1
00:00:16,965 --> 00:00:18,005
mit nézel?
2
00:00:18,034 --> 00:00:19,344
Láttam, hogy nincsenek pénznemek.
3
00:00:19,413 --> 00:00:21,137
mióta vagy itt?
4
00:00:21,206 --> 00:00:23,206
- Hét hónap.
- Hét?
5
00:00:23,275 --> 00:00:24,931
Hat után
automatikusan pénzt kap.
6
00:00:25,000 --> 00:00:27,068
Valami nem stimmel.
7
00:00:27,137 --> 00:00:29,103
Ezt soha senki nem mondta nekem.
8
00:00:29,172 --> 00:00:31,172
A te dolgod beszélni velük.
9
00:00:31,241 --> 00:00:33,758
- Ezt látnod kell.
- Hogyan?
10
00:00:33,827 --> 00:00:35,965
Menj Austin ezredeshez
és kérje a valutáját.
11
00:00:36,034 --> 00:00:37,827
Austin ezredes?
12
00:00:37,896 --> 00:00:39,816
Ez az egyetlen módja
ezt kijavítani.
13
00:00:39,817 --> 00:00:42,310
- Nagyon elfoglalt.
- Igen.
14
00:00:42,379 --> 00:00:44,620
Túl elfoglalt az ilyen dolgokkal.
15
00:00:45,758 --> 00:00:47,344
Arc.
16
00:00:50,965 --> 00:00:52,279
nem akarlak zavarni.
17
00:00:52,348 --> 00:00:53,389
Davis.
18
00:00:53,410 --> 00:00:54,930
Nem számítottam rá, hogy ilyen hamar itt látlak.
19
00:00:54,931 --> 00:00:56,241
Igen. hivatalosan is tudom
20
00:00:56,310 --> 00:00:57,310
Még mindig a csapat tagja vagyok,
21
00:00:57,379 --> 00:01:00,379
De szerettem volna csinálni egy kicsit...
22
00:01:02,448 --> 00:01:04,758
Remek elrendezésed van ezen az alapon.
23
00:01:04,827 --> 00:01:06,724
Olyan, mint egy egész világ
itt más.
24
00:01:06,793 --> 00:01:09,034
Kicsit nehéz lesz
menj vissza a másik oldalra.
25
00:01:09,103 --> 00:01:10,413
Jogi.
26
00:01:10,482 --> 00:01:12,034
Igen, mit tehetünk érted, Davis?
27
00:01:12,103 --> 00:01:13,724
Csak néhány kérdésem lenne.
28
00:01:13,793 --> 00:01:15,896
Mennyi ideig tart
megérkeznek a csekkek?
29
00:01:15,925 --> 00:01:17,245
Mármint mennyi a várakozás?
30
00:01:17,246 --> 00:01:19,000
Nem, nem, semmi ilyesmi, haver.
31
00:01:19,068 --> 00:01:20,241
A csekkek mindig megérkeznek.
32
00:01:20,306 --> 00:01:21,826
Még azt is javasoljuk, hogy legyen
közvetlen befizetés Önnek.
33
00:01:21,827 --> 00:01:22,827
Jó tudni.
34
00:01:26,965 --> 00:01:28,172
Jogi!
35
00:01:30,862 --> 00:01:32,034
Szép lövés, haver.
36
00:01:32,862 --> 00:01:34,965
Van még valami
Hogyan segíthetünk?
37
00:01:35,034 --> 00:01:37,206
Igen, van.
38
00:01:39,206 --> 00:01:40,773
Miért vagy itt?
39
00:01:42,575 --> 00:01:44,517
Nos, amíg hivatalosan nem leszek
40
00:01:44,586 --> 00:01:48,241
az egyik mellényünket viselve,
Nem a te dolgod.
41
00:01:49,586 --> 00:01:51,758
Vegyél egy lövést.
42
00:01:51,827 --> 00:01:53,517
Nem bánom, hogy megcsinálom.
43
00:01:58,586 --> 00:02:01,793
Emlékezz. Hajlítsa be a térdét.
44
00:02:06,931 --> 00:02:08,551
Ez nem az én sportom.
45
00:02:08,620 --> 00:02:10,517
Rá fogsz jönni.
46
00:02:10,586 --> 00:02:12,413
Ez az, amitől félek.
47
00:02:21,551 --> 00:02:23,758
Látlak, Davis.
látlak.
48
00:02:23,827 --> 00:02:26,517
- Nézd, meg kell értened...
- Ez zseniális.
49
00:02:26,586 --> 00:02:28,379
- Igaz?
- Igen. Te vagy belül az emberünk.
50
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
Ez egy visszafogott taktika. Lopakodj be oda,
51
00:02:30,482 --> 00:02:31,931
bizalmat szerezni, bizonyítékokat gyűjteni
52
00:02:32,000 --> 00:02:33,310
Sasquatch háborús bűneiről,
53
00:02:33,379 --> 00:02:35,034
szúrd meg őket alvás közben.
54
00:02:35,103 --> 00:02:37,275
Tetszik a stílusod. mi a terv?
55
00:02:38,655 --> 00:02:40,495
- Készen állsz a tervre?
- Igen, mondd el.
56
00:02:41,724 --> 00:02:44,137
A terv az, hogy küldenek nekem csekket.
57
00:02:44,206 --> 00:02:46,379
- Oké.
- Vedd be a csekkeket.
58
00:02:46,448 --> 00:02:49,724
Segítek édesanyámnak egészségben maradni
új, mentsd meg a házam.
59
00:02:49,793 --> 00:02:51,000
Ez a terv.
60
00:02:51,068 --> 00:02:52,413
A terv nem tartalmaz engem.
61
00:02:52,482 --> 00:02:55,034
Pontosan ezt a
kiváló tervet készít.
62
00:02:55,103 --> 00:02:56,379
Tervek, amelyek magukban foglalják
63
00:02:56,448 --> 00:02:58,168
általában azzal végződik
valaki mindent elveszít
64
00:02:58,169 --> 00:03:01,824
várható a győzelem,
néha az élet.
65
00:03:02,344 --> 00:03:05,206
Orvosi csapat. Orvosi csapat.
Kövesse a 9. sort. Csere.
66
00:03:05,275 --> 00:03:07,413
Beküld. Csere.
67
00:03:08,793 --> 00:03:11,413
- Viccelsz?
- Csináljuk!
68
00:03:18,517 --> 00:03:20,689
- Eljövünk érte.
- Tarts ki.
69
00:03:22,000 --> 00:03:28,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt, lépjen be
Lépjen kapcsolatba még ma a www.OpenSubtitles.org oldalon
70
00:03:29,655 --> 00:03:32,586
Csatlakozz a Halálcsillaghoz
csak az átkozott pénzért.
71
00:03:32,655 --> 00:03:34,379
Csak a rohadt pénzért.
72
00:03:34,448 --> 00:03:35,724
Ez nem az az ember, akit ismerek.
73
00:03:35,793 --> 00:03:38,068
A férfi, akit ismersz
számlákat kell fizetni.
74
00:03:38,137 --> 00:03:39,724
- Nem úgy.
- Csak úgy.
75
00:03:39,793 --> 00:03:42,620
Nézd, ezt értem
vannak szar srácok
76
00:03:42,689 --> 00:03:44,275
ami kettőtök között történik,
77
00:03:44,344 --> 00:03:46,517
de hagyjuk
a csatatér.
78
00:03:46,586 --> 00:03:49,655
Igaza van!
Meg kell oldanod magad,
79
00:03:49,724 --> 00:03:51,517
mert egyre közelebb kerülünk
a működési területről!
80
00:03:51,586 --> 00:03:54,066
- Csak tedd le azt a szart!
- Csak tedd le azt a szart!
81
00:03:59,655 --> 00:04:02,275
Csak én vagy mindenki
kezdenek bízni
82
00:04:02,344 --> 00:04:04,000
az itteni kis üzemünkben?
83
00:04:04,068 --> 00:04:06,068
Igen, ez nagyon jó hír.
84
00:04:06,137 --> 00:04:08,517
Ami nem túl jó hír
az, hogy a legtöbben rendelkeznek
85
00:04:08,586 --> 00:04:10,551
súlyos hasmenés be
hazánk egy területe
86
00:04:10,620 --> 00:04:12,724
ami nem ismert
vezetékes vizéért.
