1
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ Eng yaxshi yo'llar bilan uyga qaytdim ♪

2
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ Eng yaxshi kunlarda hamon tabassum ♪

3
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ Yomg'ir musaffo osmongacha yog'di ♪

4
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ Buning sababini qidirmayapman ♪

5
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ Butunlay olmaguningizcha muqaddas bo'ling ♪

6
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ Yuzni pastga qaratish emas ♪

7
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ Ular sizni yaxshi hayotga sotishganda ♪

8
00:03:32,004 --> 00:03:33,315
♪ Ular qurigan tokdan yeyishyapti ♪

9
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ Ayting-chi ♪

10
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ Qayerga ketdingiz? ♪

11
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ Menga nazorat qilishimga ruxsat bermaysizmi? ♪

12
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ Men uni aylantirmoqchiman
va nima uchun ♪

13
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ Haqiqiy dunyoda yashayotganingizda ♪

14
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ Oh, oh, oh-oh ♪

15
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ Ha, ha ♪

16
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
-Oh.
-Kechirasiz.

17
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Navbatdamisiz?

18
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Yo'q.

19
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
Men noto'g'ri ichimlik oldim.

20
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Salom, NASA.

21
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
Sizning sumkangiz. Menga yoqadi.

22
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
Menga sumkangiz yoqadi.

23
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
rahmat.

24
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Bu, uh, kimdan
Nyu-Yorkdagi kosmik muzey.

25
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Ha, yo'q, bilaman, jasur.

26
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Men har doim...
Men doim borishni xohlaganman.

27
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Bu ajoyib, lekin Kennedi kosmik markazi,
Menimcha, salqinroq.

28
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Chunki, bilasizmi, Korxona
u faqat sinov kemasi edi

29
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
va Kennedida Atlantis bor,
bu haqiqiy kelishuv edi.

30
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Meni hayratda qoldirmoqchimisiz?

31
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Balki.

32
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Ishlayapti.

33
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Barcha transport vositalarini nomlay olasizmi?

34
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman. Men unchalik yaxshi emasman.

35
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Aytgancha, men Oliverman.

36
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Men Ciaraman.

37
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, siz ketmoqchisiz
men bilan qahva ichasizmi?

38
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Mening ofisim shu yerda
burchakda, aslida.

39
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
meniki ham shunday.

40
00:05:35,252 --> 00:05:37,355
Bu yagona sabab
Siz meni do'konda ushlagan bo'lar edingiz

41
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
maxsus kombucha bo'limi bilan.

42
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Ha, men kombuchani yaxshi ko'raman.

43
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Bu haqida nimadir, uh, g'alayon ta'mi

44
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
va, uh, juda qimmat
faqat, Bu faqat, albatta, meni ketadi.

45
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- Uradimi? Ha.
-Ha.

46
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Meni harakatga keltiradi.

47
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Xo'sh, nima qilyapsiz?

48
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
-Uh, men texnik yordamdaman.
-Ah.

49
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Ha, bulutli kompaniya uchun.

50
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Bu asosan, bilasizmi, shunga o'xshash

51
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
-zaxira va tiklash va shunga o'xshash narsalar.
-Mm.

52
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
-Sizchi?
- Men arxitektura sohasida ishlayman.

53
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Yo'q, men, men...

54
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Men rejalarni chizmayman, men...

55
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Men faqat ular haqida gapiraman.

56
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Xo'sh, siz, uh, siz bu yerdanmisiz yoki ...?

57
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Yo'q, otam dengiz flotida edi, shuning uchun men...

58
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
Hamma o'sdi, lekin men Bostonga ko'chib o'tdim
bir hafta oldin mening ishim uchun.

59
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
-Bo'lishi mumkin emas.
-Ha.

60
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Men, uh, men ham.

61
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Aytmoqchimanki, men bu erga bir necha oy oldin ko'chib kelganman.

62
00:06:31,433 --> 00:06:32,683
Lekin, uh...

63
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
-Jin ursin.
-Nima?

64
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Yo'q, men shunchaki, men nihoyat birovni uchratdim
kim qiziq

65
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
va siz menga atrofni ko'rsatolmaysiz.

66
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Sizni xafa qilganim uchun uzr.

67
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Hey, uh...

68
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Bu biroz bo'lishi mumkin,
uh, takabbur,

69
00:06:50,284 --> 00:06:51,995
lekin baribir so'rayman.

70
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Apollon 11 haqida hujjatli film bor
Adler teatrida o'ynash

71
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
chorshanba kuni Bruklinda.

72
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Men bilan borishni xohlaysizmi?

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Bruklin qayerdaligini bilasizmi?

74
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Bruklin qayerdaligini bilmayman.

75
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Oh, yaxshi, yaxshi.

76
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Lekin biz birga topa olamiz, bilasizmi?

77
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Ko'r ko'rni boshqaradi.

78
00:07:17,062 --> 00:07:18,062
Xop.

79
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Ha, menga telefoningizni bering.

80
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Rahmat.

81
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Men bu yer haqida o'qidim
Bu juda yaxshi kokteyllar qiladi.

