1
00:01:02,184 --> 00:01:03,118
<i>
Parachoquesmanta parachoqueskama puriy</i>

2
00:01:03,218 --> 00:01:04,486
<i>kunan tuta Tobin puente</i>pi

3
00:01:04,586 --> 00:01:06,655
<i>llamkaypi llamkaqkuna puririsqanman hina
puentepa uyanta uqhariy.</i>

4
00:01:06,755 --> 00:01:08,723
<i>Suyay alternancia
pata cubierta</i>pi purina ñan

5
00:01:08,823 --> 00:01:09,958
<i>ura kaq cubierta wichqasqa kachkaptin.</i>

6
00:01:11,560 --> 00:01:15,530
<i>♪ Munankichu
¿Almaykita salvaychu? ♪</i>

7
00:01:16,465 --> 00:01:22,637
<i>♪ Manam kawsarimusunchu
Chay cruzada kunan ♪</i>

8
00:01:22,737 --> 00:01:25,274
<i>♪ 'Imaraykuchus rikch'akun</i>

9
00:01:25,374 --> 00:01:27,809
<i>♪ Traicionasqañam</i>

10
00:01:28,143 --> 00:01:29,544
<i>♪ Pipas</i>chu

11
00:01:29,644 --> 00:01:33,047
<i>♪ Hamuy salvawayku
Kay willakuy chiru ♪</i>

12
00:01:33,148 --> 00:01:35,016
<i>♪ ¿Achka runakunata wañuchiymanta?</i>

13
00:01:35,116 --> 00:01:37,852
<i>♪ Qhipakunqakuchu
Rikuptinku</i>

14
00:01:38,119 --> 00:01:42,291
<i>Ima ruwasqanchikta
¿libre kanaypaqlla? ♪</i>

15
00:01:42,391 --> 00:01:45,026
<i>♪ Suyaspa suyachkanchik</i>

16
00:01:45,126 --> 00:01:48,463
<i>♪ Huk superhéroe intervención</i>paq

17
00:01:48,563 --> 00:01:51,032
<i>♪ Suyaspa suyachkanchik</i>

18
00:01:51,132 --> 00:01:52,167
<i>♪ Huk superhéroe intervención</i>paq

19
00:01:52,401 --> 00:01:53,968
Imataq kanki
tukuy chaykunata ruwaspa?

20
00:01:54,068 --> 00:01:55,404
Qamqa troll ruwanki
noviokuna icha imapas?

21
00:01:55,604 --> 00:01:56,971
Sut’inmi mana yachankichu.

22
00:01:57,071 --> 00:01:59,274
Hinaspa pitaq nin chayqa a
novio cazachkani?

23
00:01:59,374 --> 00:02:00,442
Ay, ama nitaq.

24
00:02:00,809 --> 00:02:02,277
Manam llapantachu necesitarqani
chayta manaraq ripushaqtiy.

25
00:02:02,377 --> 00:02:04,679
Allinmi, hatunmi kan
14manta 16kama chikan kay.

26
00:02:04,779 --> 00:02:07,148
Niyta munani, chayraqmi kay chuchukunata hapiruni.

27
00:02:07,249 --> 00:02:08,550
Jesus, Maddie, sayay.

28
00:02:08,650 --> 00:02:10,552
Paykunaqa maquillajemantaqa aswan askhatan ruwanku.

29
00:02:10,652 --> 00:02:11,953
Maddie, ama hina kaspa. Ama.

30
00:02:12,053 --> 00:02:14,122
Chiqap kaqmi.

31
00:02:34,643 --> 00:02:36,478
Tayta Yachay, kayta hapiy.

32
00:02:36,645 --> 00:02:37,846
Preso, yuyayniykipi purisqaykita.

33
00:02:38,012 --> 00:02:39,047
Tatki.

34
00:02:41,015 --> 00:02:42,351
Facil, Doc.

35
00:02:42,451 --> 00:02:43,852
Chayta hurquy.

36
00:02:44,018 --> 00:02:45,354
Chayta copiay.

37
00:02:50,959 --> 00:02:52,827
Seguro yachanki imayna ruwayta
huk señorata hampinapaq.

38
00:02:53,828 --> 00:02:54,863
Doc, señora kanki chayqa, .

39
00:02:55,264 --> 00:02:56,331
Ñuqaqa kanguru kani.

40
00:02:56,431 --> 00:02:58,500
Iskaynikichik upallaychik.

41
00:02:58,867 --> 00:03:01,603
Kaywanqa manam rimankichu
wisq’asqa, tayta Galotti.

42
00:03:01,703 --> 00:03:05,407
Payqa aychallam kuyuchkanchik'.
Amanta maldito Bkama.

43
00:03:05,507 --> 00:03:07,609
Arí wiraqocha, wiraqocha Stauffer.

44
00:03:07,709 --> 00:03:08,877
Preso seguro.

45
00:03:13,114 --> 00:03:14,416
Preso seguro.

46
00:03:21,523 --> 00:03:22,591
¿Sapallachu qhipaman?

47
00:03:22,691 --> 00:03:24,225
Ama ruwaychu, Doc.

48
00:03:24,326 --> 00:03:26,094
Paykunaqa hap'iwanku sumaq sonqo kasqayta,
asnoyta sarunqaku.

49
00:03:34,903 --> 00:03:36,438
Tiyanaykita hap’iy, wiraqocha Galotti.

50
00:03:36,538 --> 00:03:38,773
Arí, wiraqocha, wiraqocha Yachay.

51
00:03:38,873 --> 00:03:40,775
Tayta Yachay.

52
00:03:41,142 --> 00:03:43,645
Imaynatataq chayna sutita tarirqanki
chayna upa kachkaptiyki?

53
00:03:46,147 --> 00:03:49,050
Qatiq kutipi, uyayki kanqa,
Mama Brown.

54
00:03:49,150 --> 00:03:50,885
Qaway imaynata testigoykichikta
mama llaqtayuq runakunapa contranpi

55
00:03:50,985 --> 00:03:52,120
kiruykikunata escupispa.

56
00:03:58,560 --> 00:04:00,562
Ripunapaq wakichisqa, wiraqocha Stauffer.

57
00:04:00,829 --> 00:04:02,897
<i>
¡Lloqsikuchkanchikmi! Tukuy.</i>

58
00:04:18,112 --> 00:04:18,913
Chay paykuna?

59
00:04:19,013 --> 00:04:20,815
Arí, 40 minutotan chaskirqayku.

60
00:04:20,915 --> 00:04:21,716
B equipo listoñachu?

61
00:04:23,217 --> 00:04:23,918
Allinmi.

62
00:04:25,587 --> 00:04:27,155
Kaypin kashanchis, .

63
00:04:27,556 --> 00:04:30,158
Supaypa Carro, at the
punto de no retorno nisqa.

64
00:04:30,392 --> 00:04:33,695
Orgulloso kani como joder de
sapankaykichismi.

65
00:04:33,795 --> 00:04:37,031
Ladoypi kuska k’askanasqa mayk’aq
kay pachaqa ama ruwanaykipaq nisurqanki.

66
00:04:37,131 --> 00:04:40,101
Chayqa mana munakuychu chayqa, ¿imataq?

67
00:04:41,803 --> 00:04:44,473
Niy B equipoman huk riy kasqaykumanta!

68
00:04:56,050 --> 00:04:57,285
Qamqa qampaq
yachakuqpa qampi kachkan?

69
00:04:57,386 --> 00:04:59,688
Sapa kuti. Qillqasqayta pasasqa
ñawpaq kutipi.

70
00:04:59,788 --> 00:05:01,255
¿Hayka kutitataq apasurqanki?

71
00:05:01,656 --> 00:05:02,791
Imatataq ruwachkanki?

72
00:05:02,891 --> 00:05:03,892
Tardeyasaqku
peliculakunapaq.

73
00:05:03,992 --> 00:05:04,959
Manataqmi carrota manejaqtiykiqa.

74
00:05:06,895 --> 00:05:09,063
Chaynam?
¿Kamiyunta manejayta atiymanchu?

75
00:05:09,163 --> 00:05:10,532
Manam yachanichu, ¿aw?

76
00:05:10,632 --> 00:05:11,633
Joder, arí.

77
00:05:36,157 --> 00:05:37,692
Ama sapa kutichu willayki
mankaman rinanpaq

78
00:05:37,792 --> 00:05:39,761
manaraq ñanman tupachkaspayku, .
Tayta Yachay?

79
00:05:39,861 --> 00:05:40,862
¿Imatataq niwarqanki?

80
00:05:40,962 --> 00:05:42,196
Chakiyki.

81
00:05:42,431 --> 00:05:43,998
Chayqa bombeashanmi imaynan qanpas karqanki hinata
chunka taza kukata.

82
00:05:44,098 --> 00:05:45,033
Upallay.

83
00:05:48,837 --> 00:05:49,704
Ay, Galotti.

84
00:05:53,642 --> 00:05:54,576
Cinturón de seguridad wichayman.

85
00:05:56,678 --> 00:05:57,679
Kunanqa, espejoykikunata allichay.

86
00:05:57,846 --> 00:05:58,780
Aseguray ama pipas hamunanpaq.

87
00:05:58,880 --> 00:06:00,715
Yachanim, yachanim.

88
00:06:00,815 --> 00:06:02,884
Kusa. Mana sasachakuspalla hapiy, .
kayta jap’irqanki.

89
00:06:02,984 --> 00:06:04,218
Kusa.

90
00:06:08,690 --> 00:06:10,692
Foxtrot, 1999 watapi.
kutiy MC willakuymanta.

91
00:06:10,792 --> 00:06:12,594
ETA nisqa meta nisqapi. Copia.

92
00:06:12,694 --> 00:06:14,028
B equipo sayaq.

93
00:06:19,534 --> 00:06:22,103
Mamaychu pusawarqanki
chaymi payqa wakin chikuta tapunman?

94
00:06:22,203 --> 00:06:23,237
Ima?

95
00:06:23,337 --> 00:06:24,639
Ew, mana.

96
00:06:24,739 --> 00:06:26,575
Gastayta munaspalla
qanwan pisi tiempota

97
00:06:26,675 --> 00:06:28,242
kutimusqay qhepaman.

98
00:06:28,843 --> 00:06:30,378
nispas huk waynata apamusqa.

99
00:06:30,479 --> 00:06:31,613
- Ay, Maddie, ama hina kaspa.
- Tukuy imatam uyariyta atirqani.

100
00:06:31,713 --> 00:06:32,881
Ama hina kaspa, sayay.

101
00:06:33,314 --> 00:06:35,049
Madeleinem, de paso.

102
00:06:36,518 --> 00:06:37,819
- Chiqaqpuni?
- Chiqaqpuni.

103
00:06:37,919 --> 00:06:39,454
Manam pipas Maddie nispaqa sutichawanchu
watakunapi.

104
00:06:39,554 --> 00:06:41,690
Arí. Chiqamanta mana munanichu
Madeleine nispa sutichasunki.

105
00:06:41,890 --> 00:06:42,824
Ichaqa ruwasaqmi.
- Kusa.

106
00:06:42,924 --> 00:06:43,725
- Munakusqayrayku.
- Qaway?

107
00:06:45,326 --> 00:06:46,995
¡Douchebag nisqa! Haku.

108
00:06:47,095 --> 00:06:48,329
Payqa usqhayllan pasawarqanku.

109
00:06:48,429 --> 00:06:49,631
Qhawariychis.
Chiqamanta kuraq runa kanki.

110
00:06:49,731 --> 00:06:51,132
Ichaqa manan qanqa kankichischu
noviota tariy

111
00:06:51,232 --> 00:06:52,166
chay simiwan.
- Chiqan, .

112
00:06:52,266 --> 00:06:53,401
'cause mana yachankichu imaynata

113
00:06:53,502 --> 00:06:54,803
20 versiones
chay simimanta otaq aswan mana allin.

114
00:06:54,903 --> 00:06:56,270
Yaqapaschá 50 nisqaman aswan qayllallapi.

115
00:06:56,370 --> 00:06:58,473
¡Exactamente!
Haku, ¿imataq kanku?

116
00:06:58,573 --> 00:06:59,941
Ñawiykita qhawaylla
ñanpi, Maddie.

117
00:07:00,274 --> 00:07:01,643
Madeleine sutiyuq warmi.

118
00:07:01,743 --> 00:07:03,678
- Madeleina. Arí.
- Arí, arí. Kusa.

119
00:07:03,778 --> 00:07:05,013
Chaymi, kaypi kachkan yachasqay...

120
00:07:05,113 --> 00:07:06,247
douche rey, .

121
00:07:06,347 --> 00:07:08,583
douchemeister, iskay kuti ducha.

122
00:07:08,683 --> 00:07:10,619
Hinallataqmi kan douchewad.
- Chayqa klasiku.

123
00:07:10,719 --> 00:07:11,686
- Arí. Mm-hmm.
- Kusa. ichaqa kaykunaqa llapanmi hinalla kachkan

124
00:07:11,786 --> 00:07:13,287
yaqapaschá yaykuy-nivel
duchas nisqa.

125
00:07:13,387 --> 00:07:14,623
Allinmi, hinaspa?

126
00:07:14,723 --> 00:07:15,890
Simikunata mastariy.

127
00:07:16,090 --> 00:07:17,826
Chaymi, ducha wipe nisqayuq kanki.

128
00:07:17,926 --> 00:07:19,427
- Mm-hmm.
- Qamqa doucherniyuqmi kanki.

129
00:07:19,528 --> 00:07:20,695
-  Arí.
- Ducha-nudillo.

130
00:07:20,795 --> 00:07:22,497
Imaynan nudillo umapi, duchapipas.

131
00:07:22,597 --> 00:07:24,132
Chay duchanador, .
Dumble-douche nisqa.

132
00:07:24,365 --> 00:07:25,767
Steve Douchemy sutiyuq runa.
Raroraqmi.

133
00:07:25,867 --> 00:07:27,101
Ichaqa allinmi.
-  Arí. Chayqa admirakuypaqmi.

134
00:07:27,201 --> 00:07:29,303
Ichaqa, ¿chaychu kanman
douche-cano nina rawray hina

135
00:07:29,403 --> 00:07:30,639
icha bote hinachu ducha canoa?

136
00:07:30,739 --> 00:07:32,406
Douche-cano, .

137
00:07:32,574 --> 00:07:35,877
chay phatariq yakupaq
chaymanta lluqsimun huk ducha hina.

138
00:07:35,977 --> 00:07:37,445
Chayqa ancha grosero.

139
00:07:45,620 --> 00:07:46,688
<i>
Van 2 nisqapi.</i>

140
00:07:51,793 --> 00:07:53,928
<i>MC posiciónpi pakiy.</i>

141
00:07:56,565 --> 00:07:57,699
<i>
Van 1 nisqapi.</i>

142
00:07:59,634 --> 00:08:01,703
Imataq chay-- .
¿asichiwankichu?

143
00:08:03,337 --> 00:08:04,706
Haku.

144
00:08:10,645 --> 00:08:11,546
Whoa, whoa, plomo chaki.

145
00:08:11,746 --> 00:08:12,681
Mana sasa.

146
00:08:12,781 --> 00:08:14,916
Ay, hamuy. Ima--?

147
00:08:15,016 --> 00:08:15,884
Hey, pisiyachiy.

148
00:08:15,984 --> 00:08:17,251
Huk sayay

149
00:08:17,351 --> 00:08:18,753
Aslla ñan llamkayllam.

150
00:08:18,853 --> 00:08:21,155
Ñawpaq qhawaykunata faltayku,
mana hatun ruwaychu.

151
00:08:21,355 --> 00:08:22,691
"Chayamuchkanña"
aswan allin kaq parten.

152
00:08:26,194 --> 00:08:27,929
Chayqa engañakuymi, ¿aw?

153
00:08:28,029 --> 00:08:29,530
Atisunman chayqa, ruwasunmanmi.

154
00:08:32,033 --> 00:08:32,834
- ¡Cloro!
- ¡Uy, hey!

155
00:08:34,535 --> 00:08:35,403
Manam ñuqawanqa chayayta atiwaqchu
kunan punchaw, amigu.

156
00:08:35,503 --> 00:08:37,071
Kayta pasanaymi.

157
00:08:37,171 --> 00:08:38,339
- Wakin llamkaykunata purichirqayku.
- Ñanmanta chay joderta hurquy.

158
00:08:38,439 --> 00:08:39,741
Manam necesitasaqchu--
kunanpacha muyuriy.

159
00:08:39,841 --> 00:08:41,175
Qamkuna joder estado llamkaqkuna
llapankupas kaqllam kanku.

160
00:08:41,275 --> 00:08:42,711
Qamkunaqa manam mierdataqa ruwankichikchu.

161
00:08:42,811 --> 00:08:44,345
Ñanmanta chay joderta hurquy.
- Manam allintachu pagasqa kani

162
00:08:44,445 --> 00:08:45,546
kay mierdapaq. Qam aswan allin
upallakuy hinaspa kutiy, a'ight?

163
00:08:46,848 --> 00:08:48,717
¿Imataq qun, wiraqocha Stauffer?

164
00:08:48,817 --> 00:08:50,852
Kay ñanta llaqtaman yaykuspa
sut’i kanan karqan.

165
00:08:51,019 --> 00:08:54,388
Típico mierda, .
Tayta Yachay.

166
00:08:56,290 --> 00:08:58,192
Yo. ¿Imataq chay dealio?

167
00:08:58,292 --> 00:08:59,894
Ama llakikuychu, Doc.

168
00:09:00,128 --> 00:09:02,096
Askha tiempoyoqmi kanki chaypaq
kusikuy hap'iypa menú akllayninmanta

169
00:09:02,196 --> 00:09:03,732
paqarin tribunalpa qayllanpi.

170
00:09:20,849 --> 00:09:22,751
Ñanmanta chay joderta horqoy, runa.

171
00:09:22,851 --> 00:09:24,252
Maddie...

172
00:09:24,418 --> 00:09:25,319
Maddie, sayay. Sayay.

173
00:09:27,255 --> 00:09:30,391
Llakikunim. Urayta qhawasharqani
ñan imachus ima kasqanmanta qhawanapaq.

174
00:09:30,491 --> 00:09:32,326
Allinmi, ichaqa wakin kutipiqa
aswan allinmi

175
00:09:32,426 --> 00:09:34,729
qampaqlla waqaychanaykipaq
ñawikuna wañusqa ñawpaqpi.

176
00:09:34,829 --> 00:09:37,899
Hamutanim. Riqsikuyki.

177
00:09:38,099 --> 00:09:38,867
- Imamanta.
- Mana qaparisqanmanta.

178
00:09:40,902 --> 00:09:41,870
Riki.

179
00:09:45,539 --> 00:09:46,908
Madeleine sutiyuq warmi.

180
00:09:47,075 --> 00:09:48,442
- Mm-hmm.
- Mads nisaqmi karqani.

181
00:09:56,885 --> 00:09:58,352
<i>
Van 1, armasqa hinaspa listo.</i>

182
00:09:58,452 --> 00:10:01,589
Copia. Kaymi.

183
00:10:01,690 --> 00:10:05,794
1776 watamanta pacha aswan hatun hatariy.

184
00:10:05,894 --> 00:10:08,196
Pentágono nisqa
infiernota kacharinaykupaqmi servichikuwarqaku

185
00:10:08,296 --> 00:10:10,264
<i>hinaspataq negawarqanku.</i>

186
00:10:10,364 --> 00:10:12,834
<i>Negawarqanchik. Mana kamachiyman hina ruwasqayku.</i>

187
00:10:14,102 --> 00:10:16,805
Kunanqa phiñakuypa ricochetninmi kanchis

188
00:10:16,905 --> 00:10:19,741
kutimuy chaykunata yachachinanpaq
negasqankupa chanin.

189
00:10:22,576 --> 00:10:23,745
Just
pisilla puriyta.

190
00:10:26,715 --> 00:10:29,317
Yuyariy pikuna kasqanchikta.

191
00:10:29,417 --> 00:10:33,287
<i>Noqanchismi cheqaq kaqpas llapanpas kanchis
contranchispi kaqkunaqa llullakuymi.</i>

192
00:10:35,123 --> 00:10:36,657
<i>
Van 2, armasqa hinaspa listo.</i>

193
00:10:44,298 --> 00:10:45,867
Tapakuy.

194
00:10:45,967 --> 00:10:48,502
Chayqa, jap'ichkani--
imatataq apachkanki, huk qayakuy kunan?

195
00:10:48,737 --> 00:10:49,704
- .
- Kaypi rinchik.

196
00:10:49,904 --> 00:10:51,706
Chayta tupachiy.

197
00:10:51,806 --> 00:10:52,841
Maddie, uraykamuy!

198
00:11:39,387 --> 00:11:40,454
¿Ñoqaykuchu muyuykusqa kayku?

199
00:11:40,554 --> 00:11:41,956
Afirmativo, wiraqocha Yachay.

200
00:11:42,056 --> 00:11:44,025
Yuyariy, kay bala mana hark’aq uywa

201
00:11:44,192 --> 00:11:46,694
aswan maldito defiendenapaqmi
imapas kay hawapi.

202
00:11:54,068 --> 00:11:56,170
Llumpay machuyachkani
kay mierdapaq.

203
00:12:10,985 --> 00:12:11,953
<i>Isqun-huk-huk, .
imataq emergenciayki?</i>

204
00:12:18,026 --> 00:12:18,793
¡Ama kuyuriychu!

205
00:12:20,829 --> 00:12:22,063
Kay runakunaqa explosivo nisqakunatam riqsinku.

