1
00:04:12,961 --> 00:04:15,419
- Ah, kweli? Sawa, sawa.
- Ndio, kwa nini?

2
00:04:16,298 --> 00:04:17,505
Halo, si Mia huyo?

3
00:04:19,050 --> 00:04:21,542
samahani sana.
Lazima nimeteleza.

4
00:04:21,595 --> 00:04:24,212
Ulikuwa na kuogelea vizuri huko?

5
00:04:24,973 --> 00:04:27,056
Usiniguse.

6
00:04:27,100 --> 00:04:28,432
Oh, Mungu wangu!

7
00:04:30,854 --> 00:04:32,470
Ilikuwa ajali, naapa.

8
00:04:35,317 --> 00:04:37,684
Jamani dada yenu ni kilema sana.

9
00:04:38,987 --> 00:04:42,196
- Yeye sio dada yangu.
- Njoo. Twende zetu.

10
00:04:47,788 --> 00:04:49,120
Oh, Mungu wangu!

11
00:04:49,831 --> 00:04:51,447
Mpotevu kama huyo!

12
00:05:07,432 --> 00:05:11,016
Mbona amelowa maji? Naapa!

13
00:05:12,562 --> 00:05:13,928
Samahani kwa hilo.

14
00:05:13,980 --> 00:05:16,000
- Tutakuona kesho, sawa?
- Ndio. Kesho.

15
00:05:16,024 --> 00:05:17,515
Sawa. Kwaheri.

16
00:05:17,984 --> 00:05:20,442
Itakuwa ajabu!
Naahidi!

17
00:05:20,487 --> 00:05:23,150
- Kushangaza!
- Lete bikini yako!

18
00:05:35,418 --> 00:05:37,000
Unataka kuniambia
nini kilitokea?

19
00:05:39,297 --> 00:05:41,334
Unapaswa tu kuendesha.

20
00:06:06,199 --> 00:06:08,065
- Hey, Bibi Riley.
- Jambo!

21
00:06:10,120 --> 00:06:12,157
Lo, ulienda
kwa kuogelea katika nguo zako?

22
00:06:12,205 --> 00:06:13,286
Nyamaza, Ben!

23
00:06:13,331 --> 00:06:15,072
- Halo, Mimi!
- Usiniite hivyo!

24
00:06:15,125 --> 00:06:16,366
Mbona nyote mmelowa?

25
00:06:19,170 --> 00:06:22,208
- Kwa nini yeye ni mvua?
- Lazima nizungumze naye, mtoto.

26
00:06:23,758 --> 00:06:25,215
Nini kilitokea?

27
00:06:25,260 --> 00:06:27,843
Habari! Nini kilitokea?

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,467
Mtu alimsukuma
kwenye bwawa shuleni.

29
00:06:30,515 --> 00:06:31,756
Hakuna jambo kubwa.

30
00:06:32,726 --> 00:06:34,968
Sio kosa langu
kwamba hakuna mtu anayempenda.

31
00:06:36,438 --> 00:06:39,021
Unajua,
hilo ni jambo baya sana kusema.

32
00:06:40,358 --> 00:06:41,690
Pole.

33
00:06:41,735 --> 00:06:43,397
Sasha!

34
00:06:43,445 --> 00:06:46,153
Angalia, najua ni ngumu kuhama hapa,

35
00:06:46,197 --> 00:06:48,439
lakini nyinyi wawili mnapaswa kuangalia
nje kwa kila mmoja, sawa?

36
00:06:50,076 --> 00:06:51,237
Sawa.

37
00:06:51,286 --> 00:06:52,493
Asante.

38
00:06:53,788 --> 00:06:55,199
Nyie kuhusu kufanyika?

39
00:06:55,248 --> 00:06:56,989
Ndio, nyote mmejaa, bosi.

40
00:06:57,042 --> 00:06:58,624
- Sawa. Asante, Ben.
- Ndio.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,206
- Tutaonana kesho?
- Tutaonana kesho, Carl. Pumzika kidogo.

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,041
- Ndio. nitafanya.
- Sawa, asante.

43
00:07:15,769 --> 00:07:19,388
Habari. Akili ikiwa nitaingia?

44
00:07:27,072 --> 00:07:28,813
Nini kinaendelea?

45
00:07:32,869 --> 00:07:34,326
Nachukia hapa.

46
00:07:37,874 --> 00:07:40,457
Mia, una nguvu zaidi
kuliko unavyofikiri wewe.

47
00:07:41,670 --> 00:07:44,538
Na kama mama yako angekuwa hapa,
angejivunia wewe.

48
00:07:45,340 --> 00:07:47,002
Naam, yeye si hapa, si yeye?

49
00:07:50,553 --> 00:07:52,670
Naam, ninajivunia
kukuita binti yangu.

50
00:07:56,059 --> 00:07:59,643
Angalia, najua wewe na Sasha mna
wakati mgumu wakati mwingine, lakini sisi ni familia.

51
00:08:04,109 --> 00:08:05,771
Yeye si dada yangu.

52
00:08:14,619 --> 00:08:16,861
- Mmm.
- Mmm. Ni nzuri sana.

53
00:08:16,913 --> 00:08:18,120
Ni nzuri.

54
00:08:22,293 --> 00:08:25,127
Halo, karibu nilisahau kukuonyesha
nilichokipata asubuhi ya leo.

55
00:08:25,922 --> 00:08:27,288
Tazama hii.

56
00:08:27,882 --> 00:08:28,998
Hmm.

57
00:08:29,592 --> 00:08:31,299
- Hiyo ni jino la papa.
- Ndio.

58
00:08:33,930 --> 00:08:35,366
- Je, ni nyeupe kubwa?
- Nadhani hivyo.

59
00:08:35,390 --> 00:08:36,926
Umeipata wapi?

60
00:08:36,975 --> 00:08:39,888
Tulifunua njia ya kupita
ambayo inaongoza kwa sehemu mpya ya jiji.

61
00:08:40,437 --> 00:08:41,723
Nzuri.

62
00:08:42,355 --> 00:08:45,189
- Lakini papa aliingiaje huko?
- Sijui.

63
00:08:45,608 --> 00:08:48,442
Labda aliogelea kutoka baharini
kufukuza muhuri,

64
00:08:48,862 --> 00:08:51,775
Imepotea kwenye vichuguu
mamia ya miaka iliyopita.

65
00:08:55,285 --> 00:08:56,776
Hiyo ni nzuri sana!

66
00:08:56,828 --> 00:08:58,069
Unaweza kuiweka.

67
00:08:58,121 --> 00:09:00,283
Aina hiyo inanileta karibu
kwa kitu kingine.

68
00:09:00,331 --> 00:09:03,074
Wasichana, najua nilisema nitaenda
kukaa nawe wikendi hii,

69
00:09:03,126 --> 00:09:05,334
lakini kufungua njia hii mpya,

70
00:09:05,378 --> 00:09:07,495
ina maana kuwa ipo
timu hii ya wanaakiolojia.

71
00:09:07,547 --> 00:09:09,547
- Wataruka wiki ijayo.
- Ni sawa, baba.

72
00:09:09,591 --> 00:09:12,174
Kwa hivyo nililazimika kumaliza kuchora mapango,
kuweka taa,

73
00:09:12,218 --> 00:09:13,550
Huna haja ya kueleza.

74
00:09:13,595 --> 00:09:17,339
Lakini baba yako alipanga kitu
maalum sana kwa nyinyi wawili.

75
00:09:20,143 --> 00:09:20,559
Je!

76
00:09:20,560 --> 00:09:22,392
Naam, jino la papa ni kidokezo.

77
00:09:24,314 --> 00:09:26,271
Wasichana, njoo. Hapa, waonyeshe.

78
00:09:27,609 --> 00:09:28,941
Haya basi.

79
00:09:32,238 --> 00:09:34,070
"Safari ya boti iliyo chini ya glasi

80
00:09:34,115 --> 00:09:37,449
kuona nyeupe kubwa
papa katika makazi yao ya asili”?

81
00:09:37,494 --> 00:09:39,201
Inaonekana furaha kwangu.

82
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Hapana. Hii ni ya watalii.

83
00:09:40,830 --> 00:09:43,538
Kweli, sisi ni watalii.
Wasichana, itakuwa ya kushangaza.

84
00:09:43,583 --> 00:09:46,667
Wanakutoa nje
ambapo wazungu wakuu wanalisha.

85
00:09:46,711 --> 00:09:50,170
Unaweza kupata kuwatazama kupitia hii
kutazama nyumba ya sanaa chini ya meli.

86
00:09:50,215 --> 00:09:52,707
- Ni ya kushangaza.
- Hapana. Nina mipango ya kesho.