87
00:04:16,137 --> 00:04:18,068
Mindenkinek ugyanaz a problémája?
88
00:04:18,137 --> 00:04:21,206
Nem, néhányan szintén
belső vérzéssel.
89
00:04:21,275 --> 00:04:25,000
Mások idősek, és azzá váltak
olyan betegek, akik közel állnak a halálhoz.
90
00:04:25,068 --> 00:04:26,689
És azt hiszem, tudom, miért.
91
00:04:35,413 --> 00:04:36,965
...
92
00:04:43,413 --> 00:04:45,137
Teljesen szennyezett.
93
00:04:45,206 --> 00:04:46,413
Ez volt az értékelésem.
94
00:04:46,482 --> 00:04:47,842
Mióta tart ez?
95
00:04:47,843 --> 00:04:49,758
Az amerikaiak óta
bármit is elkezdett
96
00:04:49,827 --> 00:04:52,068
- mit csinálnak a hegyen túl.
- Amerikaiak?
97
00:04:52,137 --> 00:04:54,931
A mellényesek
feketék és szakállak.
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,379
SecCorp?
99
00:04:56,448 --> 00:04:58,488
- Nem teszünk különbséget.
- Néhányan itt azt állítják, hogy látták őket
100
00:04:58,489 --> 00:05:01,034
késő este megérkezni
öntsön folyadékot a kutakba.
101
00:05:01,103 --> 00:05:02,551
Nos, milyen folyadékok?
102
00:05:02,620 --> 00:05:04,275
Nem tudják.
103
00:05:04,344 --> 00:05:05,784
Valamit tennünk kell ez ellen.
104
00:05:05,785 --> 00:05:08,241
Igen, számítottam
több lehetőség volt
105
00:05:08,310 --> 00:05:10,206
rendelkezésedre áll, mint én.
106
00:05:10,275 --> 00:05:11,555
Igen. Nos, legalább megpróbálhatjuk
107
00:05:11,556 --> 00:05:13,862
és kapsz itt tiszta vizet,
kezdeni.
108
00:05:13,931 --> 00:05:16,551
Ennek a falunak az emberei
nagyon hálásak lennének.
109
00:05:16,620 --> 00:05:19,379
Ezért vagyunk
itt Afganisztánban, Qasem.
110
00:05:19,448 --> 00:05:22,000
Reméltem, hogy van oka.
111
00:05:23,448 --> 00:05:26,000
Nem folytatom tovább ezt a vitát veled.
112
00:05:26,068 --> 00:05:27,068
Rajtam vagy.
113
00:05:28,448 --> 00:05:30,620
Nem, nem.
114
00:05:30,689 --> 00:05:32,379
És ez egy másik probléma
hogy meg kell oldanom.
115
00:05:32,448 --> 00:05:35,379
Egyelőre döntsük el
ezt először.
116
00:05:51,172 --> 00:05:53,931
Uram, mi a helyzet?
117
00:05:54,000 --> 00:05:55,640
Takarítani hívtak minket
ezt az aknamezőt
118
00:05:55,689 --> 00:05:58,103
hogy a szovjetek olyan kegyesen
az 1980-as években lemaradt.
119
00:05:58,172 --> 00:06:00,453
Decker őrmester deaktivált
lőszert, amikor felrobbant.
120
00:06:00,517 --> 00:06:01,793
20 méterrel a levegőbe dobta.
121
00:06:01,862 --> 00:06:03,758
- Életjelek?
- Nem vagyunk biztosak benne.
122
00:06:03,827 --> 00:06:05,707
Mi azért imádkozunk
az öltöny megvédte.
123
00:06:06,620 --> 00:06:07,965
Mit látunk itt?
124
00:06:08,034 --> 00:06:09,758
A narancssárga zászlók
a bányákat, amiket láthatunk.
125
00:06:09,827 --> 00:06:10,999
A kék az az út, amelyen haladunk.
126
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
Sok mindent nem tudunk,
127
00:06:12,481 --> 00:06:14,377
szóval nem tudok
ajánlom, hogy menj oda
128
00:06:14,413 --> 00:06:15,689
amíg fel nem rajzolunk egy utat.
129
00:06:15,758 --> 00:06:17,482
Nincs rá időnk.
130
00:06:17,551 --> 00:06:19,309
A leggyorsabb módja annak, hogy bejusson és
elhagyni annyi, mint átrepülni rajta
131
00:06:19,310 --> 00:06:21,070
hogy le tudjuk engedni
a kosarat és vegye ki.
132
00:06:21,137 --> 00:06:22,827
Nem szabad alacsonyan repülnie
elég.
133
00:06:22,896 --> 00:06:24,413
A szél a rotorlapátokról.
134
00:06:24,482 --> 00:06:26,448
Túl közel kerülni vagy a rezgések
135
00:06:26,517 --> 00:06:28,620
bármilyen anyagot zavarhat
nem robbant fel.
136
00:06:28,689 --> 00:06:30,000
Gyalog kell lennie.
137
00:06:30,068 --> 00:06:31,655
- Hogy került oda?
- Muffin.
138
00:06:31,724 --> 00:06:33,517
- Ki az a Muffin?
- Bombaszagoló.
139
00:06:33,586 --> 00:06:35,310
Megtalálja a módját,
140
00:06:35,379 --> 00:06:36,379
Decker követi őt.
141
00:06:36,448 --> 00:06:37,931
Valaki hívja a kutyát.
142
00:06:38,000 --> 00:06:41,586
Megpróbáltuk, de ő
nem hagyja el Decker oldalát.
143
00:06:41,655 --> 00:06:43,413
Muffin!
144
00:06:43,482 --> 00:06:44,862
Gyere ide!
145
00:06:44,931 --> 00:06:47,344
- Muffin németül beszél.
- Német?
146
00:06:47,413 --> 00:06:50,310
Ez az a nyelv, amelyen vannak
biztonsági okokból kiképzett.
147
00:06:50,379 --> 00:06:53,379
Ha ilyen lassú a hozzáférés
és meg kell tanulnunk németül,
148
00:06:53,448 --> 00:06:54,928
akkor sebesülteink nem élik túl.
149
00:06:54,931 --> 00:06:56,931
Nos, amint látod,
mindent megteszünk.
150
00:06:56,932 --> 00:06:58,532
Talán eszébe jut valami más.
151
00:06:58,586 --> 00:07:00,626
De amíg ezt csinálod,
folytassuk a tervezést
152
00:07:00,627 --> 00:07:02,179
biztonságos módja az odajutásnak.
153
00:07:02,655 --> 00:07:04,965
Tehát csak annyit kell tennünk
átkelni ezen az aknamezőn,
154
00:07:05,034 --> 00:07:07,724
jelöletlen, 40 éves
és hozzatok egy sebesült fegyverkovácsot,
155
00:07:07,793 --> 00:07:10,448
150 kg-os öltönyben, hátul
156
00:07:10,517 --> 00:07:12,034
anélkül, hogy vért veszítene?
157
00:07:16,965 --> 00:07:19,006
Kommst du hier, bitte.
158
00:07:19,008 --> 00:07:21,001
Kommst du hier, Muffin.
159
00:07:21,068 --> 00:07:23,931
- Guter Mann, muffin!
- Kommst du hier, Muffin.
160
00:07:24,000 --> 00:07:25,619
Valamelyikőtök le tudná fordítani
Muffin próbáljuk
161
00:07:25,620 --> 00:07:27,220
megmenteni a gazdád életét?
162
00:07:27,221 --> 00:07:28,758
Tudja a parancsokat
véletlenül németül.
163
00:07:28,827 --> 00:07:31,103
Ez nem beszélgetés.
164
00:07:31,172 --> 00:07:33,172
Meg kell találnom a módját
hogy idehozza ezt a kutyát.
165
00:07:33,173 --> 00:07:34,621
Az isten szerelmére.
166
00:07:36,793 --> 00:07:39,000
Az a kutya bombaszagot érez a föld alatt,
167
00:07:39,068 --> 00:07:43,103
így biztosan érzed az illatát
élelmiszer egy aknamezőn.
