1
00:02:06,543 --> 00:02:08,045
<i>Tournez à droite. </i>

2
00:02:18,356 --> 00:02:22,293
<i>Vous atteignez
votre destination en quatre jours. </i>

3
00:03:06,504 --> 00:03:07,670
Désolé.

4
00:04:45,269 --> 00:04:47,338
<i>La prochaine tempête
se développe déjà...</i>

5
00:05:48,798 --> 00:05:50,167
<i>Les heureux gagnants</i>

6
00:05:50,301 --> 00:05:52,036
<i> du week-end dernier
Super tirage au sort. </i>

7
00:06:01,879 --> 00:06:03,948
<i> ... avide de sens </i>

8
00:06:04,081 --> 00:06:06,050
<i> et origine
de chaque nouveau mot qu'elle entendait. </i>

9
00:06:06,350 --> 00:06:11,455
<i>Fasciné par les vieux bâtiments
et les villes mourantes,</i>

10
00:06:11,589 --> 00:06:13,257
<i>son humour était...</i>

11
00:06:27,037 --> 00:06:29,739
<i> ...comme il y en avait
obstacles nécessaires</i>

12
00:06:29,873 --> 00:06:35,446
<i>à sa vie idéale d'animaux,
et des plantes, et peut-être...</i>

13
00:06:41,685 --> 00:06:44,555
<i> ... n'a pas été un voyage facile,
pas depuis qu'elle avait 12 ans</i>

14
00:06:44,688 --> 00:06:47,824
<i>et s'était enfui
de ses parents adoptifs. </i>

15
00:06:48,092 --> 00:06:51,295
<i>Elle aurait 42 ans
cet automne...</i>

16
00:06:53,597 --> 00:06:56,900
<i> ...une vie à explorer. </i>

17
00:06:57,301 --> 00:07:01,872
<i>Parfois, les détails ne figuraient pas
semblent s'amuser, bien sûr. </i>

18
00:07:02,072 --> 00:07:05,142
<i>Parfois des noms
ont changé,</i>

19
00:07:05,276 --> 00:07:07,344
<i>chronologies
étaient incohérents. </i>

20
00:07:08,245 --> 00:07:10,047
<i>En tant qu'indépendant
graphiste...</i>

21
00:07:41,645 --> 00:07:43,514
Agir !

22
00:07:47,584 --> 00:07:49,353
Merde.

23
00:07:55,559 --> 00:07:57,494
Putain de merde.

24
00:08:09,173 --> 00:08:10,874
Que diable?

25
00:08:33,097 --> 00:08:34,898
Que diable?

26
00:09:08,732 --> 00:09:12,002
<i> ...Fiona jette son corps</i>

27
00:09:12,136 --> 00:09:15,973
<i> contre la ligne horizontale
tige de métal...</i>

28
00:09:29,486 --> 00:09:31,688
- <i>Salut, chérie. </i>
- Salut.

29
00:09:31,822 --> 00:09:34,758
<i>Pourquoi n'appelles-tu pas à la maison
numéroter et parler à maman ? </i>

30
00:09:36,293 --> 00:09:39,129
Parce que je voulais parler
pour toi et pas pour maman.

31
00:09:39,263 --> 00:09:41,598
<i>Oh, euh...</i>

32
00:09:43,700 --> 00:09:45,836
<i>Eh bien, tout… tout progrès
à la banque ? </i>

33
00:09:45,969 --> 00:09:47,237
Oui.

34
00:09:47,371 --> 00:09:48,939
<i>Hé, regarde,
le signal est assez médiocre. </i>

35
00:09:49,072 --> 00:09:50,875
<i>Es-tu à la maison ? </i>

36
00:09:51,008 --> 00:09:53,510
En fait, je suis déjà parti.

37
00:09:54,044 --> 00:09:55,746
Je voulais juste que tu saches.

38
00:09:56,213 --> 00:09:58,849
<i>Quoi ? Quand? </i>

39
00:09:59,183 --> 00:10:00,852
Ce matin.

40
00:10:00,984 --> 00:10:03,654
<i>Oh, nous arrivions
et je t'aiderai demain. </i>

41
00:10:03,787 --> 00:10:05,022
Je sais.

42
00:10:05,322 --> 00:10:08,158
Je voulais éviter maman
et le drame qui s'ensuit.

43
00:10:08,292 --> 00:10:10,127
<i>Elle s'inquiète juste pour toi. </i>

44
00:10:10,260 --> 00:10:11,930
<i>Moi aussi</i>

45
00:10:12,062 --> 00:10:13,831
Je sais. Tout ira bien.

46
00:10:13,964 --> 00:10:15,799
<i>Nous voulions juste faire...</i>

47
00:10:15,934 --> 00:10:18,669
<i>Oh, tant pis. </i>

48
00:10:19,169 --> 00:10:21,038
<i>Jusqu'où êtes-vous ? </i>

49
00:10:21,171 --> 00:10:22,840
Mes excuses.
Qu'est-ce que tu as dit, papa ?

50
00:10:22,973 --> 00:10:24,374
<i>Je... Jusqu'où es-tu ? </i>

51
00:10:24,508 --> 00:10:27,444
Environ 300 milles
de la maison.

52
00:10:27,578 --> 00:10:30,113
<i>Garçon, tu as dû être
passe à autre chose, oui ? </i>

53
00:10:30,247 --> 00:10:31,782
Ouais, je... je pense.

54
00:10:41,158 --> 00:10:43,494
Oh, c'est juste... je voulais juste
pour vous le faire savoir.

55
00:10:43,627 --> 00:10:45,262
<i>D'accord. </i>

56
00:10:45,395 --> 00:10:48,432
<i>Merci d'avoir appelé. </i>

57
00:10:50,601 --> 00:10:52,202
<i>Peut-être que nous pouvons venir
et je te rends visite</i>

58
00:10:52,336 --> 00:10:53,872
<i>Quand tu t'es installé un peu ? </i>

59
00:10:54,004 --> 00:10:56,440
Bien sûr, et...

60
00:10:58,008 --> 00:10:59,443
dis bonjour à maman pour moi.

61
00:13:52,315 --> 00:13:55,352
Désolé.

62
00:14:02,325 --> 00:14:04,661
- S... tu as eu peur ?
- Oui.

63
00:14:04,795 --> 00:14:07,731
C'est bon, ne t'inquiète pas.

64
00:14:09,133 --> 00:14:10,734
- Certainement?
- Oui.

65
00:14:13,938 --> 00:14:16,273
Euh, tu me reconnais ?

66
00:14:18,475 --> 00:14:20,544
Non, pas vraiment.

67
00:14:24,281 --> 00:14:25,983
Je conduis ça.

68
00:14:29,954 --> 00:14:31,155
Tournez à droite.