206
00:12:22,396 --> 00:12:23,564
Paykunaqa ancha allin organizasqam kachkanku.

207
00:12:23,664 --> 00:12:24,565
Chaypaqmi necesitanki
S.W.A.T. kaypi kunanpacha

208
00:12:24,665 --> 00:12:26,234
manaraq runakuna saltayta qallarichkaptinku.

209
00:12:26,334 --> 00:12:27,301
<i>Pampachaykuway wiraqocha, .
Manam atiyniyuqchu kani--</i>

210
00:12:27,401 --> 00:12:28,803
Pitapas chayta ruwaqta apamuway.

211
00:12:30,071 --> 00:12:31,272
Manam k'askakuchkanichu
muyuriqpi kay mierdapaq, runa.

212
00:12:31,605 --> 00:12:32,941
Kayqa llapanmi--

213
00:12:33,041 --> 00:12:33,741
Estadoykita chaskirqani
kunan llamk’aq, wayna.

214
00:12:33,842 --> 00:12:35,176
Ay, mierda.

215
00:12:36,410 --> 00:12:37,245
Maymanmi rinki, ¿aw?

216
00:12:45,619 --> 00:12:46,587
Carroykichispi kutiychis.

217
00:12:46,687 --> 00:12:48,122
Kunanpacha carroykichisman kutiychis.

218
00:12:48,222 --> 00:12:49,223
Carroykikunaman seqaychik.

219
00:12:53,527 --> 00:12:55,763
Eric, wañuchiwasunmi.

220
00:12:55,864 --> 00:12:57,131
Kutimuy
chay carropi, machucha.

221
00:13:03,905 --> 00:13:05,239
Señor Galotti, arma wichayman.

222
00:13:05,439 --> 00:13:06,340
Kunan!

223
00:13:10,945 --> 00:13:12,646
Paykunaqa manchachichkanku chay mierdata
hawapi llapa runakunamanta.

224
00:13:12,746 --> 00:13:14,615
Allinmi
kaypi kachkanchik, ¿aw?

225
00:13:14,715 --> 00:13:16,684
Arí, ichaqa hayka tiempopaqmi?

226
00:13:21,122 --> 00:13:23,491
Risun, .
risunchik, risunchik.

227
00:13:23,657 --> 00:13:25,193
¡Risunchik!

228
00:13:25,293 --> 00:13:26,861
¡Carroykikunaman kutiy!

229
00:13:26,961 --> 00:13:28,029
Kayqa manam taladrochu.

230
00:13:29,497 --> 00:13:30,664
Ama kayta apaykachachiwaychu.

231
00:13:30,899 --> 00:13:32,500
Manam iskayrayasaqchu.

232
00:13:36,670 --> 00:13:38,039
Carroykikunapi.

233
00:13:38,139 --> 00:13:39,373
P'unchawniyta ruway.

234
00:13:41,775 --> 00:13:43,477
Risunchik.
- Rispallapuni, risunchik.

235
00:13:43,677 --> 00:13:44,812
Abuelo, kutiy
millay carroyki.

236
00:13:44,913 --> 00:13:45,813
Sierra llaqtapi...

237
00:13:45,914 --> 00:13:47,048
chayta wisq’ay.

238
00:14:00,194 --> 00:14:01,662
¡Chay millay carroman yaykuy!

239
00:14:04,598 --> 00:14:05,533
¡Manan maymanpas phawanaykipaq chayarqankichu!

240
00:14:05,699 --> 00:14:06,534
¿Imatataq ruranchik?

241
00:14:07,768 --> 00:14:08,903
¡Carropi kutiy!

242
00:14:10,004 --> 00:14:11,072
¿Eric?

243
00:14:20,348 --> 00:14:21,149
Qampas.
Carroman kutiy.

244
00:14:21,349 --> 00:14:22,917
Kayqa manam joder taladrochu.

245
00:14:23,151 --> 00:14:26,354
¡Uraykuy! Ama joder kuyuychu!

246
00:14:26,454 --> 00:14:27,888
¡Qhipaman wisq'ay!

247
00:14:29,991 --> 00:14:33,327
¡Uraykuy! Kayqa
mana huk joder taladrochu!

248
00:14:45,539 --> 00:14:46,440
¿Eric?

249
00:14:48,342 --> 00:14:49,810
¡Snap out of it!

250
00:14:49,910 --> 00:14:51,745
¿Eric?

251
00:15:17,271 --> 00:15:18,339
¡Makikuna ruedakunapi!

252
00:15:18,439 --> 00:15:19,673
Carroman kutiy. Kunan!

253
00:15:19,773 --> 00:15:20,908
Maypitaq kachkanki
yuyankichu ripusqaykita?

254
00:15:21,009 --> 00:15:22,343
Kilo, runay!

255
00:15:22,443 --> 00:15:23,477
¿Imanasqataq mana hunt'achiwankikuchu.

256
00:15:23,744 --> 00:15:25,479
Yana SUV nisqa carrota chaskirqayku.

257
00:15:25,579 --> 00:15:26,981
Chayqa policiachá.

258
00:15:27,215 --> 00:15:28,749
Hinaspa carcel furgoneta...

259
00:15:32,453 --> 00:15:34,488
maypichus munasqanchikpipuni.

260
00:15:34,588 --> 00:15:36,290
Kuyuy.
Carroman kutiy.

261
00:15:36,390 --> 00:15:37,091
Ama joder kuyuychu!

262
00:15:37,191 --> 00:15:38,792
Mierda.

263
00:15:38,892 --> 00:15:40,461
Camionmanta lluqsiy, .
qam millay kuchi!

264
00:15:40,561 --> 00:15:41,662
Chayta ruwasaqku
antorcha qankuna joderkuna!

265
00:15:41,762 --> 00:15:42,630
Mana, mana, mana. Manan, ama!

266
00:15:42,730 --> 00:15:43,597
Chaymanta lluqsiy.

267
00:15:47,801 --> 00:15:49,637
¡Hamuy, joder!

268
00:15:49,737 --> 00:15:50,804
- Joder.
- Ay mi-- ¿Ima?

269
00:15:50,904 --> 00:15:52,306
Ruphay, wawa, ruphachiy.

270
00:15:58,812 --> 00:16:00,281
Qamqa qatiqninpi kanki, mamacha.

271
00:16:08,122 --> 00:16:10,524
¡Santa mierda!
¡Wañuy, qam millay kuchi!

272
00:16:14,928 --> 00:16:16,397
Haku, risunchik.

273
00:16:16,497 --> 00:16:17,631
Llavekunata chaskirqani.

274
00:16:19,067 --> 00:16:20,134
Galotti, extintor!

275
00:16:20,234 --> 00:16:21,835
Arí.

276
00:16:22,070 --> 00:16:23,003
Kaypi.

277
00:16:25,639 --> 00:16:26,840
Yachay...

278
00:16:26,940 --> 00:16:28,109
Ay Diosniy.

279
00:16:29,277 --> 00:16:30,211
Eric.

280
00:16:30,311 --> 00:16:32,012
Allinmi kayku, allinmi kayku.

281
00:16:33,314 --> 00:16:34,848
Allinmi.

282
00:16:34,948 --> 00:16:36,517
<i>Atención!</i>

283
00:16:36,617 --> 00:16:39,387
<i>Kunanqa rehenesmi kankichis.</i>

284
00:16:39,487 --> 00:16:42,890
<i>Antawaykipi qhipakuy
kay tukunankama.</i>

285
00:16:42,990 --> 00:16:46,827
<i>Pipas hawapi sayaq
rimayta tukusqay pacha</i>

286
00:16:46,927 --> 00:16:48,596
<i>disparasqa kanqa.</i>

287
00:16:48,696 --> 00:16:50,431
<i>Ama kallpachakuychu wiraqocha kayta.</i>

288
00:16:50,698 --> 00:16:54,235
<i>Yakumanta 185 mitru hanaqpi, .
huk saltaymi wañuchisunki.</i>

289
00:16:54,335 --> 00:16:57,071
<i>2.000 chaki sapa sigundapi,</i>

290
00:16:57,171 --> 00:16:58,672
<i>hinallataqmi balanchikkunapas.</i>

291
00:17:00,108 --> 00:17:02,042
<i>Antawaykikunapi qhipakuy.</i>

292
00:17:02,143 --> 00:17:04,745
<i>Noqaykuqa by to kasaqku
telefonoykikunata huñuy.</i>

293
00:17:05,113 --> 00:17:06,580
Chaykunataqa listollata hap’iy.

294
00:17:17,791 --> 00:17:19,360
¡Carroykipi qhepakuy!

295
00:17:19,460 --> 00:17:20,761
- ¡Wañuchiy motorta!
- ¡Makikuna rueda patapi!

296
00:17:20,861 --> 00:17:21,695
Kaykunata watasunchik
joderkuna urayman, hamuychis!

297
00:17:21,795 --> 00:17:22,963
Allinmi!

298
00:17:23,063 --> 00:17:24,432
Situación de rehenes
Tobin puente nisqapi.

299
00:17:24,532 --> 00:17:25,966
¡Payqa radioyuqmi!
Payqa huk millay policía!

300
00:17:26,066 --> 00:17:27,368
- ¡Asnunta hurquy!
- ¡Punkuta kichay!

301
00:17:27,468 --> 00:17:28,469
¡Asnonta hurquy!

302
00:17:28,569 --> 00:17:29,603
Kichariy
¡chay millay carro!

303
00:17:29,703 --> 00:17:30,771
¡Payta hap'iy! ¡Payta hap'iy!

304
00:17:30,871 --> 00:17:32,240
Asnonta hurquy
chay carro kunanpacha!

305
00:17:32,340 --> 00:17:33,441
¡Kunanpacha llapan unidadkunata apachiy!

306
00:17:33,541 --> 00:17:34,542
¡Es fucked, perra!

307
00:17:34,742 --> 00:17:35,609
¡Ay mierda!

308
00:17:35,709 --> 00:17:36,877
¿Imataq chayri?

309
00:17:39,012 --> 00:17:40,281
¡Santa mierda!

310
00:17:40,381 --> 00:17:41,282
Hukpi uchku.

311
00:17:41,382 --> 00:17:42,316
¡Waw!

312
00:17:42,416 --> 00:17:44,285
Qaway? Fuckin' uma disparasqa!

313
00:17:44,385 --> 00:17:45,719
Kaykunata mana balayuqta willarqayki
mascaras salva tu culo!

314
00:17:45,919 --> 00:17:47,288
Uyayta qespichiwarqanki,
mana asnoychu.

315
00:17:47,388 --> 00:17:48,822
Ay, uyayki, asnoyki, .
kikin. ¡Payta hap'iy!

316
00:17:48,922 --> 00:17:49,823
Yaw! ¡Punkuta kichay!

317
00:17:49,923 --> 00:17:51,125
¡Lloqsiy!
- Thak kay.

318
00:17:51,225 --> 00:17:53,461
¡Lloqsiy!
¡Qhipaman lluqsiy!

319
00:17:53,561 --> 00:17:54,928
¡Qhipa punkuta kichay!

320
00:17:55,028 --> 00:17:56,464
¡Entrar la joder!

321
00:17:56,564 --> 00:17:57,731
¡Makiykikunata quway!

322
00:17:57,931 --> 00:17:59,300
Haku!

323
00:18:00,901 --> 00:18:02,002
<i>Ñuqaykuqa huk codigo qullqiyuqmi kayku,</i>

324
00:18:02,270 --> 00:18:03,103
<i>llapa unidadkunata kachaspa
Tobin Puente</i>kama

325
00:18:03,204 --> 00:18:04,472
<i>huk 99, 101</i>paq

326
00:18:04,738 --> 00:18:05,673
<i>hinallataq 105,</i>

327
00:18:05,939 --> 00:18:06,674
<i>renen nisqa situacion.</i>

328
00:18:06,940 --> 00:18:08,642
<i>Sitipi llamk'aq disparaqkuna.</i>

329
00:18:08,742 --> 00:18:10,077
<i>Ñanpi hatun kamachikuq.</i>

330
00:18:10,178 --> 00:18:11,512
<i>ETA chunka minutu.</i>

331
00:18:16,450 --> 00:18:18,686
¡Uraykuy!
Makikuna ruedakunapi.

332
00:18:18,786 --> 00:18:19,953
- Mana, mana.
- ¡Quway chay joder telefonota!

333
00:18:22,190 --> 00:18:24,358
Imatataq munanki?
Manam mierdatachu ruwachkani.

334
00:18:24,458 --> 00:18:26,093
Willasqanchikta ruway
qanpas manataqmi k’irisqachu kanki.

335
00:18:26,194 --> 00:18:27,361
¡Apagado celularmanta!

336
00:18:27,461 --> 00:18:28,329
Kunan!
- ¡Chayta quway!

337
00:18:28,429 --> 00:18:29,997
Ama hina kaspa, ama k'iriwaychu.

338
00:18:30,097 --> 00:18:31,799
Chayta apasaq
joder qhawaypas, chayqa sumaqmi.

339
00:18:31,899 --> 00:18:33,100
Makikuna maypichus rikusunman 'em.

340
00:18:37,805 --> 00:18:38,939
Apasaqku
celularniykikuna!

341
00:18:39,039 --> 00:18:40,107
Manam pukllachkanchikchu.

342
00:18:40,208 --> 00:18:41,675
Makikuna ruedakunapi. Kunan!

343
00:18:41,775 --> 00:18:43,177
Qam hippie culo Jesus freak.

344
00:18:43,411 --> 00:18:44,312
Mamaykita much’ay
chay dedowan?

345
00:18:44,412 --> 00:18:45,679
¡Ama kuyuriychu!

346
00:18:45,779 --> 00:18:47,348
Imakunam kachkanku
chaykunawan ruwachkanku?

347
00:18:47,448 --> 00:18:48,682
Asnonkuta qataspa.

348
00:18:48,782 --> 00:18:49,983
Señoras, señoras, señoras.

349
00:18:50,218 --> 00:18:53,387
Chay chhaphchiyta saqiy.
Watanaykillatam necesitayki.

350
00:18:53,487 --> 00:18:54,588
Makiykikunata qawachiway, Gramps.

351
00:18:57,225 --> 00:18:58,792
Kay chimpapi.

352
00:18:58,892 --> 00:19:01,529
Mana heroe mierda.
Ama kuyuriychu, amigo.

353
00:19:01,629 --> 00:19:03,130
Makiykikunata hapiy
rueda patapi, Karen.

354
00:19:03,231 --> 00:19:05,199
Alistakuychik chaypaq
paykunaman telefononchiskunata qoy.

355
00:19:05,666 --> 00:19:06,500
- Ñoqaqa pakasaqmi.
- Mana.

356
00:19:06,600 --> 00:19:07,568
Mana imaynatapas.

357
00:19:07,668 --> 00:19:09,036
- Ama hina.
- Manam rimanakuychu.

358
00:19:13,307 --> 00:19:14,174
Maki, maki, maki.

359
00:19:14,275 --> 00:19:15,409
Makiykikunata qawachiway

360
00:19:15,509 --> 00:19:16,477
icha kuchusaq.

361
00:19:16,810 --> 00:19:18,078
<i>Hey, ¿tukuy imapas allinchu?</i>

362
00:19:18,178 --> 00:19:19,713
Ma, huk favorta ruwaway. Tiyaykuy.

363
00:19:19,813 --> 00:19:20,914
<i>Eric, ¿imataq pasachkan?</i>

364
00:19:21,014 --> 00:19:22,082
Qawachiway
millay makiykikuna.

365
00:19:22,182 --> 00:19:23,083
Kanmi huk, uh, situacion.

366
00:19:23,183 --> 00:19:24,218
Imatataq ruwachkanki?

367
00:19:24,452 --> 00:19:25,919
Urayman rollochay.
- Uh-- .

368
00:19:26,019 --> 00:19:27,621
payqa camionta llank’achinanmi
ventanata urayman rollonanpaq.

369
00:19:27,721 --> 00:19:28,589
- <i>Eric!? ¡Erico!?</i>
- Kayqa manam taladrochu.

370
00:19:28,689 --> 00:19:29,823
Ma, uyariway.

371
00:19:29,923 --> 00:19:31,158
Ma, prometeni, .
ima uyarisqaykipas,

372
00:19:31,259 --> 00:19:32,726
Wasinman allinta apamusaq--

373
00:19:32,826 --> 00:19:34,161
¡Hey!

374
00:19:34,262 --> 00:19:35,829
Teléfonos! KUNAN!

375
00:19:42,670 --> 00:19:43,837
Chayqa huklla.

376
00:19:47,040 --> 00:19:48,008
Maypitaq qampaq kachkan?

377
00:19:50,110 --> 00:19:51,379
Ay, hamuy, kuyasqay.

378
00:19:51,479 --> 00:19:52,246
Manam ruwankichu
hawaman pusayki

379
00:19:52,346 --> 00:19:53,614
hinaspa laq’aykusunki, ¿aw?

380
00:19:53,714 --> 00:19:54,648
Maypitaq telefono kachkan, kuyasqay?

381
00:20:00,688 --> 00:20:02,390
Payqa carrota manejayta yachachiwashanmi.

382
00:20:02,490 --> 00:20:03,657
Wasiypi saqinaypaqmi ruwawarqa.

383
00:20:03,857 --> 00:20:06,093
Ay, chayqa sumaqmi.

384
00:20:06,327 --> 00:20:08,596
Ñanpi yuyay, ancha wiñasqa, .
ancha responsable, hatun wawqi.

385
00:20:08,696 --> 00:20:09,763
Chayqa gustanmi.

386
00:20:09,863 --> 00:20:11,432
Allinmi. Chiqap allinmi.

387
00:20:13,901 --> 00:20:15,436
Ichaqa, ¿yachankichu imata?
P’enqaymi kanman

388
00:20:17,505 --> 00:20:18,939
chayta yachanaykipaq
llullakuwasharqanku.

389
00:20:19,039 --> 00:20:20,774
Asllatapas chaskirqayku
kaypi hinaqa, kuyasqay.

390
00:20:20,874 --> 00:20:22,142
Chaypin kashan.

391
00:20:22,242 --> 00:20:24,612
Ñuqaqa-- ñuqalla mana
chay pasananta munanku.

392
00:20:24,712 --> 00:20:26,680
Yachankim? Chaytaqa chiqnikuymanmi.

393
00:20:28,148 --> 00:20:28,982
Chayta uyarinkichu, hatun wawqi?

394
00:20:29,082 --> 00:20:30,250
Arí.

395
00:20:30,351 --> 00:20:31,685
Wasinpi saqinanpaqmi kamachirqani.

396
00:20:39,893 --> 00:20:40,761
Kusa.

397
00:20:42,095 --> 00:20:43,230
Wasipi saqiy. Chayta jap’ini.

398
00:20:43,331 --> 00:20:44,231
Sentidoyuqmi.

399
00:20:44,332 --> 00:20:45,265
Makikuna.

400
00:20:48,502 --> 00:20:49,570
Qampas, hatun wawqi.

401
00:20:49,670 --> 00:20:50,604
Makikuna.

402
00:20:56,744 --> 00:20:58,646
Kusa.

403
00:20:58,746 --> 00:20:59,913
Qhepaman hap’iychis waynakuna.

404
00:21:07,955 --> 00:21:09,923
Manam ima ruway atisqaypas karqachu.

405
00:21:10,023 --> 00:21:11,459
Payqa wañuchiwasunmanmi karqan.

406
00:21:15,963 --> 00:21:16,964
¡Muyuchiy chay joder!

407
00:21:18,866 --> 00:21:20,100
- Qhepakuy.
- Allinmi, hawkalla kay.

408
00:21:20,200 --> 00:21:21,469
Ama kachariychu, culo.

409
00:21:21,569 --> 00:21:23,504
Muyuriy.
Wichqay, Yankee.

410
00:21:23,604 --> 00:21:25,138
Munanki hukta in
chay joder uma?

411
00:21:32,380 --> 00:21:33,313
¿Yachankichu imata?

412
00:21:34,582 --> 00:21:36,550
Llullarqanim.

413
00:21:36,650 --> 00:21:39,119
Kanmi imapas ruway atiy, .
ichaqa grosero kanqa.

414
00:21:40,754 --> 00:21:42,523
¿Eric?

415
00:21:42,756 --> 00:21:43,757
Ima?

416
00:21:53,667 --> 00:21:55,536
Chaytaqa dislocarqanim
patrullapi.

417
00:21:55,636 --> 00:21:57,705
Kunanqa chayta lluqsichiyta atiyman
maypacha munasqaypi.

418
00:21:57,805 --> 00:21:58,772
Infierno hina nanallanmi.

419
00:22:11,251 --> 00:22:12,520
Imatataq ruwachkanki?

420
00:22:12,620 --> 00:22:13,987
Kayllapi qhipakuy.

421
00:22:14,087 --> 00:22:16,790
Ch’inlla kay.
Prometeni kutimunaypaq.

422
00:22:25,833 --> 00:22:27,000
Yachanim, kayqa chupan, ¿aw?

423
00:22:27,100 --> 00:22:29,369
Pantasqa tuta
huk fecha tutapaq, amigo.

424
00:22:29,470 --> 00:22:30,904
Uy, qam. Dude, hayka kutitataq

425
00:22:31,004 --> 00:22:32,205
¿chaytachu joder ninay?

426
00:22:32,440 --> 00:22:33,741
Urayman rollochay.

427
00:22:36,477 --> 00:22:37,745
¡Mierda!

