1
00:00:01,200 --> 00:00:06,450
HaruHaruSubs ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅଣାଯାଇଛି |

2
00:00:01,200 --> 00:00:06,450
<i> ଦୟାକରି ଆମର ହାର୍ଡସବ୍ / ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଯେକ any ଣସି ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ସାଇଟରେ ଇଂରାଜୀ ସବ୍ଟାଇଟ୍ </ i> |

3
00:00:07,900 --> 00:00:12,030
ଚୋଇ କାଙ୍ଗ ତା, ସେହି ଜ୍ୟୋତିର ବ୍ୟବସାୟ |
ଯାହା ସେ ଦୀର୍ଘ ସମୟ ଧରି ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଉଛନ୍ତି,

4
00:00:12,110 --> 00:00:15,100
ମୁଁ ଏହାକୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ନଷ୍ଟ କରିଦେବି |

5
00:00:15,301 --> 00:00:16,801
ଅନ୍ତିମ ଏପିସୋଡ୍ |

6
00:00:27,020 --> 00:00:28,230
ବସ୍,

7
00:00:28,310 --> 00:00:30,550
କେବଳ ଶେଷ ଘୋଷଣା ବର୍ତ୍ତମାନ ବାକି ଅଛି |

8
00:00:42,310 --> 00:00:45,770
ସମସ୍ତେ, ଶାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ |
ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

9
00:00:45,920 --> 00:00:48,650
ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ | ଦୟାକରି ବସନ୍ତୁ |

10
00:00:49,660 --> 00:00:53,050
X ସିଟି ସାମୁଦ୍ରିକ ପର୍ଯ୍ୟଟନ ରିସର୍ଟ |
ବ୍ୟବସାୟକୁ ଦିଆଯିବ ...

11
00:00:53,250 --> 00:00:56,220
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ନିଗମ କୋରିଆ |

12
00:01:00,700 --> 00:01:02,200
ଅଭିନନ୍ଦନ!

13
00:01:03,650 --> 00:01:07,140
ଧନ୍ୟବାଦ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

14
00:01:08,510 --> 00:01:13,300
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ, ଆପଣ କେବଳ ହସ୍ତାନ୍ତର କରିବାକୁ ଯୋଜନା କରିଛନ୍ତି କି?
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ମାନସନଙ୍କୁ X ସିଟି ପ୍ରକଳ୍ପ?

15
00:01:15,290 --> 00:01:17,590
ସେହି ଜର୍କ |

16
00:01:18,920 --> 00:01:21,990
ହେ! କ’ଣ ହେଲା, ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ୍?

17
00:01:22,310 --> 00:01:24,480
ଆପଣ ଏହା କହି ନାହାଁନ୍ତି କି?
ସଫଳତାର ସମ୍ଭାବନା 100% ଥିଲା କି?

18
00:01:24,500 --> 00:01:28,480
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଥିଲି ଏହା ଦେଖାଯାଉଛି |
କେହି ସେହି ଚୁକ୍ତି ଚୋରି କଲେ |

19
00:01:28,580 --> 00:01:32,060
ତୁମେ ମୂର୍ଖ! ଆପଣ କିପରି କରିପାରିବେ
ସୂଚନା ଲିକ୍ ହେବାକୁ ଦିଅ?

20
00:01:32,070 --> 00:01:35,050
- ତୁମେ ପୁଣି ପ୍ରତାରଣା କଲ?
- ନା! ଏଥର ନୁହେଁ!

21
00:01:35,110 --> 00:01:38,560
ଏହା ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ହେବ!
ତୁମେ ହିଁ ଏହାକୁ ଲିକ୍ କରିଛ!

22
00:01:38,730 --> 00:01:40,920
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏହାକୁ ମୋ ଉପରେ ଦୋଷ ଦେବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

23
00:01:40,940 --> 00:01:44,590
ଅଦ୍ୟାବଧି, କିଏ କହିଛି |
ଆମେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଲାଇସେନ୍ସ ପାଇବୁ କି?

24
00:01:44,600 --> 00:01:47,370
ଏସବୁ ପାଇଁ କିଏ ଦାୟୀ?

25
00:01:47,560 --> 00:01:50,190
ଏହା ହେଉଛି କାରଣ ତୁମେ ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରିଛ |
Choi Kang Ta ବିପକ୍ଷରେ!

26
00:01:50,200 --> 00:01:53,690
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ସ୍ମାର୍ଟ ବୋଲି ଭାବୁଛ, ତଥାପି |
Choi Kang Ta ଦ୍ୱାରା ତୁମେ ପ୍ରତାରିତ ହୋଇଛ!

27
00:01:53,750 --> 00:01:55,810
ଏହା ତୁମେ ଏବଂ ତୁମର ପୁଅ |
ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍ ଙ୍କ ଦୋଷ!

28
00:01:55,830 --> 00:01:58,400
ତୁମର ସତ୍ୟ ବିଷୟରେ କଣ?
Cho ିଅ Choi Kang Ta ଙ୍କ ସହିତ?

29
00:01:58,450 --> 00:02:00,860
ତୁମେ କିପରି କହିବାକୁ ସାହସ କରୁଛ |
ସେ ତାଙ୍କ ପକ୍ଷ ରଖିଛନ୍ତି କି?

30
00:02:00,950 --> 00:02:03,750
ଛବି ନେବା ବନ୍ଦ କର!

31
00:02:03,770 --> 00:02:06,280
ବାପା, ନିଜକୁ ଲଜ୍ଜିତ କରିବା ବନ୍ଦ କର!

32
00:02:06,470 --> 00:02:08,700
ଆମେ ସମାପ୍ତ ଆମେ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ ଯାଉଛୁ |

33
00:02:08,710 --> 00:02:12,560
ଏହି ଠକ ଯୋଗୁଁ,
ଆମେ ଭିକାରୀ ହେବାକୁ ଯାଉଛୁ!

34
00:02:12,580 --> 00:02:15,780
ମୁଁ ଜଣେ ବନ୍ଧୁ ଥିଲି
ତୁମ ପରି ଅଜ୍ଞ ମୂର୍ଖ ମୋର ସାରା ଜୀବନ,

35
00:02:15,800 --> 00:02:17,820
ମୋତେ ଲଜ୍ଜିତ କରେ!

36
00:02:17,830 --> 00:02:21,510
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?
ନିଜ ପୁଅର ଯତ୍ନ ନିଅ!

37
00:02:21,530 --> 00:02:26,000
ତୁମେ ଠକ!
ତୁମେ ପକ୍ଷାଘାତର ଛଳନା ମଧ୍ୟ କରିଛ!

38
00:02:26,830 --> 00:02:29,380
ତୁମେ ମୂର୍ଖ ଅନୁଗ୍ରହ!

39
00:02:29,490 --> 00:02:31,400
କିଏ ତୁମକୁ ପୁରା ସମୟ ସୁରକ୍ଷା ଦେଲା?

40
00:02:31,430 --> 00:02:33,950
ତୁମେ ଅବିଶ୍ୱାସୀ!

41
00:02:36,040 --> 00:02:37,910
ବସ୍, ଅଭିନନ୍ଦନ

42
00:02:38,140 --> 00:02:40,500
ଶତ୍ରୁମାନେ ଏବେ ପରସ୍ପର ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କରୁଛନ୍ତି।

43
00:02:40,630 --> 00:02:42,790
ତୁମେ ତୁମର ପ୍ରତିଶୋଧ ଲକ୍ଷ୍ୟ ହାସଲ କରିଛ |

44
00:02:50,890 --> 00:02:53,310
ଆପଣ ଜାଙ୍ଗ ମି ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତିତ କି?

45
00:02:55,600 --> 00:02:57,110
ଜାଙ୍ଗ ମି,

46
00:02:57,810 --> 00:03:00,770
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଭାର ବହନ କରିବ
ନିଜ ପିତାଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା

47
00:03:02,780 --> 00:03:04,990
ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟ ବନ୍ଦ କରିଦେଲେ।

48
00:03:05,120 --> 00:03:09,160
ଏହା ଏକ ସାହସିକ ପଦକ୍ଷେପ ଥିଲା |
ତାଙ୍କ ପିତା ଏବଂ ବସ୍ ପାଇଁ |

49
00:03:12,530 --> 00:03:14,770
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ, ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୱାଙ୍ଗ,
ଦୟାକରି କିଛି କୁହନ୍ତୁ |

50
00:03:14,771 --> 00:03:18,470
ଏହା ସତ କି ତୁମେ ହାତ ଦେବାକୁ ଯାଉଛ?
ଅନ୍ୟ ଦେଶକୁ ବ୍ୟବସାୟ?

51
00:03:31,360 --> 00:03:35,470
- ବାପା, ତୁମେ ଭଲ ଅଛ କି?
- ମୁଁ ଠିକ ଅଛି ପରି ଦେଖାଯାଉଛି କି?

52
00:03:35,700 --> 00:03:39,410
ସେହି ମାନସ କିମ୍ବା ତାଙ୍କ ନାମ ଯାହା ବି ହେଉ ...
ସେହି ଚୁକ୍ତି ...

53
00:03:39,580 --> 00:03:42,550
- ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱ ଏହାକୁ କିପରି ପାଇଲା?
- ବାପା, ମୁଁ ଜାଣେ | ତାହା ...

54
00:03:42,670 --> 00:03:46,340
ଆମେ ଏହାକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନରେ ସୁରକ୍ଷିତ କରିଛୁ,
କିନ୍ତୁ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ହାତରେ କିପରି ଶେଷ ହେଲା?

55
00:03:46,480 --> 00:03:48,230
- ଏହା ବହୁତ ଅଦ୍ଭୁତ ଅଟେ |
- ହେ,

56
00:03:48,270 --> 00:03:50,400
ସେଫକୁ ଆଉ କିଏ ପାସୱାର୍ଡ ଜାଣନ୍ତି?

57
00:03:50,410 --> 00:03:52,620
ଅବଶ୍ୟ କେବଳ ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ |

58
00:03:52,730 --> 00:03:56,660
ମୁଁ ଜାଙ୍ଗ ମି ଙ୍କ ଜନ୍ମଦିନ କରିଥିଲି |
ସୁରକ୍ଷିତ ପାଇଁ ପାସୱାର୍ଡ |

59
00:03:56,800 --> 00:03:59,650
ତା’ପରେ ବୋଧହୁଏ ଏହା ଜାଙ୍ଗ ମି ...
ସେହି ବ୍ରତ ...

60
00:03:59,660 --> 00:04:03,840
ବାପା, ସେ ଯେତେ ମୂର୍ଖ ହେଲେ ମଧ୍ୟ,
ସେ ଏପରି କିଛି କାହିଁକି କରିବ ...

61
00:04:05,270 --> 00:04:09,550
... ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ସେ ଏହାକୁ ମାଇକେଲ୍କୁ ଦେଇନାହାଁନ୍ତି |
ଆଶାକରେ ନାହିଁ, ଠିକ୍?

62
00:04:09,730 --> 00:04:11,440
ଏହି girl ିଅ ...
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଡାକିବାକୁ ଯାଉଛି

63
00:04:11,450 --> 00:04:15,200
ଯଦି ଏହା ତୁମେ କିମ୍ବା ମୁଁ ନୁହେଁ,
ତା’ପରେ କେବଳ ଜାଙ୍ଗ ମି ବାକି ଅଛି |

64
00:04:15,420 --> 00:04:16,910
ସେ ଉଠାଉ ନାହାଁନ୍ତି |

65
00:04:16,920 --> 00:04:20,320
- ତା’ପରେ ଘରେ କାହାକୁ ଡାକ!
- ହଁ |

66
00:04:24,560 --> 00:04:25,960
ମିସ୍

67
00:04:29,260 --> 00:04:30,860
ମିସ୍ ଜାଙ୍ଗ୍ ମି।

68
00:04:33,300 --> 00:04:34,710
ମିସ୍

69
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
ମିସ୍?

70
00:04:54,020 --> 00:04:55,650
ମିସ୍ ଜାଙ୍ଗ୍ ମି!

71
00:04:55,940 --> 00:04:57,620
ଜାଗ୍ରତ ହୁଅ, ମିସ୍!

72
00:04:57,750 --> 00:05:00,260
କ’ଣ?
ଜଙ୍ଗ ମି ବଟିକା ଉପରେ ଅତ୍ୟଧିକ ମାତ୍ରାରେ ଡୋଜ ଦେଇଛନ୍ତି କି?

73
00:05:00,280 --> 00:05:03,020
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?
ଜାଙ୍ଗ ମି ବଟିକା ନେଇଥିବା ଅର୍ଥ କଣ?

74
00:05:03,120 --> 00:05:04,720
ପିତା, ଜାଙ୍ଗ ମି ବଟିକା ନେଇଥିଲେ।

75
00:05:04,760 --> 00:05:07,690
ସେ ମରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି।
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚେତାଶୂନ୍ୟ।

76
00:05:07,900 --> 00:05:11,200
ହେ! ତାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ଡାକ୍ତରଖାନା ନିଅ!

