degré" ? 336 00:17:49,235 --> 00:17:52,368 Cela ne peut pas être le cas. Elle n'a rien fait de mal. 337 00:17:52,412 --> 00:17:54,327 Elle m'a tué, Ray. 338 00:17:54,370 --> 00:17:55,545 N'était-ce pas faux ? 339 00:17:55,589 --> 00:17:58,461 -C'était faux, Ray. -Ouais. Rayon. 340 00:17:58,505 --> 00:18:00,159 FEMME : Dustin, tu es de retour ? 341 00:18:00,202 --> 00:18:01,160 [bouche] 342 00:18:01,203 --> 00:18:03,423 Hé! Bonjour! 343 00:18:04,859 --> 00:18:07,253 Ok, euh, qui es-tu ? Où est Dustin ? 344 00:18:07,296 --> 00:18:09,124 Je ne sais pas qui c'est. 345 00:18:09,168 --> 00:18:10,256 Euh... 346 00:18:10,299 --> 00:18:11,474 J'étais juste... 347 00:18:11,518 --> 00:18:14,260 euh, en randonnée, et j'ai vu votre journal. 348 00:18:14,303 --> 00:18:15,826 Désolé. Laissez-moi vous expliquer. 349 00:18:15,870 --> 00:18:18,133 Tu vois, tu vois la femme en première page ici ? 350 00:18:18,177 --> 00:18:21,397 Brooke Thompson. C'est mon amie. 351 00:18:21,441 --> 00:18:22,746 Vous êtes amis avec un tueur en série ? 352 00:18:22,790 --> 00:18:24,531 Ne l'écoutez pas. Il est délirant. 353 00:18:24,574 --> 00:18:26,054 Restez en dehors de ça ! 354 00:18:27,316 --> 00:18:29,188 Où-Où est... ? 355 00:18:29,231 --> 00:18:30,580 XAVIER : Au revoir, salope. 356 00:18:31,320 --> 00:18:33,322 Non! 357 00:18:34,976 --> 00:18:36,282 [Montana rit] 358 00:18:36,325 --> 00:18:37,979 C'est tout. 359 00:18:38,022 --> 00:18:41,330 j'ai fini de nettoyer après vous, connards ! 360 00:18:53,603 --> 00:18:55,344 [soupirs] 361 00:19:00,262 --> 00:19:02,438 RAMIREZ : Chaise électrique. 362 00:19:02,482 --> 00:19:04,397 C'est comme ça que je voudrais y aller, 363 00:19:04,440 --> 00:19:07,226 s'ils me donnent le choix. 364 00:19:07,269 --> 00:19:09,184 Des éclairs 365 00:19:09,228 --> 00:19:10,533 briser mon corps. 366 00:19:10,577 --> 00:19:13,188 C'est du rock'n'roll. 367 00:19:13,232 --> 00:19:15,234 Mais une injection mortelle ? [siffle] 368 00:19:15,277 --> 00:19:17,323 Celui-là n'est pas amusant. 369 00:19:17,366 --> 00:19:19,847 On dirait qu'il n'y a qu'un seul coup. 370 00:19:19,890 --> 00:19:21,283 [les détenus bavardent au loin] 371 00:19:21,327 --> 00:19:22,893 Mais non. 372 00:19:22,937 --> 00:19:25,287 Ils injectent l'anesthésique d'abord. 373 00:19:25,331 --> 00:19:27,333 Vous fait perdre connaissance. 374 00:19:27,376 --> 00:19:29,073 C'est ce qu'ils disent. Ça ne prend pas toujours. 375 00:19:30,118 --> 00:19:31,902 Alors le paralytique, 376 00:19:31,946 --> 00:19:33,469 mon préféré. 377 00:19:33,513 --> 00:19:37,343 Vos poumons arrêtent de fonctionner, mais votre cœur 378 00:19:37,386 --> 00:19:39,649 continue de battre, ce qui veut dire 379 00:19:39,693 --> 00:19:42,217 tu es toujours en vie. 380 00:19:42,261 --> 00:19:43,566 Mais tu ne peux pas bouger 381 00:19:43,610 --> 00:19:46,439 parce que personne veut te voir te tordre 382 00:19:46,482 --> 00:19:49,311 de la douleur de la dernière injection. 383 00:19:49,355 --> 00:19:51,879 Chlorure de potassium. 384 00:19:51,922 --> 00:19:54,316 Inodore. 385 00:19:54,360 --> 00:19:56,797 Incolore. 386 00:19:56,840 --> 00:19:58,494 Feu liquide. 387 00:19:58,538 --> 00:20:01,454 Cela brûle dans vos veines. 