168
00:07:45,413 --> 00:07:46,896
Gyere ide, Muffin!
169
00:07:46,965 --> 00:07:48,793
Németül beszél.
170
00:07:48,862 --> 00:07:50,448
Azt mondja, éhség. Gyere ide, lány!
171
00:07:50,517 --> 00:07:52,379
- Gyere ide, Muffin!
172
00:07:53,655 --> 00:07:55,000
Nézd, nézd, nézd, nézd.
173
00:07:55,068 --> 00:07:56,655
- Igen igen!
174
00:07:56,724 --> 00:07:57,862
Gyere ide, lány!
175
00:07:57,931 --> 00:07:58,931
- Jó kislány.
176
00:07:59,000 --> 00:08:00,655
Szar.
177
00:08:00,724 --> 00:08:02,172
Igen. Igen. Igen!
178
00:08:02,241 --> 00:08:04,724
- Ó, igen.
- Gyere ide, Muffin.
179
00:08:04,793 --> 00:08:06,275
- Igen.
- Gyere ide, Muffin.
180
00:08:06,344 --> 00:08:08,655
- Igen!
- Igen.
181
00:08:08,724 --> 00:08:10,655
- Jó kislány.
182
00:08:10,724 --> 00:08:13,206
Látta? Mi lesz most?
183
00:08:13,275 --> 00:08:15,515
A párommal követjük a
kutya Decker őrmesternek.
184
00:08:15,516 --> 00:08:16,593
És akkor?
185
00:08:16,662 --> 00:08:18,462
Próbálj utat találni
hogy biztonságba kerüljön.
186
00:08:18,531 --> 00:08:19,710
Igen, jó kutya vagy.
187
00:08:19,779 --> 00:08:21,103
Nem.
188
00:08:21,172 --> 00:08:22,827
Ő tényleg
Jó a bombák kiszaglásában?
189
00:08:22,896 --> 00:08:24,448
Ez a legjobb, ami létezik.
190
00:08:24,517 --> 00:08:26,793
Akkor mi követjük
még Decker őrmester is.
191
00:08:26,862 --> 00:08:28,582
Szüksége lesz rá
azonnali orvosi ellátás
192
00:08:28,583 --> 00:08:30,724
eltávolítása előtt.
Ezért vagyunk itt.
193
00:08:30,793 --> 00:08:32,896
Ez nagy kockázatot jelent.
Ez biztosan nem protokoll.
194
00:08:32,965 --> 00:08:34,758
- És most.
- Hé.
195
00:08:34,827 --> 00:08:37,068
Oké, egyikőtök követ engem.
196
00:08:40,724 --> 00:08:42,965
- A legjobb a három közül?
- Jól vagyok.
197
00:08:43,034 --> 00:08:44,068
Itt.
198
00:08:44,137 --> 00:08:46,586
Ezzel hagyj nyomot.
199
00:08:48,137 --> 00:08:49,965
Szent szar.
200
00:08:50,034 --> 00:08:52,517
Ó a francba.
201
00:09:00,758 --> 00:09:02,172
Menjünk.
202
00:09:23,344 --> 00:09:24,551
mit csinál?
203
00:09:24,620 --> 00:09:26,540
Nem tudom.
Biztos érzett valamit.
204
00:09:26,551 --> 00:09:29,000
Jó kislány.
205
00:09:31,965 --> 00:09:34,103
Ha élve kijutunk innen,
206
00:09:34,172 --> 00:09:36,448
veszek egy italt
ennek a kutyának.
207
00:09:37,758 --> 00:09:39,620
Ó a francba.
208
00:09:50,448 --> 00:09:51,693
Jó kislány.
209
00:09:51,762 --> 00:09:54,482
Tudod, tanulhatsz valamit.
vagy egy másik az ehhez a kutyához való hűségről.
210
00:09:54,551 --> 00:09:57,206
Kinek a hűsége? Te?
211
00:09:57,275 --> 00:09:58,620
Hallgat! megértettem.
212
00:09:58,689 --> 00:10:00,249
A bizalom minden barátság alapja
213
00:10:00,278 --> 00:10:02,438
és elárulta a bizalmát,
de adj még egy esélyt
214
00:10:02,439 --> 00:10:03,885
hogy segítsek neked.
215
00:10:04,827 --> 00:10:06,655
Nincs több esély. Lejárt az idő.
216
00:10:06,724 --> 00:10:08,275
Most egyedül vagyunk itt.
217
00:10:08,344 --> 00:10:10,584
Ha így érzel,
Nagyon szomorú.
218
00:10:10,586 --> 00:10:14,034
Mert te és én család vagyunk.
- Nem! Igazi családom van.
219
00:10:14,103 --> 00:10:15,862
Aki bármit megtenne
megmenteni.
220
00:10:15,931 --> 00:10:18,424
levágnám a karomat értük.
Eladom a lelkem.
221
00:10:18,493 --> 00:10:20,136
megértettem.
De azok a SecCorp srácok
222
00:10:20,137 --> 00:10:21,897
Vér a kezed, Davis.
223
00:10:21,898 --> 00:10:23,551
- Buckley vére.
- Nem tudod bizonyítani.
224
00:10:23,620 --> 00:10:25,689
Hé! Ti ketten!
225
00:10:25,758 --> 00:10:29,206
Ne beszélj! Ne lépj az aknákba!
226
00:10:29,275 --> 00:10:30,551
Légy olyan, mint a Muffin!
227
00:10:30,620 --> 00:10:32,551
Maradj távol a narancssárga zászlóktól!
228
00:10:32,620 --> 00:10:35,275
Ne viccelj! Követem a kutyát!
229
00:10:37,000 --> 00:10:40,344
Az ember legjobb barátja.
Követjük őt.
230
00:10:47,310 --> 00:10:48,724
RENDBEN.
231
00:10:56,724 --> 00:10:59,172
Ó, jó kislány. Jó kislány.
232
00:11:01,724 --> 00:11:02,827
Jó kislány! Ennyi.
233
00:11:06,034 --> 00:11:08,310
- Jó munkát.
- Életben van!
234
00:11:09,965 --> 00:11:11,896
A pulzus gyenge.
235
00:11:13,793 --> 00:11:14,896
A vérnyomás alacsony.
236
00:11:14,965 --> 00:11:16,275
Sokkban van.
237
00:11:16,344 --> 00:11:18,384
Vérzés a szájban,
lehetséges belső sérülések.
238
00:11:18,385 --> 00:11:19,586
Hallasz engem?
239
00:11:19,655 --> 00:11:21,310
nem tudok mozdulni.
240
00:11:21,379 --> 00:11:22,903
- Valószínű gerincvelő sérülés.
- Igen.
241
00:11:22,972 --> 00:11:24,932
Agyrázkódás.
Nem fogjuk tudni elvinni
242
00:11:24,933 --> 00:11:26,457
- ebből a jelmezből.
- Vigyél ki innen.
243
00:11:26,526 --> 00:11:28,724
Hazaviszlek, jó?
El kell távolítanunk!
244
00:11:28,793 --> 00:11:29,793
Vidd ki onnan!
245
00:11:29,862 --> 00:11:31,102
A kutya visszahozza őket.
246
00:11:31,103 --> 00:11:32,275
Ez a fickó egy bunkó.
247
00:11:32,344 --> 00:11:34,144
Nem tudják elvinni
törött háttal.
248
00:11:34,145 --> 00:11:35,655
Fennáll a veszélye, hogy megbénul.
249
00:11:35,724 --> 00:11:37,000
Hallgat. Szállj vissza a helikopterbe,
250
00:11:37,068 --> 00:11:39,551
engedje le a kosarat úgy
ki tudjuk vinni innen!
251
00:11:39,620 --> 00:11:40,793
Rendben, rendben.
252
00:11:40,862 --> 00:11:42,502
Ébren kell maradnod, oké?
253
00:11:52,275 --> 00:11:54,620
Mit csinál a SecCorp?
csinál, szennyez
254
00:11:54,689 --> 00:11:55,889
falusiak ivóvize.
255
00:11:55,931 --> 00:11:58,379
Friss vízre van szükségük.
