1
00:00:01,568 --> 00:00:04,604
Ah, l'école primaire.
Cela me ramène vraiment.

2
00:00:04,636 --> 00:00:06,738
Les concours d'orthographe,
le livre rapporte.

3
00:00:06,772 --> 00:00:08,775
Pantalons pour enfants
dans la cour de récréation,

4
00:00:08,807 --> 00:00:11,144
faire sauter les toilettes.

5
00:00:11,176 --> 00:00:13,478
Ouais,
c'était un moment magique.

6
00:00:13,512 --> 00:00:15,548
Ok les filles, allez,
allons-y.

7
00:00:15,580 --> 00:00:17,149
Au revoir, papa.

8
00:00:15,580 --> 00:00:17,149
Oh, mon amour.

9
00:00:17,182 --> 00:00:19,118
Ma chérie,
tu t'amuses aujourd'hui,
d'accord ?

10
00:00:19,684 --> 00:00:20,753
Pas de pression, princesse,

11
00:00:20,786 --> 00:00:23,189
mais tu ferais mieux de l'avoir
tous les A sont comme je l'ai fait.

12
00:00:23,222 --> 00:00:25,792
Je parie que tu ne l'as pas fait
achetez-en un au gymnase.

13
00:00:25,824 --> 00:00:29,262
Son mal grandit
plus fort, Jim.
Je peux le sentir.

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,631
Allez, bébé,
allons-y.

15
00:00:31,664 --> 00:00:33,633
Hé,
tu vois ce panneau là ?

16
00:00:33,665 --> 00:00:36,068
Danse père-fille
Samedi soir.

17
00:00:36,101 --> 00:00:38,837
Êtes-vous prêt à boog-ay
et mi-journée

18
00:00:38,871 --> 00:00:40,573
avec ton papa ?

19
00:00:41,874 --> 00:00:43,776
Pourriez-vous s'il vous plaît
tu ne fais pas ça ?

20
00:00:43,808 --> 00:00:45,677
Oh, d'accord, nous allons le sauvegarder
pour samedi soir.

21
00:00:45,710 --> 00:00:48,246
Très bien, maintenant donne
ton père un gros bisou,
parce que je dois aller travailler

22
00:00:48,280 --> 00:00:49,849
et gagner cet argent pour le mettre
vous à l'école publique.

23
00:00:49,881 --> 00:00:51,116
Non.

24
00:00:52,417 --> 00:00:53,552
Pourquoi pas ?

25
00:00:53,585 --> 00:00:55,253
Je ne veux tout simplement pas.

26
00:00:55,286 --> 00:00:57,122
Allez, tu as toujours
embrasse-moi au revoir.

27
00:00:57,155 --> 00:00:58,490
Je dois y aller.

28
00:01:03,395 --> 00:01:05,198
Je n’ai pas raté le gymnase.

29
00:01:05,230 --> 00:01:06,198
D'accord?
J'ai pris un cours incomplet

30
00:01:06,231 --> 00:01:08,600
parce que je ne voulais pas
lutter avec les garçons.

31
00:01:08,634 --> 00:01:10,569
Je n'aime pas la sueur des hommes.

32
00:01:11,469 --> 00:01:13,173
Montez dans le camion.

33
00:01:20,578 --> 00:01:23,148
JIM : <i>Oh, bébé !</i>

34
00:01:23,182 --> 00:01:26,385
Dana, j'ai besoin
à toi de les goûter
brownies à faible teneur en glucides que j'ai préparés

35
00:01:26,418 --> 00:01:28,221
et dis-moi
si tu penses que Jim le fera
connaître la différence.

36
00:01:30,722 --> 00:01:32,457
Euh...

37
00:01:32,490 --> 00:01:33,659
Pas si tu mets
de la glace dessus

38
00:01:33,691 --> 00:01:36,228
et l'étouffer
dans une sauce au chocolat.

39
00:01:36,262 --> 00:01:38,131
Mais fais-le frire d'abord
juste pour être sûr.

40
00:01:40,331 --> 00:01:41,666
Hé, chérie.
Comment s'est passé le travail ?

41
00:01:41,700 --> 00:01:42,501
Mon travail était bien.

42
00:01:42,534 --> 00:01:45,404
C'est ton travail
dont je m'inquiète.

43
00:01:45,436 --> 00:01:47,305
Qu'as-tu fait à Ruby ?

44
00:01:47,338 --> 00:01:48,840
De quoi parles-tu?

45
00:01:48,873 --> 00:01:51,643
Elle est maussade, elle est maussade,
et son attitude pue.

46
00:01:51,677 --> 00:01:53,513
Je n'ai rien fait.

47
00:01:53,546 --> 00:01:54,847
Eh bien,
Je ne suis pas un mauvais parent,

48
00:01:54,879 --> 00:01:56,348
parce que je ne le suis jamais
par ici.

49
00:01:58,216 --> 00:02:00,385
Elle ne m'embrasserait pas
au revoir aujourd'hui à l'école.

50
00:02:00,418 --> 00:02:01,753
Et pendant qu'on y est,

51
00:02:01,787 --> 00:02:03,356
Gracie n'est pas
une journée à la plage,
non plus.

52
00:02:04,757 --> 00:02:06,459
Voulez-vous les gars
juste te calmer ?

53
00:02:06,492 --> 00:02:09,729
Je suis son papa.
Elle est censée m'embrasser.

54
00:02:09,762 --> 00:02:11,531
Que se passe-t-il ici ?

55
00:02:11,563 --> 00:02:14,633
Jim, il arrive un moment
dans la vie de chaque femme

56
00:02:14,667 --> 00:02:17,569
quand ils réalisent
tu es effrayant.

