1
00:00:33,002 --> 00:00:37,972
[MÚSICA ELECTRÓNICA UP-TEMPO
JUEGOS]
2
00:00:38,040 --> 00:00:41,543
JAKE: Beemo, enciende la música.
abajo.
3
00:00:41,610 --> 00:00:47,116
¡Beemo, bájalo!
[AUMENTA EL VOLUMEN]
4
00:00:47,217 --> 00:00:49,418
[GEMIDOS]
¡Vamos, beemo!
5
00:00:49,486 --> 00:00:54,024
¡Estás arruinando mi juego!
Oye amigo, ¿me lo puedes prestar?
6
00:00:54,092 --> 00:00:55,659
papel?
FINN: Mm-hmm.
7
00:00:55,760 --> 00:00:58,528
JAKE: [SILBIDOS]
¡Mala computadora! ¡No! ¡No!
8
00:00:58,596 --> 00:01:01,566
[La música se detiene]
Ahora ve a sentarte en un rincón y
9
00:01:01,667 --> 00:01:03,701
piensa en tu vida.
10
00:01:08,173 --> 00:01:13,579
[¡CHOQUE!]
AMBOS: ¡Ataque de caracol!
11
00:01:13,646 --> 00:01:16,181
¡Aaaaaah!
¡Uf!
12
00:01:16,249 --> 00:01:20,185
[LLORANDO]
[AMBOS TOS, ATRACCIONES]
13
00:01:20,253 --> 00:01:21,955
FINN: ¡Oh, enfermo!
JAKE: ¡Uf!
14
00:01:22,056 --> 00:01:24,691
FINN: Amigo, ¿cómo peleas?
un caracol?!
15
00:01:24,759 --> 00:01:28,495
JAKE: ¡Espera! ¡Tengo esto!
[gruñidos]
16
00:01:28,562 --> 00:01:31,631
¡No me hagas usar esto, hombre!
¡¿Sal?!
17
00:01:31,699 --> 00:01:34,101
Pero escuché que ustedes estaban
héroes.
18
00:01:34,202 --> 00:01:36,871
FINN: Somos héroes.
Pensamos que estabas intentando
19
00:01:36,938 --> 00:01:39,106
atacarnos.
¿Por qué entraste aquí tan enojado?
20
00:01:39,207 --> 00:01:40,941
chorreando ese jugo por todas partes
nosotros?
21
00:01:41,043 --> 00:01:44,646
No es jugo loco.
Es jugo triste.
22
00:01:44,747 --> 00:01:49,519
Mi nombre es snorlock y soy
sa-a-a-a-d!
23
00:01:49,586 --> 00:01:52,655
[Sollozando]
FINN: ¡Deja de arrojar baba!
24
00:01:52,723 --> 00:01:56,192
¡Solo dinos qué pasa!
Necesito una novia.
25
00:01:56,260 --> 00:02:00,663
No tengo a nadie a quien amar.
FINN: Jake, grupo de héroes.
26
00:02:00,765 --> 00:02:01,898
[¡CHAPOTEAR!]
¿Qué opinas?
27
00:02:01,999 --> 00:02:03,834
JAKE: Creo que nuestra casa es
todo levantado.
28
00:02:03,935 --> 00:02:06,904
FINN: Sí, pero él es sólo un
goober inocente buscando
29
00:02:06,971 --> 00:02:08,539
amor.
JAKE: Sí.
30
00:02:08,640 --> 00:02:11,809
Está bien, ayudémoslo.
Pero tiene que dejar de lado el
31
00:02:11,910 --> 00:02:13,277
casa.
FINN: ¡Correcto!
32
00:02:13,344 --> 00:02:15,547
Muy bien, hombre.
Te ayudaremos a conectarte siempre y cuando
33
00:02:15,648 --> 00:02:16,647
como tu-
jaja!
34
00:02:16,748 --> 00:02:18,116
AMBOS: ¡Vaya!
[¡APLASTAR!]
35
00:02:18,217 --> 00:02:23,054
[¡CRE-E-E-E-AK!]
¡Aaah!
36
00:02:27,561 --> 00:02:33,132
JAKE: ¡Deja la casa, hombre!
[TRISTE] Ustedes no ayudarán.
