1 00:00:19,600 --> 00:00:21,040 Μόνο εδώ, ταξί. 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,360 Ευχαριστώ γιε μου. Σας ευχαριστώ. 3 00:01:07,480 --> 00:01:10,356 Η αλήθεια είναι υπάρχουν πολλά στην αγροτική πρακτική 4 00:01:10,360 --> 00:01:12,360 για την οποία δεν υπάρχει ποσότητα εκπαίδευσης θα σε προετοιμάσει. 5 00:01:14,120 --> 00:01:16,516 Μπορείς να τριγυρνάς σε πλακόστρωτα δάπεδα όλη τη νύχτα, 6 00:01:16,520 --> 00:01:19,276 παλεύοντας με σκληρό τοκετό σε σημείο εξάντλησης, 7 00:01:19,280 --> 00:01:23,116 κλωτσημένος, πατημένος, ψεκασμένο με λάσπη. 8 00:01:23,120 --> 00:01:25,196 Και τη στιγμή που θα πας σπίτι, 9 00:01:25,200 --> 00:01:27,716 ρωτάει ο αγρότης, μπορείς να πάρεις μια «γρήγορη ματιά» στο γουρούνι του, 10 00:01:27,720 --> 00:01:29,956 που αποδεικνύεται καλυμμένο σε φουσκάλες, 11 00:01:29,960 --> 00:01:32,640 και ξαφνικά, υποψιάζεστε πόδι και στόμα. 12 00:01:35,120 --> 00:01:38,320 Τα περισσότερα από αυτά τα μαθαίνεις στη δουλειά από σκληρή εμπειρία. 13 00:01:39,800 --> 00:01:44,636 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό που μου είπαν την πρώτη μου μέρα στο Ντάροουμπι. 14 00:01:44,640 --> 00:01:49,156 «Δεν θα μάθεις όουτ εκεί μέσα δεν μπορείς να μάθεις εκεί έξω». 15 00:01:49,160 --> 00:01:50,796 ΓΕΛΙΟ 16 00:01:50,800 --> 00:01:54,120 Μερικές φορές, νομίζω ότι μπορεί να είναι η καλύτερη συμβουλή που πήρα ποτέ. 17 00:01:57,000 --> 00:01:58,836 Απλώς δεν ξέρω πώς μπορούν χρεώστε τόσο πολύ 18 00:01:58,840 --> 00:02:00,676 για ένα ποτήρι λεμονάδα και ένα ποτήρι κρασί. 19 00:02:00,680 --> 00:02:02,396 Θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο Γιορκσάιρ, παρακαλώ; 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,596 Ωχ, δεν είμαι μπαμπούλα! 21 00:02:04,600 --> 00:02:07,356 Γεια σου, όταν κατέβηκες, ήμουν εγώ που σου έδειχνα τι είναι τι. 22 00:02:07,360 --> 00:02:10,436 Τώρα σκαρφαλώνω από το παράθυρο του το δωμάτιο των νοσοκόμων να πάει για χορό. 23 00:02:10,440 --> 00:02:11,756 Τζένη, θα πάρεις την μπότα! 24 00:02:11,760 --> 00:02:14,476 Μην ανησυχείς, έχω την Matron τυλιγμένο γύρω από το δάχτυλό μου. 25 00:02:14,480 --> 00:02:17,396 Και οι γιατροί με αγαπούν. Α, δεν θα το πω στον μπαμπά μου, ε; 26 00:02:17,400 --> 00:02:19,316 Ω, συνέχισε, δώστε του κάτι να ανησυχεί. 27 00:02:19,320 --> 00:02:20,876 Α, δεν χρειάζεται άλλα. 28 00:02:20,880 --> 00:02:23,716 Δεν αλλάζει τίποτα εκεί πάνω, ε; 29 00:02:23,720 --> 00:02:25,440 Όχι αν μπορούμε να το βοηθήσουμε. 30 00:02:29,240 --> 00:02:32,516 Αλλά οι κανόνες που κάνουν για εμάς εδώ κάτω, αλλάζουν όλη την ώρα. 31 00:02:32,520 --> 00:02:34,200 Και είναι πάντα για περισσότερα για λιγότερο. 32 00:02:35,440 --> 00:02:37,956 Δεν είναι περίεργο τόσοι πολλοί πηγαίνουν στους Φριζιανούς. 33 00:02:37,960 --> 00:02:41,036 Φριζιανές αγελάδες; Δεν θα το έκανες, όμως. 34 00:02:41,040 --> 00:02:43,756 Πάντα έλεγες ποιότητα πάνω από την ποσότητα είναι αυτό που έχει σημασία. 35 00:02:43,760 --> 00:02:47,796 Μετά πάλι, είπες ότι είσαι Θα παντρευτώ τον Hugh Hulton, οπότε... 36 00:02:47,800 --> 00:02:49,796 Τζένη! Η ΤΖΕΝΗ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ 37 00:02:49,800 --> 00:02:52,756 Το σκέφτομαι, αυτό είναι όλο. 38 00:02:52,760 --> 00:02:54,516 Μάλλον είναι χαζό. 39 00:02:54,520 --> 00:02:56,876 BELL DINGS Έλα, εδώ είμαστε. 40 00:02:56,880 --> 00:02:58,040 Ω! 41 00:03:00,360 --> 00:03:02,876 Σας ευχαριστώ για τη διάλεξη, κύριε. Ναι, ευχαριστώ, κύριε Herriot. 42 00:03:02,880 --> 00:03:05,436 Καθόλου. Παρακαλώ πείτε στον κ. Carmody Ελπίζω να είναι καλύτερα σύντομα. 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,796 Συγγνώμη που μου έλειψε. Φυσικά, κύριε. 44 00:03:06,800 --> 00:03:07,880 Τζέιμς! 45 00:03:09,320 --> 00:03:10,796 Νόμιζα ότι συναντούσες την Τζένη; 46 00:03:10,800 --> 00:03:12,756 Το μόνο που βλέπω είναι αυτό εκλεπτυσμένη νεαρή γυναίκα. 47 00:03:12,760 --> 00:03:14,596 Ω, είναι ακόμα τόσο απαλός. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 48 00:03:14,600 --> 00:03:16,356 Πώς πήγε; Νομίζω ότι κατάφερα να τους δώσω 49 00:03:16,360 --> 00:03:17,796 μια ιδέα για το πώς είναι πραγματικά. 50 00:03:17,800 --> 00:03:20,116 Δεν τα ανέβαλες για μια ζωή; Έδειχναν αρκετά πρόθυμοι. 51 00:03:20,120 --> 00:03:21,876 Πήρα κουβέντα με μερικούς μετά. 52 00:03:21,880 --> 00:03:24,036 Αυτά που μαθαίνουν τώρα, αρκετά απίστευτο. 53 00:03:24,040 --> 00:03:27,276 Ναι, σαν φάρμακο, έτσι δεν είναι; 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,916 Όλα τα νέα φάρμακα και τεχνικές έχουν μάθει από τον πόλεμο. 55 00:03:29,920 --> 00:03:32,796 Μερικές φορές, είναι σαν εμάς τους νεότερους μιλούν διαφορετική γλώσσα 56 00:03:32,800 --> 00:03:35,196 στο παλαιότερο προσωπικό. Και πόσο χρονών είναι αυτό το παλαιότερο προσωπικό; 57 00:03:35,200 --> 00:03:38,236 Σχετικά με την ηλικία μας; Όχι, όχι τόσο αρχαία. 58 00:03:38,240 --> 00:03:41,156 Με συγχωρείτε, λιγότερα μάγουλα για τους μεγαλύτερους και τους καλύτερους σας, παρακαλώ. 59 00:03:41,160 --> 00:03:43,756 Δεν το πιστεύω, έχει φύγει από το Γιορκσάιρ και όλα! 60 00:03:43,760 --> 00:03:44,960 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 61 00:03:58,120 --> 00:04:01,316 Ελπίζω να είναι καλά και οι δύο για την Audrey. 62 00:04:01,320 --> 00:04:03,876 Ελπίζω ο Τζίμι να έκανε εξάσκηση τα κορδόνια του. 63 00:04:03,880 --> 00:04:06,756 Του είπα ότι δεν μπορεί να ξεκινήσει το σχολείο δεν ξέρει πώς να κάνει κορδόνια. 64 00:04:06,760 --> 00:04:07,880 Α! 65 00:04:14,840 --> 00:04:16,720 ΣΤΡΟΦΕΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ, ΚΟΡΝΑ ΠΑΡΠΣ 66 00:04:18,560 --> 00:04:19,960 ΚΟΡΝΑ ΠΑΡΠΣ 67 00:04:26,160 --> 00:04:27,396 Ω. 68 00:04:27,400 --> 00:04:28,436 ΑΥΤΗ ΚΑΝΕΙ 69 00:04:28,440 --> 00:04:29,680 ΚΟΡΝΑ ΠΑΡΠΣ 70 00:04:32,360 --> 00:04:34,120 Δεν είναι αγώνας! 71 00:05:00,160 --> 00:05:02,236 ΑΦΗΡΩΜΑ 72 00:05:02,240 --> 00:05:04,996 Λυπάμαι, θα πρέπει να μετακινηθείτε. 73 00:05:05,000 --> 00:05:06,596 Κυρία Χολ, μπορώ να πιω τσάι; 74 00:05:06,600 --> 00:05:09,596 Δεν ξέρω από πού σου ήρθε αυτή η ιδέα Μου αρέσει ο καφές - είναι απαίσια πράγματα. 75 00:05:09,600 --> 00:05:11,876 Λοιπόν, θα σε ανταλλάξω με ένα αρνί. 76 00:05:11,880 --> 00:05:13,316 Προσπαθώ να τον κρατήσω ζεστό. 77 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 Και είναι αυτό πιο σημαντικό από το μοσχαρίσιο στιφάδο και τα ζυμαρικά μου; 78 00:05:16,760 --> 00:05:19,516 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από το μοσχαρίσιο στιφάδο και τα ζυμαρικά σας. 79 00:05:19,520 --> 00:05:20,676 ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ 80 00:05:20,680 --> 00:05:22,996 Τζίμι, Πάλι λάθος τα κορδόνια μου. 81 00:05:23,000 --> 00:05:24,800 Μπορείτε να με βοηθήσετε να εξασκηθώ, παρακαλώ; 82 00:05:25,800 --> 00:05:29,676 Ο θείος Τριστάνος! Ω, ξέρω. 83 00:05:29,680 --> 00:05:32,796 Μαμά! Μπαμπάς! Επέστρεψαν! Μούμια! 84 00:05:32,800 --> 00:05:34,396 Ελάτε εδώ, οι δύο! 85 00:05:34,400 --> 00:05:36,076 Γεια σου! Ω! 86 00:05:36,080 --> 00:05:38,396 Γειά σου! Μεγάλωσες μισή ίντσα! 87 00:05:38,400 --> 00:05:41,396 Έχεις ξανά φορέσει αυτή τη στολή, θα φορεθεί μέχρι να ξεκινήσετε. 88 00:05:41,400 --> 00:05:43,236 Λυπάμαι, προσπάθησα! 89 00:05:43,240 --> 00:05:45,636 Καλή διάλεξη, Τζιμ; Είμαι σίγουρος ότι οι μαθητές ήταν ευγνώμονες 90 00:05:45,640 --> 00:05:47,596 για μια ευκαιρία να προλάβουμε στον ύπνο τους. 91 00:05:47,600 --> 00:05:49,996 Τουλάχιστον ήρθαν... είναι ένα περισσότερο από ό,τι πήγατε ποτέ. 92 00:05:50,000 --> 00:05:51,236 ΓΕΛΙΟ 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,436 Μπαμπά! Πολύ καλό. 94 00:05:52,440 --> 00:05:54,876 Ευχαριστούμε που μας άφησες να φύγουμε, Ζίγκφριντ. Περάσαμε υπέροχα. 95 00:05:54,880 --> 00:05:56,276 Λοιπόν, χάσατε τα πιο πρόσφατα. 96 00:05:56,280 --> 00:05:59,516 Νέα προπόνηση ανοίγει στο Brawton. μμ. Ο Chap έχει ένα φανταστικό αυτοκίνητο. 97 00:05:59,520 --> 00:06:02,676 Γρήγορο, μικρό, κόκκινο, σπορ νούμερο. Α, το έχουμε δει. Είναι κτηνίατρος; 98 00:06:02,680 --> 00:06:06,516 Έχω ακούσει ότι τελειώνει τα βιβλία του εδώ, άρα είναι μπρος-πίσω. 99 00:06:06,520 --> 00:06:08,916 Δεν με νοιάζει τι κάνει, αρκεί να μείνει μακριά μας. 100 00:06:08,920 --> 00:06:10,316 Μπαμπά, έλα να δεις! 101 00:06:10,320 --> 00:06:13,160 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;! 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,040 Έλα λοιπόν! 103 00:06:17,480 --> 00:06:20,596 ΓΡΥΓΕΙ, ΓΕΛΙΟ 104 00:06:20,600 --> 00:06:22,196 ΑΦΗΡΩΜΑ 105 00:06:22,200 --> 00:06:25,196 Ναι, το ξέρω. Καφές. 106 00:06:25,200 --> 00:06:28,116 Γιατί πάμε στο θείο Τρις; 107 00:06:28,120 --> 00:06:29,396 Εκπληξη! 