428
00:22:37,845 --> 00:22:39,413
Hey, suyay, suyay, .
suyay, suyay.

429
00:22:39,513 --> 00:22:41,014
¿Imataq chayri?

430
00:23:09,042 --> 00:23:10,410
Haku. Haku.

431
00:23:22,155 --> 00:23:24,858
Fuckin'-- .
fuckin' contratista nisqa.

432
00:23:36,369 --> 00:23:37,471
Mierda.

433
00:23:37,571 --> 00:23:39,106
¿Imataq chayri, runa?
¿Imataq chayri?

434
00:23:39,372 --> 00:23:40,474
¿Teléfonoykitaraq hap’inkichu?

435
00:23:41,542 --> 00:23:42,976
- Arí.
- Pipas tapuptinqa,

436
00:23:43,076 --> 00:23:44,478
nispas ladon pataman wikch’uykusqa.

437
00:23:44,712 --> 00:23:46,680
Paykunaqa correayuqmi kachkanku
makikuna ruedakunaman.

438
00:23:46,780 --> 00:23:47,715
Necesitaspaqa falsificay.

439
00:23:47,915 --> 00:23:48,849
¿Imatataq ruwachkanki, runa?

440
00:23:48,949 --> 00:23:49,650
Runakunata wañuchichinki.

441
00:23:49,750 --> 00:23:50,851
Joder off.

442
00:23:50,951 --> 00:23:52,085
Allinmi, runa?

443
00:23:52,520 --> 00:23:53,721
Joder off.

444
00:24:03,396 --> 00:24:04,998
Galotti, 1999 watapi.
Yachayqa wañusqa hinam qawakun.

445
00:24:05,098 --> 00:24:07,100
Kaymanta lluqsichiwanayki tiyan.

446
00:24:07,200 --> 00:24:08,001
¿Galotti?

447
00:24:08,101 --> 00:24:08,936
¡Pistolayki!

448
00:24:11,138 --> 00:24:12,640
Qhawariy, sichus kay pinchakuna
kaypi kachkanku ñuqapaq...

449
00:24:12,740 --> 00:24:14,975
Paykunaqa absolutamentem kanku
kaypi qampaq.

450
00:24:16,544 --> 00:24:20,681
Anchatam llakikuni.

451
00:24:23,551 --> 00:24:24,985
Joder me.

452
00:24:26,954 --> 00:24:29,022
Qam karqanki.

453
00:24:29,122 --> 00:24:34,061
Doc, ñuqaman gustan.

454
00:24:34,161 --> 00:24:35,929
Minutumantapacha
paykunan sapanchasqaman pusarqasunkichis,

455
00:24:36,129 --> 00:24:39,232
chiqaptam nanarqa yachaspa...

456
00:24:39,332 --> 00:24:41,301
mana kawsanaykipaqchu karqanki
testigo kananpaq.

457
00:24:41,401 --> 00:24:43,971
Arí?

458
00:24:44,171 --> 00:24:47,340
Imataña pagasurqankichis, .
mana hayk'aqpas gastankichu.

459
00:24:47,575 --> 00:24:49,877
Qamqa qawankim.

460
00:24:49,977 --> 00:24:50,944
Llakikunim.

461
00:24:56,183 --> 00:24:57,951
Allinmi, wiraqochakuna.

462
00:24:58,151 --> 00:24:59,319
Prometesqaman hina entregasqa.

463
00:24:59,419 --> 00:25:00,988
Arí, ñawikunata hap’irqani, amigo.

464
00:25:02,455 --> 00:25:03,356
¿Imataq kachkan, Doc?

465
00:25:03,456 --> 00:25:04,558
Mikey sutiyuq runa.

466
00:25:04,792 --> 00:25:06,059
¿Hamuychu pakiwanaykipaq?

467
00:25:06,159 --> 00:25:08,361
Nah, imapas chayna.

468
00:25:08,461 --> 00:25:10,197
Jefeqa wisq'aytaraqmi necesitan,
yachanki.

469
00:25:10,363 --> 00:25:13,100
Wichqayqa tukuy rikchaqmi hamun.

470
00:25:13,200 --> 00:25:14,001
Manaraq suqta killayuq, .

471
00:25:15,636 --> 00:25:17,004
Resulta mana gustasqankuta

472
00:25:17,104 --> 00:25:18,739
killin' rispaykiqa.
huk wisq’asqakuna.

473
00:25:18,839 --> 00:25:21,408
Paña.

474
00:25:21,709 --> 00:25:22,509
Qam.

475
00:25:22,810 --> 00:25:23,777
Jefeqa rikuytam munan, .

476
00:25:23,877 --> 00:25:26,747
ichaqa ñawpaqtaqa,
Chay fusiltaqa munani.

477
00:25:26,847 --> 00:25:28,982
Galotti, chayta saqenki, .
wañusqa hina allinmi kanki.

478
00:25:32,986 --> 00:25:34,788
Aw, hamuy, Doc.

479
00:25:34,888 --> 00:25:37,524
Kaypi amigunchikmi hapirun
mana imatapas manchakunapaq ñuqanchikmanta.

480
00:25:37,625 --> 00:25:39,192
Payqa manan chaychu
pichus traicionawarqanku.

481
00:25:42,696 --> 00:25:43,563
¿Ima nisunmantaq paymanta?

482
00:25:45,398 --> 00:25:46,800
Payqa manan maymanpas rishanchu.

483
00:25:46,900 --> 00:25:48,568
Puchuq rehenes nisqakunatapas seguray.

484
00:25:53,206 --> 00:25:54,574
Doc, ¿aw?

485
00:26:03,516 --> 00:26:06,453
Chayqa allintam operacionqa
qamkuna kayman chayamurqankichik.

486
00:26:13,861 --> 00:26:15,763
Hawka samay, culo.

487
00:26:18,231 --> 00:26:19,432
¡Romeo!

488
00:26:22,670 --> 00:26:24,004
Uy, runa.

489
00:26:24,104 --> 00:26:26,073
Hinaptinqa, ñuqa uh-- allinta ruway icha imata?

490
00:26:28,108 --> 00:26:30,477
Tayta Galotti, .
chiqap allintam ruwarqanki.

491
00:26:33,346 --> 00:26:35,515
Huk kaqninmi kan
Qammantam servichikuyman.

492
00:26:35,615 --> 00:26:37,050
Arí?

493
00:26:37,250 --> 00:26:38,819
Arí, sutichay. Imapas.

494
00:26:40,253 --> 00:26:41,822
Allin.

495
00:26:45,759 --> 00:26:46,960
¡Maldita!

496
00:26:50,097 --> 00:26:52,065
Mana ripuyta atiykuchu
ima pukllanakunapas muyuriqninpi churasqa, Doc.

497
00:26:53,300 --> 00:26:55,368
Ichapas qan kikiykipas k’irikuwaq.

498
00:27:13,553 --> 00:27:17,925
Tukuy unidadkuna, yaykuy hinaspa takyachiy
iskay kaq phasipi tukusqa.

499
00:27:18,025 --> 00:27:19,526
<i>
Echo y India, llapanku churasqa.</i>

500
00:27:21,061 --> 00:27:22,162
<i>
Sierraqa allinmi rinanpaq.</i>

501
00:27:25,733 --> 00:27:26,934
¿Chay runatachu wañuchirqanki?

502
00:27:27,134 --> 00:27:28,869
Foxtrot sutiyuq runa

503
00:27:32,873 --> 00:27:33,974
<i>
Yankeeqa takyachirqan.</i>

504
00:27:34,241 --> 00:27:36,309
<i>
Golf nisqapi posición nisqapi.</i>

505
00:27:36,509 --> 00:27:38,045
Payta maskaq hamuptinkuqa,

506
00:27:38,145 --> 00:27:39,713
hina ruwanayki tiyan
Manam haykapipas kaypichu karqani.

507
00:27:39,813 --> 00:27:41,081
Makiykikunata rueda patapi hap’iy

508
00:27:41,181 --> 00:27:42,515
hinaspa hina ruwayta
kunankamapas esposasqaraqmi kanki.

509
00:27:42,615 --> 00:27:43,817
Ichaqa chay runaqa yacharqanmi.
¿Manachu?

510
00:27:44,117 --> 00:27:45,185
Manam paykunaqa rinqakuchu
atencionta ruway

511
00:27:45,285 --> 00:27:46,219
mana qoqtiykiqa
huk razonta.

512
00:27:46,319 --> 00:27:47,755
¿Imatataq ruwanki?

513
00:27:47,855 --> 00:27:50,724
Tango, check in y confirmar
iskay kaq phasipi tukusqa.

514
00:27:54,361 --> 00:27:55,695
Tango's tukuy imapas churasqa.

515
00:27:57,164 --> 00:27:59,432
Allinmi, llapa runa, .
makilla kay.

516
00:27:59,532 --> 00:28:00,901
Tarisqayki
kay puentemanta huk ñanta.

517
00:28:01,168 --> 00:28:02,102
<i>
Puenteta kamachiy.</i>

518
00:28:02,202 --> 00:28:03,503
<i>Hawka kawsayta waqaychay.</i>

519
00:28:13,380 --> 00:28:14,782
¿Imatataq chaskinchik?

520
00:28:14,882 --> 00:28:16,516
Policiakunapa helicóptero nisqatam hapirurqaniku
escenapi, huk yaykuq.

521
00:28:16,616 --> 00:28:18,385
Chay llaqtapi noticiakuna willaq allqukunam kuyurichkanku
sur lawpi.

522
00:28:18,718 --> 00:28:20,520
Chayta copiay.
Hinaspa pampapi?

523
00:28:20,620 --> 00:28:23,190
Wichay ladomanta hark'akuy, .
paykunaqa unay qhepamanmi qhepakushanku.

524
00:28:23,390 --> 00:28:25,893
Sur lado, .
policía nisqakunaqa 50 yardakunapin kashanku chay ch’usaqmanta.

525
00:28:25,993 --> 00:28:27,928
Tango. Tangoqa manam gustawanchu
chayna unayta hapispa.

526
00:28:28,161 --> 00:28:29,529
Chay wawaqa huk responsabilidadmi.

527
00:28:31,664 --> 00:28:33,533
Pampachaykuway, ima qusunki
chayta ninanpaq derecho?

528
00:28:35,568 --> 00:28:37,270
Waw.

529
00:28:37,370 --> 00:28:38,839
Chayqa ñuqapa yuyayniyqa exactamente.

530
00:28:41,842 --> 00:28:46,213
Qhawariy, runa, tukuy nisqayqa,
sapa minuto usuchisqanchis

531
00:28:46,313 --> 00:28:48,381
huktataqmi policiakunaman qun
imatapas aysanapaq. Allinmi?

532
00:28:48,481 --> 00:28:50,250
Paykunaqa helicópteros nisqakunatan chaskirqanku
tukuyninchikpiña.

533
00:28:52,685 --> 00:28:55,022
Tiempomantañam nini
chaykunataqa qhepamanmi kutichinchis.

534
00:29:02,229 --> 00:29:04,731
Hey, wichqay
chay parámetro kunanpacha.

535
00:29:04,832 --> 00:29:06,733
Necesitani huk general [indistinto].

536
00:29:09,369 --> 00:29:10,303
<i>
Isqun-huk-huk,</i>

537
00:29:10,403 --> 00:29:11,604
<i>imataq emergenciayki?</i>

538
00:29:11,704 --> 00:29:13,506
Iskay uchkuta wayrachirqani
Tobin puente nisqapi

539
00:29:13,606 --> 00:29:15,275
exactamente 11 minutos ñawpaqtaraqmi.

540
00:29:15,375 --> 00:29:19,046
Chaytaqa yachankiñam yachasqaykirayku
noticiakuna helicópteros nisqakuna hawapi phawaykachaq.

541
00:29:19,146 --> 00:29:20,147
<i>
Chay</i>man pasaspa

542
00:29:20,247 --> 00:29:20,981
<i>chay kuraq oficial chaypi kaq.</i>

543
00:29:21,081 --> 00:29:22,782
<i>Saykuy.</i>

544
00:29:24,885 --> 00:29:26,119
Kayka Policía Inspector

545
00:29:26,219 --> 00:29:28,121
Terry Grimes, 1999 watapi.
hatun kamachikuq kamachiq.

546
00:29:28,221 --> 00:29:29,156
<i>Piwantaq rimachkani?</i>

547
00:29:29,256 --> 00:29:31,124
Allinllachu, Terry.

548
00:29:31,224 --> 00:29:32,425
¿Noticiakunatachu qhawashanki?

549
00:29:32,625 --> 00:29:34,094
Arí, wiraqocha, kani.

550
00:29:34,261 --> 00:29:35,963
Qhawariy, munayku
kay situacionta allichay

551
00:29:36,063 --> 00:29:36,997
mana astawanraq
kawsay chinkachiy, .

552
00:29:37,097 --> 00:29:38,198
chaymi necesitaykilla...

553
00:29:38,298 --> 00:29:39,432
Noticiakuna chopperkunayuqmi kani

554
00:29:39,532 --> 00:29:41,468
ancha hichpallapi pawaspa
puenteyman.

555
00:29:44,872 --> 00:29:46,206
Arí, chaytaqa rikuni.
Paykunataqa qhipamanmi kutichisaq.

556
00:29:46,306 --> 00:29:47,807
Allinmi, ama llakikuychu.

557
00:29:47,908 --> 00:29:50,177
Chaytaqa qampaqmi ruwasaq
kunanpacha.

558
00:29:50,277 --> 00:29:51,444
Ama hina kaspa, hap’iy.

559
00:29:56,749 --> 00:29:58,785
Kaypim rinchik.

560
00:29:58,886 --> 00:29:59,987
Golf nisqa pukllay. Tapaway.

561
00:30:00,087 --> 00:30:01,221
Copia.

562
00:30:03,891 --> 00:30:04,657
Posición churasqa.

563
00:30:21,942 --> 00:30:22,842
<i>
¡May p'unchaw! Mayu punchaw!</i>

564
00:30:22,943 --> 00:30:24,144
Ay, wayna.

565
00:30:55,943 --> 00:30:57,710
¿Chaytachu rikurqanki, Terry?

566
00:30:57,810 --> 00:30:59,879
Uyariychik, manam chaynachu kanchik
wakin sacha-liga jihadis.

567
00:30:59,980 --> 00:31:01,348
Ñuqaykuqa huk elite kallpam kayku,

568
00:31:01,448 --> 00:31:02,615
imapaqpas listo
hayk’aqllapas wikch’uykuwaqmi.

569
00:31:02,715 --> 00:31:03,516
Suyay, suyay, suyay.
Qamqa quwanaykipaqmi-- .

570
00:31:03,616 --> 00:31:05,518
Manan, manan, Terry. Manam ruranichu.

571
00:31:05,618 --> 00:31:07,554
Chukchaymanta policiakunata munani, .

572
00:31:07,787 --> 00:31:09,923
hinaspa noticiakunata munani
karumanta willay.

573
00:31:10,157 --> 00:31:12,259
Allinmi? Chiqaptaqa, .
llapa runaman kutimunankupaq ninki,

574
00:31:12,359 --> 00:31:13,460
imaraykuchus qatiqnin kutipiqa,

575
00:31:13,560 --> 00:31:14,527
aswan achkatam ruwasaqku
pisquykita takay.

576
00:31:14,627 --> 00:31:15,528
¿Qankuna hap’iwankichu?

577
00:31:17,364 --> 00:31:18,898
Huk estadomanta willakuyta quway
chay chopper nisqapi.

578
00:31:20,133 --> 00:31:21,101
Qhawariychis.

579
00:31:23,003 --> 00:31:23,770
¿Listochu kanki?

580
00:31:25,738 --> 00:31:27,174
Llamk'anaman risunchik.

581
00:31:36,349 --> 00:31:38,385
<i>Allin chisi, América.</i>

582
00:31:38,485 --> 00:31:41,688
<i>Qankunaman hamushayku
Tobin Puentemanta kawsanku.</i>

583
00:31:42,022 --> 00:31:44,691
<i>Akllasqayki kawsaq willakuy wasi
ima ratupas kuchuwasun,</i>

584
00:31:45,025 --> 00:31:49,662
<i>chaymi hukmanta tariwayku w-w-w puntopi
Libertad Revoluciones nisqakunaqa o-r-g,</i> nisqapim kachkan

585
00:31:49,997 --> 00:31:52,799
<i>maypitaq kawsasunchik</i>
isqun PM nisqapi.

586
00:31:58,405 --> 00:32:00,740
<i>Kunanqa,
Huk sabor</i>ta haywariyki

587
00:32:00,840 --> 00:32:04,377
<i>kunan tuta suyasqaykimanta
pipas hark’akunman chayqa.</i>

588
00:32:09,449 --> 00:32:10,383
Kayqa Inspector Grimes sutiyuq runam.

589
00:32:15,455 --> 00:32:16,789
Ay mi-- .

590
00:32:28,035 --> 00:32:31,304
Pentágono nisqapas chay testimoniotan utilizaran
traidorpa, .

591
00:32:31,638 --> 00:32:34,174
<i>Samantha "Doc" Brown, 1999 watapi.
huk p’enqaypi Ejército veterano</i>

592
00:32:34,441 --> 00:32:37,977
<i>pichus llullakuspa willakurqan
chay Retcon Escuadrón Huk Kimsa</i>

593
00:32:38,078 --> 00:32:41,414
<i>mana huchayoq civilkunata wañuchirqanku
mana sancionniyuq.</i>

594
00:32:47,654 --> 00:32:48,355
India suyumanta willakuy.

595
00:32:48,455 --> 00:32:49,289
Tukuy sut’i.

596
00:33:12,912 --> 00:33:17,016
<i>Doc.wan riqsinakuy.
Payqa llullakuspanmi qispichinanpaq</i>

597
00:33:17,284 --> 00:33:18,751
<i>hinallataq desacreditar
chay sapaq soldadokuna</i>

598
00:33:18,851 --> 00:33:20,753
<i>chayqa mana manchakuspa maqanakurqan
ladonpi.</i>

599
00:33:20,853 --> 00:33:23,423
<i>Llapa runapa yawarnin
pichus kunan tuta wañun</i>

600
00:33:23,523 --> 00:33:25,058
makinpi kanqa.

601
00:33:25,158 --> 00:33:26,859
<i>[on stream] Manchakuy
kaypi hinaspa chaypi manchakuy.</i>

602
00:33:26,959 --> 00:33:29,062
<i>Qanqa huchayoqmi kanki.</i>

603
00:33:30,697 --> 00:33:33,200
Hamuy, Maddie.

604
00:33:33,300 --> 00:33:36,369
<i>Pentagono nisqa kacharinqa
chay P’akisqa Paloma archivokuna</i>

605
00:33:36,469 --> 00:33:37,237
<i>ñawpaq kaq paginapi
web nisqanku</i>manta

606
00:33:37,337 --> 00:33:39,506
<i>2100 pachakama Inti lluqsimuy.</i>

607
00:33:39,606 --> 00:33:43,042
<i>Retcon nisqatam kacharinqaku
mana sutichasqa</i>pi hap’isqa soldadokuna

608
00:33:43,143 --> 00:33:46,213
<i>yana sitio chayta nisqanku
mana kanchu.</i>

609
00:33:47,114 --> 00:33:50,750
<i>Compañerokunaqa heroesmi, .
mana awqanakuy huchasapakunachu.</i>

610
00:33:50,850 --> 00:33:52,352
Hamuychik, hamuychik.

611
00:33:52,452 --> 00:33:53,920
<i>[camarapi] Huk kuti
Simiwan takyachiy</i>ta chaskini

612
00:33:54,020 --> 00:33:55,622
<i>libre kasqankuta, .
lluqsisaqku.</i>

613
00:33:55,722 --> 00:33:59,692
<i>Manañam kanqañachu
telefonowan waqyakuy, mana rimanakuy.</i>

614
00:34:00,026 --> 00:34:02,462
<i>Mana mañakuyniyku hunt'ankichu,
francotiradores nisqakunata churawayku,</i>

615
00:34:02,562 --> 00:34:04,063
<i>huk SWAT equipopi waqyay,</i>

616
00:34:04,331 --> 00:34:07,066
<i>challwaq cuerpokuna kankichik
semanakuna mayumanta lluqsispa.</i>

617
00:34:07,334 --> 00:34:09,436
<i>Ama pruebawaykuchu.</i>

618
00:34:09,536 --> 00:34:11,104
<i>Isqun PM.</i>

619
00:34:20,380 --> 00:34:21,448
Allinllachu?

620
00:34:21,548 --> 00:34:22,649
Hey, qam uchuy mierda.

621
00:34:22,749 --> 00:34:24,551
Eric.

622
00:34:24,651 --> 00:34:25,918
<i>Huk favorta ruwaway.</i>

623
00:34:26,018 --> 00:34:27,920
Qamqa k'ancharisqam kanki hina
chay chimpapi huk faro.

624
00:34:28,020 --> 00:34:29,256
<i>Telefonoykita parlanteman churay</i>

625
00:34:29,356 --> 00:34:30,957
hinaspa uyanta urayman kutichiy
qasquykipi.

626
00:34:36,929 --> 00:34:38,097
Maypitaq kachkanki?

627
00:34:38,198 --> 00:34:40,467
Manam karuchu kachkani.

628
00:34:40,567 --> 00:34:41,534
<i>Qhawaykiman.</i>

629
00:34:48,007 --> 00:34:51,144
Huk waynata camarapi wañuchirqanku.

630
00:34:51,244 --> 00:34:52,279
¿Chayta rikurqankichu?

