1
00:00:04,922 --> 00:00:07,090
II'

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,266
Hú!

3
00:01:20,455 --> 00:01:21,498
Szar.

4
00:02:17,054 --> 00:02:19,306
Tudod, szerintem...

5
00:02:19,514 --> 00:02:22,601
- Megkérték, igaz?
- Nem.

6
00:02:22,809 --> 00:02:23,810
Tudod?

7
00:02:34,071 --> 00:02:35,656
A domb?

8
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
Még jó, hogy elkéstél.

9
00:02:37,949 --> 00:02:39,868
Túl vékony vagy.
Egyél valamit.

10
00:02:40,077 --> 00:02:41,745
Hol van?

11
00:02:46,333 --> 00:02:49,086
Teljesen gluténmentes lettem,

12
00:02:49,294 --> 00:02:52,297
ami számomra az volt
határozott utazás.

13
00:02:52,506 --> 00:02:54,091
Várj, ez volt
allergia miatt?

14
00:02:54,299 --> 00:02:55,759
Ó, nem, nem, semmi ilyesmi.

15
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
Ó, ez jó.
Annyira aggódnék.

16
00:02:58,053 --> 00:02:59,638
Sok kaja van
amely glutént tartalmaz.

17
00:03:10,899 --> 00:03:12,150
Látványos vagy.

18
00:03:13,235 --> 00:03:14,569
És izzadtál.

19
00:03:17,823 --> 00:03:19,616
Hagyd abba.

20
00:03:21,159 --> 00:03:22,828
Hagyd abba.

21
00:03:23,036 --> 00:03:24,329
Hagyd abba!

22
00:03:25,664 --> 00:03:27,541
Állj, állj, hagyd abba!

23
00:03:27,749 --> 00:03:29,668
Ó! Hagyd abba. Hagyd abba. Hagyd abba.

24
00:03:29,876 --> 00:03:31,294
Elnézést. Hagyd abba.

25
00:03:31,503 --> 00:03:33,171
Ó!

26
00:03:36,800 --> 00:03:39,052
Zseniálisan bánik a kutyákkal.
Szakmailag edzi őket.

27
00:03:39,261 --> 00:03:40,429
Megengedhetem?

28
00:03:40,637 --> 00:03:42,889
- Ó, én.
- Tessék.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,474
tessék.

30
00:03:44,683 --> 00:03:46,685
Ó!

31
00:03:46,893 --> 00:03:49,146
Minden rendben. Látod, ő...

32
00:03:49,354 --> 00:03:51,940
Azt hiszi, üt a cipőm
a padló Isten cselekedete.

33
00:03:52,149 --> 00:03:54,025
Most erre asszociál
kellemetlen zaj ugatással.

34
00:03:54,234 --> 00:03:56,528
Valójában nagyon édes.

35
00:03:57,946 --> 00:04:02,200
Soha senki nem hívott
édes kutyám.

36
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
Biztos te vagy Alex.

37
00:04:04,911 --> 00:04:06,496
Te biztosan Victoria vagy.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,249
Igen.

39
00:04:13,044 --> 00:04:13,962
jól vagy?

40
00:04:14,171 --> 00:04:16,047
Igen, csak egy kicsit allergiás.

41
00:04:16,256 --> 00:04:17,466
jól leszek.

42
00:04:17,674 --> 00:04:19,801
Velem fogsz jönni.

43
00:04:20,010 --> 00:04:21,094
Meg fogom mutatni neked.

44
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
Hello mindenkinek.

45
00:04:30,645 --> 00:04:33,315
Tényleg látni. Képzeld el.
Képzelj el egy érmét.

46
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
Képzelj el egy érmét.

47
00:04:39,070 --> 00:04:40,238
tessék.

48
00:04:41,448 --> 00:04:42,532
Paughs]

49
00:04:43,867 --> 00:04:45,202
Mi lenne igazán jó...

50
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
ha lenne valami...

51
00:04:49,873 --> 00:04:50,999
...amit adhatnék
a hölgyemnek.

52
00:04:51,208 --> 00:04:53,043
- Ó!

53
00:05:10,310 --> 00:05:12,729
Tudod, kezdem
kedvelni a te, uh,

54
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
fura, őrült...

55
00:05:15,440 --> 00:05:16,817
néha igényes barátok.

56
00:05:17,025 --> 00:05:18,777
Nos, tudod,
vannak nagyon tehetségesek,

57
00:05:18,985 --> 00:05:19,945
erős emberek itt.

58
00:05:20,153 --> 00:05:21,321
Igen?

59
00:05:21,530 --> 00:05:23,281
Ott van. Hé, haver.

60
00:05:23,490 --> 00:05:24,825
Hogy vagy?

61
00:05:25,992 --> 00:05:27,953
Dave, milyen látvány?

62
00:05:28,161 --> 00:05:30,831
Ó. Aha.

63
00:05:31,039 --> 00:05:32,624
Ó. Szia.

64
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
Ez egy nagyszerű buli, tényleg.

65
00:05:34,876 --> 00:05:36,628
Rendben. Köszönöm.

66
00:05:40,966 --> 00:05:42,676
Te ezt tudod
hozzám nyomul,

67
00:05:42,884 --> 00:05:45,971
össze-vissza dörzsöli, nyomja
a mellkasát a mellembe, igaz?

68
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
Ő csak nagyon izgatott
látni téged.

69
00:05:51,059 --> 00:05:53,395
majd beszélek vele. Újra.

70
00:05:59,693 --> 00:06:01,778
Hmm. Megkapom magam
még egy martini.

71
00:06:01,987 --> 00:06:02,863
Akar valaki valamit?

72
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Zafír és tonik.

73
00:06:04,531 --> 00:06:05,615
Kozmopolita.

74
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
Alex, mit szólnál egy igazi italhoz?

75
00:06:07,659 --> 00:06:10,579
Jól vagy a sajátoddal
alkoholmentes meleg áfonyás dolog?

76
00:06:10,787 --> 00:06:11,746
Ez nem meleg.

77
00:06:13,248 --> 00:06:15,625
Amikor valaki nem iszik,
ez akkora buzzkill.

78
00:06:15,834 --> 00:06:17,043
Mindenkit lebuktat.

79
00:06:25,343 --> 00:06:26,511
- Hmm.
- Oké.

80
00:06:32,475 --> 00:06:34,769
Úgy nézek ki, mint egy szar
mellette.

81
00:06:34,978 --> 00:06:36,813
Nem, nem.

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,064
én igen.

83
00:06:42,027 --> 00:06:43,194
Bájos és szimpatikus voltam?

84
00:06:44,237 --> 00:06:45,196
Elbűvölő.

85
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
Azt hiszem, szerelmes vagyok belé.

86
00:06:49,534 --> 00:06:50,619
Hűha.

87
00:06:50,827 --> 00:06:52,245
Ez óriási. Utálod a nőket.

88
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
Igaz. Hosszú sorból jövök
a nőgyűlölőké.

89
00:06:55,498 --> 00:06:56,875
a nagymamám
nem szerette a nőket,

90
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
anyám nem, és én sem.

91
00:06:59,294 --> 00:07:00,462
De Katherine,

92
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
Úgy értem, van
gyönyörű hang,

93
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
szép nevetés,
nincsenek irritáló furcsaságok,

94
00:07:04,716 --> 00:07:06,968
és elég jó személyiség.

95
00:07:07,177 --> 00:07:09,012
Ő tökéletes, igaz?

96
00:07:09,220 --> 00:07:11,640
És ezt szeretem
nem vet meg engem

97
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
mint a többi barátnőd.

98
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
Emlékszel Robynre?

99
00:07:17,812 --> 00:07:19,064
soha nem fogom elfelejteni őt.

100
00:07:19,272 --> 00:07:21,024
Azzal rám nézett
gyilkos csillogás a szemében.

101
00:07:21,232 --> 00:07:23,068
Igen. Remek szakács volt.

102
00:07:23,276 --> 00:07:24,152
Ő volt.

103
00:07:28,198 --> 00:07:29,199
Nos, úgy értem,

104
00:07:30,742 --> 00:07:32,410
miért nem Katherine
ezek egyikével

105
00:07:32,619 --> 00:07:34,537
akkor jóképű, gazdag srácok?

106
00:07:34,746 --> 00:07:37,749
Mert nem akarja
a jó megjelenésű szegecseket.

107
00:07:37,958 --> 00:07:39,292
Téged akar.

108
00:07:39,501 --> 00:07:42,504
Szereti a régimódi
lovagi érzés.

109
00:07:42,712 --> 00:07:43,588
Ön úriember.

110
00:07:43,797 --> 00:07:44,673
Minden rendben.

111
00:07:46,800 --> 00:07:48,134
- Ezt nézd meg.
- Hmm?

112
00:07:52,055 --> 00:07:53,098
Ó...

113
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
Ó, istenem. Alex.

114
00:07:57,143 --> 00:07:58,186
Lenyűgöző.

115
00:07:58,395 --> 00:07:59,437
A nagymamámé.

116
00:07:59,646 --> 00:08:00,939
Hűha.

117
00:08:01,147 --> 00:08:02,232
Mikor fogsz
odaadni neki?

118
00:08:03,733 --> 00:08:05,318
Mi folyik itt?

119
00:08:05,527 --> 00:08:07,445
Ööö...

120
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
Michaelnek volt
túl sokat inni.

121
00:08:09,155 --> 00:08:11,116
Ezt a felvételt nekik kell megtenniük
pontosan kilenckor, szóval...

122
00:08:14,035 --> 00:08:16,246
Igen, másikon vagyok
lVF ciklus.

123
00:08:16,454 --> 00:08:18,665
- A hetedik.
- Ó, sajnálom.

124
00:08:18,873 --> 00:08:20,291
Nos, legalább van Nicky.

125
00:08:20,500 --> 00:08:22,377
Tudom, de

126
00:08:22,585 --> 00:08:25,130
csak egy nem elég.

127
00:08:25,338 --> 00:08:26,256
Majd meglátod.

128
00:08:28,842 --> 00:08:30,010
Tudod mit?
Hadd tegyem meg.

129
00:08:30,218 --> 00:08:31,678
Fogadok, hogy jobban meg tudom csinálni.

130
00:08:33,179 --> 00:08:34,556
Fogadok, hogy képes rá.

131
00:08:34,764 --> 00:08:37,142
Úgy értem, ez biztos szórakoztató
valamilyen módon neked, de...

132
00:08:42,856 --> 00:08:43,857
Rendben.

133
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
Ó, te szegény.

134
00:08:52,949 --> 00:08:54,451
Ügyeljen arra, hogy fújjon rá.

135
00:08:54,659 --> 00:08:55,535
Rendben.

136
00:08:59,956 --> 00:09:01,249
Csak ragaszd be.

137
00:09:08,548 --> 00:09:09,716
Lassan.

138
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Meg kell kérdeznem, Lily.

139
00:09:17,974 --> 00:09:20,643
honnan tudtad
hogy Michael volt az?

140
00:09:21,811 --> 00:09:23,938
Ez egy nagyon jó kérdés.

141
00:09:26,649 --> 00:09:28,860
És azt hiszem, tudom
merre mész.

142
00:09:32,947 --> 00:09:34,574
Rendben.

143
00:09:34,783 --> 00:09:37,202
Akkor fedeztem fel, amikor megtetted
nehéz döntést hozni,

144
00:09:38,286 --> 00:09:40,163
szívből csinálod.

145
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
Tudom, a legtöbb ember azt hiszi

146
00:09:42,207 --> 00:09:44,042
a szív tisztán
érzelmi szerv,

147
00:09:44,250 --> 00:09:45,335
de nem az.

148
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
Valójában elég hideg van
és érzelemmentes.

149
00:09:47,796 --> 00:09:49,798
Ez logikus,
de tudja mi a legjobb.

150
00:09:50,006 --> 00:09:52,050
Több, mint az agy néha.

151
00:09:52,258 --> 00:09:54,344
Csak... tudnod kell
mit akarsz egy férfiban.

152
00:09:55,553 --> 00:09:57,222
Akár le is írhatnád.

153
00:10:00,892 --> 00:10:02,227
Nem fog javaslatot tenni.

154
00:10:11,486 --> 00:10:13,488
Igen, ő az.

155
00:10:13,696 --> 00:10:15,365
Ő egy gyerek.

156
00:10:15,573 --> 00:10:17,867
Rád lóg
mintha az anyukája lennél.

157
00:10:18,076 --> 00:10:20,620
Hozzád fut, ha van
a legkisebb válság is.

158
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
Csak te értem miért
háromszor randevúztak vele.

159
00:10:28,128 --> 00:10:29,462
Valójában négy volt.

160
00:10:31,923 --> 00:10:34,134
És úgy tesz, mintha Nicky a fia.
Ő az én fiam.

161
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
Magányos.

162
00:10:38,221 --> 00:10:39,889
Nincs családja.

163
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
Tudom, hogy nem.

164
00:10:43,351 --> 00:10:45,061
És azt akarom, hogy odaérjen.

165
00:10:46,604 --> 00:10:48,523
- Hmm. Jó az illatod.
- Hmm.

166
00:10:50,108 --> 00:10:52,026
Tudod, hogy Katherine nem fog
beletörődni.

167
00:10:54,571 --> 00:10:56,114
Miért?

168
00:10:57,699 --> 00:11:00,368
Mert nekem van... ez.

169
00:11:16,134 --> 00:11:18,094
Te és Dave annyira különbözőek vagytok.

170
00:11:21,806 --> 00:11:25,560
Igen. Ő egyike azoknak a barátoknak
gyerekkorodból örökölsz.

171
00:11:25,768 --> 00:11:27,020
Ott egy életre.

172
00:11:29,981 --> 00:11:31,149
sajnálom.

173
00:11:36,738 --> 00:11:37,947
Tudom, hogy durva.

174
00:11:39,365 --> 00:11:41,159
De ő vigyáz rám,

175
00:11:41,367 --> 00:11:42,869
és vigyázok rá.

176
00:11:59,969 --> 00:12:01,012
Gyere ide, haver.

177
00:12:02,305 --> 00:12:03,389
Gyere ide.

178
00:12:05,767 --> 00:12:07,268
Használd, haver.

179
00:12:07,477 --> 00:12:08,519
Használd ki.

180
00:12:09,646 --> 00:12:10,772
Használd ki.

181
00:12:15,693 --> 00:12:16,569
Szia.

182
00:12:18,112 --> 00:12:19,030
Felad?

183
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
Jó fiú!

184
00:12:23,034 --> 00:12:24,285
Jó fiú. Hozd ide.

185
00:12:24,494 --> 00:12:25,954
Hozd ide, haver.

186
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
Jó fiú.

187
00:12:32,543 --> 00:12:35,004
Emlékszel Katherine testvérére?
Gary?

188
00:12:35,213 --> 00:12:36,214
A furcsa fickó.

189
00:12:37,548 --> 00:12:38,591
Férjhez megy.

190
00:12:40,343 --> 00:12:41,344
Talán elhozhatnám.

191
00:12:43,221 --> 00:12:44,138
Gyerünk.

192
00:12:51,938 --> 00:12:53,147
Készen állsz dolgozni?

193
00:12:58,945 --> 00:13:00,446
Vajon ő valaha
úgy járkál, mint aki részeg?

194
00:13:00,655 --> 00:13:01,572
Igen.

195
00:13:05,702 --> 00:13:07,662
Hosszan tartó bámészkodás
ahol semmi sem vonja el a figyelmét?

196
00:13:09,580 --> 00:13:10,707
Néha.

197
00:13:12,917 --> 00:13:14,294
Verte a fejét a falba?

198
00:13:15,837 --> 00:13:16,963
Igen.

199
00:13:20,008 --> 00:13:21,301
Megeszi a saját ürülékét?

200
00:13:21,509 --> 00:13:23,303
Nem mintha tisztában lennék vele.

201
00:13:26,097 --> 00:13:28,266
Nos, Gumball itt,

202
00:13:28,474 --> 00:13:30,560
szorongást tapasztal.

203
00:13:30,768 --> 00:13:32,186
Majd megtudjuk, miért.

204
00:13:33,730 --> 00:13:34,772
Vegyél egy mély levegőt.

205
00:13:36,274 --> 00:13:38,109
Csak megyünk
egy sima mozdulattal.

206
00:13:38,318 --> 00:13:39,277
- Rendben.
- Minden jó.

207
00:13:39,485 --> 00:13:40,653
- Simán.
- Simán.

208
00:13:40,862 --> 00:13:42,405
- Simán.
- Simán.

209
00:13:42,613 --> 00:13:43,781
Sima mozdulatok.

210
00:13:43,990 --> 00:13:45,491
Minden jó.
Pont mint...

211
00:13:45,700 --> 00:13:46,909
Nézd, jól van.

212
00:13:47,118 --> 00:13:48,745
- Enzo jól van. Ő jó.
- És ha megharap?

213
00:13:48,953 --> 00:13:50,913
Nem fog megharapni. megígérem.
Nem fog megharapni.

214
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
- Oké.
- Nem fog megharapni senkit.

215
00:13:52,957 --> 00:13:54,542
- Ígérd meg?
- Megígérem.

216
00:13:54,751 --> 00:13:55,626
Csináljuk meg.

217
00:14:22,528 --> 00:14:23,780
Jó fiú.

218
00:14:24,989 --> 00:14:26,032
Jó fiú.

219
00:14:32,372 --> 00:14:33,915
Nem ez harapott meg?

220
00:14:34,123 --> 00:14:35,083
Persze.

221
00:14:36,334 --> 00:14:37,668
Soha nem szűnsz meg ámulatba ejteni.

222
00:14:39,170 --> 00:14:40,713
Szeretnél korán harapni?

223
00:14:40,922 --> 00:14:42,131
Nem lehet. randevúm van.

224
00:14:42,340 --> 00:14:43,549
jöhetek?