82
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Biz... U yerda uchrashishimiz mumkin.

83
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, Vestberi bari.

84
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Xop.

85
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Bu men uchun ishlaydi.

86
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
U yerda ko‘rishguncha.

87
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Ko'r ko'rni boshqaradi.

88
00:07:51,972 --> 00:07:55,183
Bu juda qiziq.

89
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ Ular qayerga ketayotgan edi
yo'lni bilmasdanmi? ♪

90
00:08:16,163 --> 00:08:19,332
♪ Ular sharob ichishdi ♪

91
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ Va ular gaplashishga majbur bo'lishdi ♪

92
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ Endi ularda muhimroq ♪ bor edi

93
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
-♪ Aytiladigan gaplar...
-Karl. Qo'ysangchi; qani endi.

94
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
Qotillikka jo'natish.

95
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Reardon.

96
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
Uniforma BPD uzatishni uzatdi,

97
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
o'tish joylarida mumkin bo'lgan qotillik,
Boston Wharfdagi dengiz porti.

98
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
Bu yerda tartibsizlik bor.

99
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Tushundim. O'ndan keyin boramiz.

100
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Iso Masih.

101
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Oh, biz boramiz. Oh...

102
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
- Karl?
-Ha. Men shu yerdaman.

103
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
-Men... bu yerda, bu yerdaman.
-Nima qilyapsiz?

104
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Men kelaman, kelaman, kelaman.

105
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Men dahshatli kechani o'tkazdim, shundaymi?

106
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
- Men juda qattiq hushidan ketdim,
Qasam ichamanki, bu ayol mening tomimni yopdi.
-Ha?

107
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Sakkizta pivo bo'lishi mumkin emasmi?

108
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
Sizning hamyoningiz hali ham bormi?

109
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ha. Ha, hali ham hamyonim bor.

110
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
-Ha. Qayerga ketyapmiz?
- Dengiz porti.

111
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Egizaklar allaqachon bor.

112
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Dispatchning aytishicha, bu g'alati.

113
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Dengiz porti? Men u erga bir daqiqadan beri bormadim.

114
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Mm.

115
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Mm, bu safar kim edi?

116
00:09:34,157 --> 00:09:35,718
qilmang, qilmang, qilmang.
Bilmayman, Xanna kimdir.

117
00:09:35,742 --> 00:09:36,928
Xanna kimdir.

118
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Ha? Siz yaxshiroq bilishingiz kerak
surishdan ko'ra ...

119
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
- Ber, mana ber. Iltimos. Iltimos.
- Xannada.

120
00:09:42,665 --> 00:09:44,876
Bu nima? Siz...

121
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Kecha klubga kiyganmisiz?

122
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
To'g'ri qildim.
Men uni yana kiymoqchiman.

123
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
-Yaxshi.
-Bu sexy erkaklar ko'ylagi.

124
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Mening yangi hayotimning sobiq xotini.

125
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Yaxshi. Men uni yomon ko'rardim
u akangni sikishidan oldin ham.

126
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Biz qayerdamiz, Dubay?

127
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Ilgari bu erda nima bo'lganini bilasiz, to'g'rimi?

128
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Eski mollyuskalar ombori
Biz o'sha ruslarni qaerdan topdik.

129
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Bu yerdan ket.

130
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Buni hech qachon million yil ichida aytmang.

131
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
O'lik jasadlardan boshqa hech narsa avvalgidek qolmaydi.

132
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Bizda nima bor?

133
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Qotillikda gumon qilinmoqda.

134
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Qo'ng'iroq BFD orqali keldi,
lekin bu biz bilgan hamma narsa.

135
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
Qayerga ketyapmiz?

136
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Orqa tomonda.

137
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Voy. Mening odamim.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Kechirasiz.

139
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Faqat... shim, omma oldida.

140
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Bir oz odobli bo'l.

141
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Xudo, men bu odamlardan nafratlanaman.

142
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Mendek emas.

143
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ha, lekin siz hammadan nafratlanasiz.

144
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Qo'ng'iroq 5:38 da keldi,
bu yolg'on signal edi.

145
00:11:18,261 --> 00:11:19,906
- Qabulxonada qo'l bilan tetiklangan.
- Bu kimga qiziq,

146
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
biz hid haqida eshitmagunimizcha.

147
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Dekompsiya 11 raqamidan chiqadi,

148
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
hayvon uchun juda kuchli.

149
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Men taqillatdim, lekin javob yo'q.

150
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Eshik ochilgan.

151
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Xo'sh, nima qildingiz?

152
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Siz u erga kirdingiz, hamma narsaga tegdingiz,

153
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
-hammasini sindirdimi?
-Yo'q.

154
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Biz uni o'chirib tashladik, sizni kutdik.

155
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Bu qaysi kvartira?

156
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Bu yerga.

157
00:11:42,411 --> 00:11:43,554
Sizlardan biringiz qo'shnilar bilan gaplashdimi?

158
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
- Qarang, u erda kim yashaydi?
- Biz qildik. Hech kim bilmaydi.