631
00:34:52,379 --> 00:34:53,280
<i>Tendenciapi kachkan.</i>

632
00:34:53,380 --> 00:34:55,248
Tukuy imapas tendenciapim kachkan.

633
00:34:55,582 --> 00:34:56,749
<i>Kunanqa carcel autobuspi kachkanku.</i>

634
00:35:19,772 --> 00:35:20,873
Hamuychik.

635
00:35:20,973 --> 00:35:21,874
Hamuychik, hamuychik.

636
00:35:26,579 --> 00:35:27,647
¿Qanchu, Terry?

637
00:35:27,880 --> 00:35:29,115
Hey, qhaway, qanmi ruwarqanki
puntoyki, allinchu?

638
00:35:29,216 --> 00:35:31,418
Ay, chayraqmi qallarirqani
rimasqayta rimaspa.

639
00:35:31,618 --> 00:35:34,354
Qhawariy, kay Doc Brown pichus
envidiaykiqa kachkan, ¿aw?

640
00:35:34,454 --> 00:35:35,988
Hinaptinqa, imatataq ninki
llapa runakunata kacharinki

641
00:35:36,088 --> 00:35:37,224
hinaspa payman warkusqa kanki

642
00:35:37,324 --> 00:35:38,725
llamk'ayta atisqanchikkama
kay imapas lluqsimun?

643
00:35:38,825 --> 00:35:41,194
Hukpa kawsayninta qhatuy
achka runakunapa kawsakuyninpaq.

644
00:35:41,294 --> 00:35:42,995
Chayqa ancha "Khanpa phiñakuyninmi", .
Terry, 1999 watapi.

645
00:35:43,230 --> 00:35:45,164
salvo mana yuyaykunichu
Doc chaynata qawanqa,

646
00:35:45,265 --> 00:35:47,567
hinaspa allinta rimaspaqa, .
Ñoqapas manan chayta ruwanichu.

647
00:35:47,667 --> 00:35:49,602
Relojqa kuyurichkanmi.
Hustle up.

648
00:35:51,471 --> 00:35:52,672
Chunka mil masninñam kachkaniku
hinaspa wichariypas.

649
00:35:53,806 --> 00:35:54,674
Chayta qawasaq.

650
00:35:59,078 --> 00:36:00,747
Hamuy huk cuarto ñanta wichayman.

651
00:36:00,847 --> 00:36:04,217
Tukuy ima kapususqaykita quway
huk Samantha "Doc" Brown nisqamanta.

652
00:36:04,317 --> 00:36:05,385
¿Imapas kanchu chaymanta

653
00:36:05,485 --> 00:36:07,754
¿hatun riqsisqa presochu?

654
00:36:07,854 --> 00:36:09,155
¿Pipas qhapaq?

655
00:36:09,256 --> 00:36:10,490
¿Pipas riqsisqachu?

656
00:36:10,590 --> 00:36:12,392
Huk warmim kasqa
traidor nispa suticharqanku?

657
00:36:12,625 --> 00:36:13,626
¿Traidor?

658
00:36:14,861 --> 00:36:16,396
Kusa. Ama telefonota warkuychu.

659
00:36:16,629 --> 00:36:18,164
Chaylla kutimusaq.

660
00:36:18,265 --> 00:36:20,233
Hey, wawa.
Band are comin'.

661
00:36:24,271 --> 00:36:25,071
¿Eric?

662
00:36:28,941 --> 00:36:30,076
Marinachu kanki, wawa?

663
00:36:30,477 --> 00:36:33,746
Ejército Ranger nisqa. Was.

664
00:36:34,046 --> 00:36:35,181
¿Maqanakurqankichu?

665
00:36:35,282 --> 00:36:36,783
Rumi pachaman kutiy.

666
00:36:36,883 --> 00:36:37,850
‘Nam.

667
00:36:40,887 --> 00:36:44,190
Pichqata yupani, ichapas iskay utaq
kimsa astawan op-centropi.

668
00:36:44,291 --> 00:36:46,192
Techonpi francotirador, .

669
00:36:46,293 --> 00:36:49,028
ichaqa policiakunayoqmi
llakikunapaq.

670
00:36:49,128 --> 00:36:50,663
Kaymi payta pasachiwanqa.

671
00:36:50,863 --> 00:36:51,664
Chayta copiay.

672
00:36:54,867 --> 00:36:56,068
Gracias, wiraqocha.

673
00:36:56,168 --> 00:36:57,804
Joe Kozak sutiyuq runa.

674
00:36:57,904 --> 00:36:59,272
Mana "señor" nisqachu.

675
00:37:01,908 --> 00:37:03,209
Huk kutinmi huk gruñido--

676
00:37:03,310 --> 00:37:04,243
Siempre huk gruñido.

677
00:37:07,714 --> 00:37:09,349
Sut'inmi kanki
chay yana furgoneta qhipanpi.

678
00:37:32,539 --> 00:37:33,205
<i>
P’akiq willakuy.</i>

679
00:37:33,540 --> 00:37:35,141
<i>Tobinpi manchakuyqa hinallam kachkan.</i>

680
00:37:35,241 --> 00:37:38,110
<i>Capitán James Roken hinaspa miembrukuna
Retcon 13 escuadrón</i>ninmanta

681
00:37:38,210 --> 00:37:39,479
<i>chayllaraq wisq’asqamanta ayqisqa</i>

682
00:37:39,579 --> 00:37:41,681
<i>acusacionkunawan tupasqan qhepaman
awqanakuy huchakunamanta.</i>

683
00:37:41,948 --> 00:37:43,850
<i>Chaymanta lluqsiq runa maskay
kunan tuta qunqayllamanta tukurqa</i>

684
00:37:43,950 --> 00:37:46,319
<i>Roken hapiruptin
kallpawan Tobin Puenteta,</i>

685
00:37:46,419 --> 00:37:48,921
<i>70 reheneskunata hapispa
Místico mayu</i>pa hawanpi

686
00:37:49,021 --> 00:37:51,057
<i>mana ima ñanniyuq policiakunapaq
chaykunata qispichinapaq.</i>

687
00:37:51,391 --> 00:37:53,259
<i>Llaqta hinaspa federal kamachiqkuna
Seguridad Nacional</i>wan tupachkanku

688
00:37:53,360 --> 00:37:54,927
<i>situacionta chaninchanapaq,</i>

689
00:37:55,194 --> 00:37:57,497
<i>ichaqa terroristakunaq umalliqninmi
nina kallpa niyta munan mana atikuq</i>

690
00:37:57,764 --> 00:38:00,500
<i>policiaqa ima asaltotapas ruwayta atinmi
Rokentaq puenteta hap’in.</i>

691
00:38:09,041 --> 00:38:12,712
Kay imapas
rupaymi, llasataqmi.

692
00:38:12,812 --> 00:38:14,313
Mamayki hina, Tango.

693
00:38:14,414 --> 00:38:15,748
¿Tango ruwayta munankichu?
Tususunchik!

694
00:38:40,172 --> 00:38:42,141
¿Pitaq qam kanki?

695
00:38:42,241 --> 00:38:43,309
Ñuqaqa huk waynallam kani
imarayku kasqanmanta tapukuspa

696
00:38:43,410 --> 00:38:45,177
kay wasipi wiñasqa
terrorista culokuna

697
00:38:45,277 --> 00:38:46,479
kay puentepi imatapas yuyaykuy

698
00:38:46,579 --> 00:38:49,181
aysanapaqmi valen
tukuy kay aggropaq.

699
00:38:49,281 --> 00:38:51,918
Carroykiman kutiy, wawa, .
manaraq wañusqa wayrawan tukuchkaspayki.

700
00:38:52,018 --> 00:38:53,185
Ñawpaqtaqa...

701
00:38:55,087 --> 00:38:57,089
mana reqsiwankichischu.

702
00:38:57,189 --> 00:38:58,725
Chaymi kallpachakuy ama huñunakunaykipaq
pantasqa versión nisqa.

703
00:38:58,825 --> 00:39:00,527
Iskay kaq...

704
00:39:00,627 --> 00:39:03,496
Kaytaqa manam pukllaspaychu chaskirqani
joder qaqa, papel, tijeras.

705
00:39:04,196 --> 00:39:05,331
Allinmi qampaq.

706
00:39:05,432 --> 00:39:07,166
Ichaqa chay runaqa llasaqmi karqan

707
00:39:07,266 --> 00:39:08,768
wakinkunawan tupachisqa
kay mach’aqway mikhuqkunamanta.

708
00:39:08,868 --> 00:39:10,002
Fuerzas Especiales, ¿aw?

709
00:39:11,270 --> 00:39:13,205
Wañusqa runaqa Retcon tatuajeyuqmi karqa.

710
00:39:13,440 --> 00:39:15,942
Arí. Sapaqchasqa
contratista militarkuna.

711
00:39:16,042 --> 00:39:17,343
Parlante? Hatun kunka?

712
00:39:17,444 --> 00:39:18,745
Chayqa manam hukchu
Jimmy Rokenmanta aswan.

713
00:39:22,014 --> 00:39:24,551
Jimmy Roken, ¿aw?
Capitán Chaos sutiyuq runa.

714
00:39:24,651 --> 00:39:27,119
Aswan wayna mana com kananpaq
Vietnammantapacha Capitán ruwarqan.

715
00:39:27,219 --> 00:39:29,021
Wañuchiq extraordinario.

716
00:39:29,121 --> 00:39:31,023
Chayta qhawashanki
pichus silbata waqachirqan.

717
00:39:32,525 --> 00:39:33,359
No mierda.

718
00:39:33,460 --> 00:39:34,861
¿Allinchu chay?

719
00:39:34,961 --> 00:39:37,196
Sapallanman ripusqan qhepamanmi,
mana pipas qatiparqanchu

720
00:39:37,296 --> 00:39:39,198
haykallaña kasqanmanta
civilkunatan payqa ruturqan

721
00:39:39,298 --> 00:39:41,033
hamunaykama
chay millay mierdata sayachinapaq, .

722
00:39:41,233 --> 00:39:43,803
chaywanpas hawapi kashanku
hinaspa kaypi kachkani.

723
00:39:43,903 --> 00:39:46,038
¿Pitaq kay pacha feria nisqa?

724
00:39:51,043 --> 00:39:52,579
¿Imanasqataq kaypi kachkanki?

725
00:39:54,481 --> 00:39:55,281
Testifikasqa 0900.

726
00:39:59,886 --> 00:40:01,621
¿Grelletes nisqapichu? Uh-uh.

727
00:40:02,655 --> 00:40:03,990
Chaylla nisun

728
00:40:04,090 --> 00:40:06,292
trato de pleito nisqayqa manan chaytachu ruwarqan
huchakunamanta qespichiway

729
00:40:06,392 --> 00:40:10,062
aswan kunanllaraq ruwasqa
detención nisqapi kachkaspa.

730
00:40:10,162 --> 00:40:11,931
¿Ima nisunmantaq kay P’akisqa Palomamanta?

731
00:40:14,100 --> 00:40:15,234
¿Imatataq kaypi ruwachkanki, yapamanta?

732
00:40:17,369 --> 00:40:19,071
Huch’uy ñañaypa
kay puentepi.

733
00:40:21,273 --> 00:40:22,675
Chaymanta?

734
00:40:22,775 --> 00:40:26,846
Hinaspa piensachkani chayna kasqayta
ancha suerteyuq kunankama, .

735
00:40:26,946 --> 00:40:28,414
ichaqa paykunaqa rinqakun
hamuy cazaway

736
00:40:28,515 --> 00:40:30,683
huk kuti yacharuspanku
kay iskay waynakunaqa wañusqañam.

737
00:40:30,783 --> 00:40:33,285
Chaymi, sichus paykunaq munasqankuman hina kanki chayqa,

738
00:40:33,385 --> 00:40:35,855
imaynataq yanapanakusunman
paykunapura, .

739
00:40:35,955 --> 00:40:38,290
hinaspa qan yanapawanki huch’uyniyta chaskinaypaq
ñaña kay puentemanta lluqsiy

740
00:40:38,390 --> 00:40:40,126
hinaspa kaymanta karunchakusqa
joder mierda rikuchiy?

741
00:40:42,194 --> 00:40:45,498
Kusa.
Qamqa ñuqapa atencionniyniyuqmi kanki.

742
00:40:45,698 --> 00:40:46,499
Allin.

743
00:40:47,967 --> 00:40:49,268
¿Mayqinpas kay waynakunamanta llaveyuq?

744
00:40:52,304 --> 00:40:53,840
Grillokunaman.

745
00:40:53,940 --> 00:40:55,307
Mana jaulachu.

746
00:40:58,310 --> 00:41:00,112
Chaymantaqa kanchik
improvisana kanqa.

747
00:41:06,619 --> 00:41:07,687
¿Imataq chayri?

748
00:41:10,957 --> 00:41:11,891
Pipas chayta qhaway.

749
00:41:11,991 --> 00:41:13,492
Copia. India suyupi llamk’aq.

750
00:41:15,327 --> 00:41:19,031
Eric, ¿imatataq ruwarqanki?

751
00:41:27,774 --> 00:41:30,509
Romeo, pipas dispararqan
carcelpi guardia waqrapi.

752
00:41:32,812 --> 00:41:35,181
Haku.

753
00:41:35,347 --> 00:41:36,348
Haku.

754
00:41:39,451 --> 00:41:40,519
Chayqa.

755
00:41:41,988 --> 00:41:43,155
Asirikuy, qamqa churin.

756
00:41:44,757 --> 00:41:46,025
Joder!

757
00:41:50,096 --> 00:41:51,564
¿Imataq chayri?
¡Ninata hapispa!

758
00:41:51,664 --> 00:41:52,699
¡Sierrapa golpe!

759
00:41:52,799 --> 00:41:54,000
Lliwmi rinku.

760
00:41:54,100 --> 00:41:55,167
Kaypi golf, .
purichkaspa.

761
00:41:56,803 --> 00:41:58,537
Mierda. ¡Diosmi!
¡Mama chupakuna!

762
00:42:06,879 --> 00:42:08,748
Fucking got Yankee.

763
00:42:11,183 --> 00:42:13,720
Doc nisqawanmi kachkaniku.
Yankee KIA.

764
00:42:13,820 --> 00:42:14,754
<i>¿Yankeetachu wañuchirqa?</i>

765
00:42:16,388 --> 00:42:18,224
Payqa jaulapi wisq’asqa, watasqa ima.

766
00:42:18,390 --> 00:42:19,892
Chay chofermantan llavekunata qechurqani.

767
00:42:19,992 --> 00:42:21,193
Tukuy tiempon paykunata hap’irqan.

768
00:42:21,293 --> 00:42:23,596
Docqa rikurqanmi pichus chayta ruwarqan chayta.

769
00:42:23,696 --> 00:42:24,563
Amy, ¿qamchu chayna kanki?

770
00:42:27,834 --> 00:42:29,201
<i>India, karuta quway,</i>

771
00:42:29,301 --> 00:42:30,402
<i>dirección y descripción
disparaqpa.</i>

772
00:42:30,637 --> 00:42:32,138
¿Qamqa burlakuchkankichu?

773
00:42:32,238 --> 00:42:34,440
Aslla llamkaysapam karqaniku
disparasqa kayta.

774
00:42:34,540 --> 00:42:37,076
[comms nisqawan] <i>Romeo, .
sur lawman barrespa. Zip kunankama.</i>

775
00:42:38,645 --> 00:42:39,211
Upallaychik.

776
00:42:40,512 --> 00:42:41,881
Mana ima señalpas chay disparaqpa.

777
00:42:42,048 --> 00:42:43,616
Ancha achka sitiokuna
kaypi pakakunanpaq.

778
00:42:43,716 --> 00:42:45,151
<i>Hinaspa policiakuna?</i>

779
00:42:45,251 --> 00:42:46,753
Kunankamaqa qhipaman qhipakuchkanku.

780
00:42:46,853 --> 00:42:49,722
Mayqin policíapas kuyuptinqa
chay ch’usaq chimpapi, chaykunata usuchiy.

781
00:42:49,822 --> 00:42:51,390
Chay patapi.

782
00:42:51,490 --> 00:42:52,591
<i>Lliw hukkuna musuqmanta huñunakunku.</i>

783
00:42:58,564 --> 00:43:00,399
TAC equipo
yaykuna puntokunata maskachkan.

784
00:43:04,436 --> 00:43:05,237
Shooter's manaña kanchu.

785
00:43:06,605 --> 00:43:09,608
¿Allinchu kanki?
Hey, hey, warkukuy.

786
00:43:09,709 --> 00:43:11,010
- Uy, puriyta atiyman. Puriyta atini.
- Warkukuy, qamtam hapiruni.

787
00:43:11,110 --> 00:43:13,079
Cristo, ima clusterfuck.

788
00:43:13,179 --> 00:43:14,413
<i>Romeo, kayqa India suyum.</i>

789
00:43:14,513 --> 00:43:16,649
<i>Permiso hurqunapaq
intel nisqamanta Doc.</i>manta

790
00:43:16,749 --> 00:43:18,284
Negativo nisqa.

791
00:43:18,450 --> 00:43:20,252
Docqa rikuchiyniykupa quyllurninmi.

792
00:43:20,352 --> 00:43:23,255
Qhawariychis, ichaqa ama llamiychischu.

793
00:43:36,903 --> 00:43:38,070
Churin de la perra.

794
00:43:42,474 --> 00:43:43,810
Haku. Aswan mana allintaraqmi pasarqanki.

795
00:43:58,124 --> 00:43:59,658
Ruphachinanchikmi
kay joder lluqsimun.

796
00:44:01,293 --> 00:44:02,494
Yankee, ¿imaynatataq wañukurqa?

797
00:44:02,729 --> 00:44:04,296
Wichqaylla rimanakuy.
Chaleco urapi pistola.

798
00:44:04,396 --> 00:44:05,497
Tango kunankamapas manaraqmi registrakunchu.

799
00:44:05,597 --> 00:44:07,033
Capitán, payqa Tango nisqatan fumarqan.

800
00:44:07,133 --> 00:44:09,068
Kay runaqa hukninchikta wañuchiwanchik,
ichapas suerteyuq kanman.

801
00:44:09,168 --> 00:44:10,937
¿Iskayninchikta wañuchiwanchik? Mana chansayuq.

802
00:44:11,137 --> 00:44:13,039
Allinmi, payqa yachanmi ima ruwasqantapas.

803
00:44:13,139 --> 00:44:14,073
Payqa uyarichkanmi.

804
00:44:14,173 --> 00:44:15,207
Qaway rimasqaykita.

805
00:44:15,307 --> 00:44:16,876
Eco, Foxtrot, payta tariy.

806
00:44:17,109 --> 00:44:18,110
Golfqa overwatch nisqayuqmi.

807
00:44:18,310 --> 00:44:20,012
Utqaylla maqayku hinaspa sinchita takayku.

808
00:44:20,112 --> 00:44:21,313
Señor, arí, wiraqocha.

809
00:44:51,177 --> 00:44:51,744
¿Pitaq chayri?

810
00:44:53,012 --> 00:44:54,180
¿Maddie?

811
00:44:56,816 --> 00:44:57,716
¡Maddie!?

812
00:44:57,817 --> 00:44:58,918
Kaypim kachkani!

813
00:44:59,151 --> 00:45:01,553
Diosman gracias.

814
00:45:05,191 --> 00:45:07,059
Maddie, kutichiwanayki tiyan

815
00:45:07,159 --> 00:45:09,261
waqyaqtiy.

816
00:45:09,361 --> 00:45:10,729
Chay waqyakuyqa wañupurqan.
Yuyarqanim...

817
00:45:12,832 --> 00:45:13,532
qanmi karqanki...

818
00:45:16,668 --> 00:45:17,403
Pampachaykuway.

819
00:45:19,171 --> 00:45:19,939
Chiqamanta llakikuni.

820
00:45:20,172 --> 00:45:22,374
Qamtaqa hapirurqanim, ¿allinchu?

821
00:45:25,211 --> 00:45:25,878
<i>Kayqa yuyaq kurumanmi</i>

822
00:45:26,212 --> 00:45:28,948
<i>payqa misionninchiktam pisiyachinman.</i>

823
00:45:29,181 --> 00:45:30,850
Chayqa manam qamchu, ¿aw?

824
00:45:31,117 --> 00:45:31,750
[comms hawapi] <i>Pakakuy.</i>

825
00:45:33,419 --> 00:45:34,720
'imaraykuchus tariptiykuqa,

826
00:45:34,821 --> 00:45:36,288
q'aytuchakusaqku
qanwan kuska

827
00:45:36,388 --> 00:45:39,158
llapa runakunamanta, chaykunatan preocupakunki.

828
00:45:39,258 --> 00:45:40,759
Qanraykum hamuchkanchik.

829
00:45:43,029 --> 00:45:44,596
Rinanchikmi.

830
00:45:44,696 --> 00:45:46,598
Yachanim huk sitiota, chaymi mana imamanta manchakuspa.
Hamuychik, qatiwaychik.

831
00:45:48,034 --> 00:45:49,802
Punkuta upallalla wichqay.

832
00:45:55,241 --> 00:45:56,408
Mana rumi mana tikrasqa.