57
00:02:17,603 --> 00:02:19,472
Tu sais, il arrive
un moment dans la vie de chaque femme

58
00:02:19,504 --> 00:02:21,873
qu'ils devraient rentrer chez eux
et avoir leur propre vie.

59
00:02:21,907 --> 00:02:26,412
Écoute, Jim, je sais
ce que Ruby a fait fait mal,

60
00:02:26,444 --> 00:02:28,413
mais tu sais,
tu ne peux tout simplement pas
prends-le personnellement.

61
00:02:28,447 --> 00:02:30,750
C'est facile à dire pour vous.
Ce n'est pas votre fille.

62
00:02:34,620 --> 00:02:37,323
Ouais, chérie,
elle l'est en quelque sorte.

63
00:02:37,355 --> 00:02:39,891
Écoute, elle est juste en train d'être
une fillette de 9 ans.

64
00:02:39,925 --> 00:02:42,929
Vous savez, elle a raison.
J'ai lu à ce sujet
dans mes livres parentaux.

65
00:02:42,961 --> 00:02:46,364
C'est la première étape classique
vers l'indépendance.
C'est très sain.

66
00:02:46,397 --> 00:02:48,901
Mais est-ce sain pour
une femme célibataire et sans enfant

67
00:02:48,933 --> 00:02:50,669
avoir des livres parentaux ?

68
00:02:52,270 --> 00:02:54,272
Maman me les envoie, d'accord ?

69
00:02:54,306 --> 00:02:56,609
Tout comme elle t'envoie
ces catalogues de mariées russes.

70
00:02:57,842 --> 00:03:00,512
Ouais, mais je ne les utilise pas
comme elle le veut.

71
00:03:00,545 --> 00:03:01,913
Oh!

72
00:03:01,947 --> 00:03:03,949
Vous voyez ce que je veux dire
quand je dis ça ?

73
00:03:06,518 --> 00:03:08,687
Écoute, Jim,
si ça peut aider quelqu'un,
ce n'est pas seulement toi.

74
00:03:08,721 --> 00:03:11,790
Quand je l'emmène au centre commercial,
elle est gênée de l'être
vu avec moi,

75
00:03:11,824 --> 00:03:13,993
alors elle marche, comme,
20 pieds devant.

76
00:03:14,026 --> 00:03:16,963
Très bien, c'est tout.
C'est la fin de cette époque.

77
00:03:16,996 --> 00:03:18,931
je vais aller le pincer
dans le cul.

78
00:03:18,963 --> 00:03:21,466
C'est du bourgeon.
C'est une référence en matière de jardinage.

79
00:03:21,500 --> 00:03:24,370
Oh, dictons célèbres
c'est toujours mon tendon d'Achille.

80
00:03:24,402 --> 00:03:26,805
Ok, hé, chérie,
allez, allez, asseyez-vous.

81
00:03:26,838 --> 00:03:30,443
Asseyez-vous. Je te le dis,
c'est tout à fait normal.

82
00:03:30,475 --> 00:03:32,411
j'ai fait exactement la même chose
à mon père.

83
00:03:32,443 --> 00:03:35,513
Oh, et regarde où il est.
Il est mort.

84
00:03:35,546 --> 00:03:37,682
Cela avait
rien à voir avec moi,
il a été heurté par un bus.

85
00:03:37,716 --> 00:03:41,688
Ouais, ou est-ce qu'il s'est jeté
devant un bus parce que tu
tu ne lui as pas dit au revoir ?

86
00:03:42,854 --> 00:03:43,955
Jim.

87
00:03:43,989 --> 00:03:45,825
Très bien, très bien,
très bien.

88
00:03:45,858 --> 00:03:47,293
Eh bien, qu'est-ce qu'on est
censé faire
avec Ruby ?

89
00:03:47,325 --> 00:03:48,227
D'accord, eh bien,

90
00:03:48,260 --> 00:03:51,329
parfois le meilleur
chose à faire... ce n'est rien.

91
00:03:51,362 --> 00:03:53,832
Rien?

92
00:03:51,362 --> 00:03:53,832
Oui, tu as besoin
pour le laisser tranquille.

93
00:03:53,866 --> 00:03:55,434
Ruby traverse
une phase.

94
00:03:55,467 --> 00:03:57,436
Oh, je sais
tout à propos de ceux-là.

95
00:03:57,468 --> 00:03:59,739
Tu te souviens de ça
aventure d'été que j'ai eu
avec Edith Anderson ?

96
00:03:59,771 --> 00:04:03,342
Ouais. Comment ça se passe
se faire larguer par
une femme de 75 ans ?

97
00:04:04,475 --> 00:04:07,246
Elle ne m'a pas largué.
Elle a oublié qui j'étais.

98
00:04:08,913 --> 00:04:11,316
Très bien,
dis que je prends ton conseil
et ne fais rien.

99
00:04:11,349 --> 00:04:13,885
Eh bien, je suppose
Ruby va juste revenir.

100
00:04:13,919 --> 00:04:15,588
Si elle ne le fait pas
tue-moi d'abord.

101
00:04:16,622 --> 00:04:17,790
Hé, regarde ça de cette façon.

102
00:04:17,822 --> 00:04:19,491
Elle aura le sien
quand elle aura ses propres enfants.

103
00:04:21,360 --> 00:04:22,528
Doux.

104
00:04:22,560 --> 00:04:23,862
Ouais, ouais.

105
00:04:25,363 --> 00:04:28,700
Très bien,
Je suppose que je pourrais
prends juste une profonde inspiration

106
00:04:28,733 --> 00:04:30,702
et ne la laisse pas
viens à moi, c'est tout.