159
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Kimdir mulk boshqaruvchisini chaqiradi?

160
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Bu yerga.

161
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Bu ahmoq kim?

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
Bu sizmisiz? Siz mulkni boshqarasizmi?

163
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kevin Sallivan,
Watertown boshqaruv guruhi.

164
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Kevin 11-kvartirada kim yashaydi?

165
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Fikr yo'q. Bu korporativ ijara.

166
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Qisqa muddatli, kirish va chiqish.

167
00:12:09,646 --> 00:12:11,374
Ammo agar sizda order bo'lsa,
Men borib, asosiy kalitni olaman.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Eshik ochiq. Bizga kalit kerak emas.

169
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Bizga order ham kerak emas, odam.

170
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Lekin baribir biz bittasini olamiz.

171
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Ayni paytda,
jamoat joylarida qolamiz.

172
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR yo'lda. Ertalab.

173
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Ertalab.

174
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Hey. Qani ketdik.

175
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
-Hey.
-Hey!

176
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Uzr so'rayman.

177
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Umid qilamanki, siz uzoq kutmagansiz.

178
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Yo'q, yo'q, umuman emas.

179
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Men to‘g‘ri joyda ekanligimdan xursandman.

180
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Sizning serveringiz darhol tugaydi.

181
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Sizni yana ko'rganimdan xursandman.

182
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Xop.

183
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Shunday qilib...

184
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Sevimli kokteylingiz bormi?

185
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Ha.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Fransuz 75.

187
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Ikkinchi jahon urushidagi ba'zi qurol sharafiga nomlangan

188
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
katta zarba tufayli.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Boshlash uchun biror narsa ichish kerakmi?

190
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Iltimos, ikkita frantsuz 75-ni olsak bo'ladimi?

191
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Demak, bu sizning sevimli ichimlikingiz.

192
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
Uh...

193
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
sevimli film?

194
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
- Truman shousi.
- Klassik.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Oziq-ovqat?

196
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Grilda pishirilgan pishloq.

197
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Mayonez bilan.

198
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Ha.

199
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Siz shunchaki borasiz
menga ishonish kerak.

200
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Siz sinab ko'rishingiz kerak bo'ladi.

201
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Um, yaxshi.

202
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Mening navbatim.

203
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Sizning birodarlaringiz bormi?

204
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Kichik uka.

205
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Ammo biz yaqin emasmiz.

206
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Sizchi?

207
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Katta opa va...

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
Biz juda yaqinmiz,
lekin biz juda boshqachamiz.

209
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Savol.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Siz borligini aytdingiz
faqat bu joy haqida o'qing

211
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
paltongizni olgan ayol

212
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
Sizni avval bu yerda aniq ko'rganmisiz?

213
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Bu uyatli.

214
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
Men umid qilgandim
Siz bunga e'tibor bermadingiz.

215
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
Nima?

216
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Aytishingiz mumkin.

217
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- Mayli, haqiqat...
-Mm-hmm.

218
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
Men bu erga keldim

219
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
bir necha hafta oldin ish uchun.

220
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Men shunday bo'lishini xohlardim
Biz shaharni birga kashf qildik.

221
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
Va... men bilmayman.

222
00:15:58,583 --> 00:16:00,423
Bu zararsiz xatoga o'xshardi
o'sha paytda.

223
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
Men nima uchun bunday qilganimni bilmayman.

224
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Menimcha, siz meni asabiylashtirasiz.

225
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Men texnik yordam sohasida ishlayman

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
va men bir martalik moda kiyaman

227
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
va men sizni asabiylashtiramanmi?

228
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Ha.

229
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Siz juda zo'rsiz va siz juda go'zalsiz.

230
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Va, uh, men bilmayman.

231
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Men shunchaki... Men buni yaxshi o'tishini xohlardim.

232
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
Shunday qilib...

233
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
mumkinmi, uh...

234
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Iltimos, qaytadan boshlay olamizmi?

235
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Xop.

236
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Salom.

237
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Salom.

238
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Biz shunchaki edik,
Men shunchaki tortni qoldirdim

239
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
bir kechada va muammo yo'qoldi.

240
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
-Xop.
-Ha.

241
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
Va sizning itingiz uni yemaganmi?

242
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Mening itim yo'q edi.

243
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Shunday ekan...

244
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
-nima, siz arvohlarga ishonasiz
bu tort yeydimi?
-Mm.

245
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Yo'q, men ishonaman deb aytmagan bo'lardim.

246
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Men shuni aytgan bo'lardim ...

247
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Menimcha, siz hech narsani istisno qila olmaysiz

248
00:16:57,142 --> 00:16:58,828
- koinotga kelganda.
- Yo'q, umuman.

249
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Men butunlay roziman.
Aytmoqchimanki, menimcha ...

250
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
hayot juda g'alati
har qanday narsani istisno qilish.

251
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Bilasizmi, aslida...

252
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
Tailandda ular arvohlarga ishonishadi

253
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
kim Fanta ichadi?