833
00:45:56,508 --> 00:45:58,177
<i>Mana tronco mana qhawasqachu.</i>

834
00:45:58,444 --> 00:46:00,412
<i>Kay runaqa militar-- SWAT, .
ATF.</i>

835
00:46:00,512 --> 00:46:01,914
<i>Mana wakin wannabe dickhead.</i>

836
00:46:02,248 --> 00:46:05,517
<i>Payqa huknin radionchiktam hapirun,
huknin fusilniyku.</i>

837
00:46:05,617 --> 00:46:06,819
<i>Aswan importanteqa...</i>

838
00:46:08,620 --> 00:46:10,422
<i>payqa pitapas hap'in
chaymanta payqa llakikun.</i>

839
00:46:13,459 --> 00:46:14,326
Maypitaq kachkanki,
¿pinchankichu?

840
00:46:14,426 --> 00:46:15,995
Maddie, kutiy. Kuti, kutiy.

841
00:46:16,095 --> 00:46:17,129
Huknin carroman seqanaykipaq kallpanchakuy.

842
00:46:17,229 --> 00:46:18,831
Hamuy, Rambo.

843
00:46:19,065 --> 00:46:20,132
¿Haykusunmanchu?

844
00:46:20,232 --> 00:46:22,268
Qamqa churi churin.

845
00:46:22,368 --> 00:46:23,802
India, ¿imataq sitrep nisqayki?

846
00:46:24,070 --> 00:46:25,804
[comms hawapi] <i>Doc y
Sumaqllaña hinaspa sumaqllañam kachkani.</i>

847
00:46:28,307 --> 00:46:29,441
Chiqan.

848
00:46:31,077 --> 00:46:34,113
¿Pitaq Yankeeta wañuchirqa?
Hinaspa, ¿maymantaq rirqa?

849
00:46:34,280 --> 00:46:36,482
Yachanim qam kasqaykita, Wade.

850
00:46:36,582 --> 00:46:38,484
¿Imaynataq tutayki?
¿Manachu chayna allin? Awwww.

851
00:46:39,886 --> 00:46:41,253
Romeoqa asnoykitam fragrunqa

852
00:46:41,453 --> 00:46:42,588
llapan planetaq ñawpaqenpi

853
00:46:42,754 --> 00:46:44,456
huchakunamanta
contraykupi ruwasqaykichismi.

854
00:46:44,556 --> 00:46:47,293
Romeoqa punki runam.

855
00:46:47,393 --> 00:46:49,128
Ichaqa qanmi kanki
paypa punk-asno perra.

856
00:46:49,228 --> 00:46:50,296
¡Dios maldecichun!

857
00:46:50,496 --> 00:46:53,232
¿Pitaq wañuchirqa?
Hinaspa, ¿maymantaq rirqa?

858
00:46:53,332 --> 00:46:55,767
Wade, 1999 watapi.
qam misk'i-asno mierda mono, .

859
00:46:55,935 --> 00:46:57,803
niqtiypas,
payqa wiksaykimanmi wikch’upusunkiman

860
00:46:57,904 --> 00:46:59,671
palniyki hina
¡Yankee-doodle dickhead!

861
00:46:59,771 --> 00:47:01,007
¡Chaymi!

862
00:47:01,240 --> 00:47:03,075
Aswan mana allinkunatam ruwasaq
wañuchinaykimantaqa, Doc.

863
00:47:03,175 --> 00:47:04,410
¡Kaymanta lluqsiychik!

864
00:47:04,510 --> 00:47:05,377
¡Kayta ruwaspaymi kusikusaq!

865
00:47:08,915 --> 00:47:10,682
¡Qan kikiyki payta tapuy!

866
00:47:10,917 --> 00:47:11,683
Doc...

867
00:47:11,918 --> 00:47:13,485
ama hina kaspa!

868
00:47:13,585 --> 00:47:15,154
Ama hina! Manam-- .

869
00:47:22,128 --> 00:47:24,196
Chayta apasaq, gracias.

870
00:47:29,936 --> 00:47:31,270
- Yaykusunmanchu, ama hina kaspa?
- Mana, mana. Manam chaytaqa ruwayta atiymanchu.

871
00:47:31,370 --> 00:47:33,072
Manam yaykuchiwasunchu, Eric.

872
00:47:33,172 --> 00:47:34,373
Huktawan ruway.

873
00:47:35,374 --> 00:47:36,208
- ¿Atiwaqchu ama hina kaspa--
- Pampachaykuway. Manam atinichu.

874
00:47:36,708 --> 00:47:37,676
Puka kaqpa qipanman yaykuy.

875
00:47:41,981 --> 00:47:42,814
- Yanapakuy, ama hina kaspa, runa.
- Yaykuchun.

876
00:47:43,015 --> 00:47:44,616
Payqa manan ima sasachakuypas kanqachu.

877
00:47:44,716 --> 00:47:45,918
Dios maldecichun.

878
00:47:46,018 --> 00:47:47,519
<i>Yo, Romeo, India suyupa KIA.</i>

879
00:47:47,619 --> 00:47:49,421
<i>Docqa mana qullqiyuqmi. Yapamanta ruway, .
Docqa suchuymi.</i>

880
00:47:50,789 --> 00:47:54,293
Payqa manan maymanpas rinanpaqchu.
Payta maskay.

881
00:47:54,393 --> 00:47:55,627
- Manam ñuqamantaqa llakikunichu.
- Ama punkuta kichaychu.

882
00:47:55,727 --> 00:47:57,329
Usqhaylla.
Punkuta kichay, wallpa mierda!

883
00:47:57,529 --> 00:47:59,531
¡Eric! Huk runata tarisaqku.

884
00:48:00,967 --> 00:48:01,934
- Mana imayna, runa.
- Manam atinchikchu.

885
00:48:02,034 --> 00:48:03,535
Punkuta kichay, chuchu.

886
00:48:03,635 --> 00:48:05,938
Ama kichariwaychu.
-  Yaw!

887
00:48:07,206 --> 00:48:08,074
Uray!

888
00:48:11,210 --> 00:48:12,544
Hamuychik, hamuychik.

889
00:48:16,748 --> 00:48:19,251
Chay joder pistola urmachiy, heroe, .

890
00:48:19,351 --> 00:48:21,453
hinaspa makiykita hoqarispa lloqsiy!

891
00:48:26,225 --> 00:48:28,327
Dios maldecichun.

892
00:48:28,427 --> 00:48:29,495
Kaypi qhipakuy.

893
00:48:35,767 --> 00:48:36,935
Joder hijo de una perra!

894
00:48:38,570 --> 00:48:40,339
Yuraq qhari, suqta chakiyuq.

895
00:48:40,439 --> 00:48:41,573
Paywanqa huk sipasmi kachkan.

896
00:48:41,673 --> 00:48:43,142
Wayna sipaskuna, pichqa chaki--

897
00:48:43,242 --> 00:48:45,177
Mierda.

898
00:48:51,283 --> 00:48:52,151
Congelar, joder.

899
00:49:00,792 --> 00:49:02,594
Romeo, Doc nisqapi ñawiyuq kani.

900
00:49:04,296 --> 00:49:05,064
Paypa qhipanta risaq.

901
00:49:06,598 --> 00:49:09,068
Kawsachkaqtam necesitanchik.
Chaylla-- payta apakuy.

902
00:49:36,462 --> 00:49:38,430
¿Chaychu...

903
00:49:52,311 --> 00:49:53,212
Paymi.

904
00:49:53,445 --> 00:49:55,047
Chayqa chay disparaq.

905
00:49:55,281 --> 00:49:56,115
Uya ID maskaq.

906
00:50:04,256 --> 00:50:05,857
¡Waw!

907
00:50:05,957 --> 00:50:07,526
Joder!

908
00:50:08,694 --> 00:50:09,861
Joder ñawsa kunan.

909
00:50:09,961 --> 00:50:11,863
Allinmi.
Huk drone nisqayuqmi kanki.

910
00:50:11,963 --> 00:50:14,766
Saqiylla qampaq
bitchin' y hatariy.

911
00:50:23,342 --> 00:50:24,776
Jesucristo.

912
00:50:24,876 --> 00:50:26,078
Eric, manan kaypi qhepakuyta atiykuchu.

913
00:50:26,178 --> 00:50:27,246
Yachanim. Yachanim.

914
00:50:31,517 --> 00:50:32,451
¿Hayk’aqllapas uyarirqankichu Evel Knievelmanta?

915
00:50:32,551 --> 00:50:33,619
Pi?

916
00:50:33,719 --> 00:50:35,053
¿Haykatataq ñuqapi hapipawanki?

917
00:50:37,723 --> 00:50:38,724
- Mana chaynachu.
- Kusa. Haku.

918
00:50:38,824 --> 00:50:40,092
- Manapunim.
- Ay, arí, arí, arí ñan.

919
00:50:40,292 --> 00:50:41,160
¡Eric!

920
00:50:42,828 --> 00:50:44,096
¡Chay k’anchayta uyaymanta horqoy!

921
00:50:44,196 --> 00:50:45,231
Dude, maypitaq chay disparaq kachkan?

922
00:50:45,331 --> 00:50:47,032
¿Hu? Hm?

923
00:50:47,133 --> 00:50:49,101
¿Payta chinkachirqankichu?
- Upallaychik chay joder.

924
00:50:49,201 --> 00:50:51,237
Kay pinchaqa chiqapmi
phiñachiwaspa.

925
00:50:51,337 --> 00:50:53,505
Qam! ¿Maymantaq risqa?

926
00:51:01,079 --> 00:51:02,281
Ay Dios.

927
00:51:03,582 --> 00:51:04,616
Doc!

928
00:51:42,354 --> 00:51:43,989
Haku.

929
00:51:44,089 --> 00:51:46,658
Allinmi, saruykusun
llantakunata churaspa ninakunata rawrachispa.

930
00:51:56,635 --> 00:51:58,604
Docqa Golfta murqusqalla.

931
00:52:01,039 --> 00:52:03,975
Eco, Foxtrot sutiyuq runa.

932
00:52:04,075 --> 00:52:06,178
Hamuway Doc.

933
00:52:10,216 --> 00:52:12,784
Necesitayki
chaymanta asnoykita hurquy.

934
00:52:14,820 --> 00:52:16,988
Chay iskay payasokunaqa manan tariyta atirqankuchu
iskaynin makinwan asnonku.

935
00:52:17,223 --> 00:52:18,490
Joder willaway chaymanta.

936
00:52:18,590 --> 00:52:20,125
Haku. Chaypim rinki.

937
00:52:20,226 --> 00:52:21,793
Kunanqa riy mana atisqankuta ruway.
-  Hamutanim.

938
00:52:23,995 --> 00:52:25,497
¡Hey, yo, Doc!
¡Chaypipuni qhipakuy!

939
00:52:25,597 --> 00:52:26,798
¡Dios maldecichun!

940
00:52:26,898 --> 00:52:28,800
¡Kunanqa qamtam hapiruni!
¡Qanqa ñoqaqmi kanki!

941
00:52:29,000 --> 00:52:30,502
Kayqa kallpawanmi kanqa.

942
00:52:33,639 --> 00:52:35,507
Ama kachariychu.
- Kusa. Riy!

943
00:52:38,076 --> 00:52:38,810
<i>¡Disparaqpi ñawikunata tarirqani!</i>

944
00:52:40,312 --> 00:52:41,547
- ¡Mierda de mierda!
- ¡Paykunam disparachkanku!

945
00:52:41,647 --> 00:52:43,181
Haku!

946
00:52:43,282 --> 00:52:44,216
<i>¡Payqa saltanqa chay ch'usaqta!</i>

947
00:52:44,316 --> 00:52:45,384
¡Ama chay pasananta saqeychu!

948
00:52:45,484 --> 00:52:46,618
¡Chay patapi!

949
00:52:47,453 --> 00:52:48,620
Joder!

950
00:52:52,658 --> 00:52:53,659
Suyay.

951
00:52:53,859 --> 00:52:54,826
Ay, Diosniy. Ay, Diosniy.

952
00:52:54,926 --> 00:52:57,563
¡Ah!

953
00:53:03,635 --> 00:53:04,836
¡Dios maldecichun!

954
00:53:04,936 --> 00:53:05,704
¡Manan paytaqa maqayta atiymanchu!

955
00:53:05,804 --> 00:53:07,306
¡Astay chay millay bicicletata!

956
00:53:11,643 --> 00:53:13,011
Manam chaytaqa ruwasaqkuchu.

957
00:53:13,345 --> 00:53:14,546
[comms hawapi] <i>Manan
¡ñataq sut’i disparota hap’iy!</i>

958
00:53:14,646 --> 00:53:15,781
Whoa, whoa, whoa.
Imatataq ruwachkanki?!

959
00:53:15,881 --> 00:53:17,416
Pitapas wañuchispa
pichus ñuqaykuwan joder.

960
00:53:24,356 --> 00:53:26,057
Oh mierda. Ay, mierda.
Ay, mierda. ¡Ay, mierda!

961
00:53:26,157 --> 00:53:27,859
¡Eric! ¡Eric!
- ¡Ay, mierda! Mierda, mierda!

962
00:53:33,665 --> 00:53:37,035
[jadeo] Santo infierno.

963
00:53:38,737 --> 00:53:41,573
Jimmy, imataq chayri
¿chayllachu ruwarqanki?

964
00:53:46,077 --> 00:53:51,950
Mana pipas
raphin chayta ninaykama.

965
00:54:25,183 --> 00:54:26,084
Disparaqqa uraypi kachkan.

966
00:54:28,787 --> 00:54:29,955
Kayqa chuchusqa, runa.

967
00:54:30,055 --> 00:54:31,690
Necesitanchismi evac hina
derecho joder kunan.

968
00:54:31,790 --> 00:54:33,625
Mana ima hurquypas kanchu
mana Doc.

969
00:54:33,725 --> 00:54:34,960
Kay tukukuypi maskay.

970
00:54:35,126 --> 00:54:36,628
Sierraman niy sur lawman barrenanpaq.

971
00:54:36,728 --> 00:54:37,663
Qamrí?

972
00:54:37,763 --> 00:54:40,466
Romeowanmi rimanay.

973
00:54:47,539 --> 00:54:48,407
¿Allinchu kanki?

974
00:54:49,775 --> 00:54:52,043
Kunanmantaqa, carrota manejani.

975
00:54:53,144 --> 00:54:54,513
Kamachiy.

976
00:54:56,147 --> 00:54:58,517
Kay tukuy maldito puente
wayrananpaq alambrasqa kanman.

977
00:54:58,617 --> 00:55:00,051
Ima laya asalto frontal nisqapas

978
00:55:00,151 --> 00:55:02,354
policiakunata yapanqallam
wañusqakunaman.

979
00:55:02,454 --> 00:55:04,990
50manta 100kamam chaskirqani
mana huchayoq runaqa chay wichaypi kawsan.

980
00:55:05,156 --> 00:55:07,192
Ruegakushayki.
Qamqa kacharinayki tiyan

981
00:55:07,292 --> 00:55:08,694
kay Shattered Dove nisqa archivokunata
hinaspa compañeronkupas,

982
00:55:08,794 --> 00:55:09,995
imaraykuchus mana chayta ruwanki chayqa,

983
00:55:10,095 --> 00:55:11,530
chaylla kani
gonna necesitan qanmanta

984
00:55:11,630 --> 00:55:13,532
nisqa llikam maldicionninkuta aysanankupaq
mayumanta lluqsisqa ayakuna.

985
00:55:18,970 --> 00:55:20,872
Pukemanpas hinam tarikuni.

986
00:55:20,972 --> 00:55:22,908
Allinmi, kawsachkanki.

987
00:55:23,008 --> 00:55:24,976
Aswan allinqa, paykuna
mana chayna kasqaykita yuyaykuy.

988
00:55:25,076 --> 00:55:26,512
Chaymi, yachanki, kapuwanchik
tukuy pacha kay pachapi

989
00:55:26,612 --> 00:55:27,546
kaymanta lluqsichisunaykipaq.

990
00:55:27,646 --> 00:55:29,180
Imayna?

991
00:55:29,280 --> 00:55:30,982
Chay remolcador
chaypiqa huk winchuyuqmi karqa.

992
00:55:31,082 --> 00:55:32,350
Ichapas uraykachiwananchikpaq suficiente kanman.

993
00:55:35,621 --> 00:55:36,822
Allinmi, runa.

994
00:55:40,091 --> 00:55:41,560
Costaqa sut’inmi.

995
00:55:41,660 --> 00:55:44,530
Risunchik.
- ¿Imataq chayri?

996
00:55:48,800 --> 00:55:50,001
Haku.

997
00:55:57,042 --> 00:55:58,209
Qankunata hap’inayku tiyan
kunanpacha kaymanta lluqsispa.

998
00:55:58,677 --> 00:55:59,611
¿Ima nisunmantaq
llapa runakuna?

999
00:55:59,711 --> 00:56:00,779
Ñoqaqa preocupakunillan
qanmanta, ¿allinchu?

1000
00:56:00,879 --> 00:56:02,113
Lliw wakin runakunaqa chayna kanku
wañuq rispa.

1001
00:56:02,213 --> 00:56:02,948
Manam imapas kanchu
Chaytaqa ruwaymanmi,

1002
00:56:03,048 --> 00:56:04,015
ichaqa qespichiymanmi.

1003
00:56:04,115 --> 00:56:05,417
Manan, qanmi llapa runakunata qespichinki.

1004
00:56:05,517 --> 00:56:06,918
Manañam.
Manam chaytaqa ruranichu.

1005
00:56:07,018 --> 00:56:08,353
Ama hina kaspa, chaylla-- risunchik.

1006
00:56:08,454 --> 00:56:09,721
Eric, qanmi kanki chay joder heroe.

1007
00:56:09,821 --> 00:56:11,423
Manam ñuqaqa chay millay heroechu kani.

1008
00:56:12,824 --> 00:56:14,359
Manam kanichu.

1009
00:56:14,460 --> 00:56:17,228
Manañam Rangerchu kani.
Ñuqaqa-- manam Ejércitopaschu kani.

1010
00:56:17,328 --> 00:56:19,064
- Ima?
- Descargawarqanku.

1011
00:56:19,230 --> 00:56:22,033
Kimsa semana ñawpaqta
nispam hurquwarqaku.

1012
00:56:22,233 --> 00:56:25,036
Wakin ayllu awqa kamachiq ñuqayku
karqan amachaspa karqan...

1013
00:56:29,508 --> 00:56:31,209
¿Imataq karqa?

1014
00:56:31,309 --> 00:56:32,944
Wakin ayllu awqaqkuna...

1015
00:56:34,480 --> 00:56:37,382
kay sipas sipaspa qhepanta rishasqa, .
mana qanmanta kuraqchu.

1016
00:56:37,483 --> 00:56:39,050
Payqa...

1017
00:56:40,686 --> 00:56:42,387
payqa obligasqa karqan casarakunanpaq
kay mawk'a joder, .

1018
00:56:42,488 --> 00:56:48,059
hinaspan payqa mañakuwarqanku...
nispas valekuwarqa salvanaypaq.

1019
00:56:49,861 --> 00:56:52,998
Mi L.T. nispa kacharinanpaq nisqa.

1020
00:56:53,098 --> 00:56:55,467
Chayqa mana ima llakikuyniykumantachu kasqanmanta.

1021
00:56:55,567 --> 00:56:57,536
Ichaqa manan uyarirqanichu chay kamachikuyta.

1022
00:56:59,705 --> 00:57:02,774
Hinaspa makiyta haywariq rirqani, hap’iy
makinta, pusay, .

1023
00:57:02,874 --> 00:57:04,275
hinaspa awqanakuy kamachiqpas...

1024
00:57:06,111 --> 00:57:07,879
umanpi disparasqa.

1025
00:57:13,284 --> 00:57:14,452
<i>Ñawpaypipuni.</i>

1026
00:57:16,922 --> 00:57:19,290
<i>Hinallaraqmi yawarta sienteni</i>

1027
00:57:19,390 --> 00:57:20,826
uyaypi.

1028
00:57:23,294 --> 00:57:25,296
Maddie, manan chaytaqa saqeymanchu qan kanaykita.

1029
00:57:25,396 --> 00:57:26,331
Ama hina.

1030
00:57:26,431 --> 00:57:28,433
Manam chayna wañunaykitaqa saqiykimanchu...

1031
00:57:28,534 --> 00:57:29,801
Hinaspapas manan.

1032
00:57:29,901 --> 00:57:31,102
Ichaqa salvawanki chayqa

1033
00:57:31,302 --> 00:57:32,838
chay patapi llapa runakunataq wañunku,

1034
00:57:32,938 --> 00:57:36,508
chaymantaqa qatipasunki
chay sipasmanta aswan millay, Eric.

1035
00:57:36,608 --> 00:57:38,043
Reqsiykim.

1036
00:57:43,414 --> 00:57:44,215
¿Qanchu?

1037
00:57:44,315 --> 00:57:45,183
Arí.

1038
00:57:45,483 --> 00:57:46,585
Ñuqa ruwani.

1039
00:58:11,777 --> 00:58:13,845
Allinmi, risunchik.

1040
00:58:13,945 --> 00:58:15,480
- Kusa.
- Qamtam hapiruni.

1041
00:58:15,581 --> 00:58:16,715
Ama urayta qhawaychu.

1042
00:58:16,815 --> 00:58:18,049
Manam rurasaqchu.

1043
00:58:22,821 --> 00:58:25,724
[willakuyqa hinallam kachkan

1044
00:58:28,426 --> 00:58:31,329
Iskay runakunam chayta ruwayta munarqaku
p’akisqaymanta ayqenaypaq.

1045
00:58:31,597 --> 00:58:33,364
<i>Kunanqa wañusqañam.</i>

1046
00:58:33,464 --> 00:58:35,667
<i>Manan kay hinachu kanan karqan.</i>

1047
00:58:35,767 --> 00:58:38,103
<i>Ama pruebawaykuchu.</i>

1048
00:58:40,371 --> 00:58:42,073
Uyariy, akllaspaykiqa
ñuqaykuwan maqanakuy, .