87
00:09:52,759 --> 00:09:55,297
Naam, itabidi tu kupanga upya
mipango yako.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,656
Na zaidi, nadhani hii ni
njia ya ajabu kwa ninyi wawili

89
00:09:57,680 --> 00:09:59,717
- kutumia wakati mzuri pamoja.
- Ndio.

90
00:10:04,062 --> 00:10:05,849
Unaenda wapi?

91
00:10:05,897 --> 00:10:08,731
Ili kuwafahamisha Alexa na Nicole
kwamba siwezi kubarizi kesho.

92
00:10:08,775 --> 00:10:11,563
- Je! ni sawa?
- Tazama sauti yako.

93
00:10:13,530 --> 00:10:16,022
Naam, samahani kuhusu kesho,

94
00:10:16,074 --> 00:10:17,906
lakini papa
zitakuwa poa sana.

95
00:10:18,660 --> 00:10:21,277
Na labda wiki ijayo
wewe na mimi tunaweza kwenda scuba diving.

96
00:10:21,329 --> 00:10:23,321
Kumbuka ni kiasi gani
ulikuwa unapenda kupiga mbizi na mimi?

97
00:10:23,373 --> 00:10:25,330
Ndio, nilikuwa na umri wa miaka kumi, baba.

98
00:10:25,375 --> 00:10:28,288
Umri wa miaka kumi. Mtu mdogo zaidi
Ningependa kuona scuba diving.

99
00:10:28,336 --> 00:10:30,919
- Njoo. Unatania?
- Na mzuri zaidi.

100
00:10:31,506 --> 00:10:33,386
Ndio, ulikuwa kama
tumbili mdogo wa baharini.

101
00:10:47,438 --> 00:10:50,897
<i>Sawa, watu,
ni nani yuko tayari kuona papa leo?</i>

102
00:10:53,611 --> 00:10:55,648
Nitakuchukua
njiani kuelekea nyumbani. Sawa?

103
00:10:59,159 --> 00:11:00,491
Kwaheri.

104
00:11:02,787 --> 00:11:05,530
Habari, Mimi.
Usile na papa.

105
00:11:05,582 --> 00:11:08,666
- Acha!
- Ndio, Mimi, usile na papa!

106
00:11:08,710 --> 00:11:11,202
Whoo-hoo!

107
00:11:11,254 --> 00:11:13,371
Halo, ikiwa utaanza kuzama,
tutakuja na kukuokoa.

108
00:11:13,423 --> 00:11:17,337
Nitakuokoa!

109
00:11:17,760 --> 00:11:19,717
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo!

110
00:11:23,933 --> 00:11:25,219
Tazama!

111
00:11:26,394 --> 00:11:28,056
Siwezi kuamini yuko hapa.

112
00:11:28,938 --> 00:11:30,349
Oh, Mungu wangu!

113
00:11:36,696 --> 00:11:39,689
- Mnafanya nini hapa nyie?
- Njoo. Tulikuwa na mipango.

114
00:11:39,741 --> 00:11:40,902
Nilikuambia, siwezi.

115
00:11:40,950 --> 00:11:42,987
Rafiki, naenda
kukupeleka mahali

116
00:11:43,036 --> 00:11:45,870
kwamba hakuna watalii kamwe
kupata katika miaka milioni.

117
00:11:45,914 --> 00:11:47,906
Nafasi ya maisha.

118
00:11:47,957 --> 00:11:50,040
Au ungependa kukaa
kwenye mashua hii ya kijinga badala yake?

119
00:11:50,084 --> 00:11:51,120
Ndiyo.

120
00:11:52,545 --> 00:11:54,411
Namaanisha kukaa.
Kaa ukitaka.

121
00:11:55,381 --> 00:11:57,464
Hey, labda unaweza kuwa
marafiki na Catherine.

122
00:11:57,508 --> 00:11:59,591
Zungumza jinsi yeye ni mrembo.

123
00:11:59,594 --> 00:12:02,177
- Yeye ni mrembo.
- Rafiki, nyamaza!

124
00:12:02,722 --> 00:12:04,008
Ni juu yako.

125
00:12:05,433 --> 00:12:06,924
- Njoo!
- Sekunde moja.

126
00:12:10,188 --> 00:12:12,931
Kwa kweli unataka kutumia siku nzima
kwenye mashua na wasichana hao?

127
00:12:15,276 --> 00:12:17,984
- Njoo.
- Anaogopa sana.

128
00:12:21,324 --> 00:12:23,111
- Unafikiri nini?
- Sijui.

129
00:12:23,159 --> 00:12:25,071
Usiruhusu wasichana hao wakufikie.

130
00:12:26,162 --> 00:12:27,403
Catherine.

131
00:12:29,415 --> 00:12:31,202
Njoo.

132
00:12:33,795 --> 00:12:35,457
Kwaheri, Catherine.

133
00:12:35,505 --> 00:12:37,667
Twende zetu. Njoo.

134
00:14:23,321 --> 00:14:24,857
Sawa, angalia hatua yako.

135
00:14:36,918 --> 00:14:38,034
Whoo!

136
00:14:46,677 --> 00:14:49,260
Jamani, njooni!
Tunakaribia kufika.

137
00:14:49,263 --> 00:14:51,971
- Unaendelea kusema hivyo.
- Wakati huu ninamaanisha.

138
00:15:01,818 --> 00:15:03,605
Oh, Mungu wangu!

139
00:15:03,945 --> 00:15:06,232
Whoo.

140
00:15:06,697 --> 00:15:07,938
Lo!

141
00:15:07,949 --> 00:15:10,532
Namaanisha, ulifanyaje
hata kujua kuhusu mahali hapa?

142
00:15:10,535 --> 00:15:12,868
Lo, Ben alinipeleka hapa.

143
00:15:13,329 --> 00:15:16,242
Ben?
Kama msaidizi wa baba yangu wa kambo Ben?

144
00:15:16,290 --> 00:15:18,077
Loo, yeye... Achana na hilo.
Oh, Mungu wangu!

145
00:15:19,544 --> 00:15:21,752
Sawa, kwa hivyo tunafikaje huko?

146
00:15:21,754 --> 00:15:24,713
Uh, kwa hiyo, kuna njia
hiyo itatupeleka kuzunguka na kushuka.

147
00:15:24,757 --> 00:15:27,750
Whoo! Whoo-hoo!

148
00:15:28,428 --> 00:15:29,919
Au unaweza kwenda kwa njia hiyo.

149
00:15:31,931 --> 00:15:35,220
Unasubiri nini?
Inashangaza!

150
00:15:35,893 --> 00:15:37,600
sijui, mimi...

151
00:15:37,645 --> 00:15:39,682
Whoo!

152
00:15:41,107 --> 00:15:42,939
Tunapaswa kuchukua njia.

153
00:15:45,111 --> 00:15:47,148
Hiyo ilikuwa ya kushangaza!

154
00:15:47,196 --> 00:15:48,312
Safisha njia.

155
00:15:52,285 --> 00:15:55,528
- Whoo!
- Whoo!

156
00:16:04,130 --> 00:16:05,666
Whoo!

157
00:16:25,318 --> 00:16:27,651
Whoo!

158
00:17:10,404 --> 00:17:11,770
Hiyo ni nzuri sana.

159
00:17:11,822 --> 00:17:13,859
Angalia mambo haya yote.

160
00:17:16,953 --> 00:17:18,364
Lo!

161
00:17:21,374 --> 00:17:22,601
Hiyo ni vifaa vingi vya scuba.

162
00:17:22,625 --> 00:17:25,312
Hivi ndivyo vifaa vyote
baba yako wa kambo na Ben wamekuwa wakihifadhi

163
00:17:25,336 --> 00:17:27,578
kwa timu ya wanaakiolojia
hiyo inakuja wiki ijayo.

164
00:17:27,630 --> 00:17:29,087
Je, huu ni mlango wa kuingia Jijini?

165
00:17:30,132 --> 00:17:32,795
Jamani, ikiwa baba yangu atatupata,
atatuua.

166
00:17:32,843 --> 00:17:34,835
Tulia. Nilizungumza na Ben.

167
00:17:34,887 --> 00:17:37,675
Baba yako yuko upande mwingine
kuchora ramani ya handaki jipya walilopata.

168
00:17:38,015 --> 00:17:39,506
Hawatawahi kujua tulikuwa hapa.

169
00:17:39,559 --> 00:17:41,846
Haionekani kama jiji kubwa kwangu.

170
00:17:41,894 --> 00:17:43,601
Ni Mayan.

171
00:17:44,146 --> 00:17:46,809
Ilijengwa chini ya ardhi
kutoka katika makaburi yao,

172
00:17:47,608 --> 00:17:49,941
kujificha kutoka kwa Washindi
walipovamia.

173
00:17:51,445 --> 00:17:54,483
Kuongezeka kwa viwango vya bahari
weka sehemu kubwa chini ya maji.