225
00:14:45,676 --> 00:14:47,178
én ajánlom
Katherine-nek ma este.

226
00:14:50,223 --> 00:14:52,141
Ó. Remélem, nem mond nemet.

227
00:14:53,518 --> 00:14:55,144
- Soha senki nem mondott igent.
- Hmm.

228
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Uram!

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,107
Te gyerek játszik
a kutyaszart.

230
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Lehet, hogy szeretné
hogy ezt megtisztítsuk.

231
00:15:09,784 --> 00:15:13,121
--
Íme a kívánt előétel menü.

232
00:15:15,206 --> 00:15:18,126
- Csak szólj, ha kell valami.
- Köszönöm.

233
00:15:18,334 --> 00:15:19,919
ajánlom
a tintahal.

234
00:15:28,886 --> 00:15:29,971
Szóval ez a kutya...

235
00:15:31,722 --> 00:15:34,517
Aha, ő...

236
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Mindegy, ő csak... olyan
egyre nyugtalanabb,

237
00:15:37,103 --> 00:15:38,479
és szerintem meg is fogja
folytatni kell

238
00:15:38,688 --> 00:15:40,148
szorongás elleni gyógyszer
vagy valami ilyesmi.

239
00:15:40,356 --> 00:15:41,399
Ó, istenem.

240
00:15:41,607 --> 00:15:43,234
- Igen.
- Ez tényleg komoly.

241
00:15:58,124 --> 00:16:00,877
Alex, te vagy a legjobb dolog
ez valaha megtörtént velem.

242
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Komolyan veszel.
Figyelj rám.

243
00:16:08,426 --> 00:16:09,594
Azt hiszed, okos vagyok.

244
00:16:11,929 --> 00:16:13,014
Megnevettetsz.

245
00:16:16,559 --> 00:16:19,353
ezen gondolkodtam.

246
00:16:19,562 --> 00:16:22,940
Módszeresen. A szívemből.

247
00:16:23,149 --> 00:16:24,275
felírtam.

248
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
És amit mondani próbálok...

249
00:16:35,453 --> 00:16:36,704
menjünk a távolba.

250
00:16:49,342 --> 00:16:51,219
Ja, és ne vedd
mindezt kritikaként.

251
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
Ezek csak
jól átgondolt javaslatok.

252
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
Tekints rájuk megfigyelésként.

253
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Például ez az első.

254
00:16:58,226 --> 00:16:59,185
Fehérítsd ki a fogakat.

255
00:16:59,393 --> 00:17:00,895
Ne légy zavarban tőle.

256
00:17:01,103 --> 00:17:02,146
Sok embernek van
ezt a problémát.

257
00:17:02,355 --> 00:17:03,814
Sárga, tompa kinézetű fogak.

258
00:17:04,023 --> 00:17:06,400
Egy pillantást vethet rá
kicsit idősebb.

259
00:17:06,609 --> 00:17:08,277
Elkészítem őket
félévente.

260
00:17:08,486 --> 00:17:09,612
Mint tudod.

261
00:17:09,820 --> 00:17:12,532
Ez a következő nagyon szórakoztató

262
00:17:12,740 --> 00:17:13,866
és egy ügyetlen.

263
00:17:15,076 --> 00:17:16,118
Frissítse a szekrényt.

264
00:17:16,327 --> 00:17:19,121
Szuper vagy,
tökéletes test ruhákhoz.

265
00:17:19,330 --> 00:17:20,831
Mutassuk meg.

266
00:17:21,040 --> 00:17:22,625
És hamarosan tervező leszek.

267
00:17:24,085 --> 00:17:27,129
Oké, három,
nagyon izgatott vagyok.

268
00:17:28,839 --> 00:17:31,008
Mint a sport.

269
00:17:31,217 --> 00:17:32,510
Úgy értem, gyerünk,
legyünk őszinték.

270
00:17:32,718 --> 00:17:34,679
Gary nem egészen derült ki
hogy az a fia legyek, akit apám akart.

271
00:17:34,887 --> 00:17:37,098
Én nőttem fel
szeretni a sportot.

272
00:17:37,306 --> 00:17:38,182
Szerető sport.

273
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Labdarúgás, kosárlabda, baseball.

274
00:17:39,892 --> 00:17:41,561
Amint meghallom
Al Michaels hangja,

275
00:17:41,769 --> 00:17:43,563
egyenesen visszamegyek
azokra a halk napokra

276
00:17:43,771 --> 00:17:45,481
ahol apám és én vagyunk
vitatkozni és káromkodni,

277
00:17:45,690 --> 00:17:47,900
és ledob egy egész üveget
a kaliforniai vörös

278
00:17:48,109 --> 00:17:49,235
és eldobta a távirányítót
a tévénél.

279
00:17:49,443 --> 00:17:52,363
Uaughing] Úgy értem,
sportos srác vagy.

280
00:17:52,572 --> 00:17:55,783
Csak azokat szereted, amiket
nincsenek a főbb hálózatokon.

281
00:17:55,992 --> 00:17:58,452
Mint a Snooker. Csak,
tudod, ha csak megpróbálod

282
00:17:58,661 --> 00:18:00,830
szeretni a sportot
amiről mások tudnak,

283
00:18:01,038 --> 00:18:02,456
apám...

284
00:18:03,541 --> 00:18:06,210
egy életen át a tiéd lesz.

285
00:18:06,419 --> 00:18:09,130
És ez valami, amit megtehetünk
együtt minden vasárnap este.

286
00:18:10,506 --> 00:18:11,507
az apámmal.

287
00:18:24,687 --> 00:18:27,982
És tényleg, Alex, ha van
bármit, amit szeretnél, hogy változtassak,

288
00:18:28,190 --> 00:18:30,109
bármit, amit szeretnél, hogy változtassak,

289
00:18:30,318 --> 00:18:31,235
Megteszem.

290
00:18:32,653 --> 00:18:34,322
nem akarlak téged
változtatni valamin.

291
00:18:37,575 --> 00:18:40,578
Azt hiszem, tényleg kaphatunk egy ilyet
minden idők nagyszerű kapcsolatai.

292
00:18:43,748 --> 00:18:46,208
Tudod, mi lenne valójában
hab a tortán?

293
00:18:47,335 --> 00:18:48,210
Nem.

294
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Ha ezt be tudnánk fejezni...

295
00:18:50,713 --> 00:18:52,340
még időben Gary esküvőjére.

296
00:19:01,515 --> 00:19:03,684
Tudod mit? Ez tökéletes.

297
00:19:03,893 --> 00:19:05,144
Ez tökéletes.

298
00:19:06,687 --> 00:19:08,856
Tudod miért? mert
mindenki ott lesz.

299
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
Minden barátod,
rokonaid,

300
00:19:11,567 --> 00:19:12,610
a családtagjaidat.

301
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Mindenki, aki fontos
az életedben.

302
00:19:14,403 --> 00:19:17,657
Nem, én csak... akarom...

303
00:19:17,865 --> 00:19:20,076
hogy lássák, milyen pár
hogy lehetünk.

304
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Igen. Persze, ez...

305
00:19:23,996 --> 00:19:25,081
nyilván...

306
00:19:27,333 --> 00:19:29,377
miről szól ez a dolog.

307
00:19:29,585 --> 00:19:31,962
Mindegyiket megmutatva,
mindazok a fontos emberek

308
00:19:32,171 --> 00:19:34,006
milyen nagyszerű vagy.

309
00:19:34,215 --> 00:19:35,675
Nem, sajnálom,
milyen nagyszerűek vagyunk.

310
00:19:36,717 --> 00:19:37,843
Jobbra?

311
00:19:38,052 --> 00:19:40,096
Tudod mit?
Tekintsük ezt játékként.

312
00:19:40,304 --> 00:19:41,931
Jobbra? Gyerünk!

313
00:20:47,705 --> 00:20:51,667
Emlékszel arra az orosz lányra
Írtam emailt régebben?

314
00:20:51,876 --> 00:20:53,419
Aki szereti a kutyákat?

315
00:21:25,701 --> 00:21:28,245
Hello, szerelmem, Alex.

316
00:21:28,454 --> 00:21:31,165
Te vagy a fénysugár
a szívemen.

317
00:21:31,373 --> 00:21:33,209
Igen, bocsánatot adok

318
00:21:33,417 --> 00:21:35,252
amíg nem írsz nekem.

319
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
„Ma álmot képzelsz el

320
00:21:37,797 --> 00:21:39,423
"álmodott engem.

321
00:21:39,632 --> 00:21:41,634
Olyan fényes és szép volt."

322
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
"Lám otthon.

323
00:21:44,178 --> 00:21:45,304
"Belépsz a szobámba,

324
00:21:45,513 --> 00:21:47,598
és érzem az aromádat."

325
00:21:48,891 --> 00:21:50,476
– Óvatosan helyez el engem
egy kanapéban

326
00:21:50,684 --> 00:21:51,811
"hogy kigomboljon engem.

327
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
"A ruha és a puha kezed

328
00:21:54,605 --> 00:21:58,067
elkezd simogatni
lágyan a melleim."

329
00:21:58,275 --> 00:22:00,444
Ó! "És a testünk
egésszé olvad össze

330
00:22:00,653 --> 00:22:03,405
"és összenyomsz engem
olyan erős.

331
00:22:03,614 --> 00:22:05,616
"Akkor kezdjük
kölcsönszeretetnek lenni.

332
00:22:05,825 --> 00:22:08,911
Körülbelül úgy, ahogy szeretném
ez az álom valóságnak bizonyult."

333
00:22:12,164 --> 00:22:14,834
mi a fenét csinálsz?

334
00:22:15,042 --> 00:22:16,502
Azt hittem abbahagytad
e-mailt küld az orosznak

335
00:22:16,710 --> 00:22:18,128
két hét
miután találkoztál Katherine-nel.

336
00:22:19,213 --> 00:22:20,130
Megálltam.

337
00:22:20,339 --> 00:22:22,132
Te ezt csináltad
a magányból,

338
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
és te nem
a magányos srác többé.

339
00:22:24,051 --> 00:22:25,678
Mi a baj a megtartással
nyitva vannak a lehetőségeim?

340
00:22:25,886 --> 00:22:27,930
Opciók? Mi vagy te
beszélünk?

341
00:22:28,138 --> 00:22:30,683
Ő egy ápolónő Lvanovkából,

342
00:22:30,891 --> 00:22:32,560
Kirov környékén.

343
00:22:32,768 --> 00:22:33,769
Ez érdekes.

344
00:22:33,978 --> 00:22:35,229
Várj egy percet.

345
00:22:36,438 --> 00:22:37,940
Mi történt?

346
00:22:43,988 --> 00:22:45,072
Vajon ő?

347
00:22:45,281 --> 00:22:46,657
mondj bármit, hogyan
ő találta ki ezt?

348
00:22:46,866 --> 00:22:51,328
Valamit a szívről
hogy okosabb az agynál.

349
00:22:52,830 --> 00:22:53,914
Ó, istenem.

350
00:22:55,958 --> 00:22:57,668
Jézus!

351
00:22:57,877 --> 00:22:59,837
úgy értem,
ez tényleg hihetetlen.

352
00:23:00,045 --> 00:23:01,297
Csak erre nem számítottam.

353
00:23:01,505 --> 00:23:03,632
tudom. Ennek merészsége.

354
00:23:03,841 --> 00:23:04,884
Úgy értem, megalázó.

355
00:23:05,092 --> 00:23:07,428
Nem. Nem, ez nem megalázó.

356
00:23:07,636 --> 00:23:09,805
Valójában egészen zseniális.

357
00:23:10,973 --> 00:23:12,266
Ettől vesztesnek tűnök.

358
00:23:12,474 --> 00:23:14,727
Nos, amit ő mond,
feleségül akar venni.

359
00:23:14,935 --> 00:23:16,186
Ó, nem, nem, nem.

360
00:23:16,395 --> 00:23:18,689
Én nem... ezt nem látom
egyáltalán bármilyen módon.

361
00:23:18,898 --> 00:23:21,400
Egy nő sem adna pasit
egy ilyen listát

362
00:23:21,609 --> 00:23:24,111
hacsak nem akart vele lenni
élete végéig.

363
00:23:25,571 --> 00:23:27,114
Hmm?

364
00:23:27,323 --> 00:23:29,575
És minden nőnek van listája.

365
00:23:29,783 --> 00:23:31,327
Csak leírta.

366
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Ja, igen, av, av, av-

367
00:23:46,508 --> 00:23:48,052
Ez apám gyökérsöre.

368
00:23:49,553 --> 00:23:50,846
Ó, Michael otthona.

369
00:23:51,931 --> 00:23:53,098
Lássuk, mit gondol.

370
00:23:55,100 --> 00:23:56,810
Ennek jónak kell lennie.

371
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Alexet várja
zsidóvá válni?

372
00:24:05,653 --> 00:24:08,280
Az emberek megtérnek
mindig, Michael.

373
00:24:08,489 --> 00:24:10,449
A judaizmus pedig az
gyönyörű vallás.

374
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
Miért van áthúzva a hetes?

375
00:24:14,411 --> 00:24:16,705
Ez a „Cseréld le a férfi barátot
aki rossz hatással van."

376
00:24:16,914 --> 00:24:18,374
rám gondolsz? Bassza meg.

377
00:24:18,582 --> 00:24:20,918
- Nem, nem. Dave.
- Dave-re gondol.

378
00:24:21,126 --> 00:24:24,129
Áthúztuk,
szóval ezt nem fogja megtenni.

379
00:24:24,338 --> 00:24:25,297
Rendben.

380
00:24:27,049 --> 00:24:28,133
– Fehérítsd ki a fogakat.

381
00:24:28,342 --> 00:24:29,927
Mi van Alexéval?
élethosszig tartó fogorvos-fóbia.

382
00:24:31,595 --> 00:24:32,888
Ez nem vicc.

383
00:24:33,097 --> 00:24:35,099
- Nagyon komoly.
- Segítünk neki átvészelni.

384
00:24:36,308 --> 00:24:37,184
Nézd, Alex.

385
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Ha egy nő adná nekem ezt a listát,
ezt mondanám neki:

386
00:24:46,068 --> 00:24:48,237
"Te tudod
ha végrehajtom ezeket a változtatásokat,

387
00:24:48,445 --> 00:24:49,738
"Nem foglak többé szeretni.

388
00:24:49,947 --> 00:24:52,074
"Szeretlek, mert
szereted a hibáimat.

389
00:24:52,282 --> 00:24:53,826
"Ha megjavítom őket,

390
00:24:54,034 --> 00:24:56,704
"Emelkednem kell a mércéimmel,
és nem vágsz bele.

391
00:24:56,912 --> 00:24:59,707
Most tényleg akarod
átadni nekem azt a listát?"

392
00:24:59,915 --> 00:25:01,041
Várj egy percet.

393
00:25:02,376 --> 00:25:03,919
A férfiak azt várják a nőktől, hogy tökéletesek legyenek.

394
00:25:04,128 --> 00:25:05,254
Például állandóan.

395
00:25:05,462 --> 00:25:06,797
Vársz minket
hetyke mellei legyenek,

396
00:25:07,006 --> 00:25:09,717
szilárd szamarak, és tökéletesen
szimmetrikus arcvonások.

397
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
És akkor vársz minket
hogy gyerekeid legyenek,

398
00:25:11,719 --> 00:25:14,346
és akkor legyen a testünk
térjen vissza a nagyszerű megjelenéshez.

399
00:25:14,555 --> 00:25:15,472
És nem szabad megöregednünk.

400
00:25:15,681 --> 00:25:16,765
Se megereszkedés, se ránc.

401
00:25:16,974 --> 00:25:18,392
Szóval ne mondd el
Katherine bármi rosszat csinált.

402
00:25:18,600 --> 00:25:20,185
Hogy fog fizetni
erre a szarra?

403
00:25:20,394 --> 00:25:22,271
Nos, emlékezz a pénzre
szülei elhagyták.

404
00:25:24,106 --> 00:25:26,483
Ez jó lehet
stratégiailag.

405
00:25:26,692 --> 00:25:29,069
Ha elkészíted Katherine listáját,
befolyása lesz rá.

406
00:25:29,278 --> 00:25:30,279
Tartozik neked.

407
00:25:30,487 --> 00:25:32,698
Ó, édesem,
mindig olyan machiavellista.

408
00:25:32,906 --> 00:25:35,492
Alex, ha nem teszed ezt,

409
00:25:35,701 --> 00:25:37,202
megbánod.

410
00:25:51,133 --> 00:25:52,634
És miért van
a hetes szám áthúzva?

411
00:25:52,843 --> 00:25:56,722
Ez a "Cseréld le a férfi barátot
aki rossz hatással van."

412
00:25:56,930 --> 00:25:58,557
rám gondolsz?

413
00:25:58,766 --> 00:25:59,641
Ó, baszd meg.

414
00:25:59,850 --> 00:26:02,186
Nem, nem, nem.
Úgy érti, Michael.

415
00:26:02,394 --> 00:26:04,146
Ó, rendben.

416
00:26:05,355 --> 00:26:06,899
Nézd, haver, Alex,

417
00:26:07,107 --> 00:26:08,734
mindenkinek vannak furcsa dolgai.

418
00:26:08,942 --> 00:26:10,110
Garantálom, hogy igen.

419
00:26:11,236 --> 00:26:12,154
Mint mi?

420
00:26:12,362 --> 00:26:14,615
Mit szólnál ehhez
adott neked egy listát?

421
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
Ez az én életem, oké?

422
00:26:18,452 --> 00:26:20,370
Soha nem fogom megtalálni
még egy ilyen lány.

423
00:26:20,579 --> 00:26:22,414
Igen, ez száz
százalékban igaz.

424
00:26:33,675 --> 00:26:35,844
Mi van vele
a műanyag bútorok, ember?