1049
00:58:42,173 --> 00:58:44,943
tukuy awqanakuykuna hina tukukunqa.

1050
00:58:45,210 --> 00:58:46,344
<i> Llakikuypi.</i>

1051
00:58:53,685 --> 00:58:55,754
Hayka qhawaqkuna
¿filapichu kashanku?

1052
00:58:55,854 --> 00:58:57,088
32 mil.manta aswan.

1053
00:58:57,188 --> 00:58:58,489
Hinaspa, ¿ima nisunmantaq policiakunamanta?

1054
00:58:58,657 --> 00:58:59,557
Paykunaqa qhipaman qhipakuchkanku.

1055
00:58:59,658 --> 00:59:00,558
Kunankamaqa.

1056
00:59:02,861 --> 00:59:04,329
Paykunaqa mancharisqam kachkanku mana mierdayuq.

1057
00:59:06,698 --> 00:59:09,367
Capitán, kunankamapas kachkanraqmi
mana Shattered Dove nisqa archivokuna

1058
00:59:09,467 --> 00:59:11,102
otaq kachariy de
wawqenchiskuna armasqa.

1059
00:59:11,302 --> 00:59:12,370
Manam imapas kanchu
paykunaqa sut'inchanqaku

1060
00:59:12,470 --> 00:59:13,939
imatachus pagawarqanku
ruwananpaq, Capitán.

1061
00:59:14,039 --> 00:59:15,206
Extracción nisqatam necesitanchik.

1062
00:59:19,510 --> 00:59:22,247
Chaymantaqa tarinki Doc.

1063
00:59:24,650 --> 00:59:25,250
Arí, wiraqocha.

1064
00:59:28,053 --> 00:59:30,388
<i>...wañuqkuna,</i>

1065
00:59:30,656 --> 00:59:32,824
<i>wañuchiy manallachu
paykunaq oficiales tácticos</i>kuna

1066
00:59:32,924 --> 00:59:33,959
<i>ichaqa mana huchayoq rehenes</i>kuna

1067
00:59:34,059 --> 00:59:35,560
<i>Tobin puentepi wichqasqa.</i>

1068
00:59:35,661 --> 00:59:36,862
Foxtrot sutiyuq runa.

1069
00:59:37,062 --> 00:59:37,963
¿Imatapas hap’inkichu?
- Nada.

1070
00:59:38,063 --> 00:59:39,898
Docqa huk crafty pequeña perra.

1071
00:59:40,065 --> 00:59:40,999
Arí, allinmi, .
crafty perra otaq mana, .

1072
00:59:41,099 --> 00:59:42,600
kunankamapas tarinanchikmi.

1073
00:59:42,701 --> 00:59:44,435
Astawanraqmi sichus chayta ruwasun chayqa
kay maldito puentemanta uraykamuy.

1074
01:00:00,551 --> 01:00:02,253
Kunanqa imataq kanchik
qanwan ruwananpaq riq?

1075
01:00:02,353 --> 01:00:03,254
Payta pusasaq.

1076
01:00:06,524 --> 01:00:07,959
Ñoqawan kachkaq hina ruway.

1077
01:00:08,059 --> 01:00:10,195
Eric, hamuy. Risunchik.

1078
01:00:10,295 --> 01:00:11,262
Maddie, qhipaman yaykuy.

1079
01:00:17,102 --> 01:00:18,870
Riqsikuyki.

1080
01:00:18,970 --> 01:00:20,672
Ñoqaq sutiyqa Ozzie.

1081
01:00:20,772 --> 01:00:21,472
Eric.

1082
01:00:25,543 --> 01:00:27,112
¿Hayka watayuqtaq wawayki?

1083
01:00:27,212 --> 01:00:28,446
Kunan punchawqa iskay watayuqllaraqmi.

1084
01:00:28,546 --> 01:00:29,681
Ñuqaqa chayanaypaqmi kallpanchakuchkarqani
fiestanman kutiy.

1085
01:00:33,952 --> 01:00:34,853
Maddiepa 16 watayuq.

1086
01:00:34,953 --> 01:00:35,921
Madeleine sutiyuq warmi.

1087
01:00:39,324 --> 01:00:40,458
Chiqaptam piensanki
¿atiwaqchu hark’ayta?

1088
01:00:40,558 --> 01:00:41,526
Yachanim atisqanmanta.

1089
01:00:43,895 --> 01:00:45,230
Bueno...

1090
01:00:45,330 --> 01:00:47,132
aparentemente chaymi
imapaqtaq kaypi kachkani.

1091
01:00:47,232 --> 01:00:48,834
Mata waqyay, allin kasqaykita willay.

1092
01:00:48,934 --> 01:00:50,836
Sichus Ozzie willasunki chayqa
imatapas ruranapaq, .

1093
01:00:50,936 --> 01:00:53,204
uyariy. Hamutay?

1094
01:00:53,304 --> 01:00:54,305
Chayta apakuy.

1095
01:00:54,405 --> 01:00:56,207
Sichus waqyanayki kanqa chayqa.

1096
01:00:56,307 --> 01:00:57,208
Pasay código's

1097
01:00:57,308 --> 01:00:58,710
1-2-3-4-5-6 nisqapi.

1098
01:00:58,810 --> 01:01:02,013
Ñuqapa 6-5-4-3-2-1.

1099
01:01:03,782 --> 01:01:05,350
- Allinmi?
- Allinmi kani. Riy.

1100
01:01:08,954 --> 01:01:09,788
Paytaqa allinta waqaychay.

1101
01:01:12,991 --> 01:01:13,959
Ama hina.

1102
01:01:54,565 --> 01:01:55,566
Adivinay mana wañusqa kasqaykita.

1103
01:01:58,036 --> 01:01:59,070
Maymanpas rispa?

1104
01:02:11,216 --> 01:02:12,717
Sayay! ¡Wichayman kuyuy! ¡Wichayman kuyuy!

1105
01:02:12,818 --> 01:02:13,885
¡Riy, riy, riy! Kuyuy! Kuyuy!

1106
01:02:15,586 --> 01:02:16,754
Doc's puka carro qhipanpi!

1107
01:02:17,022 --> 01:02:19,224
¡Ninatam hapichkanchik! ¡Ninata hapispa!

1108
01:02:19,324 --> 01:02:21,960
¡Wichayman kuyuy! ¡Wichayman kuyuy! ¡Wichayman kuyuy!

1109
01:02:22,060 --> 01:02:22,894
Posicionamiento, maldición!

1110
01:02:22,994 --> 01:02:24,162
¡Kuyuchiy! Kuyuy!

1111
01:02:25,696 --> 01:02:27,032
¡Eco, riy, riy!

1112
01:02:28,900 --> 01:02:31,436
Hey, nirqanim Doc kawsananta munani!

1113
01:02:31,702 --> 01:02:32,670
<i>
Chaymanta kaymanta lluqsiy</i>

1114
01:02:32,770 --> 01:02:34,439
<i>hinaspa qan kikiyki ruway, Jimmy!</i>

1115
01:02:38,676 --> 01:02:39,577
Ay. Maymantaq richkanki?

1116
01:02:39,677 --> 01:02:41,646
Ñuqa kikiymi ruwasaq.

1117
01:02:43,281 --> 01:02:45,583
¡Karuta waqaychay!
¡Karuta waqaychay!

1118
01:02:45,683 --> 01:02:46,818
Foxtrot, lluq'iykipi!
¡Lloq'eykipi!

1119
01:02:46,918 --> 01:02:48,353
¡Lloq'eykipi!

1120
01:02:48,453 --> 01:02:49,420
¡Riy, riy, riy! Kuyuy!

1121
01:02:50,721 --> 01:02:51,522
¡Kuyuchiy!

1122
01:03:02,133 --> 01:03:03,468
Uy, Timex.

1123
01:03:03,634 --> 01:03:06,171
Qamqa huk llampuyayta hapinki.
hinaspa tickin' hinallapuni.

1124
01:03:06,271 --> 01:03:08,039
Allinmi qanpaq, wawa.
- Gracias, wiraqocha.

1125
01:03:08,139 --> 01:03:10,375
Llapantan alambrarqanku
puentepa urayninpi.

1126
01:03:10,475 --> 01:03:11,809
Ay, runa.

1127
01:03:13,311 --> 01:03:14,345
¿Sapper yachaykunata jap’inkichu?

1128
01:03:14,445 --> 01:03:16,848
Wakin. Basta, suyachkani.

1129
01:03:16,948 --> 01:03:18,716
Allinmi.
Alambre kuchuqkunatam hapirqani.

1130
01:03:18,816 --> 01:03:19,684
Llamkanakuna.

1131
01:03:21,319 --> 01:03:22,653
¿Imaynataq chay winchu?

1132
01:03:22,753 --> 01:03:24,289
Winchqa llamk’anlla
sichus ignición kallpachasqa kashan chayqa, .

1133
01:03:24,389 --> 01:03:26,958
ichaqa joderkuna llaveykunata hap’irqanku.

1134
01:03:27,058 --> 01:03:28,093
Ichaqa, uh...

1135
01:03:30,328 --> 01:03:31,362
huk kuti Boy Scout...

1136
01:03:33,464 --> 01:03:34,465
¡Howah!

1137
01:03:37,768 --> 01:03:39,504
Kuyuy! ¡Risunchik!

1138
01:03:40,738 --> 01:03:42,640
¡Hamuy, wallpa mierda!

1139
01:03:42,740 --> 01:03:44,309
¡Qanta yanapasqayki!

1140
01:03:48,179 --> 01:03:51,883
Chiqamanta necesitanki
amaña mana allinta qhawarichiwaychu, Doc.

1141
01:03:53,318 --> 01:03:54,252
<i>Rokenpa wisq'asqa contra amenazasqan</i>

1142
01:03:54,352 --> 01:03:56,021
<i>Samantha "Doc" Brown</i>

1143
01:03:56,121 --> 01:03:58,089
<i>chawpipi kachkaq hina rikurin
kay sasachakuymanta.</i>

1144
01:03:58,189 --> 01:03:59,891
<i>Qhipa pacha q'illu
kamachiqkunaman entregasqa</i>

1145
01:03:59,991 --> 01:04:01,893
<i>pruebakuna qunapaq
Rokenpa, paypa--</i>pa contranpi

1146
01:04:02,093 --> 01:04:03,061
Joder.

1147
01:04:05,330 --> 01:04:08,433
Kaykunawan tukusqaña kasqayta suyarqani.

1148
01:04:08,533 --> 01:04:11,236
Qamqa kanki
chaykunamanta kacharisqa chaylla.

1149
01:04:11,336 --> 01:04:13,071
¿Chaychu manchachiwanman?

1150
01:04:14,339 --> 01:04:16,207
¿Capitán Chaos?

1151
01:04:22,948 --> 01:04:25,050
¿Imataq chayri, Jimmy?
¿Machasqachu kanki?

1152
01:04:25,150 --> 01:04:26,985
No. Mana.. Yaqa-- .

1153
01:04:28,386 --> 01:04:30,055
urmaykuspa, .

1154
01:04:30,155 --> 01:04:32,991
anchata kay puenteman rikch’akuq
sasachakuyniyuq yakukunapa hawanpi.

1155
01:04:39,364 --> 01:04:40,698
Kayqa manam ima rikchaqpaschu

1156
01:04:40,798 --> 01:04:44,069
joder-up frat wayna
venganza golpeado, ¿icharí?

1157
01:04:44,169 --> 01:04:45,536
Imaraykutaq mana
huchaykikunata willakuy

1158
01:04:45,636 --> 01:04:48,073
hinaspa chuya concienciawan wañuy?

1159
01:04:48,173 --> 01:04:50,641
Manam llapantachu hapini
rehen terrorismo nisqamanta imapas.

1160
01:04:50,741 --> 01:04:53,111
Suertepaqmi mana pipas pagasunkichu

1161
01:04:53,211 --> 01:04:54,712
mierdata chaskinanpaq, Doc.

1162
01:04:54,812 --> 01:04:56,114
Allin, chiqan, chiqan.

1163
01:04:57,215 --> 01:04:59,750
Hinaptinqa, ¿imataq chay trato?

1164
01:04:59,850 --> 01:05:02,653
Qam kayta ruwachkanki pruebanaykipaq
hinaspa huk puntota pruebayta?

1165
01:05:02,753 --> 01:05:04,956
Bueno, chaytam sutichani bullshit nispa.

1166
01:05:05,056 --> 01:05:06,557
Kayqa manammantachu
wakin qillqakunata kacharispa

1167
01:05:06,657 --> 01:05:09,961
otaq wakin fuckwits nisqakunata kacharichiy
iskay mierdakunata quyta atiwaq.

1168
01:05:11,762 --> 01:05:13,965
Kayqa wakinmi
clase magia rikuchiy.

1169
01:05:14,065 --> 01:05:15,733
Manam imapas kanchu
mangaykunata wichayman, Doc.

1170
01:05:17,668 --> 01:05:19,737
Patronkunatam munani
pichus kachariwarqanchis

1171
01:05:19,837 --> 01:05:21,672
huchankumanta paganankupaq.

1172
01:05:21,772 --> 01:05:23,408
Allinta ruway ñuqayku allqukunawan

1173
01:05:23,508 --> 01:05:25,143
paykunaq rantinpi kaniqkuna.

1174
01:05:25,243 --> 01:05:27,178
¡Ay, ama hina kaspa!

1175
01:05:27,278 --> 01:05:29,514
Ruwayta waqaychay
chay cámaras nisqapaq.

1176
01:05:29,614 --> 01:05:31,049
Noqayku sipaskunalla kaypi.

1177
01:05:33,518 --> 01:05:35,987
Derrame, sinchi runa.
¿Imataq qun?

1178
01:05:36,087 --> 01:05:37,989
Kay pachaqa yachananmi
chay cortinakunaq qhepanpi kaq qharikuna

1179
01:05:38,089 --> 01:05:41,159
mancharisqa kanku uchuy mierdakuna
pikunachus llamk’achiwanchik, chinkachiwanchik ima.

1180
01:05:41,259 --> 01:05:43,761
Qaway, manam runachu kanchik
manaña, qhipa kaqlla

1181
01:05:43,861 --> 01:05:45,930
"ninawan qunqay" armakuna.

1182
01:05:46,031 --> 01:05:47,165
47 millon masninmi kayku.

1183
01:05:47,265 --> 01:05:48,166
¿Dólares nisqakunachu?

1184
01:05:48,266 --> 01:05:49,767
Qhawaqkuna.

1185
01:05:53,038 --> 01:05:56,507
Planqa riqsisqa kanaykipaqmi
manaraq wañuchkaspayki, Doc.

1186
01:05:56,707 --> 01:05:58,509
Bueno, al menos ñuqa
honorniywan wañunaypaq chayay

1187
01:05:58,709 --> 01:06:00,311
manataqmi wakin hinachu
wañuchiq culo.

1188
01:06:00,411 --> 01:06:01,846
¿Yachankichu ima piensasqayta?

1189
01:06:01,946 --> 01:06:05,183
Mana yachasqaykita yuyanichu
ñawpaq kaq imapas...

1190
01:06:05,283 --> 01:06:07,785
honor nisqa.

1191
01:06:20,498 --> 01:06:22,300
¿Afinitor?

1192
01:06:22,467 --> 01:06:25,370
Cáncer unquypaq hampikuna.

1193
01:06:25,470 --> 01:06:26,571
¿Imataq chayri, Jimmy?

1194
01:06:26,671 --> 01:06:28,806
Ay, churi.

1195
01:06:28,906 --> 01:06:32,177
Ruphasqa uchkukunamanta regalo
hinallataq disuasorios químicos nisqakuna;

1196
01:06:32,277 --> 01:06:35,213
umapi tumor nisqa
golf nisqa pelota hina sayayniyuq.

1197
01:06:37,115 --> 01:06:38,583
Manam enterontaqa hapinichu
achka tiempo puchuq, .

1198
01:06:38,683 --> 01:06:39,684
ichaqa hey...

1199
01:06:41,852 --> 01:06:43,188
¿Imatataq ruwanki?

1200
01:06:43,288 --> 01:06:44,322
Cristo, Jimmy sutiyuq runakuna.

1201
01:06:45,690 --> 01:06:47,992
Mana admirakuypaqchu chay ruwasqaykiqa
imapas chayna batshit loco.

1202
01:06:48,093 --> 01:06:49,860
Qamqa maldito tuercaykimantam lluqsinki...

1203
01:06:49,960 --> 01:06:52,663
Aswan lucidmi kani
mana hayk’aqpas kasqaymantaqa.

1204
01:06:56,367 --> 01:06:58,203
Munaspaqa
runakunawan allinta ruway

1205
01:06:58,303 --> 01:07:02,440
kay puentepi, chaymanta
qanmi parteykita ruwanki.

1206
01:07:02,540 --> 01:07:03,674
Chayta mana ruwaspaykiqa,

1207
01:07:03,774 --> 01:07:05,243
wañuyninku, .

1208
01:07:05,343 --> 01:07:06,911
chaymi qanpi kashan.

1209
01:07:24,162 --> 01:07:25,062
Ay, mierda.

1210
01:07:30,968 --> 01:07:32,870
¿Imataq chayri?

1211
01:07:38,309 --> 01:07:39,910
Ah, mierda.

1212
01:07:47,152 --> 01:07:48,719
Romeo, 1999 watapi.
ladonpa hawanpim chiru kachkan.

1213
01:07:48,986 --> 01:07:49,887
<i>
Copia, Foxtrot.</i> nisqamanta

1214
01:07:49,987 --> 01:07:51,289
<i>Hap’iy hinaspa wañuchiy. Mana pipas ripunchu.</i>

1215
01:07:51,389 --> 01:07:53,124
Imaynataq diablos
kayta faltarqanchikchu?

1216
01:07:53,224 --> 01:07:54,725
- Uy, waynakuna.
-  Yaw! Yaw!

1217
01:07:54,825 --> 01:07:56,961
Whoa, whoa, whoa, whoa, .
whoa, whoa.

1218
01:07:57,061 --> 01:07:59,664
Qankunaqa sasa tiempotan pasarqankichis
kunan tuta, ¿aw?

1219
01:07:59,764 --> 01:08:00,898
¿Imaynatataq libre kanki, mawk’a pacha?

1220
01:08:00,998 --> 01:08:02,667
Ay, allinmi, manam
chayay ñuqapa edadniypi kanaypaq

1221
01:08:02,767 --> 01:08:03,834
mana huk iskay toqllatapas yachaspa.

1222
01:08:03,934 --> 01:08:04,935
Arí, apuestarqanim.

1223
01:08:05,035 --> 01:08:06,070
¿Pitaq lado hawapi kachkan?

1224
01:08:06,171 --> 01:08:07,104
Ay, ¿imataq?
¿Kaytachu niyta munanki?

1225
01:08:07,205 --> 01:08:08,639
Ay, allinmi.

1226
01:08:08,839 --> 01:08:10,408
¿Creewaqchu?
Yarqaymantam wañururqani.

1227
01:08:10,575 --> 01:08:12,310
Ñuqa-- nispaymi yuyaykurqani
Cenaypaqmi challwaq kani.

1228
01:08:12,410 --> 01:08:14,679
Manan, ñoqaqa manan jodermanchu.

1229
01:08:14,779 --> 01:08:16,147
- Allinmi-- .
- Payta qhaway.

1230
01:08:17,582 --> 01:08:18,649
Qanmi rikunki chay ganchota
kay imapas tukukuyninpi?

1231
01:08:18,749 --> 01:08:20,751
Hatunmi.
- Saqiy, machu runa. Upallay.

1232
01:08:26,056 --> 01:08:28,926
Mierda.
Kaypiqa veterano platokunatam hapirqani.

1233
01:08:29,026 --> 01:08:30,595
Chay runa, huk samayta ruwaq
chaypaqqa ñawpaqtaraqmi.

1234
01:08:30,695 --> 01:08:32,330
Chay dudeqa uraypim kachkan
mayumanta, runa.

1235
01:08:32,430 --> 01:08:33,531
Arí, icha manachu.

1236
01:08:33,631 --> 01:08:34,799
Kay pinchaqa hukninchikmi.

1237
01:08:39,637 --> 01:08:41,172
¿Maymantaq risqa? ¿Hu?

1238
01:08:41,272 --> 01:08:42,373
Ima, challwa?
¿Imaynatataq yachanay?

1239
01:08:42,473 --> 01:08:44,008
Payqa huk sipaschayuqmi karqa
paywan, ¿aw?

1240
01:08:44,108 --> 01:08:45,376
- Arí. Chaypim karqa.
- Mana, mana, mana, mana, mana, waynakuna.

1241
01:08:45,476 --> 01:08:47,278
Niyta munani, uyariy, .
uyariy. Sut’inchasaq.

1242
01:08:48,613 --> 01:08:50,047
Mierda.

1243
01:08:50,147 --> 01:08:52,116
Ñakasqa!

1244
01:08:52,217 --> 01:08:53,150
¡Mierda!

1245
01:08:59,290 --> 01:09:01,326
- Allinmi. Haku.
- Joder joder.

1246
01:09:01,426 --> 01:09:02,993
Ooh, elocuente dipshit, .
manachu ya?

1247
01:09:03,093 --> 01:09:04,495
- Arí. Allinmi.
-  Haku.