174
00:17:54,532 --> 00:17:56,273
Asante, Profesa.

175
00:17:56,325 --> 00:17:58,783
Je Ben aliwahi kukuchukua
kupiga mbizi mjini?

176
00:17:58,828 --> 00:18:00,615
Ndio, mara moja.

177
00:18:00,663 --> 00:18:02,450
Je, ikoje?

178
00:18:02,498 --> 00:18:04,615
Ni mwendawazimu huko chini.

179
00:18:04,667 --> 00:18:07,375
Namaanisha, tulienda mbali tu
kama pango la kwanza.

180
00:18:07,420 --> 00:18:11,039
Ilijengwa kama njia ya kuingilia ...

181
00:18:11,090 --> 00:18:13,173
- Je, ni Xibalba?
- Xibalba. Ndiyo.

182
00:18:13,217 --> 00:18:14,924
Ndio, ndio, ndio.

183
00:18:14,969 --> 00:18:16,710
- Mahali pa hofu.
- Ndio.

184
00:18:16,762 --> 00:18:19,300
- Kama nilivyokuwa nikisema, ulimwengu wa chini wa Mayan.
- Mm-hmm.

185
00:18:20,057 --> 00:18:21,468
Mapango ya kuzikwa.

186
00:18:22,768 --> 00:18:25,226
Ndio, inatisha sana,
lakini ni poa sana.

187
00:18:25,271 --> 00:18:29,265
Wana sanamu hizi zote za zamani
na madhabahu na kadhalika.

188
00:18:30,776 --> 00:18:32,563
Kwa hivyo tunangojea nini?

189
00:18:34,697 --> 00:18:36,654
Njoo. Pango la kwanza tu.

190
00:18:36,699 --> 00:18:38,565
- Lakini baba yangu ...
- Ni maili!

191
00:18:39,702 --> 00:18:42,445
- Ndio, wana njia tofauti.
- Hapa, angalia.

192
00:18:42,496 --> 00:18:44,158
Kila kitu tunachohitaji.

193
00:18:44,165 --> 00:18:46,657
Ninamaanisha, hakuna mapezi, kwa hivyo ...

194
00:18:46,667 --> 00:18:49,660
Haya! Ni pango la kwanza.
Hatuogelei jiji zima.

195
00:18:49,670 --> 00:18:52,083
Jamani, kupiga mbizi pangoni ni hatari.

196
00:18:52,089 --> 00:18:55,048
- "Kupiga mbizi kwenye pango ni hatari!"
- Hapana. Mia ni sawa, Nicole.

197
00:18:55,051 --> 00:18:56,792
Sijui kabisa kuhusu hili.

198
00:18:56,802 --> 00:19:00,591
Angalia, tumefika njia hii yote na
hatuoni hata hekalu? Kweli?

199
00:19:00,640 --> 00:19:03,599
- Ni tofauti na kitu chochote umewahi kuona.
- Ndio.

200
00:19:03,643 --> 00:19:06,181
Tunapaswa kuingia tu, twende mara moja
karibu na pango la kwanza, na kisha nje.

201
00:19:06,187 --> 00:19:07,678
Ndiyo. Njoo.

202
00:19:08,648 --> 00:19:10,184
Mara ya mwisho ilikuwa lini
ulienda kupiga mbizi?

203
00:19:11,442 --> 00:19:12,899
Miaka iliyopita.

204
00:19:12,943 --> 00:19:14,935
- Nilikuwa nikienda na baba wakati wote ...
- Kamilifu.

205
00:19:14,987 --> 00:19:17,024
...lakini sijawahi kuingia mapangoni hapo awali.

206
00:19:18,824 --> 00:19:21,066
Ni kama kuendesha baiskeli, sivyo? namaanisha...

207
00:19:21,118 --> 00:19:22,654
- Ah, njoo, Mia!
- Mia!

208
00:19:22,662 --> 00:19:25,700
Ndio, atafanya!
Sawa, ndio, twende. Hebu tufanye!

209
00:19:25,748 --> 00:19:28,616
- Wacha tuende, Mia! Ndiyo!
- Njoo! Tunafanya, twende!

210
00:19:32,630 --> 00:19:35,168
Halo, itakuwa ya kufurahisha, sawa?

211
00:19:35,216 --> 00:19:37,424
Kumbuka tu, weka harakati zako
nzuri na ndogo.

212
00:19:37,468 --> 00:19:39,488
Jambo la mwisho unalotaka kufanya
ni kupiga mbizi huko chini.

213
00:19:39,512 --> 00:19:41,299
Hutaweza
tazama mikono yako mwenyewe.

214
00:19:41,347 --> 00:19:43,179
Sawa. Nyinyi tayari?

215
00:19:43,224 --> 00:19:45,216
Mimi naenda kuongoza.
Kaa nyuma yangu kila wakati.

216
00:19:45,267 --> 00:19:47,429
Mzunguko mmoja kuzunguka pango la kwanza
na nyuma.

217
00:19:48,187 --> 00:19:49,428
Ndiyo, mwalimu.

218
00:19:49,480 --> 00:19:51,642
Nicole, niko serious.
Labda ufanye kama ninavyosema, au ...

219
00:19:51,691 --> 00:19:52,772
Ndio, nakusikia.

220
00:19:56,904 --> 00:19:58,645
hatufanyi kabisa.

221
00:20:10,334 --> 00:20:12,166
Twendeni, wanawake.
Pata hatua.

222
00:20:12,712 --> 00:20:16,501
- Kila mtu yuko sawa? Sasha, uko vizuri?
- Ndio.

223
00:20:17,133 --> 00:20:19,716
- Mia?
- Ndio, mimi ni mzuri.

224
00:20:19,760 --> 00:20:23,003
Kila mtu angalia vipimo vyako vya hewa.
Mnapaswa kuwa na tanki kamili.

225
00:20:26,600 --> 00:20:28,592
Yangu ni 100%.

226
00:20:28,644 --> 00:20:30,055
Mimi pia.

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,928
Njoo, ninazeeka tayari!

228
00:20:32,940 --> 00:20:34,647
Sawa. Washa taa zako.

229
00:20:35,776 --> 00:20:38,769
Nifuate. mlango
iko chini kabisa ya hatua.

230
00:20:39,447 --> 00:20:40,688
Twende zetu.

231
00:21:22,740 --> 00:21:26,108
Nyie mtababaika.
Ni mwendawazimu huko chini.

232
00:21:37,922 --> 00:21:39,129
Haya!

233
00:21:39,423 --> 00:21:42,211
Ee Mungu wangu.
Je, una uhakika kuhusu hili?

234
00:21:42,259 --> 00:21:43,875
Ndio, niamini.

235
00:22:15,501 --> 00:22:17,619
Oh, Mungu wangu!
Huu ni wazimu sana!

236
00:22:24,468 --> 00:22:27,131
Siwezi kuamini kuwa tunafanya hivi.

237
00:22:34,436 --> 00:22:35,722
Angalia hilo.

238
00:22:38,941 --> 00:22:40,432
Kukimbia hewa kwenye pango,

239
00:22:40,442 --> 00:22:42,525
na nafasi yako ya mwisho ni
kunyonya hewa kutoka kwa wale.

240
00:22:42,611 --> 00:22:43,897
Kwa umakini?

241
00:22:43,904 --> 00:22:46,271
Kwa hakika. Unataka kuijaribu?

242
00:22:46,949 --> 00:22:49,692
Ukanda unakuwa mwembamba hapa,
hivyo faili moja.

243
00:22:58,043 --> 00:22:59,579
Kupitia hapa tu.

244
00:23:00,754 --> 00:23:02,165
Mko sawa?

245
00:23:02,172 --> 00:23:03,413
- Ndio.
- Ndio.

246
00:23:03,424 --> 00:23:04,960
Ndio, mimi ni mzuri.

247
00:23:23,819 --> 00:23:26,186
Sasha, unaweza vigumu
pata punda wako hapo.

248
00:23:27,865 --> 00:23:30,232
Nyamaza, Nicole.
Angalau nina punda.

249
00:23:43,839 --> 00:23:46,206
- Yote ni sawa? Mia?
- Ndio.

250
00:23:46,258 --> 00:23:47,590
- Sasha?
- Mm-hmm.

251
00:23:47,635 --> 00:23:50,002
- Nicole?
- Ndio, mwalimu!

252
00:23:51,847 --> 00:23:53,759
nyie mko tayari kwa hili?

253
00:24:08,072 --> 00:24:10,109
Mtakatifu...

254
00:24:10,199 --> 00:24:11,531
Crap!

255
00:24:11,533 --> 00:24:14,276
Hiyo ni nzuri sana!

256
00:24:14,286 --> 00:24:15,822
Niliwaambia nyie.