425
00:26:36,053 --> 00:26:37,387
Felfújható.

426
00:26:38,639 --> 00:26:40,015
Ezt be tudom csomagolni
és menj el innen

427
00:26:40,224 --> 00:26:41,558
tíz perc alatt
ha kell.

428
00:26:41,767 --> 00:26:43,435
Jézus.

429
00:26:45,062 --> 00:26:46,563
Nézd meg, hogyan élünk.

430
00:26:47,731 --> 00:26:48,899
Ez nagyon elbaszott.

431
00:26:49,108 --> 00:26:50,484
Nem, nem.

432
00:26:50,692 --> 00:26:53,904
Hé, fiatalosak vagyunk.

433
00:26:54,113 --> 00:26:56,156
Megengedjük, hogy ilyenek legyünk.

434
00:26:56,365 --> 00:26:58,408
40 után kezdődik
szánalmasnak lenni,

435
00:26:58,617 --> 00:27:00,119
de még jól vagyunk.

436
00:27:27,396 --> 00:27:29,523
Katherine-nek van szeme.

437
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
van egy szemem.

438
00:27:31,108 --> 00:27:33,652
Én magam választom ki a fehérneműmet
és zoknit.

439
00:27:33,861 --> 00:27:35,237
Nem kell
hogy bárkinek fizessen ezért.

440
00:27:35,445 --> 00:27:36,405
Apu.

441
00:27:36,613 --> 00:27:37,781
Nem kell dolgoznod.

442
00:27:37,990 --> 00:27:40,367
Hobbiból csináld.

443
00:27:40,576 --> 00:27:42,494
- Tervező leszek.
- Ah.

444
00:27:42,703 --> 00:27:45,164
Van egy nagyon
tehetséges lányom, kedvesem.

445
00:27:45,372 --> 00:27:46,248
Ne add el rövidre.

446
00:27:46,456 --> 00:27:47,541
muszáj dolgoznom?

447
00:27:47,749 --> 00:27:48,876
Igen.

448
00:27:50,127 --> 00:27:51,795
Férfi vagy.

449
00:27:52,004 --> 00:27:54,631
Drágám, soha nem fogod
aggódni a pénz miatt.

450
00:27:54,840 --> 00:27:59,011
De a férjednek kellene
el tudja tartani a családját.

451
00:27:59,219 --> 00:28:01,930
Gondolod, hogy az idióta
a kutyák támogatni fognak?

452
00:28:02,139 --> 00:28:04,892
Mármint milyen
ez a szakma?

453
00:28:05,100 --> 00:28:07,060
Mi lesz ezután, elefántok?

454
00:28:07,269 --> 00:28:08,478
Mi a helyzet az elefántokkal?

455
00:28:29,082 --> 00:28:30,918
Alex itt van.

456
00:28:40,761 --> 00:28:41,678
Szia.

457
00:28:42,846 --> 00:28:43,847
Szia.

458
00:28:48,977 --> 00:28:50,979
Nos, megengedek neked kettőt, um...

459
00:28:53,941 --> 00:28:55,067
Mindegy.

460
00:29:02,616 --> 00:29:05,410
Fel kellett vennünk Nickyt
az iskolából, majd...

461
00:29:05,619 --> 00:29:07,371
Lily követelte, hogy jöjjön...

462
00:29:07,579 --> 00:29:08,622
Nos, be kellene jönniük.

463
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
Nem, jól vannak.

464
00:29:10,916 --> 00:29:13,710
Hm, csak akartam
hogy beszéljek veled.

465
00:29:17,506 --> 00:29:19,424
Nem teszem fel a listádat.

466
00:29:19,633 --> 00:29:20,550
tudom.

467
00:29:20,759 --> 00:29:22,594
Soha nem kellett volna megkérdeznem.

468
00:29:22,803 --> 00:29:23,637
Nem igazságos.

469
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Ööö...

470
00:29:25,639 --> 00:29:26,890
Nem, nem, ez nem fair.

471
00:29:27,099 --> 00:29:30,644
Elvárni, hogy mindezt megtedd
amit leírtam,

472
00:29:30,852 --> 00:29:32,396
ez sok.

473
00:29:32,604 --> 00:29:33,689
Igen, ez sok.

474
00:29:33,897 --> 00:29:36,108
Hát nem az. úgy értem...

475
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
megtehetném őket.

476
00:29:38,360 --> 00:29:40,737
tudom. Nagyon könnyen megtehetnéd.
hiszek benned.

477
00:29:40,946 --> 00:29:42,281
Igen, ez így van.

478
00:29:42,489 --> 00:29:46,493
Úgy értem, valószínűleg megtehetném őket
tökéletesen, ha úgy döntök.

479
00:29:49,705 --> 00:29:50,914
Természetesen.

480
00:29:54,334 --> 00:29:55,627
De nem akarom.

481
00:29:57,754 --> 00:29:58,755
Rendben.

482
00:30:00,924 --> 00:30:02,509
Hello Alex.

483
00:30:02,718 --> 00:30:04,886
Csak azt akartam kérdezni,

484
00:30:05,095 --> 00:30:07,014
a barátod és a fia
még mindig kint vannak.

485
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
hozzam el őket
valamit inni?

486
00:30:09,016 --> 00:30:11,393
Ó, ne törődj vele.
Megyek érte őket, anya.

487
00:30:21,820 --> 00:30:22,696
Hé!

488
00:30:24,072 --> 00:30:27,576
Ööö... nem mondtad
valamit Alexnek?

489
00:30:27,784 --> 00:30:28,618
miről?

490
00:30:28,827 --> 00:30:29,828
A hálószobánk beszélgetése.

491
00:30:30,037 --> 00:30:31,705
Nem mondtam rólad semmit.

492
00:30:31,913 --> 00:30:33,206
Rendben.

493
00:30:33,415 --> 00:30:34,833
Nézd, csak ígérd meg,
soha nem mondod el neki.

494
00:30:35,042 --> 00:30:37,544
Nem mondom el neki,
de te voltál az ihlet.

495
00:30:37,753 --> 00:30:39,296
Soha nem gondoltam volna
hogy ezt nélküled.

496
00:30:39,504 --> 00:30:40,964
Nem, nem, nem.

497
00:30:41,173 --> 00:30:43,300
Nem én voltam az ihlet.
Nem én vagyok az ihlet.

498
00:30:43,508 --> 00:30:44,593
Te írtad a listát, oké?

499
00:30:44,801 --> 00:30:46,428
Ezt a részt nem mondtam el.

500
00:30:46,636 --> 00:30:48,847
Nem kell aggódnod
arról. Nem fogja megtenni.

501
00:30:50,098 --> 00:30:51,350
Ő nem?

502
00:30:51,558 --> 00:30:54,770
Mert valahogy megmondtam neki
hogy neki kellene.

503
00:30:54,978 --> 00:30:56,438
- Megtetted? Igazán?
- Igen.

504
00:30:57,981 --> 00:31:00,067
Nem kellene elhoznunk a fiát?
ki a forró autóból?

505
00:31:01,985 --> 00:31:04,571
Igen. Igen. Igen.
Ó, istenem.

506
00:31:04,780 --> 00:31:05,989
Ez nagyon jó ötlet.

507
00:31:07,866 --> 00:31:09,785
Ó. Rendben.

508
00:31:09,993 --> 00:31:11,328
Ez annyira kínos.

509
00:31:13,205 --> 00:31:14,623
Ó!

510
00:31:14,831 --> 00:31:16,500
Úgy nézek ki, mint egy patkány.

511
00:31:19,586 --> 00:31:21,463
Beállítottam Nickyt
a tévé előtt

512
00:31:21,671 --> 00:31:22,672
az odúban egy csemegével.

513
00:31:22,881 --> 00:31:24,966
- Köszönöm.
- Olyan kedves.

514
00:31:25,175 --> 00:31:26,843
Katherine megmutatta neki
régi szobája,

515
00:31:27,052 --> 00:31:28,595
plüssállatait.

516
00:31:30,222 --> 00:31:32,974
Szóval, Gary, izgatott vagy
a nagy napról?

517
00:31:33,183 --> 00:31:35,060
Milyen nagy nap?

518
00:31:35,268 --> 00:31:36,686
- Az esküvőd.
- Izgatott.

519
00:31:36,895 --> 00:31:38,730
Alex, van egy perced?

520
00:31:51,618 --> 00:31:53,370
Valami innivaló?
Skót vagyok.

521
00:31:53,578 --> 00:31:56,081
Nem, jól vagyok.

522
00:31:59,543 --> 00:32:00,460
te vagy?

523
00:32:01,878 --> 00:32:02,754
Alex...

524
00:32:04,464 --> 00:32:05,924
Katherine megmutatta
a listát.

525
00:32:07,426 --> 00:32:08,593
És szeretném, ha tudnád

526
00:32:08,802 --> 00:32:12,514
teljes szívemből támogatom
az Ön döntése, hogy nem teszi meg.

527
00:32:15,475 --> 00:32:16,893
Nézz körül.

528
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
Ez az ő világa.

529
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
Nem a tiéd.

530
00:32:25,402 --> 00:32:26,820
Sokat vár.

531
00:32:28,196 --> 00:32:29,823
Túl sok a férfiaktól.

532
00:32:30,031 --> 00:32:30,907
De...

533
00:32:32,367 --> 00:32:33,577
nem az ő hibája.

534
00:32:35,495 --> 00:32:36,913
Az enyém.

535
00:32:41,168 --> 00:32:43,044
Hadd segítsek megmenteni
a fájdalomtól

536
00:32:43,253 --> 00:32:46,214
hogy megpróbál beilleszkedni
mindezzel.

537
00:32:50,177 --> 00:32:51,761
Te kutyafiú vagy.

538
00:32:51,970 --> 00:32:53,430
Ez rendben van.

539
00:32:56,516 --> 00:32:58,435
Nincsenek kutyáink.

540
00:33:08,695 --> 00:33:11,573
Hét lVF-et csináltunk
szerezni egy gyereket,

541
00:33:11,781 --> 00:33:14,159
és egyszer sem panaszkodott.

542
00:33:15,410 --> 00:33:17,412
Minden alkalommal volt
ülni egy kis szobában

543
00:33:17,621 --> 00:33:19,539
és belerángat valami 1980-as évek pornójába

544
00:33:19,748 --> 00:33:20,790
hogy más férfiak
rárántottak.

545
00:33:20,999 --> 00:33:23,126
Rángatni.

546
00:33:23,335 --> 00:33:24,544
Volt ott.

547
00:33:26,171 --> 00:33:28,673
És akkor kellett tennie
a csészét egy papírzacskóba

548
00:33:28,882 --> 00:33:31,593
és menj át vele a szobán
mint az ebédjét cipelő gyerek

549
00:33:31,801 --> 00:33:32,969
és odaadja a titkárának.

550
00:33:33,178 --> 00:33:34,846
Papírzacskó.

551
00:33:39,601 --> 00:33:40,977
Mi a fene volt ez?

552
00:33:43,146 --> 00:33:45,690
Ez lesz
nagyon érdekes.

553
00:33:53,323 --> 00:33:54,741
{billentyűk csilingelése]

554
00:34:04,626 --> 00:34:07,337
Ó!

555
00:34:07,546 --> 00:34:09,089
Hú, ez gyönyörűség!

556
00:34:09,297 --> 00:34:10,715
- Köszönöm.
- Gyere be.

557
00:34:25,480 --> 00:34:27,190
Mindenki,

558
00:34:27,399 --> 00:34:31,278
bemutathatom
Dr. Antonio Rosenblatt.

559
00:34:31,486 --> 00:34:33,530
A legjobb optometrista
a West Side-on.

560
00:34:35,031 --> 00:34:36,449
Buongiorno.

561
00:34:36,658 --> 00:34:37,659
Rosenblatt?

562
00:34:39,035 --> 00:34:40,370
Igen, az apám zsidó.

563
00:34:40,579 --> 00:34:42,455
Az anyám Florenziából származik.

564
00:34:42,664 --> 00:34:44,207
Elbűvölő.

565
00:34:44,416 --> 00:34:45,625
Érdekes.

566
00:34:45,834 --> 00:34:46,918
Hát akkor nem vagy
valójában zsidó

567
00:34:47,127 --> 00:34:48,003
mert anya nem az.

568
00:34:48,211 --> 00:34:49,838
Nem, nem, én zsidó vagyok.

569
00:34:51,381 --> 00:34:52,841
Ki ez?
szép kis ember?

570
00:34:54,801 --> 00:34:56,636
Ő az enyém.

571
00:34:56,845 --> 00:34:57,762
Én vagyok az anya.

572
00:34:59,014 --> 00:35:00,599
Liliom.

573
00:35:00,807 --> 00:35:02,559
- Szereti az autókat?
- Ó!

574
00:35:02,767 --> 00:35:03,935
Szereti őket.

575
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
Hát akkor elvisszük
egy kört később.

576
00:35:07,564 --> 00:35:08,648
én ezt szeretném.

577
00:35:10,525 --> 00:35:13,695
- És a lányom, Katherine.
- Hé.

578
00:35:15,739 --> 00:35:17,490
Ó, hú.

579
00:35:17,699 --> 00:35:21,077
Mi? Ez az én dolgom.
Én csinálom a varázstrükköket.

580
00:35:27,375 --> 00:35:30,003
Ne mutasd a kezed,
rendben, Alex?

581
00:35:31,046 --> 00:35:32,172
Légy erős.

582
00:35:32,380 --> 00:35:35,342
Az a nagydarab, túlságosan olasz srác

583
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
nem fenyegetés.

584
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
Nem fenyegetés? Gyerünk.
Nézz rád.

585
00:35:38,261 --> 00:35:39,596
Még magadon sem tudsz segíteni.

586
00:35:39,804 --> 00:35:42,349
Kérem, fogadjon el egy
üljön be később európai autójába.

587
00:35:42,557 --> 00:35:45,143
- Oké, hagyd abba. -
A péniszednek óriásinak kell lennie

588
00:35:45,352 --> 00:35:46,645
csak mert olasz vagy.

589
00:35:46,853 --> 00:35:49,397
Hirtelen nem érdekel
a férjemről és a gyerekemről.

590
00:35:49,606 --> 00:35:51,775
- Fuss el velem.
- Alex, állj meg.

591
00:35:51,983 --> 00:35:54,361
Stop. Csak van valami
az olaszokról, oké.

592
00:35:54,569 --> 00:35:55,487
- Nehéz elmagyarázni.
- Istenem.

593
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
Minden nő így reagál.

594
00:35:57,322 --> 00:35:58,990
Úgy értem, nézz rá.

595
00:35:59,199 --> 00:36:00,492
00f!

596
00:36:00,700 --> 00:36:02,535
De nem
tényleg bármit jelent.

597
00:36:02,744 --> 00:36:04,788
II'

598
00:36:11,961 --> 00:36:13,588
A jó kávé messzire vezet.

599
00:36:16,049 --> 00:36:18,802
Katherine, én készítem a listát.

600
00:36:26,559 --> 00:36:28,603
II'

601
00:36:45,787 --> 00:36:48,498
Nos barátom,
hét üreged van,

602
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
visszahúzódó fogíny...

603
00:36:50,709 --> 00:36:52,419
- Ah!
-...és repedezett zománc.

604
00:36:52,627 --> 00:36:55,088
Nem is vagyok benne biztos
Azt meg tudom menteni.

605
00:36:55,296 --> 00:36:58,425
Az elülső metszőfogaid is
kicsit nyúlszerű.

606
00:36:58,633 --> 00:37:00,844
Ezeket szeretném iktatni.

607
00:37:02,178 --> 00:37:03,596
Elnézést.

608
00:37:03,805 --> 00:37:04,931
Nyúlszerű.

609
00:37:06,224 --> 00:37:07,642
A fogfehérítés az utolsó,

610
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
ezek után
egyéb eljárások.

611
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
Nos, nagyra értékelem
az aggodalmad

612
00:37:11,521 --> 00:37:12,522
fogai egészségéért.

613
00:37:12,731 --> 00:37:13,690
Azért jöttünk ide, mert

614
00:37:13,898 --> 00:37:15,775
a fogfehérítéshez.

615
00:37:15,984 --> 00:37:18,236
Szeretném megbeszélni, hogy milyen
fehéret fog használni.

616
00:37:19,362 --> 00:37:20,280
Fehér.

617
00:37:22,073 --> 00:37:26,327
Nos, vannak más árnyalatok is
és intenzitása és...

618
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
különböző variációk fehéren.
Megmutatom.

619
00:37:32,041 --> 00:37:33,168
Azt hittem, ez jöhet
jól használható.

620
00:37:34,252 --> 00:37:35,170
Na látod...

621
00:37:36,379 --> 00:37:38,214
tojáshéj fehérje lehet
egy szépet.

622
00:37:38,423 --> 00:37:40,592
Igen, nem, ez nagyon szép.
Mi van a jegesmedvével?

623
00:37:40,800 --> 00:37:41,926
Mm, ez lehet
kicsit túl koszos.

624
00:37:42,135 --> 00:37:43,678
Mit szólna valamihez
egy kicsit közelebb, oh,

625
00:37:43,887 --> 00:37:44,804
ködös fehér.

626
00:37:45,013 --> 00:37:47,182
Ó, az...

627
00:37:47,390 --> 00:37:49,184
ez nagyon szép
semleges fehér.

628
00:37:49,392 --> 00:37:51,436
- Igen, pontosan.
- Szerintem igazad van.

629
00:37:52,520 --> 00:37:54,481
Jegesmedve.

630
00:37:54,689 --> 00:37:56,441
Jegesmedve vagy ködös?

631
00:37:56,649 --> 00:37:58,401
- Szerintem ködös.
- Határozottan ködös.

632
00:38:06,493 --> 00:38:07,535
Nyitott.