37
00:02:33,200 --> 00:02:35,001
¿yo?
[GRITOS]
38
00:02:35,069 --> 00:02:37,838
FINN: ¡Está bien! ¡Está bien!
¡Te ayudaremos, amigo!
39
00:02:37,905 --> 00:02:40,072
¡Simplemente devuelva nuestra casa!
¡Bueno!
40
00:02:40,173 --> 00:02:43,743
Justo después de conseguir una novia.
FINN: ¡Ay!
41
00:02:43,811 --> 00:02:46,981
Muy bien, gran loco.
Es un trato.
42
00:02:47,048 --> 00:02:51,284
[RISAS]
FINN: Jake, ¿qué hora es?
43
00:02:51,352 --> 00:02:54,722
JAKE: No lo sé, pero
probablemente vas a decir...
44
00:02:54,790 --> 00:02:57,259
AMBOS: ¡Hora de la dama!
[SILBATO DE LOBO]
45
00:02:57,327 --> 00:03:00,295
F está bien, snorlock, si tú
quieres una dama, tienes que ser
46
00:03:00,363 --> 00:03:02,164
usted mismo.
¿Cómo puedo ser yo mismo?
47
00:03:02,232 --> 00:03:04,633
FINN: Eh, ¿cómo está?
él mismo, Jake?
48
00:03:04,701 --> 00:03:07,836
JAKE: Haz lo que quieras.
quiero, hombre, mientras venga
49
00:03:07,904 --> 00:03:09,839
desde el interior.
¿Te gusta el jugo triste?
50
00:03:09,907 --> 00:03:12,108
AMBOS: ¡No!
JAKE: Guarda esas cosas.
51
00:03:12,209 --> 00:03:14,844
dentro de ti, hermano.
Sólo tienes que hablar con ellos.
52
00:03:14,912 --> 00:03:19,082
Oh. Nunca hice eso.
JAKE: Finn, ¿ves algo sexy?
53
00:03:19,149 --> 00:03:20,985
mamás?
FINN: Mmm...
54
00:03:21,086 --> 00:03:24,855
¡Bam!
JAKE: ¡Ve a hablar con ella!
55
00:03:24,923 --> 00:03:27,291
¡Ve a hablar con ella!
[suspiros]
56
00:03:27,359 --> 00:03:29,360
Está bien.
57
00:03:31,631 --> 00:03:35,267
¡Oh! [INHALA]
Hola.
58
00:03:35,334 --> 00:03:37,569
Hola.
Mmm.
59
00:03:37,670 --> 00:03:42,140
Pareces un hombre razonable.
deberíamos ir a una película
60
00:03:42,208 --> 00:03:44,110
alguna vez.
JAKE: Él tiene esto.
61
00:03:44,211 --> 00:03:45,845
FINN: Sí.
Eh...
62
00:03:45,913 --> 00:03:48,547
Me gustan las películas antiguas.
[RISAS]
63
00:03:48,615 --> 00:03:51,418
Eh, eh, eh...
¿Estás bien?
64
00:03:51,519 --> 00:03:55,289
[GRITOS]
¡Aaaaaaaaah!
65
00:03:55,356 --> 00:03:58,258
¡Novia! ¡Novia!
AMBOS: ¡Aaah!
66
00:03:58,326 --> 00:04:01,328
¡Novia! ¡Novia!
¡Novia! ¡Novia!
67
00:04:01,396 --> 00:04:04,531
¡Novia! ¡Novia!
FINN: ¡Amigo! ¡Nuestra casa!
68
00:04:04,599 --> 00:04:07,835
¡Tenemos que hacer algo!
JAKE: Relájate. Lo tengo.
69
00:04:07,903 --> 00:04:11,472
¡Snorlock! Oye, snorlock.
¿Estás bien, amigo?
70
00:04:11,540 --> 00:04:14,643
Me volví un poco loco, chico.
Tienes que entenderlo.
71
00:04:14,744 --> 00:04:18,147
controla, porque estás asustando
señoras y levantando nuestra casa.
72
00:04:18,214 --> 00:04:21,817
Lo lamento.
¿Me vas a dejar?
73
00:04:21,919 --> 00:04:24,153
JAKE: Ay, ¿quién podría irse?