388 00:20:01,497 --> 00:20:04,500 Ils disent sédation le rend plus humain. 389 00:20:06,415 --> 00:20:08,243 Vous ne souffrirez donc pas. 390 00:20:08,287 --> 00:20:10,332 C'est un mensonge. 391 00:20:11,377 --> 00:20:13,814 Ça va brûler 392 00:20:13,857 --> 00:20:17,034 et serpente à travers ton corps 393 00:20:17,078 --> 00:20:20,342 jusqu'à ce que ça atteigne ton cœur et l'arrête. 394 00:20:20,386 --> 00:20:22,344 Pour toujours. 395 00:20:23,345 --> 00:20:25,260 A moins que tu aies mon aide. 396 00:20:25,304 --> 00:20:29,046 Mon maître pense vous avez du potentiel. 397 00:20:29,090 --> 00:20:31,048 Il peut vous protéger. 398 00:20:31,092 --> 00:20:32,920 Même de la mort. 399 00:20:33,921 --> 00:20:35,836 Tout ce que tu as à faire 400 00:20:35,879 --> 00:20:37,881 c'est dire oui. 401 00:20:49,806 --> 00:20:51,765 Va te faire foutre. 402 00:20:54,594 --> 00:20:56,509 VOIX [en écho] : Satan. Satan. Satan. 403 00:21:02,471 --> 00:21:03,951 [claquement des touches] 404 00:21:03,994 --> 00:21:05,648 COURTNEY : Avez-vous appuyé sur Entrée ? j'ai chargé 405 00:21:05,692 --> 00:21:07,650 le fichier sur la disquette ce matin. 406 00:21:07,694 --> 00:21:10,349 Plus de mille dollars pour ce truc, et ça ne sert à rien ! 407 00:21:10,392 --> 00:21:11,959 Donne-moi juste le rapport à l'ancienne. 408 00:21:12,002 --> 00:21:14,353 -Allez, allez. -Ce sont... 409 00:21:14,396 --> 00:21:17,312 les chiffres du premier trimestre sur la maison Lizzie Borden. 410 00:21:17,356 --> 00:21:20,707 Cinq fois au-dessus des attentes. 411 00:21:20,750 --> 00:21:23,449 Eh bien, peut-être par-dessus bord attentes mais pas les miennes. 412 00:21:23,492 --> 00:21:25,146 Je leur ai dit, cette maison 413 00:21:25,189 --> 00:21:27,148 est dans la partie la plus charmante de Fall River. 414 00:21:27,191 --> 00:21:29,324 Transformons-le en une chambre d'hôtes haut de gamme 415 00:21:29,368 --> 00:21:31,326 tout comme celui sur Newhart de CBS. 416 00:21:31,370 --> 00:21:32,936 Mais la nuit 417 00:21:32,980 --> 00:21:34,373 nous aurons des acteurs in old-timey clothes 418 00:21:34,416 --> 00:21:37,245 porter des haches réveiller les invités. 419 00:21:37,289 --> 00:21:39,334 Alors, encore une fois, qui avait raison ? 420 00:21:39,378 --> 00:21:41,118 Toi, Marguerite. 421 00:21:41,162 --> 00:21:43,120 Tu es vraiment en train de tricher. 422 00:21:43,164 --> 00:21:44,426 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 423 00:21:44,470 --> 00:21:46,385 Euh, avons-nous eu une réponse à propos de la ferme Ed Gein ? 424 00:21:46,428 --> 00:21:48,169 Oh, j'ai ma lampe, mec 425 00:21:48,212 --> 00:21:50,606 faire de fausses nuances de peau humaine pour chaque pièce. 426 00:21:50,650 --> 00:21:53,479 Hum, cet accord a échoué. 427 00:21:53,522 --> 00:21:55,045 -Quoi? -Euh, 428 00:21:55,089 --> 00:21:56,351 certains habitants faisaient du bruit 429 00:21:56,395 --> 00:21:58,614 - à propos de notre présence là-bas. -Oh. 430 00:21:58,658 --> 00:22:01,574 D'accord, alors ils préféreraient leur ville reste en ébullition 431 00:22:01,617 --> 00:22:04,272 sur le sphincter c'est le Wisconsin ? 