633
00:39:09,973 --> 00:39:12,684
Legyőzted az életre szóló félelmet.

634
00:39:12,892 --> 00:39:14,227
Nagyon büszke vagyok rád.

635
00:39:14,435 --> 00:39:16,187
Nagyon büszke vagyok rád.

636
00:39:18,481 --> 00:39:20,275
Határozottan kevesebb, uh
nyúl fogak.

637
00:39:21,734 --> 00:39:24,153
Kiemelkedő.
Nézd, ez kiemelkedő.

638
00:39:24,362 --> 00:39:25,405
Kiemelkedő, mi?

639
00:39:25,613 --> 00:39:27,907
Erre nincs szükséged.
Igen, igen, oxikodon.

640
00:39:28,116 --> 00:39:29,325
Te határozottan
nem kell ezek mind.

641
00:39:29,534 --> 00:39:30,660
Igen, veszek néhányat.

642
00:39:30,869 --> 00:39:32,287
Istenem.

643
00:39:38,835 --> 00:39:41,546
II'

644
00:39:53,141 --> 00:39:54,475
Tényleg a szüleimnek szól.

645
00:39:54,684 --> 00:39:56,269
Ismered az apámat.

646
00:39:56,477 --> 00:39:58,688
Megcsinálná a dolgokat
kevésbé bonyolult.

647
00:40:03,234 --> 00:40:06,070
Sok ember
sztereotip zsidóság.

648
00:40:06,279 --> 00:40:10,491
Jellemezze őket válogatósnak,
fukar, cselszövő kereskedők.

649
00:40:10,700 --> 00:40:13,119
Fösvények gyémántokat gyűjtenek,
pénzt számolni.

650
00:40:13,328 --> 00:40:14,787
Olyan kifejezések kimondása, mint pl.

651
00:40:14,996 --> 00:40:17,540
"Shalom, mazel tov, Oy vey"

652
00:40:18,708 --> 00:40:20,919
Folyamatosan hallani a bagelről,

653
00:40:21,127 --> 00:40:23,046
hegedűjáték, alkudozás.

654
00:40:25,006 --> 00:40:26,883
A panaszkodás,

655
00:40:27,091 --> 00:40:29,677
bűntudatos zsidó anya.

656
00:40:29,886 --> 00:40:32,889
Az elkényeztetett, anyagias
Zsidó-amerikai hercegnő.

657
00:40:33,097 --> 00:40:35,433
A gyakran szelíd, de kedves
zsidó fiú.

658
00:40:36,768 --> 00:40:39,020
Biztos vagy benne, hogy nem
antiszemita.

659
00:40:39,228 --> 00:40:41,189
Ez mind kiömlött
egy kicsit túl könnyű.

660
00:40:41,397 --> 00:40:43,650
Ezt sértőnek tartom.

661
00:40:43,858 --> 00:40:45,151
lam csak egy aggódó barát

662
00:40:45,360 --> 00:40:47,445
aki nem hiszi el
ezt egy nőért csinálod.

663
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
Hé, emlékezz.

664
00:40:53,201 --> 00:40:55,286
Nincs több karácsony,
nincs többé húsvéti nyuszi.

665
00:40:56,412 --> 00:40:57,997
Gondolj bele.

666
00:41:14,013 --> 00:41:15,515
Tudod-e
mit jelent konvertálni?

667
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
Ó, te...

668
00:41:22,772 --> 00:41:23,898
zsidóvá válni.

669
00:41:25,233 --> 00:41:27,151
Ez egy kicsit bonyolultabb
mint az.

670
00:41:28,903 --> 00:41:30,363
A Sterneket arról ismertem, hogy...

671
00:41:31,489 --> 00:41:32,448
több mint 20 év.

672
00:41:33,616 --> 00:41:34,867
Láttam, ahogy Katherine felnő.

673
00:41:36,577 --> 00:41:40,206
Igen, el van kényeztetve,
és jó szíve van.

674
00:41:40,415 --> 00:41:42,709
És biztosan tudja
amit ő akar.

675
00:41:45,128 --> 00:41:46,129
Ön?

676
00:41:51,801 --> 00:41:52,677
Néha.

677
00:41:54,971 --> 00:41:57,223
Tudod ezt
ez a munkám

678
00:41:57,432 --> 00:41:59,976
hogy lebeszéljem a megtérésről?

679
00:42:00,184 --> 00:42:02,520
Elkötelezett vagyok a védelem mellett
a zsidó vallás

680
00:42:02,729 --> 00:42:03,855
és a zsidó nép.

681
00:42:05,106 --> 00:42:06,899
Az én személyes érzésem az
fogadni az embereket

682
00:42:07,108 --> 00:42:08,443
ehhez a szép hithez.

683
00:42:11,154 --> 00:42:12,238
De...

684
00:42:12,447 --> 00:42:14,699
ha nem gondolják komolyan...

685
00:42:14,907 --> 00:42:17,410
vagy van nekik
sztereotip elképzelések, hiedelmek...

686
00:42:17,618 --> 00:42:19,328
Ó, nem, nem. Nem, nem.
Komolyan mondom.

687
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
lám teljesen komoly.

688
00:42:21,080 --> 00:42:22,999
Nem akarok bántani egyetlen zsidót sem.

689
00:42:23,207 --> 00:42:25,084
mindet megvédeném
ha tehetném.

690
00:42:25,293 --> 00:42:26,294
tisztelem a zsidókat.

691
00:42:26,502 --> 00:42:28,713
Én... néztem a zsidókat
az egész életemet.

692
00:42:28,921 --> 00:42:31,340
Az egész holokauszt
szörnyű volt.

693
00:42:32,467 --> 00:42:35,136
Borzalmas.

694
00:42:35,344 --> 00:42:36,763
Olyan rosszul vagyok tőle, mint...

695
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
és... de...

696
00:42:41,726 --> 00:42:43,853
Olyan jól sikerült nekik
maguknak most Hollywoodban.

697
00:42:44,062 --> 00:42:45,646
Mármint készítenek
mind nagyszerű...

698
00:42:45,855 --> 00:42:46,856
filmek és...

699
00:42:48,399 --> 00:42:50,526
Ez volt a leghülyébb dolog
mondtam.

700
00:42:50,735 --> 00:42:52,445
Sajnálom, hogy ezt mondtam.
bömbölök.

701
00:42:55,281 --> 00:42:56,949
Mi van a családoddal?

702
00:43:00,036 --> 00:43:00,953
Elmúlt.

703
00:43:02,997 --> 00:43:03,956
sajnálom.

704
00:43:06,834 --> 00:43:09,003
tetszel nekem. Őszinte vagy.

705
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
Nem jöttél ide
és mondd meg

706
00:43:10,463 --> 00:43:11,506
amit gondoltál
hallani akartam.

707
00:43:11,714 --> 00:43:12,882
Nem próbáltál becsapni.

708
00:43:14,008 --> 00:43:14,884
Nem vagyok túl jó ebben.

709
00:43:16,385 --> 00:43:18,096
Minden rendben.

710
00:43:18,304 --> 00:43:21,516
Kezdjük az alapokkal
és lépj tovább onnan.

711
00:43:21,724 --> 00:43:24,227
És szerintem meg fogsz lepődni
abban, amit tanulsz.

712
00:43:24,435 --> 00:43:25,686
Oké, rabbi.

713
00:43:25,895 --> 00:43:26,813
Rabbinak hívjalak?

714
00:43:27,021 --> 00:43:28,439
Igen.

715
00:43:28,648 --> 00:43:30,066
Tudtad
rabbi azt jelenti, hogy tanító?

716
00:43:31,692 --> 00:43:35,446
Neveljük az embereket
hogyan kapcsolódjunk Istenhez

717
00:43:35,655 --> 00:43:37,573
és a spiritualitáshoz.

718
00:43:39,408 --> 00:43:40,409
ez tetszik.

719
00:43:41,494 --> 00:43:42,995
A folyamat tart
körülbelül hat hónap.

720
00:43:44,580 --> 00:43:45,832
Ó, ez valójában nem...

721
00:43:47,375 --> 00:43:49,544
működni fog, mert szükségem van rá
három hét múlva zsidózni

722
00:43:49,752 --> 00:43:51,712
Gary esküvőjére.

723
00:43:51,921 --> 00:43:53,422
Mi ezzel foglalkozunk
amikor ráérünk.

724
00:43:54,966 --> 00:43:56,884
De egyelőre tanulnod kell.

725
00:43:57,093 --> 00:43:58,427
Kapsz egy mikvét is,

726
00:43:58,636 --> 00:44:00,388
ünnepélyes keresztelő.

727
00:44:00,596 --> 00:44:02,223
És szükséged lesz rá
körülmetélni.

728
00:44:04,225 --> 00:44:05,393
Ó, én vagyok. Én...

729
00:44:06,978 --> 00:44:08,771
hiszek neked.

730
00:44:08,980 --> 00:44:11,315
Ez egy rituális körülmetélés
egy mohel által.

731
00:44:13,568 --> 00:44:14,986
Nem olyan rossz, mint amilyennek hangzik.

732
00:44:17,196 --> 00:44:18,114
Rendben.

733
00:44:26,497 --> 00:44:28,791
Amikor idejöttem,
Utáltam az összes amerikai sportot,

734
00:44:29,000 --> 00:44:30,626
főleg a baseball.

735
00:44:30,835 --> 00:44:32,253
Úgy értem, kínzás volt.

736
00:44:32,461 --> 00:44:34,881
Egyáltalán nem értettem.

737
00:44:35,089 --> 00:44:38,176
Aztán elkezdtem
megismerni a játékosokat.

738
00:44:38,384 --> 00:44:40,553
Ez házas.
Ez egyedülálló.

739
00:44:40,761 --> 00:44:42,430
Ez jól néz ki.

740
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
Elkezdtem nézni a képeket,

741
00:44:44,682 --> 00:44:46,184
a hasított ujj gyorslabda,

742
00:44:46,392 --> 00:44:48,603
a vágó, a süllyesztő,
változás.

743
00:44:49,770 --> 00:44:52,982
kezdtem érteni
a stratégia.

744
00:44:53,191 --> 00:44:56,485
Úgy döntöttem, változok
hogy éreztem magam a baseball iránt.

745
00:44:56,694 --> 00:44:59,030
És most szenvedélyesebb vagyok
a játékról, mint Michael.

746
00:45:01,449 --> 00:45:03,784
Aztán ott van a foci,

747
00:45:03,993 --> 00:45:05,411
Amerikai foci.

748
00:45:05,620 --> 00:45:07,914
Nincs más sport
amitől a felnőtt férfiak sírnak,

749
00:45:08,122 --> 00:45:10,875
térdre kényszeríti őket
több, mint a foci.

750
00:45:11,083 --> 00:45:13,628
A legtöbbet érinti
ősi ösztönök.

751
00:45:13,836 --> 00:45:16,881
Tehát engedje meg magának, hogy élvezze
az epikus küzdelem,

752
00:45:17,089 --> 00:45:19,383
a látvány, ami a futball.

753
00:45:22,511 --> 00:45:24,263
Gyerünk, futtasd le
a torkukat.

754
00:45:24,472 --> 00:45:26,015
Ideje kiszellőztetni. Hajrá sokáig!

755
00:45:29,977 --> 00:45:31,187
Talán neki kellene
tedd le rövidre.

756
00:45:33,356 --> 00:45:34,565
- Nem.
- Pssh, természetesen nem.

757
00:45:34,774 --> 00:45:36,484
Jó próbálkozást, Alex.

758
00:45:38,903 --> 00:45:40,905
Brady szeret agresszív maradni,

759
00:45:41,113 --> 00:45:42,073
mozgassa le a mezőn.

760
00:45:42,281 --> 00:45:44,325
Igen, kivéve a védelmet
ezt várja.

761
00:45:44,533 --> 00:45:45,534
Van
nikkelcsomagjukat.

762
00:45:45,743 --> 00:45:46,953
Ez igaz.

763
00:45:47,161 --> 00:45:48,412
Brady jobb, ha óvatos.

764
00:45:49,497 --> 00:45:50,414
Ez jó próbálkozás volt, bébi.

765
00:45:51,540 --> 00:45:53,334
Rendben. A harmadik és egy.

766
00:45:54,669 --> 00:45:56,754
Fuss el a tacktől.
Vedd le az elsőt.

767
00:46:00,007 --> 00:46:03,261
Vagy... talán hamisítania kellene
be a vonalba és menj mélyre.

768
00:46:04,345 --> 00:46:06,889
Ó, ez merész, Alex.

769
00:46:07,098 --> 00:46:09,183
...tüzek
a célzónába. Földetérés!

770
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
Kiváló, Alex.

771
00:46:14,647 --> 00:46:16,649
Jó. Jó munka. Jó...

772
00:46:16,857 --> 00:46:18,859
Hé, gyere ide.
Ülj mellém.

773
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Katherine, adj neki egy kis helyet.

774
00:46:20,403 --> 00:46:21,904
Micsoda touchdown 22-vel.

775
00:46:22,113 --> 00:46:23,489
Remek futballista.

776
00:46:23,698 --> 00:46:26,867
Sajnos korábban a
szezonban nagy sikert aratott.

777
00:46:27,076 --> 00:46:29,453
Tudod, nem lennék meglepve
hogy lássam, ahogy itt zsákmányolja.

778
00:46:29,662 --> 00:46:32,456
Hé, megvan a saját John Maddenem
mellettem.

779
00:46:58,149 --> 00:47:00,318
Annyira sebészes
abban a helyzetben.

780
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
Ilyen tempóváltás. Az övé
a srácok elhaladó sávokat adnak neki.

781
00:47:02,820 --> 00:47:04,780
Hé, Bradynek jeges vize van
az ereiben.

782
00:47:04,989 --> 00:47:05,990
Rezgésmentes mentalitás.

783
00:47:06,198 --> 00:47:07,658
A fenébe is, Brady!

784
00:47:07,867 --> 00:47:09,076
Elviszlek egy játékra.

785
00:47:15,249 --> 00:47:16,208
Jézus.

786
00:47:17,668 --> 00:47:19,587
Ötven yardnyira, tíz sorral hátrébb.

787
00:47:19,795 --> 00:47:21,964
Honnan a fenéből szerezted ezeket?

788
00:47:22,173 --> 00:47:23,382
Menj, igyál magadnak.

789
00:47:23,591 --> 00:47:26,302
Ó, elhoztalak
valamit inni.

790
00:47:28,012 --> 00:47:30,389
Hűha! 1967 Bordeaux.

791
00:47:30,598 --> 00:47:32,350
Antonio, nem kellett
hogy ezt tegye.

792
00:47:36,937 --> 00:47:39,648
Alex, miért nem nyitod ki?

793
00:47:39,857 --> 00:47:41,484
Vagy segítségre van szüksége?

794
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
Mondd, mit.

795
00:47:49,575 --> 00:47:51,619
Menj előre
és nyisd ki magad.

796
00:47:51,827 --> 00:47:53,287
Lehet, hogy először dekantálod.

797
00:47:53,496 --> 00:47:55,706
Bár valószínűleg elveszett
mára minden gyümölcse.

798
00:47:59,085 --> 00:48:00,795
Katherine, menj el érte.

799
00:48:05,758 --> 00:48:07,718
A hazafiak a gonosz erői.

800
00:48:10,096 --> 00:48:11,597
Alex, kérlek.

801
00:48:12,807 --> 00:48:14,058
Ne menj.

802
00:48:25,111 --> 00:48:26,570
Tudod, hogy nem én hívtam meg.

803
00:48:26,779 --> 00:48:28,572
Apám igen.

804
00:48:28,781 --> 00:48:30,658
Ő üldöz téged.

805
00:48:31,992 --> 00:48:33,828
Ő optometrista.

806
00:48:34,036 --> 00:48:35,704
Ez nem igazi orvos.

807
00:48:35,913 --> 00:48:38,374
Az igazi orvos az
egy szemész.

808
00:48:38,582 --> 00:48:41,627
Antonio Rosenblatt úr

809
00:48:41,836 --> 00:48:42,878
egy színlelő orvos.

810
00:48:43,087 --> 00:48:44,505
Szemüveget árul.

811
00:48:44,713 --> 00:48:45,756
Micsoda átverés.

812
00:48:47,216 --> 00:48:48,592
És te, oh,

813
00:48:48,801 --> 00:48:53,013
– Igen, kérem
néhány különleges borodból."

814
00:48:53,222 --> 00:48:55,891
Mert minden olasz
automatikusan hihetetlen

815
00:48:56,100 --> 00:48:58,269
csak mert olasz.

816
00:48:58,477 --> 00:49:00,438
És mellesleg egészen biztos vagyok benne
ő nem olasz.

817
00:49:00,646 --> 00:49:03,441
Nekem franciául hangzik. nem tudom
más miért nem hallja.

818
00:49:03,649 --> 00:49:05,860
Honnan tudott róla
a bor és a foci?

819
00:49:08,529 --> 00:49:10,656
Mert ha azt mondom, megteszem
csinálj valamit, csinálom.

820
00:49:11,949 --> 00:49:13,159
Száz százalék.

821
00:49:14,869 --> 00:49:15,995
ez tetszik.

822
00:49:19,206 --> 00:49:20,458
Rendben, uh...

823
00:49:22,168 --> 00:49:24,003
Azt hiszem, visszamegyek
az apádnak.

824
00:49:24,211 --> 00:49:25,921
Nem akarok goromba lenni
vagy bármi.

825
00:49:27,131 --> 00:49:28,215
Nem akarok fasz lenni.

826
00:49:29,675 --> 00:49:30,968
Mit gondolsz, hova mész?

827
00:49:41,979 --> 00:49:45,900
Azt hiszem, ez még csak a kezdet
a harmadik negyedévben.

828
00:49:46,108 --> 00:49:47,776
Apám soha nem megy el
azt a játékot.