257
00:24:17,373 --> 00:24:18,614
Xibalba.

258
00:24:18,666 --> 00:24:21,409
Mahali hapa ni wazimu, sivyo?

259
00:24:21,418 --> 00:24:23,455
Habari. Nicole! Hapana!

260
00:24:23,504 --> 00:24:27,373
- Weka nyuma yangu na weka pamoja.
- Sawa. Sawa. Sawa.

261
00:24:28,384 --> 00:24:31,092
Lazi moja kuizunguka madhabahu,
na kisha tunarudi nyuma, sawa?

262
00:24:31,136 --> 00:24:32,377
Sawa.

263
00:24:34,890 --> 00:24:36,051
Twende zetu.

264
00:24:37,434 --> 00:24:39,972
Lo!

265
00:24:43,899 --> 00:24:45,891
Oh, Mungu wangu!

266
00:25:43,459 --> 00:25:46,167
Walifanya dhabihu za wanadamu hapa.

267
00:25:46,211 --> 00:25:47,873
Ya kutisha.

268
00:25:59,641 --> 00:26:02,600
Jamani, mmeliona hilo?
Nadhani niliona kitu kinasonga.

269
00:26:03,812 --> 00:26:05,929
Hakuna kitu hapa chini, Nicole.

270
00:26:09,985 --> 00:26:12,589
- Kulikuwa na kitu hapo.
- Ah, njoo, Nicole.

271
00:26:12,613 --> 00:26:14,855
Labda ilikuwa nguva.

272
00:26:15,866 --> 00:26:17,732
Nyamaza, Sasha. niko serious.

273
00:26:18,577 --> 00:26:21,786
Njoo, Nicole.
Acheni fujo.

274
00:26:21,789 --> 00:26:23,325
Labda alikuwa baba yangu.

275
00:26:23,916 --> 00:26:25,908
Baba yako
upande wa pili wa jiji.

276
00:26:26,460 --> 00:26:28,688
Hakuna kitu hapo.
Nicole ni mjinga tu.

277
00:26:28,712 --> 00:26:30,203
Nilisikia hivyo, Alexa.

278
00:26:30,255 --> 00:26:31,962
Haya, turudi nyuma.

279
00:26:32,007 --> 00:26:34,750
Tulisema tutaingia
na kisha rudi moja kwa moja nje, sawa?

280
00:26:38,514 --> 00:26:40,176
Nicole!

281
00:26:47,606 --> 00:26:49,188
Nicole?

282
00:26:49,817 --> 00:26:51,934
Nicole, acha ujinga.

283
00:27:13,507 --> 00:27:14,873
Njoo, tazama, tazama!

284
00:27:17,261 --> 00:27:18,177
Tazama!

285
00:27:18,178 --> 00:27:19,840
Oh, Mungu wangu!

286
00:27:21,723 --> 00:27:23,339
Macho yake yako wapi?

287
00:27:23,392 --> 00:27:25,099
Haina yoyote.

288
00:27:25,561 --> 00:27:29,271
Ni tetra ya Mexico...
samaki wa pango kipofu.

289
00:27:29,273 --> 00:27:30,889
Subiri, nilisikia juu ya haya.

290
00:27:31,400 --> 00:27:34,643
Hakuna mwanga hapa chini,
hivyo hawahitaji rangi wala macho.

291
00:27:34,653 --> 00:27:36,019
Waliibuka bila.

292
00:27:37,948 --> 00:27:39,610
Inajuaje
inakwenda wapi?

293
00:27:39,992 --> 00:27:42,075
Hisia zilizoinuliwa.

294
00:27:42,119 --> 00:27:43,906
Sikujua walikuwa wakubwa kiasi hiki.

295
00:27:43,912 --> 00:27:46,495
Pengine hajawahi kujulikana kama binadamu.

296
00:27:46,915 --> 00:27:48,497
Inajificha kutoka kwetu.

297
00:27:48,792 --> 00:27:52,331
Kweli, ni nani anasema inajificha kutoka kwetu?

298
00:27:52,421 --> 00:27:54,003
Acha!

299
00:27:54,006 --> 00:27:55,213
Hapa, samaki wa samaki!

300
00:27:55,257 --> 00:27:56,901
- Hapana, Nicole. nisingefanya.
- Nimefurahi kukutana ...

301
00:27:56,925 --> 00:27:58,541
Hapana!

302
00:28:01,763 --> 00:28:04,380
Hapana, izuie isianguke!

303
00:28:05,767 --> 00:28:07,133
Hapana!

304
00:28:18,030 --> 00:28:20,773
Jamani? Jamani?

305
00:28:22,492 --> 00:28:24,074
Siwezi kukusikia!

306
00:28:24,119 --> 00:28:26,236
Hakuna mtu hoja! Hakuna mtu hoja!

307
00:28:28,457 --> 00:28:30,198
Sasha, uko wapi?

308
00:28:33,003 --> 00:28:35,245
Jamani?

309
00:28:35,255 --> 00:28:37,542
Siwaoni nyie!
Uko wapi?

310
00:28:45,641 --> 00:28:48,805
Sasha, siwezi kukusikia!
Jamani, mko wapi?

311
00:28:49,353 --> 00:28:50,434
Sasha!

312
00:28:54,483 --> 00:28:55,894
Sioni mtu yeyote.

313
00:29:02,908 --> 00:29:04,615
Sasha!

314
00:29:16,421 --> 00:29:17,628
Sasha!

315
00:29:19,466 --> 00:29:21,879
Alexa, sioni!

316
00:29:21,885 --> 00:29:23,376
Mia!

317
00:29:23,428 --> 00:29:25,545
Mia! Unafanya nini hapa?

318
00:29:25,555 --> 00:29:28,298
Oh, Mungu wangu! samahani. samahani.

319
00:29:28,308 --> 00:29:30,925
- Tulikuwa ziwani na ...
- Lo, wah. Tulia.

320
00:29:30,936 --> 00:29:33,098
- Ilikuwa ya kijinga kweli.
- Sawa? Ni sawa.

321
00:29:33,105 --> 00:29:37,019
Acha nifikirie. Alexa ilikushawishi
kuja hapa, huh?

322
00:29:37,067 --> 00:29:41,607
Na kisha tukagonga nguzo ya jiwe,
na nilipotea kabisa kwenye silt.

323
00:29:42,239 --> 00:29:44,322
Hukufikiria kuja
hapa chini na mwongozo?

324
00:29:44,366 --> 00:29:45,948
Mia! Mia! Asante Mungu!

325
00:29:45,951 --> 00:29:47,988
Loo, jamani, nilipaswa kujua.

326
00:29:48,036 --> 00:29:50,244
Kwa hivyo ulifikiri ungejaribu
kidogo ya kupiga mbizi pango, huh?

327
00:29:50,247 --> 00:29:51,658
samahani sana.

328
00:29:51,707 --> 00:29:54,825
Kusema kweli, tulitakiwa tufanye hivyo
ingia ndani kisha urudi nje moja kwa moja.

329
00:29:54,835 --> 00:29:57,543
Hiyo ndiyo mara ya mwisho
Ninakuonyesha sehemu zangu zozote za siri.

330
00:29:57,587 --> 00:30:00,045
Ninawachukua Sasha na Nicole
zipo karibu?

331
00:30:00,966 --> 00:30:03,686
- Wanasubiri kwa kutoka.
- Ndio? Ni mshangao ulioje.

332
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
Hebu tuwachukulie tu jamani
toka hapa kabla baba yako hajajua.

333
00:30:06,972 --> 00:30:08,574
Hutamwambia, sivyo?

334
00:30:08,598 --> 00:30:09,634
Unatania?

335
00:30:20,027 --> 00:30:22,440
Alexa, wengine wako wapi?

336
00:30:22,487 --> 00:30:27,482
Wako wapi?
Sasha? Nicole? Sasha?

337
00:30:27,534 --> 00:30:29,696
<i>Mia! Uko wapi?</i>

338
00:30:29,745 --> 00:30:32,704
Sasha, tazama!
Tazama, wako hapa! Wapo hapa!

339
00:30:32,748 --> 00:30:34,934
- Guys, kuna papa.
- Mia, ni nini?

340
00:30:34,958 --> 00:30:37,120
Kuna papa. niko serious.

341
00:30:37,169 --> 00:30:39,001
- Ilimuua Ben.
- Je!

342
00:30:39,046 --> 00:30:42,505
Inabidi twende. Inabidi twende sasa.

343
00:30:42,549 --> 00:30:44,277
Wewe ni kweli
kunitisha sasa hivi.

344
00:30:44,301 --> 00:30:47,089
Jamani, kama hii ni aina fulani ya utani,
haicheshi.

345
00:30:47,137 --> 00:30:49,675
- Sasha, nyuma yako!
- Ndio, sawa.