254
00:17:09,945 --> 00:17:12,073
Xususan, qulupnay turi.

255
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
Men buni bilmasdim.

256
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Bilmayman, siz qanday ishlaysiz.

257
00:17:15,242 --> 00:17:18,413
Dadam tomosha qilar edi
"Izlashda" deb nomlangan bu eski shou ...

258
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Va hammasi haqida edi, um,

259
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
g'ayritabiiy hodisalar kabi,

260
00:17:22,916 --> 00:17:25,044
uh, arvohlar va ESP

261
00:17:25,127 --> 00:17:27,088
va Bermud uchburchagi.

262
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Hech qachon eshitmaganman.

263
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Aslida, NUJlar haqidagi epizod

264
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
Kosmosga birinchi marta qiziqishim shu edi.

265
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
Va keyin biz maktabga sayohat qildik
Kennedi kosmik markaziga va ...

266
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
bu men uchun muhrlangan.

267
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
Necha yoshda edingiz?

268
00:17:37,932 --> 00:17:38,932
O'n to'rt.

269
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
Bizni bu ishga olib borishdi

270
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
qorong'u teatr.

271
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
Ular ushbu taqdimotni o'tkazishdi
NASAning yaratilishi haqida.

272
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
Va Tayler Merkov

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
yonimga o'tirdi.

274
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
Sakkizinchi sinfdagi eng yoqimli bola, ey Xudoyim.

275
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
Men uni shunday sevib qoldim.

276
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
Va men uni ajoyib tarzda o'ynashga harakat qilaman, to'g'rimi?

277
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Men e'tiborimni filmga qaratishga harakat qilaman.

278
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
Ammo keyin birdan

279
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
kino to'xtadi.

280
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
Va chiroqlar qop-qora bo'ldi.

281
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
Va biz buni eshitishimiz mumkin edi ...

282
00:18:07,253 --> 00:18:09,273
♪ Xayolimda nimadir bor...

283
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
past, chalg'ituvchi shovqin.

284
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ Har doim mening boshimda...

285
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Siz qo'rqdingizmi?

286
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Ha, bir oz.

287
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Lekin asosan hayajonli.

288
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Chunki men aytishim mumkin edi
katta narsa sodir bo'lishi kerak edi.

289
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Va keyin devorlar

290
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
endi u erda yo'q edi.

291
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
Va qorong'u osmonga aylandi.

292
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
Va birdaniga,

293
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
Atlantis kemasi ...

294
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
haqiqiy haqiqiy narsa ...

295
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
shu yerda edi,

296
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
xuddi uchayotgandek to'xtatildi.

297
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
Va Tayler qo'limdan ushlab oldi.

298
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
Va bir daqiqaga,

299
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
O'zimni ham uchayotgandek his qildim.

300
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ Ajoyib emasmi ♪

301
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ yolg'iz...

302
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- Unga nima bo'ldi?
-JSSV?

303
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Tayler Merkov?

304
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Ha.

305
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ Meni parchalab tashla...

306
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Oxir-oqibat u sizni sevib qoldimi?

307
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Ha, albatta.

308
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Juda qiyin, aslida.

309
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Va keyin men uning yuragini sindirdim.

310
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Yana tur?

311
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Albatta.

312
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Biz borishimiz shart emasmi?

313
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
Uh, aslida, men, uh, men uni pufladim.

314
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Film o'n daqiqadan so'ng boshlanadi.

315
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
-Oh!
- Ya'ni, biz yugurishimiz mumkin edi,
lekin men shoshqaloqlikni yoqtirmayman.

316
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Yo'q, keyin nima,
treylerlar yetishmayaptimi?

317
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
To'g'ri.

318
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Shunday ekan, shu yerda qolaylik.

319
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Balki qila olamiz...

320
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
shu hafta oxirida film oling.

321
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Agar bu ishlasa?

322
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Bu ishlaydi.

323
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Yana ikkita, iltimos.

324
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Bilasizmi, bu yer menga juda yoqadi.

325
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Men haydagandek his qilaman
bu binodan o'tib ketasiz

326
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
ichida nima borligini hech qachon bilmayman.

327
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Demak, siz sirlarni yoqtirasizmi?

328
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
Yo'q.

329
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Men buni aytmadim.

330
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Menga yoqadi... ochib beradi.

331
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Men narsalarni kashf qilishni yaxshi ko'raman.

332
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Sirlar, shubhasiz, aksincha.

333
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Ular ushlab qolish haqida.

334
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Menimcha, sirlar halokatli.

335
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Siz rozi emasmisiz?

336
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Ha ha.

337
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Hammom. Men tezda qaytaman.

338
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
Siz yetib keldingiz
Troxler psixoterapiya.

339
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
Agar bu favqulodda vaziyat bo'lsa, 911 raqamini tering.

340
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Dan? Bu men.

341
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
Men buni yana qilyapman deb o'ylayman.

342
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
Va nima bo'lishini bilmayman
telefonni ko'tarmasang.

343
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Kechirasiz.

344
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Qani ketdik. Men Uberga qo'ng'iroq qildim.