¿tú?
74
00:04:24,220 --> 00:04:27,924
Ven aquí, gran desastre.
FINN: ¡Sepárense ustedes dos!
75
00:04:27,992 --> 00:04:31,461
¡Tenemos damas que atender!
JAKE: Sí, las damas.
76
00:04:31,529 --> 00:04:35,298
Hablar con mujeres es difícil.
JAKE: No, no lo es.
77
00:04:35,366 --> 00:04:38,335
Compruébalo, snorlock.
Finn, sé el tipo caracol y
78
00:04:38,402 --> 00:04:43,174
Yo seré... El pollito caracol.
FINN: ¡Uf! ¡Qué asco, Jake!
79
00:04:43,241 --> 00:04:45,977
JAKE: Vamos, hombre.
Sólo estamos fingiendo.
80
00:04:46,078 --> 00:04:51,083
Hazlo por amor.
[Gritando]
81
00:04:51,150 --> 00:04:53,019
FINN: Está bien.
Lo haré por este chico.
82
00:04:53,087 --> 00:04:54,953
[Jadeos]
FINN: [SE ACLARA LA GARGANTA]
83
00:04:55,021 --> 00:04:57,155
¿Qué pasa, señora caracol?
JAKE: [VOZ AGUDA]
84
00:04:57,256 --> 00:05:00,059
Bueno, solo estoy sentado
aquí pensando en aparearse con
85
00:05:00,127 --> 00:05:02,161
caracoles.
FINN: ¡No!
86
00:05:02,229 --> 00:05:06,532
¡No puedo hacer esto, hombre! ¡Estoy fuera!
Me aparearé contigo.
87
00:05:06,600 --> 00:05:09,402
JAKE: [VOZ NORMAL] Estamos
Sólo juego de roles, amigo.
88
00:05:09,470 --> 00:05:11,005
Oooh.
JAKE: Aquí, Finn.
89
00:05:11,106 --> 00:05:16,077
Esta vez tú serás la chica y
Seré el tipo caracol.
90
00:05:16,178 --> 00:05:19,647
[¡CHIRRIDO! ¡CHIRRIDO! ¡CHIRRITO!]
Oye, cariño. ¿Qué pasa?
91
00:05:19,715 --> 00:05:22,784
FINN: ¡¿Eh... qué?!
¡Mmmm!
92
00:05:22,852 --> 00:05:24,619
[Olfatea]
¡Mmmm!
93
00:05:24,687 --> 00:05:27,256
[VOZ PROFUNDA] Chica, hueles
bueno.
94
00:05:27,324 --> 00:05:32,293
¿Te bañaste en arcoiris?
y pastelitos?
95
00:05:32,361 --> 00:05:35,064
¡Di "sí"!
[VOZ AGUDA] Diga
96
00:05:35,165 --> 00:05:36,365
"sí"!
[VOZ PROFUNDA] ¡Di "sí"!
97
00:05:36,466 --> 00:05:37,533
[VOZ AGUDA] Diga
"sí"!
98
00:05:37,601 --> 00:05:39,136
FINN: ¡Está bien! ¡Sí!
JAKE: [VOZ NORMAL] Mira,
99
00:05:39,202 --> 00:05:40,369
¿snorlock?
Hablar con mujeres es fácil.
100
00:05:40,437 --> 00:05:42,706
Simplemente actúa como yo.
101
00:05:47,345 --> 00:05:55,486
Uh... Chica, hueles bien.
¿Puedes olerme?
102
00:05:55,554 --> 00:05:59,957
¿Puedo olerte más?
Bueno, está bien.
103
00:06:00,025 --> 00:06:04,029
[Olfatea]
Magdalenas.
104
00:06:04,097 --> 00:06:07,166
Eh, tengo que irme.
¿Te bañaste?
105
00:06:07,233 --> 00:06:14,473
No vuelvas a hablarme nunca más.
¡Por favor no te vayas! ¡No te vayas!
106
00:06:14,541 --> 00:06:18,411
Oooh.
JAKE: Ah, está bien, amigo.
107
00:06:18,479 --> 00:06:21,915
Ven aquí y danos un abrazo.