77
00:05:11,410 --> 00:05:14,740
ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!
ଠିକ ଅଛି!

78
00:05:14,960 --> 00:05:18,050
ଜାଙ୍ଗ ମି, ସେ ...
ପ୍ରକୃତରେ ବଟିକା ଖାଇଲେ |

79
00:05:18,070 --> 00:05:21,000
ଆରେ, ଡାକ୍ତରଖାନା ଯାଅ ... ଡାକ୍ତରଖାନା!

80
00:05:21,080 --> 00:05:22,880
ଶୀଘ୍ର, ଶୀଘ୍ର!

81
00:05:24,620 --> 00:05:27,470
ହେ, ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ କିମ!
ଜାଙ୍ଗ ମି, ମୋର ଜାଙ୍ଗ ମି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

82
00:05:27,530 --> 00:05:29,560
ସେ ଜରୁରୀକାଳୀନ କୋଠରୀରେ ଅଛନ୍ତି।

83
00:05:30,120 --> 00:05:32,220
ସେ ତଥାପି ଚେତାଶୂନ୍ୟ ଅଛନ୍ତି।

84
00:05:32,310 --> 00:05:34,350
ଓ ,, ମୁଁ ଏହି girl ିଅକୁ ବିଶ୍ believe ାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ ...

85
00:05:34,520 --> 00:05:36,670
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ କିମ, ତୁମେ ପଙ୍କ |

86
00:05:36,790 --> 00:05:39,380
ତୁମେ କଣ କରୁଥିଲ
ଯେତେବେଳେ ଜାଙ୍ଗ ମି ବଟିକା ଖାଉଥିଲେ?

87
00:05:39,570 --> 00:05:41,280
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଦୁ sorry ଖିତ

88
00:05:42,780 --> 00:05:45,610
ଓହ, ଅଧ୍ୟକ୍ଷ | ଏହା ...

89
00:05:46,130 --> 00:05:48,340
ଏହି ଚିଠି ମିସ୍ ଜାଙ୍ଗ ମିଙ୍କ କୋଠରୀରେ ଥିଲା |

90
00:05:51,270 --> 00:05:54,460
<i> ପିତା, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ। </i>

91
00:05:54,860 --> 00:05:59,730
<i> ମୋତେ କାହିଁକି ପ୍ରେମ କରିବାକୁ ପଡିଲା?
ତୁମକୁ ଘୃଣା କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହିତ? </i>

92
00:06:00,420 --> 00:06:04,490
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପରେ ଯାଉଛି |
ବହୁତ ଯନ୍ତ୍ରଣା ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ। </i>

93
00:06:05,180 --> 00:06:08,890
<i> ଲୋକମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ନା କାହିଁକି,
ମୁଁ ତଥାପି ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ। </i>

94
00:06:09,520 --> 00:06:12,390
<i> ପିତା, ବିଦାୟ। </i>

95
00:06:12,400 --> 00:06:14,340
ଜାଙ୍ଗ ମି!

96
00:06:15,170 --> 00:06:18,180
ଏହି ତଥାକଥିତ ପ୍ରେମ ହେତୁ ସମସ୍ତେ?

97
00:06:18,240 --> 00:06:20,710
କେବଳ ଏହି ପ୍ରେମ ହେତୁ ନିଜକୁ ହତ୍ୟା କରିବା?

98
00:06:20,820 --> 00:06:24,600
ବାପା, ଆସ |
ଜାଙ୍ଗ ମି ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମରି ନାହାଁନ୍ତି |

99
00:06:24,660 --> 00:06:29,110
ସତ, ମୋର ଜାଙ୍ଗ ମି ଜାଗ୍ରତ ହେବ |

100
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ପାଇଁ,
ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଜାଗ୍ରତ ହେବ |

101
00:06:32,290 --> 00:06:35,450
ଜାଙ୍ଗ ମି, ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ଜାଗ୍ରତ ହେବ!

102
00:06:35,620 --> 00:06:39,010
ମୁଁ ଯଥା ଶୀଘ୍ର ଆସିଲି |
ହେ ଜଙ୍ଗଙ୍କ ଜେଜେବାପାଙ୍କଠାରୁ ଏହା ଶୁଣି |

103
00:06:39,890 --> 00:06:43,970
ଜିତିବା ପାଇଁ ଅଭିନନ୍ଦନ |
X ସିଟି ବ୍ୟବସାୟ ପାଇଁ ବିଡ୍ |

104
00:06:45,820 --> 00:06:48,060
ମୁଁ କେବଳ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ସେହି ଦୁର୍ନୀତିଗ୍ରସ୍ତ ପୁରୁଷମାନେ

105
00:06:48,080 --> 00:06:51,470
ସେମାନଙ୍କ ହାତ ପାଇବା
ଦେଶର ବ୍ୟବସାୟ |

106
00:06:51,560 --> 00:06:55,460
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଲିମ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ଏବଂ ୟୋଙ୍ଗ ବି ଗ୍ରୁପ୍ |
ଏହି କାରଣରୁ ଦେବାଳିଆ ହୋଇଯିବ |

107
00:06:55,920 --> 00:06:59,540
ତୁମର ପ୍ରତିଶୋଧ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ନୁହେଁ କି?

108
00:07:03,750 --> 00:07:05,180
ବସ୍

109
00:07:08,810 --> 00:07:10,090
ଜନି |

110
00:07:10,200 --> 00:07:12,680
ମିସ୍ ଜାଙ୍ଗ ମି ଆତ୍ମହତ୍ୟା ଉଦ୍ୟମ କରିଛନ୍ତି।

111
00:07:12,950 --> 00:07:14,540
କ’ଣ?

112
00:07:15,800 --> 00:07:19,230
ସେ ତୁମକୁ ଚୁକ୍ତି ଦେବା ପରେ,
ସେ ବଟିକା ଖାଇଲେ।

113
00:07:19,480 --> 00:07:22,700
- ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ଅବସ୍ଥା କ’ଣ?
- ସେ ଚେତାଶୂନ୍ୟ |

114
00:07:27,590 --> 00:07:31,700
<i> X ସିଟି ବ୍ୟବସାୟ ଲାଇସେନ୍ସ ପରେ |
ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ନିଗମ କୋରିଆ, </i> କୁ ଦିଆଯାଇଛି |

115
00:07:31,710 --> 00:07:35,520
<i> ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ |
ଏବଂ ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ ଯୋଜନା </ i> |

116
00:07:35,570 --> 00:07:40,940
<i> ଚୁକ୍ତିନାମା ସ୍ଥାନାନ୍ତର କରିବାକୁ |
ଆମେରିକାରେ ଆବିଷ୍କୃତ ହୋଇଥିଲା। </i>

117
00:07:40,950 --> 00:07:43,070
<i> ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଚକିତ କଲା ... </i>

118
00:08:01,980 --> 00:08:05,540
ତୁମ ହେତୁ, କମ୍ପାନୀର ଷ୍ଟକ୍ |
ଡ୍ରେନକୁ ଓହ୍ଲାଇଛନ୍ତି! ଆମେ ଦେବାଳିଆ!

119
00:08:05,550 --> 00:08:07,956
ଯେହେତୁ ତୁମେ ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍,
ତୁମେ ଦାୟିତ୍ take ନିଅ!

120
00:08:07,957 --> 00:08:10,050
ଏବଂ ଆପଣ ନିଜକୁ ଜଣେ ଜେନେରାଲ୍ ବୋଲି କୁହନ୍ତି?

121
00:08:19,920 --> 00:08:21,890
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

122
00:08:24,730 --> 00:08:26,490
ତୁରନ୍ତ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

123
00:08:27,780 --> 00:08:29,850
ବର୍ତ୍ତମାନ ବାହାରକୁ ଯାଅ!

124
00:08:58,040 --> 00:09:00,350
ବର୍ତ୍ତମାନ ଘରକୁ ଯାଅ,

125
00:09:00,890 --> 00:09:03,040
ପିତା, ବିଶ୍ରାମ କର।

126
00:09:08,950 --> 00:09:12,290
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଦେଖୁ ନାହିଁ ଯେ ଜନ୍ତୁ ମରିଯାଏ,

127
00:09:14,030 --> 00:09:16,190
ମୁଁ ଶୋଇବି ନାହିଁ

128
00:09:27,399 --> 00:09:29,720
- ହଁ?
- ସେଓ ମି ସୋ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ସ୍ଥାନ ଆଡକୁ ଯାଉଛନ୍ତି |

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,010
<i> ସେମାନେ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲେ ଯେ ଆପଣ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛନ୍ତି |
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜାଙ୍ଗ ହୋଙ୍କ ଆଙ୍ଗୁଠି ଚିହ୍ନ। </i>

130
00:09:32,080 --> 00:09:33,740
<i> ଶୀଘ୍ର ପଳାନ୍ତୁ। </i>

131
00:09:33,850 --> 00:09:35,540
ମୁଁ ବୁ .ିପାରୁଛି

132
00:09:39,010 --> 00:09:40,670
କ’ଣ ହେଲା?

133
00:09:41,300 --> 00:09:45,650
ସେଓ ମି ସୋ ଆସୁଛନ୍ତି |

134
00:09:46,260 --> 00:09:47,550
ସେଓ ମି ସୋ?

135
00:09:47,560 --> 00:09:53,750
ସେମାନେ ଜାଣିବାକୁ ପାଇଲେ ଯେ ମୁଁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିଛି |
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲିଙ୍କ ମାମଲାରେ ଆଙ୍ଗୁଠି ଚିହ୍ନ

136
00:09:56,820 --> 00:09:58,130
ସେଓ ଟେ ଜିନ୍ଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

137
00:09:58,170 --> 00:10:02,700
ସେମାନେ ମୋତେ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ ଭାବରେ ଟାର୍ଗେଟ କରିଛନ୍ତି।

138
00:10:03,290 --> 00:10:05,270
ଶୀଘ୍ର ଯାଇ ଲୁଚାନ୍ତୁ |

139
00:10:05,580 --> 00:10:07,830
ଦେଶରୁ ରକ୍ଷା ପାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଉପାୟ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ |

140
00:10:07,980 --> 00:10:10,090
ଏହା ଚୋରି କରୁଛି କି ନାହିଁ |
କିମ୍ବା ଏକ ମିଥ୍ୟା ପାସପୋର୍ଟ ତିଆରି କରିବା,

141
00:10:10,130 --> 00:10:11,500
ୱୋ ହୁନ୍, ଶୀଘ୍ର ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

142
00:10:11,540 --> 00:10:13,880
- ପିତା
- ସମୟ ନାହିଁ |

143
00:10:14,910 --> 00:10:16,510
ମୁଁ ତାହା କରିପାରିବି ନାହିଁ

144
00:10:16,600 --> 00:10:19,140
- ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍!
- ବାପା, ମୁଁ ତୁମକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଥିଲି ...

145
00:10:19,420 --> 00:10:23,570
ମୁଁ ଚୋଇ କାଙ୍ଗ ତାକୁ ହତ୍ୟା କରିବି |
ମୋର ନିଜ ହାତରେ।

146
00:10:24,050 --> 00:10:27,410
ସେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ମୁଁ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇପାରିବି ନାହିଁ |

147
00:10:34,160 --> 00:10:36,380
ବାପା, ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରିବି |

148
00:11:11,920 --> 00:11:13,580
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ |

149
00:11:15,120 --> 00:11:18,600
ତୁମେ ତାରାଗୁଡ଼ିକୁ ଦେଖି ପାରିବ ନାହିଁ |
ମୋ ୟୁନିଫର୍ମରେ?

150
00:11:19,060 --> 00:11:21,190
ତୁମେ ଜଣେ ଜେନେରାଲ ଭଳି ମୋତେ ନମସ୍କାର କର |

151
00:11:21,240 --> 00:11:24,460
ଷଣ୍। କାଟନ୍ତୁ |
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ କେଉଁଠାରେ?

152
00:11:25,380 --> 00:11:27,120
ବୃଷଶିଟ୍?

153
00:11:28,220 --> 00:11:30,600
ତୁମେ କେବଳ କହିଲ କି ମୁଁ ଷଣ୍? କଥା କହିଥିଲି?

154
00:11:30,670 --> 00:11:34,990
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ଜାଣୁ |
ତୁମେ ଏକ ପାରାପ୍ଲେଜିକ୍ ବୋଲି ଭାବୁଛ |

155
00:11:35,340 --> 00:11:37,720
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଚେଷ୍ଟା କରୁଥିବା ଗୋଡ ହରାଇ ନାହାଁନ୍ତି |
ତୁମର ସ op ନ୍ୟବାହିନୀର ଜଣେ ସଦସ୍ୟଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇବାକୁ |

156
00:11:37,820 --> 00:11:42,710
ଏଥିସହ, 25 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏହି ମାମଲା |
ପ୍ରକାଶ ପାଇଛି |

157
00:11:42,790 --> 00:11:45,110
ତୁମେ ଜଣେ ମନ୍ଦ ହତ୍ୟାକାରୀ |

158
00:11:45,680 --> 00:11:48,950
- ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମାପ୍ତ
- ଟିମ୍ ଲିଡର୍ ସେଓ |

159
00:11:49,350 --> 00:11:52,840
ଆପଣ ପ୍ରକୃତରେ ଦାବିକୁ ବିଶ୍ believe ାସ କରନ୍ତି |
ଏକ ତୃତୀୟ-ହାରର ସାମ୍ବାଦିକ?