345
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Xop.

346
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Biz buni qilganimizdan juda xursandman.

347
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Kechirasiz.

348
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Yo'q. Nega? Bo'lmang.

349
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Men buni chalkashtirmoqchi emasman.

350
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Siz qilmaysiz. Yo'q, siz emas.

351
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Oliver?

352
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
-Qaerda yashaysiz?
- Dorchester?

353
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
-127 Jozefina.
- Dengiz portini unuting.

354
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Jozefina, iltimos.

355
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Biz baham ko'rishimiz mumkin.

356
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Chiqish yaxshi. Men yuraman deb o'ylayman.

357
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
Xop.

358
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Tez orada gaplashasizmi?

359
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Albatta.

360
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Mm.

361
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
2020 yilda bizda 56 ta qurilma qurib bitkazildi

362
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
va foyda keltirdi
ikki yildan kamroq vaqt ichida.

363
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Bozor shunday issiq edi.

364
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Bu bolalar
Xudodan ko'ra ko'proq pul oldi.

365
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Soxta yong'in signalini kim tortdi, Kevin?

366
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Hech qanday ma'lumot yo'q.

367
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Menga kuzatuv olib kelishing kerak.

368
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Qabulxona, lift, koridor,

369
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
va ha, bu orderda.

370
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Bu, uh, nuqta raqamlari,
ular kvartiralarga mos keladimi?

371
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Ha, menimcha, bu erda kim bo'lgan,
ularning mashinasi yo'q.

372
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Oh.

373
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Xo'sh, chunki bu narsa yo'q
yugurishim uchun davlat raqami,

374
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
bu yerda kim yashayotganini bilib olishingiz kerak.

375
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Hey, agar so'rashimga qarshi bo'lmasang,
nima bo'lyapti?

376
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Oh, men roziman.

377
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Bor.

378
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Ha, yaxshi.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
Bu yaxshi.

380
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Xo'sh, yo'q, bu biroz
haddan tashqari ko'rsatish.

381
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
Agar siz termitlarni yaxshi ko'rsangiz, bu yashashga yaroqli.

382
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Ammo u T ga yaqin,
shuning uchun menga mashina kerak emas.

383
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
Va, uh, mahalla
albatta yuqoriga ko'tariladi.

384
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Yaxshisi, buning uchun nima to'layotganingiz uchun.

385
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Ha, onam mendan so'radi
bugun qanday edingiz.

386
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Men unga hamma narsa ajoyib ekanligini aytdim.

387
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
U siz haqingizda qayg'uradi
gettoda yashash.

388
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Yo Xudo. Unga ayting, "getto" demasin.

389
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Sen unga ayt.

390
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
Siz unga qo'ng'iroq qilishingiz kerak.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
Men qilaman. qilmoqchi edim.

392
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
Aytgancha, uning ahvoli qanday?

393
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, bilasanmi, u ahmoq.

394
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Kecha u UPS yigitiga urdi.

395
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Ha, u shunday dedi: "Men bilaman, u buni xohlaydi,
u doim menga sovg'alar olib keladi."

396
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
To'g'ri, onam, u sizga sumkalar olib keladi
retsept bo'yicha it ovqati

397
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
chunki u haqiqatan ham sizni sikishni xohlaydi.

398
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
Siz u bilan shug'ullanish uchun azizsiz.

399
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Oh, men shunday ekanligimni bilaman.

400
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Lekin, men shikoyat qila olmayman.
Ishlar yomonroq bo'ldi.

401
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
Bundan ham yomoni.

402
00:26:19,578 --> 00:26:21,682
Kechirasiz, do'stim, o'zimni his qilyapman
Men u erda siz bilan bo'lishim kerak.

403
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
Yo'q, yo'q, xafa bo'lmang,
Sen menga bu yerda kerak emassan, u yerda menga keraksan,

404
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
haqiqiy pul ishlash.

405
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Repo odamlari Subaruni qidirib kelishdi,

406
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
shuning uchun men uni Costco avtoturargohiga ko'chirdim,

407
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
lekin men, uh, u erda uyni yashira olmayman.

408
00:26:34,760 --> 00:26:36,738
Men sizni imkon qadar tezroq Venmo qilaman,
shunchaki bo'ladi

409
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
maosh olishim uchun biroz vaqt talab et.

410
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
Ayni paytda, siz o'yin-kulgi uchun biror narsa qilasizmi?

411
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Siz, uh, birovni uchratasizmi?

412
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
Nima demoqchisiz,
butun Bostonda?

413
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Ishda odamlar bilan uchrashdim.

414
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Siz ilovalardamisiz?

415
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Xudo, yo'q. Yo'q. Hech kim buni yoqtirmaydi.

416
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Haqiqatan ham, yo'qmi?

417
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
Menga aytishing shart emas
agar xohlamasangiz.

418
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Yo'q, nega sizga aytmayman?

419
00:27:02,163 --> 00:27:03,598
Chunki u kim bo'lishidan qat'iy nazar,
u siz uchun yaxshi emas,

420
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
va siz bu haqda eshitishni xohlamaysiz.