108 00:06:29,400 --> 00:06:30,676 ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ 109 00:06:30,680 --> 00:06:33,596 Αυτά είναι τα δικά μας πράγματα. Το αλλάξαμε! 110 00:06:33,600 --> 00:06:35,556 Εγώ και η Rosie έχουμε το δικό μας δωμάτιο! 111 00:06:35,560 --> 00:06:39,956 Ω, Θεέ μου! Κοίτα τι έκανες. 112 00:06:39,960 --> 00:06:42,400 Είναι υπέροχο! ΨΙΘΥΡΕΣ: Ευχαριστώ. 113 00:06:43,600 --> 00:06:47,116 Λοιπόν, αυτό το ζευγάρι σκέφτηκε ότι θα ήταν ωραίο για να γυρίσεις σπίτι. 114 00:06:47,120 --> 00:06:49,596 Φυσικά, έπρεπε να με σύρουν κλωτσώντας και ουρλιάζοντας 115 00:06:49,600 --> 00:06:51,356 στην ιδιωτική μου σοφίτα σουίτα. 116 00:06:51,360 --> 00:06:52,836 Θα το λατρέψεις εκεί πάνω. 117 00:06:52,840 --> 00:06:54,876 ΓΕΛΑΕΙ 118 00:06:54,880 --> 00:06:57,680 Ναι. Νομίζω ότι αυτό θα κάνει. 119 00:06:58,880 --> 00:07:00,836 Ουάου! 120 00:07:00,840 --> 00:07:05,156 ΓΕΛΙΣΜΑ: Δεν μπορώ να αναπνεύσω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 121 00:07:05,160 --> 00:07:08,156 Ουάου! Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 122 00:07:08,160 --> 00:07:10,436 ΓΕΛΙΟ Ω, πόδια μου! 123 00:07:10,440 --> 00:07:12,116 Τα πόδια μου! 124 00:07:12,120 --> 00:07:16,036 Ω, Τζέιμς, ήταν ο Τζεφ Χάτφιλντ μετά από εσάς όσο λείπετε. 125 00:07:16,040 --> 00:07:18,636 Δικαίωμα. Ticka-ticka-ticka-ticka! 126 00:07:18,640 --> 00:07:20,396 Α, μπορεί να τον πιάσω πριν κλείσει. 127 00:07:20,400 --> 00:07:23,116 Ελάτε εσείς οι δύο. 128 00:07:23,120 --> 00:07:24,556 Αχ! 129 00:07:24,560 --> 00:07:27,956 Δεν φαντάζομαι να θέλει κανείς να έρθεις μαζί μου στο γλυκοπωλείο; 130 00:07:27,960 --> 00:07:29,236 ΠΑΙΔΙΑ: Ναι! Το κάνουμε! 131 00:07:29,240 --> 00:07:32,676 Ναί; Ναι! Ναί! 132 00:07:32,680 --> 00:07:36,636 Ήταν σαν το μάθημά σου Το σχολείο μου θα γίνει, μπαμπά; 133 00:07:36,640 --> 00:07:38,316 Λίγο. 134 00:07:38,320 --> 00:07:40,116 Είχατε ένα τραγούδι-τραγούδι; 135 00:07:40,120 --> 00:07:42,996 Δεν υπήρχε χρόνος για ένα τραγουδούν-τραγούδι, δυστυχώς. 136 00:07:43,000 --> 00:07:46,320 Θα υπάρχουν τραγούδια στο σχολείο μου, είπε η θεία Όντρεϊ. 137 00:07:47,640 --> 00:07:50,276 Νομίζω, κυρία Μόφατ, είστε μιλώντας για ρωσική καραμέλα, 138 00:07:50,280 --> 00:07:52,556 όχι μια καραμέλα. Ω. 139 00:07:52,560 --> 00:07:56,320 Οι πλήρεις τρεις ουγγιές, είναι; Όπως πάντα, κύριε Hatfield. 140 00:07:59,080 --> 00:08:03,076 Γεια σου, Άλφρεντ. Την επόμενη εβδομάδα ξεκινάω το σχολείο. 141 00:08:03,080 --> 00:08:05,836 Γεια σου Τζοφ. Σταγόνες για τον βήχα, έτσι; 142 00:08:05,840 --> 00:08:07,556 Πώς ξέρεις πάντα πριν ρωτήσω; 143 00:08:07,560 --> 00:08:10,796 Ω, δεν είμαι εγώ, κύριε Herriot. Είναι ο Άλφρεντ που ξέρει. 144 00:08:10,800 --> 00:08:15,396 Μην του το πεις - δεν είναι αλήθεια. Ο Άλφρεντ είναι μόνο μια γάτα. 145 00:08:15,400 --> 00:08:17,116 Τον συνεχίζουν, τους βήχα σταγόνες. 146 00:08:17,120 --> 00:08:20,956 Χαιρόμαστε που δεν κλείσατε κατά τη διάρκεια τον πόλεμο, γιατί δεν θα είχαμε αντιμετωπίσει ποτέ. 147 00:08:20,960 --> 00:08:23,716 Λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, οι άνθρωποι έρχονται εδώ για λίγη ευτυχία. 148 00:08:23,720 --> 00:08:26,156 Δεν είναι πολυτέλεια, είναι απαραίτητο. 149 00:08:26,160 --> 00:08:28,836 Έπρεπε λοιπόν να μείνουμε ανοιχτοί. 150 00:08:28,840 --> 00:08:30,680 Αυτό λέει ο Άλφρεντ πάντως. 151 00:08:31,680 --> 00:08:33,396 Ελάτε εσείς οι δύο, επιλέξτε τα γλυκά σας. 152 00:08:33,400 --> 00:08:37,476 Καλό παιδί, Άλφρεντ. Η θεία Τζένη σου έστειλε μερικά κουπόνια. 153 00:08:37,480 --> 00:08:39,876 Δείτε τους! Λοιπόν, πιστεύω ότι τηλεφώνησες στην πρακτική; 154 00:08:39,880 --> 00:08:41,596 Ναι. Πώς ήταν από την τελευταία φορά που τον είδα; 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,556 Λοιπόν, ανησυχώ λίγο. 156 00:08:43,560 --> 00:08:47,196 Τα ορυκτά που του έδωσες δεν φαίνονται να τον ωθήσει καθόλου. 157 00:08:47,200 --> 00:08:49,196 Τον εξέτασα, τι, πριν από δύο εβδομάδες; 158 00:08:49,200 --> 00:08:51,076 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος που μπορούσα να δω. 159 00:08:51,080 --> 00:08:53,396 Απλώς δεν είναι ο εαυτός του. 160 00:08:53,400 --> 00:08:55,476 Φαίνεται αρκετά υγιής. 161 00:08:55,480 --> 00:08:57,036 Τι είναι αυτό που τον προβληματίζει; 162 00:08:57,040 --> 00:09:00,996 Είναι δύσκολο να το πω. Έφυγε από το φαγητό του. Όχι τόσο ζωηρός όσο ήταν. 163 00:09:01,000 --> 00:09:03,196 Φαίνεται να έχει χάσει κιλά. 164 00:09:03,200 --> 00:09:06,640 Μπορεί να είναι λίγο εξαντλημένος, αν και δεν το κοιτάζει. 165 00:09:08,880 --> 00:09:11,516 Θα τον πάρω μέσα, ελέγξτε τον ξανά. 166 00:09:11,520 --> 00:09:13,796 Ίσως ένα τονωτικό να τον ενθουσιάσει. 167 00:09:13,800 --> 00:09:15,276 Τι λες αυτό, Άλφρεντ; 168 00:09:15,280 --> 00:09:17,316 ΑΠΑΛΑ ΝΙΑΡΙΑ 169 00:09:17,320 --> 00:09:19,596 «Τίποτα να ανησυχείς». 170 00:09:19,600 --> 00:09:21,356 Ο ΤΖΩΦ ΧΑΓΓΕΛΑ 171 00:09:21,360 --> 00:09:23,876 Σερμπέτια λεμονιού και ποντίκια ζάχαρης. 172 00:09:23,880 --> 00:09:26,636 ΟΛΟΙ ΓΚΑΓΑ 173 00:09:26,640 --> 00:09:28,396 Έλα! 174 00:09:28,400 --> 00:09:30,476 Ενθουσιασμένος να επιστρέψω στο νέο τους δωμάτιο. 175 00:09:30,480 --> 00:09:32,076 Έλα, Ρόζι! Η κυρία H είναι θαύμα, ε; 176 00:09:32,080 --> 00:09:35,156 Α, δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν τον τελευταίο καιρό. 177 00:09:35,160 --> 00:09:37,356 Θα έχεις λίγο περισσότερο χρόνο μόλις ξεκινήσει το σχολείο. 178 00:09:37,360 --> 00:09:38,436 θα. 179 00:09:38,440 --> 00:09:41,276 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά που θέλω να κάνω επάνω στο Heston. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,836 Ίσως είναι τώρα η ώρα. 181 00:09:42,840 --> 00:09:45,116 Πρόκειται πάλι για τις αγελάδες; 182 00:09:45,120 --> 00:09:46,916 Η Τζένη πιστεύει ότι πρέπει να το κάνω. 183 00:09:46,920 --> 00:09:48,956 Τι πιστεύεις; 184 00:09:48,960 --> 00:09:51,476 Νομίζω ότι πρόκειται για περισσότερο από μια φυλή. 185 00:09:51,480 --> 00:09:53,316 Λέει αντίο σε έναν ολόκληρο τρόπο ζωής, 186 00:09:53,320 --> 00:09:54,436 ξεκινώντας ένα νέο. 187 00:09:54,440 --> 00:09:56,996 Αλλά δεν θα το σκεφτόσασταν εκτός αν χρειαζόταν. 188 00:09:57,000 --> 00:09:58,756 Αν έχουμε άλλο χειμώνα όπως το τελευταίο, 189 00:09:58,760 --> 00:10:00,236 Δεν είμαι σίγουρος ότι οι Τζέρσεϊ θα αντεπεξέλθουν. 190 00:10:00,240 --> 00:10:02,956 Οι Friesians σίγουρα θα άντεχαν μια καλύτερη ευκαιρία. 191 00:10:02,960 --> 00:10:05,596 Είναι μια ζαριά, Δεν μπορώ να πω ότι δεν είναι. 192 00:10:05,600 --> 00:10:08,036 Αλλά μπορεί να είναι ένα πρέπει να πάρεις. 193 00:10:08,040 --> 00:10:11,556 Και σε ξέρω, θα το κάνεις να δουλέψει. μμ. 194 00:10:11,560 --> 00:10:13,560 Τώρα το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείσεις τον μπαμπά σου. 195 00:10:15,240 --> 00:10:17,320 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 196 00:10:18,720 --> 00:10:21,996 Απόγευμα. Απόγευμα. 197 00:10:22,000 --> 00:10:24,076 Έχεις φέρει ξανά το πάρκο; 198 00:10:24,080 --> 00:10:27,076 Αυτός ο φούρναρης στην πλατεία, είναι πολύ καλός. 199 00:10:27,080 --> 00:10:28,476 Όχι τόσο καλός όσο εσύ, φυσικά. 200 00:10:28,480 --> 00:10:30,356 ΧΑΓΕΛΑ Πολύ σωστά. 201 00:10:30,360 --> 00:10:32,720 Μπορούμε να αποφασίσουμε αυτό που βλέπουμε απόψε. 202 00:10:33,720 --> 00:10:35,476 Επιτέλους η σύντομη συνάντηση. 203 00:10:35,480 --> 00:10:38,556 Ω, ναι. Το περίμενα με ανυπομονησία. 204 00:10:38,560 --> 00:10:40,396 Ντόροθι. ΑΜΦΙΣΜΑ ΑΡΝΙΟΥ 205 00:10:40,400 --> 00:10:42,716 Έχω γεμάτα τα χέρια, φοβάμαι. 206 00:10:42,720 --> 00:10:44,996 Είναι ο φίλος μου που ήρθα να δω, όχι εσύ. 207 00:10:45,000 --> 00:10:47,236 Σκεφτόμαστε Σύντομη Συνάντηση. 208 00:10:47,240 --> 00:10:49,036 Α, δεν έχω λόγο; 209 00:10:49,040 --> 00:10:51,316 Αν το αφήσουμε σε εσάς, θα είναι πάλι ο Henry V. 210 00:10:51,320 --> 00:10:53,076 Ναι, υπέροχη προσαρμογή. 211 00:10:53,080 --> 00:10:55,996 Ο Ολιβιέ έχει την τάση να φωνάζει, αλλά είναι αρκετά καλός. 212 00:10:56,000 --> 00:10:58,436 Είσαι τυχερή η Όντρευ και εγώ ας έρθεις καθόλου. 213 00:10:58,440 --> 00:11:00,280 Α, ξέρω καλύτερα παρά να μπω ανάμεσα σε εσάς τους δύο. 214 00:11:02,440 --> 00:11:05,796 ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΑΦΗΡΩΜΑ Ω, τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 215 00:11:05,800 --> 00:11:08,076 Είναι υποθερμικός, και έχει σπασμένο πόδι. 216 00:11:08,080 --> 00:11:10,636 Είναι ένα κατοικίδιο αρνί, φοβάμαι. Είναι το κατοικίδιο κάποιου; 217 00:11:10,640 --> 00:11:14,396 Σημαίνει ότι έμεινε ορφανός. Οπότε πρέπει να τα κρατάς με το χέρι. 218 00:11:14,400 --> 00:11:17,276 Βρίσκεις ότι γίνονται πολύ ήμερα και φιλικό ως αποτέλεσμα. 