1248
01:09:05,830 --> 01:09:07,298
Elocuente, culoy.

1249
01:09:14,805 --> 01:09:18,075
Kunanqa fugachkanki, machu.

1250
01:09:18,175 --> 01:09:19,577
Arí.

1251
01:09:21,479 --> 01:09:23,214
Ay, mierda.

1252
01:09:25,916 --> 01:09:27,485
Suyachkani qatiqninpi qamta hapinanta.

1253
01:09:33,491 --> 01:09:34,392
Qawasunchik.

1254
01:09:34,492 --> 01:09:35,393
Kay mierdata hapiy.

1255
01:09:35,493 --> 01:09:36,394
¿Pitaq hapiwanqa?

1256
01:09:36,494 --> 01:09:38,396
¡Aaah!

1257
01:09:46,304 --> 01:09:48,038
¿Atuqtrotachu?!

1258
01:09:54,845 --> 01:09:56,447
- ¿Qan allinchu?
- Kay machu mamacha

1259
01:09:56,547 --> 01:09:57,348
asnoypi k’iriwarqan.

1260
01:09:58,883 --> 01:10:00,751
Campamento nisqapi chiru.

1261
01:10:00,951 --> 01:10:02,052
Payqa wichaymanmi hamunan
chaylla utaq qhipaman.

1262
01:10:02,152 --> 01:10:03,788
Kawsaq kaptinqa, chay sipaspas.

1263
01:10:03,888 --> 01:10:06,090
Payta tarisaq.
- Machu runa.

1264
01:10:19,970 --> 01:10:21,806
Madeleine, wawqiykita waqyay.

1265
01:10:23,508 --> 01:10:25,643
Utqaylla, kuchusqata tapay.

1266
01:10:33,318 --> 01:10:34,151
¿Maddie?

1267
01:10:34,251 --> 01:10:35,453
¿Maddie?

1268
01:10:38,989 --> 01:10:40,525
- Allinllachu.
- Howdy.

1269
01:10:44,194 --> 01:10:47,097
Tangoqa faltarqachá
iskayniykichista cremallerawan wataspa.

1270
01:10:47,197 --> 01:10:49,400
Mana admirakuypaqchu wañusqa kasqanqa.

1271
01:10:50,601 --> 01:10:51,802
Uh-- arí, .
Ñuqa-- Manam yachanichu.

1272
01:10:51,902 --> 01:10:53,137
Mm-hmm.

1273
01:10:54,705 --> 01:10:56,607
¿Pikunatataq kayman chayarqanchik?

1274
01:10:56,707 --> 01:10:57,475
¿Imataq paypa willakuynin?

1275
01:10:57,575 --> 01:10:58,843
¿Payqa adoptasqachu?

1276
01:10:58,943 --> 01:11:00,077
Ñuqaqa wawa uywaqmi kani.

1277
01:11:00,177 --> 01:11:02,313
Waw.
Wawa qhawaq.

1278
01:11:02,413 --> 01:11:03,781
Sumaq.

1279
01:11:03,881 --> 01:11:05,483
<i>Manan, paymi wawayta cuidan.</i>

1280
01:11:05,750 --> 01:11:06,917
[telefonowan] <i>Allinmi.</i>

1281
01:11:07,017 --> 01:11:10,187
Hinaspa imataq
churinpa sutin?

1282
01:11:10,287 --> 01:11:11,456
¿Eh?

1283
01:11:11,556 --> 01:11:13,558
- Paypa sutinqa--
- Payta tapuchkarqani.

1284
01:11:16,794 --> 01:11:18,128
¿Qanchu nisharqanki?

1285
01:11:18,228 --> 01:11:21,966
Jake, ¿yachankichu?
Huch'uy-- huch'uy wayna?

1286
01:11:22,132 --> 01:11:23,501
Jake Huch'uy Qhari.

1287
01:11:23,601 --> 01:11:25,102
Hmm.

1288
01:11:27,204 --> 01:11:30,841
¿Chay wawa qhawayta tarinkichu? ¿Hu?

1289
01:11:30,941 --> 01:11:32,276
Carromanta lluqsispa.

1290
01:11:32,377 --> 01:11:33,344
Haku.
-  Suyay.

1291
01:11:33,544 --> 01:11:34,679
- Lloqsiy. Risunchik.
- ¡Eric! ¡Eric!

1292
01:11:34,779 --> 01:11:36,146
- Mana, mana.
- Qamqa ñuqawan hamuchkanki.

1293
01:11:36,246 --> 01:11:37,682
- <i>Suyay. ¡Kachariway!</i>
- <i>Upalla kay.</i>

1294
01:11:37,948 --> 01:11:38,716
- [telefonowan] <i>Eric!
-</i> Hamuychik.

1295
01:11:38,816 --> 01:11:39,617
Risun, wawa qhawaq.

1296
01:11:41,051 --> 01:11:42,387
- <i>¡Eric!</i>
- Hamuychik.

1297
01:11:42,787 --> 01:11:43,754
<i>Amaña maqanakuytachu. Risunchik.</i>
- <i>¡Eric! ¡Heroe kay!</i>

1298
01:11:44,121 --> 01:11:45,523
hinaspa kuyuy!

1299
01:11:45,623 --> 01:11:46,524
Ama, culo.

1300
01:11:58,335 --> 01:11:59,970
Risunchik.

1301
01:12:00,405 --> 01:12:01,972
Adivina pikunachus kawsachkankuraq.

1302
01:12:10,247 --> 01:12:12,983
Un-fucking-chiqap.

1303
01:12:13,183 --> 01:12:14,218
Rimayta qallariy.

1304
01:12:14,318 --> 01:12:15,352
Pitaq kanki?
¿Piwantaq kachkanki?

1305
01:12:15,453 --> 01:12:16,153
¡Aw!

1306
01:12:28,198 --> 01:12:29,233
¡Eric!

1307
01:12:29,333 --> 01:12:31,201
Rimay.
Niyta munani, kuyasqay.

1308
01:12:35,005 --> 01:12:36,006
¡Eric!

1309
01:12:39,510 --> 01:12:41,579
Chay kunka ruwan
riqsisqa uyarikun, Eric?

1310
01:12:43,714 --> 01:12:44,949
Rimachkani

1311
01:12:45,049 --> 01:12:47,418
Caporal Eric Danielswan kuska.

1312
01:12:47,518 --> 01:12:48,786
U.S. Army Ranger sutiyuq runa.

1313
01:12:48,886 --> 01:12:51,321
Chiqap Amerikamanta wiraqucha.

1314
01:12:51,489 --> 01:12:53,791
Yachanaymi chayna kasqaykita
ruwasqa mierda quwaspa, .

1315
01:12:53,891 --> 01:12:55,025
hinaspa 21:00, 21 pachakama yachanay.

1316
01:12:55,125 --> 01:12:56,393
Inti lluqsimuy pachamanta pacha.

1317
01:12:56,494 --> 01:12:57,762
Yupasqayman hinaqa,

1318
01:12:57,862 --> 01:12:59,864
chaymi yaqa iskayta quwanchik
minutokuna, 40 segundos ima

1319
01:12:59,964 --> 01:13:02,332
manaraq disparachkaspay
umapi uchuy ñañayki.

1320
01:13:02,500 --> 01:13:03,801
¿Hayka utqayllataq kayman chayawaq?

1321
01:13:05,135 --> 01:13:06,604
Shoulda wasinpi qhipakunan karqa.

1322
01:13:06,704 --> 01:13:07,271
Ama llakikuychu.

1323
01:13:09,507 --> 01:13:10,941
Manam imatapas saqinqachu
qanwan pasananta.

1324
01:13:11,041 --> 01:13:13,077
¡Pachak segundos, Caporal!

1325
01:13:15,846 --> 01:13:17,615
¡Soqta chunka segundos, Eric!

1326
01:13:23,721 --> 01:13:24,755
¡Ñuqam kani! ¡Ñuqam kani!

1327
01:13:24,855 --> 01:13:28,759
Manam harkayta atirqanichu.

1328
01:13:28,859 --> 01:13:31,361
Qespichisunaykipaqmi payta valekunki.

1329
01:13:31,529 --> 01:13:32,229
Eric...

1330
01:13:33,764 --> 01:13:35,666
Tullunkutam pakinki,
yawarchachichun.

1331
01:13:35,766 --> 01:13:38,002
¡Mama chuchukunata wañuchiychik!
- Ancha feisty sipas, Eric!

1332
01:13:38,102 --> 01:13:39,470
Ayllupi kallpanan tiyan.

1333
01:13:39,570 --> 01:13:41,105
Llakikuypaqmi
imaraykuchus payqa chaylla chaskisqa

1334
01:13:41,271 --> 01:13:44,775
yaqa 17 segundos mas kawsananpaq.

1335
01:13:44,875 --> 01:13:46,010
Necesito huk desviación nisqa.

1336
01:13:46,110 --> 01:13:48,378
Kayta llamk’achiy, chaymantataq phaway.

1337
01:13:48,546 --> 01:13:50,080
¡Chunka segundos!

1338
01:13:50,180 --> 01:13:51,582
¡Kuchuy chay mierdata, Jimmy!

1339
01:13:51,682 --> 01:13:52,650
Soqta segundos nisqa.

1340
01:13:52,750 --> 01:13:53,984
Capitán.

1341
01:13:54,084 --> 01:13:57,287
Kuyuy! ¡Qhepakuy chay joder kutiy!

1342
01:13:57,387 --> 01:13:59,857
¡Eric!

1343
01:13:59,957 --> 01:14:01,659
¡Kaymantam millay unquchkani!

1344
01:14:02,760 --> 01:14:04,428
Suyay, suyay.

1345
01:14:04,529 --> 01:14:05,129
Suyay.

1346
01:14:05,295 --> 01:14:07,097
Suyay. Suyay.

1347
01:14:09,734 --> 01:14:11,101
Rispa napay.

1348
01:14:11,201 --> 01:14:13,403
Kaypim kachkani.

1349
01:14:13,571 --> 01:14:14,772
Suyay.

1350
01:14:14,939 --> 01:14:16,440
Kaypim kachkani.

1351
01:14:16,541 --> 01:14:18,275
Kaypim kachkani. Ama k'iriychu.

1352
01:14:19,544 --> 01:14:20,678
Kaypim kachkani.

1353
01:14:20,778 --> 01:14:21,679
Eric.

1354
01:14:22,780 --> 01:14:23,681
Eric.

1355
01:14:25,482 --> 01:14:27,518
Allinllachu.

1356
01:14:38,162 --> 01:14:40,330
Internetpi kachkan. Tukuy chaykunata.

1357
01:14:40,430 --> 01:14:42,600
Chaytaqa ruwarqayku. Paykunaqa mancharisqam kachkanku
mana mierdayuq ñuqanchikmanta.

1358
01:14:44,501 --> 01:14:45,703
Arí.

1359
01:14:50,240 --> 01:14:52,610
¿Comfy? Manam?

1360
01:14:57,447 --> 01:14:58,849
¿Eric?

1361
01:14:58,949 --> 01:15:00,184
¿Allinchu kanki?

1362
01:15:02,987 --> 01:15:04,388
¿Listochu kanki?

1363
01:15:04,689 --> 01:15:05,823
Chay simita niy.

1364
01:15:05,923 --> 01:15:08,092
Sapa
palabra verbatim.

1365
01:15:08,192 --> 01:15:09,827
Pantasqakunaqa nanaymi kanqa.

1366
01:15:13,197 --> 01:15:14,632
Manam kaytaqa ñawinchachkanichu.

1367
01:15:16,033 --> 01:15:17,735
Chay pantasqankunaqa k’irinqan.

1368
01:15:17,835 --> 01:15:19,203
Joder tukuchisqayki.

1369
01:15:24,274 --> 01:15:25,375
Chayta rurasaq.

1370
01:15:27,044 --> 01:15:28,412
¡Ñoqaqa ruwasaqmi!

1371
01:15:29,980 --> 01:15:30,848
Hatun.

1372
01:15:50,500 --> 01:15:52,937
—Sutiy
sutiyuq warmiqa Samantha Marie Brown sutiyuq warmim.

1373
01:15:53,037 --> 01:15:55,205
"awpaq Sargento de Estado Mayor".
Hukllachasqa Amirika Suyukunap Awqaq Sunturninpa

1374
01:15:55,305 --> 01:15:58,142
"hinallataq contratistawan".
Retcon Huk Kimsa.

1375
01:15:58,242 --> 01:16:00,210
Kunan tuta--"

1376
01:16:00,310 --> 01:16:01,378
Simi simipi.

1377
01:16:04,414 --> 01:16:08,819
- Kunan tuta, wañusaq.

1378
01:16:08,919 --> 01:16:09,954
—Ladoypi sayaqmi kanku

1379
01:16:10,054 --> 01:16:12,156
"ñawpaq compañeros de armas,

1380
01:16:12,256 --> 01:16:14,992
Sargento Michael J.P. Moron sutiyuq runam..."

1381
01:16:15,092 --> 01:16:15,993
Imataq sutiy?

1382
01:16:16,093 --> 01:16:19,096
Llakikunim. Marin.

1383
01:16:19,429 --> 01:16:20,931
"Afganistán suyupi tawa puriykuna,

1384
01:16:21,031 --> 01:16:22,166
"achka takyasqa wañuchiykuna,

1385
01:16:22,266 --> 01:16:23,467
"hinallataq huk Qullqi Quyllur".

1386
01:16:23,734 --> 01:16:25,169
"Especialista Jeff Willis".

1387
01:16:25,269 --> 01:16:27,104
—Reclutadorta watukurqani
isqun punchaw wawqinmanta

1388
01:16:27,204 --> 01:16:28,639
"maqanakuypi wañusqaña".

1389
01:16:28,739 --> 01:16:30,808
"Servicionta tukusqa hinaspa...
Retcon One Three nisqamanmi hukllawakurqa

1390
01:16:30,908 --> 01:16:34,278
"maqanakuspallapuni".
Hawa llaqtakunapi Amerikap kacharichisqa kaynin.

1391
01:16:34,378 --> 01:16:36,446
—Paykunaqa honorablem kanku
guerrapi pruebasqa heroes, .

1392
01:16:36,546 --> 01:16:38,582
"kuska paykunawan".
kamachiq, .

1393
01:16:38,683 --> 01:16:40,651
"Capitán James Roken, 1999 watapi.

1394
01:16:40,751 --> 01:16:42,987
"Retcon One Three nisqap umalliqnin".

1395
01:16:43,087 --> 01:16:44,254
"Medios de comunicación nisqawan llusisqa".

1396
01:16:44,354 --> 01:16:46,824
"hinallataq mana allinta".
guerrapi huchakunamanta tumpasqa, .

1397
01:16:46,924 --> 01:16:48,625
"kanankupaqmi churasqa kachkanku".
wañuchisqanmanta juzgasqa

1398
01:16:48,726 --> 01:16:51,028
"sancionasqa chay
Paloma Pakisqa Iniciativa, 1999 watapi.

1399
01:16:51,128 --> 01:16:52,596
"chaymi tolerancia explícita nisqa qun".

1400
01:16:52,697 --> 01:16:54,464
"civilpaq".
wañuykunata qatispa

1401
01:16:54,564 --> 01:16:56,466
"hatun chaniyuq metakuna".

1402
01:16:56,566 --> 01:16:59,469
—Kay kallpasapa soldadokuna
chaskinqa wichayman de

1403
01:16:59,569 --> 01:17:03,841
20 wata sapakama, mana hinachu
kikiy, pi..."

1404
01:17:03,941 --> 01:17:06,276
¡Ñawinchay!

1405
01:17:06,376 --> 01:17:09,613
-Mana ñuqa hinachu,
pichus huk acuerdo de pleito nisqatapas hap’irqan

1406
01:17:09,714 --> 01:17:13,450
"desierto qhepaman hinaspa
guerrapi hucha ruwasqankumanta tumpaspa.

1407
01:17:13,550 --> 01:17:18,288
Kunan tuta, churakunqaku
chay registro derechota".

1408
01:17:23,728 --> 01:17:27,497
Riychik. Kay pachata rikuchiy
ima santutaq kanki.

1409
01:17:30,500 --> 01:17:32,236
Caporal nisqa
Eric Matthew Daniels sutiyuq runam.

1410
01:17:32,336 --> 01:17:34,071
¡Hey!

1411
01:17:34,171 --> 01:17:35,305
Manan, allinmi.

1412
01:17:36,741 --> 01:17:37,641
Payqa yachanmi ima pasakusqanmanta

1413
01:17:37,742 --> 01:17:39,243
mana allinta rimaptinqa.

1414
01:17:39,343 --> 01:17:41,078
Riychik.

1415
01:17:41,178 --> 01:17:44,982
Kay pacha qhawaq, Eric.
Allinta ruway.

1416
01:17:45,149 --> 01:17:48,185
Sutiyqa
Caporal Eric Matthew Daniels, 1999 watapi.

1417
01:17:48,418 --> 01:17:50,420
U.S. Ejército nisqa.

1418
01:17:50,520 --> 01:17:53,824
Iskay tourkunatam ruwarqani.
Huk medallatapas ganarqanim.

1419
01:17:53,924 --> 01:17:56,026
Ñuqaqa uraymanmi uraykachiwarqaku

1420
01:17:56,126 --> 01:17:57,895
mana allin kamachikuykunata qarqusqanmanta

1421
01:17:57,995 --> 01:18:01,231
chaymi hark’awanman karqan
civilkunapa kawsayninta qispichinamanta.

1422
01:18:01,331 --> 01:18:03,801
PTSD nisqamantaqa tukuy imatam yachani. Uh-- .

1423
01:18:06,636 --> 01:18:08,538
Ñoqapas mana allin situacionmanta ayqekurqani

1424
01:18:08,638 --> 01:18:10,340
maypichus askha hukkuna mana ruwarqankuchu.

1425
01:18:12,342 --> 01:18:14,544
Yachanki, chay, uh, .

1426
01:18:14,644 --> 01:18:18,348
allin ñanqa manan sapa kutichu sut’i rikukun.

1427
01:18:18,448 --> 01:18:19,683
Wakin kutiqa kayhinam rikchakun

1428
01:18:19,784 --> 01:18:21,685
manataqmi ima puntopas kanchu.

1429
01:18:21,786 --> 01:18:23,187
Infiernoqa kanku
¿qamqa chaymantapas rimapayachkanki?

1430
01:18:23,287 --> 01:18:24,688
Piezaykita niylla, runa.

1431
01:18:24,789 --> 01:18:27,691
Pistolawan laq’asqa karqani.

1432
01:18:27,792 --> 01:18:30,127
Umayqa chiqaptam mana sut'ichu.

1433
01:18:30,227 --> 01:18:33,764
Sayk'usqañan kashani. Hinaspa...

1434
01:18:33,864 --> 01:18:35,732
Mana yachanichu sichus kaykunaqa
waynakuna huchayoq kanku.

1435
01:18:36,867 --> 01:18:40,070
Ichapas chayna kanku.
Ichapas mana chaynachu kanku.

1436
01:18:40,170 --> 01:18:43,941
Ichaqa kaytan yachani--

1437
01:18:44,041 --> 01:18:45,609
tukuy kay suyupaq
pantasqa tarikun...

1438
01:18:47,411 --> 01:18:48,412
achkata allintapuni tarin.

1439
01:18:49,814 --> 01:18:51,281
Hinaspapas munani
chaypaq maqanakunankupaq.

1440
01:18:51,481 --> 01:18:52,716
Wisq’ay paypaq
asno pataman, ya.

1441
01:18:52,883 --> 01:18:53,884
- Ñuqaqa ayparuniñam.
- Suyay, suyay, suyay.

1442
01:18:53,984 --> 01:18:54,919
Suyay.

1443
01:18:55,019 --> 01:18:56,753
Hukllaraq.

1444
01:18:56,854 --> 01:18:57,988
Ma...

1445
01:19:02,392 --> 01:19:03,427
sichus kayta qhawashanki chayqa...

1446
01:19:13,603 --> 01:19:15,572
Explosiones nisqakunatan chaskirqayku.
Norte lado.

1447
01:19:15,672 --> 01:19:17,574
Chayta qhawaykuy.
Kuskanmanta pisillapim kachkaniku.

1448
01:19:17,674 --> 01:19:18,742
Chayqa allin tiempon
atacawananchispaq.

1449
01:19:18,843 --> 01:19:19,977
¿Ima diablostaq chayri karqa?

1450
01:19:20,077 --> 01:19:21,511
SWAT o ATF o alguna mierda--

1451
01:19:21,611 --> 01:19:22,947
Uyariway, Daniels.

1452
01:19:23,047 --> 01:19:25,349
Sichus kay imapas kanman chayqa
qanwan ruwanaypaq, .

1453
01:19:25,449 --> 01:19:27,985
Jurayki qamta hinaspa qampaq
hermana ruwasqaña kanku.

1454
01:19:28,085 --> 01:19:28,986
¿Qankuna hap’iwankichu?

1455
01:19:29,086 --> 01:19:30,354
Qamqa urapi--

1456
01:19:39,429 --> 01:19:41,198
Maddie, riy.

1457
01:19:57,281 --> 01:19:57,814
Haku, wawa. Risunchik.

1458
01:19:57,915 --> 01:19:58,849
¡Eric!

1459
01:20:00,450 --> 01:20:01,618
Haku.

1460
01:20:08,125 --> 01:20:08,825
Kusa. Uraykuy.

1461
01:20:11,495 --> 01:20:14,464
Kusa. Haku. Risunchik.
Kuyurisunchik.