256
00:11:58,448 --> 00:12:01,034
Tudom, mit kérek, és
Megértem, hogy nincs odafent senki
257
00:12:01,103 --> 00:12:03,689
el akarják pazarolni az erőforrásokat
a helyi lakosságban,
258
00:12:03,758 --> 00:12:06,241
de annál több
Ha várunk, annál rosszabb lesz.
259
00:12:06,310 --> 00:12:07,827
Vizet tudunk biztosítani.
260
00:12:09,482 --> 00:12:10,724
Igaz?
261
00:12:10,793 --> 00:12:12,793
Hallottál.
262
00:12:12,862 --> 00:12:15,379
Nem hátrál meg?
263
00:12:15,448 --> 00:12:17,586
Nem ad 18 okot
ennek miért ne kellene
264
00:12:17,655 --> 00:12:19,689
működési prioritása van?
265
00:12:19,758 --> 00:12:21,724
- Ha akarod, adom.
- Nem.
266
00:12:21,793 --> 00:12:25,034
Örömmel fogadok egy "igent"
válaszként.
267
00:12:25,103 --> 00:12:29,068
- Még valami?
- Nem.
268
00:12:29,137 --> 00:12:30,448
Köszönöm.
269
00:12:30,517 --> 00:12:32,137
Sonia.
270
00:12:32,206 --> 00:12:34,286
Minden, amire szüksége van
segíteni és támogatni a szegényeket
271
00:12:34,287 --> 00:12:36,424
ennek a falunak, elég azt mondani.
272
00:12:37,793 --> 00:12:40,862
Megkérdezhetem, hogy miért vagy ilyen
szívesen segít nekem ebben, uram?
273
00:12:40,931 --> 00:12:43,310
Néha csak kell
tedd, ami helyes.
274
00:12:50,620 --> 00:12:51,827
Kábel!
275
00:12:51,856 --> 00:12:53,456
Hozd azt a seggfejet
írta Morgan Jennings itt
276
00:12:53,457 --> 00:12:54,551
azonnal kérem.
277
00:12:54,620 --> 00:12:56,103
Igen uram.
278
00:13:06,068 --> 00:13:07,103
Alacsonyabb.
279
00:13:08,862 --> 00:13:11,448
- 300 lábon vagyunk.
- Lejjebb!
280
00:13:15,344 --> 00:13:17,206
250!
281
00:13:17,275 --> 00:13:19,965
200! Nem megyek lejjebb!
282
00:13:20,034 --> 00:13:22,413
Ennyi a lazaság
le kell engednünk a kosarat.
283
00:13:22,482 --> 00:13:24,482
- A francba.
- És most?
284
00:13:24,551 --> 00:13:25,931
Ennyi a lazaságod?
285
00:13:26,000 --> 00:13:28,413
- Igenlő.
- Akkor tedd le a madarat!
286
00:13:28,482 --> 00:13:30,862
Nem javasoljuk lejjebb repülést!
287
00:13:30,931 --> 00:13:32,344
Talán hallgatnunk kellene rájuk.
288
00:13:32,413 --> 00:13:33,827
...
289
00:13:33,896 --> 00:13:35,420
Vigyük ki innen, oké?
290
00:13:35,421 --> 00:13:36,643
Csak maradj ébren.
291
00:13:36,644 --> 00:13:39,344
Betegünk kritikus.
El kell távolítanunk!
292
00:13:39,413 --> 00:13:41,137
Szar.
293
00:13:43,620 --> 00:13:46,103
Alacsonyabb! Lassan!
294
00:13:46,172 --> 00:13:48,344
- Menj lejjebb!
- Ne csináld!
295
00:13:48,413 --> 00:13:51,379
Jeleket kapok a fegyverkovácstól
hogy ha lejjebb mész,
296
00:13:51,448 --> 00:13:53,655
meghalunk egy nagy robbanásban!
297
00:13:53,724 --> 00:13:55,206
Mi a fenét vársz?
298
00:13:55,275 --> 00:13:58,000
Betegünk kritikus!
Szedd le a kibaszott helikoptert!
299
00:13:58,068 --> 00:14:00,310
- Szállj le!
- Micsoda átok!
300
00:14:10,620 --> 00:14:12,000
Rendben van, igaz?
301
00:14:13,827 --> 00:14:15,413
Igen az.
302
00:14:18,689 --> 00:14:21,413
Stop! Stop!
303
00:14:21,482 --> 00:14:23,379
- Várj!
- Várj!
304
00:14:26,068 --> 00:14:29,551
- Milyen magasságban?
- Körülbelül 50 méterrel feletted!
305
00:14:31,344 --> 00:14:33,482
- Mit gondolsz?
- Ne csináld!
306
00:14:33,551 --> 00:14:35,965
Ha lejjebb mész, felrobbantasz valamit!
307
00:14:37,448 --> 00:14:39,413
mit gondolsz?
308
00:14:39,482 --> 00:14:41,344
Igen, én is.
309
00:14:41,413 --> 00:14:42,413
Menj lejjebb!
310
00:14:44,413 --> 00:14:45,517
Menj lejjebb!
311
00:14:57,310 --> 00:14:59,206
mi a fenét csinálsz?
312
00:15:03,241 --> 00:15:04,841
Szent szar!
313
00:15:04,842 --> 00:15:06,394
Szent szar!
314
00:15:16,965 --> 00:15:18,344
Szent szar!
315
00:15:19,620 --> 00:15:20,862
Túl közel nekem!
316
00:15:20,931 --> 00:15:22,413
Biztonságosabb tetőre kell jutnom!
317
00:15:22,482 --> 00:15:25,620
Adj nekünk 15 másodpercet! Elmegyünk!
318
00:15:25,689 --> 00:15:27,103
Tedd most a hordágyra!
319
00:15:29,137 --> 00:15:31,931
Egy kettő három. Tekercs!
320
00:15:38,275 --> 00:15:39,275
Szállj le!
321
00:15:43,724 --> 00:15:45,586
Jelenleg! Most mennünk kell!
322
00:15:45,655 --> 00:15:47,413
Minden jó!
323
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
megyünk!
324
00:16:10,517 --> 00:16:11,965
Szent szar.
325
00:16:12,034 --> 00:16:13,655
Mi?
326
00:16:13,724 --> 00:16:16,689
- Hogy jutunk ki innen?
- Követjük a zászlókat.
327
00:16:16,758 --> 00:16:18,000
Milyen zászlókat?
328
00:16:22,862 --> 00:16:24,206
- Most mit csináljunk?
329
00:16:24,275 --> 00:16:25,655
Egy centit sem mozdulunk.
330
00:16:36,137 --> 00:16:39,137
Ez egy mód
pokoli megélhetés.
331
00:16:39,206 --> 00:16:41,086
A pénz nem igazán
az oka annak, hogy csinálom, nem?
332
00:16:41,087 --> 00:16:42,673
Beszélj a magad nevében.
333
00:16:44,310 --> 00:16:45,896
Gyerünk, ember. könyörgöm.
334
00:16:45,965 --> 00:16:47,689
Ne add el érte a lelked
hat varázsbabot.
335
00:16:47,758 --> 00:16:50,344
Ezek nem varázsbabok.
100 ezer van.
336
00:16:50,413 --> 00:16:52,103
És ez csak az aláírási bónusz.
337
00:16:54,724 --> 00:16:57,620
Inkább felrobbanok
az egyik olyan taposóaknában.
338
00:16:57,689 --> 00:16:59,931
Ezt meg lehet rendezni.
339
00:17:00,655 --> 00:17:02,735
Anyám és nővéreim soha
nyári me ruha
340
00:17:02,804 --> 00:17:04,484
azokban az átkozott fekete mellényekben
írta Darth Vader...
341
00:17:04,528 --> 00:17:06,000
Engedd el.
342
00:17:07,389 --> 00:17:09,481
Nem tudom elképzelni, hogy elmondjam
akik én vagyok
343
00:17:09,482 --> 00:17:10,962
mint egy zsoldos
aki pénzért öl...
344
00:17:10,963 --> 00:17:12,729
- Figyelmeztetlek.
- Vagy megvéd valami diktátort
345
00:17:12,758 --> 00:17:15,068
fasiszta, aki mészárol
a saját embereidet
346
00:17:15,137 --> 00:17:16,937
csak hogy hatalmon maradjon.
Ők csinálják. Tudod.