421
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Olli. Yaxshi ish.

422
00:27:19,972 --> 00:27:22,159
Biz bu suv cho'chqalariga tayyor bo'lamiz
penthausda, a?

423
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Men bunga ishonch hosil qilaman.

424
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- Xo'sh, hammasi qanday ketyapti?
- Haqiqatan ham, juda yaxshi.

425
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Men o'zimni juda omadli his qilyapman, um...

426
00:27:29,565 --> 00:27:31,565
shu yerda bo'lish,
va men shunchaki rahmat aytmoqchi edim

427
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- hamma narsa uchun.
- Rahmat kerak emas.

428
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Siz borligimizdan baxtiyormiz.

429
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Faqat qo'rqmang
o'zingizni u erga qo'yish uchun.

430
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Bu mutlaqo yangi boshlanish.

431
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
-Salom?
-Hey. Bu Oliver.

432
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Hey. Ha, bilaman.

433
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
Men, uh, men siz xohlaysiz deb umid qilgandim
Balki o'sha filmni qayta ishlash.

434
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
Va'da beraman, bu safar oldingi o'yin bo'lmaydi.

435
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
Ha, albatta. Qachon?

436
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Bu kecha juda tezmi?

437
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
Yo'q, umuman emas.

438
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Adlow Garvard va Green-da.

439
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Bu eski maktabga o'xshaydi...

440
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
OK, qanaqa
Biz gaplashayotgan eski maktab?

441
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
Qizil baxmal pardalar
yoki o'rindiqlar ostiga saqich yopishib qolganmi?

442
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Rostini aytsam, umid qilaylik
bu birinchi variant.

443
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
Xo'sh, bugun kechqurun ko'rishamizmi?

444
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Ha, tez orada ko'rishguncha.

445
00:28:48,561 --> 00:28:49,746
Siz buni qanday xohlaysiz
singlingni siksammi?

446
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
Orqaga, odam.

447
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Boo.

448
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
-Hoy.
-Salom.

449
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Salom.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,387
Bir shisha Jek olib keldi
va biz uni teatrga olib boramiz.

451
00:29:05,411 --> 00:29:06,571
Bu haqda qanday fikrdasiz?

452
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- Bu yaxshi fikr.
- To'g'rimi?

453
00:29:08,038 --> 00:29:10,318
Umid qilamizki, biz bunga erishamiz
bu filmning oxirigacha.

454
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
Men shunchaki aytyapman ...

455
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
... va bularning barchasini bajaring ...

456
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...va bularning barchasini bajaring
va buni to'g'ri bajaring va avval buni qiling,

457
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
bu o'n yillik tugashidan oldin,

458
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
unda biz dadil bo'lishimiz kerak.

459
00:29:31,729 --> 00:29:34,416
Armstrongning
Oyga qo'nish uchun qo'llanilgan tadqiqot mashinasi

460
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
dan qurilgan
reaktiv dvigatel tepasida bitta uchuvchi o'rindig'i

461
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
to'g'ridan-to'g'ri erga ishora qilgan.

462
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
Yon tomonga o'rnatilgan itargichlar mo'ljallangan
replikatsiya qo'nish kuchlari transport vositasini tashladi

463
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
balansdan tashqari.

464
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
Armstrong pastga tushdi
Yerga.

465
00:30:02,092 --> 00:30:03,862
Lekin siz...
Siz ko'rgan narsa - bu halokat,

466
00:30:03,886 --> 00:30:06,406
- Siz uni tashlab ketayotganini ko'rmayapsiz.
- Ha, lekin bilasizmi, u shunday qilgan.

467
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
yoki u o'lgan bo'lardi
Oyga kelishidan oldin.

468
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Xo'sh, tan olish kerakki, bunday emas edi ...

469
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
- kulgili.
-Ha, shunday edi. Bu kulgili edi.

470
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Aytmoqchimanki, siz buni deyarli bilasiz
bu testlarning har biri ejeksiyon bilan tugaydimi?

471
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
Bu ishning avj nuqtasiga o'xshaydi.

472
00:30:20,903 --> 00:30:23,303
Sizningcha, ular buni qilishdi
chunki ular buni qiziqarli deb o'ylashganmi?

473
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Ha.

474
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Hech qachon parashyutdan sakrash bilan shug'ullanganmisiz?

475
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Yo'q, men hech qachon parashyutdan sakrash bilan shug'ullanmaganman. Sizda bormi?

476
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
Yo'q.

477
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Lekin men bu qanday his qilishini bilaman.

478
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Ko'rmoqchimisiz?

479
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Qarang, parashyutdan sakrash qanday his qiladi?

480
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Ha.

481
00:30:41,215 --> 00:30:43,855
Nima qilasan, qilasan
meni binoning tepasidan itarib yubordimi?

482
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Xavotir olmang. Sizga yoqadi.

483
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Bu joy haqida qayerdan bilasiz?

484
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, bu loyihaga qat'iy taklifim.

485
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Yo'qotilgan. Men rejalarni o'rganib chiqdim.