1462
01:20:38,688 --> 01:20:41,191
Eric, imatataq willasqayki.

1463
01:20:41,291 --> 01:20:42,826
Qanmi ima nisqaykitapas rimarqanki.

1464
01:20:42,927 --> 01:20:44,861
Aswan asuykuptikiqa, .
Huktataq rurasaq.

1465
01:20:52,869 --> 01:20:54,038
Eco nisqa.

1466
01:21:11,355 --> 01:21:13,090
Facil chaypi, Ejército Puke.

1467
01:21:19,629 --> 01:21:20,897
Yo Doc, qam perra!

1468
01:21:26,203 --> 01:21:27,871
Ay, Diosniy.

1469
01:21:27,972 --> 01:21:28,905
¿Baleasqachu kanki?

1470
01:21:29,006 --> 01:21:30,107
Arí.

1471
01:21:34,078 --> 01:21:34,911
<i>Kayqa chayllapim kachkan.
Puente</i>pi willakuy equipoyku

1472
01:21:37,581 --> 01:21:38,548
<i>kunan pachata tapunapaq--</i>
- Anchachikuy.

1473
01:21:38,648 --> 01:21:40,050
terror situación nisqa Tobin nisqapi.

1474
01:21:40,150 --> 01:21:42,752
<i>Kay drone armasqa kachkan
huk huch’uy calibre arma.</i>

1475
01:21:42,852 --> 01:21:45,589
Yaqa llapanman rikchakun
chay terroristakunaqa manañam kanñachu.

1476
01:21:45,689 --> 01:21:47,057
Mana yachanichu pichus infierno kasqanmanta
chaykunata horqospa, .

1477
01:21:47,324 --> 01:21:49,059
ichaqa rikchakunmi ñuqanchikpas
necesitasqanchis samayta hap’irqan.

1478
01:21:49,159 --> 01:21:50,760
Qamqa seguro kanki chay modo francotirador nisqamanta
kay imapi llamkan?

1479
01:21:56,766 --> 01:21:58,135
Huk secta quway.

1480
01:22:01,238 --> 01:22:02,973
¡Ozzie!

1481
01:22:03,073 --> 01:22:04,141
Qanmi qespichiwarqanku.

1482
01:22:05,242 --> 01:22:06,776
Kayta qunqarqanki.

1483
01:22:11,515 --> 01:22:12,616
¡Risunchik! ¡Risunchik! ¡Risunchik!

1484
01:22:25,695 --> 01:22:27,531
Policiakunaqa manan chayta ruwanqakuchu
suyay, tukusqañam kanki.

1485
01:22:27,631 --> 01:22:30,434
Mana tukunaykamachu
imatachus qallarirqani.

1486
01:22:30,867 --> 01:22:32,436
¿Huk disparomanta mierdaman cámarawan?

1487
01:22:32,536 --> 01:22:34,138
Huk maldito telefonowan, .
sichus necesitasaq chayqa!

1488
01:22:34,238 --> 01:22:36,006
Qaway, Doc wañun camarapi.

1489
01:22:36,106 --> 01:22:37,941
Mana compromisokunayuq.

1490
01:22:38,042 --> 01:22:39,009
Umaykipi chuchusqa kanki.

1491
01:22:40,310 --> 01:22:44,348
Qamqa aswanmi kanki
yachasqaykimanta aswan allinta.

1492
01:22:44,648 --> 01:22:46,716
Chanin runam kani
umaypi chuchusqa.

1493
01:22:46,816 --> 01:22:48,385
Qaway, ruphachiymi kachkan
umaypi

1494
01:22:48,485 --> 01:22:50,320
chayqa manan sayanqachu
samayta saqinaykama.

1495
01:22:50,420 --> 01:22:51,055
Tukuy kaykunaqa...

1496
01:22:51,155 --> 01:22:52,522
tukuy ima...

1497
01:22:52,722 --> 01:22:55,159
chaymi qhepa munayniy
hinaspa testamento, herenciay, .

1498
01:22:55,259 --> 01:22:56,226
chaymi kay suyupi llapa runa

1499
01:22:56,326 --> 01:22:57,661
yachanmi kunan tuta kaypi ima pasasqanmanta

1500
01:22:57,761 --> 01:22:59,829
mana ruwasqachu karqan
wakin hawa llaqtamanta entidad

1501
01:22:59,929 --> 01:23:03,033
ichaqa patriotakunaq ruwasqanwan, paykunan justo
manaña apayta atisqachu.

1502
01:23:03,133 --> 01:23:05,102
Dude, manan imananpaschu.

1503
01:23:05,435 --> 01:23:06,370
Ama hina kaspa, amaña rimaychu.

1504
01:23:06,470 --> 01:23:07,304
Uma nanayta quwachkanki.

1505
01:23:07,737 --> 01:23:08,672
Sichus manaña chikukunata chaskinkichu chayqa

1506
01:23:08,772 --> 01:23:10,740
sonso kamachikuyniykikunata qatipanaykipaq...

1507
01:23:10,840 --> 01:23:13,177
sayay.

1508
01:23:13,277 --> 01:23:14,244
Qamtam hapiruni, Eric.

1509
01:23:14,344 --> 01:23:16,946
¿Manachu?

1510
01:23:17,114 --> 01:23:19,216
Otaq Doc, .

1511
01:23:19,316 --> 01:23:21,185
otaq kayta kacharini.

1512
01:23:21,285 --> 01:23:22,419
Wañusqa runaq gatillon, Eric.

1513
01:23:22,519 --> 01:23:25,689
Kayta kacharini, llapanchikmi wañunchik.

1514
01:23:28,692 --> 01:23:29,959
- ¿Qamchu?
- Tukusqañam.

1515
01:23:30,494 --> 01:23:31,995
Tukusqañam, runa.

1516
01:23:32,096 --> 01:23:33,763
Contingencias, runa.

1517
01:23:33,863 --> 01:23:35,432
Hinaspa achkata chaskirqani.

1518
01:23:35,532 --> 01:23:39,002
Mana wañuchiyta atiymanchu nispam yuyanki
kay puentepi llapa runakuna,

1519
01:23:39,103 --> 01:23:40,237
wañusqa pantasqañam kachkanki.

1520
01:23:44,541 --> 01:23:47,744
C4 ruwayta yachani
nina rawrayman rikch’akuq.

1521
01:23:47,844 --> 01:23:49,346
Kayqa tukusqañam

1522
01:23:49,679 --> 01:23:51,681
tukusqaña nispay.

1523
01:23:53,183 --> 01:23:55,685
Kunanqa apamuway Doc.

1524
01:24:02,159 --> 01:24:03,093
¿Eric?

1525
01:24:03,193 --> 01:24:04,394
Maddie sutiyuq warmi. Diosman gracias.

1526
01:24:04,494 --> 01:24:05,862
¿Allinchu kanki?

1527
01:24:09,633 --> 01:24:11,034
Chayraqmi revisanaypaq chayarqani.
¿Qankuna hap’iwankichu?

1528
01:24:11,135 --> 01:24:13,002
Suyay.

1529
01:24:13,170 --> 01:24:14,438
¿Llapa bombakunatachu desarmarqanki?

1530
01:24:14,538 --> 01:24:16,406
Arí, ñuqa-- puentepi, ichaqa--

1531
01:24:16,506 --> 01:24:18,542
Ichaqa payqa huk contingenciayoqmi.

1532
01:24:21,211 --> 01:24:22,712
Llapanchista infiernoman phukuchiwananchispaq suficiente.

1533
01:24:24,348 --> 01:24:25,715
¿Payqa munawanchu?

1534
01:24:27,717 --> 01:24:29,253
Arí.

1535
01:24:29,353 --> 01:24:30,754
Eric, mana atiwaqchu. Payqa-- .

1536
01:24:30,854 --> 01:24:32,922
Maddie, chaypim kachkan
mana ima ruway atisqanchistaqa.

1537
01:24:35,425 --> 01:24:36,726
Tukuy kay runakuna...

1538
01:24:39,429 --> 01:24:41,931
wañunqakuñam
mana imatapas ruraptinchikqa.

1539
01:24:55,245 --> 01:24:56,746
¿Imanasqataq chay jaulapi karqanki?

1540
01:24:59,048 --> 01:25:01,418
Yachayta munanki
sichus waqaychay valeq kani?

1541
01:25:04,288 --> 01:25:07,157
Imaraykuchus iskay kimsata wañuchirqani
gangbangers wisq'asqa, .

1542
01:25:07,257 --> 01:25:09,559
sipasta amachaspa
mana hark’akuyta atiq.

1543
01:25:11,461 --> 01:25:12,629
Hinaspa hukmanta ruwayman.

1544
01:25:15,965 --> 01:25:16,933
Chayna sientekusqaytaqa yachanim.

1545
01:25:19,436 --> 01:25:20,770
Chhaynaqa, ¿imataq kunan?

1546
01:25:22,206 --> 01:25:23,540
Hukninmi hurqunapaq.

1547
01:25:23,640 --> 01:25:24,441
Mayu uraypi tupasqayki.

1548
01:25:24,541 --> 01:25:25,475
[comms hawapi] <i>Copia.</i>

1549
01:25:27,611 --> 01:25:29,313
<i>Extracción equipo yaykumuq.</i>

1550
01:25:36,220 --> 01:25:36,786
¿Imatataq munanki?

1551
01:25:39,923 --> 01:25:44,394
Archivokuna rikuchisqa, tawa numbnuts
chay hap’isqa kacharisqa?

1552
01:25:44,494 --> 01:25:47,197
Hackerta contratay, abogadota hapiy.

1553
01:25:47,297 --> 01:25:49,299
Manam tukuy sunquyuqchu kanki.

1554
01:25:49,399 --> 01:25:51,100
Manam kankichu.

1555
01:25:51,268 --> 01:25:54,838
Kaymi chay planqa
pi unquqpa.

1556
01:25:55,004 --> 01:25:56,139
Umapi unquq.

1557
01:25:56,240 --> 01:25:59,175
Chaykunataqa necesitasaqmi
uyariwananpaq, Doc.

1558
01:25:59,276 --> 01:26:01,845
Kallpanchachkani.

1559
01:26:02,011 --> 01:26:04,681
Bueno, paykunaq atencionninta hap’irqanki.

1560
01:26:04,781 --> 01:26:06,216
¡Qanmi ganarqanki!
- Mana, mana, qhaway-- .

1561
01:26:06,316 --> 01:26:08,918
ichapas paykunapa atencionninku, .
ichaqa manan ganarqanichu.

1562
01:26:09,018 --> 01:26:09,819
Manaraq.

1563
01:26:12,656 --> 01:26:14,424
Wañusqa runapa gatillonta desarmay.

1564
01:26:14,524 --> 01:26:16,426
¡Kawsachunku kay runakuna!

1565
01:26:16,526 --> 01:26:17,727
Manan, wañunaykipunin, Doc.

1566
01:26:17,927 --> 01:26:19,496
Kaypiqa llapallankum wañunanku.

1567
01:26:19,663 --> 01:26:21,931
Chayllam chay...
encargado qharikuna imatapas ruwanqaku!

1568
01:26:22,031 --> 01:26:24,501
Hinaptinqa imaraykutaq kanku
kunankamapas kallpachkanki?

1569
01:26:24,668 --> 01:26:26,336
Manan unaytachu kawsanki

1570
01:26:26,536 --> 01:26:29,172
huk p'unchaw maqanakunapaq!

1571
01:26:29,273 --> 01:26:30,707
¡Qan kikiykin chayta nirqanki!

1572
01:26:34,544 --> 01:26:35,245
¡Ruway!

1573
01:26:35,445 --> 01:26:36,346
¡Disparaway!

1574
01:26:36,446 --> 01:26:37,381
Hinaptinqa llapallanchikmi rinchik!

1575
01:26:37,481 --> 01:26:38,782
Allinmi, allinmi, ama hina kaspa.

1576
01:26:38,882 --> 01:26:40,250
Ama ruraychu. Ama hina. Ama hina.

1577
01:26:40,350 --> 01:26:41,351
Huk ñanpas kanmi.

1578
01:26:41,551 --> 01:26:42,586
Ay, chayta ruwanayki karqan
chayta yuyaykuspa

1579
01:26:42,686 --> 01:26:43,787
manaraq chupayta munachkaptiyki.

1580
01:26:52,161 --> 01:26:53,162
¡Kutiy!

1581
01:26:54,564 --> 01:26:56,466
¡Qankuna qhepaman qhepakuychis!

1582
01:27:00,169 --> 01:27:01,605
<i>¡Qhipaman kutiy!</i>

1583
01:27:01,705 --> 01:27:02,806
Chayqa wañusqa runap switchninmi
makinpi.

1584
01:27:02,906 --> 01:27:03,640
Chayta kunan chaymanta hurquy.

1585
01:27:03,740 --> 01:27:04,641
Chaypimanta hurquy.

1586
01:27:04,741 --> 01:27:06,075
¡Llapallanku puentemanta lluqsispa!

1587
01:27:10,314 --> 01:27:11,180
¡Qhipakuy!

1588
01:27:11,348 --> 01:27:12,215
Suyay, suyay, suyay.

1589
01:27:12,316 --> 01:27:13,417
¡Manan, Eric!

1590
01:27:13,517 --> 01:27:15,051
¡Suyanayki tiyan!

1591
01:27:15,151 --> 01:27:16,753
¡Qhawariy, ¡wañunayki tiyan!

1592
01:27:18,522 --> 01:27:19,556
Chay usphamanta...

1593
01:27:21,691 --> 01:27:23,893
Ñoqaqa entregakusaqmi

1594
01:27:23,993 --> 01:27:25,895
huk pachaman...

1595
01:27:28,398 --> 01:27:30,734
yawarniymanta qaparispa.

1596
01:27:32,001 --> 01:27:32,902
Chaymantaqa...

1597
01:27:35,004 --> 01:27:39,075
paykunawanmi yachanqaku
wañuy patapi samayniy.

1598
01:27:39,175 --> 01:27:41,110
Paykunan yachanqaku cheqaq kasqayta.

1599
01:27:47,283 --> 01:27:48,485
Qhaway ya.

1600
01:27:48,585 --> 01:27:49,819
¡Jimmy!

1601
01:27:57,461 --> 01:27:58,928
<i>Extracción equipo posiciónpi.</i>

1602
01:28:02,399 --> 01:28:03,232
Hamuychik.

1603
01:28:15,412 --> 01:28:16,946
Kutiy, doble mierda.

1604
01:28:30,059 --> 01:28:30,960
Haku!

1605
01:29:24,280 --> 01:29:25,181
Sasa wañuchinapaqmi kanki.

1606
01:29:27,684 --> 01:29:29,218
Chaynallataqmi qampas, warmacha.

1607
01:29:45,869 --> 01:29:47,103
<i>Kimsa simanañam</i>

1608
01:29:47,370 --> 01:29:49,038
<i> rehen hap’iymanta pacha
Tobin puentepi.</i>

1609
01:29:49,305 --> 01:29:51,475
<i>Tawa miembronkuna
chay Retcon 13 nisqakunaqa kacharisqañam</i>

1610
01:29:51,575 --> 01:29:54,377
<i>Pentagono nisqapa k’anchayninpi
rikuchisqa Shattered Dove nisqa willañiqikunata.</i>

1611
01:29:54,478 --> 01:29:56,245
<i>Congreso nisqapi uyariykuna
exposer</i>paq programasqa kanku

1612
01:29:56,513 --> 01:29:59,048
<i>ima mana allintapas llamk'achiyta
contratista militarkuna.</i>

1613
01:30:01,485 --> 01:30:02,452
Ay.

1614
01:30:02,686 --> 01:30:03,620
¿Imaynataq kachkanki, kuyasqay?

1615
01:30:03,720 --> 01:30:05,088
Kawsaq, gracias qanman.

1616
01:30:05,254 --> 01:30:06,656
Ay, atiwaqmi
wawqeykiman gracias niy.

1617
01:30:06,756 --> 01:30:08,191
Paymi inspiracionqa.

1618
01:30:08,424 --> 01:30:10,259
Ñuqaqa chansaykunatam hapiyman karqa
hinaspa chay puentemanta saltaykusqa.

1619
01:30:11,194 --> 01:30:13,396
Valorrayku kacharisqa
hinaspa nina ukupi heroísmo nisqatapas.

1620
01:30:13,497 --> 01:30:15,064
Sumaq.

1621
01:30:15,164 --> 01:30:17,901
Bueno, chaywan tawa qullqiwan
huk kukata rantisunki.

1622
01:30:18,067 --> 01:30:19,603
Ichaqa hukmantan ruwawaq, ¿riki?

1623
01:30:19,703 --> 01:30:21,738
Riki.

1624
01:30:21,905 --> 01:30:23,006
Hinaptinqa, ¿imataq kanqa?

1625
01:30:23,106 --> 01:30:24,474
¿Puentechu icha tunelchu?

1626
01:30:24,574 --> 01:30:25,909
¡Túnel!

1627
01:30:26,009 --> 01:30:28,411
".
TOQUE pukllaqpa ruwasqan].

1628
01:30:35,852 --> 01:30:39,355
<i>♪ Arí maqawarqanki
Chaymantataq ♪</i>ta churawanki

1629
01:30:39,455 --> 01:30:42,926
<i>♪ Chaymanta wisq'awarqanki
Qanmi wikch’uwarqanki ♪</i>

1630
01:30:43,192 --> 01:30:46,763
<i>♪ Chaymantaqa chakiyta hapirurqani
Allpaman kutiy ♪</i>

1631
01:30:46,863 --> 01:30:51,367
<i>♪ Kunanqa ringman kutiykuña
Huk muyu ♪</i>paq

1632
01:30:51,467 --> 01:30:57,974
<i>♪ Oh chayqa tragico 'causa kallpachakuni
Arí kallpachakuni ♪</i>

1633
01:30:58,274 --> 01:31:01,845
<i>♪ Apasaqmi
Ima rikchaq magiapas ****</i>

1634
01:31:01,945 --> 01:31:05,849
<i>♪ Kay tukuy ima chanin kananpaq</i>

1635
01:31:05,949 --> 01:31:08,818
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1636
01:31:09,085 --> 01:31:12,922
<i>♪ Manam haykapipas qampaqqa aypanchu</i>

1637
01:31:13,022 --> 01:31:16,025
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1638
01:31:16,125 --> 01:31:19,996
<i>♪ Manam haykapipas qampaqqa aypanchu</i>

1639
01:31:27,704 --> 01:31:30,774
<i>♪ Allinmi tukuy atisqayta ruwarqani
Aswan mana allin ♪</i>ykita apakunallaykipaq

1640
01:31:31,040 --> 01:31:35,011
<i>♪ Tukuy yawar qusqay
Mana ch'akiyniykita thasnuyta atirqanchu ♪</i>

1641
01:31:35,111 --> 01:31:38,715
<i>♪ Ñawiypi qhawariway
Wasanpi k’iriway ♪</i>

1642
01:31:38,815 --> 01:31:42,786
<i>♪ Bueno maymanta hamuni
Chaypaqqa huk sutim kan ♪</i>

1643
01:31:42,886 --> 01:31:49,593
<i>♪ Oh chayqa magia kanman
Sichus pruebarqanki arí pruebarqanki ♪</i>

1644
01:31:49,859 --> 01:31:57,066
<i>♪ Ichaqa yachankim llakikuypaq kasqanmanta
'Imaraykuchus mana hayk'aqpas satisfechochu kanki ♪</i>

1645
01:31:57,333 --> 01:32:00,704
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1646
01:32:00,804 --> 01:32:04,908
<i>♪ Manam haykapipas qampaqqa aypanchu</i>

1647
01:32:05,008 --> 01:32:08,177
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1648
01:32:08,477 --> 01:32:13,016
<i>♪ Manam haykapipas suficientechu
Qampaq ay ****</i>

1649
01:32:13,116 --> 01:32:17,053
<i>♪ Ganasqaykita yuyanki
Ichaqa manan pipas sonsochu kani ♪</i>

1650
01:32:17,153 --> 01:32:20,456
<i>♪ Mana uraykachisqachu kanqa
Qankuna hina ♪</i>wan

1651
01:32:20,556 --> 01:32:23,993
<i>♪ Huchayniy
Ichaqa sayarisqayta ♪</i>ta ruwasaq

1652
01:32:24,260 --> 01:32:28,231
<i>♪ Kay kutipi
Manañam kutimusaqchu ♪</i>

1653
01:33:04,200 --> 01:33:07,170
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1654
01:33:07,270 --> 01:33:11,107
<i>♪ Manam haykapipas qampaqqa aypanchu</i>

1655
01:33:11,374 --> 01:33:14,277
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1656
01:33:14,377 --> 01:33:19,148
<i>♪ Manam haykapipas qampaqqa aypanchu</i>

1657
01:33:19,248 --> 01:33:21,885
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1658
01:33:21,985 --> 01:33:25,922
<i>♪ Manam haykapipas qampaqqa aypanchu</i>

1659
01:33:26,155 --> 01:33:29,158
<i>♪ Manam aypanchu</i>

1660
01:33:29,258 --> 01:33:30,927
<i>♪ Manam haykapipas aypanchu</i>

1661
01:33:31,160 --> 01:33:36,900
<i>♪ Mana hayk'aqpas qampaq aypanchu</i>

1662
01:33:39,068 --> 01:33:43,272
<i>♪ Mana hayk'aqpas qampaq aypanchu</i>

1663
01:33:46,442 --> 01:33:49,278
<i>♪ Mana hayk'aqpas qampaq aypanchu</i>