829
00:49:49,111 --> 00:49:51,030
És ez a pontszám elég szűkös.

830
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
Nagyon szoros.

831
00:49:52,990 --> 00:49:54,825
Jó 32 percünk van.

832
00:50:04,668 --> 00:50:08,255
II'

833
00:50:28,192 --> 00:50:30,736
Ez a következő nagyon szórakoztató

834
00:50:30,945 --> 00:50:32,112
és egy ügyetlen.

835
00:50:32,321 --> 00:50:33,781
Frissítse a szekrényt.

836
00:50:33,989 --> 00:50:36,700
Neked ez a nagyszerű,
tökéletes test ruhákhoz.

837
00:50:36,909 --> 00:50:38,244
Mutassuk meg.

838
00:50:49,713 --> 00:50:50,714
Hmm.

839
00:51:10,317 --> 00:51:12,778
Sajnálom, mennem kell.
Victoria vagyok.

840
00:51:12,987 --> 00:51:13,946
Óóó.

841
00:51:14,154 --> 00:51:15,322
Ruhásszekrény vészhelyzet?

842
00:51:15,531 --> 00:51:18,242
Igen. Egyik nagy ügyfelünk
akit ki nem állhat senki,

843
00:51:18,450 --> 00:51:21,745
láthatóan utálja a ruhát
húztam érte.

844
00:51:22,997 --> 00:51:24,331
Hamarosan visszajövök.

845
00:51:25,624 --> 00:51:27,084
nagyon sajnálom.

846
00:51:28,627 --> 00:51:30,629
De olyan sok van
gyönyörű ruhák itt.

847
00:51:31,714 --> 00:51:32,631
Jó szórakozást.

848
00:51:33,882 --> 00:51:35,801
Keverjük össze.

849
00:51:36,010 --> 00:51:36,927
Csinálj, amit akarsz.

850
00:51:37,136 --> 00:51:38,929
Meg fog nézni
olyan jóképű.

851
00:51:48,105 --> 00:51:50,566
II'

852
00:52:04,955 --> 00:52:07,708
Végre megkaptam
kényelmesen Mr. Stern körül.

853
00:52:07,916 --> 00:52:09,293
Mintha összebarátkoztunk volna.

854
00:52:09,501 --> 00:52:10,711
Focit néztünk.

855
00:52:12,588 --> 00:52:15,716
És akkor ez az Antonio srác
bejön.

856
00:52:15,924 --> 00:52:17,051
Mindent tönkretett.

857
00:52:17,259 --> 00:52:18,260
Elrontotta az egész pillanatot.

858
00:52:22,306 --> 00:52:24,183
mit gondolsz
meg kellene tennem?

859
00:52:24,391 --> 00:52:26,560
Mondd meg neki, hogy menjen el.

860
00:52:26,769 --> 00:52:27,895
Nem kéne megütni?

861
00:52:28,103 --> 00:52:30,606
Csak rendőrök és tengerészgyalogosok
szabad ütni.

862
00:52:30,814 --> 00:52:31,857
Csak mit?

863
00:52:32,066 --> 00:52:33,859
Rendőrök és tengerészgyalogosok
szabad ütni.

864
00:52:34,068 --> 00:52:35,653
Paughs]

865
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
Ez egy jó pont.

866
00:52:39,615 --> 00:52:41,408
Különösök vagyunk, mi?

867
00:52:41,617 --> 00:52:42,618
- Igen.
- Igen.

868
00:52:44,536 --> 00:52:46,246
Szerintem többnek kell lennünk
mint Steve McQueen.

869
00:52:46,455 --> 00:52:47,539
Igen.

870
00:53:02,346 --> 00:53:03,847
Grunters.

871
00:53:04,056 --> 00:53:04,890
mi a fene?

872
00:53:08,310 --> 00:53:09,895
Nézd azt a béna faszt.

873
00:53:21,532 --> 00:53:24,076
Alex, barátom!

874
00:53:24,284 --> 00:53:26,245
Ki ő?

875
00:53:26,453 --> 00:53:29,123
Ez a zsidó-olasz
optometrista.

876
00:53:29,331 --> 00:53:30,999
Bár egyértelműen franciául hangzik.

877
00:53:31,208 --> 00:53:33,001
Aki akar
hogy Katherine nadrágjába szálljon?

878
00:53:33,210 --> 00:53:34,420
Ez az.

879
00:53:35,462 --> 00:53:36,672
Nézd, ki jött be, Alex.

880
00:53:36,880 --> 00:53:37,923
Nagy.

881
00:53:39,133 --> 00:53:40,217
Mit szólnál, ha meccset játszanánk?

882
00:53:42,469 --> 00:53:43,679
Remek ötlet.

883
00:53:43,887 --> 00:53:45,139
Ez rendben van.
Azt hiszem, visszajövünk.

884
00:53:45,347 --> 00:53:47,182
Teljesen. Tegyük ezt.

885
00:53:50,519 --> 00:53:51,645
Ja-ó!

886
00:53:53,188 --> 00:53:54,648
Rúgd a szamarukat.

887
00:54:05,909 --> 00:54:07,953
Bassza meg! Bassza meg!

888
00:54:11,707 --> 00:54:13,333
Óóó!

889
00:54:17,796 --> 00:54:19,715
Tudod, Katherine az
egy nagyon különleges nő.

890
00:54:21,133 --> 00:54:22,634
A legjobbat érdemli.

891
00:54:22,843 --> 00:54:24,887
Ó, ő több mint elégedett
azzal, amije van.

892
00:54:26,847 --> 00:54:27,973
Nem, nem.

893
00:54:28,182 --> 00:54:29,725
mit mondtál?

894
00:54:32,186 --> 00:54:33,353
mit mondtál?

895
00:54:35,981 --> 00:54:37,274
Az én szervám.

896
00:54:52,372 --> 00:54:53,582
Ó!

897
00:54:53,791 --> 00:54:55,042
- Óóó!
- Ó.

898
00:54:58,295 --> 00:55:00,130
Elnézést, baleset volt.

899
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
Ah, jól vagy.

900
00:55:03,634 --> 00:55:04,843
Csak menj le róla.

901
00:55:23,445 --> 00:55:25,906
II'

902
00:56:52,200 --> 00:56:53,285
Ó, Jézusom.

903
00:56:55,370 --> 00:56:57,456
Áthelyez téged
üdv, szerelmem!

904
00:57:12,971 --> 00:57:14,806
Mi a fenét keres itt?

905
00:57:15,015 --> 00:57:17,392
- Mondtad neki, hogy repüljön át?
- Nem, Dave, nem tettem.

906
00:57:18,977 --> 00:57:20,771
Biztos félreértett engem.

907
00:57:23,023 --> 00:57:25,025
Nézd, el kell tűnnöm innen.

908
00:57:25,233 --> 00:57:27,319
Csak maradj itt, amíg...

909
00:57:28,570 --> 00:57:29,655
amíg vissza nem jövök.

910
00:57:29,863 --> 00:57:31,073
Nem tudom meddig
az lesz.

911
00:57:31,281 --> 00:57:33,075
Nem probléma.

912
00:57:33,283 --> 00:57:34,493
Beszél angolul?

913
00:57:34,701 --> 00:57:37,245
A kutyád szereti a szélütést.

914
00:57:38,413 --> 00:57:39,748
Oké, jól vagyunk.

915
00:57:44,962 --> 00:57:47,464
Ne aggódj. visszajövök.

916
00:57:47,673 --> 00:57:48,715
Dave...

917
00:57:50,258 --> 00:57:51,843
jó srác.

918
00:57:56,306 --> 00:57:59,643
Mit csinálsz Oroszországban?

919
00:58:01,728 --> 00:58:04,773
Eladó-tanácsadóként dolgozom.

920
00:58:04,982 --> 00:58:07,442
Nekem tetszik
amikor az emberek megköszönik ha

921
00:58:07,651 --> 00:58:11,446
Amiben ez segített nekik

922
00:58:11,655 --> 00:58:14,324
és az arcokon mosoly.

923
00:58:17,828 --> 00:58:20,205
Figyelj, ne szórakozz vele.

924
00:58:20,414 --> 00:58:22,749
Hé, haver, ez a te dolgod.

925
00:58:22,958 --> 00:58:23,959
Most menj.

926
00:58:24,167 --> 00:58:25,127
Győzd le.

927
00:58:33,468 --> 00:58:36,096
Hogy kapcsolatunk friss legyen,
minden héten ki kellene mennünk,

928
00:58:36,304 --> 00:58:38,265
felfedezni a várost,
különböző dolgokat csinálni.

929
00:58:38,473 --> 00:58:40,267
Olyan lenne
minden alkalommal egy első randevú.

930
00:58:41,768 --> 00:58:44,104
Különleges éjszakai kirándulás minden héten.

931
00:58:44,312 --> 00:58:45,856
Évek óta nem volt nálam.

932
00:58:46,064 --> 00:58:47,524
Megérdemeltem. Nem tette.

933
00:58:49,401 --> 00:58:52,362
Rendben, rendben. Add neki
az átkozott különleges éjszaka.

934
00:58:57,492 --> 00:58:58,535
csak"

935
00:59:04,458 --> 00:59:05,709
Csak várj.

936
00:59:14,885 --> 00:59:16,303
Tudom, hogy akartad
kimenni, de...

937
00:59:16,511 --> 00:59:18,722
Alex... ez gyönyörű.

938
00:59:18,930 --> 00:59:20,223
- Igen?
- Mm-hmm.

939
00:59:23,477 --> 00:59:25,937
Oké, megyek megnézem
a filére a sütőben.

940
00:59:26,146 --> 00:59:27,481
Filé? Hűha.

941
00:59:27,689 --> 00:59:30,650
Hm, miért nem tüsszentek?

942
00:59:30,859 --> 00:59:34,571
Ó, de-Tuckerizáltam
az egész hely.

943
00:59:34,780 --> 00:59:36,990
Yeah, he's gone for the evening.

944
00:59:37,199 --> 00:59:40,118
CSI nincs
that could find any evidence

945
00:59:40,327 --> 00:59:41,828
a kutya DNS-e itt.

946
00:59:43,038 --> 00:59:44,039
Köszönöm.

947
00:59:44,247 --> 00:59:45,290
Igen.

948
00:59:47,209 --> 00:59:48,877
Csak egy másodpercig leszek.

949
01:00:13,819 --> 01:00:14,945
Hmm.

950
01:00:30,001 --> 01:00:32,003
Kaliforniából származik.

951
01:00:32,212 --> 01:00:34,422
Ég. Hogyan találtad meg?

952
01:00:34,631 --> 01:00:36,341
Megvannak a saját útjaim.

953
01:00:41,054 --> 01:00:42,889
nem tudom
hogy ezt kihúztad.

954
01:00:54,526 --> 01:00:55,944
Mi ez?

955
01:00:58,572 --> 01:00:59,823
Szent ég.

956
01:01:02,117 --> 01:01:03,201
mi folyik itt?

957
01:01:03,410 --> 01:01:04,411
Nem, nem, nem. Anastasiya.

958
01:01:06,371 --> 01:01:08,540
Megy. Vissza. Dave. Jelenleg.

959
01:01:08,748 --> 01:01:11,251
ide jövök.
Alex mondd el.

960
01:01:11,459 --> 01:01:13,170
- Ismered ezt a lányt?
- Nem, egyáltalán nem.

961
01:01:13,378 --> 01:01:14,212
De tudod a nevét.

962
01:01:15,380 --> 01:01:17,507
Oké, valahogy ismerem őt.

963
01:01:17,716 --> 01:01:18,800
Van viszonyod?

964
01:01:19,009 --> 01:01:21,511
Oh, my God, no. Nem.

965
01:01:21,720 --> 01:01:23,054
I was hurt after
you gave me the list.

966
01:01:23,263 --> 01:01:25,015
Csak beszélgetni mentem fel az internetre
to somebody.

967
01:01:25,223 --> 01:01:26,725
- She's from Russia.
- I'm from Russia.

968
01:01:26,933 --> 01:01:27,934
Soha nem mondtam neki, hogy jöjjön.

969
01:01:28,143 --> 01:01:30,103
- He said come.
- No, I didn't say that.

970
01:01:31,479 --> 01:01:32,981
nem értem
what you're saying,

971
01:01:33,190 --> 01:01:35,108
de ki kell szedned a segged
innen, mielőtt összezavarlak.

972
01:01:35,317 --> 01:01:37,861
- Hú, hú, hú, kapaszkodj.
- What! Stop!

973
01:01:38,069 --> 01:01:39,613
- Kurva!
- Hé!

974
01:01:39,821 --> 01:01:41,948
Russian girl. Think you're trying
hogy amerikai férjet találjon.

975
01:01:42,157 --> 01:01:44,117
- Kicsim, mit csinálsz?
- Miért nem védesz meg?

976
01:01:44,326 --> 01:01:45,744
- ettől az őrülttől?
- Én vagyok. Csak...

977
01:01:50,040 --> 01:01:52,250
- Menj innen. Jelenleg.
- De azt mondtad, gyere.

978
01:01:52,459 --> 01:01:54,002
- Dave.
- Alex, mi...

979
01:01:58,256 --> 01:01:59,591
Nagyon sajnálom.

980
01:02:12,979 --> 01:02:15,190
Rendben. Tudom, hogy ez volt...

981
01:02:15,398 --> 01:02:16,441
furcsa.

982
01:02:16,650 --> 01:02:20,070
Egy orosz az internetről?
Milyen ragacsos.

983
01:02:20,278 --> 01:02:22,072
mondtam neked,
hiba volt.

984
01:02:22,280 --> 01:02:23,490
Minden rendben? idióta vagyok.

985
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
Katherine, nézd,
Minden tőlem telhetőt megteszek

986
01:02:25,533 --> 01:02:27,494
ezzel a hülye lista dologgal.

987
01:02:27,702 --> 01:02:29,663
Sőt, egészen biztos vagyok benne
nincs más srác a világon

988
01:02:29,871 --> 01:02:30,997
túltenné magát ezen.

989
01:02:31,206 --> 01:02:33,458
Tudod, elleneztem
minden ösztönem

990
01:02:33,667 --> 01:02:35,168
férfiként, hogy a kedvedben járj.

991
01:02:35,377 --> 01:02:37,170
Ó, hülye lista?

992
01:02:37,379 --> 01:02:39,256
Tudod, ki inspirált
az a hülye lista?

993
01:02:39,464 --> 01:02:42,801
A régi jó barátod
úgy tűnik, nem tudsz nélküle élni.

994
01:02:43,009 --> 01:02:45,387
Emlékezz a kis hálószobás beszédemre
Lilyvel?

995
01:02:48,848 --> 01:02:51,601
Leszögezted. Milyen csodálatos
különleges éjszakai kirándulás.

996
01:03:00,277 --> 01:03:01,778
Nem mondtam el neki
hogy megadjam a listát.

997
01:03:01,987 --> 01:03:04,406
Rendben? Mondtam neki, hogy van
tudni, mit akarsz egy férfiban

998
01:03:04,614 --> 01:03:06,574
és talán írd le.

999
01:03:10,120 --> 01:03:11,413
Hát ez nagyszerű.

1000
01:03:11,621 --> 01:03:13,164
Szóval voltál
akkor az ihlet.

1001
01:03:13,373 --> 01:03:14,582
Oké, igen!

1002
01:03:14,791 --> 01:03:16,084
Igen, én voltam az ihlet,

1003
01:03:16,293 --> 01:03:18,753
-Ha így akarod nézni.
- Remek.

1004
01:03:18,962 --> 01:03:21,423
Csak próbáltam segíteni neked
mozog, mert csak ülsz ott.

1005
01:03:21,631 --> 01:03:24,092
- Soha nem hozol döntést.
- Ne csinálj úgy, mintha az anyám lennél.

1006
01:03:24,301 --> 01:03:26,177
- Hagyd abba a beavatkozást.
- Be kell avatkoznom.

1007
01:03:29,723 --> 01:03:30,890
Istenem.

1008
01:03:32,267 --> 01:03:34,894
Ó, sajnálom, Alex.
sajnálom.

1009
01:03:35,103 --> 01:03:37,022
Istenem, egyszerűen nem tudom megtartani
becsukta a számat.

1010
01:03:37,230 --> 01:03:38,773
És beleavatkozom.
Ez kóros.

1011
01:03:38,982 --> 01:03:41,651
nem bírok magammal.
Istenem.

1012
01:03:41,860 --> 01:03:43,278
Ez csak az
túl szórakoztató beavatkozni.

1013
01:03:43,486 --> 01:03:44,696
Olyan érzést kelt bennem
része vagyok.

1014
01:03:44,904 --> 01:03:46,448
Most elbasztam a jövődet
a tökéletes lánnyal.

1015
01:03:46,656 --> 01:03:48,074
Nem, nem. Nem, nem, nem tetted.

1016
01:03:50,160 --> 01:03:51,703
Csokit tett rád
emiatt?

1017
01:03:52,871 --> 01:03:54,873
Nem, az őrült orosz.

1018
01:03:55,081 --> 01:03:57,167
Az őrült orosz,
ide repült,

1019
01:03:57,375 --> 01:03:58,877
megtaláltam a címem,
Nem tudom hogyan.

1020
01:03:59,085 --> 01:04:00,420
Megijesztett tőlem.

1021
01:04:00,628 --> 01:04:02,172
Dave-nek kellett volna
figyelni őt,

1022
01:04:02,380 --> 01:04:04,924
de csak a közepén tört ki
a vacsoráról Katherine-nel,

1023
01:04:05,133 --> 01:04:06,801
elkezdi lerombolni a helyet,

1024
01:04:07,010 --> 01:04:08,720
és csokit dörzsöl
mindkettőnkön.

1025
01:04:08,928 --> 01:04:11,431
És most Katherine azt hiszi, én voltam
viszonya van ezzel a lánnyal.