347
00:17:16,938 --> 00:17:18,421
Nekünk is.
348
00:17:19,620 --> 00:17:21,780
Hallgat. Bízz benne, hogy te és én
találhatunk más utat.
349
00:17:22,724 --> 00:17:24,448
Megtaláltam a módját.
350
00:17:24,517 --> 00:17:26,034
Hé srácok!
351
00:17:26,103 --> 00:17:27,551
Mennyi időbe telik?
352
00:17:27,620 --> 00:17:29,379
Hazaérünk karácsonyra?
353
00:17:29,448 --> 00:17:31,689
Időbe fog telni
még legalább néhány óra!
354
00:17:31,758 --> 00:17:34,275
Szóval nem. Nem ez a válasz.
355
00:17:39,137 --> 00:17:41,275
Alap, ez a Dustoff 3-1 Delta.
356
00:17:41,344 --> 00:17:42,620
Haladjon tovább, Delta.
357
00:17:42,689 --> 00:17:44,620
Csak hogy tudjam
amikor a helikopter
358
00:17:44,689 --> 00:17:46,310
visszajön és elvisz minket
359
00:17:46,379 --> 00:17:48,344
ennek a szovjet aknamezőnek.
360
00:17:48,413 --> 00:17:51,793
Csere, Delta. Tarts ki.
361
00:17:51,862 --> 00:17:53,862
Szia.
362
00:17:53,931 --> 00:17:55,344
Alvarezzel és Crash-el minden rendben
363
00:17:55,413 --> 00:17:57,551
életüket kockáztatják egy fegyverkovácsért,
364
00:17:57,620 --> 00:17:59,820
de nem rakom be őket
veszély csak miattunk.
365
00:17:59,821 --> 00:18:02,482
Ha az a taposóakna
felrobbant, miközben felettünk voltak,
366
00:18:02,551 --> 00:18:04,272
a rezgések tennék
leállították a rotorokat
367
00:18:04,274 --> 00:18:05,391
és elestek volna.
368
00:18:10,275 --> 00:18:11,275
Bázis, ez a Delta.
369
00:18:11,344 --> 00:18:13,344
Haladjon tovább, Delta.
370
00:18:13,413 --> 00:18:15,379
Biztonságban vagyunk és túl vagyunk a veszélyen.
371
00:18:15,448 --> 00:18:18,137
Menjünk egy kört
vissza a bázisra a fegyverkovácsokkal.
372
00:18:18,206 --> 00:18:19,620
Értettem.
373
00:18:22,275 --> 00:18:24,586
Lehetőségeink egyre szűkülnek.
374
00:18:31,551 --> 00:18:33,206
Érkező!
375
00:18:33,275 --> 00:18:34,517
Állapotjelentés!
376
00:18:34,586 --> 00:18:36,241
Lehetséges agyrázkódás,
belső vérzés.
377
00:18:36,310 --> 00:18:37,550
Pulzus és pulzus 50-nél.
378
00:18:37,551 --> 00:18:39,310
Miért van még mindig ebben a dologban?
379
00:18:39,379 --> 00:18:41,103
Nem kockáztathattam meg, hogy elvegyem tőle, Uram.
380
00:18:41,172 --> 00:18:42,793
Erre is jó esély van
a gerinc károsodása.
381
00:18:42,862 --> 00:18:44,622
Vágja le az átkozott öltönyt.
382
00:18:44,623 --> 00:18:46,417
Hogyan, kapitány?
Nagyon óvatosan.
383
00:18:46,485 --> 00:18:48,000
-Alvarez!
- Mennem kell, uram!
384
00:18:48,862 --> 00:18:51,620
Rendben, hozz nekem hármat
táskák O negatív, sürgős.
385
00:18:52,827 --> 00:18:54,551
Menjünk, vegyük el Robakot és Davist.
386
00:18:54,620 --> 00:18:56,862
Lazíts. Csak figyelmeztettek.
Biztonságban vannak.
387
00:18:56,931 --> 00:18:58,172
Az aknamezőn kívül vannak
388
00:18:58,241 --> 00:18:59,881
és elkapnak
lovagoljon vissza a fegyverkovácsokkal.
389
00:18:59,882 --> 00:19:01,068
Ó! Hála istennek.
390
00:19:01,137 --> 00:19:02,758
Igen.
391
00:19:09,413 --> 00:19:11,586
- Az ezredes úr látni akart?
- Ülj le.
392
00:19:11,655 --> 00:19:13,172
állni fogok.
393
00:19:19,448 --> 00:19:21,103
Itt van, Uram.
394
00:19:21,172 --> 00:19:23,137
- Várjon rá.
- Az öröm az enyém.
395
00:19:23,206 --> 00:19:24,413
Nem...
396
00:19:24,482 --> 00:19:26,931
Arra gondolva,
Végezzük el ezt.
397
00:19:27,000 --> 00:19:28,896
Jennings!
398
00:19:33,344 --> 00:19:35,896
Hogyan segíthetek, ezredes?
399
00:19:37,413 --> 00:19:39,517
Egyre nagyobb humanitárius problémánk van
400
00:19:39,586 --> 00:19:42,068
- a helyi faluban.
- Sajnálattal hallom.
401
00:19:42,137 --> 00:19:43,413
Mi közünk ennek hozzánk?
402
00:19:43,482 --> 00:19:45,827
Szerintem azok
ismeri a környéket.
403
00:19:45,896 --> 00:19:48,965
Igen, igen, mi vagyunk. Tudod,
404
00:19:49,034 --> 00:19:50,793
a szívem igazságos
azokkal a szegény emberekkel,
405
00:19:50,862 --> 00:19:54,931
de nem vagyok benne biztos
hogyan segíthetek.
406
00:19:55,000 --> 00:19:56,896
Nem lehet.
407
00:19:56,965 --> 00:19:59,413
Csak a tiédre akartam feltenni
radar ez a radaromon van.
408
00:20:04,724 --> 00:20:08,172
Tudod...
409
00:20:08,241 --> 00:20:12,344
ha a probléma olyan
rossz ahogy mondod,
410
00:20:12,413 --> 00:20:15,931
nem lenne jobb annál
az amerikai hadsereg
411
00:20:16,000 --> 00:20:18,586
vigye el ezeket az embereket...
412
00:20:18,655 --> 00:20:21,275
egészségesebb hely?
413
00:20:21,344 --> 00:20:23,184
Úgy értem, nyilván segítenénk,
ha tudnánk,
414
00:20:23,185 --> 00:20:24,689
de nem rendelkezünk az ön erőforrásaival.
415
00:20:24,758 --> 00:20:26,724
...
416
00:20:26,793 --> 00:20:28,862
Az áthelyezés fájdalmat okozna
fejfájás fejfájás után.
417
00:20:28,931 --> 00:20:30,310
...
418
00:20:30,379 --> 00:20:31,689
De tiszta víz,
419
00:20:31,758 --> 00:20:34,310
címen tudjuk ezt biztosítani
időre van szükségük.
420
00:20:34,379 --> 00:20:36,379
Tehát hozzuk a
Army Corps of Engineers
421
00:20:36,380 --> 00:20:39,794
hogy megtudja, mi lehet
beszennyezték a kutakat.
422
00:20:41,137 --> 00:20:43,457
Bármit is gondolnak, annak lennie kell
enyhén szólva érdekes.
423
00:20:46,137 --> 00:20:48,551
Sajnálom, hogy nem tudtam többet segíteni.
424
00:20:50,344 --> 00:20:54,482
De tudod, tapsolok neked
jó szívvel és nagylelkű lélekkel.
425
00:20:54,551 --> 00:20:55,689
...
426
00:21:07,931 --> 00:21:09,689
Milyen volt, Uram?
427
00:21:09,758 --> 00:21:11,478
Felhívta a figyelmet
az a rohadék.
428
00:21:11,482 --> 00:21:13,655
- Jó munkát, uram.
429
00:21:22,172 --> 00:21:24,758
- Éhes?
- Nem.
430
00:21:24,827 --> 00:21:26,724
Gyerünk, ember. Órákba fog telni
431
00:21:26,793 --> 00:21:28,000
amíg a páncélosok utat nem terveznek.