219 00:11:17,280 --> 00:11:20,116 Και πολύ δεμένος με το άτομο αυτό τους έχει γαλουχήσει. 220 00:11:20,120 --> 00:11:22,596 Λοιπόν, μου αρέσει. Ναι, είναι μάλλον... 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,716 Τι είναι ο ματωμένος...; 222 00:11:24,720 --> 00:11:25,920 Συγγνώμη, Ντόροθι. 223 00:11:27,800 --> 00:11:29,400 Στην πραγματικότητα, θα σας πείραζε; 224 00:11:34,960 --> 00:11:37,120 Γειά σου. Τζέιμς! 225 00:11:47,160 --> 00:11:50,836 Το έχεις δει αυτό; Δωρεάν διαβουλεύσεις. 226 00:11:50,840 --> 00:11:53,356 Αυτός είναι ο νέος άντρας με το αυτοκίνητο. 227 00:11:53,360 --> 00:11:55,436 Τι είναι αυτός ο Γκράνβιλ Μπένετ προσπαθώντας να κάνω, 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,556 μας έβαλε εκτός επιχείρησης; 229 00:11:56,560 --> 00:11:59,076 Δεν βλέπω να χάνουμε πολλές δουλειές σε οποιονδήποτε στο Μπράουτον. 230 00:11:59,080 --> 00:12:01,676 Οι κτηνίατροι χτίζουν τη φήμη τους στη σκληρή δουλειά και από στόμα σε στόμα. 231 00:12:01,680 --> 00:12:03,996 Δεν κυνηγούν πελάτες λαθραία με χυδαίες διαφημίσεις. 232 00:12:04,000 --> 00:12:06,156 Αυτό είναι περίεργο. Αιματηρός μισθοφόρος, είναι αυτό που είναι. 233 00:12:06,160 --> 00:12:07,716 Όχι, όχι, η γάτα. 234 00:12:07,720 --> 00:12:09,676 Ο ιδιοκτήτης είχε δίκιο, έχει χάσει βάρος. 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,436 Αλλά όχι πυρετός, και κατά τα άλλα είναι καλά. 236 00:12:11,440 --> 00:12:13,036 Γεμάτη αρμάδα δοκιμών, λοιπόν. 237 00:12:13,040 --> 00:12:15,040 Του έδωσα τη γεμάτη αρμάδα πριν από δύο εβδομάδες. 238 00:12:19,120 --> 00:12:21,196 Τι σου συμβαίνει, Άλφρεντ, ε; 239 00:12:21,200 --> 00:12:23,200 ΝΙΑΡΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ 240 00:12:46,400 --> 00:12:47,756 ΤΡΙΣΤΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 241 00:12:47,760 --> 00:12:49,560 JIMMY: Το μπάνιο είναι δωρεάν! 242 00:12:58,160 --> 00:13:00,040 Πρωί! Δεν θα αργήσει. 243 00:13:08,680 --> 00:13:10,476 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό. 244 00:13:10,480 --> 00:13:12,276 Ναι, είναι ένα έξυπνο παιδί, εκείνο το Δειλό. 245 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Μου είχε καταστραφεί από τον καραμέλα πίσω μας. 246 00:13:16,240 --> 00:13:20,076 Είχες τον εαυτό σου σε αφρό αυτή η διαφήμιση, είναι αυτό. 247 00:13:20,080 --> 00:13:22,276 Γνωρίζουμε τους πελάτες μας. Γνωρίζουμε τα ζώα τους. 248 00:13:22,280 --> 00:13:24,036 Δεν πρόκειται να τους χάσουμε σε έναν νεοφερμένο. 249 00:13:24,040 --> 00:13:26,836 Ακόμα κι έτσι, θα οδηγήσω πάνω αργότερα για να βάλω αυτό τον Μπένετ κατευθείαν. 250 00:13:26,840 --> 00:13:28,396 Είναι καλή ιδέα; 251 00:13:28,400 --> 00:13:30,076 Πρέπει να του πουν. 252 00:13:30,080 --> 00:13:32,196 Αν χρειαστεί να χαρίσει δωρεάν ραντεβού, 253 00:13:32,200 --> 00:13:33,356 δεν μπορεί να είναι τόσο καλός. 254 00:13:33,360 --> 00:13:36,556 Εκτός αυτού, δεν το έχετε ένα αρνί θέλει τάισμα; 255 00:13:36,560 --> 00:13:38,276 Ναί. Ναι, έχω. 256 00:13:38,280 --> 00:13:40,396 Αν τον δω τριγύρω, Θα πω μια λέξη, εντάξει; 257 00:13:40,400 --> 00:13:42,236 Μόνο αν πρέπει. 258 00:13:42,240 --> 00:13:44,836 Καλημέρα. Καλημέρα Τζίμι. 259 00:13:44,840 --> 00:13:47,476 Τζίμι, βάλε το, μαϊμού. Μα μαμά! 260 00:13:47,480 --> 00:13:49,476 Τώρα, λοιπόν, Τζίμι, σκεφτείτε τα σκυλιά. 261 00:13:49,480 --> 00:13:51,316 Τι ξέρουμε για τα μαλλιά τους; Το χάνουν. 262 00:13:51,320 --> 00:13:53,436 Ρίχνουν. Και γιατί ρίχνουν; 263 00:13:53,440 --> 00:13:56,556 Γιατί η παλιά γούνα καταστρέφεται και μυρίζει. Ακριβώς. 264 00:13:56,560 --> 00:13:59,236 Και εμείς οι άνθρωποι αλλάζουμε ρούχα συχνά για τον ίδιο λόγο. 265 00:13:59,240 --> 00:14:01,676 Δεν θέλεις να ξεκινήσεις το σχολείο μυρίζει σαν σκύλος, εσύ; 266 00:14:01,680 --> 00:14:04,640 Όχι, θείος Ζίγκφριντ. Μακριά και αλλαγή, λοιπόν. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,436 Σας ευχαριστώ. 268 00:14:08,440 --> 00:14:10,956 Πάω στο Heston με τη Rosie. Ο Τζίμι θέλει να μείνει και να σε βοηθήσει. 269 00:14:10,960 --> 00:14:12,516 Καλή τύχη με τον μπαμπά σου. 270 00:14:12,520 --> 00:14:15,396 Α, θα είναι στόκος στα χέρια μου. Βγαίνουμε από το μπάνιο, παρεμπιπτόντως. 271 00:14:15,400 --> 00:14:18,916 Α, είναι πολύ αργά. Ήθελα ένα μούσκεμα πριν από το πρώτο μου ραντεβού. 272 00:14:18,920 --> 00:14:23,040 Πρέπει να ξεφύγεις γρήγορα όταν είσαι μέχρι εκεί πάνω. 273 00:14:28,520 --> 00:14:29,800 Αχ. 274 00:14:33,600 --> 00:14:35,316 Ο παππούς σου λατρεύει τις παλιές του αγελάδες, 275 00:14:35,320 --> 00:14:37,796 αλλά θέλω να αγοράσω μερικά ωραία, νέα, τα ασπρόμαυρα. 276 00:14:37,800 --> 00:14:40,076 Τι νομίζεις ότι θα πει σε αυτό; "Οχι!" 277 00:14:40,080 --> 00:14:42,756 Και παράγουν πολύ περισσότερο γάλα. "Οχι!" 278 00:14:42,760 --> 00:14:44,396 ΣΤΙΝΕΙ ΤΟ ΓΕΛΙΟ 279 00:14:44,400 --> 00:14:46,996 Τον έβαλες σε μπλουζάκι, έχετε. 280 00:14:47,000 --> 00:14:48,676 ΓΚΑΓΚΕΛΑ 281 00:14:48,680 --> 00:14:49,876 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 282 00:14:49,880 --> 00:14:51,396 Επέστρεψες λοιπόν; 283 00:14:51,400 --> 00:14:53,276 Επιβίωσε χωρίς εμένα, μπαμπά; 284 00:14:53,280 --> 00:14:54,876 δεν είχα επιλογή, 285 00:14:54,880 --> 00:14:57,436 τι με τις κόρες μου εξαφανίζεται για το Λονδίνο. 286 00:14:57,440 --> 00:14:59,360 Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση (!) 287 00:15:04,240 --> 00:15:06,480 Η ROSIE GIGGLES Τώρα, λοιπόν. 288 00:15:19,480 --> 00:15:22,996 Λένι, μπορείς να τον πάρεις; Γειά σου! 289 00:15:23,000 --> 00:15:25,160 Γειά σου. ΓΕΛΑΖΟΥΝ 290 00:15:26,680 --> 00:15:28,156 Ελπίζω όχι κάθε εργολάβος 291 00:15:28,160 --> 00:15:30,036 λαμβάνει αυτό το είδος θεραπείας όταν επισκέπτονται. 292 00:15:30,040 --> 00:15:32,076 Μόνο ο κτηνίατρος. Χμ. 293 00:15:32,080 --> 00:15:33,996 Λοιπόν, να είστε ευγνώμονες Ο Ζίγκφριντ δεν ήρθε. 294 00:15:34,000 --> 00:15:35,796 ΓΕΛΑΕΙ 295 00:15:35,800 --> 00:15:38,436 Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο πλάσμα. Και δεν εννοώ εσένα, Λένι. 296 00:15:38,440 --> 00:15:39,556 Η ΛΕΝΥ ΓΕΛΑΕΙ 297 00:15:39,560 --> 00:15:41,356 έχω παρατηρήσει αυτό παλεύει λίγο. 298 00:15:41,360 --> 00:15:42,676 Λοιπόν, θα ελέγξω τα δόντια της. 299 00:15:42,680 --> 00:15:45,196 Στην πραγματικότητα, θα τα δώσω όλα το άπαξ. 300 00:15:45,200 --> 00:15:47,116 Και θα συμμετάσχετε για τσάι όταν τελειώσεις; Ναι. 301 00:15:47,120 --> 00:15:49,836 Πρέπει να σας τα πω όλα το τελευταίο γράμμα από τον μπαμπά. 302 00:15:49,840 --> 00:15:53,316 Είναι όλο, "Πώς είναι ο νεαρός Φάρνον;" Τίποτα για το πώς είμαι! 303 00:15:53,320 --> 00:15:55,436 Λοιπόν, αυτή είναι η νικητήρια προσωπικότητά μου, βλέπεις. 304 00:15:55,440 --> 00:15:58,196 Νομίζω ήταν όταν χρησιμοποιούσες οι μαγικές λέξεις "10% έκπτωση". 305 00:15:58,200 --> 00:15:59,956 Μμ, ναι. 306 00:15:59,960 --> 00:16:01,956 Λένι, θα σιγουρευτείς Ο Λοχαγός Φάρνον παίρνει 307 00:16:01,960 --> 00:16:03,996 όλα όσα χρειάζεται; 308 00:16:04,000 --> 00:16:07,836 Λοιπόν, θα χρειαστώ λίγο ζεστό νερό, ένα γαλόνι μπύρα, 309 00:16:07,840 --> 00:16:10,796 μερικά από αυτά τα λουκάνικα Lincolnshire αν έχει μείνει τίποτα από το πρωινό. 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,916 Α, και θα μπορούσες να με ξεφλουδίσεις λίγα σταφύλια; 311 00:16:13,920 --> 00:16:15,156 Θα σου φέρω ένα ρόφημα, καπετάνιε. 312 00:16:15,160 --> 00:16:17,156 ΓΕΛΙΣΜΑ: Ναι, εντάξει. 313 00:16:17,160 --> 00:16:19,836 Έλα λοιπόν εσύ. Έλα, αυτό είναι. 314 00:16:19,840 --> 00:16:22,676 Μπορώ να βοηθήσω, μπαμπά; Φυσικά μπορείτε. 315 00:16:22,680 --> 00:16:24,960 Ο Άλφρεντ μπορεί να νιώθει πιο χαλαρός αν τον χαϊδέψεις. 316 00:16:26,280 --> 00:16:28,756 Τι συμβαίνει με αυτόν; 317 00:16:28,760 --> 00:16:32,400 Χάνει βάρος, χωρίς το φαγητό του, και είναι λίγο ληθαργικός. 318 00:16:33,600 --> 00:16:34,996 Νυσταγμένος. 319 00:16:35,000 --> 00:16:37,956 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι. 320 00:16:37,960 --> 00:16:40,120 Έχεις ιπποπόταμο; 321 00:16:41,680 --> 00:16:43,200 Μια υπόθεση; 322 00:16:44,680 --> 00:16:46,436 Λοιπόν, η πρώτη μου σκέψη ήταν ένα μαλλί. 323 00:16:46,440 --> 00:16:49,116 Αλλά δεν υπάρχει ανατροπή, οπότε πρέπει είναι κάποιο άλλο είδος απόφραξης. 324 00:16:49,120 --> 00:16:52,956 Η πιο πιθανή εξήγηση για αυτό είναι αυτό που λέμε όγκος. 325 00:16:52,960 --> 00:16:55,476 Αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι; 326 00:16:55,480 --> 00:16:58,080 Αν είμαστε τυχεροί, κάπου θα είναι όπου είναι ασφαλές να το βγάλεις. 327 00:17:00,320 --> 00:17:01,960 Ο Άλφρεντ λέει ότι θα είναι μια χαρά. 328 00:17:03,000 --> 00:17:05,436 Ούτε μια λέξη στον κύριο Χάτφιλντ αν τον δεις. 329 00:17:05,440 --> 00:17:07,236 Εσύ ή ο Άλφρεντ. 330 00:17:07,240 --> 00:17:09,196 Δεν θέλω να ανησυχεί. 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,760 Ξέρω πόσο σε λατρεύει, Άλφρεντ. 332 00:17:20,560 --> 00:17:22,560 ΜΟΥΓΚ 333 00:17:23,920 --> 00:17:25,436 Η Τζένη φαίνεται καλά. 334 00:17:25,440 --> 00:17:28,356 Α, ναι; Είναι φλερτ; 335 00:17:28,360 --> 00:17:30,360 Όχι ότι είπε. Καλός. 336 00:17:32,840 --> 00:17:36,156 Αυτές οι κοπέλες ακόμα δεν έχουν βάλει τα δικά τους επανέρχεται το βάρος μετά τον χειμώνα, ε; 337 00:17:36,160 --> 00:17:37,440 Ναι, θα φτάσουν εκεί. 338 00:17:40,040 --> 00:17:42,640 Αρχίζεις να συνειδητοποιείς γιατί τόσοι πολλοί αγοράζουν Friesians. 339 00:17:43,760 --> 00:17:45,596 Κάποιοι έχουν, ναι. 340 00:17:45,600 --> 00:17:48,396 Υποθέτω ότι απλά θέλουν για να διατηρήσουν τις φάρμες τους. 341 00:17:48,400 --> 00:17:50,756 Αυτές οι ράτσες είναι μέρος του τοπίου. 342 00:17:50,760 --> 00:17:54,396 Το έχουν διαμορφώσει - γενιές βοσκής. 343 00:17:54,400 --> 00:17:56,120 Αλλά οι καιροί αλλάζουν, μπαμπά. 344 00:17:58,320 --> 00:18:00,716 σου λέω τι, το πίνεις και αυτό 345 00:18:00,720 --> 00:18:03,960 σαν γάλα από μια φρισιανή, για όλη τη γεύση που έχει. 346 00:18:11,640 --> 00:18:12,836 ΜΠΛΟΥΣΑ ΑΡΝΙΟΥ 347 00:18:12,840 --> 00:18:14,796 Ναι, σου αρέσει εκεί μέσα, δεν εχεις; 348 00:18:14,800 --> 00:18:17,236 Έτσι, μόλις πέρασα τους Drovers. 349 00:18:17,240 --> 00:18:20,396 Πέρασες τους Drovers; Νιώθεις καλά; 350 00:18:20,400 --> 00:18:23,356 Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω. Δεν είναι η καλύτερή σου ιστορία. 351 00:18:23,360 --> 00:18:26,596 Ένα συγκεκριμένο μικρό σπορ νούμερο. 352 00:18:26,600 --> 00:18:29,636 Τζέιμς, φέρε την εφημερίδα. Έχω ακόμα δουλειά να κάνω, οπότε... 353 00:18:29,640 --> 00:18:32,400 Είπες ότι θα τον βάλεις κατευθείαν. Είπες. 354 00:18:48,720 --> 00:18:51,236 Στοίχημα ότι δεν είναι τόσο σπορ με μια ακράτεια κατσίκα στην πλάτη. 355 00:18:51,240 --> 00:18:53,196 Ερχομαι. 356 00:18:53,200 --> 00:18:55,716 Αν νομίζει κάποιον γύρω του Εδώ θα εντυπωσιαστείτε από αυτό, 357 00:18:55,720 --> 00:18:57,240 έρχεται κάτι άλλο. 358 00:19:02,120 --> 00:19:05,396 ΓΕΛΙΟ Και θυμηθείτε, είναι πυκνή ομίχλη. 359 00:19:05,400 --> 00:19:07,516 Με ενοχλεί Έκανα όπισθεν σε πινακίδα; 360 00:19:07,520 --> 00:19:09,636 Μπα, Ανυπομονώ για το κάρυ μου. 361 00:19:09,640 --> 00:19:13,076 Οπότε ρίχνω το αυτοκίνητο στην ταχύτητα, άφησε τον συμπλέκτη, σβήσε σαν πυροβολισμό - 362 00:19:13,080 --> 00:19:15,836 κατευθείαν στον τοίχο του γείτονα. ΓΕΛΙΟ 363 00:19:15,840 --> 00:19:17,476 Θα νόμιζες ότι θα είχα χορτάσει, αλλά όχι! 364 00:19:17,480 --> 00:19:18,640 Κύριε Μπένετ; 365 00:19:20,480 --> 00:19:22,956 Ποιος ρωτάει; Το όνομά μου είναι Herriot. 366 00:19:22,960 --> 00:19:25,436 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, ο κύριος Farnon, και ο αδερφός του, ο Τριστάνος. 367 00:19:25,440 --> 00:19:27,076 Είμαστε κτηνίατροι εδώ. Κτηνίατροι. 368 00:19:27,080 --> 00:19:28,796 Και δεν είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με αυτό. 369 00:19:28,800 --> 00:19:31,636 Τώρα, μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά είναι κάπως ένας άγραφος κτηνιατρικός κώδικας. 370 00:19:31,640 --> 00:19:34,116 Εξέχουσα διαφήμιση όπως αυτή... Ναι, δεν είναι κρίκετ. 371 00:19:34,120 --> 00:19:36,036 Είναι λαθροθηρία, είναι αυτό που είναι. Α, είναι τώρα; 372 00:19:36,040 --> 00:19:37,636 Μια διακριτική καταχώριση είναι αποδεκτή. 373 00:19:37,640 --> 00:19:40,160 Οτιδήποτε άλλο... Λαθροθηρία! 374 00:19:42,560 --> 00:19:44,756 Skeldale House; Ναί. 375 00:19:44,760 --> 00:19:47,240 Το μικρό μέρος απέναντι από την πλατεία; Δεν είναι λίγο. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,236 Δεν μπορώ να ζητήσω αρκετά συγγνώμη. 377 00:19:51,240 --> 00:19:53,036 Δεν είχα ιδέα. 378 00:19:53,040 --> 00:19:56,116 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι αναστατωμένος ένας άλλος κτηνίατρος, 379 00:19:56,120 --> 00:19:57,956 ειδικά εσείς αγόρια. Ο ΜΠΕΝΕΤ ΚΛΑΣ 380 00:19:57,960 --> 00:20:00,556 Όπου κι αν πάω, έχουν μια ιστορία για σένα. 381 00:20:00,560 --> 00:20:02,716 Το παλικάρι από το Εδιμβούργο. Γλασκώβη. 382 00:20:02,720 --> 00:20:05,916 Και ο πατέρας του. Δεν είμαι ο πατέρας του. 383 00:20:05,920 --> 00:20:07,236 Δεν νομίζεις ότι είμαι ο πατέρας του; 384 00:20:07,240 --> 00:20:09,876 Και αυτός που μπορεί να τραγουδήσει Mary From The Dairy 385 00:20:09,880 --> 00:20:11,356 στέκεται στο κεφάλι του. 386 00:20:11,360 --> 00:20:12,916 Είναι ωραίο να με εκτιμούν. 387 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 Το έχεις αυτό απίστευτη φήμη. 388 00:20:14,800 --> 00:20:16,236 Πρέπει να με αφήσετε να σας αγοράσω ένα ποτό. 389 00:20:16,240 --> 00:20:18,076 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Δεν υπάρχει ανάγκη για... 390 00:20:18,080 --> 00:20:20,316 Όχι, όχι, όχι, Επιμένω απολύτως, κυρία. 391 00:20:20,320 --> 00:20:21,956 Beryl, κατοικίδιο, άλλα τέσσερα εδώ! 392 00:20:21,960 --> 00:20:23,320 ΜΠΕΡΥΛ: Έχεις δίκιο, Γκράνβιλ. 393 00:20:24,440 --> 00:20:26,116 Ίσως μόνο το ένα. 394 00:20:26,120 --> 00:20:27,756 Ένα μωρό. Οριστικά. 395 00:20:27,760 --> 00:20:28,760 Δικαίωμα. 396 00:20:33,480 --> 00:20:35,436 Λοιπόν, φεύγω τώρα, μπαμπά. 397 00:20:35,440 --> 00:20:37,196 Μπορεί να μην επιστρέψω για μια ή δύο μέρες. 398 00:20:37,200 --> 00:20:39,836 Θέλω να περάσω χρόνο με τον Jimmy πριν ξεκινήσει το σχολείο. 399 00:20:39,840 --> 00:20:43,116 Δικαίωμα. Λοιπόν, πες του από μένα, τον χτυπάει κανείς, 400 00:20:43,120 --> 00:20:45,116 κάνε τους πίσω, μόνο πιο δυνατά. 401 00:20:45,120 --> 00:20:46,600 Δεν θα υπάρξει χτύπημα, ευχαριστώ. 402 00:20:47,840 --> 00:20:49,596 Πριν πάω, πρέπει να σου μιλήσω. 403 00:20:49,600 --> 00:20:52,436 Πώς ξεκινάει το σχολείο ο Τζίμυ μας ήδη; 404 00:20:52,440 --> 00:20:54,320 ΧΑΡΑΖΕΙ Ξέρω. 405 00:20:55,840 --> 00:20:58,636 Φαίνεται μόνο σαν χθες μαθαίνοντας να βγαίνεις σε αυτόν τον τομέα. 406 00:20:58,640 --> 00:21:00,400 Η ΡΟΖΙ ΦΥΛΑΞΕ 407 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Μπαμπάς... Φαίνεται ότι ήσουν χθες. 408 00:21:05,240 --> 00:21:07,676 Ακόμα μπορώ να τα δω όλα, ξέρεις. 409 00:21:07,680 --> 00:21:08,920 Καθαρό σαν μέρα. 410 00:21:10,000 --> 00:21:12,800 Η Τζένη μας προσποιείται να οδηγείτε τρακτέρ. 411 00:21:14,240 --> 00:21:16,240 Και προσπαθείς να κατασκηνώσω εκείνο το βράδυ. 412 00:21:18,520 --> 00:21:20,600 Η μαμά σου στάθηκε εκεί και σε παρακολουθούσε. 413 00:21:23,240 --> 00:21:24,680 Καθαρό σαν μέρα. 414 00:21:26,760 --> 00:21:28,880 Τι ήθελες να πεις; 415 00:21:30,760 --> 00:21:32,236 Τίποτα, μπαμπά. Δεν έχει σημασία. 416 00:21:32,240 --> 00:21:35,280 Σωστά, έλα Ρόζι! 417 00:21:37,040 --> 00:21:38,676 Θα πεις αντίο στον παππού σου; 418 00:21:38,680 --> 00:21:40,036 Αντίο παππού! 419 00:21:40,040 --> 00:21:41,720 Αντίο, αγάπη. 420 00:21:43,040 --> 00:21:44,876 ΧΑΓΟΓΙΑ Καλό κορίτσι. 421 00:21:44,880 --> 00:21:46,920 Ωχ, τα χέρια σου είναι κρύα. 422 00:21:48,320 --> 00:21:50,436 Τα κρατάς ζεστά; Ναί. 423 00:21:50,440 --> 00:21:51,796 Αυτό είναι καλό. 424 00:21:51,800 --> 00:21:54,556 Λοιπόν, υπάρχει αυτό το μικρό τεριέ στο τραπέζι, 425 00:21:54,560 --> 00:21:58,356 και ο ιδιοκτήτης είναι ξέφρενος τσίμπημα μέλισσας στις κάτω περιοχές. 426 00:21:58,360 --> 00:21:59,996 Θα μειωθεί το πρήξιμο από μόνο του; 427 00:22:00,000 --> 00:22:02,756 Θα κάνει μόνιμη ζημιά; Θα επηρεάσει τις οικογενειακές του προοπτικές; 428 00:22:02,760 --> 00:22:04,676 Λέω λοιπόν, «Θα σου δώσω μια αλοιφή» 429 00:22:04,680 --> 00:22:06,036 "αλλά τσούζει λίγο" 430 00:22:06,040 --> 00:22:08,196 «Γι’ αυτό φρόντισε να του δώσεις μια λιχουδιά μετά». 431 00:22:08,200 --> 00:22:09,756 Και η κυρία με κοιτάζει, και πάει, 432 00:22:09,760 --> 00:22:12,036 «Γιατί παίρνει λιχουδιά; Είμαι αυτός που τσιμπήθηκε!». 433 00:22:12,040 --> 00:22:14,040 ΓΕΛΙΟ 434 00:22:16,840 --> 00:22:18,276 Ακούγεται σαν μερικοί γύροι εδώ. 435 00:22:18,280 --> 00:22:20,756 Ναι, αυτό θα είναι πριν το πρωινό τις περισσότερες μέρες. 436 00:22:20,760 --> 00:22:23,240 Θέλεις να πηδήξω το πρώτο τρένο πίσω στον καπνό; 437 00:22:25,440 --> 00:22:27,836 Ήσουν στο Λονδίνο; Ήμουν εκεί ο ίδιος πρόσφατα, 438 00:22:27,840 --> 00:22:29,636 μιλώντας στο το Βασιλικό Κτηνιατρικό Κολλέγιο. 439 00:22:29,640 --> 00:22:31,236 Α, εντυπωσιακό. Ναι. 440 00:22:31,240 --> 00:22:33,836 Είτε άκουγε κανείς είναι άλλο θέμα. 441 00:22:33,840 --> 00:22:35,356 Γιατί η κίνηση; 442 00:22:35,360 --> 00:22:37,356 Ο ΜΠΕΝΕΤ ΑΝΑστενάζει Μου άρεσε πολύ εκεί. 443 00:22:37,360 --> 00:22:39,476 Αλλά πάντα σκεφτόμουν, όταν ξεκινήσω τη δική μου πρακτική, 444 00:22:39,480 --> 00:22:40,556 πρέπει να είναι εδώ πάνω. 445 00:22:40,560 --> 00:22:42,996 Επιστροφή στις ρίζες μου, ξέρεις; 446 00:22:43,000 --> 00:22:44,716 Τα χρωστάω όλα στον μπαμπά μου, πραγματικά. 447 00:22:44,720 --> 00:22:48,476 Μου άφησε λεφτά, αυτό είναι ο μόνος τρόπος να το κάνω αυτό. 448 00:22:48,480 --> 00:22:50,716 Και οδηγώντας αυτό το αυτοκίνητο. 449 00:22:50,720 --> 00:22:53,476 Είσαι γενναίος. Είναι μια πρόκληση ώρα για αγροτικούς κτηνίατρους. 450 00:22:53,480 --> 00:22:56,000 Πολλά αγροκτήματα μηχανοποιούνται. Λιγότερη δουλειά για όλους μας. 451 00:22:57,040 --> 00:22:58,756 Ειδικεύομαι στα κατοικίδια. 452 00:22:58,760 --> 00:23:02,076 Τώρα, ίσως χρειαστεί να αναλάβω κάποιες αγροτικές εργασίες, 453 00:23:02,080 --> 00:23:05,040 αλλά δεν θέλω να πατήσω σε οποιαδήποτε δάχτυλα των ποδιών. 454 00:23:08,000 --> 00:23:10,676 Αλλος; Νομίζω ότι μπορεί να είχα αρκετά. 455 00:23:10,680 --> 00:23:13,276 Τζέιμς, έλα. Μόλις παίρνουμε να γνωριζόμαστε. 456 00:23:13,280 --> 00:23:15,876 Λοιπόν, είναι απλά, η γυναίκα μου μπορεί να αναρωτιέται... Τζέιμς. 457 00:23:15,880 --> 00:23:19,276 Λοιπόν, αν επιμένεις απολύτως. 458 00:23:19,280 --> 00:23:21,396 Ναι, ένα άλλο δεν μπορεί να βλάψει. Ναι, γιατί όχι; 459 00:23:21,400 --> 00:23:22,436 Καλά παλικάρια! 460 00:23:22,440 --> 00:23:25,360 Κοίτα, σου είπα. Τίποτα ανησυχητικό. 461 00:23:31,920 --> 00:23:33,636 ΕΛΕΝ: Επιτέλους τα κατέβασε. 462 00:23:33,640 --> 00:23:36,636 Μόνο 20 ερωτήσεις από τον Jimmy για το σχολείο που ξεκινά τη Δευτέρα. 463 00:23:36,640 --> 00:23:39,236 Ελπίζω να του αρέσει αυτό. 464 00:23:39,240 --> 00:23:40,796 Είμαι πάντα τόσο ευγνώμων, Όντρεϊ. 465 00:23:40,800 --> 00:23:42,400 Ω, χαίρομαι που το κάνω. 466 00:23:44,280 --> 00:23:46,116 Είναι μια σπάνια νύχτα για σένα, αυτό, δεν είναι; 467 00:23:46,120 --> 00:23:48,476 Συνήθως εκτός gallivanting. Ω, φύγε! 468 00:23:48,480 --> 00:23:50,956 Μόνο που και που. ΚΑΛΑΓΑ 469 00:23:50,960 --> 00:23:52,636 Χαίρομαι που σε βλέπω απολαμβάνεις τον εαυτό σου. 470 00:23:52,640 --> 00:23:55,196 Έχει κάνει μεγάλη διαφορά, Η Ντόροθι επιστρέφει, ε; 471 00:23:55,200 --> 00:23:57,396 Με περισσότερους από έναν τρόπους. 472 00:23:57,400 --> 00:23:59,676 Εννοείς ότι κρατάει τον Ζίγκφριντ από τα μαλλιά μας; 473 00:23:59,680 --> 00:24:01,680 Η σκέψη δεν πέρασε ποτέ από το μυαλό μου. 474 00:24:02,840 --> 00:24:04,960 Όχι, είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται. 475 00:24:06,000 --> 00:24:08,436 Είχα την αίσθηση ότι θα ήταν... 476 00:24:08,440 --> 00:24:10,316 αν της έδινε άλλη μια ευκαιρία. 477 00:24:10,320 --> 00:24:13,120 Δεν ξέρει πόσο τυχερός είναι να σε έχω, το ξέρεις; 478 00:24:17,960 --> 00:24:19,880 Πού είναι αυτοί οι τρεις; 479 00:24:22,120 --> 00:24:24,796 Πρέπει να είναι κάτι που αποκαλύπτει δίνουν αυτόν τον νέο κτηνίατρο. 480 00:24:24,800 --> 00:24:26,080 μμ. 481 00:24:29,680 --> 00:24:32,836 ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ Αυτά είναι άλλα εννέα για μένα. 482 00:24:32,840 --> 00:24:35,516 Φαίνεται ότι πληρώνεις για το κάρυ όταν πάμε, Ζίγκφριντ. 483 00:24:35,520 --> 00:24:38,036 Θα δούμε. Είναι θέμα του συντονισμού χεριού-ματιού. 484 00:24:38,040 --> 00:24:41,076 Περίμενε μέχρι να σε γνωρίσω στο κροκέ γκαζόν, φίλε μου. 485 00:24:41,080 --> 00:24:42,956 Θα είναι σφυρά τα ξημερώματα. Έγινε ήδη ένα. 486 00:24:42,960 --> 00:24:44,076 ΜΠΕΡΥΛ: Τελευταίες παραγγελίες! 487 00:24:44,080 --> 00:24:45,676 Ω, ένα για το δρόμο; Παίρνω αυτό. 488 00:24:45,680 --> 00:24:48,556 Λοιπόν, θα το δούμε. Τώρα, περίμενε λίγο... 489 00:24:48,560 --> 00:24:51,556 ΓΕΛΑΖΟΥΝ Υπέροχα παιδιά με τα οποία συνεργάζεσαι εκεί. 490 00:24:51,560 --> 00:24:55,236 Μπράβο που κέρδισες τον Ζίγκφριντ. Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο. 491 00:24:55,240 --> 00:24:58,996 Όλη σας η βοήθεια, όλες οι συμβουλές σας, είναι ανεκτίμητη. 492 00:24:59,000 --> 00:25:01,796 Μου λέει ότι πήρα τη σωστή απόφαση να μετακομίσω εδώ. 493 00:25:01,800 --> 00:25:04,596 Σου εύχομαι καλή τύχη. Όπως είπα, είναι δύσκολοι καιροί. 494 00:25:04,600 --> 00:25:06,716 Αλλά συναρπαστικές στιγμές. 495 00:25:06,720 --> 00:25:10,156 Ο τρόπος που αλλάζει το επάγγελμα ακριβώς μπροστά στα μάτια μας, 496 00:25:10,160 --> 00:25:12,236 είναι καταπληκτικό. Ναι, υποθέτω. 497 00:25:12,240 --> 00:25:13,596 Η πενικιλίνη μόνο, 498 00:25:13,600 --> 00:25:16,196 δεν πειράζει τα υπόλοιπα θεραπείες που έρχονται στη γραμμή. 499 00:25:16,200 --> 00:25:18,596 Έκανα το πρώτο μου ενδομυελικό καρφίτσωμα 500 00:25:18,600 --> 00:25:20,996 σε έναν σκύλο πρόσφατα. 501 00:25:21,000 --> 00:25:24,196 Αξιοσημείωτος. Ένα εντελώς νέα προσέγγιση στα κατάγματα. 502 00:25:24,200 --> 00:25:25,316 Το έχεις κάνει; 503 00:25:25,320 --> 00:25:27,916 Λοιπόν, η κλινική του Λονδίνου ήταν αρκετά προοδευτική. 504 00:25:27,920 --> 00:25:30,036 Θα μας έστελναν πολλά εργασιών μικρών ζώων 505 00:25:30,040 --> 00:25:31,836 που άλλοι κτηνίατροι δεν μπορούσαν να αντέξουν. 506 00:25:31,840 --> 00:25:33,316 Τι είδους δουλειά; 507 00:25:33,320 --> 00:25:36,956 Α, ενδοκοιλιακά. Μαλακός ιστός. Οφθαλμική επέμβαση. 508 00:25:36,960 --> 00:25:39,396 Έγραψα ένα ή δύο χαρτιά στην εγχείρηση στα μάτια, μάλιστα. 509 00:25:39,400 --> 00:25:41,596 Ένα χαρτί. Beryl, κατοικίδιο, άλλα τέσσερα, παρακαλώ. 510 00:25:41,600 --> 00:25:44,756 Έχεις δίκιο, Γκράνβιλ. Πολύ αργό, κυρία, πολύ αργό. 511 00:25:44,760 --> 00:25:47,196 Α, το είδα, Ζίγκφριντ, ήταν μόνο τέσσερις. 512 00:25:47,200 --> 00:25:48,396 Εντάξει, λοιπόν, τέσσερα. 513 00:25:48,400 --> 00:25:50,836 Γυρίζω την πλάτη μου για δύο δευτερόλεπτα να αγοράσω δυο ποτά και... 514 00:25:50,840 --> 00:25:53,440 ΤΡΙΣΤΑΝ: Έχει δίκιο, στην πραγματικότητα. Βάλτε τα ξανά. 515 00:26:05,560 --> 00:26:08,680 Ο ΤΡΙΣΤΑΝ ΓΕΛΑΖΕΙ 516 00:26:15,400 --> 00:26:17,640 ΝΥΜΙΣΤΑ: Τζέραλντ, όχι. 517 00:26:24,040 --> 00:26:27,596 Μεγάλη νύχτα, ήταν; Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν. 518 00:26:27,600 --> 00:26:29,436 Δεν έχω δει πιο θλιβερή κατάσταση. 519 00:26:29,440 --> 00:26:31,396 Και όποιος προσπάθησε για να φτιάξω rarebit στη σόμπα, 520 00:26:31,400 --> 00:26:33,756 Η Audrey δεν είναι χαρούμενη μαζί σου. 521 00:26:33,760 --> 00:26:36,680 Φτιάξτε τον εαυτό σας, οι τρεις σας, έχεις ραντεβού. Τι; 522 00:26:38,440 --> 00:26:42,240 Εδώ, η αδελφή Ρόουζ έπεσε οι ακτινογραφίες σου σβήνουν. Σας ευχαριστώ. 523 00:26:44,760 --> 00:26:46,796 Θυμάμαι ότι υπήρχε ένα αυτοκίνητο. 524 00:26:46,800 --> 00:26:48,876 Θεέ μου. Τι μας έκανε; 525 00:26:48,880 --> 00:26:50,756 Πότε μπορούμε να το ξανακάνουμε; 526 00:26:50,760 --> 00:26:52,760 Τι απέγινε το rarebit μου; 527 00:26:54,400 --> 00:26:58,116 Χαρτιά. Επιστρέφει σε μένα. Granville, έχει δημοσιεύσει έγγραφα. 528 00:26:58,120 --> 00:27:00,036 Ναι, καλά, Περιμένω ότι θα είχα δημοσιεύσει εργασίες 529 00:27:00,040 --> 00:27:01,876 αν δεν ήμουν τόσο απασχολημένος είναι πραγματικός κτηνίατρος. 530 00:27:01,880 --> 00:27:03,836 Αυτό είναι κάτι αιχμής. Έχει κάνει έρευνα. 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,396 Είναι πολύ ικανός. Ναι, καλά, τελείωσε στο Brawton. 532 00:27:06,400 --> 00:27:08,156 Είπε ότι δεν θα το κάνει αγροτικές εργασίες. 533 00:27:08,160 --> 00:27:10,356 Επειδή γνωρίζει κατοικίδια είναι εκεί που είναι τώρα τα χρήματα. 534 00:27:10,360 --> 00:27:12,516 Το λέω εδώ και καιρό. Έχετε; 535 00:27:12,520 --> 00:27:15,396 Νομίζω ότι ανησυχείτε και οι δύο τον εαυτό σας άσκοπα. 536 00:27:15,400 --> 00:27:17,196 Θέλω να πω, είναι αρκετά αξιοπρεπής άνθρωπος, 537 00:27:17,200 --> 00:27:20,716 αλλά προφανώς δεν το ξέρει πρώτο πράγμα για την αγροτική πρακτική. 538 00:27:20,720 --> 00:27:22,516 Είδες τον τρόπο γύρισε εκείνο το σελίνι 539 00:27:22,520 --> 00:27:25,996 και το πήρε να προσγειωθεί πλάγια; Ναι, ήταν πολύ καλό! 540 00:27:26,000 --> 00:27:27,520 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 541 00:27:31,600 --> 00:27:33,360 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 542 00:27:35,680 --> 00:27:38,196 Ακτινογραφίες του Άλφρεντ. Τι είναι αυτό; 543 00:27:38,200 --> 00:27:39,640 Είναι ξεκάθαροι. 544 00:27:41,280 --> 00:27:42,960 Ούτε όγκος, ούτε τίποτα. 545 00:27:47,200 --> 00:27:49,160 Καληνύχτα, ήταν; 546 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 ΓΚΡΥΝΕΙ 547 00:28:09,040 --> 00:28:10,956 Συνεχίστε. 548 00:28:10,960 --> 00:28:12,720 Έλα, Άλφρεντ. 549 00:28:16,280 --> 00:28:18,280 ΜΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 550 00:28:19,480 --> 00:28:21,480 ΝΙΑΡΙΖΕΙ ΑΛΑΚΑ 551 00:28:24,760 --> 00:28:26,196 Δεν υπάρχουν νέα ακόμα, Τζέφ. 552 00:28:26,200 --> 00:28:29,236 Ο φόβος μου ήταν ότι είχε όγκο, αλλά δεν υπάρχει τίποτα στις ακτίνες Χ. 553 00:28:29,240 --> 00:28:31,556 Και οι αιματολογικές εξετάσεις είναι σαφείς επίσης. 554 00:28:31,560 --> 00:28:32,956 Είναι καλά νέα, κατά κάποιο τρόπο, 555 00:28:32,960 --> 00:28:34,996 αλλά δεν μας αφήνει πολύ πιο πέρα. 556 00:28:35,000 --> 00:28:37,716 Υπάρχουν μερικά ακόμη πράγματα Θα ήθελα να δοκιμάσω, οπότε... 557 00:28:37,720 --> 00:28:41,436 Ναι. Θα είμαι σε επαφή το συντομότερο δυνατό. 558 00:28:41,440 --> 00:28:43,196 Αντίο, Τζέφ. 559 00:28:43,200 --> 00:28:46,116 Δεν έχει νόημα. Δεν μπορώ να βρω ένα μόνο πράγμα δεν πάει καλά μαζί του. 560 00:28:46,120 --> 00:28:47,956 Αλλά ακόμα δεν τρώει. 561 00:28:47,960 --> 00:28:50,436 Αν δεν τα καταφέρω, θα μπορούσε να πεθάνει. 562 00:28:50,440 --> 00:28:52,880 Προσπαθείς ό,τι καλύτερο μπορείς για αυτόν, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 563 00:28:53,880 --> 00:28:55,076 Πώς τα πήγες με τον μπαμπά σου; 564 00:28:55,080 --> 00:28:57,520 Α, δεν είμαι σίγουρος είναι πολύ ωραία ιδέα τελικά. 565 00:28:58,720 --> 00:29:00,676 Γιατί αν τα πάρουμε και τα καταφέρνει, 566 00:29:00,680 --> 00:29:03,076 τότε θα θέλουμε περισσότερα, τότε θα χρειαστούμε ένα υπόστεγο αρμέγματος, 567 00:29:03,080 --> 00:29:05,960 και ένας νέος αχυρώνας και... είναι απλά πάρα πολύ. 568 00:29:52,360 --> 00:29:53,516 έχω μπερδευτεί. 569 00:29:53,520 --> 00:29:55,356 Έχει χάσει περισσότερο βάρος από τότε που τον έφερα μέσα. 570 00:29:55,360 --> 00:29:56,556 Είναι αφυδατωμένος. 571 00:29:56,560 --> 00:29:59,116 Προφανώς υποφέρει, και δεν έχω ιδέα γιατί. 572 00:29:59,120 --> 00:30:00,956 Η θερμοκρασία παραμένει κανονική; Εντελώς. 573 00:30:00,960 --> 00:30:02,476 Οι ακτινογραφίες είναι καθαρές, όπως μπορείτε να δείτε. 574 00:30:02,480 --> 00:30:04,236 Το ίδιο και τα αίματα. Στόμα; 575 00:30:04,240 --> 00:30:06,076 Χωρίς τραύματα στα ούλα του, κανένα οδοντικό πρόβλημα, 576 00:30:06,080 --> 00:30:07,436 τίποτα στην ανάσα του. 577 00:30:07,440 --> 00:30:08,796 Άρα δεν είναι ίκτερος. 578 00:30:08,800 --> 00:30:10,996 Τα δείγματα ούρων και κοπράνων του ήταν ξεκάθαροι. 579 00:30:11,000 --> 00:30:13,836 Χωρίς παράσιτα, χωρίς λοιμώξεις. Τίποτα που δεν θα έπρεπε να υπάρχει. 580 00:30:13,840 --> 00:30:16,236 Νεφρά; Διαβήτης; Οχι. 581 00:30:16,240 --> 00:30:18,480 Δηλητήρια; Δεν βγαίνει έξω, οπότε... 582 00:30:19,880 --> 00:30:22,316 ΜΑΖΙ: Το γλυκοπωλείο. Θα μπορούσε να είχε φάει κάτι; 583 00:30:22,320 --> 00:30:25,236 Ο Τζοφ τον παρακολουθεί στενά. Δεν είχε ποτέ κανένα πρόβλημα στο παρελθόν. 584 00:30:25,240 --> 00:30:28,516 δεν βλέπω δυσκολία στην αναπνοή ή επιληπτικές κρίσεις 585 00:30:28,520 --> 00:30:30,316 ή οτιδήποτε νευρολογικό. 586 00:30:30,320 --> 00:30:31,556 Ίσως απλώς να έχει πέσει κάτω. 587 00:30:31,560 --> 00:30:34,516 Ίσως θα μπορούσατε να τον δοκιμάσετε με τονωτικό. Το πρώτο πράγμα που έκανα. 588 00:30:34,520 --> 00:30:36,600 Γρίφος του Άλφρεντ ο Μέγας. 589 00:30:41,560 --> 00:30:43,876 Και αυτή η κατσίκα είπε, "Πώς με λένε;" 590 00:30:43,880 --> 00:30:46,396 Κατσικάκι. "Όχι, είμαι Γκάτι. Αυτός είναι ο Όατι." 591 00:30:46,400 --> 00:30:48,476 Όχι, είσαι Goaty. Αυτός είναι ο Oaty. 592 00:30:48,480 --> 00:30:50,236 Μοιάζουμε πολύ. 593 00:30:50,240 --> 00:30:51,680 ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ 594 00:30:52,880 --> 00:30:54,956 Σωστά, εσύ, τι περιμένεις περισσότερο 595 00:30:54,960 --> 00:30:56,556 για την έναρξη του σχολείου; 596 00:30:56,560 --> 00:30:59,716 Πάντα! Θα κάνετε πολλούς νέους φίλους. 597 00:30:59,720 --> 00:31:01,396 Θα μάθεις τα γράμματά σου και αριθμοί. 598 00:31:01,400 --> 00:31:04,836 Θα υπάρχει κάτι νέο κάθε μέρα. Όχι κάθε μέρα. 599 00:31:04,840 --> 00:31:08,000 Τι εννοείς; Επειδή μερικές μέρες, βοηθάω τον μπαμπά μου. 600 00:31:09,160 --> 00:31:11,036 Λοιπόν, δεν μπορείς να βοηθήσεις τον μπαμπά σου τις σχολικές μέρες. 601 00:31:11,040 --> 00:31:12,680 Πρέπει να πας σχολείο. 602 00:31:16,840 --> 00:31:18,836 Είπα ότι δεν ήταν λουκούμι. 603 00:31:18,840 --> 00:31:20,796 Ω, ναι, το έκανες. Ερμ... 604 00:31:20,800 --> 00:31:25,156 Κάτι στη φύση μιας παστίλιας; 605 00:31:25,160 --> 00:31:29,556 Όχι, κύριε Hatfield, πιο μαλακό από αυτό, με πολύ γλυκιά γεύση. 606 00:31:29,560 --> 00:31:31,956 Τα είχα ξαναπάει μια φορά. Ήταν περίπου η περίοδος των Χριστουγέννων. 607 00:31:31,960 --> 00:31:34,276 Θυμάμαι τον μικρό Tommy έπεσε από το ποδήλατό του, 608 00:31:34,280 --> 00:31:36,916 και είπα, "Μα..." κύριε Χάτφιλντ; 609 00:31:36,920 --> 00:31:38,480 Ναι, κυρία; 610 00:31:40,120 --> 00:31:43,040 Δεν πειράζει. Θα προσπαθήσω ξανά άλλη φορά. 611 00:31:46,800 --> 00:31:49,516 Είσαι καλά, Τζοφ; Ναι, είμαι καλά. 612 00:31:49,520 --> 00:31:53,196 Ερμ... Κανένα νέο ακόμα; 613 00:31:53,200 --> 00:31:55,516 οφείλω να ομολογήσω, Μαζεύω τα μυαλά μου. 614 00:31:55,520 --> 00:31:58,036 Προφανώς δεν είναι καλά, και χειροτερεύει. 615 00:31:58,040 --> 00:32:00,676 Απλώς δεν μπορώ να μάθω τι το προκαλεί. 616 00:32:00,680 --> 00:32:02,276 Νιώθω σαν να με κοιτάζει επίμονα στο πρόσωπο, 617 00:32:02,280 --> 00:32:04,236 και απλά δεν μπορώ να το δω. 618 00:32:04,240 --> 00:32:06,836 Κάνω ό,τι μπορώ. Θα συνεχίσω να προσπαθώ. 619 00:32:06,840 --> 00:32:08,360 Ξέρω πόσα σημαίνει για σένα. 620 00:32:09,480 --> 00:32:12,676 Είμαι μάλλον χαμένος χωρίς αυτόν. 621 00:32:12,680 --> 00:32:16,560 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι ανοίγω το μαγαζί περισσότερο για εκείνον παρά για τον εαυτό μου. 622 00:32:18,080 --> 00:32:20,280 Αυτός είναι που με οδήγησε στον πόλεμο. 623 00:32:22,600 --> 00:32:25,640 Κύριε Herriot, Δεν θέλω να προσβάλω, αλλά... 624 00:32:27,880 --> 00:32:31,636 Το είδα. Το αναφέρει είναι ειδικός σε μικρά ζώα. 625 00:32:31,640 --> 00:32:34,920 Ι-Αναρωτιέμαι αν αξίζει να το αποκτήσω μια δεύτερη γνώμη; 626 00:32:36,920 --> 00:32:41,080 Φυσικά... αν αυτό θα ήθελες να κάνεις. 627 00:32:42,800 --> 00:32:45,720 Γνωρίζω τον κύριο Μπένετ. Θα του μιλήσω μόνος μου. 628 00:32:51,640 --> 00:32:53,756 Σίγουρα, δεν ζητάει πολλά. 629 00:32:53,760 --> 00:32:55,396 Δουλεύω το ίδιο σκληρά όπως όλοι οι άλλοι. 630 00:32:55,400 --> 00:32:56,716 Πιο δύσκολο, αν μη τι άλλο. 631 00:32:56,720 --> 00:32:59,956 Η μόνη μου πολυτέλεια είναι ότι μου αρέσει να έχω ένα μούσκεμα στο μπάνιο. 632 00:32:59,960 --> 00:33:02,076 Τι γίνεται με αυτό το ουίσκι κρατάς στο συρτάρι με τις κάλτσες; 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,916 Μία από τις δύο πολυτέλειές μου. 634 00:33:04,920 --> 00:33:07,196 Βάζω στοίχημα ότι η Γκράνβιλ Μπένετ έχει μπάνιο όποτε θέλει. 635 00:33:07,200 --> 00:33:08,876 Γκράνβιλ ποιος; 636 00:33:08,880 --> 00:33:10,556 Καταλαβαίνω ότι ακούγεται ασήμαντο, 637 00:33:10,560 --> 00:33:13,116 αλλά μερικές φορές, είναι το μόνο ήσυχο μέρος στο σπίτι. 638 00:33:13,120 --> 00:33:15,236 Κάνω πολλές σκέψεις εκεί μέσα. 639 00:33:15,240 --> 00:33:18,356 Και αυτό, ξέρεις, βοηθάει. Ξέρω ότι κάνει. 640 00:33:18,360 --> 00:33:20,676 Εδώ, είναι διαφορετικά. 641 00:33:20,680 --> 00:33:22,596 Εδώ, είμαι ακόμα ο λοχαγός Φάρνον. 642 00:33:22,600 --> 00:33:24,876 Δεν μεγάλωσες εδώ. 643 00:33:24,880 --> 00:33:27,556 Δεν είμαι σίγουρος ότι η οικογένεια κανενός σταματά να τους βλέπει ως παιδί 644 00:33:27,560 --> 00:33:28,916 μέχρι να πετάξουν τη φωλιά. 645 00:33:28,920 --> 00:33:30,516 Δεν έχεις πετάξει τη φωλιά. 646 00:33:30,520 --> 00:33:31,756 Ναι, αλλά η φωλιά μου είναι τόσο μεγάλη, 647 00:33:31,760 --> 00:33:33,996 Μπορώ να πάω εβδομάδες χωρίς να δω τον πατέρα μου. 648 00:33:34,000 --> 00:33:36,436 Τότε είναι ίσος στη χώρα. 649 00:33:36,440 --> 00:33:38,116 Επίσης, έχουμε πολλά μπάνια. 650 00:33:38,120 --> 00:33:40,196 Είστε ευπρόσδεκτοι να κάνετε μπάνιο σε αυτά όποτε σου αρέσει. 651 00:33:40,200 --> 00:33:41,716 Ευχαριστώ, αλλά όχι. 652 00:33:41,720 --> 00:33:43,356 Αρχίζεις να μυρίζεις λίγο. 653 00:33:43,360 --> 00:33:44,916 Λοιπόν, αυτή είναι η αρχή. 654 00:33:44,920 --> 00:33:47,116 Θα ήθελα να κάνω μπάνιο στο δικό μου σπίτι. 655 00:33:47,120 --> 00:33:50,000 Χμ. Λοιπόν, μην πεις ότι δεν σου έγινε πρόταση. 656 00:34:30,920 --> 00:34:33,080 HORN HONKS James! 657 00:34:34,160 --> 00:34:36,120 Χαίρομαι που σε βλέπω! 658 00:34:39,160 --> 00:34:41,196 Πώς σας φαίνεται το μέρος; 659 00:34:41,200 --> 00:34:42,476 Εντυπωσιακός. 660 00:34:42,480 --> 00:34:44,276 Ακόμα στήνεται, φυσικά. 661 00:34:44,280 --> 00:34:47,680 Εγκαθιστώ ένα ειδικό χειρουργείο στο πίσω μέρος. 662 00:34:51,080 --> 00:34:54,596 Αναρωτήθηκα αν... μπορεί να είσαι πρόθυμος να δώσει μια δεύτερη γνώμη. 663 00:34:54,600 --> 00:34:57,036 Είναι μια γάτα - συνεχής απώλεια βάρους, λήθαργος, 664 00:34:57,040 --> 00:34:59,276 απώλεια όρεξης, γενική κακουχία. 665 00:34:59,280 --> 00:35:00,876 Όλες οι δοκιμές είναι ασαφείς. 666 00:35:00,880 --> 00:35:04,036 Φυσικά. Γιατί δεν τον έχεις φέρεται αύριο; 667 00:35:04,040 --> 00:35:05,716 Σας ευχαριστώ. Χαρά μου να βοηθήσω. 668 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να πάρω μέχρι το κάτω μέρος του. 669 00:35:24,440 --> 00:35:26,876 Γεια, κοίτα τι έφτιαξε η θεία Audrey για σένα. 670 00:35:26,880 --> 00:35:29,316 Χέρια ψηλά, για να δούμε αν ταιριάζει. 671 00:35:29,320 --> 00:35:30,356 Τα χέρια ψηλά! 672 00:35:30,360 --> 00:35:32,596 Φαίνεται γρατζουνισμένο. 673 00:35:32,600 --> 00:35:34,556 Δεν έχεις βγει από αυτή τη στολή για εβδομάδες. 674 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Τώρα σου ζητώ να το φορέσεις, λες όχι; 675 00:35:38,480 --> 00:35:39,520 Τι συμβαίνει; 676 00:35:40,640 --> 00:35:42,436 Δεν θέλω να πάω. 677 00:35:42,440 --> 00:35:45,636 Τι; Δεν θέλεις να πας σχολείο; 678 00:35:45,640 --> 00:35:49,156 Γιατί; Όχι αν δεν μπορώ πια να γίνω κτηνίατρος. 679 00:35:49,160 --> 00:35:52,156 Ω, Τζίμι, οι κτηνίατροι πρέπει να μάθουν τα γράμματα και τους αριθμούς τους. 680 00:35:52,160 --> 00:35:53,596 Πρέπει να πάνε σχολείο. 681 00:35:53,600 --> 00:35:55,480 Είμαι ήδη κτηνίατρος. 682 00:35:56,680 --> 00:36:01,516 Και ακόμα θα είσαι τα Σαββατοκύριακα και τις σχολικές αργίες. 683 00:36:01,520 --> 00:36:03,200 Δεν είναι το ίδιο. 684 00:36:04,440 --> 00:36:05,876 ξέρω. 685 00:36:05,880 --> 00:36:07,956 Γεια, αλλά αν όλα έμεινε ίδια, 686 00:36:07,960 --> 00:36:09,956 ο μπαμπάς σου θα ήταν ακόμα στη Γλασκώβη. 687 00:36:09,960 --> 00:36:13,520 Δεν θα τον είχα γνωρίσει ποτέ. Δεν θα είχαμε ποτέ εσένα και τη Ρόζι. 688 00:36:16,840 --> 00:36:18,876 Δεν θα πω ότι δεν είναι λυπηρό όταν αλλάζουν τα πράγματα, 689 00:36:18,880 --> 00:36:20,400 γιατί είναι μερικές φορές. 690 00:36:21,480 --> 00:36:24,436 Αλλά αλλάζουν έτσι μπορούμε να έχουμε νέα χαρούμενα πράγματα. 691 00:36:24,440 --> 00:36:26,120 Ίσως καλύτερα πράγματα. 692 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κλείσεις τα μάτια... 693 00:36:31,920 --> 00:36:33,480 βάλε τα χέρια σου στον αέρα... 694 00:36:34,480 --> 00:36:36,236 και πιάσε το! 695 00:36:36,240 --> 00:36:38,680 ΚΑΛΑΓΑ Αυτό είναι καλύτερο. Εκεί πάμε. 696 00:36:48,640 --> 00:36:50,156 Σας ευχαριστώ που κάνατε ότι μπορούσατε. 697 00:36:50,160 --> 00:36:51,600 Λυπάμαι που δεν μπορούσα να κάνω περισσότερα. 698 00:36:54,120 --> 00:36:55,520 Αντίο, Άλφρεντ. 699 00:36:57,120 --> 00:36:58,800 ALFRED MEOWS 700 00:36:59,920 --> 00:37:01,480 Λέει: «Αντίο Τζίμι». 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,316 Ο Άλφρεντ είναι πολύ κακός. 702 00:37:10,320 --> 00:37:12,676 Φοβάμαι πως ναι. 703 00:37:12,680 --> 00:37:14,356 Μπορείς να πεις ότι είναι κακός. 704 00:37:14,360 --> 00:37:16,476 Πάντα ήταν γλείφοντας τον εαυτό του καθαρό, 705 00:37:16,480 --> 00:37:18,516 και τώρα δεν ασχολείται καν. 706 00:37:18,520 --> 00:37:21,840 Έχεις δίκιο, ήταν πάντα γλείφει τον εαυτό του, έτσι δεν είναι; 707 00:37:23,480 --> 00:37:26,120 Περισσότερο από οποιαδήποτε γάτα που έχω γνωρίσει, στην πραγματικότητα. 708 00:37:28,320 --> 00:37:30,316 Τζίμι. 709 00:37:30,320 --> 00:37:32,436 Ξέρεις τι είσαι; 710 00:37:32,440 --> 00:37:34,200 Ο καλύτερος κτηνίατρος που ξέρω. 711 00:37:45,320 --> 00:37:47,236 Περίμενε, περίμενε! Χμ; 712 00:37:47,240 --> 00:37:49,116 Νομίζω ότι ξέρω τι φταίει. Όχι κύριε Herriot... 713 00:37:49,120 --> 00:37:51,836 Θα ήθελα την άδειά σας πραγματοποιήστε διερευνητική λαπαροτομία. 714 00:37:51,840 --> 00:37:53,996 Να τον ανοίξει; Νομίζω ότι υπάρχει μπλοκάρισμα, 715 00:37:54,000 --> 00:37:55,720 αλλά είναι ο μόνος τρόπος να ξέρεις σίγουρα. 716 00:37:57,080 --> 00:37:59,356 Λοιπόν, δεν ξέρω. Αυτός... Είναι μεγάλος. 717 00:37:59,360 --> 00:38:01,556 Και είναι αδύναμος αυτή τη στιγμή, και ναι, είναι ρίσκο. 718 00:38:01,560 --> 00:38:05,156 Δεν θα το πρότεινα αν δεν το έκανα σκέψου ότι θα μπορούσε να σώσει τη ζωή του Άλφρεντ. 719 00:38:05,160 --> 00:38:07,716 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε τουλάχιστον ρωτήστε πρώτα τον κύριο Μπένετ. 720 00:38:07,720 --> 00:38:10,196 Ο κύριος Bennett είναι πολύ ικανός, αλλά δεν ξέρει τον Άλφρεντ. 721 00:38:10,200 --> 00:38:11,400 το κάνω! 722 00:38:13,240 --> 00:38:14,440 Εντάξει. 723 00:38:29,080 --> 00:38:31,756 Κάνω λαπαροτομία. 724 00:38:31,760 --> 00:38:33,196 Για τι; Οι ακτινογραφίες δεν... 725 00:38:33,200 --> 00:38:36,116 Πρέπει να είναι κάτι που δεν φαίνεται σε μια πλάκα ακτίνων Χ, σαν μια μπάλα μαλλιών. 726 00:38:36,120 --> 00:38:37,876 Αλλά έχετε ήδη ελέγξει για μπάλες μαλλιών. 727 00:38:37,880 --> 00:38:40,796 Όχι στο λαιμό. Πιο κάτω. Γι' αυτό δεν τραβάει. 728 00:38:40,800 --> 00:38:42,676 Είσαι σίγουρος; Αν κάνεις λάθος... 729 00:38:42,680 --> 00:38:44,436 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να τον ναρκώσω, παρακαλώ; 730 00:38:44,440 --> 00:38:45,960 ALFRED MEOWS 731 00:38:51,600 --> 00:38:54,636 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ Απόγευμα! 732 00:38:54,640 --> 00:38:56,356 Τώρα, κοίταξα λίγο, 733 00:38:56,360 --> 00:38:58,756 και ξέρω πού πάω έρχεται. 734 00:38:58,760 --> 00:39:01,436 Α, δεν το ξέρω αυτό. Τι θα λέγατε για την Πέμπτη; 735 00:39:01,440 --> 00:39:04,156 Είναι μια από τις μέρες της τήρησης βιβλίων μου, 736 00:39:04,160 --> 00:39:07,436 αλλά τελειώνω στις πέντε, οπότε πρέπει να τα καταφέρουμε, 737 00:39:07,440 --> 00:39:09,716 όλα καλά. 738 00:39:09,720 --> 00:39:12,196 Ξέρεις, δεν με πειράζει αν εσείς και ο κ. Farnon 739 00:39:12,200 --> 00:39:14,356 θέλετε να πηγαίνετε μόνοι σας μερικές φορές. 740 00:39:14,360 --> 00:39:16,556 Γιατί να κάνουμε κάτι τέτοιο; 741 00:39:16,560 --> 00:39:19,636 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε λίγο χρόνο μόνος σου. 742 00:39:19,640 --> 00:39:21,996 Δεν θα ήθελα να νιώσω σαν να εμπόδιζα. 743 00:39:22,000 --> 00:39:23,996 Αν κάποιος παρεμποδίζει, είμαι εγώ. 744 00:39:24,000 --> 00:39:27,636 Εσείς δουλεύετε και εδώ είμαι να μπεις κάτω από τα πόδια σου. 745 00:39:27,640 --> 00:39:29,800 Όχι, αν ήσουν στο δρόμο μου, θα σου έλεγα. 746 00:39:37,080 --> 00:39:38,640 Μπορείτε να φτάσετε στο στομάχι; 747 00:39:39,960 --> 00:39:41,160 Νομίζω πως ναι. 748 00:39:45,360 --> 00:39:46,440 Υπάρχει κάτι εκεί. 749 00:39:51,200 --> 00:39:53,676 Είναι σαν μια ζυμωμένη μάζα. 750 00:39:53,680 --> 00:39:56,120 Θα μπορούσατε να κρατήσετε το στομάχι ενώ κόβω; Ναι, φυσικά. 751 00:40:04,040 --> 00:40:05,600 Αυτό είναι όλο. 752 00:40:15,480 --> 00:40:16,880 Είναι τεράστιο. 753 00:40:21,200 --> 00:40:23,560 Hairball. Είχες δίκιο. 754 00:40:27,440 --> 00:40:29,600 Ας το καθαρίσουμε και να τον ράψουν ξανά. 755 00:40:31,480 --> 00:40:32,920 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα εκεί μέσα. 756 00:40:35,520 --> 00:40:37,636 Αισθάνεται σαν να έχει περάσει στο έντερο. 757 00:40:37,640 --> 00:40:39,596 Ακόμα περισσότερο τραύμα για τον Άλφρεντ. 758 00:40:39,600 --> 00:40:41,320 Καλύτερα να είσαι γρήγορος, λοιπόν. 759 00:40:50,640 --> 00:40:52,596 Μπορώ να σου φέρω τίποτα, Τζέφ; 760 00:40:52,600 --> 00:40:53,916 Όχι, ευχαριστώ. 761 00:40:53,920 --> 00:40:56,640 Είναι στο σωστό μέρος, ξέρεις. 762 00:41:05,680 --> 00:41:10,600 Εντάξει. Αυτό πρέπει να το κάνει. 763 00:41:14,360 --> 00:41:17,596 Πρέπει να δούμε πώς θα αναρρώσει. αλλά έχει μια ευκαιρία τώρα. 764 00:41:17,600 --> 00:41:20,036 Μπράβο Τζέιμς. Κι εσύ. 765 00:41:20,040 --> 00:41:21,836 Είμαστε τυχεροί που εντοπίσατε το υπόλοιπο του. 766 00:41:21,840 --> 00:41:23,640 Καθόλου. Η πίστωση είναι εξ ολοκλήρου δική σας. 767 00:41:25,840 --> 00:41:28,156 Ήδη συμφώνησα να του στείλω στη Γκράνβιλ. 768 00:41:28,160 --> 00:41:31,436 Τι; Αυτό ήθελε ο ιδιοκτήτης. 769 00:41:31,440 --> 00:41:33,440 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 770 00:41:41,240 --> 00:41:43,996 Σου λέω με ποιον έπεσα... Μόιρα Μπάγκλεϊ. 771 00:41:44,000 --> 00:41:46,356 Α, ναι; Δεν φαινόταν καλά. 772 00:41:46,360 --> 00:41:48,436 Λοιπόν, υπάρχει λόγος. 773 00:41:48,440 --> 00:41:51,316 Ντόροθι. είσαι καλά; 774 00:41:51,320 --> 00:41:53,880 Ξέρεις ότι ο Τζέιμς ήταν έτοιμος να αφήσει τον Γκράνβιλ Μπένετ να αναλάβει; 775 00:41:55,920 --> 00:41:58,756 Μάλλον προσπαθούσε να κάνει τι ήταν καλύτερο για τη γάτα. 776 00:41:58,760 --> 00:42:01,356 Νομίζει ότι ο Μπένετ είναι πιο προχωρημένος, για όνομα του Θεού. 777 00:42:01,360 --> 00:42:03,236 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς. 778 00:42:03,240 --> 00:42:04,836 Είσαι το ίδιο προνοητικός όπως οποιοσδήποτε. 