Hombre, desearía que ustedes lo fueran
108
00:06:21,982 --> 00:06:23,751
señoras.
FINN: Eh...
109
00:06:23,819 --> 00:06:28,422
JAKE: Mantente concentrado, snorlock.
Tienes algún talento genial que
110
00:06:28,490 --> 00:06:30,091
¿Les gustaría a las damas?
No.
111
00:06:30,158 --> 00:06:32,793
JAKE: Mmm...
Oye, Finn, enséñale a usar
112
00:06:32,861 --> 00:06:36,564
espadas.
A las princesas siempre les encanta esto.
113
00:06:36,631 --> 00:06:39,568
uno.
FINN: ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
114
00:06:39,669 --> 00:06:44,473
¡Yaaaa! ¡Jaja!
JAKE: ¿Crees que puedes hacerlo?
115
00:06:44,540 --> 00:06:46,476
¿Eso, snorlock?
No sé.
116
00:06:46,543 --> 00:06:48,577
JAKE: Mmmm.
Quizás eres musical.
117
00:06:48,678 --> 00:06:51,414
¿Puedes hacer esto?
[INHALA PROFUNDAMENTE]
118
00:06:51,515 --> 00:06:53,549
[BEATBOXING]
119
00:06:57,054 --> 00:07:00,824
Intenta hacer todo eso.
Mmm.
120
00:07:00,892 --> 00:07:01,825
[gruñidos]
[¡POP!]
121
00:07:01,893 --> 00:07:07,931
[¡SHING!]
[BEATBOXING]
122
00:07:07,999 --> 00:07:10,969
AMBOS: ¡Vaya! ¡Sí!
123
00:07:14,241 --> 00:07:17,543
¡Mi palabra, Leonor!
¿Qué es ese sonido seductor?
124
00:07:17,611 --> 00:07:20,546
No tengo ni idea.
JAKE: ¡Sí, snorlock!
125
00:07:20,614 --> 00:07:23,983
¡Muéstranos ese talento!
FINN: ¡Vaya!
126
00:07:27,320 --> 00:07:29,089
¡Dios mío!
¿Qué es eso?
127
00:07:29,157 --> 00:07:32,058
¿Qué es ese maravilloso sonido?
¿Veo espadas?
128
00:07:32,126 --> 00:07:34,961
FINN: Jake, estas chicas parecen
bastante serio.
129
00:07:35,029 --> 00:07:40,168
JAKE: Dejemos que snorlock
hacer lo suyo.
130
00:07:40,235 --> 00:07:45,907
¡Adelante, amigo!
[CONTINÚA EL BEATBOX]
131
00:07:46,008 --> 00:07:47,375
¡Oh!
¡Oh!
132
00:07:47,442 --> 00:07:49,977
Ah.
JAKE: ¡Míralo irse!
133
00:07:50,045 --> 00:07:54,183
Trayendo a las damas.
FINN: Eh, traerá un
134
00:07:54,250 --> 00:07:56,519
muchas damas.
¡Mmm!
135
00:07:56,587 --> 00:07:58,520
[¡CHOCAR! ¡CHOCAR! ¡CHOCAR! ¡CHOQUE!]
136
00:08:05,362 --> 00:08:07,030
¡Bip!
[¡CHOQUE!]
137
00:08:07,097 --> 00:08:09,499
[AMBOS GRITANDO]
FINN: ¡Snorlock!
138
00:08:09,567 --> 00:08:12,169
Estas señoras están arruinando nuestro
casa del arbol!
139
00:08:12,236 --> 00:08:13,671
¡Detener!
140
00:08:15,073 --> 00:08:19,944
[CONTINÚA BEATBOX]
[BESAMANDO]
141
00:08:21,246 --> 00:08:25,617
AMBOS: ¡Vaya!
JAKE: ¡Cuña, amigo!
142
00:08:25,718 --> 00:08:29,354
FINN: [gruñendo]
JAKE: [gruñidos]
143
00:08:29,422 --> 00:08:32,157
No sirve de nada, hombre.
Está pegado con baba de caracol.
144
00:08:32,258 --> 00:08:34,093
FINN: ¡¿Qué?!
[gruñidos]
145
00:08:34,161 --> 00:08:37,096
JAKE: ¡Encuentra! ¡Ah!