69
00:14:31,488 --> 00:14:34,025
Ouais, je… je voulais juste
pour m'excuser pour hier.

70
00:14:34,158 --> 00:14:35,093
j'envoyais des SMS

71
00:14:35,225 --> 00:14:36,560
Je ne t'ai pas vu essayer de passer.

72
00:14:40,530 --> 00:14:42,365
Eh bien, c'était proche.

73
00:14:44,301 --> 00:14:46,871
Non, j'ai posé mon téléphone, et...

74
00:14:47,604 --> 00:14:50,307
j'ai réalisé que j'étais pressé,
et j'ai donc dû vous rembourser.

75
00:14:50,440 --> 00:14:52,542
Il n'y en avait qu'un
ces jours-là, tu sais ?

76
00:14:54,912 --> 00:14:55,913
C'est bon.

77
00:14:57,081 --> 00:14:58,315
Les choses accomplies ne sont jamais oubliées.

78
00:14:58,515 --> 00:15:01,585
Mais je t'ai fait peur
un peu.

79
00:15:01,752 --> 00:15:03,855
Je... Écoute, je dois y aller, désolé.

80
00:15:03,988 --> 00:15:07,591
- Vous habitez à proximité ?
- Euh, non, non, pas vraiment.

81
00:15:07,824 --> 00:15:10,393
Où es-tu, euh...
où vas-tu ?

82
00:15:10,995 --> 00:15:14,899
- Je vais au nord.
- Je suis toujours là, alors...

83
00:15:16,800 --> 00:15:18,568
Est-ce que vous...
euh, tu as un nom ?

84
00:15:20,570 --> 00:15:23,306
Jessica.
Jessica.

85
00:15:25,509 --> 00:15:27,410
Je m'excuse encore,

86
00:15:28,311 --> 00:15:29,279
et...

87
00:15:29,679 --> 00:15:31,015
Je te verrai dans les environs.

88
00:15:33,583 --> 00:15:36,520
Oui, oui, c'était...
c'était agréable de vous rencontrer.

89
00:15:36,653 --> 00:15:38,055
Ravi de te rencontrer également.

90
00:15:38,822 --> 00:15:40,557
J'espère que vous passerez un bon voyage.

91
00:15:40,958 --> 00:15:41,926
Merci.

92
00:17:44,382 --> 00:17:45,883
Cela vous dérangerait-il de vous ouvrir ?

93
00:17:53,490 --> 00:17:54,724
Bonjour.

94
00:17:55,558 --> 00:17:57,427
Hé, que se passe-t-il ?

95
00:17:57,560 --> 00:18:01,531
Aucune idée.
Le vélo est tombé sur moi.

96
00:18:01,665 --> 00:18:03,334
C'est une merde.
Que puis-je dire ?

97
00:18:03,868 --> 00:18:05,835
Ouais, c'est... c'est dommage.

98
00:18:06,037 --> 00:18:08,105
Oui je sais.
Parlez-moi de ça.

99
00:18:12,143 --> 00:18:14,312
Tu veux que je te donne un...
une dépanneuse ?

100
00:18:14,946 --> 00:18:16,813
Non, si... si tu pouvais
donne-moi un tour

101
00:18:16,948 --> 00:18:18,883
à la prochaine ville,
Je peux aller à une station-service.

102
00:18:19,050 --> 00:18:22,086
Mais j'ai d'abord besoin d'aide
pour sortir la voiture de la route.

103
00:18:24,788 --> 00:18:27,058
Écoute, je suis...
Je suis juste un peu pressé.

104
00:18:27,925 --> 00:18:31,561
Ouais, je veux dire, moi aussi.
Je sais... il a duré une minute.

105
00:18:32,096 --> 00:18:34,198
Je vais pousser.
Vous pouvez envoyer.

106
00:18:35,266 --> 00:18:36,533
Allez.

107
00:18:40,770 --> 00:18:42,440
Je peux vérifier le GPS.

108
00:18:43,074 --> 00:18:46,010
- Excusez-moi?
- Je peux chercher par GPS.

109
00:18:46,210 --> 00:18:47,111
Pourquoi?

110
00:18:47,577 --> 00:18:49,246
Je... je vais le trouver
la prochaine station-service.

111
00:18:49,380 --> 00:18:51,916
- Je... je vais juste les appeler.
- Je sais où c'est.

112
00:18:52,116 --> 00:18:54,085
C'est juste au bout de la route
environ 15 minutes.

113
00:18:54,218 --> 00:18:55,752
Eh bien, je vais y aller alors
ci-dessus,

114
00:18:55,886 --> 00:18:57,254
et je leur dirai
pour revenir te chercher.

115
00:18:57,587 --> 00:19:00,523
Eh bien, j'ai besoin d'aide
enlevez d'abord la voiture.

116
00:19:00,757 --> 00:19:02,692
C'est un peu difficile avec ce truc.

117
00:19:04,028 --> 00:19:05,662
Je suis désolé, je dois y aller...

118
00:19:05,795 --> 00:19:06,931
Cela ne prendra qu'un instant.

119
00:19:07,064 --> 00:19:08,265
Je dois y aller.
Je suis en retard pour une réunion.

120
00:19:08,399 --> 00:19:09,599
- Mes excuses.
- J'ai juste un...

121
00:19:20,610 --> 00:19:22,380
<i>Un soir, quand ses yeux</i>

122
00:19:22,512 --> 00:19:24,781
<i> a regardé dans le quartier
du Palais-Royal</i>

123
00:19:25,216 --> 00:19:28,551
<i>dubitatif quant au divertissement que nous
doivent alors participer eux-mêmes</i>

124
00:19:28,953 --> 00:19:31,621
<i>mon ami m'a suggéré une visite
à Visconti,</i>

125
00:19:32,089 --> 00:19:34,492
<i>mais sa suggestion n'était pas...</i>

126
00:19:34,992 --> 00:19:38,195
<i> ...Je connaissais Visconti,
et ce que je dis, c'est...</i>

127
00:20:18,869 --> 00:20:20,971
<i>Bonjour ? </i>

128
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
<i>Jess ? </i>

129
00:20:23,107 --> 00:20:24,108
Salut.

130
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
<i>Chéri, pourquoi es-tu parti ?
sans nous le dire ? </i>

131
00:20:27,577 --> 00:20:28,913
<i>Je ne comprends pas. </i>

132
00:20:29,612 --> 00:20:31,082
Eh bien, je me suis réveillé tôt

133
00:20:31,215 --> 00:20:33,884
et je le pensais
lancez-vous aussi.

134
00:20:34,452 --> 00:20:36,120
<i>Chérie, je... je t'ai essayé
quelques fois,</i>

135
00:20:36,253 --> 00:20:38,189
<i>et j'étais incapable
pour passer à travers. </i>

136
00:20:39,023 --> 00:20:40,790
Je suis occupé.