346
00:30:51,350 --> 00:30:52,557
Papa!

347
00:31:02,694 --> 00:31:04,777
Kuogelea! Kuogelea! Haya!

348
00:31:12,037 --> 00:31:14,950
Jamani, njoo, sogea! Sogeza!

349
00:31:18,627 --> 00:31:21,870
Mfereji unaanza kuporomoka.
Tunahitaji kufanya haraka.

350
00:31:31,139 --> 00:31:33,222
Itaanguka! Hapana! Hapana!

351
00:31:35,060 --> 00:31:36,471
Alexa!

352
00:31:49,866 --> 00:31:52,279
Nifanye nini, Alexa?
nifanye nini?

353
00:31:53,286 --> 00:31:56,120
Sukuma! Nisaidie kusukuma! Haya!

354
00:31:58,250 --> 00:31:59,991
Sukuma.

355
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
Nisaidie kuhamisha miamba hii.

356
00:32:04,673 --> 00:32:06,630
- Kusukuma!
- Tumenaswa!

357
00:32:06,675 --> 00:32:09,213
Lazima kuwe na njia ya kutoka.

358
00:32:09,261 --> 00:32:10,593
Njoo.

359
00:32:11,221 --> 00:32:14,555
Nyie, haina maana.
Haina maana. Alexa! Alexa!

360
00:32:17,853 --> 00:32:20,470
Alexa! Niangalie.

361
00:32:20,856 --> 00:32:23,769
Ulisema Ben na baba yangu
alipitia mlango tofauti.

362
00:32:23,775 --> 00:32:28,236
Sasha, mahali hapa ni maze.
Nisingeweza kumpata kamwe.

363
00:32:29,322 --> 00:32:31,689
Jamani! Jamani, kuna mstari.

364
00:32:32,534 --> 00:32:35,402
Ben. Ben, alikuwa na mwongozo pamoja naye.

365
00:32:35,954 --> 00:32:38,037
Inaongoza nyuma
kule walipokuwa wakifanya kazi.

366
00:32:38,039 --> 00:32:39,371
Vipi kuhusu papa?

367
00:32:39,374 --> 00:32:41,866
Ilionekana kuwa kipofu.
Kama samaki wa tetra.

368
00:32:42,711 --> 00:32:45,169
Ni lazima tolewa hapa chini.

369
00:32:45,213 --> 00:32:48,251
Baba yangu alipofungua pango jipya,
ni lazima kumruhusu kupitia.

370
00:32:48,300 --> 00:32:50,132
Mia, huyo alikuwa mzungu mkuu?

371
00:32:50,218 --> 00:32:51,834
Ndiyo, nadhani hivyo.

372
00:32:54,890 --> 00:32:56,552
Kila mtu angalia hewa yako.

373
00:32:56,975 --> 00:32:59,058
Nimebakiza takriban 40%.

374
00:32:59,102 --> 00:33:00,638
Vipi kuhusu nyie?

375
00:33:02,314 --> 00:33:03,680
Nina 40.

376
00:33:04,232 --> 00:33:05,689
Thelathini na nane.

377
00:33:05,692 --> 00:33:07,183
Thelathini na tano.

378
00:33:08,361 --> 00:33:11,229
Sawa, hatuna mengi
chaguo, kadiri ninavyoona.

379
00:33:12,407 --> 00:33:14,820
Kila mtu anahitaji kukaa karibu, sawa?

380
00:33:14,826 --> 00:33:16,442
Lakini vipi kuhusu papa?

381
00:33:16,912 --> 00:33:19,950
Tunaweza kufanya hivi, Alexa.
Itakuwa sawa.

382
00:33:21,917 --> 00:33:23,704
Sawa, njoo. Twende zetu.

383
00:34:33,154 --> 00:34:35,521
Mwongozo. Ninaweza kuiona.

384
00:34:45,875 --> 00:34:49,710
Kaa karibu. Ikiwa tunafuata mstari,
itatupeleka kwa Grant.

385
00:34:49,713 --> 00:34:51,796
Ndiyo. Haya, twende. Twende zetu.

386
00:35:41,348 --> 00:35:43,635
Mstari unaongoza chini hapa.

387
00:35:56,446 --> 00:35:57,687
Njia hii.

388
00:36:05,413 --> 00:36:07,780
- Uko sawa, Mia?
- Ndio.

389
00:37:39,466 --> 00:37:42,379
Oh, Mungu wangu! Mahali hapa ni nini?

390
00:37:47,640 --> 00:37:48,881
Catacombs.

391
00:37:48,933 --> 00:37:51,596
Mji huu ulijengwa
kutoka katika vyumba vyao vya kuzikia.

392
00:37:53,563 --> 00:37:55,350
Mstari umeshikwa na kitu.

393
00:38:01,821 --> 00:38:04,780
Njoo. Sasha, tunahitaji kuhama.

394
00:38:10,371 --> 00:38:11,657
Jamani.

395
00:38:14,042 --> 00:38:15,704
Hapana.

396
00:38:16,294 --> 00:38:18,001
Tutafanya nini?

397
00:38:18,046 --> 00:38:19,582
Tunahitaji kuendelea.

398
00:38:21,007 --> 00:38:22,748
Tutafia hapa chini.

399
00:38:26,221 --> 00:38:27,541
Hapana. Grant lazima awe karibu.

400
00:38:28,264 --> 00:38:29,800
Hatuwezi kukata tamaa.

401
00:39:24,320 --> 00:39:27,358
Hapana. Hapana, ni mwisho mbaya.
Inabidi turudi nyuma.

402
00:39:27,407 --> 00:39:29,945
Hakuna njia nyingine.
Turudi wapi?

403
00:39:29,993 --> 00:39:32,952
Tunakwenda kuishiwa na hewa.
Tunakwenda kuzama.

404
00:39:32,996 --> 00:39:35,659
- Tutazama!
- Subiri! Subiri!

405
00:39:48,386 --> 00:39:51,970
Wako wapi?
Sasha, baba yuko wapi?

406
00:39:52,015 --> 00:39:54,803
Lazima awe karibu. Ruzuku!

407
00:39:54,851 --> 00:39:56,592
- Baba!
- Ruzuku!

408
00:39:56,644 --> 00:39:58,727
- Baba! Uko wapi, Baba?
- Ruzuku!

409
00:39:58,771 --> 00:40:00,374
- Baba!
- Grant, unaweza kutusikia?

410
00:40:00,398 --> 00:40:02,060
Kuna njia nyingine kupitia.

411
00:41:37,829 --> 00:41:40,492
Zima sasa! Ee Mungu!

412
00:41:49,090 --> 00:41:50,752
Njia hii.

413
00:41:54,387 --> 00:41:58,848
Endelea. Nenda! Ingia ndani sasa!

414
00:42:00,601 --> 00:42:02,058
Haya!

415
00:42:02,979 --> 00:42:04,891
Njoo, ingia! Nenda!

416
00:42:17,618 --> 00:42:18,904
Kwa njia hii!

417
00:42:23,374 --> 00:42:24,831
Haya!

418
00:42:24,917 --> 00:42:27,250
Kwa njia hii! Twende!

419
00:42:28,337 --> 00:42:30,420
Haraka! Haya!

420
00:42:49,358 --> 00:42:51,065
Je, papa alitufuata?

421
00:42:51,110 --> 00:42:53,147
Na-nadhani tuko salama hapa.

422
00:42:53,196 --> 00:42:55,609
Ni nyembamba sana
ili papa afuate.

423
00:42:58,117 --> 00:43:00,279
- Je, uko sawa?
- Niko sawa.

424
00:43:06,584 --> 00:43:09,497
Guys, hewa, ina ladha mbaya.

425
00:43:10,880 --> 00:43:12,963
Ni mfuko wa hewa.
Imekuwa hapa kwa muda.

426
00:43:13,007 --> 00:43:14,623
Hatuwezi kupumua kwa muda mrefu.

427
00:43:14,675 --> 00:43:16,257
Kwa hiyo tunafanya nini?

428
00:43:20,139 --> 00:43:21,699
Sioni njia yoyote kutoka hapa.

429
00:43:27,063 --> 00:43:29,180
Umebakisha hewa ngapi?

430
00:43:30,483 --> 00:43:31,690
Nina 22%.

431
00:43:32,276 --> 00:43:34,313
- Nina miaka 20.
- Kumi na tisa.

432
00:43:34,362 --> 00:43:35,978
Ishirini na moja.

433
00:43:36,030 --> 00:43:38,818
Je, unasikia hivyo?

434
00:43:39,992 --> 00:43:43,360
Shh. Sikiliza. Sikiliza.

435
00:43:43,412 --> 00:43:45,495
Nadhani ni muziki.

436
00:43:45,540 --> 00:43:47,327
- Hiyo haiwezekani.
- Ndio.