432 00:22:04,316 --> 00:22:06,143 -Oh. -Ils ne veulent pas touristes et yuppies 433 00:22:06,187 --> 00:22:08,624 faire le voyage là-haut pour acheter leurs confitures maison 434 00:22:08,668 --> 00:22:11,410 et du bœuf séché dégoûtant et essence de baignoire 435 00:22:11,453 --> 00:22:14,587 parce que mon immersif Expérience Ed Gein 436 00:22:14,630 --> 00:22:16,197 leur a donné une raison faire le voyage ? 437 00:22:16,240 --> 00:22:18,286 Ils pensent que c'est morbide. 438 00:22:18,330 --> 00:22:19,983 Que nous déshonorons les morts. 439 00:22:20,027 --> 00:22:22,943 Franchement, c'est le troisième deal 440 00:22:22,986 --> 00:22:25,380 qui est tombé à l'eau au cours des derniers mois. 441 00:22:25,424 --> 00:22:29,253 Peut-être devrions-nous penser sur la vente de l'entreprise. 442 00:22:29,297 --> 00:22:31,517 Nous sommes à la valeur maximale. 443 00:22:31,560 --> 00:22:33,519 Connerie! 444 00:22:33,562 --> 00:22:34,998 Nous ne faisons que commencer. 445 00:22:35,042 --> 00:22:38,306 Le meurtre s'est toujours bien vendu. 446 00:22:39,438 --> 00:22:41,788 Vous allez vouloir voir ça. 447 00:22:43,485 --> 00:22:45,748 "Le meurtre revient au Camp Redwood." 448 00:22:45,792 --> 00:22:48,316 COURTNEY : Sommes-nous toujours propriétaires de ce camp ? 449 00:22:48,360 --> 00:22:50,187 Cela signifie que nous sommes responsables. 450 00:22:50,231 --> 00:22:52,233 Les familles pourraient intenter une action en justice. 451 00:22:52,276 --> 00:22:54,540 Oh, c'est juste un désastre. 452 00:22:54,583 --> 00:22:56,542 MARGARE : Ce n'est pas un désastre. 453 00:22:56,585 --> 00:22:59,153 C'est la meilleure nouvelle nous avons eu des années. 454 00:23:03,157 --> 00:23:05,464 HOMME : Mmm, mmm, mmm ? Allez. 455 00:23:05,507 --> 00:23:08,336 Miam, miam, des trucs verts. C'est délicieux. 456 00:23:08,380 --> 00:23:10,469 Il est comme son père. 457 00:23:10,512 --> 00:23:12,427 Il déteste ses légumes. 458 00:23:12,471 --> 00:23:14,647 Oh, il ne me ressemble en rien. 459 00:23:14,690 --> 00:23:16,344 Il ne sera jamais un perdant. 460 00:23:16,388 --> 00:23:18,477 Il n'aura jamais à le faire... changer son nom, 461 00:23:18,520 --> 00:23:20,522 -cacher qui il est vraiment. -Bébé. 462 00:23:20,566 --> 00:23:22,481 C'est l'Alaska. 463 00:23:22,524 --> 00:23:24,874 Tout le monde ici court de quelque chose. 464 00:23:25,919 --> 00:23:27,442 Combien de fois ai-je 465 00:23:27,486 --> 00:23:29,096 te dire ? Tu es mon Superman. 466 00:23:29,139 --> 00:23:31,141 Vous m'avez sauvé la vie. 467 00:23:31,185 --> 00:23:34,580 Parfois je ne me sens pas comme si je le méritais, lui ou toi. 468 00:23:34,623 --> 00:23:37,060 Pas après tout ce que j'ai fait. 469 00:23:37,104 --> 00:23:39,846 Tu étais un meurtrier, et j'étais une prostituée. 470 00:23:39,889 --> 00:23:44,024 Et les gens nous aiment il faut oublier le passé. 471 00:23:44,067 --> 00:23:46,330 Tout ce que nous avons c'est maintenant, et tout ce que nous pouvons faire 472 00:23:46,374 --> 00:23:49,290 c'est répondre à une question chaque jour. 473 00:23:49,333 --> 00:23:51,335 Êtes-vous heureux? 474 00:23:53,381 --> 00:23:55,339 Je suis. 475 00:23:55,383 --> 00:23:57,646 Moi aussi. 476 00:23:57,690 --> 00:23:59,387 [rires] 477 00:23:59,431 --> 00:24:00,606 OK, tu dois y aller. 478 00:24:00,649 --> 00:24:03,086 Allez. Je vais essayer de le nourrir. 