137
00:20:42,725 --> 00:20:46,330
<i>Alors...</i>

138
00:20:47,131 --> 00:20:48,665
<i>Es-tu... es-tu déjà là ? </i>

139
00:20:49,233 --> 00:20:52,937
Non...
Je dirais demain.

140
00:20:58,042 --> 00:21:00,144
<i>Tu fumes encore ? </i>

141
00:21:01,778 --> 00:21:03,013
Non.

142
00:21:09,353 --> 00:21:10,988
<i>Alors, euh...</i>

143
00:21:12,256 --> 00:21:14,291
<i>Jess, as-tu appelé ?
le thérapeute déjà ? </i>

144
00:21:15,792 --> 00:21:17,461
Comme je l'ai dit, j'ai été occupé.

145
00:21:18,395 --> 00:21:21,165
<i>Je ne comprends tout simplement pas
pourquoi tu pars maintenant. </i>

146
00:21:21,332 --> 00:21:23,067
<i>Après tout ce qui s'est passé,
ne serait-ce pas mieux...</i>

147
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
Maman, nous avons vécu ça.

148
00:21:28,005 --> 00:21:29,874
<i>Pourquoi tu ne veux pas
pour en parler ? </i>

149
00:21:30,840 --> 00:21:32,675
Parce que je n'ai pas besoin de ça.
Je vais bien.

150
00:21:35,645 --> 00:21:37,414
<i>Vraiment ? </i>

151
00:21:40,384 --> 00:21:41,684
<i>Jess, allez. </i>

152
00:21:43,621 --> 00:21:46,056
- <i>Cher. </i>
- Vraiment.

153
00:21:47,124 --> 00:21:49,360
<i>Eh bien...</i>

154
00:21:49,493 --> 00:21:51,629
<i> ...nous pensons simplement que c'est le cas
une très mauvaise idée. </i>

155
00:21:52,129 --> 00:21:53,898
<i>Vous avez des amis et de la famille</i>

156
00:21:54,031 --> 00:21:55,732
<i> qui vous soutiendra
Ici, chérie...</i>

157
00:21:55,866 --> 00:21:58,202
Eh bien, j'y vais quand même.

158
00:22:02,306 --> 00:22:03,740
<i>Je pense juste
tu aurais dû rester à la maison</i>

159
00:22:03,874 --> 00:22:05,142
<i>jusqu'à ce que tu sentes
un peu mieux. </i>

160
00:22:06,377 --> 00:22:10,114
Cela fait six mois...
il est temps de passer à autre chose.

161
00:22:11,482 --> 00:22:13,716
<i>D'accord, mais promets-moi
tu parles à quelqu'un</i>

162
00:22:13,851 --> 00:22:14,852
<i>quand vous y arriverez. </i>

163
00:22:16,554 --> 00:22:17,988
Je dois y aller.

164
00:22:18,189 --> 00:22:20,991
<i>Promets-moi. S'il te plaît, Jess,
tu dois me promettre...</i>

165
00:22:21,158 --> 00:22:22,660
Maman, je dois y aller.

166
00:22:22,792 --> 00:22:24,161
Je... je vais parler
pour toi plus tard, d'accord ?

167
00:22:24,295 --> 00:22:25,396
<i>D'accord, mais appelle-moi
quand tu y arriveras. </i>

168
00:22:25,529 --> 00:22:27,264
D'accord, au revoir.

169
00:23:10,307 --> 00:23:12,409
Hé, je...

170
00:23:18,582 --> 00:23:20,251
D'accord.

171
00:23:25,055 --> 00:23:27,891
Putain !

172
00:23:28,025 --> 00:23:29,326
Allez!

173
00:23:29,826 --> 00:23:31,395
Putain, putain, putain !

174
00:23:34,064 --> 00:23:35,299
Bonjour!

175
00:23:35,599 --> 00:23:37,501
je viens de l'essayer
aller aux toilettes,

176
00:23:37,635 --> 00:23:38,801
et tu as failli me frapper.

177
00:23:39,769 --> 00:23:42,006
Quel est ton problème ?

178
00:23:42,139 --> 00:23:45,109
Bonjour? Bonjour!

179
00:24:29,953 --> 00:24:31,355
Ramassez, ramassez.

180
00:24:32,756 --> 00:24:34,191
<i>911, quelle est votre urgence ? </i>

181
00:24:34,325 --> 00:24:35,993
Bonjour, je m'appelle
Jessica Swanson.

182
00:24:36,126 --> 00:24:37,928
Je pense que je suis suivi.

183
00:24:38,062 --> 00:24:39,296
<i>Je suis désolé, madame.
Pouvez-vous répéter cela ? </i>

184
00:24:39,430 --> 00:24:41,031
<i>Il semble que nous ayons
une mauvaise connexion. </i>

185
00:24:41,165 --> 00:24:43,000
Je m'appelle Jessica Swanson.
Je suis suivi.

186
00:24:43,133 --> 00:24:44,501
- <i>Qui vous suit ? </i>
- Je... je ne sais pas.

187
00:24:44,635 --> 00:24:46,370
Il y a un homme, je l'ai vu
quelques fois.

188
00:24:46,503 --> 00:24:50,574
Je ne sais pas ce qu'il veut.
Il est juste derrière moi !

189
00:24:55,779 --> 00:24:57,047
<i>Quelle est votre position, madame ? </i>

190
00:24:57,181 --> 00:24:59,350
Je suis dans ma voiture !
Pouvez-vous m'entendre?

191
00:24:59,483 --> 00:25:01,485
<i>Madame, s'il vous plaît,
dites-moi votre emplacement. </i>

192
00:25:01,618 --> 00:25:03,153
Putain, je ne sais pas !

193
00:25:05,989 --> 00:25:07,524
Je ne peux pas, je ne sais pas !

194
00:25:11,829 --> 00:25:13,197
<i>Madame ? </i>

195
00:25:14,098 --> 00:25:16,100
Oh merde.

196
00:25:18,869 --> 00:25:20,371
Je suis désolé, c'est...

197
00:25:21,472 --> 00:25:24,308
- C'était une fausse alerte.
- <i>Ce n'était pas lui ? </i>

198
00:25:26,677 --> 00:25:28,045
Non.

199
00:25:31,048 --> 00:25:32,383
<i>Je vais vous dire quoi. </i>

200
00:25:32,516 --> 00:25:34,318
<i>Je vais vous connecter
à l'un des officiers,</i>

201
00:25:34,451 --> 00:25:36,520
<i>et tu peux lui dire un peu
plus sur votre situation. </i>

202
00:25:37,254 --> 00:25:38,589
D'accord.

203
00:25:51,835 --> 00:25:53,670
C'est quoi ce bordel...