486
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Suv toshqini oqibatlarini bartaraf etish tizimi...
bu maftunkor.

487
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
- Ha, shunday tuyuladi.
- Mana, keling.

488
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
rahmat.

489
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Istaganingizcha suv toshqini bo'lsin,
lekin sanoat namligini kamaytiradigan fan

490
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
sizga bir umrlik hayajonni beradi.

491
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Oh!

492
00:31:27,094 --> 00:31:28,094
Mana, bor.

493
00:31:28,929 --> 00:31:30,490
Mana, bor.
Yo'q, yaxshisan, yaxshisan.

494
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
O'girilmoq; ishni bajarmoq.

495
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Sizda hammasi yaxshi. O'girilmoq; ishni bajarmoq.

496
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Oldinga egilish.

497
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
Bo'ldi shu. Siz buni his qilyapsizmi?

498
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Yo'q, men sizni tushundim. Sizni tushundim.

499
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Oh! Yaxshimi?

500
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Men bilan uyga kel.

501
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ Qornimdagi suvni his qil ♪

502
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ Men ancha aqlliman ♪

503
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ Qish quyoshigacha ♪

504
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ Mulohaza muhim ♪

505
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ ♪ dan keyin ushlash

506
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ Jinsiy aloqa buziladi ♪

507
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ Klon kloni ♪

508
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ Ayollar ♪ bo'lmaydi

509
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ Mening yonimda erkaklar ♪

510
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ Men ko'rmoqchi edimmi ♪

511
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ Bu juda yomon ♪

512
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ Quvonchli kesish ♪

513
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ Atlas tobut ♪

514
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ Aql qo'zg'atadi ♪

515
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ Nega men chiday olmayman? ♪

516
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Voy.

517
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ Men erka olmaymanmi? ♪

518
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Siz buni shunday tasvirlaganmisiz?

519
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- Sizning kvartirangiz?
-Yo'q.

520
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Bu...

521
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Nima demoqchi ekaningizni bilmayman.

522
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Ha, shunday qilasiz. Ko'ylagini yeching.

523
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ Istak aytiladi ♪

524
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ Bu hazil ♪

525
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ Men og'riqni xohlayman ...

526
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Xo'sh, men sizga ichimlik tayyorlaymanmi?

527
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Men juda ajoyib skotch oldim
mijozdan olganim.

528
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Biz ichimlikni ichishimiz mumkin edi
va o'zini qiziqtirgandek ko'rsatish

529
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
nima bo'lishidan qat'iy nazar
Biz bu haqda gapiryapmiz, lekin ...

530
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
biz aslida emasmiz
Biz tinglaymiz, shundaymi?

531
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Biz o'ylaymiz
keyin nima bo'lishi haqida.

532
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Men nimani o'ylayotganimni qaerdan bilasiz?

533
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Chunki men sizdan so'rayman.

534
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Va siz menga aytasiz.

535
00:34:13,761 --> 00:34:17,889
♪ Oh, sen tiriksan ♪

536
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ Men tirik qolaman ♪

537
00:34:22,393 --> 00:34:26,356
♪ Oh, u tirik ♪

538
00:34:26,440 --> 00:34:28,775
♪ Men tirik qolaman ♪

539
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ Men tirik qolaman ♪

540
00:34:43,956 --> 00:34:47,753
♪ Oh, u tirik ♪

541
00:34:47,835 --> 00:34:50,547
♪ Oh, men tirik bo'laman ♪♪

542
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Siz uxlayapsizmi?

543
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Yo'q.

544
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Sizdan bir narsa so'rasam bo'ladimi?

545
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Albatta.

546
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Sizda bor bu chandiq...

547
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Buni qachon oldingiz?

548
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Bu uzoq vaqt oldin.

549
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
Nima bo'ldi?

550
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Bu baxtsiz hodisa edi.

551
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
-Salom.
-Hey.

552
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Qanday uxladingiz?

553
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Juda yaxshi. Sizchi?

554
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
Um...

555
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
men qilmadim.

556
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Bu bo'limda muammolarim bor.

557
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Siz shifokorga borganmisiz?

558
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Ko'p, ko'p marta.

559
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Va ular nima uchun bilishadi ...

560
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Nega men uxlay olmayman?

561
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Boshqalar kabi bir xil sabab.

562
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Inflyatsiya, iqlim o'zgarishi,

563
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
ijtimoiy tarmoqlar, giyohvandlik, ommaviy qotillik,

564
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
bir martalik moda.

565
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Men jiddiy aytmoqchiman

566
00:37:23,200 --> 00:37:25,637
Hech kim qandayligini bilmayman
miya bilan bu sayyorada uxlash mumkin.

567
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Putin faqat o'qni tishlashi kerak
va allaqachon bombani tashlang.

568
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Kofe?

569
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Yo'q, rahmat.
Men haqiqatan ham borishim kerak.

570
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
Men qila olaman, uh...

571
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
sizga tuxum tayyorlang.

572
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Yo'q, men yaxshiman.

573
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
T-ni qayerdan olsam bo'ladi?