479 00:24:03,130 --> 00:24:05,349 Oh, je ne veux pas lui faire de mal, 480 00:24:05,393 --> 00:24:08,962 mais Brett m'a dit Je suis partant pour une promotion. 481 00:24:10,137 --> 00:24:12,356 -Directeur adjoint. -Oh. 482 00:24:12,400 --> 00:24:15,621 Eh bien, vous ne voulez certainement pas être en retard au travail. 483 00:24:19,363 --> 00:24:20,887 D'accord. 484 00:24:20,930 --> 00:24:22,323 [chuchotant] : Au revoir. Au revoir. 485 00:24:22,366 --> 00:24:23,716 -[chuchotant] : Au revoir. Au revoir.-Au revoir. 486 00:24:23,759 --> 00:24:25,979 -Au revoir. -Au revoir, papa. 487 00:24:26,022 --> 00:24:28,285 D'accord. Hé. Allez, mon sucre. 488 00:24:28,329 --> 00:24:29,417 -Mange quelque chose pour maman. -[la porte s'ouvre] 489 00:24:29,461 --> 00:24:32,115 Grandir grand et fort 490 00:24:32,159 --> 00:24:33,900 -comme ton papa. -[la porte se ferme] 491 00:24:33,943 --> 00:24:35,945 [La télévision joue indistinctement] 492 00:24:44,693 --> 00:24:46,173 je déteste ça quand les gens reviennent au film 493 00:24:46,216 --> 00:24:47,566 à la fin de la bande. 494 00:24:47,609 --> 00:24:50,569 Soyez gentil, rembobinez. 495 00:24:50,612 --> 00:24:52,179 C'est super. 496 00:24:52,222 --> 00:24:54,181 On devrait mettre ça sur une pancarte. 497 00:24:54,224 --> 00:24:56,749 [rires doucement] 498 00:24:57,837 --> 00:25:00,143 [soupirs] Vous savez, la plupart de mes collaborateurs, 499 00:25:00,187 --> 00:25:02,319 ils s'en foutent sur la location de vidéos. 500 00:25:02,363 --> 00:25:05,105 Mais tu es en train de le tuer, Donald. 501 00:25:05,148 --> 00:25:07,411 J'aime ça ici. 502 00:25:07,455 --> 00:25:09,196 J'ai entendu la pensée du propriétaire à propos de l'ouverture d'un autre magasin 503 00:25:09,239 --> 00:25:10,763 à Juneau. 504 00:25:10,806 --> 00:25:13,200 Beaucoup d'opportunités en VHS. 505 00:25:21,382 --> 00:25:22,731 MARGARE : Maintenant, je sais 506 00:25:22,775 --> 00:25:25,908 à la fois la beauté et l'horreur de ce camp. 507 00:25:25,952 --> 00:25:28,258 Je veux baptiser cet endroit. 508 00:25:28,302 --> 00:25:31,218 Oui, avec les eaux fraîches de ce lac sans fond, 509 00:25:31,261 --> 00:25:33,699 ce qui est parfait pour la natation et la navigation de plaisance, 510 00:25:33,742 --> 00:25:37,224 mais aussi avec le pouvoir du rock'n'roll ! 511 00:25:37,267 --> 00:25:41,141 j'ai sécurisé une programmation de groupes all-star, 512 00:25:41,184 --> 00:25:43,491 et quelques privilégiés bien payés 513 00:25:43,535 --> 00:25:47,669 peuvent séjourner dans les cabanes mêmes où ont eu lieu les massacres. 514 00:25:47,713 --> 00:25:50,803 N'importe laquelle de tes fameuses frayeurs prévu pour la soirée d'Halloween ? 515 00:25:50,846 --> 00:25:52,195 Tu me connais bien. 516 00:25:52,239 --> 00:25:56,722 Oui, il y aura beaucoup de surprises effrayantes et sanglantes. 517 00:25:56,765 --> 00:25:58,811 Mais appelle notre numéro 800 dès que tu peux, 518 00:25:58,854 --> 00:26:00,160 parce que nos membres VIP 519 00:26:00,203 --> 00:26:02,641 j'ai déjà acheté 80% de nos billets 520 00:26:02,684 --> 00:26:04,773 lors de notre prévente spéciale. 521 00:26:04,817 --> 00:26:06,209 N'êtes-vous pas inquiet avec les récents meurtres 522 00:26:06,253 --> 00:26:08,211 qui s'est produit à cet endroit précis ? 