107
00:04:30,735 --> 00:04:33,471
Exactement.

108
00:04:30,735 --> 00:04:33,471
Ouais, je veux dire, allez,
Je suis l'adulte ici, n'est-ce pas ?

109
00:04:33,504 --> 00:04:35,841
Oui tu es. Vous êtes
un grand, grand adulte.

110
00:04:37,343 --> 00:04:38,878
Maintenant, voudrais-tu monter à l'étage
et inviter Ruby à dîner ?

111
00:04:38,911 --> 00:04:39,946
Ouais, bien sûr.

112
00:04:41,913 --> 00:04:44,050
Qu'est-ce que c'est, nous sommes
tu jettes des brownies maintenant ?

113
00:04:44,083 --> 00:04:45,318
Ils sont faibles en glucides.

114
00:04:45,350 --> 00:04:46,519
Oh, continue.

115
00:04:52,891 --> 00:04:55,328
Alors qu'est-ce que tu vas porter
au bal samedi soir ?

116
00:04:55,360 --> 00:04:57,362
Ma robe est rose,
alors ne porte pas de rose.

117
00:04:59,732 --> 00:05:01,701
Hé, Rubé,
c'est l'heure du dîner.

118
00:05:01,733 --> 00:05:03,769
Quoi? Je suis au téléphone.

119
00:05:03,802 --> 00:05:05,071
Eh bien, je peux voir ça,
chérie,

120
00:05:05,103 --> 00:05:07,038
mais il est temps
raccrocher maintenant. Allez.

121
00:05:07,072 --> 00:05:08,607
Attendez.

122
00:05:08,639 --> 00:05:11,076
Non, je le dis à Ashley
quelque chose d'important.

123
00:05:16,382 --> 00:05:18,951
J'entends ça,

124
00:05:18,983 --> 00:05:23,555
mais peut-être que tu peux continuer
votre conversation
après avoir dîné.

125
00:05:25,089 --> 00:05:27,392
Pouvez-vous simplement partir ?

126
00:05:27,425 --> 00:05:30,695
Quoi qu'il en soit, Madison dit
elle a des paillettes
vernis à ongles,

127
00:05:30,728 --> 00:05:32,063
donc je vais l'échanger
mes lèvres brillent...

128
00:05:32,096 --> 00:05:33,665
(RIANT)

129
00:05:32,096 --> 00:05:33,665
Hé!

130
00:05:33,699 --> 00:05:34,867
Au revoir, Ashley.

131
00:05:34,899 --> 00:05:36,935
Tu ne peux pas me parler
comme ça.

132
00:05:36,968 --> 00:05:39,939
Je suis ton père.
Je ne suis pas ton oncle Andy.

133
00:05:39,971 --> 00:05:42,807
Eh bien, tu ne peux pas simplement
viens ici à tout moment
tu en as envie.

134
00:05:42,841 --> 00:05:44,076
Depuis quand?

135
00:05:44,108 --> 00:05:46,846
Depuis que je l'ai dit.
C'est ma chambre !

136
00:05:47,745 --> 00:05:50,649
Eh bien, c'est ma maison !

137
00:05:50,682 --> 00:05:53,086
Et donc,
toutes les chambres sont à moi !

138
00:05:54,119 --> 00:05:56,021
Et autre chose,

139
00:05:56,053 --> 00:05:57,989
demain tu vas
embrasse-moi au revoir
à nouveau à l'école.

140
00:05:58,023 --> 00:05:59,558
Non, je ne le suis pas.

141
00:05:58,023 --> 00:05:59,558
Oui tu es!

142
00:05:59,591 --> 00:06:00,658
Tu n'es pas mon patron !

143
00:06:00,692 --> 00:06:03,129
Je le suis certainement
votre patron !

144
00:06:03,161 --> 00:06:04,629
je mets de la nourriture
sur la table.

145
00:06:04,663 --> 00:06:06,766
Je t'achète ceux-là
Justin Timberwolf
albums.

146
00:06:08,766 --> 00:06:10,435
Alors tu vas écouter
pour moi, jeune femme,

147
00:06:10,468 --> 00:06:11,971
et tu vas
commence à m'aimer.

148
00:06:12,004 --> 00:06:13,004
(SE MOULE)

149
00:06:16,475 --> 00:06:17,677
(SE MOULE)

150
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
j'allais t'acheter
un poney, mais pas maintenant !

151
00:06:24,949 --> 00:06:26,885
Poisson rouge pour toi,
jeune femme !

152
00:06:32,156 --> 00:06:35,093
Ruby, tu ne vas pas
asseyez-vous à votre place
à côté de papa ?

153
00:06:35,127 --> 00:06:38,564
Non, je veux m'asseoir ici maintenant,
à côté d'oncle Andy.

154
00:06:38,596 --> 00:06:40,899
Si je pouvais mettre en bouteille
ce charisme, je le ferais
être millionnaire.

155
00:06:43,134 --> 00:06:44,469
Qu'est-ce que c'est que ça ?

156
00:06:44,502 --> 00:06:47,173
je ne suis pas assis
à côté de Jim !

157
00:06:47,206 --> 00:06:49,908
J'ai fait mon temps à ce siège.
Maintenant, je n'y retourne pas !

158
00:06:51,043 --> 00:06:52,478
S'asseoir.

159
00:06:52,511 --> 00:06:54,046
(SOUFFLE)

160
00:06:54,079 --> 00:06:55,915
Hé, Ruby, regarde ça.

161
00:06:55,947 --> 00:06:58,883
Oncle Andy vole de la nourriture
de votre assiette.

162
00:06:58,916 --> 00:07:02,487
Ouais, et du papier toilette
de votre appartement.