204
00:26:11,155 --> 00:26:14,591
Merde !
Non, non, non, non, non, non, non, non !

205
00:26:28,839 --> 00:26:30,441
Putain.

206
00:28:03,367 --> 00:28:05,569
Allez, allez.

207
00:28:20,417 --> 00:28:22,619
Non non non non non non non.
Non non non.

208
00:28:23,888 --> 00:28:26,356
Oh non, non, arrête.

209
00:28:26,490 --> 00:28:28,125
Reste loin de moi !
Lâchez-moi !

210
00:28:28,258 --> 00:28:30,093
Lâchez-moi !
Non! Oh, putain !

211
00:28:30,227 --> 00:28:31,461
Venez ici.

212
00:31:10,088 --> 00:31:11,655
Bonjour!

213
00:31:14,257 --> 00:31:16,660
Laissez-moi sortir !
Pour aider !

214
00:31:18,129 --> 00:31:19,563
Aide-moi!

215
00:31:22,666 --> 00:31:25,836
Aide-moi!
Laisse-moi sortir d'ici !

216
00:31:26,104 --> 00:31:29,140
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, je vous en supplie.

217
00:31:29,339 --> 00:31:32,676
S'il te plaît. S'il te plaît!

218
00:33:18,916 --> 00:33:20,717
Que voulez-vous de moi?

219
00:33:24,155 --> 00:33:25,388
Que veux-tu?

220
00:33:27,591 --> 00:33:30,694
Est-ce de l'argent ?
Je peux... je peux te donner de l'argent, je...

221
00:33:31,528 --> 00:33:33,264
Dis-moi juste combien.
Je peux te payer.

222
00:33:33,597 --> 00:33:35,765
Je le promets.
Dis-moi juste combien.

223
00:33:37,101 --> 00:33:38,635
Dis-moi juste combien.

224
00:33:45,042 --> 00:33:46,911
Tu peux me laisser partir.

225
00:33:51,514 --> 00:33:55,086
Je ne le dirai à personne.
Je... je le promets.

226
00:33:58,289 --> 00:33:59,689
Je le promets.

227
00:34:02,026 --> 00:34:05,395
Pensez-vous que vous l'êtes ?
le premier à dire ça ?

228
00:34:16,140 --> 00:34:17,909
Enlevez vos vêtements.

229
00:34:26,516 --> 00:34:27,952
Continue.

230
00:34:31,222 --> 00:34:32,622
Avez-vous besoin d'aide ?

231
00:34:36,593 --> 00:34:37,761
Je...

232
00:34:38,896 --> 00:34:40,998
doit d'abord utiliser la salle de bain.

233
00:34:46,636 --> 00:34:48,072
Allez tout droit.

234
00:35:47,465 --> 00:35:49,033
C'est bon.

235
00:35:50,201 --> 00:35:51,735
Voilà.

236
00:35:56,040 --> 00:35:57,574
je n'ai même pas eu le temps

237
00:35:57,707 --> 00:35:59,709
couper complètement
arrêtez-vous au reste.

238
00:36:04,614 --> 00:36:07,118
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

239
00:36:07,852 --> 00:36:09,920
Presque abandonné.

240
00:36:10,921 --> 00:36:13,991
S'il te plaît.

241
00:36:14,125 --> 00:36:15,993
Voyons ce que nous avons ici.

242
00:36:23,800 --> 00:36:26,203
<i>D'accord, mesdames et messieurs,</i>

243
00:36:26,569 --> 00:36:29,373
<i>J'apprends enfin
comment faire cette astuce. </i>

244
00:36:29,507 --> 00:36:30,640
<i>C'est la seule raison</i>

245
00:36:30,774 --> 00:36:32,009
- <i>J'ai épousé cet homme...</i>
- <i>Oui. </i>

246
00:36:32,243 --> 00:36:34,011
<i>Parce qu'il m'a impressionné
avec cette astuce. </i>

247
00:36:34,145 --> 00:36:36,047
- <i>Oui, la seule raison. </i>
- <i>La seule raison. </i>

248
00:36:36,180 --> 00:36:39,517
<i>D'accord, pouvez-vous gérer ça ? </i>

249
00:36:39,816 --> 00:36:41,118
<i> Choisissez une carte. </i>

250
00:36:41,651 --> 00:36:43,120
<i>Euh...</i>

251
00:36:44,922 --> 00:36:49,026
<i>Ne regarde pas, ne regarde pas.
Ne regarde pas, ne regarde pas. </i>

252
00:36:50,327 --> 00:36:52,662
- <i>D'accord. </i>
- <i>D'accord. </i>

253
00:36:54,331 --> 00:36:56,033
<i>Ooh-hoo.
De quel genre de mouvement s’agissait-il ? </i>

254
00:36:56,167 --> 00:36:58,369
- <i>De quel genre de mouvement s'agissait-il ? </i>
- <i>Vous venez de le voir. </i>

255
00:37:00,204 --> 00:37:01,872
- <i>Je te surveille. Je sais. </i>
- <i>Euh...</i>

256
00:37:02,006 --> 00:37:03,706
- Je sais ce qui se passe.
-<i>Abracadabra ! </i>

257
00:37:03,840 --> 00:37:05,042
Vous êtes mignons ensemble.

258
00:37:06,877 --> 00:37:08,279
- <i>Où est ma carte ?
- Oh merde. </i>

259
00:37:08,546 --> 00:37:10,047
- <i>Où est ta carte ? </i>
- <i>Où est ma carte ? </i>

260
00:37:10,181 --> 00:37:11,916
<i>Ma carte devrait être comme ça
au milieu. </i>

261
00:37:12,049 --> 00:37:13,250
<i>Attendez, est-ce que j'ai fait une erreur ?
Attends, non, voilà ta carte. </i>

262
00:37:13,384 --> 00:37:14,717
<i>Quoi ! </i>

263
00:37:14,852 --> 00:37:15,652
Tu penses qu'il est inquiet
à propos de toi ?

264
00:37:18,289 --> 00:37:20,757
<i>J'ai foiré. </i>

265
00:37:21,859 --> 00:37:25,096
Bonjour...
Je t'ai posé une question.

266
00:37:59,762 --> 00:38:01,265
Il t'a quitté.

267
00:38:04,869 --> 00:38:06,971
- Hein?
- Il est mort.

268
00:38:09,573 --> 00:38:11,208
Comment?

269
00:38:13,776 --> 00:38:15,379
Comment est-il mort ?

270
00:38:17,381 --> 00:38:19,917
Il...

271
00:38:20,050 --> 00:38:22,319
Il s'est suicidé.

272
00:38:28,926 --> 00:38:30,327
De quelle manière ?

273
00:38:34,797 --> 00:38:38,903
Une arme à feu.