437
00:43:49,752 --> 00:43:51,334
Inatoka huku.

438
00:43:59,387 --> 00:44:00,969
Inapaswa kuwa baba yangu.

439
00:44:07,186 --> 00:44:08,427
Ni mwisho mbaya.

440
00:44:11,440 --> 00:44:12,647
Mia!

441
00:44:27,373 --> 00:44:29,615
Mia! Mia, uko sawa?

442
00:44:29,667 --> 00:44:30,828
- Kuna pengo.
- Sawa?

443
00:44:30,877 --> 00:44:32,354
- Ndio. Naweza kupitia.
- Sawa.

444
00:44:32,378 --> 00:44:34,022
Nitakujulisha
nikiwa upande wa pili.

445
00:44:34,046 --> 00:44:35,708
Hapana. Tunapaswa kukaa pamoja.

446
00:44:35,756 --> 00:44:37,476
Hakuna maana
ndani yetu sote kwa kutumia hewa yetu.

447
00:44:38,342 --> 00:44:40,083
- Una uhakika unaweza kufanya hivi?
- Ndio.

448
00:44:40,136 --> 00:44:41,280
- Tafadhali kuwa makini.
- Sawa.

449
00:44:41,304 --> 00:44:44,012
- Sawa, tutakuwa hapa hapa.
- Ndio. Sawa.

450
00:45:54,835 --> 00:45:56,451
Baba!

451
00:46:15,106 --> 00:46:16,938
Nilikuwa katikati ya jam sasa hivi.

452
00:46:20,778 --> 00:46:21,778
Ruzuku?

453
00:46:24,073 --> 00:46:25,280
Ben?

454
00:46:47,763 --> 00:46:50,506
Haya, nyie.
Kwa kweli, acha kusumbua.

455
00:46:54,937 --> 00:46:57,179
<i>Hitilafu ya kufuatilia. Tafadhali weka upya.</i>

456
00:46:58,232 --> 00:47:00,315
<i>Hitilafu ya kufuatilia. Tafadhali weka upya.</i>

457
00:47:01,527 --> 00:47:03,519
<i>Hitilafu ya kufuatilia. Tafadhali weka upya.</i>

458
00:47:04,572 --> 00:47:06,234
<i>Hitilafu ya kufuatilia.</i>

459
00:47:38,147 --> 00:47:39,763
Je!

460
00:48:12,056 --> 00:48:13,467
Hiyo ni nini?

461
00:48:14,642 --> 00:48:16,244
<i>Ni kengele ya dharura</i>

462
00:48:16,268 --> 00:48:18,510
<i>iliyoundwa kusaidia
tafuta mzamiaji katika pango.</i>

463
00:48:18,562 --> 00:48:19,643
Baba!

464
00:48:40,876 --> 00:48:42,538
Nimemaliza.

465
00:48:42,586 --> 00:48:45,169
<i>Je, unaweza kuona chochote?</i>

466
00:48:45,214 --> 00:48:46,421
Baba?

467
00:48:51,554 --> 00:48:53,714
Siwezi kuona chochote,
lakini naweza kusikia kengele.

468
00:48:54,223 --> 00:48:57,136
Carl?

469
00:48:59,645 --> 00:49:01,136
Baba!

470
00:49:05,025 --> 00:49:07,312
Naona! Naona kengele!

471
00:49:24,003 --> 00:49:25,289
Baba?

472
00:50:03,667 --> 00:50:04,874
Baba!

473
00:50:10,007 --> 00:50:11,123
Jamani!

474
00:50:13,677 --> 00:50:15,919
Jamani, siwezi... siwasikii!

475
00:50:16,639 --> 00:50:17,800
Baba!

476
00:50:20,809 --> 00:50:22,971
Baba! Msaada!

477
00:50:29,693 --> 00:50:31,150
Mbona bado hajarudi?

478
00:50:35,616 --> 00:50:38,108
Mia! Mia!

479
00:50:38,744 --> 00:50:40,030
Mia!

480
00:50:44,917 --> 00:50:48,285
Yeye hajibu.
Inabidi twende kumsaidia.

481
00:50:48,337 --> 00:50:50,078
Je, ikiwa papa angempata?

482
00:50:50,130 --> 00:50:53,248
Jamani! Jamani, nimepotea!
Siwezi kukusikia!

483
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
Je, unaweza kunisikia?

484
00:50:58,264 --> 00:50:59,926
Jamani, siwasikii!

485
00:51:05,896 --> 00:51:07,228
Je, unaweza kunisikia?

486
00:51:24,039 --> 00:51:25,450
Unafanya nini hapa?

487
00:51:25,499 --> 00:51:28,992
Tulitaka tu kuona lango kuu,
lakini basi handaki hilo liliporomoka.

488
00:51:30,129 --> 00:51:32,166
Ben na Carl wote wamekufa.

489
00:51:35,384 --> 00:51:36,795
Sasha yuko wapi?

490
00:51:37,344 --> 00:51:38,960
Tulipata mfuko mdogo wa hewa.

491
00:51:39,013 --> 00:51:41,972
Amerudi pale na Alexa na Nicole,
lakini siwezi kuwasikia tena.

492
00:51:42,016 --> 00:51:44,884
Ni kwa sababu safu hizi
wanavunja mawimbi ya redio.

493
00:51:45,728 --> 00:51:47,390
Uko chini ya hewa.

494
00:51:57,072 --> 00:51:59,860
Tutaweza
kuwaongoza kupitia. Nifuate.

495
00:51:59,908 --> 00:52:01,024
Sawa.

496
00:52:48,123 --> 00:52:50,615
Mia! Mia, nyuma yako!

497
00:52:53,420 --> 00:52:56,538
Hapa! Hapa!

498
00:53:02,388 --> 00:53:04,550
Habari! Hapa!

499
00:53:05,891 --> 00:53:07,928
Hapa! Hapa!

500
00:53:10,521 --> 00:53:14,435
Hapa! Hapa!

501
00:53:22,825 --> 00:53:24,441
Kuogelea!

502
00:53:33,502 --> 00:53:34,788
Kwa njia hii!

503
00:54:19,381 --> 00:54:21,839
Kuogelea! Haya!

504
00:54:59,963 --> 00:55:01,420
Baba!

505
00:55:05,844 --> 00:55:07,335
Oh, Mia!

506
00:55:08,555 --> 00:55:10,296
Nyinyi!

507
00:55:10,349 --> 00:55:11,806
Nawapenda nyie!

508
00:55:11,850 --> 00:55:14,263
- Tumefanikiwa!
- Umetuokoa, Mia!

509
00:55:14,978 --> 00:55:17,516
Nilifikiri
tulikuwa tunaenda kufia huko.

510
00:55:17,564 --> 00:55:19,726
Sawa, wasichana, huyu ni mpandaji.

511
00:55:21,693 --> 00:55:23,605
Lazima ujipatie mwenyewe
kwenye mnyororo huu.

512
00:55:24,196 --> 00:55:25,937
Weka mguu wako kwenye kitanzi hiki.

513
00:55:26,448 --> 00:55:29,691
Na hii,
unapaswa kufanya kazi juu na chini.

514
00:55:30,118 --> 00:55:32,781
Pampu chini, sukuma juu.
Pampu chini, sukuma juu.

515
00:55:32,830 --> 00:55:34,947
- Ndio.
- Sawa?

516
00:55:34,998 --> 00:55:37,310
- Tutatoka hapa hivi karibuni.
- Sawa.

517
00:55:37,334 --> 00:55:38,645
- Uko tayari?
- Ndio.

518
00:55:38,669 --> 00:55:40,626
Sawa. Sukuma.

519
00:55:40,671 --> 00:55:43,960
Ndiyo! Lazima utumie nguvu zako zote.

520
00:55:44,007 --> 00:55:46,374
- Sawa.
- Kusukuma na kuvuta.

521
00:55:46,426 --> 00:55:47,792
Hiyo ndiyo, ndio!

522
00:55:47,845 --> 00:55:49,552
- Ala!
- Mimi ni wa asili.

523
00:55:49,596 --> 00:55:51,366
- Sawa, rudi nyuma. Njoo.
- Sawa.

524
00:55:51,390 --> 00:55:53,598
Mara moja zaidi. Ngumu uwezavyo.

525
00:55:53,642 --> 00:55:55,759
- Ndio.
- Sawa.

526
00:55:55,811 --> 00:55:57,143
Sawa.

527
00:55:57,312 --> 00:56:00,430
Ndiyo! Endelea.

528
00:56:03,610 --> 00:56:06,193
Jamani! Jamani, kuna papa!

529
00:56:10,325 --> 00:56:12,408
Nitoe hapa!

530
00:56:15,414 --> 00:56:17,451
Nicole, siwezi kutuvuta sote.