1026
01:04:13,308 --> 01:04:14,684
Ez nem...

1027
01:04:14,893 --> 01:04:16,478
Ez a legviccesebb dolog valaha.

1028
01:04:16,686 --> 01:04:19,022
Látnod kell azt a ruhát, ami...

1029
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Pontosan akarom tudni
mi olyan vicces,

1030
01:04:22,442 --> 01:04:24,361
de már bevettem a tablettát.

1031
01:04:24,569 --> 01:04:26,780
Szóval, Lily, gyere aludni.

1032
01:04:26,988 --> 01:04:29,532
És te maradsz, Alex
a vendégszobában.

1033
01:04:29,741 --> 01:04:30,784
Rendben.

1034
01:04:33,995 --> 01:04:35,121
Jó éjszakát édesem.

1035
01:05:02,607 --> 01:05:03,900
Palacsinta nap van.

1036
01:05:05,860 --> 01:05:06,945
Rendben.

1037
01:05:10,198 --> 01:05:12,033
Vadul hangzik ez az orosz.

1038
01:05:12,242 --> 01:05:14,160
- Hoppá.
- Hallani akarok minden részletet.

1039
01:05:15,286 --> 01:05:16,246
De Alex...

1040
01:05:17,705 --> 01:05:19,874
Szerintem a körülményekhez képest

1041
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
most minden tisztességes játék.

1042
01:05:22,043 --> 01:05:23,211
Ki tudja
Katherine-ről, igaz?

1043
01:05:23,420 --> 01:05:25,296
Ki tudja mi a fene
csinálja.

1044
01:05:26,756 --> 01:05:28,883
A helyedben elvállalnám
egy pillantást erre az oroszra.

1045
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Jó megjelenés.

1046
01:05:32,762 --> 01:05:34,139
Teszteld a vizeket.

1047
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
28 éve,
lam anyával lakom.

1048
01:05:52,323 --> 01:05:54,701
Mezőgazdaságban dolgozik.

1049
01:05:54,909 --> 01:05:56,411
Madarakra vigyáz.

1050
01:05:57,996 --> 01:05:59,789
Mitől leszel boldog?

1051
01:06:02,000 --> 01:06:05,503
Mit kell adni
mosolyt az arcodra?

1052
01:06:07,672 --> 01:06:09,048
Alex, mondd el.

1053
01:06:11,509 --> 01:06:12,594
Ööö...

1054
01:06:14,012 --> 01:06:15,763
kutyák.

1055
01:06:17,265 --> 01:06:18,641
Imádom őket!

1056
01:06:36,367 --> 01:06:37,785
Voltál már szerelmes?

1057
01:06:42,248 --> 01:06:43,249
Sokszor.

1058
01:06:44,334 --> 01:06:46,211
De minden kapcsolatnál

1059
01:06:46,419 --> 01:06:48,338
megváltozik a szerelemről alkotott elképzelésed.

1060
01:06:48,546 --> 01:06:49,797
És szerintem ez jó dolog.

1061
01:06:52,759 --> 01:06:55,678
lesz
a csirke parmigiano.

1062
01:06:56,846 --> 01:06:58,056
Ez-az nem olasz.

1063
01:06:58,264 --> 01:06:59,557
Természetesen az.

1064
01:06:59,766 --> 01:07:01,100
Parmigiano csirke.

1065
01:07:02,352 --> 01:07:03,770
Nem, úgy értem,

1066
01:07:03,978 --> 01:07:06,272
egy olasz soha nem venné el
egy csirke, süsd meg,

1067
01:07:06,481 --> 01:07:08,816
és tegyen rá egy csomó szószt
és olvasztott sajtot rá.

1068
01:07:09,025 --> 01:07:10,235
Ez egyszerűen nem
egy olasz étel.

1069
01:07:11,444 --> 01:07:13,571
Nekem az.
Szerintem finom.

1070
01:07:13,780 --> 01:07:15,573
Ez a legkelendőbb ételünk, uram.

1071
01:07:15,782 --> 01:07:17,408
Hát...

1072
01:07:17,617 --> 01:07:19,827
Én nem rendelném meg.

1073
01:07:20,036 --> 01:07:21,996
Biztos vagyok benne, hogy van
jobb dolgok ebben a menüben.

1074
01:07:23,456 --> 01:07:24,791
Honnan van a szakácsod?

1075
01:07:26,000 --> 01:07:28,253
Észak-Olaszországnak tűnik.

1076
01:07:28,461 --> 01:07:29,921
Mexikóból származik.

1077
01:07:31,798 --> 01:07:33,967
Szóval ez amerikai étel?

1078
01:07:34,175 --> 01:07:35,969
Ebben az esetben
nekem lesz, hm,

1079
01:07:37,262 --> 01:07:38,555
New York-i szalag, közepesen ritka.

1080
01:07:40,848 --> 01:07:42,642
Parmigiano csirke.

1081
01:07:45,603 --> 01:07:47,355
Sajnálom, Katherine,
de Olaszországban...

1082
01:07:47,564 --> 01:07:49,691
Tudom, minden Olaszországban
felsőbbrendű.

1083
01:07:49,899 --> 01:07:51,859
Gondolom, nem vagyunk olyan nyájasak
az ételeinkről

1084
01:07:52,068 --> 01:07:53,570
mert nagyon elfoglaltak vagyunk
szuperhatalom lévén.

1085
01:07:53,778 --> 01:07:56,030
Például Amerikában
nem szunyókálunk

1086
01:07:56,239 --> 01:07:57,949
14-től 16 óráig.
mert szerintünk lusta

1087
01:07:58,157 --> 01:07:59,659
és rossz az üzletnek.

1088
01:07:59,867 --> 01:08:03,288
Apropó, hogy vannak
a szemüveget árulják?

1089
01:08:05,873 --> 01:08:08,126
Mérges vagy, mert
Alexnél nem ment.

1090
01:08:14,007 --> 01:08:16,092
igazad van. sajnálom.

1091
01:08:20,471 --> 01:08:22,515
Ismerlek, Katherine.

1092
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
Te nő vagy
akinek meg kell tapasztalnia

1093
01:08:24,058 --> 01:08:25,768
a legjobb az életben.

1094
01:08:28,688 --> 01:08:30,481
És ezt megadhatom.

1095
01:08:38,906 --> 01:08:40,617
Soha nem megyek férjhez.

1096
01:08:42,160 --> 01:08:44,245
Ezt választottam
nagyon régen.

1097
01:08:44,454 --> 01:08:45,913
Nagyon megkönnyíti az életemet.

1098
01:08:50,293 --> 01:08:52,295
zálogba fogom adni.

1099
01:08:52,503 --> 01:08:54,547
Megbánod.

1100
01:08:54,756 --> 01:08:56,507
Az antik gyűrűk nem érnek semmit
mit gondolsz.

1101
01:08:57,759 --> 01:08:59,302
Semmit sem ér
mit gondolsz.

1102
01:09:00,511 --> 01:09:01,679
Szia Alex,
mondhatok valamit?

1103
01:09:02,972 --> 01:09:04,182
Az ok, amiért nem tud menni
a távolságot

1104
01:09:04,390 --> 01:09:05,433
Katherine-nel ez...

1105
01:09:07,185 --> 01:09:09,979
nos, azt várja
több mint egy kutya.

1106
01:09:10,188 --> 01:09:13,358
Úgy értem, szereted a kutyákat
mert ez egyirányú utca.

1107
01:09:13,566 --> 01:09:15,902
Tudod,
ez a feltétel nélküli szerelem.

1108
01:09:18,696 --> 01:09:20,323
Ezt ne zálogba adja.

1109
01:09:21,949 --> 01:09:23,660
Nem akarod úgy végezni, mint én.

1110
01:09:45,181 --> 01:09:47,600
Ki ez a dögös szamár?

1111
01:09:47,809 --> 01:09:49,644
lyukakat rakni a fűbe?

1112
01:10:02,949 --> 01:10:03,950
Katherine.

1113
01:10:05,743 --> 01:10:07,036
Üdvözöllek a parkomban.

1114
01:10:07,245 --> 01:10:08,621
Uh, allergiás a kutyákra.

1115
01:10:10,915 --> 01:10:11,874
Hát...

1116
01:10:12,083 --> 01:10:14,127
akkor nem szabadna idejönnie.

1117
01:10:25,972 --> 01:10:28,224
Vigyük el innen előbb
az arcod lilává válik és felrobban.

1118
01:10:28,433 --> 01:10:30,810
Várj, akarok
mutasson valamit.

1119
01:10:31,018 --> 01:10:32,103
Ez egy recept.

1120
01:10:32,311 --> 01:10:34,564
Csökkenti az allergiámat
90 százalékkal.

1121
01:10:36,274 --> 01:10:38,109
És ez tetszeni fog.

1122
01:10:38,317 --> 01:10:40,153
Vannak injekciók is.

1123
01:10:40,361 --> 01:10:41,487
És megteheti a tiszteletet.

1124
01:10:41,696 --> 01:10:43,156
Szerintem megkaptad
ebben most nagyon jó.

1125
01:10:43,364 --> 01:10:45,283
Ők már
megadtam az első lövést,

1126
01:10:45,491 --> 01:10:47,827
és-és azt hiszem
kezd beindulni.

1127
01:10:57,962 --> 01:10:59,046
Ó, istenem.

1128
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
- A nagymamámé volt.
- Gyönyörű.

1129
01:11:04,427 --> 01:11:06,053
Megöllek, kurva!

1130
01:11:06,262 --> 01:11:07,638
- Hé!
- Mi a fene!

1131
01:11:07,847 --> 01:11:09,015
- Hé!
- Istenem, segíts!

1132
01:11:09,223 --> 01:11:10,391
Szállj le róla!

1133
01:11:10,600 --> 01:11:11,851
Szállj le róla!

1134
01:11:12,059 --> 01:11:13,644
Nézze!

1135
01:11:13,853 --> 01:11:15,897
Hagyd abba! Figyelj rám!
Hagyd abba!

1136
01:11:18,483 --> 01:11:21,027
Megkaptam!
Megkaptam! Megkaptam!

1137
01:11:21,235 --> 01:11:22,862
Hol a pokolba
voltál, Dave?

1138
01:11:23,070 --> 01:11:25,156
Azt hittem, szigorú parancsot kaptál
tartsd bezárva ezt az őrültet.

1139
01:11:25,364 --> 01:11:27,241
Élvezed ezt?
Ez boldoggá tesz?

1140
01:11:27,450 --> 01:11:30,161
Alex most megkínált nekem,
és tönkretetted.

1141
01:11:30,369 --> 01:11:31,913
Milyen nagyszerű barát vagy.

1142
01:11:32,121 --> 01:11:34,123
Istenem, nézd
a Louis Vuitton csizmámat.

1143
01:11:34,332 --> 01:11:36,167
- Ó, nem.
- Veszek neked még egy párat.

1144
01:11:36,375 --> 01:11:37,293
Nem engedheti meg magának őket.

1145
01:11:37,502 --> 01:11:38,878
Te mindig ennyit
egy kurva?

1146
01:11:41,130 --> 01:11:43,007
Nyet! Nyet!

1147
01:11:43,216 --> 01:11:45,218
Dave, állj!
Csak vigye el innen!

1148
01:11:45,426 --> 01:11:46,552
Minden rendben?
Majd később beszélek.

1149
01:11:46,761 --> 01:11:47,678
Ezzel foglalkoznom kell.

1150
01:11:47,887 --> 01:11:49,305
Megy! Vidd el innen!

1151
01:11:55,144 --> 01:11:56,896
Ez egy baromság!

1152
01:12:02,235 --> 01:12:04,654
Ó. Rendben. Rendben van.

1153
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Megkaptuk.

1154
01:12:08,157 --> 01:12:10,159
- Rendben.
- Igen.

1155
01:12:10,368 --> 01:12:13,037
Ó, igen, nem tenném...
Én nem venném fel.

1156
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
Nem vagyok kurva.

1157
01:12:23,047 --> 01:12:24,298
Ó, nem.

1158
01:12:27,760 --> 01:12:30,179
II'

1159
01:12:56,664 --> 01:12:57,957
Istenem él,

1160
01:12:58,165 --> 01:13:00,084
és ezt elhiszem
átlátna ezen.

1161
01:13:00,293 --> 01:13:01,752
És meglepnélek

1162
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
amikor kiszállok belőled

1163
01:13:03,462 --> 01:13:04,589
hogy tudd ezt

1164
01:13:04,797 --> 01:13:06,924
csak elrontottad magad,
nem én.

1165
01:13:08,843 --> 01:13:10,094
aggódom érted.

1166
01:13:13,681 --> 01:13:14,724
Sok szerencsét.

1167
01:13:26,193 --> 01:13:28,487
Alex, az emberek elítélnek téged
az általad tartott barátok által.

1168
01:13:33,326 --> 01:13:36,704
Ez a "Cserélje ki a férfit
barát, aki rossz hatással van."

1169
01:13:36,913 --> 01:13:38,539
rám gondolsz?

1170
01:13:38,748 --> 01:13:40,082
Bassza meg.

1171
01:13:57,141 --> 01:13:58,643
Drágám,

1172
01:13:58,851 --> 01:14:00,853
tudod, hogy nem tehetem
maradj erre,

1173
01:14:01,062 --> 01:14:02,313
de Gary mindjárt itt lesz.

1174
01:14:07,068 --> 01:14:08,653
Nézd, milyen szép.

1175
01:14:08,861 --> 01:14:10,947
- Hmm.
- Nincs szaga, nincs...

1176
01:14:11,155 --> 01:14:12,615
semmi maradéka.

1177
01:14:12,823 --> 01:14:13,950
Hmm.

1178
01:14:14,158 --> 01:14:15,701
Anyám megőrült.
Szerette.

1179
01:14:15,910 --> 01:14:17,370
Apám nagyon le volt nyűgözve.

1180
01:14:28,255 --> 01:14:29,757
Mindjárt kint leszek.

1181
01:14:29,966 --> 01:14:30,925
Rendben.

1182
01:14:44,397 --> 01:14:45,982
Valóban beszélnem kell veled.

1183
01:14:47,858 --> 01:14:48,818
Várhat?

1184
01:14:51,112 --> 01:14:52,321
Természetesen.

1185
01:14:54,407 --> 01:14:55,408
Tanács szava.

1186
01:14:56,784 --> 01:14:59,453
Maradj puha.

1187
01:15:00,997 --> 01:15:02,581
Oké, Gary.

1188
01:15:12,341 --> 01:15:13,384
Deréktól lefelé.

1189
01:15:15,011 --> 01:15:16,137
Ó.

1190
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Ó, ülj, ülj, ülj.

1191
01:15:26,105 --> 01:15:27,606
- Minden rendben.
- Oké.

1192
01:15:32,528 --> 01:15:34,613
Nem kell aggódni.

1193
01:15:34,822 --> 01:15:37,783
zsibbadni fogok
a koronális bőr

1194
01:15:37,992 --> 01:15:39,493
a fej körül
a péniszedről.

1195
01:15:41,162 --> 01:15:44,707
Ha meredek leszel,
ez teljesen normális.

1196
01:15:44,915 --> 01:15:46,709
Egy szúrás és kész.

1197
01:15:58,471 --> 01:16:00,681
Ó, uh... Hmm...

1198
01:16:05,895 --> 01:16:07,146
A szüleim szexelnek.

1199
01:16:10,399 --> 01:16:11,901
A nagyszüleim szexelnek.

1200
01:16:14,195 --> 01:16:15,988
A szüleim szexelnek
a nagyszüleimmel.

1201
01:16:30,127 --> 01:16:31,337
Fihuds]

1202
01:16:36,217 --> 01:16:37,301
Fájt?

1203
01:16:37,510 --> 01:16:39,178
Nem, a mohelnek volt...

1204
01:16:40,763 --> 01:16:41,889
jó kezek.

1205
01:16:44,141 --> 01:16:45,059
Köszönöm.

1206
01:16:46,977 --> 01:16:47,895
Köszönöm.

1207
01:16:49,105 --> 01:16:50,106
Köszönöm.

1208
01:16:51,398 --> 01:16:52,358
Köszönöm.

1209
01:16:53,400 --> 01:16:54,360
Köszönöm.

1210
01:16:55,402 --> 01:16:56,529
Gary elájult.

1211
01:17:05,830 --> 01:17:06,747
Alex.

1212
01:17:08,916 --> 01:17:09,875
Túl késő.

1213
01:17:10,960 --> 01:17:12,837
zsidó vagyok.

1214
01:17:13,045 --> 01:17:14,171
Még nem egészen, Shlomo.

1215
01:17:15,631 --> 01:17:17,883
Jézusom van
hogy Shlomónak szólítsalak?

1216
01:17:18,092 --> 01:17:20,678
Ez az új második középső nevem.

1217
01:17:20,886 --> 01:17:22,930
Inni kell.

1218
01:17:25,641 --> 01:17:27,893
Felejtsd el a közhelyet
ivás a barátokkal.

1219
01:17:28,102 --> 01:17:29,979
Bor és étel párosítása
és minden szar.

1220
01:17:31,063 --> 01:17:33,149
Ez a szeszes ital érzéki része.

1221
01:17:33,357 --> 01:17:35,025
Mintha megcsókolták volna.

1222
01:17:35,234 --> 01:17:37,862
Az első korty rohan
a combodhoz,

1223
01:17:38,070 --> 01:17:39,363
az öröm meleg felszabadulása,

1224
01:17:39,572 --> 01:17:41,490
és hirtelen minden rendben van.

1225
01:17:43,033 --> 01:17:44,618
Ezt szeretném megosztani veled.

1226
01:17:54,461 --> 01:17:56,130
Az alkohol fő célja...

1227
01:17:57,715 --> 01:17:58,841
ez a te mentőöved.