274
00:38:47,978 --> 00:38:50,147
Et tu l'as trouvé ?

275
00:38:56,887 --> 00:38:58,355
C'est dur.

276
00:39:00,524 --> 00:39:03,294
C'est dur.

277
00:39:08,765 --> 00:39:11,202
Eh bien, tout ira bien.

278
00:39:11,669 --> 00:39:13,770
Tout ira bien.

279
00:40:27,144 --> 00:40:29,046
Allez!

280
00:40:30,681 --> 00:40:32,116
Oh merde.

281
00:41:25,769 --> 00:41:27,304
Allez.

282
00:45:20,237 --> 00:45:21,338
Bonjour.

283
00:45:23,173 --> 00:45:25,609
Non, non, je ne le suis pas
fait beaucoup maintenant.

284
00:45:26,310 --> 00:45:27,578
Juste à l'hôtel.

285
00:45:27,778 --> 00:45:29,846
je vais déjeuner ici
dans un instant.

286
00:45:31,615 --> 00:45:32,516
Oh mon Dieu.

287
00:45:32,649 --> 00:45:36,486
C'est...
absolument magnifique ici.

288
00:45:37,087 --> 00:45:40,157
C'est... c'est tellement beau.

289
00:45:40,290 --> 00:45:41,725
Surplombe l'eau.

290
00:45:43,126 --> 00:45:44,394
Mm-hmm.

291
00:45:45,829 --> 00:45:47,865
Toi et moi devrions venir ici
quelque temps.

292
00:45:49,901 --> 00:45:51,168
Oui.

293
00:45:52,603 --> 00:45:55,839
Non, l'accord se déroule comme d'habitude
plus longtemps que... que ce à quoi je m'attendais.

294
00:45:58,076 --> 00:45:59,676
Euh, je ne sais pas.

295
00:46:00,477 --> 00:46:03,380
On dirait
ce pourrait être mercredi.

296
00:46:04,247 --> 00:46:08,485
Cela dépend juste du moment où ils
peut prendre une décision, oui.

297
00:46:10,955 --> 00:46:12,222
Mm-hmm.

298
00:46:13,690 --> 00:46:16,961
Non, nous sommes juste en bas
à un petit détail à ce sujet.

299
00:46:17,394 --> 00:46:19,864
Je pense que ça ira.
Oui.

300
00:46:21,032 --> 00:46:22,165
Mm-hmm.

301
00:46:23,700 --> 00:46:25,268
Et comment va Mina ?

302
00:46:27,972 --> 00:46:29,139
Oui.

303
00:46:30,875 --> 00:46:33,343
Ouais, juste...
Je pense que c'est juste une chose sûre

304
00:46:33,477 --> 00:46:35,880
elle n'a plus de lait
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

305
00:46:37,314 --> 00:46:38,515
Euh hein.

306
00:46:39,616 --> 00:46:42,285
Oui, oui, oui.
Laisse-moi lui parler.

307
00:46:46,757 --> 00:46:48,325
Hé, petit bug.

308
00:46:50,427 --> 00:46:53,430
Oh, tu me manques aussi
bien-aimé.

309
00:46:55,565 --> 00:46:57,768
Ouais, comment va ton estomac ?

310
00:47:00,537 --> 00:47:01,805
Oui, maman me l'a dit,

311
00:47:01,939 --> 00:47:05,877
mais tu vas être
très rapide très bien.

312
00:47:06,309 --> 00:47:08,980
Je le promets.
Euh hein.

313
00:47:09,680 --> 00:47:13,483
je pense que je te verrai
dans quelques jours,

314
00:47:13,885 --> 00:47:16,820
mais tu l'es probablement
je dors quand je rentre à la maison.

315
00:47:17,922 --> 00:47:19,423
Je t'aime aussi.

316
00:47:20,925 --> 00:47:23,727
Au revoir.
Et laisse-moi parler à maman d'abord.

317
00:47:24,062 --> 00:47:25,429
Au revoir.

318
00:47:26,463 --> 00:47:29,533
Oui.

319
00:47:30,200 --> 00:47:31,903
Non, je sais.

320
00:47:33,236 --> 00:47:37,374
Ok, laisse-moi, euh, laisse-moi
je t'appelle demain

321
00:47:37,507 --> 00:47:39,676
et je te le ferai savoir
à quoi ça ressemble.

322
00:47:41,511 --> 00:47:43,513
D'accord.
Je t'aime, chérie.

323
00:47:44,214 --> 00:47:45,983
Au revoir.

324
00:49:04,262 --> 00:49:07,697
Aide-moi!
Oh mon Dieu.

325
00:49:10,467 --> 00:49:11,835
Oh mon Dieu.

326
00:53:16,480 --> 00:53:20,084
Mm.

327
00:54:46,170 --> 00:54:47,371
- Non!
- Dégagez-vous !

328
00:54:47,505 --> 00:54:49,340
Mettez-vous à genoux.

329
00:54:51,375 --> 00:54:54,044
S'il te plaît. Mes excuses.
Vous devez m'aider.

330
00:54:54,311 --> 00:54:58,015
S'il te plaît, j'ai besoin de toi
pour m'aider maintenant.

331
00:54:58,648 --> 00:55:01,318
Putain ! Que se passe-t-il?

332
00:55:02,119 --> 00:55:03,621
Nous devons sortir d'ici.

333
00:55:04,388 --> 00:55:06,557
- Allons-y...
- Tu restes où tu es.

334
00:55:06,689 --> 00:55:08,926
Non, quelqu'un essaie
pour me tuer.

335
00:55:09,560 --> 00:55:10,861
- Quoi?
- Il est fou.

336
00:55:10,995 --> 00:55:13,397
Il est complètement fou.

337
00:55:13,663 --> 00:55:17,834
Avez-vous un téléphone s'il vous plaît ?
Quelque chose s'il vous plaît ?

338
00:55:21,539 --> 00:55:23,274
Quelque chose?

339
00:55:23,874 --> 00:55:25,075
Attends une minute.

340
00:55:27,611 --> 00:55:29,013
Oh merde.

341
00:55:35,419 --> 00:55:38,355
Je dois sortir d'ici.
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

342
00:55:41,525 --> 00:55:42,960
Qu'as-tu fait de ton pied ?

343
00:55:44,061 --> 00:55:45,262
J'ai marché sur une carotte.

344
00:55:49,133 --> 00:55:52,303
J'en ai...
bottes supplémentaires dans la voiture.

345
00:55:53,504 --> 00:55:54,939
Revenez par là.

346
00:55:59,076 --> 00:56:00,743
N'essayez rien avec ça.

347
00:56:02,146 --> 00:56:03,147
Pas moi.

348
00:56:03,681 --> 00:56:05,049
Maintenant, allez.

349
00:56:05,950 --> 00:56:07,284
D'accord.