163
00:07:02,521 --> 00:07:05,658
Si tu vas au printemps
pour les trucs d'aloès
tu devrais le verrouiller.

164
00:07:07,526 --> 00:07:08,994
Hé, qu'est-ce que c'est ?
c'est ça ?

165
00:07:09,026 --> 00:07:10,962
Que fait-elle
assis à côté de moi ?
Où est Ruby ?

166
00:07:10,995 --> 00:07:12,697
Hé, je n'aime pas ça
pas plus que toi.

167
00:07:12,730 --> 00:07:14,933
Ruby a pris ma place.

168
00:07:14,966 --> 00:07:19,572
Oh. Ruby ne veut pas s'asseoir
à côté de papa, hein ?

169
00:07:19,605 --> 00:07:21,674
Eh bien, d'accord, c'est bien.

170
00:07:21,706 --> 00:07:23,543
Quelqu'un pourrait-il s'il vous plaît
passer le fromage ?

171
00:07:26,077 --> 00:07:28,180
Ruby, c'est
juste à côté de toi.

172
00:07:30,882 --> 00:07:31,883
(GAPS)

173
00:07:34,052 --> 00:07:36,021
Rubis !

174
00:07:36,053 --> 00:07:39,991
C'est bon. C'est bon.
Je ne suis pas son patron
plus, n'est-ce pas, Ruby ?

175
00:07:40,024 --> 00:07:41,026
(SE MOULE)

176
00:07:42,961 --> 00:07:44,930
Le voilà à nouveau !
(SE MOULE)

177
00:07:44,963 --> 00:07:46,599
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu lui apprends ça ?

178
00:07:47,699 --> 00:07:48,901
Très bien.

179
00:07:48,934 --> 00:07:51,670
Eh bien, je vais y aller
dans la cuisine et parler,

180
00:07:51,702 --> 00:07:53,905
et juste pour que je ne le fasse pas
avoir l'air fou,

181
00:07:53,939 --> 00:07:55,808
tu veux me rejoindre, Jim ?

182
00:08:02,014 --> 00:08:04,050
Quoi?
Cela pourrait être long.

183
00:08:06,718 --> 00:08:07,887
(SOUPIR)

184
00:08:08,987 --> 00:08:11,123
Jim ?

185
00:08:08,987 --> 00:08:11,123
Hein?

186
00:08:11,156 --> 00:08:13,559
Quand tu es monté à l'étage
pour amener Ruby à dîner,

187
00:08:13,591 --> 00:08:14,961
est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

188
00:08:16,562 --> 00:08:17,997
Elle a commencé.

189
00:08:19,598 --> 00:08:21,699
Oh, mon Dieu, que s'est-il passé ?

190
00:08:21,733 --> 00:08:24,703
Eh bien, je suis allé là-haut,
et elle est devenue impossible.

191
00:08:24,735 --> 00:08:27,673
Je lui ai dit d'arrêter.
et je lui ai ordonné de m'aimer.

192
00:08:28,774 --> 00:08:31,843
Jim ! Tu sais que
ne fonctionne qu'avec Andy.

193
00:08:31,877 --> 00:08:35,180
Cheryl, nous avons deux
types de styles parentaux,
d'accord ?

194
00:08:35,212 --> 00:08:37,048
Je suis un homme occupé.
Je travaille toute la journée.

195
00:08:37,081 --> 00:08:39,918
je n'ai pas le temps
pour sortir d'une phase.

196
00:08:39,951 --> 00:08:42,321
Je te l'ai dit, tu as besoin
juste le laisser tranquille.

197
00:08:42,354 --> 00:08:44,623
J'ai essayé,
mais tu n'étais pas là.

198
00:08:44,655 --> 00:08:46,157
Elle m'a traité d'idiot !

199
00:08:47,024 --> 00:08:48,026
Elle quoi ?

200
00:08:48,059 --> 00:08:49,861
Eh bien, tu sais,
avec ses yeux.

201
00:08:51,229 --> 00:08:54,033
Écoute, Jim, je le sais
ça ne va pas être facile,

202
00:08:54,066 --> 00:08:56,902
mais vraiment,
nous avons juste
pour sortir de ça.

203
00:08:56,934 --> 00:08:58,603
Donnez-lui du temps.

204
00:08:58,636 --> 00:09:00,872
Ouais, le temps. Temps. Droite.

205
00:09:00,905 --> 00:09:02,107
Cela ne va pas
travaille pour moi.

206
00:09:03,041 --> 00:09:04,343
J'ai une meilleure idée.

207
00:09:04,375 --> 00:09:06,879
Hé, hé, chérie,
euh, juste pour m'amuser,

208
00:09:06,912 --> 00:09:09,048
tu veux
exécuter ce plan
par moi très vite ?

209
00:09:09,081 --> 00:09:11,149
Cheryl, tu vas avoir
à regarder et à apprendre.

210
00:09:11,182 --> 00:09:14,052
Elle veut me déranger,
Je peux la déranger.

211
00:09:14,086 --> 00:09:17,022
D'accord, mais réfléchis juste
à propos de cette seule chose.

212
00:09:17,054 --> 00:09:20,859
Ruby fait bien mieux
9 ans que toi.

213
00:09:22,927 --> 00:09:24,096
Nous verrons.

214
00:09:25,998 --> 00:09:27,299
Merde!

215
00:09:27,331 --> 00:09:29,869
Est-ce moi,
ou est-ce des spaghettis
ce n'est pas son meilleur effort ?

216
00:09:33,004 --> 00:09:35,173
C'est mieux
que ses brownies.