1228
01:17:59,049 --> 01:18:01,385
Ez segíteni fog neked
bármin keresztül.

1229
01:18:01,594 --> 01:18:05,222
Házasság, gyerekek,
munka... nők.

1230
01:18:07,474 --> 01:18:10,019
A skót a legtöbb
fontos ital.

1231
01:18:10,227 --> 01:18:12,688
Ha kint van egy munkatársával,
skótot rendelsz. Tiszta.

1232
01:18:12,897 --> 01:18:14,565
Nem mindegy, hogy milyen.

1233
01:18:14,773 --> 01:18:16,692
Ha főnökkel vagy ügyféllel vagy,

1234
01:18:16,901 --> 01:18:19,236
kérsz egy Macallan 12-t.

1235
01:18:19,445 --> 01:18:20,404
Hadd mutassam meg a különbséget.

1236
01:18:32,249 --> 01:18:33,334
Ó.

1237
01:18:35,836 --> 01:18:37,087
most...

1238
01:18:38,672 --> 01:18:40,257
a Macallan.

1239
01:18:50,935 --> 01:18:51,810
Sima.

1240
01:18:53,562 --> 01:18:54,897
Jó szájízed van.

1241
01:19:04,490 --> 01:19:05,532
Mmm.

1242
01:19:07,326 --> 01:19:08,827
Ezt érzem a combomban.

1243
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
Igaza volt.

1244
01:19:11,455 --> 01:19:14,208
Ez egy szaketini, kozmopolita,

1245
01:19:14,416 --> 01:19:16,293
citromcsepp, gránátalmás martini.

1246
01:19:16,502 --> 01:19:18,921
- Hmm.
- Szépek ezek az italok...

1247
01:19:20,923 --> 01:19:22,132
meleg.

1248
01:19:22,341 --> 01:19:23,592
De valamiért
a nők szeretik.

1249
01:19:29,682 --> 01:19:31,392
Tudod mi a kedvenc részem
a nap?

1250
01:19:32,768 --> 01:19:35,062
Felveszi Nickyt az iskolából.

1251
01:19:36,188 --> 01:19:37,898
Eljött ez a pillanat

1252
01:19:38,107 --> 01:19:40,067
ahol jön
ki az osztályteremből,

1253
01:19:40,276 --> 01:19:41,777
átfut
és átölel engem...

1254
01:19:41,986 --> 01:19:43,195
Szia. Ő)'-

1255
01:19:45,614 --> 01:19:46,949
Az én gyerekem.

1256
01:19:48,575 --> 01:19:51,370
Nem lehet orvvadászni
egy másik férfi családja, Alex.

1257
01:19:53,580 --> 01:19:54,999
Menj, vedd a sajátod.

1258
01:19:58,085 --> 01:19:58,961
lám.

1259
01:20:00,462 --> 01:20:02,089
Megkértem Katherine-t.

1260
01:20:03,841 --> 01:20:05,676
Hülyeség.

1261
01:20:05,884 --> 01:20:08,220
adtam neki egy gyűrűt
kutyaszarral rajta.

1262
01:20:09,847 --> 01:20:10,973
Jó munkát.

1263
01:20:12,474 --> 01:20:14,435
Mert te kezdtél
hogy feldühít.

1264
01:20:15,894 --> 01:20:18,314
Valahányszor kinyitom az ajtót,
ott vagy,

1265
01:20:18,522 --> 01:20:21,066
a kanapémon, eszem az ételem,

1266
01:20:21,275 --> 01:20:23,610
megmutatod Nickynek, milyen jó vagy
a bokszolással és a varázslattal.

1267
01:20:25,029 --> 01:20:26,947
De ez nagyszerű.

1268
01:20:27,156 --> 01:20:28,157
Igen.

1269
01:20:29,283 --> 01:20:30,617
Igyunk Katherine-nek.

1270
01:20:34,330 --> 01:20:37,583
Köszönöm, Istenem, Katherine-t.

1271
01:20:51,805 --> 01:20:54,099
II'

1272
01:21:11,575 --> 01:21:12,576
Szóval...

1273
01:21:14,370 --> 01:21:15,871
zsidó vagy,

1274
01:21:16,080 --> 01:21:18,290
ivó, és férjhez megy.

1275
01:21:20,876 --> 01:21:22,086
Azt hiszem, igen.

1276
01:21:23,796 --> 01:21:25,672
Nos, ki lesz
a legjobb embered?

1277
01:21:25,881 --> 01:21:27,257
"Én?

1278
01:21:30,552 --> 01:21:33,055
Nem tudom. én nem
tényleg elgondolkodott.

1279
01:21:34,264 --> 01:21:36,517
Nos, jobb, ha elkezded.

1280
01:21:36,725 --> 01:21:38,811
Mert most kezdődik
hogy igazán jól érezze magát.

1281
01:21:40,020 --> 01:21:41,647
Minden figyelmet
rajtad lesz.

1282
01:21:44,983 --> 01:21:46,610
örülök

1283
01:21:46,819 --> 01:21:48,904
Én voltam az ihlet
Katherine listájára.

1284
01:21:52,199 --> 01:21:53,659
szeretlek.

1285
01:21:56,412 --> 01:21:57,913
- Nem lesz semmi baj.
- Igen.

1286
01:22:00,499 --> 01:22:01,792
Igazán szórakoztató.

1287
01:22:02,000 --> 01:22:03,669
- Igen.
- Ahogy mondtad.

1288
01:22:05,629 --> 01:22:06,713
megígérem.

1289
01:22:09,675 --> 01:22:11,677
Hé, haver. Készen állsz?

1290
01:22:11,885 --> 01:22:13,053
Igen.

1291
01:22:13,262 --> 01:22:14,471
Vigyázz a fiammal.

1292
01:22:14,680 --> 01:22:15,639
Rendben.

1293
01:22:32,781 --> 01:22:36,243
Mintha a pilótafülkében lennénk
a saját vadászgépéről.

1294
01:22:36,452 --> 01:22:38,412
Elegáns
és technikailag fejlett

1295
01:22:38,620 --> 01:22:41,457
végső hatalommal
a keze ügyében.

1296
01:22:41,665 --> 01:22:44,626
Ha egyszer érzed ezt a nyomatékot,
soha nem fogsz visszamenni.

1297
01:22:44,835 --> 01:22:46,670
Te és Tucker megérdemlik ezt.

1298
01:22:46,879 --> 01:22:48,172
Ez a tisztelet az úton.

1299
01:22:48,380 --> 01:22:51,049
Az emberek kétszer is meggondolják
mielőtt vacakolna veled.

1300
01:22:51,258 --> 01:22:52,968
Ez az igazi szépség.

1301
01:23:11,236 --> 01:23:13,280
- Nicky, ne nyúlj hozzá.
- Bármit megérinthet, amit akar.

1302
01:23:13,489 --> 01:23:15,657
Gyerünk, fogd a kormányt.

1303
01:23:15,866 --> 01:23:18,243
Fogd meg! Szorítsd meg!

1304
01:23:18,452 --> 01:23:19,328
Igen.

1305
01:23:19,536 --> 01:23:21,497
Ez az erő.

1306
01:23:21,705 --> 01:23:22,956
Ez megváltoztatja a játékot.

1307
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
Miért nem vesszük
egy pörgetésre?

1308
01:23:26,960 --> 01:23:28,086
Ööö...

1309
01:23:34,218 --> 01:23:35,761
nem tudok. Úgy értem, megvan a gyerek.

1310
01:23:35,969 --> 01:23:37,012
Nem kell gyorsan menned.

1311
01:23:37,221 --> 01:23:38,430
Menjünk gyorsan.

1312
01:23:39,723 --> 01:23:41,016
Hallgass a gyerekedre.

1313
01:23:43,185 --> 01:23:44,811
Ő nem az én gyerekem.

1314
01:23:45,020 --> 01:23:46,480
Ó. Miért van itt?

1315
01:23:48,565 --> 01:23:50,400
Ki akartam kérni a véleményét.

1316
01:23:55,072 --> 01:23:56,323
És mit gondolsz,
kis ember?

1317
01:23:56,532 --> 01:23:58,116
Vegyük meg.

1318
01:23:58,325 --> 01:24:00,327
tessék. Kössünk alkut.

1319
01:24:26,103 --> 01:24:28,230
Tudod mit?
Aggódom a kutyád miatt.

1320
01:24:28,438 --> 01:24:30,148
- Ööö... Enzo.
- Mit?

1321
01:24:30,357 --> 01:24:31,984
Nehéznek érezte magát,
a minap.

1322
01:24:32,192 --> 01:24:33,652
Mint egy fél kiló felett.
igazam van?

1323
01:24:33,860 --> 01:24:34,820
Kicsit nehezebb.

1324
01:24:35,028 --> 01:24:36,196
De én irányítottam
az adagokat

1325
01:24:36,405 --> 01:24:37,531
ahogy mondtad.

1326
01:24:37,739 --> 01:24:39,491
Nem tudom.
Talán meg kellene mutatnod

1327
01:24:39,700 --> 01:24:41,159
mivel eteted őt.

1328
01:24:41,368 --> 01:24:43,078
Úgy értem, ha ő,
ez tényleg lehet...

1329
01:24:43,287 --> 01:24:44,538
Hú!

1330
01:24:45,789 --> 01:24:46,915
Tudod?

1331
01:24:58,176 --> 01:24:59,428
CT vizsgálat
negatív lett.

1332
01:24:59,636 --> 01:25:00,679
Szerencsés.

1333
01:25:02,431 --> 01:25:03,557
Istenem.

1334
01:25:03,765 --> 01:25:05,017
Istenem, édesem, jól vagy?

1335
01:25:05,225 --> 01:25:07,477
- Igen, jól vagyok.
- Rendbe fog jönni?

1336
01:25:07,686 --> 01:25:09,855
Jó lesz.
Csak néhány zúzódás.

1337
01:25:10,063 --> 01:25:12,316
Még jó, hogy Porsche volt.

1338
01:25:12,524 --> 01:25:14,067
Olyan, mint egy tank.
nekem is van kettő.

1339
01:25:19,823 --> 01:25:20,866
Alex.

1340
01:25:23,118 --> 01:25:24,453
Baleset volt.

1341
01:25:31,460 --> 01:25:33,253
az én hibám.

1342
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
Szia

1343
01:25:35,047 --> 01:25:36,006
mindannyian követünk el hibákat.

1344
01:25:36,214 --> 01:25:37,674
Szóval ne verd magad.

1345
01:25:39,259 --> 01:25:40,302
Minden rendben.

1346
01:25:40,510 --> 01:25:42,012
Nem, ez nem oké.

1347
01:25:56,818 --> 01:25:57,986
nem tudom
mi a fenét csinálok.

1348
01:25:58,195 --> 01:25:59,863
fogalmam sincs
mi a fenét csinálok.

1349
01:26:01,114 --> 01:26:04,034
A családtól való függőségem
annyira egészségtelen.

1350
01:26:04,242 --> 01:26:05,202
És ez a lista...

1351
01:26:05,410 --> 01:26:07,204
Lassíts. Foglaljon helyet.

1352
01:26:13,377 --> 01:26:15,462
Ezek külön kérdések.

1353
01:26:15,671 --> 01:26:16,880
Először...

1354
01:26:17,089 --> 01:26:18,090
Nicky jól van.

1355
01:26:19,883 --> 01:26:21,760
Minden család készít
egy ilyen hiba.

1356
01:26:21,968 --> 01:26:24,596
Egy pillanatra félrenéztél.

1357
01:26:24,805 --> 01:26:27,683
Te függsz ettől a családtól,
ez probléma.

1358
01:26:27,891 --> 01:26:29,059
vissza kell vonulnom.

1359
01:26:29,267 --> 01:26:32,104
Igen, igen. De nem csak
nekik, neked.

1360
01:26:32,312 --> 01:26:33,855
Ragaszkodsz hozzájuk
a drága életért.

1361
01:26:34,064 --> 01:26:35,649
Olyan vagy, mint egy úszó
aki fuldoklik.

1362
01:26:35,857 --> 01:26:37,567
Ne fulladjon vízbe.
Ne fulladj vízbe.

1363
01:26:40,070 --> 01:26:41,571
És a lista...

1364
01:26:43,740 --> 01:26:46,660
Szánjon időt a felfedezésre
mi van Katherine-nel.

1365
01:26:46,868 --> 01:26:49,037
Hülyeség, de használd
a lista katalizátorként

1366
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
hogy megmozgassa a kapcsolatát
a következő szintre.

1367
01:27:00,674 --> 01:27:03,051
Hogyan találtad meg
a te pofád?

1368
01:27:03,260 --> 01:27:04,344
Ah, tanultál, hmm?

1369
01:27:04,553 --> 01:27:05,470
Bashert.

1370
01:27:08,348 --> 01:27:10,016
Hát...

1371
01:27:12,185 --> 01:27:13,437
Az én Miriámmal...

1372
01:27:15,480 --> 01:27:17,816
forrónak és nehéznek indult.

1373
01:27:18,024 --> 01:27:20,235
És egy idő után,
kezdtem unatkozni.

1374
01:27:22,237 --> 01:27:24,573
Aztán egy éjszaka,
mi tényleg...

1375
01:27:25,657 --> 01:27:27,200
elkezdett beszélni.

1376
01:27:29,578 --> 01:27:33,039
Megtudtam, hogy van
egy nagyszerű család.

1377
01:27:33,248 --> 01:27:35,292
Rájöttünk, hogy van
hasonló erkölcsök,

1378
01:27:35,500 --> 01:27:37,294
ami megkönnyítette
hogy kijöjjünk

1379
01:27:37,502 --> 01:27:38,628
és szórakozni.

1380
01:27:39,838 --> 01:27:41,506
Nem fogta vissza magát,

1381
01:27:41,715 --> 01:27:43,383
és nem fogtam vissza magam.

1382
01:27:48,263 --> 01:27:51,016
És most először
az életemben, Alex, úgy éreztem...

1383
01:27:53,226 --> 01:27:56,313
teljesen önmagam lehetek.

1384
01:27:57,606 --> 01:27:58,857
Szabadabbnak éreztem magam.

1385
01:28:01,234 --> 01:28:04,112
Szabadabbnak éreztem magam vele, mint én
volt valaha egyedülálló férfiként.

1386
01:28:06,656 --> 01:28:09,034
megvan
hiteles kapcsolat.

1387
01:28:11,161 --> 01:28:13,330
És ez kell
Katherine-nel.

1388
01:28:15,248 --> 01:28:18,585
Ez az alapja annak
ráépítettük a kapcsolatunkat.

1389
01:28:18,794 --> 01:28:20,879
De ezt meg kell tenned
családi beavatkozás nélkül,

1390
01:28:21,087 --> 01:28:22,672
minden harang nélkül
és fütyül.

1391
01:28:24,549 --> 01:28:26,009
Barátok, pénz...

1392
01:28:28,637 --> 01:28:29,971
Ezt kívánom neked.

1393
01:28:31,723 --> 01:28:32,682
Hmm.

1394
01:28:33,809 --> 01:28:35,101
Ne elégedj meg kevesebbel.

1395
01:29:09,386 --> 01:29:12,556
Hú!

1396
01:29:16,309 --> 01:29:18,728
Hú!

1397
01:29:31,283 --> 01:29:32,492
ki?

1398
01:29:36,288 --> 01:29:37,414
Hú!

1399
01:29:43,712 --> 01:29:46,381
Húúú!

1400
01:29:49,926 --> 01:29:52,512
Húúú!

1401
01:30:09,279 --> 01:30:11,781
Vezess az úton
az igazságosságról.

1402
01:30:11,990 --> 01:30:15,160
Segíts használni a képességeimet
hogy helyrehozzam ezt az összetört világot.

1403
01:30:15,368 --> 01:30:17,746
Segíts megnyugodni és örülni

1404
01:30:17,954 --> 01:30:19,789
azoknak az életét, akiket nagyra tartok.

1405
01:30:34,095 --> 01:30:35,430
Ez a te mikvéd.

1406
01:30:35,639 --> 01:30:36,723
Függetlenül attól, hogy mi történik,

1407
01:30:36,932 --> 01:30:39,309
mindig az lesz
a kényelem forrása.

1408
01:30:41,811 --> 01:30:43,146
Ez a magáé.

1409
01:30:51,655 --> 01:30:53,281
Ehhez chutzpah kellett.

1410
01:31:04,376 --> 01:31:06,628
Hé, jól vagy?

1411
01:31:09,130 --> 01:31:11,549
Nem kellene felvételeket készítenie
életed végéig.

1412
01:31:16,721 --> 01:31:17,973
Odaadtam Tuckert.

1413
01:31:19,265 --> 01:31:20,266
Alex.

1414
01:31:21,810 --> 01:31:23,395
nagyon sajnálom.

1415
01:31:28,024 --> 01:31:30,360
Ez... valószínűleg
a helyes tennivaló.

1416
01:31:40,036 --> 01:31:41,871
Nem tudom megszerezni Garyt
ki a medencéből.

1417
01:32:04,185 --> 01:32:05,478
Hé ember.

1418
01:32:06,646 --> 01:32:07,731
jól vagy?

1419
01:32:09,357 --> 01:32:10,400
Nem tudom.

1420
01:32:14,696 --> 01:32:15,905
Rhonda az?

1421
01:32:18,324 --> 01:32:19,409
Igen.

1422
01:32:21,911 --> 01:32:22,954
Hideg láb?

1423
01:32:26,875 --> 01:32:28,251
Ez több, mint hideg láb.

1424
01:32:29,753 --> 01:32:30,962
Nem vonzódom hozzá.

1425
01:32:32,505 --> 01:32:34,090
Nem szeretem az illatát.

1426
01:32:36,092 --> 01:32:37,218
Rhonda fokhagymás.

1427
01:32:38,678 --> 01:32:40,180
Ez kölcsönös.