[AMBOS gruñidos]
146
00:08:37,197 --> 00:08:40,700
FINN: ¿Cómo vamos a llegar?
nuestra casa de vuelta?
147
00:08:46,241 --> 00:08:48,275
¡¿Sal?!
148
00:08:51,579 --> 00:08:56,718
JAKE: Amigo, voy a entrar.
FINN: ¡¿Qué?! ¡Jake! ¡No!
149
00:08:56,785 --> 00:09:00,989
¡Te embarrarás o te triturarán!
JAKE: [jadeando]
150
00:09:01,056 --> 00:09:02,657
[gruñidos]
151
00:09:06,929 --> 00:09:09,831
¡Mmm!
152
00:09:13,803 --> 00:09:15,739
ENCONTRAR: [Jadeos]
153
00:09:19,810 --> 00:09:23,046
JAKE: Snorlock, voy a
darte hasta la cuenta de
154
00:09:23,114 --> 00:09:25,148
tres, señor!
Uno...
155
00:09:25,216 --> 00:09:28,419
Dos...
¡Tres!
156
00:09:28,487 --> 00:09:31,155
[CONTINÚA BEATBOX]
JAKE: Bien.
157
00:09:31,256 --> 00:09:35,827
no quería tener que hacer
este.
158
00:09:35,895 --> 00:09:38,897
[INHALA PROFUNDAMENTE]
[GOLPE]
159
00:09:38,965 --> 00:09:41,633
[EL BEATBOXING SE LENTA]
160
00:09:44,137 --> 00:09:48,006
[EL BEATBOX SE DETIENE]
[¡Chisporroteo!]
161
00:09:48,074 --> 00:09:53,112
¡Aaaaaah!
¡Ay! ¡Ay!
162
00:09:53,180 --> 00:09:59,652
¡Owwwwww!
Dios mío. Está desnudo.
163
00:09:59,720 --> 00:10:02,289
[RISAS]
¿Qué? ¿Estoy desnudo?
164
00:10:02,357 --> 00:10:06,761
Pero nunca he tenido un caparazón.
JAKE: Snorlock, nunca lo habías hecho.
165
00:10:06,862 --> 00:10:09,664
una concha?
Eso significa que no estás desnudo.
166
00:10:09,732 --> 00:10:13,168
Eres una babosa.
¿Yo, una babosa?
167
00:10:13,235 --> 00:10:15,837
FINN: Sí, hombre.
Por eso tienes problemas con
168
00:10:15,905 --> 00:10:18,473
polluelos de caracol.
Necesitas pollitos babosas.
169
00:10:18,574 --> 00:10:23,946
No conozco ninguna babosa.
En realidad, no soy realmente un
170
00:10:24,014 --> 00:10:27,383
caracol.
Soy una babosa.
171
00:10:27,451 --> 00:10:32,356
Mi concha está hecha de menta.
[RISAS]
172
00:10:32,423 --> 00:10:34,056
[BESAMANDO]
173
00:10:35,593 --> 00:10:38,061
FINN: ¡Eso es asqueroso!
JAKE: No sé por qué
174
00:10:38,129 --> 00:10:39,963
tener que besarnos tan cerca de nuestro
casa.
175
00:10:40,064 --> 00:10:41,665
FINN: No lo sé.
Vamos.
176
00:10:41,733 --> 00:10:44,335
Terminemos de reconstruirlo.
Tengo algunos tapones para los oídos, puedes
177
00:10:44,403 --> 00:10:45,769
pedir prestado.
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA UP-TEMPO]
178
00:10:45,870 --> 00:10:48,706
¿De dónde viene esa música?
179
00:10:51,143 --> 00:10:53,010
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
FINN: ¡Beemo!
180
00:10:53,078 --> 00:10:55,614
Ven aquí y ayúdanos.
reconstruir la casa del árbol.
181
00:10:55,682 --> 00:10:59,284
JAKE: Sí.
¡Tú también vives aquí!
182
00:10:59,352 --> 00:11:05,324
[AUMENTA EL VOLUMEN]
AMBOS: ¡Oh, beemo!
183
00:11:05,425 --> 00:11:07,260
[¡SQUIRRRRRR!]