217
00:09:36,341 --> 00:09:39,711
Eh bien, eh bien, eh bien,
Chéryl,

218
00:09:39,745 --> 00:09:42,815
tout
ça a l'air si délicieux.

219
00:09:42,847 --> 00:09:45,183
D'ici,
d'où je suis assis,

220
00:09:45,216 --> 00:09:48,052
c'est autre chose.
(RIRES)

221
00:09:48,086 --> 00:09:50,221
Salut, Gracie,
pourquoi tu ne
viens ici

222
00:09:50,254 --> 00:09:51,957
et t'asseoir sur les genoux de papa ?

223
00:09:52,423 --> 00:09:53,692
Pourquoi?

224
00:09:54,993 --> 00:09:56,962
Parce que je t'aime.

225
00:09:56,995 --> 00:09:58,230
Allez, assieds-toi sur mes genoux.

226
00:10:00,698 --> 00:10:02,800
Hé, Gracie, regarde ça.

227
00:10:02,833 --> 00:10:03,969
Vous aimez la vue ?

228
00:10:04,702 --> 00:10:06,105
Habituez-vous-y,

229
00:10:06,138 --> 00:10:08,941
parce qu'un jour
tout cela pourrait être à toi,

230
00:10:08,974 --> 00:10:11,344
quand dans le futur
tu deviens chef
de la famille.

231
00:10:12,943 --> 00:10:15,947
Mais je veux vivre sous l'eau
avec toutes les sirènes.

232
00:10:15,980 --> 00:10:18,850
Ouais. j'attelerais ton chariot
à ce rêve.

233
00:10:21,385 --> 00:10:24,255
Jim, chérie,
que fais-tu ?

234
00:10:24,288 --> 00:10:27,659
Oh, j'aime juste
ma fille.

235
00:10:27,692 --> 00:10:29,961
Et ça ?
Comment s'est passée ta journée aujourd'hui ?

236
00:10:29,995 --> 00:10:32,230
j'ai fait une maison
en macaroni.

237
00:10:32,264 --> 00:10:34,099
N'est-ce pas drôle ?

238
00:10:34,131 --> 00:10:36,901
Je construis des maisons,
et je mange des macaronis.

239
00:10:40,404 --> 00:10:45,043
(RIRES)
Rire reconnaissant,
de la musique à mes oreilles.

240
00:10:45,076 --> 00:10:47,278
Vas-y, bébé, vas-y.

241
00:10:47,312 --> 00:10:50,716
D'accord, alors mon professeur a retiré
cette énorme boîte pleine de
macaronis de différentes couleurs,

242
00:10:50,749 --> 00:10:53,418
et je dois choisir.
J'en ai choisi un tas
des oranges. Et puis...

243
00:10:53,451 --> 00:10:57,023
Orange. Orange.
Quelle belle histoire !
Orange! (RIRES)

244
00:10:57,755 --> 00:10:58,823
Mais je n'ai pas fini.

245
00:10:58,856 --> 00:11:01,159
Oh, nous pouvons remplir
les blancs, chérie.

246
00:11:01,192 --> 00:11:02,995
Maintenant donne à papa
un petit bisou sur la joue.

247
00:11:03,961 --> 00:11:05,997
Je vais t'embrasser, papa.

248
00:11:06,030 --> 00:11:08,433
Bien sûr que vous le ferez,
parce que je suis ton père,
et c'est cool, bébé.

249
00:11:09,735 --> 00:11:11,302
Viens ici
et assieds-toi sur mes genoux, fils.

250
00:11:11,336 --> 00:11:12,738
Il y a de la place
pour nous deux.

251
00:11:12,770 --> 00:11:13,805
Ouais, au moins.

252
00:11:15,807 --> 00:11:17,076
Oh, papa.

253
00:11:17,109 --> 00:11:19,411
Oui, ma chérie, ma colombe,

254
00:11:19,443 --> 00:11:21,713
mon jeune amour ?

255
00:11:21,746 --> 00:11:23,748
je sais
ce que tu fais,
et c'est tellement nul !

256
00:11:23,782 --> 00:11:25,484
Rubis!

257
00:11:25,517 --> 00:11:27,319
Et je n'y vais pas
à ce bal de l'école
avec toi non plus !

258
00:11:30,054 --> 00:11:31,423
Super.

259
00:11:31,456 --> 00:11:33,926
C'est bon. Détendez-vous.

260
00:11:33,958 --> 00:11:35,193
Je dois attendre.

261
00:11:35,226 --> 00:11:37,995
Elle ne veut pas manquer
cette danse.

262
00:11:38,028 --> 00:11:39,764
OK, lâche-toi de mes genoux.
Sur mes genoux.

263
00:11:44,135 --> 00:11:45,803
Jim ?

264
00:11:44,135 --> 00:11:45,803
Hmm?

265
00:11:45,836 --> 00:11:48,173
Il est 18h30. La danse
commence dans une demi-heure.

266
00:11:48,206 --> 00:11:49,975
Donc?

267
00:11:48,206 --> 00:11:49,975
Donc?

268
00:11:50,008 --> 00:11:51,509
Tu as dit que Ruby
viendrait.

269
00:11:51,543 --> 00:11:53,378
Elle ne l'a pas fait,
donc tu dois y aller
et parle-lui.

270
00:11:53,410 --> 00:11:55,513
Cheryl, tu peux te détendre ?

271
00:11:55,547 --> 00:11:58,417
Elle va craquer.
Crois-moi.

272
00:11:58,450 --> 00:11:59,818
Tu sais
c'est quoi ton problème ?

273
00:11:59,850 --> 00:12:02,020
Tu ne comprends pas
l'esprit féminin.