350
00:56:42,119 --> 00:56:43,387
Ceux-ci viennent de ma femme.

351
00:56:43,753 --> 00:56:46,357
Ils sont probablement trop gros,
mais mieux vaut ça que trop petit.

352
00:56:46,523 --> 00:56:47,658
- Droite?
- Merci.

353
00:56:58,035 --> 00:56:59,970
Sortons d'ici.

354
00:57:47,584 --> 00:57:48,952
Êtes-vous d'accord?

355
00:57:51,588 --> 00:57:52,956
Oui.

356
00:57:54,591 --> 00:57:55,825
Je vais bien.

357
00:57:57,695 --> 00:57:59,563
À quand remonte la dernière fois
as-tu mangé quelque chose ?

358
00:58:05,069 --> 00:58:06,904
Je ne sais plus.

359
00:58:07,037 --> 00:58:08,806
Il y a des sandwichs
dans le sac à dos.

360
00:58:08,939 --> 00:58:10,374
Vous pouvez vous aider.

361
00:58:16,447 --> 00:58:19,316
Fromage de chèvre et miel,
si ça va.

362
00:58:20,617 --> 00:58:23,120
Ma femme fait
un bon sandwich.

363
00:58:35,265 --> 00:58:37,401
Il devrait y avoir de l'eau
dedans.

364
00:59:02,926 --> 00:59:04,495
Pensez-vous qu'il est toujours là ?

365
00:59:07,197 --> 00:59:08,499
Peut-être.

366
00:59:12,069 --> 00:59:13,670
Je pense qu'il est parti depuis longtemps.

367
00:59:13,804 --> 00:59:15,305
Il est probablement quelque part

368
00:59:15,439 --> 00:59:18,609
j'essaie de trouver un alibi.

369
00:59:21,011 --> 00:59:23,380
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que c'est?

370
00:59:28,619 --> 00:59:30,554
Non non non !

371
00:59:30,687 --> 00:59:32,589
- Jessica, Jessica, calme-toi !
- Non, c'est lui !

372
00:59:37,594 --> 00:59:41,198
Non non non.

373
00:59:45,836 --> 00:59:47,137
Vous devez m'aider.

374
00:59:47,404 --> 00:59:49,573
Jessica, tu n'es jamais
je pourrai déplacer ça.

375
00:59:50,073 --> 00:59:51,742
Allez. Allez.

376
00:59:52,142 --> 00:59:54,511
Un deux trois.

377
00:59:56,113 --> 00:59:58,148
Oh allez.
Cela ne mène nulle part.

378
00:59:58,282 --> 01:00:00,050
Pousser!

379
01:00:01,051 --> 01:00:02,586
Oh, putain.

380
01:00:03,554 --> 01:00:05,155
Y a-t-il un autre moyen ?
loin d'ici ?

381
01:00:05,289 --> 01:00:06,590
Comment devrais-je le savoir ?

382
01:00:20,170 --> 01:00:21,305
C'est lui.

383
01:00:21,438 --> 01:00:24,308
Non non !
Tu me laisses gérer ça.

384
01:00:24,441 --> 01:00:25,843
- Il va me tuer.
- Je vais m'en occuper.

385
01:00:25,976 --> 01:00:28,479
Vous y reviendrez.
Appuyez-vous contre l’arbre.

386
01:00:32,282 --> 01:00:35,319
Non non.
Dieu merci, non.

387
01:00:35,452 --> 01:00:37,688
Non, elle est...
elle est ici.

388
01:00:38,021 --> 01:00:40,357
D'accord, oui.
Non, elle est avec quelqu'un.

389
01:00:40,724 --> 01:00:42,392
D'accord, merci beaucoup,

390
01:00:42,526 --> 01:00:45,529
et je suis vraiment désolé que nous l'ayons eu
pour vous embêter encore avec ça.

391
01:00:45,897 --> 01:00:48,031
D'accord, je le ferai.
Au revoir.

392
01:00:49,766 --> 01:00:50,969
Jess, pour l'amour de Dieu.

393
01:00:51,301 --> 01:00:53,070
- Éloigne-toi de moi !
Jess, s'il te plaît.

394
01:00:53,203 --> 01:00:55,439
Écoute, qu'est-ce que c'est...
que se passe-t-il ici ?

395
01:00:55,639 --> 01:00:58,141
Monsieur, vous l'aurez
pour excuser ma sœur.

396
01:00:58,275 --> 01:00:59,543
Elle ne se sent pas bien.

397
01:00:59,676 --> 01:01:02,179
je ne suis pas ta sœur
espèce de foutu psychopathe !

398
01:01:03,747 --> 01:01:05,449
je l'ai trouvée
il y a environ une demi-heure.

399
01:01:05,616 --> 01:01:08,252
- Elle dit que vous l'avez kidnappée.
- Oh mon Dieu, non.

400
01:01:08,385 --> 01:01:11,421
Elle a eu un de ses épisodes,
et avant que je m'en rende compte,

401
01:01:11,555 --> 01:01:14,391
elle était hors de la maison, et
elle avait sauté dans la rivière.

402
01:01:14,725 --> 01:01:15,860
Ne le croyez pas.

403
01:01:15,994 --> 01:01:17,427
- Écoute, ok, euh...
- Jess, ça suffit.

404
01:01:17,561 --> 01:01:19,998
Clairement, nous...
nous avons une situation ici.

405
01:01:20,364 --> 01:01:22,366
Oh mon Dieu.
W... qu'a-t-elle dit d'autre ?

406
01:01:22,733 --> 01:01:24,635
Elle a dit que tu l'avais enfermée
dans un sous-sol ?

407
01:01:24,801 --> 01:01:26,069
Jésus.

408
01:01:27,538 --> 01:01:28,605
Jess...

409
01:01:29,941 --> 01:01:31,141
Écoutez.

410
01:01:32,276 --> 01:01:33,243
Nous avons un...

411
01:01:33,777 --> 01:01:36,713
une tragédie
dans notre famille récemment,

412
01:01:37,247 --> 01:01:40,350
et elle...
son mari s'est suicidé.

413
01:01:40,484 --> 01:01:42,185
Tais-toi, espèce de salaud malade.

414
01:01:42,319 --> 01:01:43,855
Maintenant, il a été développé
ces déclencheurs,

415
01:01:43,988 --> 01:01:47,090
et une seconde, elle va bien, et
la prochaine fois qu'elle part.

416
01:01:47,291 --> 01:01:49,626
Est-ce qu'elle va chez un médecin ?

417
01:01:49,760 --> 01:01:50,962
E...tous les mardis.

418
01:01:51,094 --> 01:01:53,063
Il ment.
Il ment putain.

419
01:01:53,797 --> 01:01:56,466
Écoute, je viens de sortir
le téléphone avec la police

420
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
et j'ai arrêté de chercher.