160
00:11:52,920 --> 00:11:57,980
ଯଦିଓ ଏହା ସତ ହୋଇପାରେ, ନିୟମ |
ସେହି ମାମଲା ପାଇଁ ସୀମାବଦ୍ଧତା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

161
00:11:58,170 --> 00:12:00,080
ସୀମାବଦ୍ଧତା?

162
00:12:02,280 --> 00:12:04,670
ତେବେ ଏହା ବିଷୟରେ କ’ଣ?

163
00:12:05,840 --> 00:12:10,360
ତୁମର ପୁଅ ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ପ୍ରମାଣ ବଦଳାଇଲା |
ଆଇନ ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ହତ୍ୟା।

164
00:12:10,530 --> 00:12:14,950
ଆହୁରି ମଧ୍ୟ ହତ୍ୟା ଘଟଣାସ୍ଥଳରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି |
ତାଙ୍କ ସହିତ ଜାଙ୍ଗ ହୋ ଥିଲେ |

165
00:12:15,060 --> 00:12:17,260
ଏସବୁ କ’ଣ ବୁ? ାଏ?

166
00:12:17,440 --> 00:12:20,670
ଜାଙ୍ଗ ହୋ କେବଳ ଜଣେ ଅନୁଗାମୀ |
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ ର |

167
00:12:21,120 --> 00:12:24,560
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲିଙ୍କ ହତ୍ୟା ପଛରେ
ତୁମର ପୁଅ,

168
00:12:24,680 --> 00:12:26,850
ସିଏସ୍ଏସ୍ ଏଜେଣ୍ଟ୍ ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ |

169
00:12:26,960 --> 00:12:29,510
ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ସେଓ ମି ସୋ,

170
00:12:29,820 --> 00:12:34,360
ତୁମେ ମୋ ପୁଅକୁ ଫ୍ରେମ୍ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛ କି?
ତୁମର ଭାଇ କରିଥିବା ଅପରାଧ?

171
00:12:34,460 --> 00:12:36,090
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ!

172
00:12:39,570 --> 00:12:43,080
ଆପଣ 25 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ମୋର ପିତାମାତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ |

173
00:12:43,260 --> 00:12:47,180
ତୁମ ପୁଅ ମୋର ପୋଷ୍ୟ ପିତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା |

174
00:12:47,720 --> 00:12:50,000
ତୁମେ ସ୍ୱର୍ଗର ବିଚାରକୁ ଭୟ କରୁ ନାହଁ କି?

175
00:12:52,820 --> 00:12:58,650
ପରମେଶ୍ୱର ମୋତେ ନ୍ୟାୟ ପ୍ରଦାନ କରିବେ।

176
00:13:07,160 --> 00:13:08,380
ଚାଲ

177
00:13:08,490 --> 00:13:11,920
<i> ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେ ଆମକୁ ଧରିଥିଲେ,
କାରଣ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ପାଇପାରୁ ନାହିଁ | </i>

178
00:13:12,600 --> 00:13:16,240
<i> ତଥାପି, ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ daughter ିଅ,
ଜାଙ୍ଗ ମି, ଆତ୍ମହତ୍ୟା ଉଦ୍ୟମ କରିଛନ୍ତି। </i>

179
00:13:16,550 --> 00:13:18,240
<i> ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଅଛନ୍ତି। </i>

180
00:13:18,340 --> 00:13:21,430
କ’ଣ? ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ daughter ିଅ?

181
00:13:23,820 --> 00:13:26,830
କେଉଁ ଡାକ୍ତରଖାନା ଖୋଜ |
ମୁଁ ସେଠାକୁ ଯାଉଛି

182
00:13:27,840 --> 00:13:31,710
ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ ପରିବାର ଅଲଗା ହୋଇ ଯାଉଛନ୍ତି।

183
00:13:34,050 --> 00:13:36,950
ମୁଁ ଭାବୁନାହିଁ ତୁମେ ଏହି ଅବସ୍ଥାରେ ଅଛି |
ଅନ୍ୟର ଅସୁବିଧା ବିଷୟରେ କହିବାକୁ |

184
00:13:37,530 --> 00:13:39,150
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୱାଙ୍ଗ ଡାଲ୍ ସୋ,

185
00:13:39,250 --> 00:13:43,330
ଯେତେ ଭଲ ହେଉନା କାହିଁକି |
ତୁମର ଓକିଲ ଏଥର,

186
00:13:43,660 --> 00:13:45,980
ଏହା କାମ କରିବ ନାହିଁ

187
00:13:46,120 --> 00:13:48,500
ଜେଲରେ ତୁମ ପୁଅକୁ ଦେଖା କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ |

188
00:14:06,650 --> 00:14:08,130
ଜାଙ୍ଗ ହୋ,

189
00:14:08,430 --> 00:14:11,170
ଆପଣ ଜଣେ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ ଭାବରେ ଗିରଫ ହୋଇଛନ୍ତି |
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କ ହତ୍ୟା।

190
00:14:11,270 --> 00:14:12,470
- କ’ଣ?
- କ’ଣ?

191
00:14:12,520 --> 00:14:16,360
- ମୁଁ କ’ଣ କଲି?
- ତାଙ୍କୁ ଗିରଫ କର |

192
00:14:16,370 --> 00:14:19,900
ଅପେକ୍ଷା କର | ଆପଣଙ୍କର ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ ଅଛି କି?
ମୋର ଜାଙ୍ଗ ହୋ କ’ଣ କଲା?

193
00:14:20,050 --> 00:14:21,820
ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

194
00:14:21,870 --> 00:14:24,190
ଏଠାରେ | ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ

195
00:14:24,260 --> 00:14:25,750
ପିତା

196
00:14:27,340 --> 00:14:28,690
- ହ୍ୱାଙ୍ଗ ବୋ!
- ହଁ!

197
00:14:28,700 --> 00:14:30,480
ଜାଙ୍ଗ ହୋ

198
00:14:30,790 --> 00:14:32,670
ବାପା!

199
00:14:32,730 --> 00:14:34,330
ମୋ ପୁଅ!

200
00:14:36,780 --> 00:14:39,070
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି? ମୋ ପୁଅ

201
00:14:40,390 --> 00:14:42,630
ଆଉ ମୋ daughter ିଅ ବିଷୟରେ?

202
00:14:45,570 --> 00:14:48,120
Choi Kang Ta ଯୋଗୁଁ,

203
00:14:48,220 --> 00:14:51,850
ମୋର ପରିବାର ଅଲଗା ହୋଇଯାଇଛି।

204
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
ଜାଙ୍ଗ ମି।

205
00:14:56,250 --> 00:14:58,420
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ କରିବି?

206
00:15:15,250 --> 00:15:16,930
ହେ, ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ସେଓ |

207
00:15:17,180 --> 00:15:20,040
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ଏକ ଭୁଲ କରିଛ |

208
00:15:20,280 --> 00:15:24,690
ମୋର କ to ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ |
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କ ମାମଲା।

209
00:15:24,790 --> 00:15:26,560
ଏହା ସତ, ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ସେଓ |

210
00:15:33,490 --> 00:15:35,820
ମୁଁ ଭଗବାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଶପଥ କରୁଛି ...

211
00:15:35,850 --> 00:15:38,650
ମୋର ପ୍ରକୃତରେ କିଛି କରିବାର ନାହିଁ |
ମାମଲା ସହିତ |

212
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
ହେ! ପାଟି ବନ୍ଦ କର!

213
00:15:41,720 --> 00:15:44,440
ଯେହେତୁ ତୁମେ ମୋତେ ଚୁପ୍ ରହିବାକୁ କୁହ,
ମୁଁ ଚୁପ୍ ରହିବି।

214
00:16:01,020 --> 00:16:03,190
ବାଟରୁ ବାହାରି ଯାଅ!
ବାଟରୁ ବାହାରି ଯାଅ!

215
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
ସ୍ଥିର ରୁହ!

216
00:16:06,180 --> 00:16:08,060
ମୋ ପଥରୁ ବାହାରି ଯାଅ!

217
00:16:13,210 --> 00:16:16,940
ମୋତେ ତୁମକୁ ଧରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ |
ନଚେତ୍ ତୁମେ ମରିଛ!

218
00:16:18,220 --> 00:16:20,040
ବାଟରୁ ବାହାରି ଯାଅ!

219
00:16:45,250 --> 00:16:47,820
ଆମକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ପଡିବ | ବନ୍ଦ କର |

220
00:16:55,650 --> 00:16:57,850
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ କିମ, ଏହା ମୁଁ |

221
00:16:58,070 --> 00:17:01,750
ମୁଁ ପୋଲିସଠାରୁ ଦ away ଡ଼ି ପଳାଇଥିଲି,
ଏବଂ କ୍ୱଚିତ୍ ପଳାଇ ଯାଇଥିଲେ |

222
00:17:02,110 --> 00:17:04,400
ମୁଁ ଡାକ୍ତରଖାନା ନିକଟରେ ଅଛି

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ ଏବଂ ଡ୍ରାଇଭ୍ କର |
କାର୍ ଏଠାରେ, ବୁ understand ିବ?

224
00:17:06,510 --> 00:17:09,180
ହେ, ପିତା କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

225
00:17:10,570 --> 00:17:12,630
ଠିକ୍ ଅଛି | ଶୀଘ୍ର ଯାଅ!

226
00:17:17,310 --> 00:17:20,920
ଏପରିକି ସେମାନଙ୍କୁ ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ ମଧ୍ୟ ଦିଆଯାଇଛି।
ଏହାର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ମୁଁ ଏହା କରିସାରିଛି?

227
00:17:21,040 --> 00:17:24,110
ପିଟର ପାନ୍, ତୁମେ ଦୁଷ୍ଟ |

228
00:17:24,350 --> 00:17:28,230
ଯଦି ମୁଁ ମରିଯାଏ, ମୁଁ ତୁମକୁ ମୋ ସାଙ୍ଗରେ ନେଇଯିବି |

229
00:17:38,130 --> 00:17:41,100
ସିସିଟିଭି ତାଙ୍କୁ ସାମ୍ନାରେ ଧରିଥିଲା
ପ୍ରମାଣ ସଂଗ୍ରହାଳୟର

230
00:17:41,150 --> 00:17:43,290
ସେମାନେ ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ଙ୍କ ଫଟୋ ଉଠାଇଲେ |

231
00:17:43,390 --> 00:17:46,661
ସିଏସ୍ଏସ୍ ମଧ୍ୟ ଏହା ନିଶ୍ଚିତ କରିଛି
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲିଙ୍କ ହତ୍ୟା ସନ୍ଦେହ ...

232
00:17:47,062 --> 00:17:49,380
ଜାଙ୍ଗ ହୋ ଏବଂ ହ୍ୱାଙ୍ଗ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ |

233
00:17:49,830 --> 00:17:53,790
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଆଗକୁ ବ let ିବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |
ଏହି ମାମଲା ସହିତ, ଟିମ୍ ଲିଡର୍ ସେଓ |

234
00:17:53,800 --> 00:17:55,980
ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ କହୁଛ?

235
00:17:56,660 --> 00:17:59,230
ମୁଁ ଏହି ମାମଲାକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛି |

236
00:17:59,540 --> 00:18:01,810
ମୁଁ ଏହି ମାମଲା ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଭଲ ଜାଣେ |

237
00:18:02,910 --> 00:18:04,970
ତାହା ହେଉଛି ସମସ୍ୟା |

238
00:18:05,110 --> 00:18:08,700
ଆପଣ ପିଟର ପାନ୍ ସହିତ ରକ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଜଡିତ ନୁହଁନ୍ତି କି?

239
00:18:10,490 --> 00:18:11,970
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ...

240
00:18:13,310 --> 00:18:17,470
ସେହି ବ୍ୟକ୍ତି ...
କେବଳ ଜଣେ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ ଯାହାକୁ ମୁଁ ଗିରଫ କରିବାକୁ ଯାଉଛି |

241
00:18:17,480 --> 00:18:20,260
ତୁମକୁ ଯେତେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ କରନାହିଁ |
ତୁମେ ଏ ବିଷୟରେ ଯିବା ପାଇଁ ଚେଷ୍ଟା କର,

242
00:18:20,750 --> 00:18:25,280
କାରଣ ତୁମେ ମଣିଷ, ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସମୟରେ |
ମୁହୂର୍ତ୍ତ, ଭାବନା ବାଟରେ ଯାଇପାରେ |

243
00:18:25,380 --> 00:18:28,250
ମୁଖ୍ୟ, ମୁଁ ...