274
00:12:04,556 --> 00:12:05,858
Et vous ?

275
00:12:05,890 --> 00:12:07,325
Absolument pas.

276
00:12:08,426 --> 00:12:10,796
Personne ne le fait.
C'est un nid d'abeilles là-haut.

277
00:12:11,830 --> 00:12:13,932
Mais je comprends
ma fille,

278
00:12:13,965 --> 00:12:16,201
et elle veut y aller
danse père-fille,
croyez-moi.

279
00:12:18,102 --> 00:12:19,937
Devinez quoi?

280
00:12:19,971 --> 00:12:22,073
je viens d'arriver
de la chambre de Ruby,

281
00:12:22,106 --> 00:12:24,475
où elle m'a demandé
se coiffer...

282
00:12:24,509 --> 00:12:25,543
Pour la danse !

283
00:12:25,576 --> 00:12:27,011
Ha!

284
00:12:27,044 --> 00:12:28,246
Oh, mon Dieu,
quelle heure est-il ?

285
00:12:29,080 --> 00:12:30,849
Heure exacte.

286
00:12:30,881 --> 00:12:32,150
Oh.

287
00:12:32,183 --> 00:12:34,786
Heureusement que papa ne l'a pas fait
oubliez de vous procurer un corsage.

288
00:12:35,320 --> 00:12:36,388
Amateur.

289
00:12:36,421 --> 00:12:38,090
Vous êtes un amateur.

290
00:12:38,123 --> 00:12:40,225
Il est temps pour moi
pour mettre mon costume.

291
00:12:40,258 --> 00:12:42,161
Vous savez quoi?
Je comprends les enfants.

292
00:12:42,193 --> 00:12:43,361
Peut-être que je devrais
écrire un livre.

293
00:12:43,394 --> 00:12:45,997
Peut-être que tu devrais
lisez-en un d’abord.

294
00:12:46,030 --> 00:12:49,267
Comme c’est drôle. Vous devez garder
votre poisson rouge en points de suture.

295
00:12:51,302 --> 00:12:54,840
Ouah! Regardez-vous !

296
00:12:54,873 --> 00:12:56,175
Tout est prêt pour la danse ?

297
00:12:56,207 --> 00:12:57,341
Ouais.

298
00:12:57,375 --> 00:12:58,943
Eh bien, je vais mettre
mon costume.

299
00:12:58,976 --> 00:12:59,911
Je serai là dans une minute.

300
00:12:59,945 --> 00:13:02,414
Je ne vais pas avec toi.
J'ai demandé à quelqu'un d'autre.

301
00:13:02,447 --> 00:13:03,916
(RIRES)

302
00:13:03,948 --> 00:13:06,351
Regardez qui a
son sens de l'humour est revenu.

303
00:13:06,918 --> 00:13:08,153
Allo !

304
00:13:10,187 --> 00:13:12,124
Jim, qu'est-ce que tu fais
hors du lit ?

305
00:13:12,157 --> 00:13:13,926
Ruby a dit que tu l'étais
vraiment malade, et...

306
00:13:15,493 --> 00:13:17,329
Pourquoi tout le monde regarde
si bizarre pour moi ?

307
00:13:19,163 --> 00:13:22,100
Ruby, qu'est-ce que tu fais ?

308
00:13:22,133 --> 00:13:24,168
Tu es censé y aller
à cette danse avec papa.

309
00:13:24,201 --> 00:13:26,205
Eh bien, je veux y aller
avec oncle Andy.

310
00:13:26,238 --> 00:13:28,474
Oh, Jim, je le jure
Je n'en avais aucune idée.

311
00:13:33,577 --> 00:13:35,179
Oh mon Dieu, je déteste
ces silences gênants,

312
00:13:35,212 --> 00:13:36,581
donc je vais juste parler
jusqu'à ce que quelqu'un
m'interrompt...

313
00:13:36,615 --> 00:13:39,317
Dana, tais-toi.

314
00:13:36,615 --> 00:13:39,317
Merci.

315
00:13:39,350 --> 00:13:41,253
Allez, oncle Andy.
Je ne veux pas être en retard.

316
00:13:41,285 --> 00:13:42,587
Non, non, non, arrête.

317
00:13:42,620 --> 00:13:44,590
Personne ne va nulle part.

318
00:13:45,190 --> 00:13:46,225
Jim !

319
00:13:48,326 --> 00:13:51,897
Eh bien, c'est évident que
elle veut aller au bal
avec son oncle Andy.

320
00:13:53,097 --> 00:13:54,298
Laissez-la partir.

321
00:13:54,331 --> 00:13:58,169
Jim, je ne peux pas...

322
00:13:54,331 --> 00:13:58,169
Andy, emmène-la au bal.

323
00:14:03,140 --> 00:14:04,142
Ici.

324
00:14:08,947 --> 00:14:11,082
C'est ce charisme épouvantable.

325
00:14:14,184 --> 00:14:16,587
D'accord.

326
00:14:16,620 --> 00:14:18,322
Je suppose que tu devrais y aller
à la danse,

327
00:14:18,355 --> 00:14:19,958
si c'est ce que tu veux.

328
00:14:20,457 --> 00:14:22,360
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

329
00:14:24,361 --> 00:14:25,463
Ouais.

330
00:14:31,702 --> 00:14:33,071
Ouah.

331
00:14:31,702 --> 00:14:33,071
Ouais.

332
00:14:33,104 --> 00:14:34,105
(LA PORTE SE FERME)

333
00:14:35,974 --> 00:14:38,243
Eh bien, au moins la tradition
d'Andy emmenant un parent

334
00:14:38,275 --> 00:14:39,510
à la danse
est bel et bien vivant.