523 00:26:08,255 --> 00:26:09,822 Il y a encore du sang sur le quai. 524 00:26:09,865 --> 00:26:12,781 Eh bien, oui, il y a peut-être un tueur 525 00:26:12,825 --> 00:26:14,304 traquant à nouveau ces bois. 526 00:26:14,348 --> 00:26:17,786 Mais tu ne veux pas avoir peur ? 527 00:26:17,830 --> 00:26:19,396 -Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.-[les journalistes réclament] 528 00:26:19,440 --> 00:26:21,834 [Chet respire fort] 529 00:26:21,877 --> 00:26:23,226 -Marguerite. -Attendez. 530 00:26:23,270 --> 00:26:26,316 Attendez. Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends. Attendez. 531 00:26:26,360 --> 00:26:28,275 Avez-vous une idée à quoi ça ressemble 532 00:26:28,318 --> 00:26:31,539 avoir chaque cellule de ton corps qui réclame de l'oxygène, 533 00:26:31,583 --> 00:26:33,672 et tout ce que tu peux respirer c'est de l'eau ? 534 00:26:35,891 --> 00:26:38,024 Cette salope doit mourir. 535 00:26:38,067 --> 00:26:40,548 Ne t'inquiète pas. Vous aurez votre chance. 536 00:26:40,592 --> 00:26:42,028 Nous le ferons tous. 537 00:26:42,071 --> 00:26:45,118 ça va être terrains de chasse complets. 538 00:26:45,161 --> 00:26:48,034 JOURNALISTE : Et dans la dernière tournure d'un renversement des rôles, 539 00:26:48,077 --> 00:26:49,818 le site pour le festival de musique le plus chaud 540 00:26:49,862 --> 00:26:52,865 le week-end d'Halloween est le Camp Redwood, 541 00:26:52,908 --> 00:26:56,999 les sols imbibés de sang des tristement célèbres meurtres de 1984. 542 00:26:57,043 --> 00:26:59,698 Le festival est une idée originale de Margaret Booth, 543 00:26:59,741 --> 00:27:01,482 le survivant du massacre 544 00:27:01,525 --> 00:27:03,832 devenu un méga succès magnat de l'immobilier. 545 00:27:03,876 --> 00:27:05,921 Je suis désolé, Donald. Je vais l'éteindre. 546 00:27:05,965 --> 00:27:07,880 C'est bon. 547 00:27:07,923 --> 00:27:09,446 Mais tu-tu me l'as dit 548 00:27:09,490 --> 00:27:11,492 tu ne veux jamais voir encore cet endroit. 549 00:27:14,626 --> 00:27:16,976 Camp Redwood était une autre vie. 550 00:27:18,368 --> 00:27:20,936 Je regarde cet endroit maintenant, 551 00:27:20,980 --> 00:27:22,938 et je sens... 552 00:27:22,982 --> 00:27:24,636 rien. 553 00:27:26,638 --> 00:27:28,640 J'en ai fini avec ça. 554 00:27:32,600 --> 00:27:34,907 Je suis libre. 555 00:27:34,950 --> 00:27:36,952 [rires doucement] 556 00:27:50,096 --> 00:27:52,098 ♪ 557 00:27:58,757 --> 00:28:01,847 [halètement] Oh, tire. Désolé. 558 00:28:03,892 --> 00:28:05,720 [gémits] 559 00:28:11,857 --> 00:28:13,946 Tu as l'air sympa, Red. 560 00:28:13,989 --> 00:28:15,817 Merci, bébé. Toi aussi. 561 00:28:15,861 --> 00:28:17,819 Une scène là-bas. 562 00:28:17,863 --> 00:28:20,430 J'ai presque cru que je n'allais pas te voir. 563 00:28:20,474 --> 00:28:24,173 Les gens se branlent sur une nana qui mange une aiguille. 564 00:28:24,217 --> 00:28:28,090 Comme si tout le monde s'en foutait sur ce qu'ils pensent. 565 00:28:28,134 --> 00:28:29,962 Tu penses que ça va enfin ça se passe ce soir ? 566 00:28:30,005 --> 00:28:32,747 Elle a perdu son dernier appel. 567 00:28:32,791 --> 00:28:35,010 Cette salope va l'acheter. 568 00:28:35,054 --> 00:28:36,446 C'est dommage. 569 00:28:36,490 --> 00:28:39,058 Elle a des compétences. 