432
00:21:28,068 --> 00:21:30,413
Csak...
ossza meg velem az étkezést.
433
00:21:30,482 --> 00:21:32,482
Mondtam, hogy nem vagyok éhes.
434
00:21:32,551 --> 00:21:34,689
Törj velem kenyeret, az isten szerelmére.
435
00:21:34,758 --> 00:21:37,896
- Meghalhatunk. Ez ravioli!
- Nemet mondtam!
436
00:21:41,344 --> 00:21:43,103
A fenébe is, ti őrültek!
437
00:21:43,172 --> 00:21:44,724
Mi a fasz, haver.
438
00:21:50,727 --> 00:21:53,003
jól vagy?
439
00:21:53,072 --> 00:21:54,796
Igen.
440
00:21:56,451 --> 00:21:58,732
Tudod hány ember van?
lelőtték ezeken a dombokon?
441
00:21:58,733 --> 00:22:01,075
A tálibok járőröznek ezekben a rohadtokban
helyek éjszaka.
442
00:22:01,144 --> 00:22:02,506
El kell tűnnünk innen.
443
00:22:02,575 --> 00:22:04,141
Nem vicc.
444
00:22:12,486 --> 00:22:14,606
Azért vagyok itt, hogy lássam az ezredest
valutámmal kapcsolatban.
445
00:22:14,624 --> 00:22:16,175
Hét hónapja vagyok itt,
446
00:22:16,244 --> 00:22:18,106
és hat hónap után...
447
00:22:18,175 --> 00:22:19,934
Austin ezredessel akar beszélni
448
00:22:20,003 --> 00:22:21,279
a pénzedről?
449
00:22:21,348 --> 00:22:24,106
A barátaim azt mondták, hogy így lesz
vele.
450
00:22:25,244 --> 00:22:27,244
- A barátaid?
- Igen. Ő...
451
00:22:27,313 --> 00:22:29,313
- Uram!
452
00:22:31,727 --> 00:22:33,762
Katona?
453
00:22:33,831 --> 00:22:35,658
Mi a fenét keresel itt?
454
00:22:37,762 --> 00:22:40,796
Uram, azért van itt
segíts néhány dologban.
455
00:22:40,865 --> 00:22:42,555
...
456
00:22:45,796 --> 00:22:47,451
Mit?
457
00:22:48,727 --> 00:22:51,175
Nos, csak megragadtam a lehetőséget
lehetőségem az ezredesnél.
458
00:22:51,244 --> 00:22:52,520
J... várj.
459
00:22:52,589 --> 00:22:54,762
Hadd lássam, tudok-e segíteni.
460
00:22:54,831 --> 00:22:58,106
Gyere ide és igyunk egy
Nézze meg a személyes aktáját.
461
00:23:02,762 --> 00:23:04,417
Ellopott egy mentőautót.
462
00:23:04,486 --> 00:23:06,286
úgy értem,
Aláírtam a nevemet, de...
463
00:23:06,287 --> 00:23:07,693
Jogosulatlan kilépés a bázisról.
464
00:23:07,762 --> 00:23:10,210
Csak a közösségnek szólt.
465
00:23:10,279 --> 00:23:11,934
Élő állat elhelyezése.
466
00:23:12,003 --> 00:23:13,624
Boz.
467
00:23:13,693 --> 00:23:15,853
Megértem, miért nem kaptad meg
hét hónapos valuta.
468
00:23:19,244 --> 00:23:21,900
én... figyelek. Nem érted.
469
00:23:21,968 --> 00:23:24,486
Most vettem egy autót
hogy nem engedhetem meg magamnak.
470
00:23:24,555 --> 00:23:27,003
Nagyon szükségem van egy emelésre.
471
00:23:28,693 --> 00:23:31,106
Tudod, vettem egy ilyen autót
az első túrámon is.
472
00:23:31,175 --> 00:23:32,900
Soha nem vezettem.
A garázsomban van
473
00:23:32,968 --> 00:23:35,451
vászonnal borított és
Még mindig fizetek.
474
00:23:35,520 --> 00:23:37,486
- Te?
- Igen. De nem érdekel.
475
00:23:37,555 --> 00:23:38,834
Mert amikor elmegy innen,
476
00:23:38,903 --> 00:23:40,863
mindent el fogok játszani
A hátsó ülésen van nálam,
477
00:23:40,864 --> 00:23:42,282
gyorsíts és ne nézz hátra.
478
00:23:43,624 --> 00:23:45,520
Tudod, az én titkos tervem is volt.
479
00:23:47,141 --> 00:23:49,181
Különben is,
Mi a különbség egy valutában, igaz?
480
00:23:49,182 --> 00:23:51,541
Mármint mindenkivel
egy szamárnak van chevronja.
481
00:23:51,610 --> 00:23:53,327
Igen. Nem én, igaz?
482
00:23:53,796 --> 00:23:56,831
Mindenesetre köszönöm, hogy próbáltál segíteni.
483
00:24:03,417 --> 00:24:05,141
Itt könnyű célpont vagyunk.
484
00:24:05,210 --> 00:24:09,693
Tennünk kell valamit.
Jelenleg.
485
00:24:09,762 --> 00:24:12,555
Ezt szerettem volna elkerülni, de...
486
00:24:12,624 --> 00:24:14,348
mi a fenét csinálsz?
487
00:24:14,417 --> 00:24:16,727
Tartsa tiszteletben a kerületét!
488
00:24:16,796 --> 00:24:18,175
Lazíts.
489
00:24:18,244 --> 00:24:19,727
Fényképes memóriám van.
490
00:24:19,796 --> 00:24:21,836
Elvitt a középiskolába
anélkül, hogy felemelném az ujjam.
491
00:24:21,837 --> 00:24:23,596
Pontosan tudom, merre ment a kutya.
492
00:24:24,382 --> 00:24:26,210
- Biztos vagy benne?
- Nagyon biztos.
493
00:24:26,279 --> 00:24:27,693
Mennyire biztos?
494
00:24:29,658 --> 00:24:31,313
78%.
495
00:24:31,382 --> 00:24:33,796
Ez 22%-os bizonytalanságot ad.
496
00:24:35,486 --> 00:24:36,865
Kockázatot kell vállalnunk.
497
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Stop!
498
00:24:38,796 --> 00:24:40,589
Mi?
499
00:24:41,658 --> 00:24:44,313
Ha meghalsz, el kell mondanom neked valamit.
500
00:24:44,382 --> 00:24:47,831
Bármi is történik,
Mindig igaz volt.
501
00:24:47,900 --> 00:24:49,693
Köszönöm, haver.
502
00:24:49,762 --> 00:24:51,402
Nem akarod cserébe ugyanezt mondani?
503
00:24:53,244 --> 00:24:55,604
nincs kedvem
fogadj ellenem jelenleg.
504
00:24:55,658 --> 00:24:58,865
- Helyes. megértettem.
- Igen.
505
00:25:01,003 --> 00:25:02,727
- Várj!
- Mit?
506
00:25:03,831 --> 00:25:05,106
veled jövök.
507
00:25:05,175 --> 00:25:07,451
Együtt vagyunk ebben,
jóra vagy rosszra.
508
00:25:09,037 --> 00:25:11,141
Akárcsak a régi időkben.
509
00:25:11,210 --> 00:25:12,796
Majd meglátjuk.
510
00:25:30,037 --> 00:25:31,865
mi a baj?
511
00:25:33,003 --> 00:25:35,555
Ha meghalunk...
512
00:25:35,624 --> 00:25:37,313
Nem akarok haragudni rád.
513
00:25:39,486 --> 00:25:41,555
Én sem akarok haragudni rád.
514
00:25:41,624 --> 00:25:44,348
Ez a SecCorp dolog,
Nehéz elengedni.
515
00:25:46,003 --> 00:25:48,796
Tudd, hogy nehéz nekem,
múljon el ez is.
516
00:25:52,727 --> 00:25:54,037
megbocsátok.
517
00:25:54,106 --> 00:25:56,279
Nincs szükségem megbocsátásra.
518
00:26:00,106 --> 00:26:02,003
De köszönöm.
519
00:26:30,796 --> 00:26:32,865
Ez nagyon lenyűgöző volt.