574
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
Uh...

575
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Ha, qizil chiziq A pastga,

576
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
Broadwayda o'ngga chiqishingiz mumkin.

577
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Mukammal.

578
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Sizga qo'ng'iroq qiling.

579
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Men shunday umid qilardim.

580
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Ooh!

581
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
Bu nima?

582
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
Oh, bu siznikimi?

583
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
Menimcha yo'q.

584
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Men sizga bir narsani aytishim kerak.

585
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Kechagi Xanna kaltak,

586
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
u buni e'lon qildi.

587
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Uning qo'llari sizning qurolingizdami?

588
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
Oh. Oh. Bu siznikimi?

589
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
Men kelishini bilardim.
Kelayotganini bilardim.

590
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Noto'g'ri? Ha, shunday.

591
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Bu safar shuni nazarda tutyapman.

592
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
Men tugatdim.

593
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
Men tugatdim. Men tugatdim
bu shahar, bu ish, hammasi bilan.

594
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Go‘yo koinot menga aytayotgandek,

595
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"Hayoting uchun yugur, Karl,
Hali imkoningiz bor ekan, tashqariga chiqing."

596
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
Salom? Ha, albatta, men unga aytaman.

597
00:39:48,595 --> 00:39:51,115
Koinot aslida bilishingizni xohlaydi,
u sizning atrofingizda aylanmaydi.

598
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Meni eshitmayapti.

599
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
Yo'q, siz emas.
Men endi bunday yashay olmayman.

600
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Iltimos, shunchaki...

601
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Bugun allaqachon zerikarli
yetarli, shundaymi?

602
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Biz shunchaki...

603
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Buni qilishga tayyormisiz?

604
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Biz tayyormiz.

605
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Yaxshi.

606
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
- To'g'ri.
-Bo'ldi shu?

607
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
-Ha.
- Ochiq.

608
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Kechirasiz.

609
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Ha?

610
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
-Salom.
-Salom.

611
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- Qo'rqitsam kechirasiz.
- Yo'q edi.

612
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Men Jeynman.

613
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
E'tibor bermay qololmadim,
Siz The Crossingsdan kelasizmi?

614
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Men seni Oliver bilan ko'rganman.

615
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Uni qayerdan bilasiz?

616
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Biz kollejga birga bordik.

617
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Uning xonadoshi meniki bilan uchrashdi.

618
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Haqiqatanmi?

619
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Men, albatta, qo'pol bo'lishni xohlamayman

620
00:42:37,806 --> 00:42:39,926
lekin qanday qilib ko'rmayapman
bu sizning biznesingiz.

621
00:42:41,017 --> 00:42:42,697
Men sizni faqat ehtiyot bo'lishingizni ogohlantiraman.

622
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
U siz o'ylagandek emas.

623
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Ha, u.

624
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
Va men, albatta, ketishim kerak,
lekin siz bilan tanishganim yaxshi bo'ldi.

625
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
Ish.

626
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
Mayli, unda.

627
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Omad tilaymiz.

628
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Sensiz men hech qachon nima qilardim?

629
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Men Ciaraman.

630
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Salom, men Ciara Wyseman.

631
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Oh, yo'q, men...

632
00:45:16,256 --> 00:45:18,234
Men ham shunday odamlardan biriman
kim aslida hech qayerdan emas.

633
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Mening dadam dengiz flotida edi,
Shunday qilib, men katta bo'ldim,

634
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
lekin, ha, men Bostonga ko'chib o'tdim
bir hafta oldin - mening ishim uchun.

635
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Ha.

636
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Ha.

637
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
Bu ayol, Siara,

638
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
u siz o'ylagan odam emas.

639
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
Bu mavsumda 56 kun...

640
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
11-xonadondan jasad topilgan.

641
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
Nega bu joy juda tanish ko'rinadi?

642
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Men buni yana qilyapman deb o'ylayman.

643
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Men sizning kimligingizni bilaman.

644
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Va u meni kuzatib turibdi

645
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
va men undan uzoqlasha olmayman.

646
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Mendan uzoqroq turing.

647
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
Kimdir menga konvert qoldirdi.

648
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
Mening ismim bilan.

649
00:46:25,408 --> 00:46:26,928
Sizningcha, buni kim qilgan bo'lishi mumkin?

650
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Ha, biz savollar berish uchun keldik
Oliver Sent-Ledjer haqida.

651
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Men seni olaman.

652
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
Agar sizni birinchi bo'lib olsam emas.

653
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Menimcha, sirlar halokatli.

654
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
Ularning butun munosabatlari yolg'on edi.

655
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
U firibgar.

656
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
Menga kirishim mumkin

657
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
ba'zi fondlarga.

658
00:46:48,139 --> 00:46:50,075
Ularning qaysi biri ekanligiga ishonchim komil emas
aqldan ozgan edi.

659
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
Ishonchning butun nuqtasi
tavakkal qilmoqda

660
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
va narsalarni aytish
siz aytmoqchi bo'lmagan narsa.

661
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Men sizga haqiqatni aytaman.