570 00:28:41,234 --> 00:28:45,368 Eh bien, je pense que j'ai des nouvelles que vous pourriez aimer. 571 00:28:48,458 --> 00:28:50,330 Il y a un concert à venir. 572 00:28:50,373 --> 00:28:51,897 Ça a l'air vraiment cool. 573 00:28:51,940 --> 00:28:53,159 Ils l'ont là où ils avaient 574 00:28:53,202 --> 00:28:54,900 tous ces meurtres en 1984. 575 00:28:54,943 --> 00:28:56,815 Camp Séquoia. 576 00:28:56,858 --> 00:28:58,381 Découvrez la tête d’affiche. 577 00:28:58,425 --> 00:29:00,383 [rires] 578 00:29:00,427 --> 00:29:02,472 Billy Idole. 579 00:29:02,516 --> 00:29:06,041 Je sais que tu es un grand fan, alors j'ai acheté un billet, 580 00:29:06,085 --> 00:29:07,782 et je vais apporter un magnétophone là-dedans 581 00:29:07,826 --> 00:29:10,263 et te faire votre propre bootleg. 582 00:29:11,307 --> 00:29:13,266 Ces autres groupes... 583 00:29:13,309 --> 00:29:15,921 un tas de one-hit, clowns de la nouvelle vague. 584 00:29:15,964 --> 00:29:19,054 Dans 20 ans, personne n'est je saurai qu'ils ont jamais existé. 585 00:29:20,099 --> 00:29:21,927 Qui se soucie d’eux ? 586 00:29:21,970 --> 00:29:23,842 C'est le point. 587 00:29:23,885 --> 00:29:26,932 Les années 80, c’était leur époque. 588 00:29:26,975 --> 00:29:27,933 Et le mien. 589 00:29:27,976 --> 00:29:29,935 Mais la décennie touche à sa fin. 590 00:29:29,978 --> 00:29:32,067 Très bientôt, Je vais être comme eux. 591 00:29:32,111 --> 00:29:34,809 Ces putains d'anecdotes sur la culture pop. 592 00:29:34,853 --> 00:29:36,811 Un acte de nouveauté, disparu dans la mémoire. 593 00:29:36,855 --> 00:29:39,509 -Ce n'est pas vrai. -Ce sera 594 00:29:39,553 --> 00:29:41,903 si je ne fais rien. 595 00:29:41,947 --> 00:29:43,383 [se moque] 596 00:29:43,426 --> 00:29:46,995 Un véritable artiste comporte plusieurs phases. 597 00:29:47,039 --> 00:29:50,085 Ils produisent sur plusieurs décennies, pas une seule. 598 00:29:50,129 --> 00:29:51,260 Ils évoluent. 599 00:29:51,304 --> 00:29:53,175 Comme Picasso 600 00:29:53,219 --> 00:29:54,176 ou Billy ou... 601 00:29:54,220 --> 00:29:57,571 Je ne veux pas disparaître, Red. 602 00:29:58,572 --> 00:30:00,835 Je veux être immortel. 603 00:30:02,358 --> 00:30:05,535 Je dois m'assurer ils n'oublient jamais. 604 00:30:08,974 --> 00:30:10,671 [ouverture de la porte] 605 00:30:10,714 --> 00:30:13,108 Tous les prisonniers sécurisés 606 00:30:13,152 --> 00:30:14,414 -et comptabilisé ? --[avale une gorgée] 607 00:30:14,457 --> 00:30:16,068 Oui, monsieur. 608 00:30:16,111 --> 00:30:17,069 Je vois que personne ne t'a prévenu 609 00:30:17,112 --> 00:30:19,767 sur les dangers de manger de la nourriture de prison. 610 00:30:26,034 --> 00:30:28,297 ♪ 611 00:30:46,054 --> 00:30:48,361 Il est temps. 612 00:31:00,373 --> 00:31:04,725 Il est d'usage que j'offre derniers rites aux condamnés. 613 00:31:04,768 --> 00:31:06,988 Dieu veut sauver chaque âme, 614 00:31:07,032 --> 00:31:08,250 même le vôtre. 615 00:31:08,294 --> 00:31:09,599 J'emmerde ce type. 616 00:31:09,643 --> 00:31:10,905 RAMIREZ : Amen à cela. 617 00:31:10,949 --> 00:31:14,126 Dernière chance, petite fille. 618 00:31:16,128 --> 00:31:18,130 Rouler ou mourir ? 