520
00:26:37,244 --> 00:26:39,175
Most, hogy biztonságban vagyunk,
521
00:26:39,244 --> 00:26:41,382
baszd meg, hogy csatlakoztál a SecCorp-hoz.
522
00:26:41,451 --> 00:26:43,382
Bassza meg, hogy nem érted.
523
00:26:51,520 --> 00:26:53,279
Még több is van az úton.
524
00:26:53,348 --> 00:26:54,865
A felettes tisztem biztosított
525
00:26:54,934 --> 00:26:57,520
hogy literszámú víz lesz
526
00:26:57,589 --> 00:27:00,141
amint logisztikailag lehetséges.
527
00:27:00,210 --> 00:27:02,865
Nos,
Hálás vagyok a vízért.
528
00:27:02,934 --> 00:27:06,900
Remélem, ez az
boldognak kell lenni...
529
00:27:06,968 --> 00:27:09,520
A víz boldoggá tesz, igen.
530
00:27:09,589 --> 00:27:11,900
Szóval ez engem is boldoggá tesz.
531
00:27:11,968 --> 00:27:15,934
Már nem a vízről beszélünk, igaz?
532
00:27:16,003 --> 00:27:18,037
Nagyon jól lehet.
533
00:27:18,106 --> 00:27:20,279
Mi... mi a baj?
534
00:27:28,658 --> 00:27:31,003
Tudod,
Elgondolkodtam, hogy milyen lesz
535
00:27:31,072 --> 00:27:33,555
ha az a mentős soha
bevittek a kórházba.
536
00:27:34,348 --> 00:27:35,658
ÉS?
537
00:27:37,486 --> 00:27:41,141
Nem számít, mi történik,
Nagyon hálás vagyok neki.
538
00:27:48,831 --> 00:27:51,175
Aki megmérgezi a vizünket
539
00:27:51,244 --> 00:27:53,968
nem fog örülni annak
beleavatkozni a terveikbe.
540
00:27:54,037 --> 00:27:56,658
Igen. Hát, biztos vagyok benne
ami a cél
541
00:27:56,727 --> 00:27:59,210
a parancsnokomtól.
542
00:27:59,279 --> 00:28:02,968
Még ha ezt nem is tudod
Ember, csodállak.
543
00:28:03,637 --> 00:28:05,210
Te és én.
544
00:28:10,082 --> 00:28:12,772
sok időm volt rá
gondolj arra az aknamezőre.
545
00:28:13,427 --> 00:28:15,737
Ha ott robbant volna fel,
546
00:28:15,766 --> 00:28:17,366
Alvarez állandó vízumot kapna
547
00:28:17,367 --> 00:28:20,358
és szabad lennék.
548
00:28:20,427 --> 00:28:22,387
Megnyugtató gondolat,
de nem robbantál fel.
549
00:28:22,388 --> 00:28:24,703
Pontosan. Szóval most
550
00:28:24,772 --> 00:28:26,732
át kell mennünk a folyamaton
551
00:28:26,733 --> 00:28:28,526
amíg a házasság valódinak nem minősül.
552
00:28:29,841 --> 00:28:31,944
Ráadásul megígérted magadnak
553
00:28:32,013 --> 00:28:34,082
hogy nem feküdnék le egy házas férfival.
554
00:28:34,151 --> 00:28:36,255
- Rendkívül fiatal voltam.
- Még akkor is.
555
00:28:36,324 --> 00:28:38,737
Amíg a bázison vagyunk,
556
00:28:38,806 --> 00:28:40,289
Austin ezredes gondoskodni fog erről
557
00:28:40,358 --> 00:28:42,358
ez a házasság törvényes.
558
00:28:45,324 --> 00:28:48,565
Egy terv van elásva
valahol a kettő között, igaz?
559
00:28:48,634 --> 00:28:49,979
Igen van.
560
00:28:50,048 --> 00:28:51,427
Mi az?
561
00:28:55,427 --> 00:28:58,220
Azt tesszük, ami helyes.
562
00:28:58,289 --> 00:29:01,772
És a lényeg, hogy tudd
hogy segítsen Alvareznek
563
00:29:01,841 --> 00:29:04,703
fontosabb, mint
te és én együtt vagyunk.
564
00:29:06,668 --> 00:29:09,841
A helyes cselekvés az, ha tudod, hogy ha...
565
00:29:09,910 --> 00:29:13,393
neked és nekem együtt kell lennünk,
566
00:29:13,462 --> 00:29:17,048
ez egyszer megtörténik.
567
00:29:17,117 --> 00:29:18,289
Jobbra?
568
00:29:20,427 --> 00:29:23,220
Nem. Nem. A francba, nem.
569
00:29:23,289 --> 00:29:25,703
Mikor lett ennyire filozofikus
erről?
570
00:29:29,772 --> 00:29:31,492
Amikor rájöttem arra
az volt a sorsom, hogy távozzam
571
00:29:31,493 --> 00:29:32,838
egy élő aknamezőről.
572
00:29:34,324 --> 00:29:37,841
És ez a mi sorsunk...
573
00:29:37,910 --> 00:29:40,944
nem tudom...
574
00:29:41,013 --> 00:29:44,462
áldozat, hogy nem vagyunk együtt
575
00:29:44,531 --> 00:29:47,358
hogy segíthessünk valakinek
aki igazán törődik velünk.
576
00:29:51,048 --> 00:29:52,255
Jézusom, Roback.
577
00:29:57,565 --> 00:29:59,737
- Ez egy új oldalad.
- Tudom.
578
00:30:03,324 --> 00:30:07,358
ez tetszik.
579
00:30:07,427 --> 00:30:09,117
Nem lesz könnyű.
580
00:30:11,737 --> 00:30:13,600
Jó móka lehet.
581
00:30:13,668 --> 00:30:16,358
Együtt akar lenni és
tudjuk, hogy nem tehetjük.
582
00:30:19,772 --> 00:30:22,462
A legtöbb probléma kezdődik
amikor lehet.
583
00:30:24,358 --> 00:30:26,158
Tényleg csináltál valamit
lélekkeresés
584
00:30:26,159 --> 00:30:27,710
az aknamezőn, igaz?
585
00:30:29,289 --> 00:30:30,772
megijedtem.
586
00:30:33,944 --> 00:30:36,255
Ez a legszexisebb
Csináltam valaha életemben.
587
00:30:39,289 --> 00:30:42,151
Nyilvánvaló kimondani, de én is így teszek.
588
00:30:43,875 --> 00:30:46,358
Egy utolsót?
589
00:30:55,082 --> 00:30:56,462
Oké, menj. Megy.
590
00:30:56,531 --> 00:30:58,565
- Igen.
591
00:31:11,634 --> 00:31:13,324
Szóval mit mondott Austin ezredes?
592
00:31:15,324 --> 00:31:16,875
Miért nem csapod be magad, Wittman?
593
00:31:16,944 --> 00:31:18,462
Menj, csavard be magad.
594
00:31:18,531 --> 00:31:20,451
Tényleg zavartál
Austin ezredes ezzel,
595
00:31:20,452 --> 00:31:21,806
nem igaz?
596
00:31:23,772 --> 00:31:26,048
Hogy lehetsz ennyire hülye?
597
00:31:26,117 --> 00:31:28,565
Katona, vigye oda a sovány seggét.
598
00:31:32,910 --> 00:31:35,220
Ez itt azt mondja,
nemcsak harcot láttál,
599
00:31:35,289 --> 00:31:37,841
hanem hogy áldott háborús hős vagy.
600
00:31:37,910 --> 00:31:40,565
Az incidens a bejárati őrnél,
a lopott egyenruhás öngyilkos merénylőkkel.
601
00:31:40,634 --> 00:31:42,674
Lelőttél egy ellenséges harcost
mielőtt felrobbanthatott volna
602
00:31:42,675 --> 00:31:44,151
egy robbanóanyag.
603
00:31:44,220 --> 00:31:46,875
De ez az én dolgom.
604
00:31:46,944 --> 00:31:49,600
Ez is az a fajta dolog, hogy
bronzcsillagot ad.
605
00:31:52,255 --> 00:31:53,568
Miért nem mondta ezt nekem senki?
606
00:31:53,637 --> 00:31:55,397
Ez a hadsereg.