531
00:56:17,499 --> 00:56:19,811
- Ondoka, Nicole!
- Lazima niondoke hapa!

532
00:56:19,835 --> 00:56:22,395
Haitawashika nyote wawili.

533
00:56:24,923 --> 00:56:27,336
- Acha niende!
- Alexa!

534
00:56:27,384 --> 00:56:29,876
Nicole, lazima ushuke!

535
00:56:29,928 --> 00:56:31,590
Ee Mungu wangu,
kuna papa wawili!

536
00:56:33,348 --> 00:56:35,635
Hapana!

537
00:56:38,645 --> 00:56:40,978
- Hapana!
- Alexa!

538
00:56:41,023 --> 00:56:43,811
Lazima nitoke humu! Samahani!

539
00:56:46,236 --> 00:56:47,977
- Acha!
- Tafadhali, niruhusu niende!

540
00:56:51,909 --> 00:56:53,616
Oh, Mungu wangu!

541
00:57:03,921 --> 00:57:07,130
Jiondoe
kutoka kwa kamba hiyo sasa hivi!

542
00:57:07,174 --> 00:57:08,915
Jifungue!

543
00:58:05,065 --> 00:58:09,355
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!

544
00:58:10,529 --> 00:58:12,145
- Wasichana!
- Mia, haraka!

545
00:58:13,782 --> 00:58:16,365
Msaada! Msaada wa mtu!

546
00:58:16,410 --> 00:58:19,118
- Hakuna mtu anayeweza kukusikia, Alexa.
- Mtu atatusikia.

547
00:58:19,955 --> 00:58:21,491
Watasikia haya.

548
00:58:23,750 --> 00:58:27,118
Msaada! Msaada wa mtu!

549
00:58:28,255 --> 00:58:31,919
- Msaada! Tafadhali!
- Alexa, hakuna mtu anayeweza kukusikia.

550
00:58:31,967 --> 00:58:34,254
- Zima!
- Wasichana. Wasichana.

551
00:58:34,302 --> 00:58:35,964
- Zima!
- Usifanye!

552
00:58:36,013 --> 00:58:37,879
Wasichana! Wasichana! Tazama!

553
00:58:41,059 --> 00:58:42,345
Wamekwenda.

554
00:58:51,570 --> 00:58:53,027
Walikwenda wapi?

555
00:58:55,782 --> 00:58:57,865
Wanaiogopa.

556
00:58:57,909 --> 00:58:59,491
Papa, wameibuka kipofu,

557
00:58:59,536 --> 00:59:01,368
na wanayo
hisia ya juu ya kusikia.

558
00:59:01,413 --> 00:59:03,075
Lazima iwe frequency.

559
00:59:03,123 --> 00:59:05,331
Labda tunaweza kutumia kengele
ili kuwatisha.

560
00:59:05,917 --> 00:59:08,980
Mtu atakuja kututafuta
tusiporudi usiku wa leo, sivyo?

561
00:59:09,004 --> 00:59:11,291
Watu pekee wanaojua
tulipo, tupo hapa hapa.

562
00:59:11,339 --> 00:59:14,459
Nimepata mlango wa pango hili.
Mimi pekee ndiye ninayejua ni wapi.

563
00:59:15,510 --> 00:59:18,469
Na hakuna njia tunaweza kupata
rudisha nyuma bila ya kupaa.

564
00:59:20,932 --> 00:59:22,423
Tutafanya nini?

565
00:59:24,186 --> 00:59:26,178
Tunapaswa kurudi chini.
Hakuna njia nyingine sasa.

566
00:59:26,229 --> 00:59:27,265
- Je!
- Je!

567
00:59:27,314 --> 00:59:29,806
Sikiliza, pango hili huenda baharini.

568
00:59:29,858 --> 00:59:32,191
Ikiwa tutaifuata,
tutatoka baharini.

569
00:59:32,235 --> 00:59:35,569
Kutakuwa na mikondo mikali huko
kwamba ni kwenda kujaribu na suck sisi chini.

570
00:59:35,614 --> 00:59:38,301
- Kwa hivyo itabidi tuwe pamoja.
- Hapana. Tutakufa huko chini.

571
00:59:38,325 --> 00:59:40,317
Tukikaa hapa, tutakufa.

572
00:59:40,368 --> 00:59:42,485
Tutaenda kuangalia
migongo ya kila mmoja.

573
00:59:42,537 --> 00:59:44,654
Na tunaweza kuishi katika hili.

574
00:59:44,706 --> 00:59:46,914
Sawa? Wasichana, ninawaamini.

575
00:59:53,965 --> 00:59:55,297
Baba!

576
00:59:55,383 --> 00:59:57,625
Baba! Baba!

577
01:00:04,351 --> 01:00:06,092
- Hapana!
- Mia, rudi! Mia, rudi!

578
01:00:06,144 --> 01:00:11,435
Piga kengele!

579
01:00:11,483 --> 01:00:12,769
Je, wamekwenda?

580
01:00:17,322 --> 01:00:20,065
Je, wamekwenda? Je, unaweza kuiona?

581
01:00:20,117 --> 01:00:22,575
sioni. sioni.

582
01:00:27,749 --> 01:00:29,285
Tutafanya nini?

583
01:00:31,753 --> 01:00:33,335
Tunapaswa kufanya alichosema.

584
01:00:33,380 --> 01:00:35,212
- Hapana!
- Ndiyo, tunapaswa kurudi chini.

585
01:00:35,257 --> 01:00:38,876
siwezi. Siwezi kufanya hivi.
siwezi. siwezi.

586
01:00:38,927 --> 01:00:40,738
Mia, tunapaswa kwenda.
Tunapaswa kufanya alichosema.

587
01:00:40,762 --> 01:00:42,344
- Siwezi.
- Tunapaswa kurudi chini.

588
01:00:42,389 --> 01:00:44,301
Asingetaka wewe
kukata tamaa sasa, sawa?

589
01:00:44,724 --> 01:00:46,465
Je, tuna hewa ya kutosha?

590
01:00:48,395 --> 01:00:50,352
Hatuna chaguo.

591
01:00:50,397 --> 01:00:52,138
Nini kama sisi ni makosa?

592
01:00:52,190 --> 01:00:55,228
Nini ikiwa kengele haina chochote cha kufanya
kwa nini papa wamekwenda?

593
01:00:55,277 --> 01:00:56,688
Tunapaswa kujaribu.

594
01:00:59,906 --> 01:01:01,067
Uko tayari?

595
01:02:22,322 --> 01:02:24,439
Siwezi kuwaona.
Walikwenda wapi?

596
01:02:25,659 --> 01:02:28,367
Subiri. Ya sasa!

597
01:02:49,266 --> 01:02:51,553
Sasha! Nipe mkono wako!

598
01:02:54,104 --> 01:02:56,812
Haya! Hapana!

599
01:03:08,034 --> 01:03:09,400
Nisaidie!

600
01:03:09,452 --> 01:03:11,284
Hapana! Hapana!

601
01:03:11,329 --> 01:03:13,366
Nipe mkono wako!
Njoo, nimekupata.

602
01:03:14,582 --> 01:03:15,868
Msaada!

603
01:03:18,211 --> 01:03:19,998
Njoo, nimekupata.
Njoo.

604
01:03:24,175 --> 01:03:26,838
Siwezi kushikilia!

605
01:03:26,886 --> 01:03:28,843
Mkondo ni mkali sana!

606
01:03:28,888 --> 01:03:30,845
Haya! Shikilia!
Nipe mkono wako!

607
01:03:30,890 --> 01:03:36,352
- Siwezi kushikilia!
- Mia, msaada! Ninaanguka!

608
01:03:38,023 --> 01:03:39,935
Mia, ninateleza!

609
01:03:41,985 --> 01:03:43,442
Shikilia, Sasha, njoo.

610
01:03:51,411 --> 01:03:52,902
Hapana! Hapana!

611
01:03:52,954 --> 01:03:53,954
Sasha!

612
01:03:53,955 --> 01:03:56,618
Hapana! Hapana! Mia!

613
01:03:59,627 --> 01:04:01,493
Sasha!

614
01:04:08,636 --> 01:04:10,719
Sasha!

615
01:04:12,265 --> 01:04:13,972
Sasha!

616
01:04:30,158 --> 01:04:33,117
Hapana! Sasha!

617
01:04:33,703 --> 01:04:36,662
Mia! Mia, amekufa.
Hakuna unachoweza kufanya.

618
01:04:36,706 --> 01:04:37,913
Hapana, hujui hilo.

619
01:04:37,916 --> 01:04:40,078
Mia, niangalie.

620
01:04:40,126 --> 01:04:41,617
naenda.

621
01:04:41,669 --> 01:04:42,910
Mia, niangalie.