421
01:01:58,302 --> 01:02:00,203
Ce n'est pas la première fois
que c'est arrivé...

422
01:02:00,337 --> 01:02:01,471
- Il est fou.
- Revenir.

423
01:02:01,605 --> 01:02:03,273
Revenir.
Là-bas.

424
01:02:03,407 --> 01:02:05,642
Je suis désolé monsieur.
W... quel est ton nom ?

425
01:02:05,776 --> 01:02:06,810
Robert.

426
01:02:07,110 --> 01:02:09,513
je ne peux pas te remercier
pour ce que tu as fait.

427
01:02:09,646 --> 01:02:11,315
Maintenant qu'il t'a vu,

428
01:02:11,448 --> 01:02:14,151
il ne te laissera jamais
sortir d'ici vivant, jamais.

429
01:02:14,284 --> 01:02:17,154
Jessica, c'est tout
ça suffit pour aujourd'hui.

430
01:02:18,155 --> 01:02:19,456
Allez.

431
01:02:19,756 --> 01:02:21,859
Si tu pouvais m'aider
fais-la monter dans la voiture d'abord.

432
01:02:22,192 --> 01:02:24,963
Non non ! Non!

433
01:02:25,262 --> 01:02:27,999
Non! Aide-moi!

434
01:02:28,131 --> 01:02:29,232
Tout ira bien, chérie.

435
01:02:29,366 --> 01:02:30,701
- Aide-moi!
- Tu vas bien.

436
01:02:30,902 --> 01:02:33,004
Pouvez-vous me donner un coup de main ?

437
01:02:33,136 --> 01:02:34,438
- Demandez son téléphone !
- Quoi?

438
01:02:34,571 --> 01:02:36,473
- Arrêtez ça.
- Demande son foutu téléphone !

439
01:02:36,673 --> 01:02:38,442
- Laisse-moi juste...
- Non !

440
01:02:38,642 --> 01:02:41,111
Demander son téléphone
et appelle la police !

441
01:02:41,244 --> 01:02:44,181
Non non !

442
01:02:44,414 --> 01:02:46,017
- Excusez-moi.
- Quoi?

443
01:02:46,783 --> 01:02:48,318
Puis-je emprunter ?
ton téléphone, s'il te plaît ?

444
01:02:48,452 --> 01:02:50,821
Putain ! Aie!

445
01:02:51,521 --> 01:02:52,623
Arrêtez-vous !

446
01:02:56,593 --> 01:02:58,863
- Pouvez-vous s'il vous plaît la récupérer ?
- Non, elle a raison.

447
01:02:59,496 --> 01:03:00,697
Je dois appeler la police

448
01:03:00,831 --> 01:03:02,366
et prends-en soin
tout est correct.

449
01:03:02,499 --> 01:03:03,767
C'est... ça va me forcer
je me sens beaucoup mieux.

450
01:03:03,901 --> 01:03:05,802
D'accord, mais pourriez-vous
s'il te plaît, aide-moi

451
01:03:05,937 --> 01:03:06,938
fais-la monter dans la voiture d'abord ?

452
01:03:07,071 --> 01:03:07,972
Téléphone.

453
01:03:09,040 --> 01:03:11,508
- Tu veux voir mon téléphone ?
- Oui.

454
01:03:13,377 --> 01:03:16,213
Bien sûr, si c'est possible
vous faire sentir mieux.

455
01:03:16,680 --> 01:03:17,915
S'il te plaît.

456
01:03:18,815 --> 01:03:22,386
Attention!

457
01:03:22,519 --> 01:03:25,188
Arrêtez ça !

458
01:07:41,411 --> 01:07:43,480
Je sais que tu es proche.

459
01:07:47,651 --> 01:07:49,486
Je sais que je t'ai frappé.

460
01:07:57,794 --> 01:08:00,497
Je vais vous donner environ deux heures...

461
01:08:01,631 --> 01:08:03,433
avant de vous vider de votre sang.

462
01:08:10,473 --> 01:08:13,010
Les crampes vont bientôt s'installer...

463
01:08:16,613 --> 01:08:18,815
se propage dans tout votre corps...

464
01:08:21,953 --> 01:08:24,521
et puis la pourriture commence.

465
01:08:30,294 --> 01:08:33,898
Pourquoi n'arrives-tu pas à comprendre ?
et te battre tant que tu le peux encore ?

466
01:08:37,834 --> 01:08:39,769
Oui, je joue honnêtement.

467
01:09:00,191 --> 01:09:01,892
C'est chargé.

468
01:09:06,397 --> 01:09:09,666
Vous avez une minute...

469
01:09:11,735 --> 01:09:13,170
pour essayer de l'attraper...

470
01:09:15,439 --> 01:09:16,606
en commençant...

471
01:09:17,540 --> 01:09:18,708
maintenant.

472
01:09:22,880 --> 01:09:24,982
As-tu trop peur ?

473
01:09:27,684 --> 01:09:30,187
Tu sais la seule chose
je ne peux pas supporter

474
01:09:34,025 --> 01:09:35,092
Des lâches !

475
01:09:40,097 --> 01:09:43,666
Tout comme ce mari
du vôtre.

476
01:09:45,668 --> 01:09:48,139
Pourquoi s'est-il réellement suicidé ?

477
01:09:50,241 --> 01:09:51,608
Était-il trop faible ?

478
01:09:54,378 --> 01:09:55,379
Tu sais...

479
01:09:56,247 --> 01:09:59,316
des gens qui pensent
à propos du suicide...

480
01:10:01,751 --> 01:10:05,688
Ils crient généralement à l’aide.

481
01:10:07,557 --> 01:10:11,429
Ils envoient ces signaux subtils

482
01:10:11,561 --> 01:10:13,830
à leur famille et à leurs amis.

483
01:10:15,598 --> 01:10:19,103
ça doit vraiment être le cas
te déchirer.

484
01:10:26,077 --> 01:10:27,211
Sachant...

485
01:10:28,711 --> 01:10:30,147
qu'il...

486
01:10:34,684 --> 01:10:37,188
j'ai probablement essayé de te le dire.

487
01:10:41,992 --> 01:10:44,794
Cette dette doit être
autre chose.

488
01:10:49,533 --> 01:10:54,071
Il aurait dû être
le père de tes enfants,

489
01:10:54,271 --> 01:10:55,805
et maintenant...

490
01:10:56,874 --> 01:11:00,144
il est en train de pourrir
dans une tombe quelque part.

491
01:11:06,417 --> 01:11:08,319
Toute cette tristesse...

492
01:11:10,387 --> 01:11:11,754
toute cette culpabilité...

493
01:11:14,225 --> 01:11:17,394
ça me rendrait fou
si j'étais toi.