Hónapokig tart ez a szar
607
00:31:55,398 --> 00:31:56,812
átjutni a rendszeren.
608
00:31:56,881 --> 00:31:59,082
De ezzel fel kell lépned az E-2-be,
609
00:31:59,151 --> 00:32:01,220
- másodosztályú katona.
- Köszönöm, tizedes.
610
00:32:01,289 --> 00:32:02,944
Semmiért.
611
00:32:05,531 --> 00:32:06,634
Köszönöm mindenkinek a ragaszkodást
612
00:32:06,703 --> 00:32:08,358
mint a rekord javításában.
613
00:32:08,427 --> 00:32:09,979
Ezentúl
kedves lennék Petrocellinek,
614
00:32:10,048 --> 00:32:12,531
mert a leggyorsabb úton jár
hogy idióták felett álljak.
615
00:32:16,600 --> 00:32:19,324
Második osztályú Petrocelli magánszemély.
616
00:32:19,393 --> 00:32:21,220
Van egy kellemes érintés.
617
00:32:21,289 --> 00:32:22,668
- Gratulálok.
- Köszönöm.
618
00:32:27,806 --> 00:32:29,566
Büszke vagyok a munkára
amit te és a csapatod tett
619
00:32:29,567 --> 00:32:30,841
azon az aknamezőn, őrmester.
620
00:32:30,910 --> 00:32:32,806
Köszönöm, Uram.
621
00:32:32,875 --> 00:32:35,841
Úgy tűnik, hogy minél páncélosabb te
hozott életben marad.
622
00:32:35,910 --> 00:32:38,393
- Ez jó hír.
623
00:32:41,979 --> 00:32:44,082
Fontos küldetésem van
hogy Ön és csapata
624
00:32:44,151 --> 00:32:47,013
- vigyázz rá.
- Igen uram?
625
00:32:47,082 --> 00:32:48,922
Te vagy az egyetlen, akiben
Megbízhatom ezt.
626
00:32:50,289 --> 00:32:52,117
Megkérdezhetem, uram, miért?
627
00:32:52,186 --> 00:32:54,496
Mert hiszek neked
legyen tisztában a témával.
628
00:32:56,324 --> 00:32:58,013
Láttad, mit csinált a SecCorp?
Buckleyvel.
629
00:32:58,082 --> 00:33:00,565
Ott voltál.
630
00:33:00,634 --> 00:33:02,979
Mi köze ennek a
SecCorp, uram?
631
00:33:03,048 --> 00:33:05,944
Azok lettek
túlságosan nemkívánatos ezen az alapon.
632
00:33:06,013 --> 00:33:08,048
És itt az ideje, hogy megtegyem
valamit arról.
633
00:33:09,944 --> 00:33:12,600
- Teljesen számíthatsz rám.
- Jó.
634
00:33:12,668 --> 00:33:14,628
Mert te leszel a
ennek fontos része.
635
00:33:14,629 --> 00:33:15,689
mint ez?
636
00:33:15,758 --> 00:33:17,806
Egyelőre csak add át a vizet.
637
00:33:17,875 --> 00:33:19,875
Majd szólok, ha eljön az ideje
hogy megtegye a következő lépést.
638
00:33:19,876 --> 00:33:21,772
- Én vagyok a megfelelő ember, Uram.
- Ebben nem kételkedem.
639
00:33:21,841 --> 00:33:24,255
- Elbocsátva.
640
00:33:24,324 --> 00:33:25,600
uram.
641
00:33:29,462 --> 00:33:30,668
Ne okozzon csalódást az ezredesnek.
642
00:33:32,600 --> 00:33:34,151
Ez Buckley-nek szól.
643
00:33:34,979 --> 00:33:36,659
Mindent tud, igaz, tizedes?
644
00:33:36,660 --> 00:33:38,772
Igen, őrmester.
645
00:33:42,944 --> 00:33:45,600
Szíved ezt a játékot.
646
00:33:45,668 --> 00:33:47,806
Próbálj meg hármassal játszani
ujjak, ember.
647
00:33:50,186 --> 00:33:51,600
Ismerem ezt a pillantást.
648
00:33:51,668 --> 00:33:53,703
Szóval tudod, mi jön ezután.
649
00:33:53,772 --> 00:33:55,668
Most meg kell takarítanunk ezt a falut
650
00:33:55,737 --> 00:33:57,565
mielőtt Austin megfogalmazta
a hadsereg radaron,
651
00:33:57,634 --> 00:33:59,634
mert akkor nem lesz mód leszedni.
652
00:33:59,703 --> 00:34:01,806
Vegye el, amire szüksége van.
Fejezd be, amit elkezdtél.
653
00:34:01,875 --> 00:34:04,117
Az egyetlen módja annak
Ez kezd keményen játszani.
654
00:34:04,186 --> 00:34:05,324
Hát akkor játssz keményen!
655
00:34:05,393 --> 00:34:07,496
Miért a fenéért fizetek neked?
656
00:34:10,565 --> 00:34:17,668
...
657
00:34:47,934 --> 00:34:49,658
Vigyen mindenkit az utcára!
658
00:34:53,175 --> 00:34:55,348
- Kelj fel, gyerünk.
- Menjünk. Ki. Ki.
659
00:34:55,417 --> 00:34:59,727
- Gyerünk srácok, mozogjatok!
- Mozdulj! Megy! Megy!
660
00:34:59,796 --> 00:35:01,968
- Mozdulj!
- Kelj fel! Megy! Megy!
661
00:35:02,037 --> 00:35:04,210
Kelj fel, gyerünk!
Gyerünk, mozogj!
662
00:35:04,279 --> 00:35:06,003
Menjünk!
663
00:35:06,072 --> 00:35:07,382
Menjünk. Fogd be azt a gyereket.
664
00:35:13,175 --> 00:35:16,382
Mondd, hogy már nem
biztonságos itt maradni.
665
00:35:21,796 --> 00:35:24,196
Mondd, hogy visszajövünk,
és ha valaki még lakik
666
00:35:24,197 --> 00:35:27,934
ezen a területen szembesülnek majd
szörnyű következményekkel!
667
00:35:38,313 --> 00:35:41,072
- Hallottad, amit mondott?
- Figyelj!
668
00:35:41,141 --> 00:35:43,003
Nem! Stop!
669
00:35:47,382 --> 00:35:49,313
Ó a francba.
670
00:35:49,968 --> 00:35:52,520
- Minden jót! Menjünk!
- Mozdulj!
671
00:35:52,589 --> 00:35:54,210
...
672
00:35:54,279 --> 00:35:55,865
gyerünk!
673
00:36:34,831 --> 00:36:37,968
- Jól van?
- Igen, azt hiszem.
674
00:36:38,037 --> 00:36:40,348
- Holloway őrnagy?
675
00:36:40,417 --> 00:36:42,106
Istenem.
676
00:36:42,175 --> 00:36:44,106
Csak én.
677
00:36:44,175 --> 00:36:46,865
- Jól van, asszonyom?
- Lehetséges agyrázkódás.
678
00:36:46,934 --> 00:36:48,279
Összecsukva adok el mindent.
679
00:36:49,382 --> 00:36:50,451
Szia.
680
00:36:52,762 --> 00:36:54,210
A csapatod csinálta.
681
00:36:56,658 --> 00:36:58,693
- Mi történt?
682
00:36:58,762 --> 00:37:00,313
belekeveredtem...
683
00:37:01,382 --> 00:37:03,968
- Jézusom, jól vagy?
684
00:37:06,900 --> 00:37:08,244
SecCorp volt, igaz?
685
00:37:08,245 --> 00:37:09,657
Igen.
686
00:37:11,141 --> 00:37:13,520
Vissza fognak térni
erőszakkal tisztítsák meg a várost.
687
00:37:13,589 --> 00:37:17,003
- Meg kell állítanunk őket.
- Megtesszük. Mi fogunk.
688
00:37:17,072 --> 00:37:19,106
Olyan biztos, mint a pokol.
689
00:37:21,106 --> 00:37:23,348
Nem jelentkeztem erre a szarra.
690
00:37:24,693 --> 00:37:26,727
Jó, hogy visszatértél.
691
00:37:26,796 --> 00:37:29,555
Örülök, hogy visszatértem.