335
00:14:49,453 --> 00:14:50,521
Hé.

336
00:14:51,556 --> 00:14:53,091
Hé.

337
00:14:53,124 --> 00:14:54,625
Comment ça va?

338
00:14:54,658 --> 00:14:57,629
Oh, je n'aime pas
être parent en ce moment.

339
00:14:59,397 --> 00:15:01,300
Ouais, j'y suis allé.

340
00:15:02,133 --> 00:15:04,036
Elle m'a largué pour Andy !

341
00:15:05,403 --> 00:15:07,572
Pouvez-vous croire cela ?
Ce type ne sait même pas danser.

342
00:15:07,605 --> 00:15:09,575
L'avez-vous vu danser ?
C'est une blague !

343
00:15:10,674 --> 00:15:12,109
Elle voulait y aller
avec toi.

344
00:15:12,143 --> 00:15:13,577
Eh bien, alors pourquoi a-t-elle
choisir Andy ?

345
00:15:13,610 --> 00:15:15,980
Pourquoi est-elle
me repousser ?

346
00:15:16,014 --> 00:15:18,283
Parce qu'elle essaie
grandir.

347
00:15:19,750 --> 00:15:21,052
Elle essaie d'être
sa propre personne.

348
00:15:21,086 --> 00:15:22,421
N'est-ce pas ce que tu veux ?

349
00:15:22,453 --> 00:15:24,956
Non!

350
00:15:24,990 --> 00:15:27,525
Non, je veux ma petite fille
qui dit "Je t'aime, papa"

351
00:15:27,558 --> 00:15:29,026
et me donne
plein de bisous.

352
00:15:29,059 --> 00:15:31,295
Oh, je sais.

353
00:15:31,328 --> 00:15:32,997
Ce sera toujours
faire partie d'elle.

354
00:15:33,030 --> 00:15:35,399
Ce sera juste un
un peu plus selon ses conditions.

355
00:15:35,432 --> 00:15:37,269
Non, pas les conditions.

356
00:15:39,303 --> 00:15:42,673
Elle est trop jeune
pour les termes.

357
00:15:42,706 --> 00:15:47,278
Tu sais ce que c'est,
Jim ? Je veux dire, elle va
pousser.

358
00:15:47,312 --> 00:15:49,313
Elle a juste besoin de savoir
nous y serons.

359
00:15:49,346 --> 00:15:51,317
Ouais. Je ne comprends pas.

360
00:15:54,719 --> 00:15:59,191
Ok, quelle est la première chose
tu fais quand tu achètes une ceinture ?

361
00:16:01,525 --> 00:16:05,129
Eh bien, je me penche et attache mon
chaussures pour vous assurer que la ceinture
peut supporter la pression.

362
00:16:07,599 --> 00:16:09,033
Droite.

363
00:16:09,067 --> 00:16:13,706
Mais tu n'en as pas vraiment envie
casser, parce que tu en as besoin
pour vous soutenir.

364
00:16:18,543 --> 00:16:21,446
Vous allez bien, madame.

365
00:16:18,543 --> 00:16:21,446
Ouais.

366
00:16:21,479 --> 00:16:23,014
Tu es vraiment bon.

367
00:16:24,315 --> 00:16:25,651
Je suis la ceinture, non ?

368
00:16:24,315 --> 00:16:25,651
Ouais.

369
00:16:34,558 --> 00:16:35,560
(LECTURE DE MUSIQUE)

370
00:16:37,629 --> 00:16:38,797
Salut, Ruby.

371
00:16:38,830 --> 00:16:40,198
Salut, Ashley.

372
00:16:40,230 --> 00:16:41,265
Où est ton père ?

373
00:16:42,200 --> 00:16:43,701
Il n'est pas là.

374
00:16:43,735 --> 00:16:45,104
Alors, qui t'a amené ?

375
00:16:50,707 --> 00:16:52,110
Oh, euh,

376
00:16:52,844 --> 00:16:54,213
personne.

377
00:16:55,746 --> 00:16:57,348
(VOIX ROBOTIQUE)
Hé, Ruby,

378
00:16:57,381 --> 00:16:59,450
sors.

379
00:16:59,484 --> 00:17:03,655
j'espère que tu es programmé
à huer!

380
00:17:05,522 --> 00:17:07,058
Ce type bizarre
connaît ton nom.

381
00:17:08,559 --> 00:17:10,061
Tu devrais dire
un chaperon.

382
00:17:23,374 --> 00:17:24,410
Hé.

383
00:17:25,710 --> 00:17:27,612
Que faites-vous ici?

384
00:17:27,644 --> 00:17:30,315
Oh, j'étais, euh,
je me promène dans mon costume,

385
00:17:30,347 --> 00:17:32,384
et j'ai entendu de la musique,
alors j'ai pensé que j'entrerais.

386
00:17:47,565 --> 00:17:51,437
Eh bien, ça va être
une longue nuit pour toi,
hein ?

387
00:17:52,703 --> 00:17:55,307
Tu sais,
si tu as largué ce type,
personne ne vous en voudrait.

388
00:17:56,173 --> 00:17:58,210
Je le ferais, mais il est mon cheval.

389
00:17:59,210 --> 00:18:00,446
J'ai des roues, bébé.

390
00:18:01,278 --> 00:18:03,315
Je suis là, cerf.

391
00:18:03,347 --> 00:18:06,283
Tu peux traîner avec moi.
Que dites-vous?

392
00:18:06,317 --> 00:18:07,818
Eh bien...

393
00:18:07,852 --> 00:18:09,421
(LECTURE DE CHANSON LENTE)

394
00:18:12,323 --> 00:18:13,859
Pouvons-nous danser pendant que tu
tu y penses ?