622
01:04:42,962 --> 01:04:46,376
Lazima tuendelee,
au tutafia huku.

623
01:04:46,424 --> 01:04:47,790
Unanielewa?

624
01:04:47,842 --> 01:04:49,003
Hapana!

625
01:04:56,059 --> 01:04:58,893
Tazama. Huko.

626
01:04:59,479 --> 01:05:01,266
Hiyo ndiyo njia ya kutoka.

627
01:05:01,314 --> 01:05:03,852
Mkondo utatushusha chini.

628
01:05:08,196 --> 01:05:10,779
Tutakuwa sawa ikiwa tutashikamana na upande.

629
01:05:10,824 --> 01:05:12,690
Ni nafasi yetu pekee. Sawa?

630
01:05:12,992 --> 01:05:14,858
Sawa? Sitakuacha.

631
01:05:14,911 --> 01:05:16,868
Nishike mkono. Twende zetu.

632
01:05:56,995 --> 01:06:00,159
Uko sawa?

633
01:06:14,512 --> 01:06:16,128
Endelea kusonga mbele.

634
01:06:18,475 --> 01:06:20,091
Tunakaribia kufika.

635
01:06:22,145 --> 01:06:23,977
Mia! Nipe mkono wako!

636
01:06:24,022 --> 01:06:25,702
- Alexa!
- Nipe mkono wako!

637
01:06:25,732 --> 01:06:27,689
nakuja. nakuja.

638
01:06:27,734 --> 01:06:30,021
Nishike mkono!
Nishike mkono!

639
01:06:32,697 --> 01:06:34,734
Nimekupata! Nimekupata!

640
01:06:41,331 --> 01:06:43,163
- Je, uko sawa?
- Ndio.

641
01:07:03,478 --> 01:07:07,313
Mia, hii lazima iwe njia ya kutoka.
Tunakaribia kufika.

642
01:07:07,357 --> 01:07:08,939
Njia ya kutoka haiwezi kuwa mbali.

643
01:07:12,862 --> 01:07:15,400
Oh, Mungu wangu!

644
01:08:26,269 --> 01:08:28,056
Ee Mungu wangu, uko hai!

645
01:08:29,689 --> 01:08:31,100
Uko hai!

646
01:08:31,149 --> 01:08:32,981
Tumenaswa, Mia!

647
01:08:35,028 --> 01:08:38,521
Mia, tutakufa.
Hakuna njia ya kutoka.

648
01:08:40,283 --> 01:08:43,026
samahani. samahani sana.

649
01:08:43,077 --> 01:08:44,113
Usiwe.

650
01:08:44,162 --> 01:08:47,906
Hapana, hapana! Ni kosa langu.
Kama si mimi, haungekuwa hapa.

651
01:08:47,957 --> 01:08:50,495
Acha! Unaacha, sawa?

652
01:08:52,253 --> 01:08:54,210
Hatuwezi kukata tamaa sasa.

653
01:08:54,922 --> 01:08:58,290
Tunaweza kushiriki hewa.
Nina zaidi kidogo kuliko wewe.

654
01:08:58,343 --> 01:09:00,551
Asilimia tano.

655
01:09:00,595 --> 01:09:02,211
Hatutakufa hapa chini.

656
01:09:05,099 --> 01:09:08,058
- Tazama!
- Unaenda wapi? Mia?

657
01:09:24,243 --> 01:09:25,779
Sasha, njoo hapa.

658
01:09:29,082 --> 01:09:31,745
Tazama.
Labda kuna njia ya kupitia.

659
01:09:33,378 --> 01:09:36,337
Mkondo una nguvu sana.
Itatuburuta chini.

660
01:09:37,256 --> 01:09:38,792
Inabidi tujaribu.

661
01:11:06,095 --> 01:11:07,381
Ni mwisho mbaya.

662
01:11:08,973 --> 01:11:10,384
Hapana, haiwezi kuwa.

663
01:11:18,566 --> 01:11:20,558
Hapo! Haya!

664
01:11:38,252 --> 01:11:39,993
Nadhani ninaweza kuona mwanga wa jua.

665
01:11:41,631 --> 01:11:43,543
Ni nyembamba sana kupanda.

666
01:11:43,591 --> 01:11:45,378
Lazima kuwe na njia nyingine.

667
01:11:59,607 --> 01:12:03,647
Inazunguka. Oh, Mungu wangu! Mia!

668
01:12:03,694 --> 01:12:05,902
Mia! Nimekwama!

669
01:12:07,865 --> 01:12:10,858
Mia! Inakuja!

670
01:12:12,662 --> 01:12:15,154
Hapana!

671
01:12:19,919 --> 01:12:21,876
Nimekwama! Nimekwama!

672
01:12:38,229 --> 01:12:41,643
Endelea. Tunaweza kufanya hivyo.
Tunaweza kuifanya.

673
01:12:43,442 --> 01:12:46,480
Endelea tu.
Tunakaribia kufika.

674
01:12:48,531 --> 01:12:50,067
Njoo, Mia!

675
01:12:54,620 --> 01:12:57,738
Njoo, Mia! Endelea!

676
01:13:06,299 --> 01:13:07,631
Njoo, Mia.

677
01:13:08,134 --> 01:13:09,545
naona mwanga.

678
01:13:17,310 --> 01:13:20,303
Njoo. Tuko karibu sana.

679
01:13:21,856 --> 01:13:23,848
Mia, nimekwama.

680
01:13:23,900 --> 01:13:25,766
Nimekwama.

681
01:13:26,402 --> 01:13:27,859
Tuko karibu sana.

682
01:13:30,907 --> 01:13:34,150
Lazima niondoe pakiti yangu.

683
01:13:36,287 --> 01:13:37,744
Njoo.

684
01:13:49,800 --> 01:13:51,336
Shikilia pumzi yako.

685
01:14:10,696 --> 01:14:11,857
Msaada!

686
01:14:14,450 --> 01:14:16,817
Msaada! Msaada!

687
01:14:56,575 --> 01:14:59,568
Oh, Mungu wangu! Mia! Mia!

688
01:14:59,620 --> 01:15:02,363
Tumefanikiwa! Tulifanya hivyo!

689
01:15:02,915 --> 01:15:04,497
Oh, Mungu wangu!

690
01:15:25,980 --> 01:15:27,687
Lazima kuwe na njia ya juu.

691
01:15:30,276 --> 01:15:32,313
Labda, labda tunaweza kupanda.

692
01:15:32,361 --> 01:15:34,523
Mia! Mia!

693
01:15:34,572 --> 01:15:36,313
Mia, tazama!

694
01:15:36,365 --> 01:15:40,325
- Ah, Mungu wangu! Msaada! Msaada!
- Msaada! Hapa!

695
01:15:40,703 --> 01:15:44,617
- Msaada! Msaada!
- Msaada! Msaada! Msaada!

696
01:15:44,623 --> 01:15:46,990
- Msaada!
- Hapa!

697
01:15:47,043 --> 01:15:48,250
Mia, tunapaswa kuogelea.

698
01:15:48,294 --> 01:15:50,456
Tunapaswa kuogelea. Tunaweza kufanya hivyo.

699
01:15:50,504 --> 01:15:52,587
Msaada! Msaada!

700
01:15:54,008 --> 01:15:55,089
Njoo.

701
01:15:55,134 --> 01:15:57,126
Hapa!

702
01:15:57,178 --> 01:15:58,714
Msaada!

703
01:16:02,725 --> 01:16:04,057
Subiri.

704
01:16:24,997 --> 01:16:27,205
Oh, Mungu wangu, ni chum! Hapana!

705
01:16:47,186 --> 01:16:49,473
Lo! Njoo huku.

706
01:16:50,481 --> 01:16:51,597
Sogeza!

707
01:17:25,933 --> 01:17:27,720
Oh, Mungu wangu!

708
01:17:28,435 --> 01:17:30,427
Je! nyote mnaona hii?

709
01:18:22,239 --> 01:18:23,650
Kaa nyuma! Kaa nyuma!

710
01:18:23,741 --> 01:18:24,902
Sasha!

711
01:18:28,996 --> 01:18:30,407
Ondoka kwangu!

712
01:18:35,669 --> 01:18:36,785
Sogeza!

713
01:19:15,167 --> 01:19:17,079
Haya! Haya!

714
01:19:24,260 --> 01:19:25,751
Nipe mkono wako!

715
01:20:15,477 --> 01:20:17,059
Jihadharini!

716
01:20:50,804 --> 01:20:52,420
Uko sawa?

717
01:20:55,768 --> 01:20:57,976
Niangalie. Niangalie.

718
01:20:58,270 --> 01:21:00,728
Pumua. Pumua.

719
01:21:00,731 --> 01:21:04,566
Ndiyo. Ndiyo. Ndio, uko sawa.