244
00:18:28,860 --> 00:18:33,190
ଏହି ମାମଲା ହେତୁ,
ମୋତେ ବଂଚାଇଥିବା ପିତା ମରିଗଲେ।

245
00:18:33,800 --> 00:18:37,930
ଜଣେ କପି ଭାବରେ, ଯଦି ମୋତେ କେବଳ ଦେଖିବା ପାଇଁ କୁହାଯାଏ,

246
00:18:38,460 --> 00:18:40,640
ମୁଁ ତୁରନ୍ତ ବନ୍ଦ କରିଦେବି |
ଏହି ପୋଲିସ୍ ୟୁନିଫର୍ମ |

247
00:18:40,700 --> 00:18:44,270
ତା’ପରେ, ଜଣେ ନିୟମିତ ନାଗରିକ ଭାବରେ, ମୁଁ ଜାରି ରଖିବି |
ଏହି ମାମଲାର ହତ୍ୟାକାରୀକୁ ଶିକାର କରିବା |

248
00:18:46,360 --> 00:18:48,250
ତା’ପରେ ତୁମେ ଯାହା କହିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛ ...

249
00:18:48,300 --> 00:18:51,950
ଏହା ହେଉଛି ଯେ ଆପଣ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ହ୍ୱାଙ୍ଗ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ ଏବଂ ଜାଙ୍ଗ ହୋଙ୍କୁ ଗିରଫ କର?

250
00:18:52,050 --> 00:18:53,540
ହଁ

251
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
ଆପଣ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବରେ ପିଟର ପାନ୍ଙ୍କୁ ଗିରଫ କରିପାରିବେ କି?

252
00:18:59,230 --> 00:19:00,650
ହଁ

253
00:19:01,850 --> 00:19:03,340
ଭଲ

254
00:19:04,150 --> 00:19:08,945
ଯଦି ତୁମେ ଅସ୍ଥିର ହୋଇଯାଅ |
ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଭାବନା ଏକ କ୍ଷଣ ପାଇଁ,

255
00:19:09,246 --> 00:19:12,280
ମୁଁ ତୁମକୁ ତୁରନ୍ତ ଇସ୍ତଫା ଦେବି |

256
00:19:12,330 --> 00:19:13,640
ବୁ? ିପାରିବେ?

257
00:19:13,770 --> 00:19:15,680
ଧନ୍ୟବାଦ, ପ୍ରଧାନ

258
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
ବସ୍, ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

259
00:19:21,320 --> 00:19:25,080
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଆନୁଷ୍ଠାନିକ ଭାବେ ନେଉଛି |
ଏହି ପ୍ରୋଜେକ୍ଟରୁ ମୋର ହାତ

260
00:19:25,230 --> 00:19:27,520
ମୁଁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ଯେ ଏହା ହେବ |
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ପାର୍କ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଭଲ |

261
00:19:27,530 --> 00:19:31,330
ଯଦି ମୋର ସାହାଯ୍ୟ ଦରକାର, ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |
ଆସ ଏବଂ ସାହାଯ୍ୟ କର, ଠିକ୍?

262
00:19:31,410 --> 00:19:32,890
ଅବଶ୍ୟ,

263
00:19:33,020 --> 00:19:35,180
କିନ୍ତୁ ମୋତେ ବାରମ୍ବାର ଡାକନ୍ତୁ ନାହିଁ |

264
00:19:35,280 --> 00:19:36,670
ହଁ

265
00:19:36,870 --> 00:19:40,900
ବସ୍, ତୁମର ପରିଶ୍ରମ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ |

266
00:19:41,170 --> 00:19:42,710
ତା’ପରେ ...

267
00:19:51,830 --> 00:19:57,600
ଆପଣ ଭାବୁଛନ୍ତି କି ଆପଣ କରିପାରିବେ |
ମୋତେ ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ଷା କର?

268
00:19:57,680 --> 00:20:01,960
ହଁ, ମୁଁ ମୋର ବିଶ୍ୱସ୍ତତାର ପ୍ରତିଶୃତି ଦେବି |
ଏବଂ ତୁମ ପାଇଁ ମୋ ଜୀବନକୁ ବିପଦରେ ପକାଇବ |

269
00:20:24,680 --> 00:20:25,770
ହଁ, ପିତା |

270
00:20:25,840 --> 00:20:28,380
<i> ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦକ୍ଷତା ବହୁତ ଭଲ | </i>

271
00:20:28,510 --> 00:20:31,450
<i> ଅନ୍ତିମ ଯୁଦ୍ଧରେ, ସେ ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ ହେବେ | </i>

272
00:20:32,280 --> 00:20:38,000
ମୁଁ କେବଳ ସେହି ଖବର ପାଇଲି |
Choi Kang Ta X City ରେ ଦେଖାଦେଇଛି |

273
00:20:38,200 --> 00:20:40,340
<i> ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଯାଇଥିବେ |
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ପାର୍କ ଦେଖିବାକୁ | </i>

274
00:20:40,470 --> 00:20:41,880
ଯାହା ବି ହେଉ |

275
00:20:41,910 --> 00:20:44,430
ମୁଁ ଜାଣିଥିଲି ସାଥୀ ସେଠାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେବେ |

276
00:20:44,600 --> 00:20:46,620
<i> ଆପଣଙ୍କର କ strateg ଣସି ରଣନୀତି ଅଛି କି? </i>

277
00:20:46,750 --> 00:20:48,780
ବାପା, ମୁଁ କରେ |

278
00:20:49,490 --> 00:20:51,680
ମୁଁ ସବୁକିଛି ବିପଦରେ ପକାଇବି |

279
00:21:41,730 --> 00:21:43,490
Choi Kang Ta,

280
00:21:44,530 --> 00:21:47,180
କେବଳ ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ରହିଥାଉ |

281
00:21:48,380 --> 00:21:51,160
ମୁଁ ତୁମକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶେଷ କରିବି

282
00:22:19,770 --> 00:22:21,510
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ,

283
00:22:23,300 --> 00:22:24,540
ବର୍ତ୍ତମାନ ଛାଡିଦିଅ |

284
00:22:24,590 --> 00:22:26,150
Choi Kang Ta ...

285
00:22:27,600 --> 00:22:28,870
ତୁମେ ...

286
00:22:29,270 --> 00:22:31,430
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଏକ ଫିନିକ୍ସ |

287
00:22:34,780 --> 00:22:38,030
- ଚାଲ ଏହାକୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଶେଷ କରିବା |
- ଠିକ ଅଛି |

288
00:22:38,420 --> 00:22:39,980
ମୁଁ ...

289
00:22:40,680 --> 00:22:42,420
ମୁଁ ଆତ୍ମସମର୍ପଣ କରେ

290
00:22:42,800 --> 00:22:44,260
ଆତ୍ମସମର୍ପଣ

291
00:22:44,580 --> 00:22:46,350
ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଭିକ୍ଷା କର ...

292
00:22:48,420 --> 00:22:49,670
କ୍ଷମା ପାଇଁ

293
00:22:49,730 --> 00:22:53,270
ଠିକ୍ ଅଛି | ଦୁ Sorry ଖିତ

294
00:22:54,630 --> 00:22:56,140
ଦୁ Sorry ଖିତ

295
00:22:58,340 --> 00:23:00,070
ହା ରିୟଙ୍ଗଙ୍କୁ,

296
00:23:01,260 --> 00:23:03,960
ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲ କରିଛି।

297
00:23:05,270 --> 00:23:07,150
ସବୁକିଛି ପାଇଁ,

298
00:23:07,610 --> 00:23:09,320
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

299
00:23:10,880 --> 00:23:13,020
ଆରମ୍ଭରୁ,

300
00:23:13,050 --> 00:23:16,700
ଆରମ୍ଭରୁ, ଏହା ମୋର ସମସ୍ତ ଦୋଷ ଥିଲା |

301
00:23:22,900 --> 00:23:24,730
Choi Kang Ta,

302
00:23:25,040 --> 00:23:26,700
ଦୁ sorry ଖିତ

303
00:23:27,860 --> 00:23:29,270
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

304
00:23:31,870 --> 00:23:33,180
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

305
00:23:36,320 --> 00:23:37,680
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

306
00:23:40,680 --> 00:23:42,440
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

307
00:23:43,860 --> 00:23:45,690
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

308
00:23:46,880 --> 00:23:48,610
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ!

309
00:23:58,640 --> 00:24:00,880
ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିବି ନାହିଁ

310
00:24:01,230 --> 00:24:03,130
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ବଞ୍ଚ,

311
00:24:03,910 --> 00:24:06,650
ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ଅପେକ୍ଷା ଖରାପ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କର |

312
00:24:06,680 --> 00:24:09,600
ତୁମେ ... ମରିବାକୁ ଭୟ କରୁଛ କି?

313
00:24:09,670 --> 00:24:12,450
ମୁଁ ଏହା ବିଷୟରେ ଭଲ ଅନୁଭବ କରୁଛି |

314
00:24:13,930 --> 00:24:15,020
ତୁମେ ...

315
00:24:15,190 --> 00:24:17,790
ଯଦି ତୁମେ ଏକ ଫିନିକ୍ସ, ତେବେ ମୁଁ ...

316
00:24:18,160 --> 00:24:20,080
ମୃତ୍ୟୁ ଦୂତ

317
00:24:23,960 --> 00:24:25,360
ବାପା!

318
00:24:27,230 --> 00:24:29,050
ବାପା!

319
00:25:00,410 --> 00:25:01,890
ବାପା!

320
00:25:06,610 --> 00:25:08,010
ବାପା!

321
00:25:11,650 --> 00:25:13,130
ବାପା ...

322
00:25:13,760 --> 00:25:14,950
ବାପା!

323
00:25:17,030 --> 00:25:18,220
ପିତା

324
00:25:21,220 --> 00:25:22,580
ପିତା

325
00:25:24,040 --> 00:25:25,670
ବାପା ...

326
00:25:28,040 --> 00:25:29,400
ପିତା

327
00:25:31,690 --> 00:25:33,460
ପିତା

328
00:25:36,400 --> 00:25:37,970
ବାପା ...

329
00:25:39,200 --> 00:25:40,540
ବାପା!

330
00:25:42,600 --> 00:25:44,620
ବସ୍, ତୁମେ ଭଲ ଅଛ କି?

331
00:25:44,710 --> 00:25:48,070
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇ ପାରିଥା’ନ୍ତି |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ମୃତ।

332
00:25:48,190 --> 00:25:50,060
ସେ ନିଜେ ତାହା କଲେ।

333
00:25:50,130 --> 00:25:52,660
ତଥାପି, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚାଇ ପାରିଥା’ନ୍ତି |

334
00:26:05,320 --> 00:26:07,480
ଧନ୍ୟବାଦ ଯତ୍ନ ନିଅ |

335
00:26:20,590 --> 00:26:22,994
[ମନ୍ତ୍ରୀଙ୍କ ଅଭିଯୁକ୍ତ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ |
ଜଷ୍ଟିସ୍ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କ ହତ୍ୟା] ...

336
00:26:22,995 --> 00:26:25,030
... [ହେଉଛି ୟୋଙ୍ଗ ବି ନିର୍ମାଣର |
ରାଷ୍ଟ୍ରପତି ଜାଙ୍ଗ ହୋ!]

337
00:26:36,760 --> 00:26:38,190
ଭିଭିଆନ୍,

338
00:26:39,050 --> 00:26:41,520
କାରଣ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ତାହା କରିଥିଲି,

339
00:26:41,970 --> 00:26:44,320
ମୋତେ ଦଣ୍ଡ ଦିଆଯାଉଛି

340
00:26:45,370 --> 00:26:49,020
<i> ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଲିମ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ର ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍,
ହ୍ୱାଙ୍ଗ ଡାଲ ସୋ, ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛନ୍ତି। </i>

341
00:26:49,050 --> 00:26:49,860
କ’ଣ?

342
00:26:49,890 --> 00:26:52,900
<i> ସମ୍ପ୍ରତି, ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ ପାଇଁ ଉନ୍ମୋଚିତ ହୋଇଥିଲା |
ଦେଶକୁ ମିଥ୍ୟା ବିଷୟରେ ଅନେକ ଦୁର୍ନୀତି | </i>

343
00:26:52,910 --> 00:26:57,060
<i> ତାଙ୍କର ସମ୍ପୃକ୍ତି ଅଭିଯୋଗ କରୁଥିବା ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକଙ୍କ ଆର୍ଟିକିଲ୍ |
25 ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଏକ ଡ୍ରଗ୍ ଏବଂ ହତ୍ୟା ଦୁର୍ନୀତିରେ, </i> |

344
00:26:57,140 --> 00:27:00,140
<i> ତାଙ୍କୁ ଅନୁସନ୍ଧାନରେ ରଖିଥିଲେ। </i>

345
00:26:59,960 --> 00:27:02,620
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ହ୍ୱାଙ୍ଗଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ?