619 00:31:18,173 --> 00:31:21,176 [détenu criant] 620 00:31:37,236 --> 00:31:39,064 Maître, 621 00:31:39,107 --> 00:31:42,067 Je ne remets pas en question ton jugement 622 00:31:42,110 --> 00:31:44,852 ou pourquoi tu m'as mis ici. 623 00:31:45,897 --> 00:31:48,638 Mais je peux être plus. 624 00:31:49,683 --> 00:31:52,947 Donnez-moi une chance à l'immortalité, 625 00:31:52,991 --> 00:31:56,559 et je promets que les rivières de l'enfer déborderont 626 00:31:56,603 --> 00:32:01,129 avec la pluie des âmes que je t'envoie. 627 00:32:01,173 --> 00:32:04,002 ♪ 628 00:32:14,490 --> 00:32:17,493 GARDIEN : Si vous avez un dernier mot... 629 00:32:27,068 --> 00:32:30,550 Je sais que tu es là, Margaret. 630 00:32:30,593 --> 00:32:34,206 Je n'ai commis aucun crime. 631 00:32:34,249 --> 00:32:38,688 Je suis et serai toujours innocent. 632 00:32:38,732 --> 00:32:41,082 Et toi... 633 00:32:41,126 --> 00:32:45,043 vont brûler de vouloir me voir mourir. 634 00:32:53,225 --> 00:32:56,054 [les chaînes claquent] 635 00:33:03,191 --> 00:33:06,194 [grinçant] 636 00:33:06,238 --> 00:33:08,892 ♪ 637 00:33:36,137 --> 00:33:38,139 ♪ 638 00:33:49,759 --> 00:33:51,283 GARDE : Il fallait en avoir un troisième, n'est-ce pas ? 639 00:33:51,326 --> 00:33:53,111 Idiot. 640 00:33:53,154 --> 00:33:54,503 [expire] 641 00:33:54,547 --> 00:33:57,158 [respirant lourdement] 642 00:34:10,389 --> 00:34:13,218 [sifflement doux] 643 00:34:13,261 --> 00:34:16,090 ♪ 644 00:34:40,027 --> 00:34:41,376 [grognements] 645 00:34:41,420 --> 00:34:42,377 [bruit] 646 00:34:42,421 --> 00:34:44,771 [grognement] 647 00:34:56,783 --> 00:34:59,133 [bruit] 648 00:34:59,177 --> 00:35:01,004 Je savais que tu viendrais. 649 00:35:08,273 --> 00:35:10,275 [le cadenas sonne] 650 00:35:10,318 --> 00:35:12,973 [bruit] 651 00:35:16,107 --> 00:35:18,935 GARDIEN : Heure du décès, 0 h 02. 652 00:35:18,979 --> 00:35:21,808 La peine de Brooke Thompson a été exécutée. 653 00:35:21,851 --> 00:35:24,071 Veuillez sortir. 654 00:35:32,427 --> 00:35:35,387 Eh bien, c'était... décevant. 655 00:35:35,430 --> 00:35:37,389 C'était vraiment ennuyeux c'est ce que c'était. 656 00:35:37,432 --> 00:35:39,260 Ils devraient vraiment ramener la guillotine. 657 00:35:39,304 --> 00:35:41,567 j'aurais payé cher pour voir sa tête rouler. 658 00:35:41,610 --> 00:35:44,265 ♪ 659 00:36:00,107 --> 00:36:01,413 Mec, je suis venu ici hier soir et loué trois films. 660 00:36:01,456 --> 00:36:02,762 Vendredi 13, 661 00:36:02,805 --> 00:36:05,547 Visages de la mort, et Cauchemar sur Elm Street. 662 00:36:05,591 --> 00:36:09,247 Mais c'est ce que tu m'as donné. 663 00:36:10,335 --> 00:36:12,772 Euh... 664 00:36:12,815 --> 00:36:15,209 Conditions d'affection, 665 00:36:15,253 --> 00:36:17,559 Pizza mystique, et... 666 00:36:17,603 --> 00:36:21,041 Tootsie. 667 00:36:21,084 --> 00:36:23,565 Est-ce une sorte de blague ou tu es tout simplement stupide ? 668 00:36:23,609 --> 00:36:26,481 Il n'y a pas un seul meurtre dans ces trois films. 669 00:36:26,525 --> 00:36:28,091 Tu ne devrais pas regarder films d'horreur. 670 00:36:28,135 --> 00:36:31,269 Il y a trop de violence dans cette société. 671 00:36:37,840 --> 00:36:39,886 [grinçant] 672 00:36:39,929 --> 00:36:41,888 Désolé, je suis en retard. 673 00:36:41,931 --> 00:36:44,238 Brett m'a fait mettre des bas une centaine d'exemplaires 674 00:36:44,282 --> 00:36:46,893 de Qui a piégé Roger Rabbit pour vendredi. 