1428
01:32:40,388 --> 01:32:41,890
Az utolsó barátnőm dohos volt.

1429
01:32:44,059 --> 01:32:46,311
Majd...
Majd megszokod.

1430
01:32:48,313 --> 01:32:50,023
Nincs benne
ahogy szagolok sem.

1431
01:32:51,357 --> 01:32:52,984
És az utat
issza a kávéját?

1432
01:32:59,866 --> 01:33:01,743
Te koncentrálsz
rossz dolgokra, haver.

1433
01:33:03,369 --> 01:33:04,996
Ez nem semmi, igaz?

1434
01:33:05,205 --> 01:33:07,999
Együtt nevettek?
Jó a szex?

1435
01:33:11,586 --> 01:33:12,587
Remek szex.

1436
01:33:13,797 --> 01:33:14,964
És nevetünk.

1437
01:33:15,173 --> 01:33:16,216
Jó.

1438
01:33:18,134 --> 01:33:20,512
De nem nevetünk
ugyanazokon a dolgokon.

1439
01:33:22,889 --> 01:33:24,724
Nevet
miközben szexelünk.

1440
01:33:27,352 --> 01:33:28,812
Ez furcsa.

1441
01:33:32,482 --> 01:33:34,317
Nos, Rhonda nem tud megváltozni
az illata, Gary.

1442
01:34:04,681 --> 01:34:05,598
Szia.

1443
01:34:07,392 --> 01:34:08,893
Szia. Ő)'-

1444
01:34:24,993 --> 01:34:28,246
Egyszerűen nem bírom nézni
milyen szomorú voltál.

1445
01:34:29,622 --> 01:34:31,833
Ez semmiképpen nem így van
Tuckert akarták leváltani.

1446
01:34:44,137 --> 01:34:45,471
Nem vagyok allergiás a macskákra.

1447
01:34:48,725 --> 01:34:50,351
ez...

1448
01:34:50,560 --> 01:34:51,436
Ez aranyos.

1449
01:34:54,731 --> 01:34:56,566
Jól vagy?

1450
01:34:56,774 --> 01:34:57,609
jól vagyok.

1451
01:34:59,360 --> 01:35:00,904
Gary esküvője lesz
jó elterelés.

1452
01:35:01,112 --> 01:35:02,572
Szórakoztatnunk kellene.

1453
01:35:07,452 --> 01:35:09,913
II'

1454
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Leültettem a macskát
velem pár percre.

1455
01:35:40,735 --> 01:35:42,320
Összekötődsz.

1456
01:35:42,528 --> 01:35:43,446
Szó sem lehet róla.

1457
01:35:43,655 --> 01:35:45,573
Ez nagyszerű.

1458
01:35:45,782 --> 01:35:47,700
Ó, istenem. Ez az őrült.

1459
01:35:48,952 --> 01:35:51,287
Rendben van. Nem vagyok támadó.

1460
01:35:51,496 --> 01:35:53,873
Dave-nek szüksége van
hogy sajnáljalak.

1461
01:35:55,667 --> 01:35:57,627
Neki nehéz beszélni

1462
01:35:57,835 --> 01:36:00,088
érzelmi szar az arcodban.

1463
01:36:00,296 --> 01:36:01,464
Csak tartsd távol tőlem.

1464
01:36:02,548 --> 01:36:04,259
Sajnálom, hogy lefeküdtem Anastasiyával.

1465
01:36:06,344 --> 01:36:09,055
És Katherine,
nem vagy kurva.

1466
01:36:11,516 --> 01:36:12,433
Ha!

1467
01:36:21,567 --> 01:36:22,777
Hűha!

1468
01:36:24,529 --> 01:36:25,488
Dave...

1469
01:36:27,490 --> 01:36:28,491
Ó.

1470
01:36:30,660 --> 01:36:32,161
Ó...

1471
01:36:32,370 --> 01:36:33,246
Köszönöm.

1472
01:36:34,330 --> 01:36:35,498
- Fel kellene próbálnod őket.
- Oké.

1473
01:36:38,251 --> 01:36:40,920
lam sajnálom, hogy megugrottam a testedet.

1474
01:36:41,129 --> 01:36:42,380
Ó, ne törődj vele.

1475
01:36:43,506 --> 01:36:44,424
Jól vagyunk?

1476
01:36:45,591 --> 01:36:46,634
Hé, igen.

1477
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
Ahogy megosztod
ez az egy csésze bor,

1478
01:36:52,765 --> 01:36:55,143
mindent vállalsz
a jövő hoz.

1479
01:36:57,061 --> 01:36:59,856
Minden édességet, amit az élet hoz
sokkal édesebb lesz

1480
01:37:00,064 --> 01:37:01,733
mert iszol
abból együtt.

1481
01:37:42,190 --> 01:37:43,483
Stop.

1482
01:37:47,862 --> 01:37:48,780
Sajnálom, rabbi.

1483
01:37:48,988 --> 01:37:50,573
Nem tiszteletlenségre gondolok.

1484
01:37:50,782 --> 01:37:51,991
Alex.

1485
01:37:55,036 --> 01:37:55,912
Új zsidóként...

1486
01:37:57,955 --> 01:38:00,666
Jó lelkiismerettel nem tudok
nézd meg, hogy Gary betöri azt a poharat

1487
01:38:00,875 --> 01:38:02,752
az általa megosztott érzések után
velem a mélyponton...

1488
01:38:04,045 --> 01:38:05,421
Mr. Stern medencéje a minap.

1489
01:38:08,966 --> 01:38:11,594
Érzések, amelyek azt jelzik
ennek az esküvőnek nem szabadna megtörténnie.

1490
01:38:11,803 --> 01:38:12,929
mit csinálsz?

1491
01:38:14,347 --> 01:38:15,515
Öhm...

1492
01:38:17,308 --> 01:38:18,351
Ööö...

1493
01:38:29,946 --> 01:38:32,698
Egy nagyon bölcs ember mondta nekem

1494
01:38:32,907 --> 01:38:34,617
hogy élned kell
hiteles életet.

1495
01:38:36,035 --> 01:38:37,203
Hiszem, ha mi...

1496
01:38:39,372 --> 01:38:42,375
hadd menjen előre ez az esküvő,
hazugság lesz.

1497
01:38:46,087 --> 01:38:47,839
Gary, ez igaz?

1498
01:38:50,258 --> 01:38:51,217
ez igaz.

1499
01:38:53,636 --> 01:38:54,887
És sajnálom, Gary...

1500
01:38:56,806 --> 01:38:58,349
de szerelmes vagyok
valaki mással.

1501
01:39:03,396 --> 01:39:05,773
Ó, istenem.
Ennek annyi értelme van.

1502
01:39:08,985 --> 01:39:10,778
Nyugodj le mindenki.

1503
01:39:10,987 --> 01:39:11,988
Letelepedni.

1504
01:39:13,239 --> 01:39:15,158
Alex...

1505
01:39:15,366 --> 01:39:16,659
rendesen,

1506
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
megölnélek
amiért olyan mutatványt húzott.

1507
01:39:19,537 --> 01:39:21,789
De ebben az esetben...

1508
01:39:21,998 --> 01:39:23,082
ez volt a helyes dolog.

1509
01:39:24,625 --> 01:39:25,626
Most nézd...

1510
01:39:27,503 --> 01:39:30,673
gyönyörködni jöttünk ide
szép szertartás.

1511
01:39:32,467 --> 01:39:34,469
Ünnepeld a csatlakozást
két életből.

1512
01:39:34,677 --> 01:39:36,137
És én fizetek érte.

1513
01:39:37,513 --> 01:39:38,473
Szóval...

1514
01:39:39,640 --> 01:39:41,058
valaki itt
férjhez megy.

1515
01:39:42,560 --> 01:39:43,478
Ti ketten.

1516
01:39:45,855 --> 01:39:47,482
Várjon.

1517
01:39:47,690 --> 01:39:50,902
Antonio, te jó ember vagy.

1518
01:39:51,110 --> 01:39:53,321
Nem fog megtörténni
a lányommal.

1519
01:39:53,529 --> 01:39:54,405
Menj inni.

1520
01:39:55,823 --> 01:39:57,033
Alex, Katherine,

1521
01:39:57,241 --> 01:39:58,701
szeretitek egymást.

1522
01:39:58,910 --> 01:40:01,204
Most pedig folytassuk a dolgot.

1523
01:40:10,338 --> 01:40:11,214
Umm...

1524
01:40:12,298 --> 01:40:14,342
adj csak... egy pillanatot.

1525
01:40:14,550 --> 01:40:16,177
- Igen.
- Oké?

1526
01:40:18,221 --> 01:40:19,263
Egy pillanat.

1527
01:40:24,727 --> 01:40:26,604
Amikor megosztod ezt a pohár bort,

1528
01:40:26,812 --> 01:40:29,106
te vállalod mindezt
hozhat a jövő.

1529
01:40:30,775 --> 01:40:32,818
Minden édes
amit az élet hoz

1530
01:40:33,027 --> 01:40:34,737
még édesebb lesz

1531
01:40:34,946 --> 01:40:36,531
mert iszol
abból együtt.

1532
01:41:11,107 --> 01:41:14,527
II'

1533
01:41:59,113 --> 01:42:01,782
II'

1534
01:42:06,579 --> 01:42:08,497
Alex, törd be az üveget.

1535
01:42:10,041 --> 01:42:11,042
mit csinálsz?

1536
01:42:12,418 --> 01:42:13,377
Nem Porschét vettem.

1537
01:42:16,422 --> 01:42:17,673
miről beszélsz?

1538
01:42:19,425 --> 01:42:20,343
Ez a macska.

1539
01:42:21,886 --> 01:42:23,220
Mi?

1540
01:42:23,429 --> 01:42:24,472
A cica.

1541
01:42:25,556 --> 01:42:26,557
Láttam.

1542
01:42:31,771 --> 01:42:32,897
Nézd...

1543
01:42:34,357 --> 01:42:37,193
még ha 100 százalékot kapok is
ezen a listán,

1544
01:42:38,235 --> 01:42:39,403
még mindig nem számítana.

1545
01:42:41,530 --> 01:42:43,115
És van néhány
nagyszerű dolgok vannak ott.

1546
01:42:45,785 --> 01:42:47,745
Vannak, de...

1547
01:42:47,953 --> 01:42:48,996
a végén én...

1548
01:42:52,416 --> 01:42:53,959
Egyszerűen nem vagyok macskafiú.

1549
01:42:55,086 --> 01:42:57,004
Megtanulod szeretni a macskákat.

1550
01:42:58,506 --> 01:43:01,133
Én csak... csak akartam
hogy felemeljen erre

1551
01:43:01,342 --> 01:43:02,718
nagyszerű élet.

1552
01:43:02,927 --> 01:43:04,929
Tudom, nem akarom
hogy egy másik életbe emeljenek.

1553
01:43:05,137 --> 01:43:07,807
Katherine, látod, te...

1554
01:43:08,015 --> 01:43:10,434
összeállítottad
ez az elképzelt személy

1555
01:43:10,643 --> 01:43:12,728
ami egyszerűen nem létezik
bennem.

1556
01:43:14,105 --> 01:43:15,648
Ez nem történik meg.

1557
01:43:15,856 --> 01:43:17,108
Ez nem történik meg.

1558
01:43:25,741 --> 01:43:27,743
Ez a lista
adnod kellene a basherdet.

1559
01:43:42,925 --> 01:43:43,968
L_ilY--'

1560
01:43:46,762 --> 01:43:47,847
mit keresel itt?

1561
01:43:50,641 --> 01:43:51,684
Felhívtad, nem?

1562
01:43:52,977 --> 01:43:54,103
Igen.

1563
01:43:54,311 --> 01:43:56,188
Ő a legjobb barátnőm.

1564
01:43:56,397 --> 01:43:59,692
Ha ma férjhez mennék,
Azt akartam, hogy itt legyen.

1565
01:43:59,900 --> 01:44:02,069
Egyszerűen nem tudod megcsinálni
döntés nélküle, tudod?

1566
01:44:02,278 --> 01:44:03,779
Te-nem is tudtál dönteni

1567
01:44:03,988 --> 01:44:05,406
hogy feleségül vegyen anélkül, hogy megkérdezte volna.

1568
01:44:05,614 --> 01:44:07,950
Katherine,
Csak azt mondtam neki, hogy jöjjön.

1569
01:44:08,159 --> 01:44:09,660
Nem mondtam el neki
összeházasodtunk.

1570
01:44:13,247 --> 01:44:14,749
Tudod, majdnem eltaláltalak
a listán.

1571
01:44:16,083 --> 01:44:17,042
Majdnem feltetted...

1572
01:44:22,381 --> 01:44:23,382
sajnálom.

1573
01:44:37,188 --> 01:44:38,147
Katherine...

1574
01:44:41,192 --> 01:44:43,068
Remélem megtalálod
amit keresel.

1575
01:45:01,754 --> 01:45:03,589
van valamim
meg kell tennem.

1576
01:45:03,798 --> 01:45:05,007
veled megyek.

1577
01:45:11,847 --> 01:45:14,016
II'

1578
01:45:39,834 --> 01:45:40,960
- Alex, szia.
- Hé, hé.

1579
01:45:41,168 --> 01:45:42,461
- Hé.
- Látogatni jössz?

1580
01:45:42,670 --> 01:45:43,796
Csak menni akartunk
sétálni.

1581
01:45:44,004 --> 01:45:45,297
Nem, nem látogatóba jöttem.

1582
01:45:45,506 --> 01:45:48,175
Azért jöttem, hogy elmondjam nektek
Óriási, óriási hibát követtem el.

1583
01:45:48,384 --> 01:45:49,760
Tucker a kutyám.

1584
01:45:49,969 --> 01:45:52,429
- Hűha! Hű, hú, hú, nem.
- Ó, nem, nem, most ő a kutyánk.

1585
01:45:52,638 --> 01:45:54,056
Még nem telt el 48 óra.

1586
01:45:54,265 --> 01:45:56,392
Nincsenek írott ill
szóbeli megállapodás tanúja.

1587
01:45:56,600 --> 01:45:58,102
Jogilag nincs tekintélyed.

1588
01:45:58,310 --> 01:45:59,603
Ki ez?

1589
01:45:59,812 --> 01:46:00,855
Alex ügyvédje vagyok.

1590
01:46:02,690 --> 01:46:04,733
Szóval ne basszus velem.

1591
01:46:09,822 --> 01:46:11,574
Alex? Alex?

1592
01:46:11,782 --> 01:46:13,242
Kuss!

1593
01:46:14,618 --> 01:46:16,245
Tudom, tudom.
Srácok, sajnálom.

1594
01:46:16,453 --> 01:46:18,455
nagyon sajnálom. Nézd, elhozlak
srácok, bármilyen más kutyát szeretnél.

1595
01:46:18,664 --> 01:46:20,457
Bármilyen. megígérem.

1596
01:46:20,666 --> 01:46:22,167
Mit szólnál egy labradoodle-hoz.
Labradoodle-t akar.

1597
01:46:22,376 --> 01:46:23,210
Igen.

1598
01:46:23,419 --> 01:46:24,295
Kész!

1599
01:46:30,551 --> 01:46:32,094
Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki az ajtót!

1600
01:46:35,764 --> 01:46:38,267
Nézd, nem kaptad meg a lányt,
de visszakaptad a kutyádat.

1601
01:46:38,475 --> 01:46:40,519
És most az vagy
egy jól olvasott, jól öltözött,

1602
01:46:40,728 --> 01:46:42,813
jóképű zsidó férfi
csillogó fehér fogakkal

1603
01:46:43,022 --> 01:46:45,399
aki szereti a focit
és jól tud skót.

1604
01:46:45,608 --> 01:46:46,483
Huh?

1605
01:46:48,360 --> 01:46:49,361
Szállj be hátul.

1606
01:46:57,286 --> 01:46:59,788
II'

1607
01:48:05,270 --> 01:48:07,606
Hú!

1608
01:48:10,317 --> 01:48:12,528
Hú!

1609
01:48:20,744 --> 01:48:21,620
Szia.

1610
01:48:21,829 --> 01:48:23,414
- Szia.
- Szia.

1611
01:48:25,249 --> 01:48:26,250
Szép ausztrál juhászkutya.

1612
01:48:26,458 --> 01:48:27,793
Ó, köszönöm.

1613
01:48:28,002 --> 01:48:29,920
A tied is tetszik.
Gyönyörű színezés.

1614
01:48:33,132 --> 01:48:34,049
Szóval...

1615
01:48:35,426 --> 01:48:36,468
te vagy a kiabáló.

1616
01:48:39,388 --> 01:48:40,431
Igen, az vagyok.

1617
01:48:41,807 --> 01:48:43,392
Nos, ez szép
hogy végre találkozzunk.

1618
01:48:44,852 --> 01:48:46,061
Nos, köszönöm, hogy visszakiáltottál.

1619
01:48:47,771 --> 01:48:49,314
Szép rezonanciád van
a kiabálásodra.

1620
01:48:50,733 --> 01:48:51,775
Köszönöm. te is.

1621
01:48:55,279 --> 01:48:56,321
Lara vagyok.

1622
01:48:58,699 --> 01:48:59,616
Alex vagyok.

1623
01:51:58,170 --> 01:52:00,172
Gyors! Gyere ide!

1624
01:52:01,298 --> 01:52:02,299
Szia.

1625
01:52:03,800 --> 01:52:05,135
Gyerünk.
Gyere és szerezd meg.

1626
01:52:09,223 --> 01:52:11,225
Gyors.
Olyan gyors.

1627
01:52:13,268 --> 01:52:14,686
Gyere ide. Gyere ide.

1628
01:52:14,895 --> 01:52:15,854
Gyere ide...

1629
01:52:19,274 --> 01:52:20,692
Ó! Nem!