346
00:27:03,740 --> 00:27:07,610
ତା’ପରେ ମୋ ବାପାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?
ପିତା, ପିତା ...

347
00:27:11,290 --> 00:27:13,600
କ’ଣ? ବ୍ୟାଟେରୀ ନାହିଁ କି?

348
00:27:18,500 --> 00:27:21,140
ଏହା ଚାର୍ଜ କରିବାକୁ ହେବ |
ଯେହେତୁ ଏହା ସ ar ର ଚାଳିତ |

349
00:27:22,930 --> 00:27:26,380
ମୋତେ ସବୁବେଳେ ମୋ ଫୋନ୍ ଚାର୍ଜ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯେତେବେଳେ କିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଆସେ?

350
00:27:29,130 --> 00:27:31,880
<i> ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଲିମ୍ ଗ୍ରୁପ୍ ର ଅଂଶଗ୍ରହଣ |
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ </ i> |

351
00:27:31,890 --> 00:27:35,610
<i> ର ବେଆଇନ ସ୍ଥାନାନ୍ତରଣରେ |
ଆମେରିକାରେ X ସିଟି ମେରାଇନ୍ ଟୁରିଜିମ୍ ରିସର୍ଟ, </i> |

352
00:27:35,680 --> 00:27:38,620
<i> ନାଗରିକମାନେ ସମାଲୋଚନା କରୁଛନ୍ତି। </i>

353
00:27:38,720 --> 00:27:42,960
<i> କିନ୍ତୁ ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କର ଦେହାନ୍ତ ହୋଇଛି। </i>

354
00:27:45,710 --> 00:27:48,000
ଡାଲ୍ ସୋ, ତୁମେ ରାସ୍କାଲ୍ |

355
00:27:48,700 --> 00:27:51,700
ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମେ ଚାଲିଗଲ,
ମୁଁ କଣ କରିବି?

356
00:27:58,300 --> 00:28:00,690
ଓ ,, ଜାଙ୍ଗ ହୋ! ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

357
00:28:00,870 --> 00:28:04,350
ତୁମ ସେଲ୍ ଫୋନ୍ ସହିତ ମୋତେ କଲ କର ନାହିଁ,
ନଚେତ୍ ସେମାନେ ତୁମକୁ ଟ୍ରାକ୍ କରିପାରିବେ |

358
00:28:04,360 --> 00:28:06,830
<i> ହଁ, ପିତା |
ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହେବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ | </i>

359
00:28:06,920 --> 00:28:08,950
<i> କିନ୍ତୁ ପିତା, ତୁମେ ଭଲ ଅଛ କି? </i>

360
00:28:09,130 --> 00:28:11,950
- ଜାଙ୍ଗ ମି ବିଷୟରେ କଣ?
- ଜାଙ୍ଗ ମି?

361
00:28:12,130 --> 00:28:14,500
ଆଇଗୋ, ଜାଙ୍ଗ ମି ତଥାପି ଜାଗ୍ରତ ନୁହଁନ୍ତି |

362
00:28:14,620 --> 00:28:16,820
ହେ, ଜାଙ୍ଗ ହୋ,

363
00:28:16,870 --> 00:28:18,620
ଏପରିକି ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଡାଲ୍ ସୋ ବର୍ତ୍ତମାନ ଚାଲିଯାଇଛନ୍ତି |

364
00:28:18,700 --> 00:28:22,830
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଚାରିଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ଜଣେ ରହିଛନ୍ତି |

365
00:28:23,160 --> 00:28:24,530
ସେହି କ୍ରିପ୍ ...

366
00:28:24,670 --> 00:28:27,980
... ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛି,
ଏବଂ ମୁଁ କେବଳ ବାକି ଅଛି

367
00:28:28,130 --> 00:28:29,790
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ପାଗଳ ହୋଇଯାଉଛି |

368
00:28:29,840 --> 00:28:31,930
<i> ମୁଁ ଏତେ ଭୟଭୀତ ଯେ ମୁଁ ଶୋଇପାରୁ ନାହିଁ। </i>

369
00:28:31,980 --> 00:28:34,920
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣେ ଭୂମିହୀନ ବ୍ୟକ୍ତି ପରି ବାସ କରୁଛି |

370
00:28:35,020 --> 00:28:37,420
ମୋ ସହିତ ମୋ ପାଖରେ ଟଙ୍କା ନାହିଁ,
ଏବଂ ମୋର ଯିବାକୁ କ here ଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

371
00:28:37,640 --> 00:28:41,230
ନିର୍ଦ୍ଦେଶକ କିମ୍ ଅନୁସରଣ କରୁଛନ୍ତି
ପୋଲିସ୍, ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଭେଟି ପାରିବି ନାହିଁ |

372
00:28:41,240 --> 00:28:42,210
ଜାଙ୍ଗ ହୋ ...

373
00:28:42,250 --> 00:28:44,830
ଏହିଠାରୁ, ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍ ସହିତ ରୁହ |

374
00:28:44,870 --> 00:28:48,220
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଏକମାତ୍ର ବ୍ୟକ୍ତି |
ଆମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ବାକି ଅଛି ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍ |

375
00:28:48,280 --> 00:28:51,350
ତେଣୁ Woo Hyun ଏବଂ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |
ତାଙ୍କ ସହିତ ରୁହ, ବୁ understand ିବ?

376
00:29:12,710 --> 00:29:14,700
ଏହା ମୁଁ, ଜାଙ୍ଗ ହୋ |

377
00:29:33,510 --> 00:29:36,920
ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍, ତୁମେ ଏତେ ଭଲ ଦେଖାଯାଉ ନାହଁ |

378
00:29:39,060 --> 00:29:40,320
ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍ ...

379
00:29:40,420 --> 00:29:43,520
ଆମକୁ ଡଙ୍ଗା ସାହାଯ୍ୟରେ ଚାଇନାକୁ ପଳାଇବାକୁ ପଡିବ କି?

380
00:29:43,570 --> 00:29:45,050
ଜାଙ୍ଗ ହୋ

381
00:29:45,260 --> 00:29:47,050
ହଁ, ଚାଲ |

382
00:29:48,850 --> 00:29:50,440
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ...

383
00:29:52,010 --> 00:29:54,480
ପିଟର ପାନ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର,

384
00:29:55,980 --> 00:29:58,180
ମୁଁ କ anywhere ଣସି ସ୍ଥାନକୁ ଯିବି ନାହିଁ |

385
00:29:58,310 --> 00:30:00,510
ସେ ମରିବେ ନାହିଁ।

386
00:30:00,740 --> 00:30:04,170
ତାଙ୍କୁ ମାରିବା ପାଇଁ ଆମେ ବହୁତ ଚେଷ୍ଟା କରିଥିଲୁ,
କିନ୍ତୁ ସେ ମଲେ ନାହିଁ!

387
00:30:04,700 --> 00:30:06,270
ନା।

388
00:30:07,830 --> 00:30:09,390
ଏଥର ...

389
00:30:11,510 --> 00:30:14,120
ଏଥର ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରିଦେବି |

390
00:30:14,680 --> 00:30:17,900
ତେବେ, ଆପଣ ତାହା କିପରି କରିବେ?

391
00:30:21,530 --> 00:30:23,170
ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍ |

392
00:30:32,832 --> 00:30:34,556
ଜିନ୍ ବୋ ବା।

393
00:30:36,228 --> 00:30:37,528
ସୁନବା ...

394
00:30:38,236 --> 00:30:39,954
କ’ଣ ହେଲା?

395
00:30:40,131 --> 00:30:43,385
ସନ୍ବା, ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଡିତ କି?
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କ ହତ୍ୟା?

396
00:30:43,461 --> 00:30:47,628
ବୁ explain ାଇବାକୁ ମୋର ସମୟ ନାହିଁ |
ସବୁକିଛି ଶେଷ କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

397
00:30:47,905 --> 00:30:49,553
ସୁନବା |

398
00:31:01,906 --> 00:31:03,546
ସୁନବା!

399
00:31:11,221 --> 00:31:14,013
ବସ୍, ଏହାକୁ ଦେଖ |

400
00:31:24,852 --> 00:31:26,442
Choi Kang Ta,

401
00:31:26,583 --> 00:31:28,412
ଆମକୁ ଏହାକୁ ଶେଷ କରିବାକୁ ପଡିବ, ଠିକ୍?

402
00:31:29,583 --> 00:31:31,229
ଅବସ୍ଥାନ,

403
00:31:31,558 --> 00:31:34,129
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ତାହା ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିବା ଉଚିତ୍ |

404
00:31:34,419 --> 00:31:36,667
ମୁଁ ତୁମକୁ ଶୀଘ୍ର ପରାମର୍ଶ ଦେଉଛି |

405
00:31:40,048 --> 00:31:41,206
ସୁନବା |

406
00:31:41,333 --> 00:31:43,233
ସୁନବା, ତୁମେ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ନଥିଲା |

407
00:31:43,398 --> 00:31:45,410
ତୁମେ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଛ?

408
00:31:45,561 --> 00:31:47,244
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

409
00:31:48,065 --> 00:31:50,338
ମୁଁ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲି?

410
00:31:50,871 --> 00:31:53,137
ମୁଁ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲି?

411
00:31:53,987 --> 00:31:55,472
ମୁଁ ...

412
00:31:56,864 --> 00:31:59,178
ମୁଁ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲି?

413
00:32:01,015 --> 00:32:02,600
ମୁଁ ...

414
00:32:03,853 --> 00:32:06,053
ମୁଁ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲି?

415
00:32:08,065 --> 00:32:09,609
ମୁଁ ...

416
00:32:11,429 --> 00:32:13,886
ମୁଁ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲି?

417
00:32:26,226 --> 00:32:30,764
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ କଲ୍ ରେକର୍ଡ ଶୋ ’|
ତାଙ୍କୁ ଏକ ସର୍ବସାଧାରଣ ଟେଲିଫୋନ୍ ରୁ ଏକ କଲ ଆସିଥିଲା |

418
00:32:31,432 --> 00:32:33,226
ଏକ ସଂଖ୍ୟା ଅଛି |

419
00:32:33,465 --> 00:32:35,470
ମୁଁ ସେଠାରେ ଲୋକଙ୍କୁ ପଠାଇ ସାରିଛି |

420
00:32:35,552 --> 00:32:36,866
ହଁ

421
00:32:36,993 --> 00:32:39,155
ଦଳ ନେତା! ଦଳ ନେତା!

422
00:32:39,482 --> 00:32:43,318
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷଦର୍ଶୀ
ହତ୍ୟା ଘଟଣା ସାମ୍ନାକୁ ଆସିଛି।

423
00:32:43,902 --> 00:32:44,700
କ’ଣ?

424
00:32:44,701 --> 00:32:49,693
ସେ ଦେଖିଲେ ଜଣେ ବଡ଼ ବଡ଼ ନିର୍ମାଣ ଏବଂ ସ୍ୱଳ୍ପ,
ମଧ୍ୟବୟସ୍କ ବ୍ୟକ୍ତି ଗୋଦାମ ଭିତରକୁ ଯାଆନ୍ତି |

425
00:32:49,843 --> 00:32:52,314
ବଡ ବ୍ୟକ୍ତି ଜାଙ୍ଗ ହୋ ହେବ |

426
00:32:52,503 --> 00:32:56,574
ଜଣେ କ୍ଷୁଦ୍ର ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି ...
ତେବେ ସେ ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ ନୁହଁନ୍ତି |

427
00:32:56,664 --> 00:32:59,106
ସେ କହିଛନ୍ତି ଗତକାଲି ଟିଭିରେ ଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି,

428
00:32:59,230 --> 00:33:02,318
ସେହି ମଧ୍ୟବିତ୍ତ ବ୍ୟକ୍ତି,
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗ |

429
00:33:05,041 --> 00:33:06,465
ତା’ପରେ,

430
00:33:06,671 --> 00:33:09,045
ଏହାର ଅର୍ଥ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗ ଏବଂ ପୁଅ |
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଛନ୍ତି।

431
00:33:09,150 --> 00:33:10,479
ହଁ, ତାହା ପରି ମନେହୁଏ |

432
00:33:10,620 --> 00:33:14,426
ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ daughter ିଅ ଏବେ ବି ଅଛି |
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ, ସେ ନୁହେଁ କି?

433
00:33:14,771 --> 00:33:18,856
ଡ Kw କ୍ୱୋନ୍, ଏହି ପିଲାଟି କାହିଁକି?
ଜାଗ୍ରତ ହେବାର ଲକ୍ଷଣ ଦେଖାଉ ନାହାଁନ୍ତି କି?