675 00:36:46,936 --> 00:36:49,852 Mais devinez qui a eu une copie préalable. 676 00:36:53,291 --> 00:36:55,423 Lorraine ? 677 00:37:02,213 --> 00:37:03,257 Lorraine ? 678 00:37:07,566 --> 00:37:08,654 ♪ 679 00:37:12,484 --> 00:37:14,660 [gémissant] 680 00:37:19,360 --> 00:37:21,623 [« Dans combien de temps maintenant ? » par The Smiths jouant] 681 00:37:21,667 --> 00:37:24,365 Non. 682 00:37:24,409 --> 00:37:25,366 [sanglots] 683 00:37:25,410 --> 00:37:27,716 [Bobby pleure] 684 00:37:38,161 --> 00:37:40,294 ♪ Je suis le fils ♪ 685 00:37:40,338 --> 00:37:42,340 ♪ Et l'héritier ♪ 686 00:37:42,383 --> 00:37:44,385 [frapper] 687 00:37:44,429 --> 00:37:45,299 [Bobby pleure] 688 00:37:45,343 --> 00:37:47,127 ♪ D'une timidité...♪ 689 00:37:47,170 --> 00:37:49,738 Que diable ? 690 00:37:49,782 --> 00:37:51,740 ♪ Je suis le fils et l'héritier ♪ 691 00:37:51,784 --> 00:37:53,394 Bobby ? 692 00:37:53,438 --> 00:37:55,135 ♪ De rien de particulier...♪ 693 00:37:55,178 --> 00:37:56,441 Lorraine ? 694 00:37:56,484 --> 00:37:58,312 Donald ? 695 00:37:59,618 --> 00:38:01,359 Donald ? 696 00:38:01,402 --> 00:38:03,143 Qu'est-ce que c'est? 697 00:38:03,186 --> 00:38:04,362 Où est Lorraine ? 698 00:38:04,405 --> 00:38:07,016 Mort! 699 00:38:07,060 --> 00:38:09,410 Ta sœur est morte. 700 00:38:09,454 --> 00:38:11,325 ♪ Et j'ai besoin d'être aimé...♪ 701 00:38:11,369 --> 00:38:12,718 Je pensais que je pourrais avoir une vie. 702 00:38:12,761 --> 00:38:15,547 Je pensais... que je pourrais être libre. 703 00:38:15,590 --> 00:38:18,376 Mais je ne serai jamais libre. 704 00:38:18,419 --> 00:38:22,205 Les ténèbres marcheront toujours avec moi. 705 00:38:22,249 --> 00:38:24,599 Quand Bobby sera assez vieux comprendre, 706 00:38:24,643 --> 00:38:28,255 dis-lui que je l'aimais plus que tout. 707 00:38:28,299 --> 00:38:29,256 Où vas-tu? 708 00:38:29,300 --> 00:38:30,997 Si tu l'aimes, pourquoi tu pars ? 709 00:38:31,040 --> 00:38:33,739 Pour le protéger. 710 00:38:33,782 --> 00:38:35,610 Pour en finir avec ça. 711 00:38:35,654 --> 00:38:37,351 ♪ 712 00:38:37,395 --> 00:38:39,353 ♪ Je suis le fils ♪ 713 00:38:39,397 --> 00:38:41,181 Au revoir, mon fils. 714 00:38:41,224 --> 00:38:45,490 ♪ Et l'héritier ♪ 715 00:38:45,533 --> 00:38:49,798 -♪ D'une timidité c'est criminellement vulgaire♪ -[les touches tintent] 716 00:38:49,842 --> 00:38:52,540 ♪ Je suis le fils et l'héritier ♪ 717 00:38:53,411 --> 00:38:56,152 ♪ De rien de particulier ♪ 718 00:38:56,196 --> 00:38:58,459 ♪ 719 00:39:00,243 --> 00:39:02,855 ♪ Tu fermes ta bouche ♪ 720 00:39:02,898 --> 00:39:04,857 ♪ Comment peux-tu dire ♪ 721 00:39:04,900 --> 00:39:07,599 ♪ Je m'occupe des choses dans le mauvais sens ?♪ 722 00:39:07,642 --> 00:39:13,561 ♪ Je suis humain et j'ai besoin d'être aimé ♪ 723 00:39:13,605 --> 00:39:19,567 ♪ Comme tout le monde fait.♪ 724 00:39:19,611 --> 00:39:21,787 ♪ 725 00:39:21,830 --> 00:39:23,876 [haletant] 726 00:39:23,919 --> 00:39:26,444 [toux] 727 00:39:26,487 --> 00:39:28,359 [haletant] 728 00:39:31,231 --> 00:39:34,365 Bon retour au pays des vivants. 729 00:39:36,584 --> 00:39:38,630 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH