1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
ввв.титлови.цом

2
00:00:15,000 --> 00:00:25,000
14. мај 1973. - НАСА је лансирала спејс шатл
Скилаб станица у Земљину орбиту.

3
00:00:27,000 --> 00:00:37,000
Задатак: Наставити тајно истраживање
који су на Земљи онемогућени.

4
00:00:38,300 --> 00:00:42,150
11. јул 1979-
Скајлаб је скренуо са орбите око Земље...

5
00:00:42,151 --> 00:00:46,000
и ушао у Земљину атмосферу.

6
00:02:45,395 --> 00:02:49,995
Пет година касније

7
00:04:51,026 --> 00:04:52,210
Мицхаел!

8
00:04:53,489 --> 00:04:54,500
Мицхаел!

9
00:04:54,926 --> 00:04:56,489
Да, шта је то?

10
00:04:57,800 --> 00:05:01,052
Заспао си.
- Али сада сам будан.

11
00:05:01,400 --> 00:05:03,010
Јесте ли будни?
Редовно си заспао.

12
00:05:03,130 --> 00:05:03,910
Зауставите се поред пута.

13
00:05:04,186 --> 00:05:06,681
Не, добро сам, издржаћу још неколико сати.

14
00:05:06,801 --> 00:05:10,249
Пар сати шта?
Желим да возим.

15
00:05:10,549 --> 00:05:13,139
Не, види, Дамон, добро сам, стварно,
ја вам кажем.

16
00:05:15,223 --> 00:05:16,360
где смо?

17
00:05:16,791 --> 00:05:17,786
У Шпанији.

18
00:05:18,465 --> 00:05:19,428
Знам то.

19
00:05:20,249 --> 00:05:24,718
Ћао момци. Тако сам узбуђена
да путујем са двојицом хуља.

20
00:05:26,549 --> 00:05:29,849
Нисам веровао да ће бити тако забавно
када си ме позвао на пут по Европи.

21
00:05:29,969 --> 00:05:31,483
Мислио сам да си један од
момци такви...

22
00:05:31,584 --> 00:05:33,984
само један од тих момака, знаш?

23
00:05:34,714 --> 00:05:35,978
Силазим доле.

24
00:05:44,046 --> 00:05:45,783
шта ја радим?
Требало би да кувам.

25
00:05:46,051 --> 00:05:49,683
Добро, сада ћу да направим нешто за тебе
коју ћете ви момци једноставно волети.

26
00:05:50,330 --> 00:05:51,530
Сем?

27
00:05:51,650 --> 00:05:54,846
Не, не. Остани где јеси.
Не мрдајте, момци.

28
00:05:54,966 --> 00:05:58,451
Показаћу ти шта је прави шпански
посластица.

29
00:05:59,824 --> 00:06:02,461
Шпанска посластица?
Звучи веома занимљиво.

30
00:06:03,393 --> 00:06:05,019
Мислим да је мало теста
који се вуче.

31
00:06:05,367 --> 00:06:05,856
Новац.

32
00:06:05,976 --> 00:06:06,630
шта је то?

33
00:06:06,867 --> 00:06:09,724
За негу у шпанским болницама.

34
00:06:12,323 --> 00:06:14,486
Немој ми се тако грдити.

35
00:06:15,734 --> 00:06:17,786
Је ли све у реду тамо?

36
00:06:18,055 --> 00:06:21,118
Супер, надам се да јеси
стварно гладан.

37
00:06:23,430 --> 00:06:27,125
Мицхаел, немој је толико охрабривати.
Мораћемо да јој кажемо пре или касније.

38
00:06:27,378 --> 00:06:28,878
Свидеће вам се ово.

39
00:06:28,998 --> 00:06:31,330
Више сам желео ово путовање
него било шта на свету,

40
00:06:31,331 --> 00:06:33,662
али овако даље не може
са овом дијетом.

41
00:06:33,782 --> 00:06:36,030
У праву си, то те не убија.
учиниће те јачим.

42
00:06:37,173 --> 00:06:40,820
Тада сам гладовао и још увек умирем од глади.

43
00:06:43,189 --> 00:06:45,431
Толико сам гладан да бих могао да једем...

44
00:08:09,790 --> 00:08:11,322
Момци, надам се да сте стварно гладни.

45
00:08:13,738 --> 00:08:17,117
Хеј, хајде да слушамо музику из Мадрида.

46
00:08:17,401 --> 00:08:18,317
Изволите.

47
00:08:25,792 --> 00:08:27,434
Ох срање!

48
00:08:31,135 --> 00:08:32,535
Исусе!

49
00:08:39,836 --> 00:08:41,236
Срање!

50
00:08:41,834 --> 00:08:45,150
Шта си дођавола радио?
- Којот је био на путу, кунем се.

51
00:08:45,270 --> 00:08:46,966
У Шпанији нема којота.

52
00:08:47,086 --> 00:08:49,893
У реду, то је био дивљи пас.
- Јеси ли прегазио пса? - Мислим да јесам.

53
00:08:50,013 --> 00:08:51,014
Хеј, добар ударац.

54
00:08:51,134 --> 00:08:56,288
Ово није смешно. Људи, ово је озбиљно.
Један од вас би требао изаћи и погледати.

55
00:08:57,283 --> 00:08:58,783
Можда га боли.

56
00:08:59,624 --> 00:09:00,997
Хеј, недостајемо ти.

57
00:09:01,281 --> 00:09:02,576
Људи, то је једно јадно мало створење.

58
00:09:02,696 --> 00:09:05,592
Нисам сигуран да имамо посла са сиромашнима
мало створење, Саманта.

59
00:09:05,712 --> 00:09:09,113
Па, не можемо оставити повређене
пас на аутопуту.

60
00:09:11,450 --> 00:09:13,629
Молим те, Мицхаел, уради то за мене.

61
00:09:14,605 --> 00:09:17,747
Ако ти нећеш изаћи, ја ћу.
- У реду, изаћи ћу.

62
00:09:18,441 --> 00:09:21,584
Неко заиста треба да провери ово.
Пусти ме напоље.

63
00:09:22,689 --> 00:09:24,394
Зашто шапућемо?

64
00:09:24,820 --> 00:09:27,126
Бар имамо једног човека овде.

65
00:09:33,475 --> 00:09:34,817
Прилично је мрачно овде.

66
00:09:37,975 --> 00:09:41,618
Ако је жив и уједе те,
само вичите!

67
00:09:44,113 --> 00:09:45,786
Бар имамо месечину.

68
00:09:49,434 --> 00:09:50,555
Дивно.

69
00:09:54,917 --> 00:09:58,359
Птица.
Хеј, момче.

70
00:10:01,043 --> 00:10:02,638
Хајде, куце.

71
00:10:13,429 --> 00:10:14,913
Какво је ово срање?

72
00:10:24,168 --> 00:10:25,005
Срање.

73
00:10:33,250 --> 00:10:34,023
Страшно.

74
00:10:35,129 --> 00:10:36,139
Срање.

75
00:10:39,266 --> 00:10:39,944
Сјајно.

76
00:10:47,127 --> 00:10:48,564
Не ради то!

77
00:10:49,385 --> 00:10:51,975
Знаш ли да си ме насмрт уплашио?
- Уплашио сам те?

78
00:10:52,275 --> 00:10:54,390
Кунем се Богом, мислио сам да јесте
неки вукодлак или шта већ.

79
00:10:56,680 --> 00:10:59,285
Како сте направили тај звук?
- Какав звук?

80
00:11:12,674 --> 00:11:13,590
И?

81
00:11:14,064 --> 00:11:15,785
Нема болова, колико видим.

82
00:11:16,085 --> 00:11:16,859
Нема проблема.

83
00:11:18,043 --> 00:11:19,527
Упалићу лампу.

84
00:11:20,016 --> 00:11:20,901
Мицхаел!

85
00:11:32,939 --> 00:11:36,081
Био је то пас, Саманта,
био је само један пас.

86
00:11:36,333 --> 00:11:37,760
Ружан пас...
- Да, али...

87
00:11:37,975 --> 00:11:40,430
И даље мислим да је то пуно крви
за једног пса.

88
00:11:44,125 --> 00:11:47,156
Неће далеко стићи са овим
караван ако се овако понашаш.

89
00:11:47,425 --> 00:11:50,630
Хоћеш ли их поправити овде?
- Да, ако нађемо резервне делове.

90
00:11:54,061 --> 00:11:55,861
Добродошли у Дуарте.

91
00:11:55,981 --> 00:11:58,371
Па, ово место личи на мене
у град духова.

92
00:11:58,491 --> 00:12:02,877
Људи у Шпанији устају рано у 3.45 ујутро.
То је традиција.

93
00:12:03,666 --> 00:12:04,440
Свеет.

94
00:12:04,560 --> 00:12:07,440
Оставите шале професионалцима.

95
00:12:08,672 --> 00:12:12,445
Свиђа ми се ово.
Волим овакве мале градове.

96
00:12:12,736 --> 00:12:16,862
Један мали град усред света,
Мислим, Шпанија, знаш?

97
00:12:16,962 --> 00:12:18,462
Зар није сјајно?

98
00:12:21,025 --> 00:12:25,857
Да, и служе пиво.
Тако сладак.

99
00:12:27,602 --> 00:12:28,833
Ово је било чудно.

100
00:12:30,239 --> 00:12:32,007
Мајкл, Дејмон и Саманта.

101
00:12:34,407 --> 00:12:37,644
Три опрезна туриста даље
летња европска турнеја.

102
00:12:38,501 --> 00:12:41,722
Мајкла је напао делиријум,
крвожедни вук.

103
00:12:42,211 --> 00:12:46,585
Али га је победио својим неизмерним
храбро, оклизнувши се у локви крви.

104
00:12:47,295 --> 00:12:49,774
Нажалост, караван
пукло за њих...

105
00:12:49,775 --> 00:12:52,253
а морали су да преноће у малом граду.

106
00:12:52,986 --> 00:12:56,223
У малом граду где тако служе пиво
да ти се просу у лице.

107
00:12:56,807 --> 00:12:59,807
Ноћ у зони Дуарте.

108
00:13:04,933 --> 00:13:08,722
Дамон... ово је било стварно окрутно!

109
00:13:09,085 --> 00:13:10,617
Знаш да се лако уплашим.

110
00:13:12,164 --> 00:13:13,269
Не ради то поново.

111
00:13:30,402 --> 00:13:32,629
А сада долази главна тачка вечери.

112
00:13:32,986 --> 00:13:36,238
Ко ће од нас спавати са Самантом?

113
00:13:36,443 --> 00:13:38,101
Хајде, не мани ме више.

114
00:13:38,401 --> 00:13:39,270
Лаку ноћ.

115
00:13:40,012 --> 00:13:41,528
Лаку ноћ.
- Лаку ноћ!

116
00:13:42,507 --> 00:13:44,275
Лаку ноћ свима!

117
00:14:24,639 --> 00:14:25,792
Хеј, Дамон.

118
00:14:28,776 --> 00:14:30,134
Добро јутро.

119
00:14:31,303 --> 00:14:32,203
Сем...

120
00:14:33,845 --> 00:14:36,418
Дефинитивно морам да идем
у кревету са тобом.

121
00:14:37,334 --> 00:14:38,092
Престани!

122
00:14:38,739 --> 00:14:41,944
Извините. Али истина је, зар не?

123
00:14:42,197 --> 00:14:45,144
Проверио сам да ли је доњи степен преноса оштећен,
али изгледа да је све у реду.

124
00:14:45,545 --> 00:14:47,045
Стварно?
- Да, имали смо среће.

125
00:14:47,692 --> 00:14:51,213
Али гасовод је прекинут.
- Стварно?

126
00:14:51,222 --> 00:14:53,132
Требаће ми пар резервних делова
пре него што наставимо.

127
00:14:57,295 --> 00:14:58,874
Добро јутро, сунце!

128
00:15:06,222 --> 00:15:09,206
Палм Спрингс...
Ми смо у Палм Спрингсу.

129
00:15:14,133 --> 00:15:15,838
Боже, ови долазе овамо.
- Погледај их.

130
00:15:17,543 --> 00:15:18,269
Погледај му ципеле.

131
00:15:19,895 --> 00:15:20,843
Добродошли!

132
00:15:22,137 --> 00:15:23,290
Добродошли!

133
00:15:24,174 --> 00:15:25,232
како си

134
00:15:26,069 --> 00:15:27,174
како си

135
00:15:27,585 --> 00:15:28,501
како си

136
00:15:28,785 --> 00:15:29,401
Не може бити боље.

137
00:15:29,827 --> 00:15:30,964
Ја сам Будди.

138
00:15:31,419 --> 00:15:33,282
Ово је гђа Бади.
Литтле Будди.

139
00:15:33,724 --> 00:15:34,703
Јеси ли Американац?

140
00:15:35,035 --> 00:15:35,982
Да, јесмо.

141
00:15:36,408 --> 00:15:37,814
Дивно, дивно.

142
00:15:38,398 --> 00:15:43,640
печене кокошке, Бостон Доџерс,
фудбал и све то.

143
00:15:44,827 --> 00:15:45,790
Да ли сте ту дуго?

144
00:15:46,185 --> 00:15:47,132
Два дана.

145
00:15:47,653 --> 00:15:53,606
Хтели смо да идемо јуче, али нажалост
сам покупио мало Калкуте.

146
00:15:54,348 --> 00:15:56,464
Имам дијареју, ако разумете на шта мислим.

147
00:15:57,123 --> 00:16:00,139
Могу ли те звати оцем?
- Да, душо.

148
00:16:00,628 --> 00:16:02,586
Молим те зови ме тата.
- Мали.

149
00:16:03,076 --> 00:16:08,397
Да ли знате неки добар ресторан овде?
- Наравно, наравно. Рогер Цхили Бакер.

150
00:16:08,997 --> 00:16:10,339
Схалом. Схалом.

151
00:16:11,393 --> 00:16:12,072
Схалом.

152
00:16:14,014 --> 00:16:16,130
Зар ова девојчица није слатка?

153
00:16:16,461 --> 00:16:17,551
Још увек пиша.

154
00:16:17,671 --> 00:16:19,098
ја идем. морам да једем.

155
00:16:19,461 --> 00:16:21,777
Сјајно, јер сам стварно желео нешто да уштедим.

156
00:16:21,909 --> 00:16:23,167
Не...!

157
00:16:23,774 --> 00:16:25,511
Не. Већ си нам скувао кафу.

158
00:16:26,806 --> 00:16:27,484
Добра ствар.

159
00:16:28,021 --> 00:16:29,395
да ли ти се свиђа?
- Да!

160
00:16:29,515 --> 00:16:30,200
Супер.

161
00:16:57,374 --> 00:16:58,164
да видимо...

162
00:17:42,220 --> 00:17:47,620
Доктор "В." Будди Трацер.
Познати истраживач Насе.

163
00:17:49,373 --> 00:17:53,178
Реците ми, професоре, шта то значи
то слово "В." испред Трејсера?

164
00:17:54,236 --> 00:17:57,173
Виллиам? Виле?

165
00:17:59,178 --> 00:18:01,436
Требало ти је доста времена да стигнеш овде.

166
00:18:03,694 --> 00:18:05,841
Овде сам већ два проклета дана.

167
00:18:06,267 --> 00:18:09,695
Дошао сам чим сам добио позив.

168
00:18:10,500 --> 00:18:15,411
Ово је ваша грешка, докторе.
Ти и твоји проклети експерименти.

169
00:18:17,937 --> 00:18:20,100
Зашто ми не кажеш шта се већ догодило?

170
00:18:20,558 --> 00:18:21,363
Да ти кажем?

171
00:18:22,198 --> 00:18:23,982
показаћу ти.

172
00:18:26,556 --> 00:18:27,787
Да ли се осећате добро?

173
00:18:37,370 --> 00:18:40,638
Чекај, имаш нешто на челу.

174
00:18:40,758 --> 00:18:42,123
Грациас.

175
00:18:42,991 --> 00:18:44,854
Узми кључеве, нађи резервни
делови каравана.

176
00:18:44,974 --> 00:18:45,770
разумем.

177
00:18:45,890 --> 00:18:47,491
Слатко мало место.

178
00:18:49,657 --> 00:18:52,925
Хеј, не знаш како да кажеш
извини друже?

179
00:18:53,336 --> 00:18:54,141
Хеј!

180
00:18:54,757 --> 00:18:55,578
Извините.

181
00:18:55,878 --> 00:18:56,620
Хвала.

182
00:18:56,740 --> 00:18:57,930
Хајде, Саманта.

183
00:18:59,936 --> 00:19:00,788
Хвала ти?

184
00:19:01,290 --> 00:19:04,795
Не захваљуј му. Шта би се десило
ако би бацио тог типа преко прозора?

185
00:19:10,337 --> 00:19:11,127
А онда...

186
00:19:13,096 --> 00:19:14,438
онда би га скенирао.

187
00:19:44,328 --> 00:19:45,212
Гледај ово.

188
00:19:50,549 --> 00:19:54,944
Знам тачно шта ради. Ово је умирујуће
Сцена Џејмса Кегнија из Беле врућине.

189
00:19:56,440 --> 00:19:58,050
Ништа ново. Увек је тако.

190
00:19:58,170 --> 00:20:04,003
Хеј, Мицхаел, не спуштај слушалицу.
Волим те, прелепа си, сад излази већ!

191
00:20:04,477 --> 00:20:05,519
Зар није прелепо место?

192
00:20:06,648 --> 00:20:08,842
Исусе, барем нам неће требати резервације.

193
00:20:16,895 --> 00:20:19,153
Добродошли у Мотел Дуанте.

194
00:20:29,207 --> 00:20:30,802
молим те...

195
00:20:34,941 --> 00:20:38,036
Морате опростити за смрад, докторе,
услуга је срање.

196
00:20:42,015 --> 00:20:43,973
Дај ми твоју торбицу, молим те.

197
00:20:48,305 --> 00:20:50,879
Желим да упознаш мог пријатеља.

198
00:20:58,047 --> 00:21:00,494
Поручник Лампи је представљен
Др Трејсер...

199
00:21:00,589 --> 00:21:03,089
Доктор Трејсер упознаје
поручник Лампи.

200
00:21:03,621 --> 00:21:07,158
А сада када смо прешли са овим
званични пословни доктор...

201
00:21:07,884 --> 00:21:10,402
Због чега поручник изгледа
баш као неко

202
00:21:10,403 --> 00:21:12,921
управо шутнуо фудбалску лопту
низ његово грло?

203
00:21:20,949 --> 00:21:22,496
Поручниче Грин.

204
00:21:28,183 --> 00:21:31,246
Где си га нашао?
- Баш овде.

205
00:21:32,967 --> 00:21:35,904
Послат је овде да сазна зашто

206
00:21:35,905 --> 00:21:38,841
све комуникације су биле прекинуте
линије са истражним центром.

207
00:21:39,863 --> 00:21:43,116
А онда су ме послали да сазнам
шта се десило са поручником.

208
00:21:43,905 --> 00:21:49,558
Мислим да би до тада послали своје људе овде,
док читаво човечанство не би нестало.

209
00:21:49,905 --> 00:21:52,226
И тако сам мислио да ће бити боље
да те одмах позовем.

210
00:21:52,657 --> 00:21:58,862
Реци ми истину докторе,
хоће ли поручник икада моћи да свира клавир?

211
00:22:01,357 --> 00:22:04,515
Ја имам ситуацију под својом контролом.

212
00:22:16,168 --> 00:22:17,747
Објасните ми ово, докторе.

213
00:22:25,239 --> 00:22:27,655
Хајде, прекини ово срање.

214
00:22:38,728 --> 00:22:40,038
јеси ли добро

215
00:22:48,981 --> 00:22:50,355
Чекај ме тамо.

216
00:23:12,003 --> 00:23:15,540
Видим одавде ка
поглед на твом лицу,

217
00:23:15,541 --> 00:23:19,077
колико имате ситуацију под
под контролом, докторе.

218
00:24:00,978 --> 00:24:02,678
Долази одмах.

219
00:24:05,550 --> 00:24:06,434
Долази одмах.

220
00:24:08,313 --> 00:24:11,787
Наш пријатељ... Дамон.

221
00:24:30,525 --> 00:24:36,099
Самантха, желим нешто да те питам.

222
00:24:38,309 --> 00:24:39,399
Да?

223
00:24:41,357 --> 00:24:44,407
Заједно смо већ две недеље, зар не?

224
00:24:45,212 --> 00:24:46,933
10 дана.

225
00:24:50,659 --> 00:24:51,401
Тачно.

226
00:24:55,633 --> 00:24:56,975
Шта је, Мицхаел?

227
00:24:59,370 --> 00:25:04,125
Ако погледаш момка попут мене, шта видиш?

228
00:25:04,126 --> 00:25:08,380
Мислим, из женске тачке гледишта.
О Боже, о чему ја причам?

229
00:25:08,433 --> 00:25:10,154
Не, веома си фин, Мицхаел.

230
00:25:11,796 --> 00:25:13,170
А ти си привлачан.

231
00:25:14,544 --> 00:25:17,859
Обојица сте добри.
Сјајно.

232
00:25:20,149 --> 00:25:21,649
Привлачни сте, обоје.

233
00:25:22,249 --> 00:25:22,912
И једно и друго.

234
00:25:24,638 --> 00:25:29,675
Наравно, прво девојке
нападају га.

235
00:25:29,975 --> 00:25:31,744
Веома си љубазан, Мицхаел.

236
00:25:33,528 --> 00:25:34,444
Хвала.

237
00:25:36,647 --> 00:25:39,474
Овај град је потпуно лудило.

238
00:25:40,026 --> 00:25:41,053
Зашто, шта се десило?

239
00:25:41,305 --> 00:25:44,447
Нашао сам продавницу резервних делова,
али је био затворен.

240
00:25:44,984 --> 00:25:46,942
Али један старац је био унутра.

241
00:25:47,062 --> 00:25:49,279
Наравно, сада је време феште.

242
00:25:50,355 --> 00:25:54,855
Ово је традиција у Шпанији.
И много људи живи у њиховим радњама.

243
00:25:55,146 --> 00:26:01,929
Зато сте могли да видите некога унутра
чак и када је радња била затворена.

244
00:26:02,914 --> 00:26:03,786
Хвала ти, Сам.

245
00:26:06,331 --> 00:26:09,363
Могу ли сада да наставим?
- Да.

246
00:26:12,622 --> 00:26:17,782
Тај старац је зурио у мене,
својим застрашујућим погледом.

247
00:26:18,817 --> 00:26:23,945
Онда је прозор потпуно разбијен, јер је идиот
бацио један точак на неколико инча од моје главе.

248
00:26:25,279 --> 00:26:28,627
Старији момак је био потпуно прекривен стаклом.

249
00:26:30,307 --> 00:26:36,016
Један дуги комад стакла
зарио му се у лице.

250
00:26:37,916 --> 00:26:42,767
Извукао га је, а онда наставио да ме гледа
својим застрашујућим погледом.

251
00:26:45,343 --> 00:26:46,442
Хоћете да кажете да немате резервне делове?

252
00:26:46,789 --> 00:26:48,671
Не, немам резервне делове!

253
00:26:48,936 --> 00:26:52,587
Брзо сам истрчао из продавнице
како су ме ноге носиле.

254
00:26:53,382 --> 00:26:55,790
Прескочио сам рунду
иза којег је стајао један ровер,

255
00:26:55,791 --> 00:26:58,198
а ја сам се зауставио на седишту возача.

256
00:26:59,297 --> 00:27:00,863
И... сада сам овде.

257
00:27:02,127 --> 00:27:04,729
И јеси ли добро?
- Наравно.

258
00:27:07,815 --> 00:27:10,581
Па, заправо, не.

259
00:27:11,251 --> 00:27:12,754
Ох, Дамон.

260
00:27:15,318 --> 00:27:18,135
Хајде, то је само мала огреботина.
- Да видим.

261
00:27:50,951 --> 00:27:52,682
Можда је и то традиција.

262
00:27:53,995 --> 00:27:54,463
наравно.

263
00:27:55,549 --> 00:27:59,856
Кувар млатара по целој кухињи
да би могла послужити крваву храну.

264
00:28:03,694 --> 00:28:09,555
шта је ово?
- Делдијин специјал?

265
00:28:13,946 --> 00:28:15,449
Хајдемо одавде.

266
00:28:18,342 --> 00:28:19,921
Види, нисам ни пипнуо храну,
јео си

267
00:28:20,477 --> 00:28:24,779
Мислиш зато што сам узео један залогај,
Морам да платим за оно што си наручио?

268
00:28:25,069 --> 00:28:25,347
Да.

269
00:28:25,467 --> 00:28:28,290
Морао сам да платим твој доручак,
плус Сем'с.

270
00:28:40,617 --> 00:28:41,729
Исусе Христе!

271
00:28:59,188 --> 00:29:00,540
Шта је ово дођавола?

272
00:29:01,361 --> 00:29:05,382
Добродошли у НАСА истраживачки центар,
Капетане Велс!

273
00:29:06,380 --> 00:29:09,702
Па, мени не личи на свемир
истраживачки центар, доктор.

274
00:30:02,863 --> 00:30:04,480
Где су дођавола?

275
00:30:08,889 --> 00:30:10,430
Волео бих да знам.

276
00:30:30,759 --> 00:30:33,159
Добродошли на ниво 1, др Трејсер.

277
00:30:33,387 --> 00:30:34,915
Ниво бр. 5, молим.

278
00:30:35,218 --> 00:30:39,320
Да ли молиш? Можда има име? Или сестра?
Неки за вас, докторе.

279
00:30:43,867 --> 00:30:46,823
Ви сте у процесу слања на ниво 5.

280
00:30:50,193 --> 00:30:52,542
Добродошли на ниво бр. 5.

281
00:31:44,293 --> 00:31:46,870
Отворено је. Неко је био унутра.

282
00:31:47,552 --> 00:31:49,624
Нешто није у реду.

283
00:31:52,118 --> 00:31:53,432
Кад би само знали.

284
00:31:53,924 --> 00:31:55,642
Да само знаш шта?

285
00:31:58,598 --> 00:32:02,451
Докторе, кад бисте само знали шта?

286
00:32:27,717 --> 00:32:28,626
шта је ово?

287
00:32:29,662 --> 00:32:32,239
Не дирај је!

288
00:32:33,297 --> 00:32:34,295
шта је ово?

289
00:32:35,646 --> 00:32:37,389
Узорци из Скилаб-а?

290
00:32:38,943 --> 00:32:41,255
Са чиме имамо посла, докторе?

291
00:32:44,209 --> 00:32:47,341
Поставио сам ти питање!

292
00:32:59,233 --> 00:33:02,454
На њему су пронађени живи микроорганизми
биолошки узорци,

293
00:33:02,455 --> 00:33:06,275
који су донети са Месеца у мисији Аполо 14.

294
00:33:07,293 --> 00:33:08,793
Узорци су пребачени у...

295
00:33:08,994 --> 00:33:10,889
Какве ово има везе са Скилаб-ом?

296
00:33:11,179 --> 00:33:16,055
У Скилаб-у смо проучавали ове микроорганизме
у безбедном окружењу.

297
00:33:16,885 --> 00:33:21,205
Заражене пробне животиње
постали ужасни.

298
00:33:26,252 --> 00:33:27,702
Постали су ванземаљци.

299
00:33:28,007 --> 00:33:31,089
Били смо уверени да су сваки
доказ запаљен.

300
00:33:34,892 --> 00:33:38,108
А шта је са оним јадним курвиним сином
у мотелској соби?

301
00:33:39,249 --> 00:33:44,605
Поручник Грин... једном заражен,
имате само 48 сати.

302
00:33:47,173 --> 00:33:50,142
И... шта је са мном?

303
00:33:52,719 --> 00:33:54,272
Прекасно је, зар не?

304
00:33:55,283 --> 00:33:56,205
Христе.

305
00:33:57,921 --> 00:33:58,970
Осећам то.

306
00:34:02,835 --> 00:34:07,332
Идиоте, требао си ми рећи.

307
00:34:09,829 --> 00:34:12,406
Ја сам само новајлија
експериментални пацов.

308
00:34:16,410 --> 00:34:22,034
Кучкин сине, чак ни не знаш
чиме се бавите.

309
00:34:23,020 --> 00:34:25,319
Видим то на твом лицу.

310
00:34:26,948 --> 00:34:31,498
Па, погледај сада своје
експериментални пацов, докторе.

311
00:34:33,178 --> 00:34:36,386
Не знам да ли да ти разнесем мозак,

312
00:34:36,387 --> 00:34:39,595
или да учиним себи услугу.

313
00:36:28,221 --> 00:36:31,000
Хеј момци, устаните!

314
00:36:32,478 --> 00:36:33,703
Хајде!

315
00:36:34,651 --> 00:36:35,547
шта је то?

316
00:36:40,769 --> 00:36:43,295
Хајде, устани!

317
00:36:46,030 --> 00:36:54,531
Да ли сте знали да свака 8. особа
болујете од неке болести грла?

318
00:36:55,036 --> 00:36:56,223
Не, нисам то знао.

319
00:36:56,343 --> 00:36:57,668
Погоди зашто?

320
00:37:00,068 --> 00:37:02,291
Могу ли добити један пољубац, молим?
- Не.

321
00:37:05,752 --> 00:37:08,670
Онда мислим да већ пушим
не долази у обзир?

322
00:37:09,049 --> 00:37:11,891
Дамон, ово је било стварно непристојно!

323
00:37:12,011 --> 00:37:14,201
Не знам шта ви мислите
да ме је лако увући у кревет!

324
00:37:14,202 --> 00:37:15,592
Свака част.

325
00:37:16,072 --> 00:37:17,512
Само се шалио.

326
00:37:18,747 --> 00:37:22,953
Можеш да се шалиш колико хоћеш, али
немој тако да се понашаш...

327
00:37:24,027 --> 00:37:25,480
Не третирај ме тако!

328
00:37:25,600 --> 00:37:26,793
ста сам урадио?

329
00:37:28,276 --> 00:37:32,223
Мислим, и ја радим свој део,
Знам да то није најтежи посао,

330
00:37:32,224 --> 00:37:33,997
али немаш право да се понашаш
па мени

331
00:37:34,098 --> 00:37:36,771
као да сам курва!

332
00:37:37,674 --> 00:37:38,318
Слут?

333
00:37:39,882 --> 00:37:41,234
Да, кучко!

334
00:37:45,427 --> 00:37:48,800
идем у град
да нађем продавницу.

335
00:37:49,353 --> 00:37:50,730
Да, Дејмоне, и ја идем са њом...

336
00:37:50,850 --> 00:37:55,263
Не, нећеш, идем сам!
идем сам!

337
00:37:56,086 --> 00:37:58,764
Хајде, врата, отвори!

338
00:37:59,065 --> 00:38:00,465
Боже!

339
00:38:06,680 --> 00:38:09,269
Мислим да би могао бити
буди љубазнији према њој, Дамон.

340
00:38:17,436 --> 00:38:19,962
Мислим о њој као о својој
мала сестра, знаш.

341
00:38:20,329 --> 00:38:21,503
Да, наравно.

342
00:38:22,227 --> 00:38:24,412
Видим то по твом изразу лица.

343
00:38:25,688 --> 00:38:27,153
Руке за себе, у реду, Дамон?

344
00:38:27,309 --> 00:38:28,709
Руке себи.

345
00:38:28,833 --> 00:38:32,041
Хоћеш ли једном, говно једно!

346
00:38:34,316 --> 00:38:35,476
знао сам.

347
00:38:36,135 --> 00:38:36,969
Знао сам!

348
00:38:38,111 --> 00:38:41,503
И даље сте питали да ли је то могуће
да пође са нама.

349
00:38:41,504 --> 00:38:44,895
Она пере судове, кува, све што треба да радимо
је да плати њено путовање.

350
00:38:46,672 --> 00:38:51,283
Зато је боље да се помириш са њом
морамо да поправимо свој сексуални живот.

351
00:38:52,331 --> 00:38:55,300
И он дефинитивно мора да поправи моју
сексуални живот.

352
00:38:59,608 --> 00:39:02,564
Дугујеш ми, друже.
Дугујеш ми половину Семовог пута.

353
00:39:03,448 --> 00:39:06,379
Почећу ову рибу, па да
то још нисте видели.

354
00:39:09,002 --> 00:39:14,497
Ок, хајде, само напред.
Кад си такав пријатељ.

355
00:39:16,164 --> 00:39:17,730
Хајде, потруди се!

356
00:39:19,404 --> 00:39:20,515
Она ће увек бити твоја девојка.

357
00:39:22,120 --> 00:39:24,557
Али видећемо овај пут, друже.

358
00:39:51,957 --> 00:39:53,599
шта је то? шта хоћеш?

359
00:39:54,155 --> 00:39:57,363
Ви сте у великој опасности.
Молим те, морам да разговарам са тобом.

360
00:39:57,793 --> 00:39:59,107
о чему причаш?

361
00:39:59,334 --> 00:40:00,799
Колико дуго сте у овом граду?

362
00:40:01,468 --> 00:40:02,732
Ох, ово је било оригинално.

363
00:40:04,475 --> 00:40:05,384
Ћао, душо.

364
00:40:05,902 --> 00:40:08,631
Стани, молим те, не разумеш!

365
00:40:43,259 --> 00:40:44,143
Нарезано...

366
00:40:47,339 --> 00:40:48,943
Исечене свињске очи.

367
00:41:03,587 --> 00:41:04,370
Ох, Боже!

368
00:41:13,971 --> 00:41:15,371
Не!

369
00:41:54,972 --> 00:41:58,272
Зауставите га!
Нека га неко заустави!

370
00:43:11,717 --> 00:43:13,208
Молим те иди!

371
00:43:18,122 --> 00:43:19,322
Хајдемо одавде!

372
00:43:20,280 --> 00:43:22,213
Шта мислиш да покушавам да урадим?

373
00:43:22,718 --> 00:43:23,577
Вози!

374
00:43:43,264 --> 00:43:45,184
Хеј, немој све кривити на мене.

375
00:43:45,853 --> 00:43:46,535
Имам га!

376
00:43:46,655 --> 00:43:47,091
Мицхаел!

377
00:43:48,177 --> 00:43:49,428
Реци јој да нам је жао.

378
00:43:49,548 --> 00:43:50,691
Немам ништа са овим...

379
00:43:50,811 --> 00:43:51,133
Чекај...!

380
00:43:51,253 --> 00:43:52,076
...пусти ме!

381
00:43:52,366 --> 00:43:56,750
Ћути и вози куда ти кажем.

382
00:43:57,318 --> 00:44:00,779
Немамо много времена.
Шта мислиш зашто су те послали овде?

383
00:44:01,095 --> 00:44:05,341
Киднаповали сте ме, људи моји
пријатељи ће ме тражити.

384
00:44:05,631 --> 00:44:06,149
надам се.

385
00:44:07,021 --> 00:44:09,863
Ви и ваши пријатељи сте заражени.

386
00:44:11,303 --> 00:44:14,608
Још имамо времена да се излечимо.

387
00:44:18,057 --> 00:44:20,318
Морамо да контактирамо Насу.

388
00:44:22,389 --> 00:44:23,400
Проклетство, изгубио сам је!

389
00:44:26,865 --> 00:44:28,677
Светла су и даље упаљена
у комшилуку, питаћу

390
00:44:28,678 --> 00:44:30,490
хоће ли нам позајмити кола.
Остани са радиом, ок?

391
00:44:30,610 --> 00:44:30,907
У реду.

392
00:44:36,372 --> 00:44:37,155
Господине Будди!

393
00:44:40,894 --> 00:44:41,955
Господине Будди!

394
00:44:45,534 --> 00:44:46,291
Хајде!

395
00:44:47,529 --> 00:44:48,729
Господине Будди!

396
00:44:49,399 --> 00:44:50,738
Хајде већ!

397
00:45:14,584 --> 00:45:15,658
Шта су рекли?

398
00:45:22,879 --> 00:45:25,608
Шта је било, Дамон? Јеси ли добро, друже?

399
00:45:28,133 --> 00:45:30,406
Могу да скинем гас са аута.

400
00:45:32,591 --> 00:45:33,387
Мајкл...

401
00:45:35,623 --> 00:45:36,709
не иди тамо!

402
00:46:17,075 --> 00:46:19,298
Здраво, говорим Тина.

403
00:46:24,904 --> 00:46:26,862
Здраво, ја сам...

404
00:46:32,101 --> 00:46:33,946
Имао си ту ствар све време?

405
00:46:34,906 --> 00:46:36,447
Не разумем те.

406
00:46:37,356 --> 00:46:42,256
Идемо у мотел,
постоји телефонска централа.

407
00:46:42,736 --> 00:46:44,770
Можда и даље ради.

408
00:46:46,753 --> 00:46:49,330
Стани овде!
- Ја возим или ти?

409
00:46:54,785 --> 00:46:56,453
Хајде, идемо!
Излази из аута!

410
00:46:58,196 --> 00:46:58,802
нећу!

411
00:46:58,922 --> 00:47:03,862
Рекао сам да идемо! Излази из аута!
Немамо много времена. Идемо!

412
00:47:07,715 --> 00:47:09,369
Али паркирали смо у забрањеној зони.

413
00:47:10,260 --> 00:47:14,366
Шта тако дуго траје?
- Добро! Пробајте одмах!

414
00:47:23,496 --> 00:47:24,683
Пожури, уђи!

415
00:47:33,055 --> 00:47:34,495
Овде сам, не брини за мене!

416
00:47:35,543 --> 00:47:36,996
Дамон, да ли мислиш да ће ово успети?

417
00:47:37,299 --> 00:47:39,348
Не брини за мене, ту сам...

418
00:47:41,685 --> 00:47:42,493
Дамон?

419
00:48:05,011 --> 00:48:05,781
Сада можемо да идемо.

420
00:48:15,457 --> 00:48:16,808
Пусти ме!

421
00:48:18,387 --> 00:48:21,200
Ако те сада пустим,
можда те више не би нашао...

422
00:48:21,301 --> 00:48:23,701
и ти и твоји пријатељи би умрли.

423
00:48:23,942 --> 00:48:25,029
Ти си луд!

424
00:48:27,833 --> 00:48:29,753
хало? хало?

425
00:48:30,758 --> 00:48:33,512
Да... да.

426
00:48:34,585 --> 00:48:36,376
Црвена алфа, узбуна.

427
00:48:36,477 --> 00:48:37,877
не...

428
00:48:39,095 --> 00:48:40,396
Ово није вежба.

429
00:48:40,976 --> 00:48:46,433
Зар не разумеш? Ово је доктор Трејсер,
матични број: 00590.

430
00:48:47,065 --> 00:48:50,614
Не, још нисам обавестио шпанску владу.

431
00:48:54,621 --> 00:48:56,806
Зар не разумете да немамо времена?

432
00:50:08,896 --> 00:50:10,296
Боже!

433
00:50:13,706 --> 00:50:16,346
Пусти ме напоље! Помозите ми!

434
00:50:17,347 --> 00:50:18,747
Пусти ме!

435
00:50:21,442 --> 00:50:23,046
Молим те пусти ме одавде!

436
00:50:25,787 --> 00:50:26,886
Молим вас помозите ми!

437
00:50:28,478 --> 00:50:30,613
Трацер! Трацер!

438
00:50:38,049 --> 00:50:41,699
пођи са мном. Ниси требао
да се сакрију у тој соби.

439
00:50:41,819 --> 00:50:43,644
Само тај није био затворен.

440
00:50:43,897 --> 00:50:45,476
Покушао сам да ти објасним.

441
00:50:46,398 --> 00:50:48,268
Мајкл и Дејмон су добро?

442
00:51:10,527 --> 00:51:12,106
Верујеш ли ми сада?

443
00:51:17,841 --> 00:51:19,041
Имам ли другог избора?

444
00:51:26,735 --> 00:51:27,847
Чекај ме тамо.

445
00:51:33,980 --> 00:51:35,193
Готови сте, старци!

446
00:51:36,027 --> 00:51:37,239
Дамон, немој!

447
00:51:37,740 --> 00:51:39,040
Боже!

448
00:51:39,374 --> 00:51:41,962
Хоћеш да кажеш да то није он
киднапован? - Да... не!

449
00:51:47,002 --> 00:51:48,265
Могу ли сада да устанем?

450
00:51:50,217 --> 00:51:52,251
Имам нешто да ти покажем.

451
00:52:21,810 --> 00:52:25,536
Ово је једини пут који води
из града и у град Дуарте.

452
00:52:26,433 --> 00:52:28,391
Једини пут је остао.

453
00:52:28,656 --> 00:52:29,275
Погледај!

454
00:52:30,121 --> 00:52:31,650
Нема сумње.

455
00:52:33,182 --> 00:52:35,695
Дефинитивно смо у зони сумрака.

456
00:52:36,264 --> 00:52:37,679
Забарикадирали су нас.

457
00:52:37,956 --> 00:52:40,407
Врло брзо се проширио.

458
00:52:41,733 --> 00:52:49,078
Целокупно становништво Европе могло би
да изумре за неколико недеља.

459
00:52:50,562 --> 00:52:52,242
Да, али шта ће бити са нама?

460
00:52:52,508 --> 00:52:55,943
Дамон, не могу да верујем.
малопре је рекао да ће цела Европа

461
00:52:55,944 --> 00:52:59,379
могао да изумре и ти то желиш
знаш ли шта ће бити са нама?

462
00:52:59,872 --> 00:53:00,642
Курво!

463
00:53:02,557 --> 00:53:03,151
Извините.

464
00:53:06,056 --> 00:53:11,462
Која болест може изазвати ово?
- Ово није болест, ово је ванземаљац.

465
00:53:12,860 --> 00:53:15,096
Гнезди се у стомаку.

466
00:53:16,890 --> 00:53:23,485
Користи ДНК структуру тела домаћина,
као неки супермаркет.

467
00:53:25,190 --> 00:53:29,557
Они ће изабрати најважније органе
у циљу развоја.

468
00:53:30,340 --> 00:53:37,882
Жртве углавном после 48 сати
након инфекције постају психопате.

469
00:53:38,223 --> 00:53:41,038
Након тога, ванземаљац је потпуно развијен.

470
00:53:42,377 --> 00:53:45,257
И истргнуће се силом из тела.

471
00:53:46,179 --> 00:53:46,975
Искупати?

472
00:53:49,492 --> 00:53:50,767
Стварно?

473
00:53:51,121 --> 00:53:56,565
Треба ми неко да одем на истраживање
НАСА центар за антидот.

474
00:53:58,852 --> 00:54:04,357
Ако га ускоро не добијемо,
биће прекасно.

475
00:54:04,761 --> 00:54:07,944
Рецимо да успемо да набавимо противотров,
како да изађемо одавде?

476
00:54:08,816 --> 00:54:11,468
Са оружјем. Треба нам оружје.

477
00:54:12,932 --> 00:54:14,536
Много оружја.

478
00:54:41,687 --> 00:54:42,508
Стани тамо!

479
00:54:43,031 --> 00:54:44,372
Зашто овде?

480
00:54:44,373 --> 00:54:46,113
Видео сам ово место раније,
Имам добар осећај.

481
00:54:54,860 --> 00:54:57,311
Здраво, говорим Тина.

482
00:55:02,714 --> 00:55:06,074
Дамон, шта је то било?
- Управо ме је напала летећа лутка.

483
00:55:06,194 --> 00:55:07,161
И шта сад?

484
00:55:13,728 --> 00:55:14,738
Импресиониран сам.

485
00:55:20,258 --> 00:55:23,151
Дамон, гледај, да не бисмо
неко је напао с леђа.

486
00:55:24,716 --> 00:55:26,860
Да, добро обављен посао, Мицхаел.

487
00:55:30,782 --> 00:55:32,282
Требао си то задржати за себе.

488
00:55:33,583 --> 00:55:36,980
Овде ћу припремити серум.

489
00:55:37,776 --> 00:55:42,791
Онда морам да се вратим истраживању
центар да пронађете Скилаб канистер.

490
00:55:43,385 --> 00:55:45,393
Види, ја идем,
а ти остани овде.

491
00:55:46,149 --> 00:55:47,197
Не би ти успело.

492
00:55:48,372 --> 00:55:50,886
Могу да трчим 100 метара за мање од 10 секунди,
шта можеш да урадиш?

493
00:55:52,882 --> 00:55:53,968
Пусти га.

494
00:55:56,780 --> 00:55:59,154
Треба ми мало времена да се припремим.

495
00:56:06,373 --> 00:56:08,078
Ово ће ти требати.

496
00:56:10,592 --> 00:56:14,937
Истраживачки центар се налази у
5 нивоа испод површине.

497
00:56:17,000 --> 00:56:20,145
Дамон, морам да идем.

498
00:56:21,598 --> 00:56:24,048
Значи то је твоје оружје?
- Боље је него ништа.

499
00:56:26,638 --> 00:56:28,128
Па, узми је.

500
00:56:29,289 --> 00:56:30,616
Не, та ствар ме плаши.

501
00:56:30,868 --> 00:56:33,365
Да ли те то плаши? Имали смо вежбу
пуцање сваки дан

502
00:56:33,472 --> 00:56:35,172
када смо били на обуци у Вијетнаму.

503
00:56:35,302 --> 00:56:37,853
Били смо у шестом разреду и пуцали смо
са праћкама.

504
00:56:37,973 --> 00:56:39,411
Принцип је исти.

505
00:56:46,056 --> 00:56:51,667
Слушај, чувај се, ок?

506
00:56:52,473 --> 00:56:54,073
да...

507
00:57:03,208 --> 00:57:04,808
Мајкл...

508
00:57:07,542 --> 00:57:08,692
Молим те узми ово.

509
00:57:10,053 --> 00:57:11,101
То је Трацер'с.

510
00:57:18,756 --> 00:57:22,028
Нећеш учинити ништа глупо?

511
00:57:26,158 --> 00:57:27,788
Биће боље ако се вратиш у караван.

512
00:57:28,369 --> 00:57:29,556
Дођавола с тим!

513
00:57:37,337 --> 00:57:38,247
видимо се.

514
00:57:42,782 --> 00:57:44,828
Мислим да ће бити сладак пар.

515
00:57:44,948 --> 00:57:47,392
Хајде, стани више!

516
00:57:50,411 --> 00:57:52,706
Да ли је неко рекао Саму да јесам
Поправио сам караван?

517
00:57:52,826 --> 00:57:55,273
Не, али старе мајке...

518
00:57:55,274 --> 00:57:58,521
је тип за кога би дао живот.

519
00:57:59,388 --> 00:58:02,129
Има нешто што треба да знаш, Саманта.

520
00:58:03,606 --> 00:58:06,676
Дамон је поправио караван.

521
00:58:09,152 --> 00:58:11,792
Хеј, није страшно.

522
00:58:13,793 --> 00:58:15,393
Бићемо добро, зар не?

523
00:58:15,531 --> 00:58:18,512
Заљубљен сам у девојку по имену Саманта.

524
00:58:19,484 --> 00:58:21,531
Ох, да.

525
00:58:24,412 --> 00:58:25,916
Видим те.

526
00:58:30,640 --> 00:58:32,598
Па, ево ме, г. Раи.

527
00:58:35,094 --> 00:58:40,299
Ко је мој смацхо, Цхарлес Бронсон,
Клинт Иствуд или ти?

528
00:58:42,673 --> 00:58:46,800
Добро, друже, ти си мој смачо!

529
00:59:49,546 --> 00:59:50,784
знаш...

530
00:59:51,403 --> 00:59:52,249
Ох, ћао.

531
00:59:55,028 --> 01:00:03,122
Знаш, стварно ценим што си поправио караван
и што си пошао са мном.

532
01:00:05,357 --> 01:00:07,833
Стварно си то мислио
остављени сами?

533
01:00:10,672 --> 01:00:11,543
Хеј, дођи овамо.

534
01:00:19,522 --> 01:00:21,328
И ја сам забринут за њега, знаш.

535
01:00:25,269 --> 01:00:27,543
Дружимо се још од вртића.

536
01:00:30,250 --> 01:00:33,042
Био сам шампион Лос Анђелеса,
и Мајкл...

537
01:00:35,177 --> 01:00:38,612
старије мајке... Холивудски возач број 1.

538
01:00:42,982 --> 01:00:51,294
Од трицикла преко џипова до ровера.
Чак и тркачки аутомобили, исто.

539
01:00:54,616 --> 01:00:56,764
Хеј, боље да ми не крадеш.

540
01:01:03,796 --> 01:01:05,956
Не знам шта бих без њега.

541
01:01:10,655 --> 01:01:12,158
Није могла да нађе бољег момка.

542
01:01:14,180 --> 01:01:19,498
Узећу ово назад.
Можда сам мало бољи од њега.

543
01:01:23,197 --> 01:01:24,890
Обојица сте таква господа.

544
01:01:26,241 --> 01:01:27,100
Шта да ти кажем?

545
01:01:30,208 --> 01:01:35,859
Знаш, Сам, све што Мајкл зна,
научио од мене.

546
01:01:38,436 --> 01:01:41,758
У ствари, заљубио си се у мој стил,
а не у његовом.

547
01:01:42,503 --> 01:01:44,560
Надам се да то неће утицати на то
у будућности...

548
01:01:44,561 --> 01:01:46,617
Мислим на вашу децу.

549
01:02:26,837 --> 01:02:27,835
Срање!

550
01:02:33,999 --> 01:02:35,515
Боже, тако је тихо напољу.

551
01:02:38,244 --> 01:02:39,848
Питам се шта раде.

552
01:02:40,252 --> 01:02:41,957
Убијају једни друге.

553
01:03:35,280 --> 01:03:38,867
Не знаш како да се попнеш на мердевине,
мало говно?

554
01:03:40,740 --> 01:03:41,877
Ох срање.

555
01:03:47,264 --> 01:03:48,464
ста?

556
01:03:48,635 --> 01:03:52,870
Покренут је наш истраживачки центар
начин тренутног самоуништења.

557
01:03:53,236 --> 01:03:56,268
Имате Т-минус 60 секунди за евакуацију.

558
01:04:19,191 --> 01:04:23,719
Покренут је наш истраживачки центар
начин тренутног самоуништења.

559
01:04:24,022 --> 01:04:27,130
Имате Т-минус 30 секунди за евакуацију.

560
01:04:41,819 --> 01:04:44,484
Вратио сам се, вратио сам се!

561
01:04:45,419 --> 01:04:48,109
Успело је, успео сам!
Успео сам!

562
01:04:48,589 --> 01:04:49,991
Успео сам, успео сам!

563
01:04:51,231 --> 01:04:52,531
Успео сам!

564
01:04:52,932 --> 01:04:54,799
Успео сам!

565
01:04:58,111 --> 01:04:59,866
Успео сам! Успео сам!

566
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
Негде на Атлантику

567
01:05:46,713 --> 01:05:50,212
Самантха, која си ти крвна група?

568
01:05:51,223 --> 01:05:52,120
0 позитивних.

569
01:05:53,749 --> 01:05:54,381
Дамон?

570
01:05:56,551 --> 01:05:57,498
Н позитивно.

571
01:05:59,911 --> 01:06:02,159
Нема Н позитивног, Дамон.

572
01:06:02,279 --> 01:06:03,688
Ох...
- Ох!

573
01:06:05,330 --> 01:06:11,115
Хајде, Дамон, спусти оружје и дођи
овде да може узети узорак твоје крви.

574
01:06:22,425 --> 01:06:24,130
Помозите себи, професоре.

575
01:06:55,273 --> 01:06:58,393
Шта је то било, Дамон?
- Шта год да је било, више га нема.

576
01:07:00,671 --> 01:07:04,436
Где је Мајкл? Рекао је да то неће дуго трајати.

577
01:07:12,883 --> 01:07:15,649
Ох, не.
Не ти, опет.

578
01:07:19,795 --> 01:07:20,982
Ок, да видимо...

579
01:07:20,983 --> 01:07:23,270
да холивудски возач број 1 не може да изгуби
из јебеног фијата.

580
01:08:02,617 --> 01:08:05,206
Један невероватно брз Фиат.

581
01:08:16,297 --> 01:08:17,434
Био је то Мајки...

582
01:08:19,000 --> 01:08:20,756
За петама му је један фијат.

583
01:08:20,876 --> 01:08:23,169
Хајде, мајко, можеш га се отарасити!

584
01:08:23,470 --> 01:08:26,060
Мајки је возач број 1 Холивуда.

585
01:08:29,003 --> 01:08:30,342
Одјеби, Боже.

586
01:08:55,760 --> 01:08:56,796
Ево их опет!

587
01:08:56,916 --> 01:08:58,792
Има ли канистер?
Видиш?

588
01:08:59,651 --> 01:09:00,889
Упире прсте горе.

589
01:09:01,009 --> 01:09:01,710
Да!

590
01:09:01,830 --> 01:09:03,870
Он је то урадио!

591
01:09:05,044 --> 01:09:06,383
Хеј, полако, жено.

592
01:09:06,661 --> 01:09:09,263
Ово се ради без одеће
ако ниси знао.

593
01:10:04,164 --> 01:10:09,417
А сада, хајде да погледамо онај чувени
шампион Лос Анђелеса.

594
01:10:21,173 --> 01:10:22,992
Хеј Холливоод!

595
01:10:23,573 --> 01:10:26,048
Човече, био си добар!
Партнер!

596
01:10:26,249 --> 01:10:27,549
Срање!

597
01:10:31,835 --> 01:10:33,503
Знао сам да ћеш успети.

598
01:10:48,301 --> 01:10:51,788
Сада, Дејмоне, унеси канистер,
треба ми твоја помоћ.

599
01:11:12,655 --> 01:11:14,006
Имаш крв на нози.

600
01:11:15,522 --> 01:11:19,299
Нисам сигуран да ли можеш да ме додирнеш,
ова ствар је прилично смртоносна.

601
01:11:20,562 --> 01:11:22,911
Стварно?
- Да.

602
01:11:24,648 --> 01:11:25,760
Трацер сада прави противотров.

603
01:11:27,175 --> 01:11:28,160
Тако је.

604
01:11:31,040 --> 01:11:34,046
Било је стварно вруће тамо доле
истраживачки центар.

605
01:11:35,434 --> 01:11:39,868
Цело место се уништило.
Једва сам могао да изађем.

606
01:11:40,702 --> 01:11:42,003
И како сте успели да се извучете?

607
01:11:44,338 --> 01:11:46,296
Урадио сам оно што би било ко
проклети амерички херој.

608
01:11:46,297 --> 01:11:49,054
Попео сам се на мердевине у окну.

609
01:11:49,769 --> 01:11:50,565
Чудесно.

610
01:11:53,003 --> 01:11:53,913
Хвала.

611
01:11:56,144 --> 01:11:58,607
А онда је Фијат почео да ме јури.

612
01:11:59,883 --> 01:12:01,677
Мислио сам да могу лако да га се отарасим.

613
01:12:03,319 --> 01:12:05,075
Холивудски број 1 возач.

614
01:12:05,883 --> 01:12:06,881
Знате ли за то?

615
01:12:08,434 --> 01:12:13,778
Наравно, Дејмон, шампион Лос Анђелеса.

616
01:12:14,019 --> 01:12:15,619
Да.

617
01:12:23,879 --> 01:12:25,557
Ово је веома секси...

618
01:12:26,893 --> 01:12:27,613
Знам.

619
01:12:30,039 --> 01:12:31,603
Драго ми је да знаш толико.

620
01:12:39,449 --> 01:12:43,680
Веома слатко, али немамо времена целу ноћ.
Дођи.

621
01:12:59,897 --> 01:13:06,352
Протуотров делује исто као и стари
вакцинација против тетануса, која је првобитно била...

622
01:13:06,668 --> 01:13:08,120
тестирано на коњима.

623
01:13:10,128 --> 01:13:12,907
Само што смо сада ми уместо коња.

624
01:13:46,031 --> 01:13:46,827
Пажљиво.

625
01:13:49,192 --> 01:13:55,230
Годинама раније, коњ је био вакцинисан
са најчистијом дозом тетануса.

626
01:14:22,939 --> 01:14:26,878
Алиен се тако брзо развија

627
01:14:26,879 --> 01:14:30,817
да је антителима потребно само 20 секунди

628
01:14:31,259 --> 01:14:34,341
да доспе у крвоток.

629
01:14:37,199 --> 01:14:39,498
Узимамо крв од коња.

630
01:14:47,380 --> 01:14:49,267
И серум је направљен...

631
01:14:49,937 --> 01:14:53,840
Ох, Боже! - ...који ћемо убризгати
у пацијента.

632
01:14:55,760 --> 01:14:58,842
Дамон, ти си први.

633
01:15:00,956 --> 01:15:03,621
Мрзим овакве ствари.

634
01:15:05,529 --> 01:15:06,034
Дођи.

635
01:15:31,771 --> 01:15:33,350
Тако се то ради.

636
01:15:33,653 --> 01:15:34,449
Где је твој?

637
01:15:44,509 --> 01:15:45,229
Шта је то било?

638
01:15:48,829 --> 01:15:50,420
Ф-14.

639
01:15:50,875 --> 01:15:52,554
Ф-14 носе напалм.

640
01:15:53,021 --> 01:15:54,916
Да ли сте зато морали да позовете?

641
01:15:55,459 --> 01:15:57,063
Сви ћемо изгорети, зар не?

642
01:15:57,183 --> 01:15:57,632
бр.

643
01:15:57,752 --> 01:15:59,716
Ти си наредио бомбардовање напалмом, зар не?

644
01:16:00,385 --> 01:16:03,053
Слушај, још имаш времена!

645
01:16:03,596 --> 01:16:04,796
О мој боже, твој нос!

646
01:16:16,728 --> 01:16:18,282
Хеј, чекај!
- Дамон, не излази!

647
01:16:18,509 --> 01:16:21,503
Шта мислиш шта се десило са тим коњем?
ко је вакцинисан против тетануса?

648
01:16:25,657 --> 01:16:27,047
Трацер!

649
01:16:29,813 --> 01:16:31,594
Требао си нам рећи, Трацер!

650
01:16:34,363 --> 01:16:38,089
Трацер, није касно,
можемо те одвести у... болницу.

651
01:16:39,062 --> 01:16:39,529
Трацер?

652
01:16:48,783 --> 01:16:51,954
Знаш добро шта сам ти рекао!
Губи се одавде!

653
01:16:52,074 --> 01:16:53,419
Трацер, није касно!

654
01:16:54,505 --> 01:16:58,118
Авиони ће уништити овај град.

655
01:16:58,560 --> 01:17:00,632
Пођите са нама, молим вас.

656
01:17:00,960 --> 01:17:05,192
Мислиш ли да би могао поћи са тобом?
- Да, наравно.

657
01:17:05,482 --> 01:17:06,746
Не би те оставили овде.

658
01:17:12,531 --> 01:17:14,842
Не, не иди без мене!

659
01:17:15,133 --> 01:17:15,878
Не иди без мене!

660
01:17:15,998 --> 01:17:17,863
Трацер, губи се одатле!
- Не остављај ме овде!

661
01:17:18,168 --> 01:17:18,989
Трацер...!

662
01:17:19,393 --> 01:17:20,075
Трчи!

663
01:17:21,776 --> 01:17:24,676
Не!

664
01:17:31,059 --> 01:17:33,699
Дејмоне, хајде, идемо одавде!

665
01:17:36,277 --> 01:17:37,831
Проклетство!

666
01:17:40,471 --> 01:17:42,416
Доста овог срања,
идемо одавде.

667
01:17:55,435 --> 01:17:57,103
Дејмоне, прати нас!

668
01:17:59,416 --> 01:18:00,578
Дамон, шта то радиш?

669
01:18:02,776 --> 01:18:03,761
Будите опрезни!

670
01:18:09,560 --> 01:18:10,962
Дамон!
- Шта је то?

671
01:18:18,599 --> 01:18:21,062
Сада да видимо тог курвиног сина,
нека покуша поново.

672
01:18:27,365 --> 01:18:28,174
Срање!

673
01:18:41,599 --> 01:18:42,470
Дамон?

674
01:18:46,348 --> 01:18:48,874
Издржи, провалићу барикаду!
- Не чекај ме!

675
01:18:50,259 --> 01:18:53,442
Само један поен,
то је све што желим.

676
01:18:56,070 --> 01:18:58,040
Дамон, држи се нечега!

677
01:18:58,344 --> 01:18:59,417
само један...

678
01:19:00,473 --> 01:19:01,873
Дамон!

679
01:19:29,756 --> 01:19:30,753
Дамон!

680
01:19:32,874 --> 01:19:39,026
Волим мирис напалма ујутру!

681
01:20:53,353 --> 01:20:54,753
Тако слатко!

682
01:20:55,354 --> 01:21:00,054
Постоји мали град који се зове Синсара
око 20 км од града Син Сервет...

683
01:21:00,425 --> 01:21:02,825
Само кажем, ако би ишли тамо, могли би
наставио би право до следећег града...

684
01:21:03,555 --> 01:21:04,753
Дај ми то!

685
01:21:15,854 --> 01:21:17,254
Ох, Боже!

686
01:21:18,455 --> 01:21:19,855
Ох, не!

687
01:21:31,607 --> 01:21:32,794
Помозите ми!

688
01:21:33,090 --> 01:21:34,490
Упомоћ!

689
01:21:34,575 --> 01:21:36,243
Мицхаел! Дамон!

690
01:21:38,744 --> 01:21:40,944
Сачекај! Све ће бити у реду!

691
01:21:41,267 --> 01:21:42,379
Момци, идемо одавде!

692
01:21:42,499 --> 01:21:43,887
Шта је ово дођавола?

693
01:21:44,088 --> 01:21:45,588
Ох, Боже!

694
01:21:57,904 --> 01:21:59,534
Come on, Damon, let's go!

695
01:22:00,572 --> 01:22:02,871
Come on, let's get out of here!

696
01:22:04,372 --> 01:22:06,772
Пожурите! Иди!

697
01:22:12,993 --> 01:22:14,393
Иди!

698
01:22:14,674 --> 01:22:16,374
Иди! Иди!

699
01:22:39,914 --> 01:22:41,619
Колико још до Мадрида?

700
01:22:43,344 --> 01:22:46,957
Није остало много.
Сад је готово.

701
01:22:49,180 --> 01:22:50,721
видећемо...

702
01:23:32,500 --> 01:23:38,000
превод:
БаглиасПетер
хттп://титлови.цом/

703
01:23:41,000 --> 01:23:45,000
Преузето са ввв.титлови.цом