434
00:33:19,599 --> 00:33:22,801
ଯଦି ଆମେ ତାଙ୍କ ସିଷ୍ଟମରୁ ବଟିକା ଧୋଇଥାଉ |
ପରେ, ସେ ମରିଥାନ୍ତେ |

435
00:33:22,974 --> 00:33:26,766
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଧିକ ସ୍ଥିର,
ଏବଂ ଶୀଘ୍ର ଉଠିବ |

436
00:33:27,316 --> 00:33:29,854
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍, ଆପଣଙ୍କୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହେବାର ନାହିଁ |

437
00:33:41,571 --> 00:33:42,879
- ଅଧ୍ୟକ୍ଷ!
- ହଁ?

438
00:33:42,967 --> 00:33:46,553
ତୁମକୁ ଖସିଯିବାକୁ ପଡିବ | ପୋଲିସ
ଡାକ୍ତରଖାନାକୁ ଘେରି ରହିଛନ୍ତି!

439
00:33:46,722 --> 00:33:50,102
- ପୋ-ପୋଲିସ୍? କାହିଁକି?
- ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କର ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ ଅଛି |

440
00:33:50,222 --> 00:33:52,142
ମୁଁ? ଗିରଫ ୱାରେଣ୍ଟ?
କ’ଣ ପାଇଁ?

441
00:33:52,182 --> 00:33:53,961
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ଙ୍କ ହତ୍ୟା।

442
00:33:54,089 --> 00:33:56,496
କ’ଣ? ପ୍ରକୃତରେ?

443
00:33:56,618 --> 00:33:59,282
ଠିକ ଅଛି, କିନ୍ତୁ ...
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ କଣ କରିବି?

444
00:33:59,398 --> 00:34:01,984
- ମୁଁ ତୁମକୁ ନେଇଯିବି |
- ଠିକ ଅଛି |

445
00:34:02,083 --> 00:34:03,832
ଅପେକ୍ଷା କର |

446
00:34:03,867 --> 00:34:05,669
ଜାଙ୍ଗ ମି,

447
00:34:06,224 --> 00:34:08,609
ବାପା ଫେରି ଆସିବେ |

448
00:34:08,892 --> 00:34:11,241
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ଫେରି ଆସିବି |

449
00:34:11,580 --> 00:34:14,441
ତା’ପରେ ଜାଗ୍ରତ, ଠିକ୍?

450
00:34:14,563 --> 00:34:16,971
ଚାଲ ଯିବା |

451
00:34:42,177 --> 00:34:44,173
ମୁଁ କ’ଣ କରିବି?

452
00:34:44,500 --> 00:34:47,320
ଯଦି ଜାଙ୍ଗ ମି ଜାଗ୍ରତ ହୁଏ ଏବଂ
ତାଙ୍କ ପାଖରେ କେହି ପାଇଲେ ନାହିଁ,

453
00:34:47,487 --> 00:34:50,107
ସେ କଣ କରିବ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

454
00:34:52,801 --> 00:34:55,193
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ପଳାୟନ କରିବ |

455
00:34:55,373 --> 00:34:58,191
ପୋଲିସ ମଧ୍ୟ ହୋଟେଲକୁ ଆସିଛି।
ସେମାନେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସବୁ ଜାଗାରେ ଅଛନ୍ତି |

456
00:34:58,241 --> 00:35:00,217
କ’ଣ? ସେହି ଦୁଷ୍ଟମାନେ |

457
00:35:00,322 --> 00:35:02,911
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଲୁଚି ରହିବି?

458
00:35:07,272 --> 00:35:08,961
ଚାଲ ଯିବା!

459
00:35:12,848 --> 00:35:15,792
ସେ କାହିଁକି ଫୋନ୍ ଉଠାଉ ନାହାଁନ୍ତି?
ସେ କଣ କରୁଛି?

460
00:35:15,869 --> 00:35:19,721
ସାମ୍ବାଦିକ ଜିନ୍ ଜଣେ ଉଲ୍ଲେଖନୀୟ ସାମ୍ବାଦିକ |
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ବହୁତ ବ୍ୟସ୍ତ |

461
00:35:19,839 --> 00:35:22,103
ତୁମେ ଏତେ ଚିନ୍ତିତ କାହିଁକି?

462
00:35:22,274 --> 00:35:25,143
ଏହାର ଅର୍ଥ ସେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଶତ୍ରୁ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛନ୍ତି |

463
00:35:25,710 --> 00:35:27,666
ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ସେ ବିଷୟରେ ଜଣାଇଥିଲେ
ବୋଧହୁଏ ସ୍ଥିର ରହିବ ନାହିଁ |

464
00:35:27,783 --> 00:35:30,548
କିନ୍ତୁ ଆମେ ରହୁଥିବା ଦୁନିଆ ସେପରି।

465
00:35:30,636 --> 00:35:34,565
ଦୁନିଆ ବୁଲୁଛି |
ଏହି ସାହସୀ ଲୋକମାନଙ୍କ ହେତୁ

466
00:35:43,208 --> 00:35:47,043
<i> ଆପଣ ଡାଏଲ୍ କରିଥିବା ସଂଖ୍ୟା |
ବର୍ତ୍ତମାନ ଉପଲବ୍ଧ ନାହିଁ | </i>

467
00:35:51,227 --> 00:35:52,688
ସୋ ରା।

468
00:35:52,951 --> 00:35:54,422
ନା ...

469
00:35:55,250 --> 00:35:58,037
- ତୁମେ କେମିତି ...
- ଶ h!

470
00:36:02,396 --> 00:36:04,115
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର |

471
00:36:04,242 --> 00:36:08,314
ମୋତେ କିଛି ଖାଇବାକୁ ଦିଅ |
ମୁଁ ଆଜି କିଛି ଖାଇ ନାହିଁ

472
00:36:23,762 --> 00:36:28,903
ପୋଲିସ ମୋତେ ଖୋଜୁଛି |
ମୋର କେଉଁଆଡେ ଯିବାର ନାହିଁ |

473
00:36:29,086 --> 00:36:31,610
ସେଥିପାଇଁ ତୁମେ ସେପରି ବଞ୍ଚିପାରିବ ନାହିଁ |
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପାପ କରିଛ

474
00:36:31,847 --> 00:36:36,308
ଜାଙ୍ଗ ମି ତଥାପି ଚେତାଶୂନ୍ୟ,
ଡାକ୍ତରଖାନାରେ ଶୋଇଛି |

475
00:36:36,785 --> 00:36:40,005
ଜାଙ୍ଗ ହୋ ଏବେ ମଧ୍ୟ ଲୁଚି ରହିଛନ୍ତି।

476
00:36:40,191 --> 00:36:42,837
ସବୁକିଛି ଅଲଗା ହୋଇଯାଇଛି |

477
00:36:46,197 --> 00:36:49,292
- ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗ ଏଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ |
- ହଁ?

478
00:36:49,466 --> 00:36:51,509
ନିଜକୁ ଟର୍ନ୍ କର |

479
00:36:51,736 --> 00:36:53,551
ମୁଁ ନିଜକୁ ବୁଲାଇବି?

480
00:36:53,641 --> 00:36:56,301
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛି |
ତୁମଠାରୁ ତାହା ଶୁଣିବାକୁ?

481
00:36:56,415 --> 00:37:00,250
ଯଦି ନୁହେଁ, କ’ଣ? କେତେବେଳେ
ଆପଣ ଚାଲିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି କି?

482
00:37:04,507 --> 00:37:06,716
ମୁଁ ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବି ନାହିଁ

483
00:37:07,627 --> 00:37:09,871
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ସବୁ ଏକ ସ୍ୱପ୍ନ |

484
00:37:09,925 --> 00:37:11,934
ମୁଁ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲି?

485
00:37:12,114 --> 00:37:13,627
ମୁଁ ଥିଲି ...

486
00:37:13,871 --> 00:37:18,841
ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ଅଧ୍ୟକ୍ଷ |
ୟୋଙ୍ଗ ବି ଗ୍ରୁପର ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗ |

487
00:37:19,212 --> 00:37:21,957
ମୋ ଜୀବନ କାହିଁକି ଏପରି ହୋଇଗଲା?

488
00:37:23,086 --> 00:37:25,591
- ବର୍ତ୍ତମାନ ବିଳମ୍ବ ହୋଇନାହିଁ |
- ନା, ନା।

489
00:37:25,699 --> 00:37:27,512
ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି |

490
00:37:27,678 --> 00:37:30,560
ବର୍ତ୍ତମାନ, ମୋର ଆଉ ଭରସା ନାହିଁ |

491
00:37:30,692 --> 00:37:34,779
ତୁମର ପିଲାମାନେ
ତୁମର ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମର ପିଲାମାନେ ନାହାଁନ୍ତି କି?

492
00:37:35,450 --> 00:37:39,595
ସେମାନଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଶେଷ ପ୍ରତିଛବି ହେଉଛି
ଆପଣଙ୍କ ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସବୁଠାରୁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବିଷୟ |

493
00:37:41,744 --> 00:37:44,283
ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗ ନିଜକୁ ଟର୍ନ୍ କରନ୍ତୁ |

494
00:37:45,877 --> 00:37:48,116
ଯଦି ତୁମେ ଭୟଭୀତ, ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି |

495
00:37:48,210 --> 00:37:50,156
ଅପେକ୍ଷା କର, ଅପେକ୍ଷା କର!
କିଛି ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କର |

496
00:37:52,069 --> 00:37:56,743
ଶେଷରେ, ମୋର ତଥାପି ଅଛି |
ମୋ ପୁଅକୁ କିଛି କହିବାକୁ |

497
00:38:04,017 --> 00:38:06,315
- ହଁ, ବାପା?
- ଓ ,, ଜାଙ୍ଗ ହୋ?

498
00:38:06,407 --> 00:38:10,022
<i> ତୁମ ବାପାଙ୍କ କଥା ଶୁଣ |
ବର୍ତ୍ତମାନ କିଛି କରିବାକୁ ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଛି | </i>

499
00:38:10,165 --> 00:38:12,322
<i> ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍ ବର୍ତ୍ତମାନ ତାଙ୍କ ମନରୁ ବାହାରିଛନ୍ତି। </i>

500
00:38:12,485 --> 00:38:15,870
<i> ଯଦି ତୁମେ ସେହି ସାଥୀକୁ ଅନୁସରଣ କର,
ତୁମେ ନର୍କର ଗଭୀରତାରେ ପଡ଼ିବ | </i>

501
00:38:16,077 --> 00:38:19,516
ହେ ପିତା। ତୁମେ ମୋତେ କହି ନାହଁ କି?
Woo Hyun କୁ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ?

502
00:38:19,666 --> 00:38:21,670
ନା, ତୁରନ୍ତ ଛାଡିଦିଅ |

503
00:38:21,776 --> 00:38:23,310
ବାପା, ବହୁତ ଡେରି ହୋଇଯାଇଛି |

504
00:38:23,359 --> 00:38:26,910
ୱୋ ହୁନ୍ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ଶେଷ କରିବେ
ଚୋଇ କାଙ୍ଗ ତା ଯଦିଓ ଏହାର ଅର୍ଥ ମୃତ୍ୟୁ |

505
00:38:27,019 --> 00:38:29,706
ଯାଅ ନାହିଁ, ପଛକୁ ଯାଅ |
ଆପଣ ଯାଇପାରିବେ ନାହିଁ!

506
00:38:30,138 --> 00:38:32,357
ତେବେ, ତୁମେ ମୋତେ କ’ଣ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

507
00:38:32,798 --> 00:38:34,788
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ ଏବଂ ନିଜକୁ ବୁଲାନ୍ତୁ |

508
00:38:34,852 --> 00:38:37,861
ନା, ପିତା | ଯଦି ମୁଁ କରେ, ମୁଁ ମରିଯିବି |

509
00:38:37,928 --> 00:38:41,476
<i> ନା, ତୁମେ ମରିବ ନାହିଁ, ପଙ୍କ |
ଶେଷରେ, ତୁମେ ଧରାଯିବ | </i> |

510
00:38:41,607 --> 00:38:44,339
<i> ଯଦି ଆପଣ ନିଜକୁ ଟର୍ନ୍ କରନ୍ତି,
ତୁମେ ସେତେ ଅସୁବିଧାରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ | </i>

511
00:38:44,395 --> 00:38:46,811
<i> ଜାଙ୍ଗ ହୋ, ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନିଜକୁ ଭିତରକୁ ଯିବାକୁ ଯାଉଛି। </i>

512
00:38:46,911 --> 00:38:49,174
<i> ଆମେ ଦୁହେଁ ନିଜକୁ ଫେରିବା ପରେ,
ଆମେ ପୁନର୍ବାର ଭେଟିବା | </i>

513
00:38:49,354 --> 00:38:52,597
<i> ଜାଙ୍ଗ ହୋ, ତୁମେ ମୋର ପରାମର୍ଶକୁ ନିଶ୍ଚୟ ଧ୍ୟାନ ଦେବ, ଠିକ ଅଛି? </i>

514
00:38:53,160 --> 00:38:54,360
ପିତା

515
00:38:54,468 --> 00:38:58,021
ବାପା, ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ସୁସ୍ଥ ରୁହନ୍ତୁ |

516
00:39:06,872 --> 00:39:09,181
ମୁଁ ବହୁତ କ୍ଳାନ୍ତ

517
00:39:10,185 --> 00:39:12,860
ମୋତେ ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ ଏବଂ ଟିକିଏ ଶୋଇବାକୁ ଦିଅ |

518
00:39:14,221 --> 00:39:18,515
ମୁଁ ଶୋଇଥିବା ବେଳେ ମୋ ପାଇଁ ପୋଲିସକୁ ଡାକ |

519
00:39:19,697 --> 00:39:25,330
କୁହ ଯେ ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗ ବୁଲିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |
ସେ ମୋତେ କୁହ।

520
00:39:25,890 --> 00:39:27,365
ଠିକ ଅଛି,

521
00:39:27,460 --> 00:39:29,105
ମୁଁ କରିବି

522
00:39:29,781 --> 00:39:31,628
ମୁଁ ଡାକିବି

523
00:39:33,802 --> 00:39:35,279
ଜାଙ୍ଗ ମି।

524
00:39:35,898 --> 00:39:37,379
ଜାଙ୍ଗ ହୋ

525
00:39:39,859 --> 00:39:41,450
ବୋ ବାଏ |

526
00:39:41,671 --> 00:39:43,146
ଆଇଗୋ!

527
00:39:43,973 --> 00:39:46,610
ଏହା ତୁମର ପିତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ଦୋଷ |

528
00:39:47,510 --> 00:39:48,895
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ

529
00:39:48,984 --> 00:39:50,606
ଆଇଗୋ!

530
00:39:51,688 --> 00:39:53,852
ମୋତେ କ୍ଷମା କର।

531
00:40:05,597 --> 00:40:06,633
ତୁମେ କ’ଣ କହିଲ?

532
00:40:06,687 --> 00:40:09,502
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହୁନ୍ କୁହନ୍ତି |
ସେ ଚୋଇ କାଙ୍ଗ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ |

533
00:40:09,617 --> 00:40:11,719
ସେ ସାମ୍ବାଦିକ ଜିନ୍ ବୋ ବାଙ୍କୁ ଅପହରଣ କରିଛନ୍ତି।

534
00:40:11,819 --> 00:40:13,277
କେଉଁଠାରେ?

535
00:40:13,578 --> 00:40:15,188
କେଉଁଠାରେ?

536
00:40:15,229 --> 00:40:17,971
ତାହା ...
ମୁଁ ଶୁଣିଛି ଏହା X ସିଟିରେ ଅଛି |

537
00:40:18,042 --> 00:40:21,768
କିନ୍ତୁ ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍, ଜାଙ୍ଗ୍ ହୋଙ୍କର କିଛି ନାହିଁ |
ଏହା କରିବା ପାଇଁ

538
00:40:21,852 --> 00:40:24,661
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ ଯୋଜନା କରିଥିଲେ |
ଏହି ଯୋଜନା ନିଜେ |

539
00:40:29,041 --> 00:40:31,949
ହ୍ୱାଙ୍ଗ ବୋ, ଆମେ X ସହରକୁ ଯାଉଛୁ |

540
00:40:32,127 --> 00:40:35,014
ସେଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତ ପୋଲିସ୍ ପଠାନ୍ତୁ,
ଏବଂ ଏକ ହେଲିକପ୍ଟର ଆଣ |

541
00:40:35,231 --> 00:40:36,410
ତତକ୍ଷଣାତ୍!

542
00:41:18,291 --> 00:41:21,000
ତୁମେ ଶେଷରେ ଦେଖା ଦେଇଛ, ଚୋଇ କାଙ୍ଗ ତା |

543
00:41:36,521 --> 00:41:39,150
ନା! ମାଇକେଲ୍, ଏଠାକୁ ଆସ ନାହିଁ!

544
00:41:39,311 --> 00:41:41,382
ମାଇକେଲ୍, ଆସ ନାହିଁ!

545
00:42:15,772 --> 00:42:17,589
ସେଠାରେ! ସେଠାରେ!

546
00:42:48,635 --> 00:42:50,392
ହେ! ଉଠ!

547
00:43:14,257 --> 00:43:15,787
ଚଲ!

548
00:44:11,658 --> 00:44:14,147
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହୁନ୍, ତୁମର ବନ୍ଧୁକକୁ ତଳେ ରଖ |

549
00:44:14,606 --> 00:44:16,605
ସୁନବା, ଏହା କର ନାହିଁ |

550
00:44:16,760 --> 00:44:19,499
ଦୟାକରି
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ ଯାହା ମୁଁ ଜାଣେ |

551
00:44:20,080 --> 00:44:21,071
ସୁନବା, ଦୟାକରି!

552
00:44:21,176 --> 00:44:24,095
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍, ବନ୍ଧୁକକୁ ତଳେ ରଖ!

553
00:44:24,391 --> 00:44:25,916
Choi Kang Ta,

554
00:44:26,094 --> 00:44:29,563
ତୁମେ ଭଲ ପାଉଥିବା ସମସ୍ତ ମହିଳା ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି |

555
00:44:31,532 --> 00:44:32,317
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହ୍ୟୁନ୍ ...

556
00:44:32,448 --> 00:44:36,266
ଗୋଟିଏ ବାଛନ୍ତୁ |
ମୁଁ ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ ରକ୍ଷା କରିବି |

557
00:44:38,038 --> 00:44:40,988
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍, ବନ୍ଧୁକକୁ ତଳେ ରଖ!

558
00:44:41,097 --> 00:44:42,525
ନା!

559
00:44:45,737 --> 00:44:47,154
କାଙ୍ଗ ହେ!

560
00:44:50,229 --> 00:44:51,916
କାଙ୍ଗ ହେ!

561
00:44:52,583 --> 00:44:54,325
- ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ସେଓ!
- କାଙ୍ଗ ହେ।

562
00:44:54,866 --> 00:44:56,291
କାଙ୍ଗ ହେ।

563
00:45:01,784 --> 00:45:03,262
କାଙ୍ଗ ହେ ...

564
00:45:14,039 --> 00:45:18,440
ନା ... ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ |

565
00:45:25,157 --> 00:45:27,410
ନା, ନା!

566
00:45:39,817 --> 00:45:41,490
ଓପା!

567
00:45:44,791 --> 00:45:47,684
ଓପା, ଗୁଳି କର ନାହିଁ!

568
00:45:51,223 --> 00:45:52,897
ମୁଁ ...

569
00:45:53,798 --> 00:45:56,265
ମୁଁ ... ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଛ

570
00:45:59,913 --> 00:46:01,783
ଗୁଳି କର ନାହିଁ |

571
00:46:15,596 --> 00:46:17,029
କାଙ୍ଗ ହେ।

572
00:46:17,406 --> 00:46:18,846
କାଙ୍ଗ ହେ।

573
00:46:19,394 --> 00:46:20,912
ଡିଟେକ୍ଟିଭ୍ ସେଓ |

574
00:46:33,116 --> 00:46:34,605
କାଙ୍ଗ ହେ।

575
00:46:36,129 --> 00:46:37,689
କାଙ୍ଗ ହେ।

576
00:46:42,436 --> 00:46:44,224
ଓପା।

577
00:46:46,339 --> 00:46:50,183
ପ୍ରତ୍ୟେକ ଥର ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖେ,

578
00:46:50,577 --> 00:46:52,387
ଏଠାରେ,

579
00:46:53,888 --> 00:46:58,625
ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଏଠାରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦିଏ |

580
00:47:02,265 --> 00:47:04,308
ବର୍ତ୍ତମାନଠାରୁ,

581
00:47:05,009 --> 00:47:12,850
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଆଶା କରେ ତୁମେ କରିବ |
ସୁଖମୟ ଜୀବନଯାପନ କର |

582
00:47:23,725 --> 00:47:25,503
ଓପା ...

583
00:47:26,090 --> 00:47:29,291
ମୁଁ ...
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

584
00:47:29,454 --> 00:47:32,528
ମୁଁ, ମୁଁ ...
ମୁଁ ମରିବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ

585
00:47:52,514 --> 00:47:53,975
କାଙ୍ଗ ହେ।

586
00:47:54,909 --> 00:47:56,363
କାଙ୍ଗ ହେ ...

587
00:47:57,075 --> 00:47:58,537
କାଙ୍ଗ ହେ!

588
00:48:01,224 --> 00:48:02,786
କାଙ୍ଗ ହେ!

589
00:48:10,009 --> 00:48:12,189
କାଙ୍ଗ ହେ!

590
00:48:31,149 --> 00:48:32,829
ସ୍ଥିର ରୁହ!

591
00:48:43,673 --> 00:48:46,687
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ ...
ଏହା ଭାଗ୍ୟ ହେବା ଜରୁରୀ |

592
00:48:55,514 --> 00:48:57,241
ଚାଲ ଯିବା |

593
00:48:59,554 --> 00:49:01,487
ଆଜି ପାଣିପାଗ ଭଲ |

594
00:49:22,964 --> 00:49:24,769
ଦୟାକରି ତା’ର ଯତ୍ନ ନିଅ |

595
00:50:16,706 --> 00:50:19,154
ବିଦାୟ, ଚୋଇ କାଙ୍ଗ ତା!

596
00:50:29,862 --> 00:50:31,361
ନା ...

597
00:50:32,262 --> 00:50:34,161
ନା!

598
00:50:34,681 --> 00:50:36,430
ମାଇକେଲ୍!

599
00:50:39,073 --> 00:50:41,211
ମାଇକେଲ୍!

600
00:50:53,527 --> 00:50:57,070
<i> ଆଜି ଅପରାହ୍ନରେ, ଏହା ରିପୋର୍ଟ କରାଯାଇଥିଲା |
ଯେ ହତ୍ୟାକାରୀ ପିଟର ପାନ୍ </ i> |

601
00:50:57,071 --> 00:50:59,095
<i> X ସିଟି </ i> ରେ ବିସ୍ଫୋରଣରେ ମୃତ୍ୟୁ ଘଟିଥିଲା |

602
00:50:59,106 --> 00:51:04,058
<i> ପୋଲିସ ପଚରାଉଚରା କରୁଥିବାବେଳେ |
ସ୍ୱର୍ଗତ ମନ୍ତ୍ରୀ ଲିଙ୍କ ହତ୍ୟାକାରୀ। </i>

603
00:51:04,155 --> 00:51:06,499
<i> ଯଦିଓ କୁହାଯାଏ ଯେ ସେ ଏକ ଦୁର୍ଘଟଣାରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଛନ୍ତି, </i> |

604
00:51:06,578 --> 00:51:11,697
<i> ପିଟର ପାନଙ୍କ ମୃତଦେହ ମିଳିଲା ନାହିଁ |
ବିସ୍ଫୋରଣ ହୋଇଥିବା କାରରେ। </i>

605
00:51:11,831 --> 00:51:14,881
<i> ସ୍ୱର୍ଗତ ହତ୍ୟାକାଣ୍ଡ ପାଇଁ ସନ୍ଦିଗ୍ଧ |
ମନ୍ତ୍ରୀ ଲି ହୁଙ୍ଗ ସବ୍ ଏବଂ ଶ୍ରୀ ସେଓ ଟେ ଜିନ୍, </ i>

606
00:51:14,934 --> 00:51:18,569
<i> ପୂର୍ବତନ ସିଏସ୍ ଏଜେଣ୍ଟ ବୋଲି କୁହାଯାଏ,
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୋ ହ୍ୟୁନ୍। </i>

607
00:51:18,570 --> 00:51:20,948
<i> ପୋଲିସ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି। </i>

608
00:51:21,104 --> 00:51:24,909
<i> ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ୱୁ ହୁନ୍ ଦଳର ଅଗ୍ରଣୀ ଥିଲେ
ପିଟର ପାନ୍ ଧରିବା ପାଇଁ ଦାୟୀ | </i>

609
00:51:24,951 --> 00:51:26,638
<i> ଅଧ୍ୟକ୍ଷଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭାବରେ |
ହ୍ୱାଙ୍ଗ୍ ଲିମ୍ ଗ୍ରୁପ୍, </i>

610
00:51:26,736 --> 00:51:29,622
<i> ସେ ପ୍ରମାଣ ବଦଳାଇ ଥିଲେ,
ଏବଂ ଦୋଷକୁ ପିଟର ପାନ୍, </i> ଉପରେ ରଖନ୍ତୁ |

611
00:51:29,623 --> 00:51:31,676
<i> ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଅପରାଧକୁ ଘୋଡାଇବା ପାଇଁ | </i>

612
00:51:31,772 --> 00:51:34,093
<i> ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ବଡ଼ shock ଟକା | </i>

613
00:52:42,447 --> 00:52:44,333
ଶୀଘ୍ର ଯାଅ |

614
00:52:45,100 --> 00:52:48,159
ଭଉଣୀକୁ କୁହ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ
ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ପାରିଲି ନାହିଁ |

615
00:52:48,341 --> 00:52:52,653
ଠିକ ଅଛି | ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |
ଏଠାରେ ଜିନିଷ କଠିନ ଅଧ୍ୟୟନ କର |

616
00:53:21,024 --> 00:53:22,919
ଭଲ କାମ

617
00:53:26,187 --> 00:53:27,093
ଆପଣ ରିପୋର୍ଟର ଜିନ୍ ବୋ ବା, ଠିକ୍?

618
00:53:27,132 --> 00:53:29,352
ତୁମର ପ୍ରକୃତରେ ଚେୟାରମ୍ୟାନ୍ ଅଛନ୍ତି କି?
ଜାଙ୍ଗ ୟୋଙ୍ଗଙ୍କ ରେକର୍ଡ ହୋଇଥିବା ସ୍ୱୀକାର?

619
00:53:29,404 --> 00:53:30,665
ଆପଣ ଏହାକୁ କେବେ ମୁକ୍ତ କରିବେ?

620
00:53:30,779 --> 00:53:33,811
ଆପଣ କେଉଁ ପରିସ୍ଥିତିରେ ଖୋଳିଲେ?
ନିୟମ ସୀମା ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି?

621
00:53:35,820 --> 00:53:38,174
ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ ଭାବରେ, ଏଠାରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପରି,

622
00:53:38,368 --> 00:53:42,059
ମୁଁ ସେହି ସତ୍ୟକୁ ଖୋଲିବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି |
ମିଥ୍ୟା ଏବଂ କପଟ ଦ୍ୱାରା ଆଚ୍ଛାଦିତ ହୋଇଥିଲା |

623
00:53:42,632 --> 00:53:46,783
ଯଦିଓ ସୀମାବଦ୍ଧତାର ନିୟମ |
ମିଆଦ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ସତ୍ୟ ନୁହେଁ |

624
00:53:46,898 --> 00:53:48,777
ତେବେ ଆପଣ ପିଟର ପାନ୍ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଭାବନ୍ତି?

625
00:53:48,968 --> 00:53:50,967
ସମସ୍ତେ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବା ପିଟର ପାନ୍ କି?

626
00:53:51,081 --> 00:53:52,667
... ଜଣେ ହତ୍ୟାକାରୀ?

627
00:53:52,810 --> 00:53:59,163
ପିଟର ପାନ୍ ଆମ ସମାଜ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା,
ଏବଂ ଏହାର ଶିକାର ହୋଇଥିଲେ।

628
00:54:00,225 --> 00:54:02,947
ଆମ ସମାଜ ଏପରି ଥିଲା |
ମନ୍ଦ ଓ ଲୋଭ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ଧ,

629
00:54:03,148 --> 00:54:05,824
ଆମେ ଏକ ଛୋଟ ବାଳକକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବାରେ ବିଫଳ ହେଲୁ |

630
00:54:06,372 --> 00:54:11,331
ସେହି ବାଳକ ...
ପିତାଙ୍କ ହତ୍ୟାର ସାକ୍ଷୀ ହେବା ପରେ,

631
00:54:11,498 --> 00:54:14,447
ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିବାର କ was ଣସି କାରଣ ନାହିଁ ବୋଲି ଅନୁଭବ କଲେ |

632
00:54:16,483 --> 00:54:21,042
ସେ କେବଳ କରିପାରନ୍ତି |
ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଉଥିଲେ।

633
00:54:24,245 --> 00:54:28,536
ଯଦି ଆମ ସମାଜ ଏଥିରୁ ମୁକ୍ତି ପାଇପାରିବ ନାହିଁ |
ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଭ୍ରଷ୍ଟ ଲୋକ,

634
00:54:29,703 --> 00:54:34,369
ତାପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଏବଂ ତୃତୀୟ |
ପିଟର ପାନ୍ ଦେଖାଯିବେ |

635
00:54:43,795 --> 00:54:45,716
ଏହା ଭଲ ଅଟେ |

636
00:54:45,910 --> 00:54:48,617
ଭଲ ଏହା ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ କରିବ |

637
00:54:50,610 --> 00:54:55,442
ଆରେ, କେତେ ହେବ
ଦୁଇଟି ଦମ୍ପତି ଟିସ୍ ମୂଲ୍ୟ?

638
00:54:55,609 --> 00:54:58,336
ଦମ୍ପତି ଟିଜ୍ ମୂଲ୍ୟ 70,000 ୱନ୍ * |
(* ପ୍ରାୟ US $ 70)

639
00:54:58,832 --> 00:55:01,162
ଏହା କାହିଁକି ମହଙ୍ଗା?

640
00:55:03,507 --> 00:55:06,015
ଓ well ଭଲ ଅଛି |
ସବୁ ବାହାରକୁ ଯାଇପାରେ |

641
00:55:07,810 --> 00:55:10,470
ମୋତେ ଦେବାକୁ ନିଶ୍ଚିତ କର |
କାର୍ଡରେ ବୋନସ ପଏଣ୍ଟ |

642
00:55:13,211 --> 00:55:17,389
ବୋ ବା, ଏହା ହେଉଛି ଶେଷ ଉପହାର |
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଉଛି

643
00:55:18,205 --> 00:55:19,148
ଦାଦା ...

644
00:55:19,264 --> 00:55:21,380
ଆପଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କଠିନ ପରିଶ୍ରମ କରିଛନ୍ତି |

645
00:55:21,591 --> 00:55:25,033
ମା ତୁମକୁ ମନେ ପକାଇବ |

646
00:55:25,608 --> 00:55:27,417
ଏହାକୁ ଖୋଲ ଏବଂ ଦେଖ |

647
00:55:34,032 --> 00:55:36,585
ଏହା କ’ଣ? ପୋଷାକ କାହିଁକି?

648
00:55:36,667 --> 00:55:39,023
ହଁ, ଆପଣ ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ |

649
00:55:39,606 --> 00:55:42,120
ଏହାକୁ ପିନ୍ଧ ଏବଂ ସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ୟ ସ୍ଥାନକୁ ଯାଅ,

650
00:55:42,245 --> 00:55:44,750
ଭଲ ପ୍ରବନ୍ଧ ଲେଖିବାବେଳେ |

651
00:55:46,629 --> 00:55:49,503
ହେ ଜଙ୍ଗଙ୍କ ଜେଜେବାପା ଧନ୍ୟବାଦ |

652
00:55:49,788 --> 00:55:51,964
ଆଜି ଆପଣ ଏହାକୁ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି, ଠିକ୍?

653
00:55:53,705 --> 00:55:55,709
ହଁ, ମୁଁ କରିବି

654
00:56:26,161 --> 00:56:27,995
ମୁଁ ନିଶ୍ଚୟ ପାଗଳ ହେବି |

655
00:57:46,375 --> 00:57:50,230
<i> ସମ୍ପ୍ରତି, ମୁଁ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଦେଖିଲି |
କିଏ ତୁମ ପରି ଦେଖାଯାଉଛି। </i>

656
00:57:50,806 --> 00:57:53,768
<i> ନା, ସତେ ଯେପରି ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି। </i>

657
00:57:54,649 --> 00:57:56,922
<i> ମୁଁ ଭୁଲ ହୋଇପାରେ, </i>

658
00:57:57,412 --> 00:58:02,571
<i> କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଜାଣି ନଥିଲି ଯେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ |
ହାଲୁସିନାଟ୍ କରିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ | </i>

659
00:58:04,296 --> 00:58:06,660
<i> ମୋର ମୂର୍ଖତା ଉପରେ ହସ ନାହିଁ | </i>

660
00:58:06,780 --> 00:58:12,900
<i> ଏହି ଅକ୍ଷରଗୁଡ଼ିକୁ ଲେଖିବା |
ଆଜିକାଲି ମୋର ଏକମାତ୍ର ଭୋକ ପାଲଟିଛି | </i>

661
00:58:13,998 --> 00:58:18,166
<i> ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କେଉଁଠାରେ,
ଏବଂ ଆପଣ କିପରି କରୁଛନ୍ତି | </i>

662
00:58:18,990 --> 00:58:21,658
<i> ତୁମେ ମଧ୍ୟ ମୋତେ ମନେ ପକାଉଛ କି? </i>

663
00:58:29,497 --> 00:58:31,124
ଧନ୍ୟବାଦ

664
00:58:57,976 --> 00:58:59,513
<i> ମାଇକେଲ୍ ... </i>

665
00:59:00,616 --> 00:59:03,021
<i> ମାଇକେଲ୍, ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବିତ | </i>

666
00:59:12,926 --> 00:59:14,896
<i> ମାଇକେଲ୍। </i>

667
00:59:10,759 --> 00:59:14,972
<i> ଯଦିଓ ପ୍ରେମ ମୋତେ ଛାଡିଦିଏ, </i>

668
00:59:15,173 --> 00:59:20,866
<i> ଯଦିଓ ବିଦାୟ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରେ, </i>

669
00:59:21,567 --> 00:59:27,067
<i> ତଥାପି ... ତଥାପି ... </i>

670
00:59:30,568 --> 00:59:37,068
<i> ମୋର ପରାଜିତ ରାଜ୍ୟରୁ, ମୁଁ ଦେଖେ | </i>

671
00:59:37,869 --> 00:59:43,969
<i> ଆକାଶ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଛି, ଏବଂ ମୁଁ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିପାରୁ ନାହିଁ | </i>

672
00:59:49,170 --> 00:59:55,370
<i> ତୁମେ ପବନ ଦ୍ୱାରା ଉଡ଼ିଯିବାର ପଥରେ ଏକ ନିଆଁ ପରି | </i>

673
00:59:56,371 --> 00:59:59,345
<i> ଯଦିଓ ମୋର ହୃଦୟ ଅସ୍ଥିର, </i> |

674
00:59:59,446 --> 01:00:04,671
<i> ମୋର ଆଉ ଲୁହ shed ାଳିବାକୁ ବାକି ନାହିଁ | </i>

675
01:00:07,472 --> 01:00:14,172
<i> ଯଦିଓ ମୁଁ ଚମତ୍କାର ପାଇଁ ଅନ୍ଧ ହୋଇସାରିଛି, </i> |

676
01:00:15,073 --> 01:00:19,006
<i> ମୋ ମନର ପଛ ଭାଗରେ, </i>

677
01:00:19,207 --> 01:00:24,273
<i> ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ସବୁବେଳେ ଇଚ୍ଛା କରେ | </i>

678
01:00:26,774 --> 01:00:31,074
<i> ଯଦିଓ ପ୍ରେମ ମୋତେ ଛାଡିଦିଏ, </i>

679
01:00:31,175 --> 01:00:36,975
<i> ଯଦିଓ ବିଦାୟ ମୋତେ ଅନୁସରଣ କରେ, </i>

680
01:00:37,176 --> 01:00:38,576
<i> ତଥାପି ... </i>

681
00:59:30,597 --> 00:59:33,597
HaruHaruSubs ଦ୍ୱାରା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଅଣାଯାଇଛି |

682
00:59:33,798 --> 00:59:37,298
ମୁଖ୍ୟ ଅନୁବାଦକ: TeddayBear |

683
00:59:37,499 --> 00:59:40,999
ସ୍ପଟ୍ ଏବଂ ଗୀତ ଅନୁବାଦକ: celest1al |

684
00:59:41,200 --> 00:59:44,700
ଟାଇମର୍ସ: sasa7320, ଷ୍ଟାରଷ୍ଟ୍ରକ୍ |

685
00:59:44,901 --> 00:59:48,401
ସମ୍ପାଦକ / QC: ରାମ୍ବୁଟାନ୍ |

686
00:59:48,602 --> 00:59:52,102
ସଂଯୋଜକ: ସାରୁ, ସୁନ୍ଦର girl ିଅ |

687
00:59:52,603 --> 00:59:56,116
ଆମ ସହିତ ଦେଖିବା ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ! ^ _ ^

688
00:59:56,317 --> 00:59:59,817
ତୁମର ପ୍ରେମ ଏବଂ ସମର୍ଥନ ପାଇଁ ଧନ୍ୟବାଦ! ^ _ ^

689
01:00:00,017 --> 01:00:03,603
ଦୟାକରି ଆମର ହାର୍ଡସବ୍ / ଷ୍ଟ୍ରିମ୍ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଯେକ any ଣସି ଷ୍ଟ୍ରିମିଂ ସାଇଟରେ ଇଂରାଜୀ ସବ୍ଟାଇଟ୍ସ |

690
01:00:03,804 --> 01:00:08,004
ଉଚ୍ଚ ଗୁଣବତ୍ତା ପାଇବା ପାଇଁ ଦୟାକରି ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ |
ଏହି ଡ୍ରାମା ପାଇଁ ଇଂରାଜୀ ସବ୍ଟାଇଟ୍ @ haru2subs.com |