494
01:11:20,030 --> 01:11:23,267
Complètement fou.

495
01:11:28,372 --> 01:11:30,875
C'était un lâche.

496
01:11:33,878 --> 01:11:36,347
Je reconnais la peur quand je la vois.

497
01:11:37,680 --> 01:11:39,183
Tout est dans les yeux !

498
01:11:40,783 --> 01:11:43,087
Tout est dans les yeux !

499
01:11:51,428 --> 01:11:53,497
Les gens pensent qu'ils peuvent le cacher

500
01:11:53,631 --> 01:11:54,965
mais ils ne peuvent pas !

501
01:11:55,566 --> 01:11:57,168
Pas de moi !

502
01:12:00,571 --> 01:12:02,940
Prouve-moi le contraire !

503
01:12:04,508 --> 01:12:06,877
Montre-moi un peu de courage !

504
01:12:08,212 --> 01:12:10,281
Montre-moi que tu es juste
un peu mieux

505
01:12:10,414 --> 01:12:12,983
puis ce mari merdique
le vôtre !

506
01:12:17,555 --> 01:12:19,056
M'entendez-vous ?

507
01:12:26,130 --> 01:12:28,199
Putain, tu m'entends ?

508
01:12:32,835 --> 01:12:34,538
je vais t'avoir

509
01:12:34,672 --> 01:12:37,174
espèce de merveilleux salaud !

510
01:12:42,779 --> 01:12:44,882
Je viens pour toi.

511
01:12:49,486 --> 01:12:52,223
Je viens pour toi.

512
01:18:41,738 --> 01:18:43,240
Allez.

513
01:23:25,223 --> 01:23:27,091
<i>911, quelle est votre urgence ? </i>

514
01:23:27,225 --> 01:23:28,725
Aide-moi.

515
01:23:29,826 --> 01:23:30,760
<i>Bonjour ? </i>

516
01:23:31,329 --> 01:23:33,331
Aide-moi.

517
01:23:33,463 --> 01:23:34,966
<i>Vous devez dire quelque chose. </i>

518
01:23:36,499 --> 01:23:38,368
Il y a un homme avec des lunettes.

519
01:23:38,501 --> 01:23:39,971
J'ai été kidnappé.

520
01:23:40,137 --> 01:23:42,139
<i>Je suis désolé.
Pouvez-vous répéter cela ? </i>

521
01:23:43,107 --> 01:23:46,376
Il va me tuer.
Il va me tuer.

522
01:23:46,710 --> 01:23:49,379
- <i>Qui essaie... </i>
- Tracez simplement cet appel.

523
01:23:49,646 --> 01:23:52,382
<i>Bonjour ? Je ne peux pas t'entendre. </i>

524
01:23:52,917 --> 01:23:55,752
Suivez cet appel.

525
01:25:00,017 --> 01:25:01,484
Chienne!

526
01:27:24,895 --> 01:27:28,265
Bonjour.

527
01:29:17,942 --> 01:29:20,411
- <i>Salut, papa. </i>
-Je peux parler à ta mère ?

528
01:29:20,644 --> 01:29:21,679
<i>Qui est-ce ? </i>

529
01:29:21,946 --> 01:29:23,414
S'il te plaît, laisse-moi parler
pour ta mère.

530
01:29:24,048 --> 01:29:26,517
<i>Maman, quelqu'un veut
pour te parler. </i>

531
01:29:26,984 --> 01:29:28,352
<i>Voici Catherine Dillon. </i>

532
01:29:28,485 --> 01:29:30,354
C'est
le téléphone de ton mari, n'est-ce pas ?

533
01:29:30,688 --> 01:29:31,956
- <i>Je suis désolé ? </i>
- N'est-ce pas ?

534
01:29:32,089 --> 01:29:33,891
<i>Oui, mais qui es-tu ? </i>

535
01:29:35,159 --> 01:29:36,560
Tu sais
où est-il maintenant ?

536
01:29:36,994 --> 01:29:38,596
<i>Je ne sais pas
de quoi tu parles...</i>

537
01:29:38,728 --> 01:29:40,130
je t'ai demandé
une foutue question.

538
01:29:41,031 --> 01:29:43,400
Tu sais
où est-il maintenant ?

539
01:29:43,534 --> 01:29:45,669
<i>Mon mari est en Californie
en voyage d'affaires...</i>

540
01:29:45,802 --> 01:29:48,771
- Non, il ne l'est pas.
- <i>Je suis... </i>

541
01:29:49,039 --> 01:29:53,077
C'est un kidnappeur...
et un meurtrier.

542
01:29:53,277 --> 01:29:55,613
<i>Est-ce une blague ?
Si c'est le cas...</i>

543
01:29:55,812 --> 01:29:57,780
Non, ce n'est pas une blague !

544
01:29:58,748 --> 01:30:02,886
- <i>Sam, tu es là ? </i>
- Tu veux lui parler ?

545
01:30:03,087 --> 01:30:06,090
Tiens, attends une minute.
Je vais le mettre.

546
01:30:07,558 --> 01:30:08,993
Vous avez un appel téléphonique.

547
01:30:09,727 --> 01:30:12,129
<i>Sam, tu es là ? </i>

548
01:30:14,198 --> 01:30:17,668
<i>Sam...
que se passe-t-il ? </i>

549
01:30:17,935 --> 01:30:20,504
<i>Sam ?
Parle moi. </i>

550
01:30:20,904 --> 01:30:22,940
Je m'appelle Jessica Swanson...

551
01:30:25,109 --> 01:30:27,344
et si c'est la dernière fois
tu as de mes nouvelles,

552
01:30:28,045 --> 01:30:30,180
c'est parce que ton mari
m'a tué,

553
01:30:31,115 --> 01:30:33,284
tout comme il a tué un homme
appelé Robert.

554
01:30:34,451 --> 01:30:36,453
Les gens regardent probablement
aussi pour lui.

555
01:30:36,854 --> 01:30:38,088
<i>Sam ! </i>

556
01:30:38,589 --> 01:30:41,225
Continuez. Continue!

557
01:30:42,593 --> 01:30:43,961
Parle à ta femme !

558
01:30:44,895 --> 01:30:46,897
<i>Sam, tu es là ? </i>

559
01:30:50,701 --> 01:30:52,069
<i>Qu'est-ce que tu fais ? </i>

560
01:30:53,037 --> 01:30:55,306
j'ai juste besoin
s'occuper de quelque chose.

561
01:30:55,838 --> 01:30:58,942
<i>Es-tu là ? Sam ! </i>

562
01:31:00,778 --> 01:31:03,247
<i>Sam, tu es là ? </i>

563
01:31:03,813 --> 01:31:05,115
<i>Sam ! </i>

564
01:31:05,916 --> 01:31:07,017
Au revoir.