779 00:42:04,840 --> 00:42:06,676 Σε άκουσα να λες πόσο φροντίζεις 780 00:42:06,680 --> 00:42:10,036 συμβαδίζεις με το φανταχτερό νέο θεραπείες και τι άλλο. 781 00:42:10,040 --> 00:42:13,320 Ναι, εμ... Θα έπρεπε να ανησυχεί για να συμβαδίσει μαζί σας. 782 00:42:15,840 --> 00:42:17,560 Ναί. εχεις δικιο. 783 00:42:20,080 --> 00:42:21,880 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 784 00:42:29,360 --> 00:42:30,920 Πρέπει να τον κρατήσω μέχρι αύριο. 785 00:42:32,320 --> 00:42:34,476 Αλλά έχω κάθε ελπίδα θα αναρρώσει πλήρως. 786 00:42:34,480 --> 00:42:38,036 Ω, ευχαριστώ. 787 00:42:38,040 --> 00:42:40,836 Ι-Συγγνώμη αν ήμουν... αγενής 788 00:42:40,840 --> 00:42:43,720 να ζητήσω μια δεύτερη γνώμη, Κύριε Herriot. 789 00:42:45,640 --> 00:42:47,360 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αμφισβητήσω. 790 00:42:51,520 --> 00:42:54,516 Στεγνώστε όσο πιο γρήγορα μπορείτε. Πηδήξτε πάνω-κάτω για να ζεσταθείτε. 791 00:42:54,520 --> 00:42:57,516 Επιτέλους! Ω, νομίζω ότι έχουμε χρησιμοποιήσει το τελευταίο από το ζεστό νερό. 792 00:42:57,520 --> 00:42:59,036 Το μπάνιο είναι ακόμα γεμάτο αν το θέλετε, 793 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 αλλά ένα από τα παιδιά μπορεί να το είχε κάνει λίγο. 794 00:43:11,520 --> 00:43:14,716 Το έχω, κυρία Τάουνσεντ. Ήταν ακριβώς μπροστά στη μύτη μου. 795 00:43:14,720 --> 00:43:17,356 Marshmallow! Αυτό είναι το ένα! 796 00:43:17,360 --> 00:43:21,196 Ευχαριστώ, κύριε Hatfield. Αντίο. Σας ευχαριστώ. 797 00:43:21,200 --> 00:43:22,396 Γεια σου Τζοφ. 798 00:43:22,400 --> 00:43:24,036 Ήθελα απλώς να τον ελέγξω. 799 00:43:24,040 --> 00:43:28,236 Μια μικρή απόλαυση για τον Jimmy πριν ξεκινήσει το σχολείο. 800 00:43:28,240 --> 00:43:31,556 Ω, ναι. Σχεδόν η μεγάλη μέρα. 801 00:43:31,560 --> 00:43:34,876 Και ο Άλφρεντ στέλνει τις ευχαριστίες του. 802 00:43:34,880 --> 00:43:36,400 Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. 803 00:43:39,080 --> 00:43:41,436 Φαίνεται πολύ περισσότερο ο παλιός του εαυτός. Ο ΤΖΩΦ ΧΑΓΓΕΛΑ 804 00:43:41,440 --> 00:43:44,236 Αυτός είναι. Γεια σου, δεν θα έχουμε τίποτα από αυτά! 805 00:43:44,240 --> 00:43:46,480 Είχαμε λόγια για αυτό, Δεν το έχουμε, Άλφρεντ, ε; 806 00:43:48,160 --> 00:43:49,636 Αντίο, Τζέφ. 807 00:43:49,640 --> 00:43:51,280 ALFRED MEOWS 808 00:43:53,320 --> 00:43:56,440 Λέει, «Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, Κύριε Χέριοτ». 809 00:44:12,560 --> 00:44:14,916 Έχετε κάπου Θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω καλά; 810 00:44:14,920 --> 00:44:16,396 Φυσικά. 811 00:44:16,400 --> 00:44:19,276 Αποδεικνύεται ότι δεν μπορώ να εμποτίσω στο σπίτι μου τελικά. 812 00:44:19,280 --> 00:44:21,120 Θέλω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου εδώ. 813 00:44:23,600 --> 00:44:25,436 Σε αυτή την περίπτωση, πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να κατεβάσουμε 814 00:44:25,440 --> 00:44:27,916 αυτό το πορτρέτο του προγόνου σου; 815 00:44:27,920 --> 00:44:30,156 Τα μάτια του με ακολουθούν. 816 00:44:30,160 --> 00:44:32,160 ΓΕΛΑΕΙ 817 00:44:34,320 --> 00:44:38,440 Λοιπόν, μπαμπά, σκεφτόμουν... Τα υπόγεια ύδατα είναι πάνω στο τ' πίσω πεδίο. 818 00:44:39,760 --> 00:44:42,916 Ναι, το ξέρω. Άκου... Γίνε πιο ματωμένα χαρακώματα για να σκάψεις. 819 00:44:42,920 --> 00:44:46,396 Δεν σταματά ποτέ. Μπαμπά, πρόκειται για τις αγελάδες. 820 00:44:46,400 --> 00:44:47,720 Αγελάδες, είναι; 821 00:44:49,040 --> 00:44:50,076 Έχω μια ιδέα. 822 00:44:50,080 --> 00:44:52,116 Και είναι κάτι είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε ποτέ, 823 00:44:52,120 --> 00:44:55,436 αλλά οι καιροί αλλάζουν και αυτό κάνει πολλή οικονομική λογική. 824 00:44:55,440 --> 00:44:58,480 Α, ναι; Θέλετε λοιπόν μερικά Friesians; 825 00:44:59,520 --> 00:45:01,076 Ναί. 826 00:45:01,080 --> 00:45:04,396 Λοιπόν, αν θέλετε μερικούς Friesians, καλύτερα να πάρεις. 827 00:45:04,400 --> 00:45:09,036 Τι, ήξερες; Φυσικά ήξερα. Είμαι ο πατέρας σου. 828 00:45:09,040 --> 00:45:10,316 Και δεν σε πειράζει; 829 00:45:10,320 --> 00:45:12,116 Μου φαίνεται έχεις αποφασίσει. 830 00:45:12,120 --> 00:45:14,156 Δεν έχει νόημα να μαλώνω. 831 00:45:14,160 --> 00:45:15,956 Σωστά, καλά, Σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσαμε με έξι. 832 00:45:15,960 --> 00:45:18,276 Εξι; Δεν έχεις καμία ευκαιρία. 833 00:45:18,280 --> 00:45:21,560 Πουλάς πέντε δικά μας, θα μπορούσατε να έχετε τέσσερις Φριζιανούς. 834 00:45:22,600 --> 00:45:26,236 Α, πάρα πολύ. Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα μόνο δύο. 835 00:45:26,240 --> 00:45:27,720 Α, εσύ; 836 00:45:31,640 --> 00:45:33,640 ΤΡΙΣΤΑΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ 837 00:45:35,200 --> 00:45:37,476 ΑΝΑστεναγμούς ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ 838 00:45:37,480 --> 00:45:38,680 Ναι. 839 00:45:45,880 --> 00:45:47,320 Ναί! 840 00:45:56,960 --> 00:45:58,196 Τζέιμς! 841 00:45:58,200 --> 00:46:00,356 Ό,τι έγινε με τη γάτα θα μου έφερνες; 842 00:46:00,360 --> 00:46:02,516 Έκανε πλήρη ανάκαμψη, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 843 00:46:02,520 --> 00:46:04,236 Ευχαριστώ όμως για την προσφορά σου. Καλός! 844 00:46:04,240 --> 00:46:05,876 Δεν μπορώ να σταματήσω - ραντεβού. 845 00:46:05,880 --> 00:46:09,676 Αλλά ήθελα απλώς να σας ενημερώσω, Σε άκουσα δυνατά και καθαρά, 846 00:46:09,680 --> 00:46:12,436 και έχω τροποποιήσει η διαφήμισή μου ανάλογα. 847 00:46:12,440 --> 00:46:13,796 Είναι μεγάλος εκ μέρους σου, Γκράνβιλ. 848 00:46:13,800 --> 00:46:16,236 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. Δεν θέλω να στενοχωρήσω κανέναν. 849 00:46:16,240 --> 00:46:19,516 Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε πολύ περισσότερο ο ένας από τον άλλον. 850 00:46:19,520 --> 00:46:21,120 Cheerio! 851 00:46:37,240 --> 00:46:40,076 Υπέροχο και ζεστό εκεί, έτσι δεν είναι; 852 00:46:40,080 --> 00:46:42,276 Ο φίλος σου δεν κατάλαβε αυτή τη θεραπεία, ξέρεις. 853 00:46:42,280 --> 00:46:43,960 ΜΠΛΟΥΣΑ ΑΡΝΙΟΥ 854 00:46:49,280 --> 00:46:51,076 Από πού προέκυψε αυτό; 855 00:46:51,080 --> 00:46:53,116 Έχω τις πηγές μου. 856 00:46:53,120 --> 00:46:55,876 Πόσο ήταν; Είναι πρόοδος, Τζέιμς. 857 00:46:55,880 --> 00:46:58,516 Δεν θέλω να στενοχωριέσαι όπως όταν πήραμε το μηχάνημα ακτίνων Χ. 858 00:46:58,520 --> 00:46:59,520 Εγώ, τσακώνομαι; 859 00:47:03,720 --> 00:47:06,400 Η κυρία Η θα χαρεί να έχει πίσω τη σόμπα της πάντως. 860 00:47:13,520 --> 00:47:15,876 Σωστά, πού είναι η τσάντα σου; 861 00:47:15,880 --> 00:47:16,880 Πηγαίνετε και δείτε! 862 00:47:20,360 --> 00:47:22,916 Αντε Όντρευ! 863 00:47:22,920 --> 00:47:25,876 Είναι το αγαπημένο σας - αυγό. Σας ευχαριστώ. 864 00:47:25,880 --> 00:47:28,440 Τζίμι, τσαντάκι! 865 00:47:33,400 --> 00:47:34,716 Σας ευχαριστώ. 866 00:47:34,720 --> 00:47:36,720 Κοίτα αυτά τα κορδόνια. Ας τα τελειώσουμε. 867 00:47:37,960 --> 00:47:40,756 Εντάξει, αυτιά κουνελιού, σταύρωσέ τα, 868 00:47:40,760 --> 00:47:42,156 τραβήξτε τα αυτιά σφιχτά - ορίστε! 869 00:47:42,160 --> 00:47:44,280 Ευχαριστώ, θείε Τριστάνος. 870 00:47:45,720 --> 00:47:47,636 Καλή τύχη Τζίμι. Σας ευχαριστώ. 871 00:47:47,640 --> 00:47:49,236 Καλή τύχη! 872 00:47:49,240 --> 00:47:50,916 Πάμε, πάμε, πάμε! 873 00:47:50,920 --> 00:47:52,956 Καλή διασκέδαση! Να δείξουμε αντίο; 874 00:47:52,960 --> 00:47:54,476 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 875 00:47:54,480 --> 00:47:56,800 ΜΑΖΙ: Αντίο! Πάμε, πάμε! 876 00:47:58,800 --> 00:48:01,276 πες αντίο. Αντίο. Αντίο Τζίμι! 877 00:48:01,280 --> 00:48:03,756 Αντίο. Αντίο! Καλή διασκέδαση. 878 00:48:03,760 --> 00:48:06,076 Αντίο! Αντίο, Rosie Posie! 879 00:48:06,080 --> 00:48:07,400 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 880 00:48:23,120 --> 00:48:24,836 Γειά σου. 881 00:48:24,840 --> 00:48:26,280 Δικαίωμα. 882 00:48:30,080 --> 00:48:33,840 Μην ξεχνάς, οι κτηνίατροι κάνουν πάντα το καλύτερο δυνατό. 883 00:48:36,520 --> 00:48:38,676 Είμαστε περήφανοι για εσάς. 884 00:48:38,680 --> 00:48:40,160 Τώρα συνεχίστε. 885 00:48:42,480 --> 00:48:44,720 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει 886 00:48:46,200 --> 00:48:47,720 Συνεχίστε! 887 00:48:52,000 --> 00:48:53,836 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 888 00:48:53,840 --> 00:48:56,156 Το θέμα της δουλειάς μου μπορείς να το κάνεις για δέκα χρόνια 889 00:48:56,160 --> 00:48:58,160 και αισθάνεται ακόμα σαν την πρώτη μέρα κάθε μέρα. 890 00:48:59,520 --> 00:49:02,756 Λοιπόν, αφού είναι η πρώτη σου μέρα, Σου έχω μια ιδιαίτερη απόλαυση. 891 00:49:02,760 --> 00:49:04,476 Α, ναι; 892 00:49:04,480 --> 00:49:07,556 Μπορείτε να έρθετε στην αγορά βοοειδών με εμένα και τον μπαμπά μου. 893 00:49:07,560 --> 00:49:09,040 ΑΥΤΟΙ ΧΟΡΤΖΟΥΝ 894 00:49:13,720 --> 00:49:15,840 ΓΕΛΑΝΟΥΝ