395
00:18:14,826 --> 00:18:16,495
Je suppose.

396
00:18:16,528 --> 00:18:17,796
"Je suppose."

397
00:18:20,565 --> 00:18:22,834
je ne suis pas très bon
danseuse, d'accord ?

398
00:18:22,866 --> 00:18:25,269
Donc si je fais un pas
sur tes orteils,
tu me le diras ?

399
00:18:25,303 --> 00:18:27,573
C'est bon. Oncle Andy
m'a marché sur le dos.

400
00:18:34,244 --> 00:18:35,746
Tu sais quoi, Ruby ?

401
00:18:35,779 --> 00:18:37,749
Écoute, si tu ne veux pas
pour m'embrasser

402
00:18:37,781 --> 00:18:40,451
quand je te dépose
à l'école plus,

403
00:18:40,484 --> 00:18:43,687
ou quoi que ce soit, ça va.

404
00:18:43,721 --> 00:18:45,891
Merci.

405
00:18:45,923 --> 00:18:48,493
Y a-t-il un moment où
mais ça irait bien ?

406
00:18:49,626 --> 00:18:50,694
Eh bien...

407
00:18:50,728 --> 00:18:53,832
Je suppose que tu peux m'embrasser
à l'heure du coucher ou quand je suis malade.

408
00:18:53,865 --> 00:18:56,334
Ou quand tu rentres à la maison
du travail.

409
00:18:56,366 --> 00:18:57,836
Et quand
tes amis sont finis ?

410
00:18:58,469 --> 00:19:00,372
Non.

411
00:19:00,404 --> 00:19:02,206
Et s'ils marchaient
dans l'autre pièce ?

412
00:19:02,240 --> 00:19:03,442
Beaucoup trop risqué.

413
00:19:04,909 --> 00:19:06,745
Très bien, je comprends.

414
00:19:08,680 --> 00:19:12,683
Mardi rubis,
regarde-toi.

415
00:19:12,717 --> 00:19:15,854
Savez-vous que vous êtes
la plus belle fille
ici ce soir ?

416
00:19:15,886 --> 00:19:17,355
Merci, papa.

417
00:19:17,387 --> 00:19:19,724
Et tu as l'air si adulte.
Tu sais pourquoi ?

418
00:19:21,593 --> 00:19:23,162
Parce que vous l’êtes en quelque sorte.

419
00:19:23,961 --> 00:19:25,329
Pensez-vous que j'ai l'air d'avoir 12 ans ?

420
00:19:25,363 --> 00:19:27,533
Oh! (RIANT)
Treize, facile.

421
00:19:30,300 --> 00:19:34,372
Hé, Ruby, je veux sortir ensemble
à la table du goûter avec moi,
Beth et Erin ?

422
00:19:36,708 --> 00:19:38,843
Eh bien, je suis plutôt
danser avec mon père.

423
00:19:38,875 --> 00:19:40,778
Non, non, non, non,
ça va.

424
00:19:40,811 --> 00:19:41,979
Non, vas-y.

425
00:19:42,012 --> 00:19:43,781
Ecoute, nous avons
toute ta vie pour danser.

426
00:19:44,682 --> 00:19:45,717
Poursuivre.

427
00:19:45,750 --> 00:19:48,287
Mais souviens-toi juste,
quand tu reviens,

428
00:19:48,920 --> 00:19:50,922
Je serai toujours là.

429
00:19:50,954 --> 00:19:52,923
Mais, chérie...

430
00:19:52,957 --> 00:19:54,326
Apportez-moi des biscuits.

431
00:20:07,337 --> 00:20:09,641
Hé. (RIRES)

432
00:20:09,673 --> 00:20:12,743
Ahh, tu sais, j'ai eu
huit de ces shots de Jell-O.

433
00:20:14,278 --> 00:20:15,681
Je pense qu'ils sont
juste du Jell-O.

434
00:20:19,616 --> 00:20:21,252
Donc tout va bien
avec toi et Rube ?

435
00:20:21,286 --> 00:20:23,288
Ouais, pour l'instant.

436
00:20:23,320 --> 00:20:25,889
Vous voyez, je suis la ceinture.

437
00:20:25,923 --> 00:20:28,693
Et je suis aussi
le pantalon, tu vois.

438
00:20:30,761 --> 00:20:34,298
Et puis je me penche,
et, euh...

439
00:20:34,332 --> 00:20:37,335
Tu sais, tu dois parler
à Cheryl à ce sujet.

440
00:20:37,367 --> 00:20:39,703
Tout ce que je sais c'est qu'à partir de maintenant
Je dois vraiment travailler dur

441
00:20:39,737 --> 00:20:41,605
à ne pas être embarrassant
la petite fille.

442
00:20:41,638 --> 00:20:43,274
J'entends ça, mon ami.

443
00:20:44,575 --> 00:20:45,911
(LECTURE DE MUSIQUE UP-TEMPO)

444
00:20:47,778 --> 00:20:49,047
Frappons ce cochon !

445
00:20:49,079 --> 00:20:50,447
Whoo-hoo !

446
00:20:50,480 --> 00:20:52,017
On va se cogner les fesses !

447
00:20:53,417 --> 00:20:54,619
En bas !

448
00:20:55,519 --> 00:20:56,721
En haut !

449
00:20:57,488 --> 00:20:58,789
Faire demi-tour!

450
00:21:00,023 --> 00:21:01,025
Est-ce trop ?

451
00:21:01,058 --> 00:21:02,560
Pas assez.

452
00:21:06,830 --> 00:21:08,299
(LES DEUX SE MOQUENT)